Page 1

美中版 每週五出刊

www.EpochTimes.com

電話:1-312-808-9410 | 電郵:midwest@epochtimes.com

退出中共黨、團、隊人數:昨日

9 萬 6738

|

2016 年 12 月 2 日 第 1110 期

地址:3249 S Halsted St, Chicago, IL 60608

總人數:2 億 5778 萬 8185 | 三退熱線:866.697.6570 網站:tuidang.epochtimes.com

本期熱點

傳前北京市書記 劉淇被「雙規」 »中國新聞

巴西球隊空難 8 個月前預言不幸成真 ■ 大紀元訊

專心治理國家

川普宣布脫離商界 ■ 記者馬麗、梁硯綜合報導

留住千個工作機會

美國當選總統川普 本 週 宣 布, 他 將 徹 底 離 開 他 的 商 業 帝 國, 集 中精力治理國家,「 讓美國 再次偉大 」,並將在 12 月 15 日與家人一起在紐約召 開 新 聞 發 布 會, 向 外 界 宣 布這一計畫。

  星期四(12 月 1 日)川普飛往印 第安納波利斯市,與開利(Carrier) 公司千餘名員工見面, 慶祝 這 家空 調和供暖系統製造商為美國保留了 1,000 製造業工作機會。   開利公司日前承諾,將不會把這 些工作從印第安納州轉至墨西哥。這 家公司原本宣布計畫向墨西哥轉移 1,400 個職位,但在川普和當選副總 統、前印州州長彭斯干預後逆轉了。   「 美國公司不再會無後果地離開 美國,這不會發生。」川普說。他提 及會降低企業稅,減少規章條例。他 還強調,美國將在南部邊境 建一堵 牆,將允許墨西哥人通過工作准證合 法進入美國工作。

川普在一系列推文中宣布了他的 計畫,但沒有解釋他將如何分配他的 資產。   「 雖然沒有法律要求我這樣做, 但我覺得作為總統,絕不讓( 總統職 位)與我的各種業務存在利益衝突, 這是非常重要的。」川普在推特中寫 道。 他還表示: 「 註明我徹底脫離商 業運作的法律文件正在起草之中,當 總統是一個更重要的任務!」

川普宣布多名內閣成員   川普本週提名了兩名財經內閣成 員,提名華爾街銀行家姆欽(Steven Mnuchin)出任財政部長,善於整合 破產企業、被稱為「 重組之王 」的羅

 華裔趙小蘭獲川普提名任交通部長。 ( 中央社 )

斯(Wilbur Ross)擔任商務部長。此 前,姆欽和羅斯在川普競選期間擔任 經濟幕僚,兩人都是億萬富翁。   作為華爾街精英,姆欽和羅斯未 來將掌管美國經濟大權。姆欽說,美 國人將「 看到里根時代以來最大的稅 改方案」,未來的川普政府將通過與 國會協商為企業減稅,稅率將從目前

的 35% 降到 15%,從而推動美國經濟 的「 巨大發展 」。作為商務部長,羅 斯將協助處理美國、中國及墨西哥等 國家的貿易爭論。羅斯同意川普的主 張,美國必須退出不好的貿易協議。    川普目前已提名 2 名女性 擔 任 內閣部長,除了億萬富豪貝特西‧德 沃斯(Betsy DeVos)被提名為 教育 部 長, 華 人 熟 悉 的 趙 小 蘭(Elaine Chao)獲提名任交通部長。   趙小蘭 1953 年生於臺北市,八 歲時隨著父母來到美國,畢業於哈佛 商學院,夫婿是聯邦參議院共和黨領 袖米奇‧麥康奈爾。趙小蘭曾任老布 什總統的交通部副部長和小布什總 統的勞工部長,熟悉華府政治環境, 強化基礎建設是川普施政百日的優先 要項,她是相當合適的人選。    川普本 週 還 宣 布, 提名喬治亞 州眾議員、奧巴馬健保批評者普萊斯 (Tom Price)出任衛生及公眾服務部 (HHS)部長。一旦參議院確認提名, 普萊斯就將在共和黨廢除和替換奧巴 馬健保過程中發揮關鍵作用。◇

習近平出席三千人大會 大談傳統文化 ■ 記者岳華綜合報導

  中國文學藝術界聯合會( 文聯) 與作家協會全國代表大會 11 月 30 日 在北京召開,約 3,300 人參加。習近 平 攜所有政治局常委出席會議,並 發表了近萬字講話,談到中華傳統文 化,還對文藝界提出四方面要求。

  習近平發言中稱,文化是一個國 家、一個民族的靈魂。文運同國運相 牽,文脈同國脈相連。中華民族生生 不息綿延發展、飽受挫折又不斷浴火 重生,都離不開中華文化的有力支撐。   習近平強調,「 文人之筆,勸善 懲惡 」,他在講話中給文藝界人士提 出四點要求 : 善於從中華文化寶庫中

萃取精華、汲取能量,以創作優秀作 品;作品要關照民眾的生活、命運、 情感,表達民眾的心願、心情、心聲; 把創作生產優秀作品作為中心環節; 崇德尚藝是文藝人士一生的功課。   習近平上臺以來,在多個場合都 對中華傳統文化進行褒揚。與之前劉 雲山利用中宣系統極力將習近平包裝

成極左形象的宣傳形成了強烈對比。 2013 年,中南海高層消息人士向 《大紀元》、 《新唐人》透露,習近平的 「 中國夢」有三點:中國傳統文化夢、 中國憲政夢和中國宗教夢。消息人士 稱,劉雲山及其掌控的宣傳部門所詮 釋的「 中國夢」與習近平的相悖離, 令習近平非常生氣。◇

巴西沙佩科恩斯(Chapecoense) 足球隊成員乘坐的飛機日前墜毀,造 成 71 人喪生。巴西一名預言家 8 個 月前曾預測了這起空難。   據英國 《鏡報》報導,巴西預言家 卡林霍斯(Carlinhos)於今年 3 月在 當地一個電視節目中說: 「 有一整個 足球隊將在飛機失事中全部遇難,記 下我所說的,這將在一年或一年半內 發生。」被問到這支球隊是否是巴西 人時 , 卡林霍斯說,他不能確定。   卡林霍斯的預言不幸成真,載有 77 人的拉米亞航空(LaMia)客機, 當地時間 11 月 28 日晚間 10 時左右 在哥倫比亞麥德林市附近的山區墜 毀,包括巴西甲級足球聯賽球隊沙佩 科恩斯球員在內共有 71 人罹難,其 中包括搭機的 22 名球員和隨行的 20 名記者;6 名生還者,包括 3 名球員。   卡林霍斯雖然預言了這起空難, 但預言與事實仍有點出入,並非完全 如他所預言的所有足球隊員全部罹 難,有 3 名足球隊員在空難中生還。

官員證實是燃油耗盡墜毀   有關民航官員 12 月 1 日證實飛機 在墜毀時已經沒有了燃料。根據規定 飛機在遇到緊急情況時必須有足夠 飛行 30 分鐘的燃料儲備,以便可以 在附近的機場著陸。顯然,這家墜毀 的飛機沒有那麼多的油。據悉,飛行 計畫中提到了在波哥大機場加油的可 能性,但飛機沒有在那裡落地。 機艙通話記錄顯示,機長在墜機 前向機場塔臺報告,飛機在約 2,700 米高空沒有了燃料,電力系統完全失 效,一再要求允許降落。塔臺曾給予 指示,但客機最後仍失速墜毀。 哥倫比亞媒體引用了機場負責飛 機著陸的工作人員的話說,著陸的優 先權給了 Viva Colombia 航空公司的 一架飛機,該飛機報告說出現儀器故 障問題。   倖存者之一厄文說,他之所以生 存下來,是因為他 嚴格 遵守了安 全 指示 ,「 許多乘客從他們的座位上站 起 來開始大叫,我把行李放在我的 兩腿 之間,按照建議擺出胎兒的姿 勢。」◇


FOCUS 焦點新聞

A2

2016年12月2日 第1110期

借鑑中西體制 習近平政改思路浮現 從廢除勞教、設立憲法宣誓制度、推行軍事改革,到最近設立國家監察體制 改革,習近平在逐步改變蘇式的中共體制。但他沒有照搬西方民主體制,他 借鑑美式制度,也借鑑中國傳統智慧。習近平有自己的政改路線圖。 Getty Images

■ 記者唐青報導

  習近平當局 11 月 7 日公布在 北京市、山西省、浙江省展開國家 監察體制改革試點,並宣稱這是 「 事關全局的重大政治改革 」。王 岐山隨後到三地考察。他強調,監 察委員會( 監察委 )實質上是反 腐敗機構,作為監督執法機關與紀 委合署辦公,能全面監察所有行使 公權力的公職人員。   這一最新舉措與 10 月底十八 屆六中全會公報中的提法相呼應。 公報中提出:「 各級黨委應當支持 和保證同級人大、政府、監察機 關、司法機關等對國家機關及公職

人員依法進行監督 」。這是當局首 次將「 監察機關 」與人大、政府、 司法機關並列。據報導,新的監察 委將由同級人民代表大會產生,同 級紀委部門( 黨的紀律檢查機關 ) 與監察部門( 政府行政監察機關 ) 則併入監察委。   新體制將給中紀委到地方紀委 全部戴上一頂「 國家監察委員會 」 的帽子。紀委的紀檢權力,將和 國家的監察權力融合,紀檢機關就 成為國家監察機關。如此,王岐山 和監察委則名正言順地監察全黨、 全國各級官員,對中紀委「 黨大於 法 」的爭議則不復存在。

1 習近平漸改中共體制   外界預期,如果北京、山西、 浙江的監察試點順利,則現行的 《憲法》修改為期不遠了。六中全 會公報中提到的四大並列機構—— 人 大、 政 府、 監 察 機 關、 司 法 機 關,其中監察機關和司法機關在中 共《憲法》中,都不存在,《憲法》 中 只 有「 審 判 機 關 」( 法 院 ) 和 「 檢 察 機 關 」( 檢 察 院 )。 這 是 從 蘇聯《憲法》中抄過來的。「 法院和 檢察院 」是蘇聯政體的特徵。   中共創建之初以蘇聯共產黨 為 榜 樣, 採 取 了 蘇 共 組 織 模 式, 後來也接納了列寧的「 黨的領導體 制 」和斯大林的「 無產階級專政體 制 」。一黨專政是列寧、斯大林 領導的蘇共的發明。中共政治體制 基本搬用蘇共模式,是一種高度集 權、反人類、反人性的專制體制。   習近平 2012 年上臺後,採取 了一系列政策和立法措施,改變了 中共一些傳統做法。如 2013 年 12 月廢止了實施 50 多年的勞教制度。   中共勞教制度為人詬病多年。

習近平的改革不僅限於政治體 制改革,還涉及傳統文化和宗教信 仰領域。習近平對中國傳統文化的 推崇從他的多次公開講話中可以得 到驗證。   2013 年, 中 南 海 高 層 消 息 人 士向《大紀元》、《新唐人》透露, 習近平的「 中國夢 」有三點:中國 傳 統 文 化 夢、 中 國 憲 政 夢 和 中 國 宗 教 夢。 消 息 人 士 稱, 劉 雲 山 及 其掌控的宣傳部門所詮釋的「 中國 夢 」與習近平的相悖離,令習近平

公安機關無須經法院審訊就可將人 投入勞教場所,限制人身自由、強 迫勞動、進行洗腦和施加酷刑等。 法輪功學員在 1999 年被江澤民打 壓後深受其害。美國政府 2008 年 的《宗教自由報告》中提到,中國的 勞教所裡,有一半以上的人員是法 輪功修煉者。法輪功明慧網估計, 十多年來有數百萬法輪功學員被中 共投入勞教場所,受到非人的折磨。   中共勞教制度借鑑蘇聯「 勞教 隊 」而建立。俄羅斯官媒 2013 年曾 披露,1918 年至 1960 年間共有超 過 1,500 萬人被收入蘇聯的勞改營 服苦役,超過150萬人死於勞改營。   除了廢除勞教制度,習近平當 局還於 2015 年 7 月 1 日建立「 憲法 宣誓制度 」,於 2016 年 1 月 1 日實 施。這種宣誓儀式過去在中國被視 為「 資本主義 」的產物,共產黨國 家通常不採用。習近平實施的憲法 宣誓制度,誓詞中有「 忠於祖國、 忠於人民 」、 「 接受人民監督 」等字 樣,唯獨沒有向「 黨 」效忠的字眼。

2 習近平改掉了蘇式軍事體制 習近平上臺後推行的軍事改革 是中共建政以來最大的一次軍改, 使現行軍事體制由蘇聯模式轉向美 國模式。    中 共 的 軍 事 體 制 源 自 蘇 聯 軍 制,即「 軍政軍令合一 」,同一軍 事領導機關同時兼有行政管理( 軍 政 )和指揮作戰( 軍令 )職能。其 特點是負責建軍和管理事務的軍政 系統與負責作戰指揮的軍令系統高 度合一,軍委直屬的四總部構成的 縱向條線與海軍、空軍和二炮,各 大軍區等平行的橫向塊狀結構職能 交叉混一。在中國,其標誌就是剛 取消的七大軍區。七大軍區根據固

定的地域和固有的陣地進行防禦作 戰,已不適合現代化的科技戰與信 息戰。   而世界大多數國家採取的是美 式軍制,即「 軍政軍令分離 」,作 戰指揮和行政管理分屬不同的機關 負責。美式軍制有利於發揮與管理 效能,是當前世界軍事強國所通用 的 軍 事 體 制。 而 蘇 式 軍 制 僅 在 中 國、朝鮮、越南等少數共產黨國家 採用。   美國在 1991 年海灣戰爭中成功 將伊拉克軍隊逐出科威特,讓中共 見識了美式軍制和美軍信息技術的 優勢,以及蘇式武器的潰敗。

3 習近平借鑑西方也借鑑中國傳統 習近平軍改,可以說借鑑西方, 也可以說借鑑傳統。在中國古代, 把「 統 兵 權 」 和「 調 兵 權 」( 即 軍 政和軍令 )分開制衡的軍制屢見不 鮮。宋朝有「 三分兵權 」之說:樞 密院有調兵之權,卻不掌管和指揮 軍隊;三衙掌管和指揮軍隊,卻無 調兵之權;遇有戰事,由皇帝任命 大臣領兵出征,從而實現了「 調兵 」 與「 統兵 」的分離,最終權力集於 皇上。「 杯酒釋兵權 」後,宋太祖同 時採取上述制衡措施,以避免唐代 藩鎮割據的弊端。    明 代 的 開 國 皇 帝 朱 元 璋 也 將 「 統 兵 」 和「 調 兵 」 權 分 離, 設 大 都 督 府( 後 分 為 五 軍 都 督 府 ) 統 領天下兵馬,但都督府只管軍籍和 軍政,沒有調兵權。將官的升降考 核和軍隊調動權歸於兵部。每逢戰 事,皇帝任命軍事統帥,兵部調兵, 都督府長官率兵出征,軍權最終掌

握在皇帝手中。   如果說軍改既借鑑西方體制又 借鑑中國傳統。那麼,習近平最新 推動的監察機制,則更多地根植於 中國傳統,因為現代西方社會沒有 這樣高規格的官方機構。   中國從秦朝開始設置的御史, 之後設立的御史臺,到明、清改為 都察院,就是中央行政監察機關, 是宰相之外的「 監察機構 」,負責 糾察、彈劾官員、肅正綱紀。臺灣 現行的立法院、行政院、司法院、 監察院、考試院的五院制中,也設 有監察機構。「 五權分立 」是由孫中 山倡導的政治體制。   11 月 11 日,習近平高調紀念孫 中山誕辰 150 週年,稱讚孫中山為 「 偉大的民族英雄、偉大的愛國主義 者、中國民主革命的偉大先驅 」。   時事評論員李林一說,習近平 有意借鑑民國政府「 五權分立 」的體

習近平改革思路正在顯現? 非常生氣。    同 年 9 月 29 日, 路 透 社 發 自 北京的一篇報導部分驗證了《大紀 元》獲悉的消息。這篇報導採訪了 三位與中國高層有關係的獨立消息 來源。   報導稱,習近平認為中國面臨 道德準繩缺失,多年經濟高速增長

  習近平這一輪軍改,以「 軍委 管總、戰區主戰、軍種主建 」為主 導原則,構建軍委——戰區——部 隊的作戰指揮體系( 軍令系統 )和 軍委——軍種——部隊的領導管理 體系( 軍政系統 )。 將七大軍區改 為五大戰區,軍隊四總部也變為 15 個職能部門,其實就是美式的「 軍 政軍令分離 」體制。   作為全新軍事系統的打造者, 習近平對軍隊的掌控力將空前加 強,徹底打破胡錦濤當年被江澤民 操縱郭伯雄、徐才厚架空的局面。 同時,更容易追究大量江派將官在 位時的貪腐問題。

和全民以致富為榮造成道德真空, 應以中華傳統文化和宗教信仰來填 補。為此,中國的宗教政策將出現 微調,對傳統宗教信仰將採取更寬 容的態度。   報導稱,習近平明白反腐運動 只是治標,治本之策在於政治體制 改革和宗教信仰。

   評 論 員 李 林 一 認 為, 現 在 看 來,習近平的治國理念既借鑑現代 西方體制,也在吸取中國古代的傳 統智慧,他有自己的路線圖,試圖 走出一條新路。   「 恢復中國傳統文化,恢復宗 教信仰自由,改變中共政治體制, 顛 覆 中 共 奉 為 法 寶 的 統 治 手 段,

制,借鑑孫中山、蔣介石、蔣經國 的施政經驗。令外界驚訝的「 習馬 會 」與紀念抗戰大閱兵,其實折射出 習近平對民國政體的興趣和好感。   在西方三權( 立法、行政、司 法 )分立中沒有獨立的監察機關, 但有司法機關。對於六中全會公報 中提出的和人大、政府、監察機關 並列的「 司法機關 」,習近平將如 何設置,引人關注。   李林一表示,「 習近平上臺後多 次強調依法治國,這種趨勢下,他 推行司法體制改革、設立國家級的 司法機關並非不可能。如把現在的 檢察院部分功能剝離給監察委後, 與司法行政部門合併,升級為國家 級的司法機關。」   「 而習近平政改從監察機制改革 入手,是因為反腐立威,反腐成為 各界最大的公約數,由此切入政治 改革順理成章。」

如 勞 教、 計 生、 戶 籍、 軍 制、 政 法……這個過程中,中共自然就消 亡了,中國可以平穩過渡到沒有共 產黨的社會 」,李林一說。   「 習近平在改變中共體制的過 程中,老百姓看到了,中共的專政 體 制 是 醜 惡 的, 反 人 性、 反 人 類 的。 現 在 很 多 人 不 理 解 習 近 平, 就是因為習近平還在中共體制內。 但習近平不會那麼傻,他終究要拋 棄 共 產 體 制, 不 會 一 直 背 這 個 黑 鍋。」◇


U.S. NEWS 美國新聞

2016年12月2日 第1110期

A3

川普謝票 慶祝美企

工作 回流

川普、彭斯 1 日往中西部答謝選民 並與開立公司談妥保留一千個工作 ■ 記者林南、尹婉編譯報導

   美 國 當 選 總 統 唐 納 德. 川 普 (Donald Trump)週四(1 日 )暫停 組建他的政府內閣任務,搭飛機到 中西部展開謝票之旅,同時慶祝美 國製造商開利為美國保留了 1,000 個 製造業工作機會。

川普許諾留住美國工作   川普週四離開曼哈頓的川普大 廈,他先前往印第安納波利斯市, 在那 裡面見了製造商開利的千餘名 員工,並發表演講。   印第安納州一家空調和供暖系 統製造商開利(Carrier)日前承諾, 將不會把這些工作從印第安納州轉 至墨西哥。這家製造公司原本宣布 計劃向墨西哥轉移 1,400 個職位,但 在川普和當選副總統、前印第安納 州州長彭斯干預後逆轉了。   川普說,他在競選期間用開利 作為例子,因為美國大範圍地損失 了很多製造工作崗位。他說,他會 保留住更多的製造業工作,防止未 來職位流失,而不只是一個具體的 承諾保留開利的工作機會而已。   「 美國公司不再會無後果地離開 美國,這不會發生。」川普說。   川普提及會降低企業稅,減少 規章條例。他還強調,美國將在南 部邊境建一堵牆,將允許墨西哥人 通過工作准證合法進入美國工作。

F-1 簽證被取消 三中國生訴移民局 ■ 記者吳英綜合報導

   今 年 4 月 爆 發 北 新 澤 西 大 學 (UNNJ) 是假大學的事件,美國執法 人 員 逮 捕 涉 嫌 簽 證 欺 詐 的 21 人、 1,076 名 學 生 的 簽 證 被 撤 銷。 11 月 中旬,3 名中國學生提出集體訴訟, 指控聯邦機構剝奪他們的法律正當 程序權利。   假大學( 又稱野雞大學 )通常 沒有課程表、沒有教師,學生不用上 課。外國人為了留在美國,付錢給仲 介和招聘人員,獲得 F-1 學生簽證。   據了解,UNNJ 學生如果被確認 犯下簽證欺詐後,將被遣返回國, 未來很難再有機會進入美國,或在 美國居留。   UNNJ 的 3 名 中 國 學 生 方 傑 (Jie Fang,音譯 )、林莉芳(Lifang Lin, 音 譯 ) 和 張 小 玉(Xiaoyu Zhang, 音 譯 ),11 月 18 日 向 紐 約 聯邦法院提出集體訴訟,控告的對 象是 ICE、國土安全部(Department of Homeland Security) 和 移 民 局 (U.S. Citizenship and Immigration Service)等機構的負責人。    原 告 指 控 政 府 在 沒 有 學 生 聽 證, 以及學生不知道 UNNJ 是假大 學的情況下,即指稱他們涉嫌簽證欺 詐,剝奪他們應有的正當程序權利。   根據指控文件,今年 4 月曝光 UNNJ 為假大學後,聯邦機構拒絕給 予學生個別聽證機會。學生表示, 雖然他們被學校告知不用上課,但 他們不知道這是一個騙局。◇

眾議院少數黨領袖 佩洛西獲連任 ■ 大紀元訊

  週三,來自加州的民主黨人佩洛 西(Nancy Pelosi)擊 退 較 年 輕 的 眾 議員瑞安(Tim Ryan)的強力挑戰, 獲連任美國眾議院少數黨領袖。萊恩 曾呼籲民主黨在敗選後應力求改革。    在 2007 年 至 2011 年 期 間, 民 主黨掌控眾議院,佩洛西是美國歷 史上第一位眾議院女議長。   在今年美國大選中,民主黨總統 候選人希拉里敗選,國會選舉戰績 也不理想,共和黨掌控了白宮和參 眾兩院。大選後,76 歲的佩洛西宣 布尋求連任眾議院少數黨領袖職位。   法新社報導,76 歲的佩洛西以 134 票比 63 票贏得黨內選舉,繼續她 已擔任 13 年的眾院民主黨領袖職務。   這次總統大選中強力支持民主 黨提名人希拉里.克林頓(Hillary Clinton)的佩洛西,現在仍是極有 權勢的政治人物。◇

抗擊外國網絡宣傳 參院小組通過議案  美國當選正、總統川普和彭斯,12 月 1 日在印第安納州慶祝美國空調機製造商開利公司(Carrier)保留了 1,000 份工作崗位。 (Getty Images)

川普與彭斯答謝選民之旅   在俄亥俄州辛辛那提市的美國銀 行體育館,川普和彭斯將於週四晚上 7 點舉行他們答謝選民之旅的首場集 會。擁有 18,000 個座位的體育館裡 擠滿了川普的支持者。該體育館在川 普競選期間曾舉辦過造勢大會。

  俄亥俄州在美國大選中是關鍵 的 搖 擺 州。 1964 年 以 來, 無 論 共 和黨還是民主黨總統候選人的獲勝 者,都毫無例外地贏下俄亥俄州,讓 這裡成為美國大選結果的風向標。 同時,俄亥俄也是美國「 舊工業帶 」 上最具代表性的州,眾多在該區域 的藍領白人選民,成為將川普推上總

統寶座的重要力量。本次,川普選 擇這裡作為答謝選民之旅的首站, 或許也與此有關。   至於在辛辛那提之後的謝票行 程,川普幕僚表示,將待場地訂妥 後再行宣布。而彭斯則將於 12 月 3 日到路易斯安娜州新奧爾良市繼續 答謝選民。◇

田納西州野火肆虐 7 死 45 傷 ■ 記者沙莉編譯報導

  田納西州著名旅遊勝地大煙山 國家公園(Great Smoky Mountains National Park),是全美遊客最多的 國家公園,現今卻慘遭百年以來最猛 烈的野火肆虐。山火導致最少 7 人 死亡、45 人受傷、超過 14,000 人被 迫疏散,超過 700 幢建築物被焚燬。 塞維爾縣市長拉里‧沃特斯(Larry Waters)30 日 表 示, 該 縣 超 過 400 棟建築遭到大火破壞,旅遊區加特 林堡市市內約 150 幢建築物損毀。   山火已經燃燒了一段時間,但 週一(28 日 )起開始失控,有人形 容山火現場有如地獄。消防部門說, 這場山火至今只有一成受到控制,雖 然週三下了大雨,但野火的威脅並沒

 11 月 30 日, 田納西加特林堡 市被燒燬的房屋 和 汽 車。(Getty Images)

有結束。消防官員 Bonnie Strawser 說,火勢「 仍可能抬頭 」。    大 煙 山 國 家 公 園 的「2 號 煙 囪 大 火 」(Chimney 2 fire) 蔓 延 超 過 15,600 英畝,搜索和營救工作目前 仍在進行中,400 多名急救人員正在

撲火和清理廢墟。   受大火影響,超過 12,000 間民 宅或商舖無電力供應。   山火遇難死者的身 分 尚無法確 定。目前也不清楚有多少人下落不 明。 ◇

民間組織促司法 調查希拉里「電郵門」 ■ 記者張秉開編譯報導

  距美國大選結束已過 3 週了, 敗選的希拉里並沒有淡出人們視 線,因為美國民間組織正在積極敦 促司法對她的「 電郵門 」進行調查和 起訴。   《華盛頓時報》(The Washington Times)近日報導,雖然當選總統川 普表示,不對希拉里在其擔任國務 卿期間的所作所為進行聯邦調查。但 是,之前敦促人們關注「 電郵門 」的 組織表示,繼續促進司法部門對希拉

里進行調查、起訴及公布郵件內容。   「 司法觀察 」(Judicial Watch) 總 裁 湯 姆 ‧ 菲 頓(Tom Fitton) 認 為「 電郵門 」絕不是簡單的希拉里的 個人問題,以前的相關調查「 沒有解 決任何問題 」。司法觀察組織一直 敦促奧巴馬政府要做到政策透明。 該組織是非黨派的中立觀察組織, 根據信息自由法案(FOIA)對政府 官員的違法行為進行曝光,曾起訴 小布什、克林頓及奧巴馬三位總統 的違法政策。

  猶他州眾議員兼眾議院監管和 政 府 改 革 委 員 會(House Committee on Oversight and Government Reform) 主席共和黨人傑森‧查菲茲(Jason Chaffetz) 曾 在 大 選 結 束 後 表 示, 他將繼續對希拉里電郵事件進行調 查,因為民眾理所當然有權知道該 事件的來龍去脈。   他曾對福克斯新聞說:「 這絕不 是出於政治目的而針對希拉里。希 拉里她一手造成國務院有史以來最 嚴重的國家安全漏洞。」◇

■ 大紀元訊   美國國會參議院一個委員會週 三通過一項措施,加大美國政府抗 擊外國宣傳的努力。這項措施包含 在《國防授權法案》中,如果獲得最 後通過,美國國務院的「 全球接觸中 心 」將可以在今後兩年獲得 1.6 億美 元的經費,用於發現和打擊網上的 不實信息。    提 案 是 從《2016 年 反 信 息 戰 法 案》中演變出來的。這個法案是是共 和黨籍聯邦參議員羅伯特.波特曼 和來自康涅狄格州的聯邦參議員克 里斯.墨菲在今年 3 月聯名提出的。   最初議案的思路是:要加強美 國反擊外國政府針對美國的政治宣 傳和散布虛假消息的行為,幫助其 它國家的社區不受外國政府的操縱。   這個議案尚需得到美國國會參眾 兩院的通過和總統的簽署才能生效。   這個新措施除了要打擊網上散 布虛假消息的任務以外還提出要設 立一個撥款項目,給俄羅斯和其它 國家的獨立新聞媒體提供資助。 ◇

佛州銀行搶劫案 槍手放人質後投降 ■ 記者馬麗綜合報導

  週四(12 月 1 日 )早上,佛羅 里達州的傑克遜維爾發生持槍劫持 人質、搶劫銀行案。在和警方對峙 兩個小時後,嫌犯釋放了人質,並 走出銀行向警方投降。   NBC 新聞報導,傑克遜維爾的 「 第一信用聯盟 」信用社遭到搶劫, 截 至 上 午 11 時 03 分, 傑 克 遜 維 爾 警方說,已經有 11 個人質被釋放。   該信用社位於商業區。在匆忙 舉行的新聞發布會上,傑克遜維爾 警長辦公室說,上午 9 時 06 分他們 接到一個電話說這個信用社遭到搶 劫。隨後第二個電話說這裡發生了 槍擊案。   警方當時要求該地區的居民不 要外出,因為外面可能有危險。   現場的一名目擊者說,她看見 很多銀行職員舉著雙手,於是感到 不對勁,馬上打了 911。 ◇


A4

方正集團 前 CEO

2016年12月2日 第1110期

李友判 4 年半 罰 7.5 億

4 名方正高管同日被抓 但僅李友 1 人庭審「露面」案涉令計劃、賀國強家族及曾慶紅 ■ 記者項駿報導

  因與前「 大內總管 」令計劃、 神祕富商郭文貴道不清的關聯,去 年 1 月被帶走協查的方正集團首席 執行官李友,近日被以輕判 4 年半、 重罰 7.5 億人民幣的方式重返公眾視 線。然而,12 人的大案,在官方判 決中卻都被李友一個人「 代表 」了, 另外 11 人完全沒有交代。這種「 水 落而石不出 」的結局,也為日後更大 的老虎被牽出埋下了伏筆。    遼 寧 大 連 市 中 級 法 院 網 站 消 息,11 月 25 日,該院一審宣判北大 方正集團有限公司前董事、首席執 行官、執委會主席李友等人內幕交 易案,以內幕交易罪,以及妨害公 務罪和隱匿會計憑證、會計帳簿、 財務會計報告罪,數罪併罰,判李 友有期徒刑 4 年 6 個月,並處罰金 7.502 億元,沒收違法所得。李友等 被告人均當庭表示服判,不上訴。   法院認定的「 妨害公務罪 」,是 指抗拒抓捕,指使他人拖延時間。但 法院又表示,李友因有自首及重大立 功表現,認罪悔罪,對其減輕處罰。 但對「 重大立功 」的具體細節,法院 通告中未提及。   因為抗拒抓捕與自首不可能同

  對於這樣一宗案涉數百億資產 的大案,當局明顯是刻意輕放。法 院僅提及對該案其他 11 名被告人分 別以內幕交易罪,以及妨害公務罪 和隱匿會計憑證、會計帳簿、帳務 會計報告罪,判處有期徒刑、罰金 或免於刑事處罰。不但涉案人數遠 比港媒披露的少,而且案情完全模 糊化,沒有細節。   李友一個人成了這一大案的唯 一「 總代理 」。

與郭文貴「互撕」 李友翻船

▲ 北大方正集團前首席執行官李友。( 大紀元資料室 )

時出現,法院的上述判決等於間接的 證實了此前傳聞的李友掩護谷麗萍 ( 令計劃妻子 )逃跑的消息。而李友 是 2015 年 1 月 4 日與方正集團董事 長魏新、總裁余麗( 李友同學 )、副 總裁李國軍( 李友之弟 )一同被當 局帶走協助調查的。

被刻意輕放的李友案   據港媒《亞洲財經》報導,李友

入主方正集團後,為了掌控方正, 用其同學及親友團分任集團總部及 子公司的要職。報導列舉的李友同 學約有 20 人,其中包括上海圓融法 定代表人王超園( 李友妻子 )、方正 科技董事長方中華、方正集團高級 副總裁馮七評等。總資產近千億的 中國校企龍頭方正集團,其實質已 悄然從國有企業變成了李友軍團的 私人企業。

軍隊大校變准將 或明年施行 ■ 記者項駿綜合報導

  建立聯勤保障部隊之後,習近 平軍改的下一個目標瞄準了軍銜。 最新消息稱,中共軍隊將撤銷大校, 增設准將、一級上將和二級上將, 一方面是「 與國際接軌 」,另一方面 是拓寬軍官上升的途徑。    加 拿 大 軍 事 雜 誌《漢 和 防 務 評 論》最新一期透露,當前中共軍隊的 軍銜等級設置是 3 等 10 級,其中大 校軍銜,最早是朝鮮軍隊 1955 年設 立的,後來越南和中共軍隊也採用 了這種獨特的軍銜。在中共軍隊中, 師長、副師長和部 分 資歷較淺的副 軍長是大校軍銜,而在北約、俄軍 等外國軍隊中,師長通常都是少將。   報導說,因此,中共軍隊在與 外軍交流時,就會出現少將與大校 面對面討論問題的情況。取消大校, 以准將取而代之,可與國際接軌。

  博聞社消息稱,目前從校官升 將官門檻過高,到大校這一級後, 大部份軍官年齡都將「 臨界 」,過了 升少將的年齡線。中將到上將更因 為選擇嚴苛,難以企及。改革後軍 官上升渠道將會有所增加。

上將分級   「 漢和 」報導,還有一些改革建 議案要求恢復上將分級的制度,可以 設立一級上將、二級上將、上將等。   中共 1988 年重設軍銜時,曾設 立一級上將軍銜,但沒有授予任何 人,後來被廢除。中共軍隊目前的 上將實際細分為軍委副主席、軍委 委員、正大軍區( 戰區級 )三級, 如果按上述三檔細分,剛好對應上。    北 京 軍 方 消 息 人 士 向 博 聞 社 稱,新的軍銜制將從 2017 年 8 月 1 日開始實施。

大校變准將 將官氾濫?   1988 年中共恢復軍銜時,當時 就曾試圖與西方「 接軌 」,廢棄大 尉、大校和大將。但由於當時軍官 基本上屬終身制,只要不犯錯誤就 可以平安做到正團職( 上校 )退休, 導致上校「 氾濫 」。如果設准將, 將官會太多,而將官和校官待遇差 距甚大。最後中共高層決定不設准 將,保留大校,作為折中方案。   大校變准將,雖然有利於國際 接軌,但同時也會令將官氾濫。   據公開資料,中共 1955 年獲軍 銜的將官人數為 1,614 名,大校 1,286 人,當時的將官接近於美軍現役將 官( 約 880 人,2015 年 數 字 ) 的 2 倍,若改大校為準將,當年的將官 人數就達到 2,900 人,相當於美軍現 役將官的約 3.3 倍。◇

   現 年 50 歲 的 李 友 是 重 慶 墊 江 人,曾就讀於鄭州航空管理學院( 其 此後帶出的「 李家軍 」均來自此學 校 )。   李友曾在中國審計機關任職 15 年,後曾任中國高科集團總裁。中 國高科是由 63 所高校共同發起創立 的教育領域集團公司。也正是藉助 中國高科這塊跳板,李友得以順利 於 2001 年進入方正集團。    自 2004 年 10 月 1 日 至 2015 年 1 月,李友先後擔任方正集團董事、 執行委員會主席和首席執行官職 務。作為資本運作高手的李友,與 方正集團董事長魏新聯手,經過多

年運作,最終將方正「 蠶食 」,放入 私人背囊。   然而人算不如天算,2014 年下 半年,政泉控股老闆郭文貴與李友, 為了爭奪方正證券的控制權,展開了 一場鬧劇般的互相「 舉報 」。事件 的結果是四敗俱傷,與郭、李兩人 關係密切的原國安部副部長馬建( 曾 慶紅心腹 )、原河北政法委書記張越 落馬,郭文貴逃亡海外,至今未歸, 李友本人及其李家軍團被這次「 互 撕 」掀起的風浪打得人仰馬翻,老本 全失。

李友案牽連甚廣   在資本市場如魚得水的李友, 其背後政商關係盤根錯節。據海外 媒體報導,與李友有利益勾連的包 括前證監會副主席姚剛( 已落馬 ) 之子姚亮,前證監會投資者保護局 局長李量( 已落馬 )。李友為令計劃 老婆谷麗萍辦理日本護照,助其向 日本轉移資產和置產。 未經證實的消息指,李友還通過 其控制的利德科技代賀錦濤( 前中 紀委書記賀國強之子 )持有不少於 3 億股方正證券股份,並助賀洗錢逾 72 億美元。◇

周本順受審 被控受賄四千萬 ■ 記者古清兒綜合報導

  11 月 30 日, 中 共 前 河 北 省 委 書記周本順「 受賄案 」在福建廈門中 級法院開庭審理。周本順是周永康 「 祕書幫 」中知曉最機密內情的關鍵 人物,也是江派「 河北幫 」的重要頭 目,其被指控受賄四千多萬人民幣, 其當庭「 認罪、悔罪 」。   檢方指控,周本順在湖南、中 央政法委、河北任職時,為湖南同 力置業有限公司、湖南鐵銀房地產 開發有限公司等單位和個人提供幫 助,直接或通過其妻段雁秋、其子 周靖非法收受 8 家單位和個人的財 物,共計 4,002 萬餘元。   周本順是湖南漵浦人,發跡於湖 南,曾任湖南省政法委書記兼公安 廳長,2003 年 11 月進京擔任中央政 法委副祕書長,5 年後升任祕書長, 追隨兩名江派大員、中共政法委書 記羅干和周永康共長達 10 年。   據海外「 追查國際 」報導,周本

順早在擔任任湖南邵陽市委書記、 湖南省公安廳廳長、省政法委書記 時,就已多次主持、參加迫害法輪 功的會議,驅動省內加重對法輪功 的鎮壓。周本順後來能被羅干和周 永康相中,進入中央政法委的核心 層,與其在湖南的斑斑人權劣跡有 相當緊密的關聯。   周本順進京後,成為了活摘法 輪功學員器官罪惡的高層執行者和 組織協調者之一。中共十八大後, 周永康退休,周本順被外放河北, 成為主政一方的地方大員。   周本順在河北與比其還提前 5 年 外放河北任省政法委書記的張越( 原 公安部反邪局局長 )會合。再加上 當時的河北省委祕書長景春華、組 織部長梁濱,4 人結成「 河北幫 」, 並與時任國安部副部長馬建( 曾慶 紅心腹 )、神祕富商郭文貴結盟。   如今,這「 河北幫 」4 虎加上馬 建都被王岐山抓進了牢籠。◇

北京頂級私人會所「中國會」被拆 ■ 作者:崔士方

  有 20 年 歷 史的北京最神祕會 所「 中國會 」盛傳被拆。號稱北京 四大會所之一的「 中國會 」,沒有 相當硬的靠山,不大可能在京城立 足 20 年,看來背後的原因並不那麼 簡單。   「 中國會 」隱匿在北京西單西絨 線 胡 同 51 號, 即 便有錢也未必能 入,是不少中共「 紅二代 」「 紅三 代 」聚會之地。如毛澤東的外孫女

婿陳東升、趙紫陽的女兒王雁南、 劉少奇之女劉婷婷等均是其會員。 英國前首相撒切爾夫人、法國前總 統希拉克、美國前國務卿鮑威爾等 都曾是「 中國會 」的客人。   這座院子曾是清朝王府,中共 建政後改造成四川飯店。鄧小平最 喜歡這裡的宮保雞丁,其「 貓論 」 據稱就是在這裡說的。   京城四大會所定位有所不同: 長安俱樂部是政要天堂,屬於中國

第一富婆陳麗華的富華集團;京城 俱樂部是超級富豪俱樂部,背後是 中信集團;美洲俱樂部背後是華潤 集團。而中國會則是紅二代及外國 首腦使節「 最愛 」。   中共收回香港前夕,這裡被香 港商人鄧永鏘承包下來,改造成私 人會所「 中國會 」。表面看,中國 會的背後是香港鄧肇堅家族。但香 港人想在京城紮根,不拜皇城的廟 怎麼可能?

  機關其實在隱藏在另處。   「 中國會 」的老闆鄧永鏘曾參與 設計北京盤古大觀著名的「 空中四 合院 」。而盤古大觀背後是郭文貴 掌控的龐大政商網路「 盤古會 」, 涉及前國安部副部長馬建、前河北 政法委書記張越等。「 盤古會 」最大 的後臺是誰?「 慶親王 」曾慶紅是 也。    習 近 平 上 臺 嚴 整「 會 所 歪 風 」,「 中國會 」好歹是抵擋了近 3

▲中國會內的方形樓梯。( 維基百科 )

年,說明了「 慶親王 」雖然不在位, 但腰板確實還相當硬,但是現在突 然倒了,只能說明,在習江陣營大 戰中鏖戰已久的曾王爺,也已經有 點「 支撐不住了 」。◇


A5

2016年12月2日 第1110期

傳北京前書記劉淇被「雙規」 網絡消息:北京首虎呂錫文求立功減刑 檢舉了劉淇在土地開發中牟利 140 多億 ■ 記者項駿報導

  繼北京首虎呂錫文落馬後,11 月 28 日,呂錫文的「 主子 」,中共 前政治局委員、北京前市委書記劉 淇傳出已被「 雙規 」的消息。   大陸民間網絡、港媒超級蘋果 網傳出消息說,劉淇被中紀委「 雙 規 」已確認,他是中共十八大以來, 中央查處的第 6 名副國級貪官。對 於劉淇出事的原因,有一位北京資 深媒體人披露,源自呂錫文為求立 功減刑,檢舉了劉淇在土地開發中 牟利 140 多億。   但目前上述消息還未得到官方 的確認。

江澤民的北京「棋子」   中共北京市委書記( 早年稱北 京市委第一書記 )因掌控京畿重地, 在中共建政後一直是個非常重要的 職位。江澤民借「 六四 」事件一步登 頂之後,先是搞倒了「 北京幫 」的代 表人物陳希同,待臨時兼職的尉健 行從北京市委書記升任政治局常委 後,江迅速安插了自己的心腹人馬 賈慶林接任北京市委書記。   劉淇就是賈慶林之後,被江安放 來接手掌控北京的一枚重要棋子。

所有居民強制上繳 新疆護照公安保管

  劉淇擔任北京市委書記比賈慶 林多一屆,接近 10 年,在中共建政 後的北京黨委一把手中,在任時間 僅次於彭真。在中共體制中,在任 超過一屆的地方一把手因有足夠時 間鑽營,往往容易形成盤根錯節的 地方勢力。劉淇也沒有例外。

劉淇舊部相繼「出事」   2015 年 11 月,時任北京市委副 書記呂錫文被中紀委調查,成為北 京首虎。呂錫文是劉淇當年提拔上 來的幹將,官至北京市委組織部長。 劉淇的北京「 底座 」因而被打出一條 大裂痕,此裂痕日後不斷蔓延擴大。 呂錫文案於今年 12 月 1 日在吉林開 審,受賄金額 1,878 萬餘元人民幣。   2016 年 6 月,曾在劉淇手下任 職北京市委宣傳部長的魯煒被免去 網信辦主任的實權職位,僅剩下中 宣部副部長的頭銜。   2016 年 7 月,時任江西省委書 記強衛提前下課到人大賦閒,而強 衛是劉淇當年手下的北京市委副書 記、政法委書記。   2016 年 10 月底,當年在劉淇手 下任北京市委副書記、政法委書記 的王安順從北京市長的高位被貶任

▲ 中共北京前市委書記劉淇因「 公款旅遊 」事件成為網民熱議焦點。( 新紀元合成 )

國研中心黨組書記。由習近平的浙 江舊部蔡奇接任北京代市長。

習為劉淇「量身定制」新規   11 月初,大陸新浪微博就有網 友曝光了劉淇攜全家 10 口曾到西藏 旅遊的消息,當時加上秘書、警衛、 隨 員 等 共 16 人, 從 10 月 1 日 到 6 日到林芝市巴宜區、米林縣、工布 江達縣等地公款「 視察 」。

「保外」省級高官被再度收監

■ 大紀元訊

■ 記者張頓綜合報導

  中共新疆當局近日發出新監管 要求,自治區內所有居民必須將護 照交給中共公安部門保管。此舉引 發各界強烈反彈。   中共官媒《環球時報》11月24 日報導,新的「護照管理政策」要 求所有新疆當地居民上繳護照。此 後出國必須向公安部門呈交出國申 請才能得到護照。中共官員說,實 施這一措施是為了「保障公共秩序 和安 全」。   自由亞洲電臺報導,國際人權 組織「人權觀察」指,中共當局在 新疆全面收回護照的政策,在今年 10月下旬就開始在石河子市實施, 旨在為了限制西藏和新疆少數民族 的行動自由。   在德國的世維會發言人迪里夏 提表示,政策表面上是針對所有新 疆居民,但實質上是為了監控維吾 爾人的行蹤,「維吾爾人本來獲取 護照就很難,被警察收回後,維吾 爾人要想再申請護照,那就會很困 難了。」   英國《金融時報》報導,新政 策引發了中國網民的憤慨和失望。 有網民在新浪微博上寫道:新疆出 甚麼事了?新疆人還有沒有人權? 政府就不能讓我們好過點嗎?太氣 人了。   BBC中文網報導,新疆伊犁於 今 年6月 就 發 出 通 知 , 要 求 申 請 護 照的居民必須同時讓當局採集其 DNA 血 液 樣 本 。 從 去 年 開 始 , 新 疆一些地方當局就開始集中管理居 民護照,如伊犁哈薩克自治州已經 停辦居民的因私出國護照。◇

  在推出終身監禁,以及將死緩 和無期徒刑的考驗期從 2 年增加到 3 年後,習近平當局進一步收緊對貪官 的「 保外就醫 」複查,迄今已有部分 使用各種手段逃避坐牢的貪官被盯 上。江蘇省複查保外就醫就「 揪出 」 了 147 件不正當案件,其中包括 被 判重刑的 1 名省級、3 名廳級高官, 已被督促收監執行。   11 月 28 日,中共江蘇省檢察院 檢察長劉華披露,2013 年以來,該

省檢察機關對保外就醫的職務、金 融、涉黑「 三類罪犯 」進行複查,逐 人見面、重新體檢,徐國健、陳耀 南、胡劍鵬、周秀德等 4 名原廳級 以上罪犯被督促收監執行。   上述 4 名被督促收監的高官都 是貪污受賄重犯。徐國健曾任江蘇省 委組織部長( 副省級 ),被判死緩; 陳耀南曾任徐州市長,被判無期; 胡劍鵬曾任張家港保稅區管委會主 任,被判無期;周秀德曾任江蘇省 供銷合作總社主任,被判無期。

■ 大紀元綜合報導

  中國人權律師江天勇到湖南長 沙探望「7.09」被捕律師的親屬後, 11 月 21 日 與 外 界 失 聯, 後 確 認 是 被北京警方羈押。「 國際特赦 」 組 織 25 日 晚 發 出 緊 急 聲 明, 表 達 對 江天勇的關注後,中國六十多位律 師 27 日 發 表 聯 署 聲 明, 敦 請 公 安 部門立即對失蹤事件展開調查,並 立即釋放江天勇。   25 日 上 午, 江 天 勇 的 父 親 委 託陳進學律師到北京西站派出所 報 案, 遭 到 推 諉。 江 天 勇 的 妻 子 金 變 玲 26 日 對 自 由 亞 洲 電 臺 說, 剛開始警官同意讓律師查看監控錄 像。但他們請示上級後就改口拒絕 了 要 求,「 說 江 天 勇 的 爸 爸 沒 有 提 供父子關係證明 」。   陳進學律師說,警方要求證明 父子關係是非法,但為進一步推進 此事,已將相關證明郵寄往北京。

  德國聯邦副總理加布里爾三星 期前訪華期間,曾和江天勇等維權 律 師 會 面。 25 日 晚 德 國 聯 邦 經 濟 部的一位發言人向德新社表示,如 果需要,加布里爾願意為江天勇的 命運而努力。    現 年 45 歲 的 江 天 勇 律 師, 2005 年 代 理 盲 人 維 權 人 士 陳 光 誠 案, 還 參 與 了 高 智 晟 案、 陝 北 油 田 等 案。 2011 年 2 月 19 日, 江 天 勇 遭 警 察 綁 架, 失 蹤 長 達 兩 個 月 之 久, 其 間 遭 到 酷 刑 折 磨。 2014 年 3 月,他探訪黑龍江建三江黑監 獄,遭到警察拘留和毆打,曾致八 根肋骨骨折。   11 月 中 旬, 江 天 勇 前 往 湖 南 長沙,探訪被羈押中的維權律師謝 陽的妻子陳桂秋,又到長沙第二看 守所要求會見謝陽,但被看守所拒 絕。 21 日晚間他搭乘 D940 次列車 回北京,在上車前與外界失聯。◇

特廉機票 各大航空公司票務批發 ●北京●上海●天津●青島●大連●瀋陽●長春 ●哈爾濱●廣州●福建●四川●台北●香港

First National Travel 世界各地旅行團 免費電話: 1-877-606-3818, 1-800-888-0208 亞洲/歐洲/澳洲/中南美洲/郵輪 量身定做, 精心安排全美各地旅遊團 Fax: 678-530-0768 3166 Chestnut Dr. Conn., Atlanta,GA 30340 (近I-85的94出口 Chamblee Tucker Rd.)

夏威夷﹑美西﹑美東﹑亞城一日遊/多日遊 Duluth店 人數不拘, 隨時出發 Tel:770-609-6049 昆明/大理/麗江..........$ 99/7天

Fax:866-539-0555 3311 N. Berkeley Lake Rd. NW, Ste. 110, Duluth, GA 30096

北京/天津/承德..........$ 99/7天 桂林/楊朔/龍勝梯田 ..$199/6天 廣州/佛山/開平/珠海..$199/5天 張家界/鳳凰古城 .......$199/5天 上海/黃山/蘇州/無錫/南京/杭州$49/8天

房地產公司 您買房子,千萬要 Big Joe

朱明炯

  中共十八大後,習近平猛力打 江派老虎。目前已有 9 名江派大員 被判處無期徒刑;還有 2 名江派大 員白恩培、朱明國被判死緩,其中 白恩培被判處不可假釋終身監禁。   不過,雖然終身監禁嚴厲,但 對無期徒刑和有期徒刑者,眾貪官 仍有「 保外就醫 」和「 監外執行 」的 造假手段應對。   此次對「 保外就醫 」袋口的收 緊,成為外界眼中北京當局最新的 補漏措施。◇

60 律師聯署 促查江天勇失蹤案

華達旅行社 Atlanta店 Tel: 678-530-0840

  據港媒披露,劉淇「 十一 」期間 舉家三代公款出遊西藏,花費公款 50 萬元人民幣,引起中共黨內外不 滿,指劉淇「 頂風而上,明撞著黨紀 黨規 」,對此,劉淇作了檢查,之後 被警告處分,退賠 12.7 萬元。   11 月 30 日,習近平主持的中央 政治局會議通過新規,「 黨和國家領 導人 」有關待遇等文件和《中國共產 黨工作機關條例( 試行 )》等。

熱心,誠心,耐心 中意,滿意

三心二意 是我的服務宗旨 是您對我的期待

手機:614-361-4361 公司:614-557-7100 傳真:614-364-7545 哥倫布市 www.ownerlandrealty.com E_Mail:joechu@ownerlandrealty.com 華人專業經理人

▲中國人權律師江天勇。(RFA)

  新規對現任和退休「 黨和國家領 導人 」辦公用房、住房、用車、交 通、工作人員配備、休假休息等待 遇進一步作出規定。其中包括:退 休的「 黨和國家領導人 」要及時騰退 辦公用房;不能超標準配備車輛、 超規格乘坐交通工具,外出要輕車 簡從,最大限度減少對群眾生產生 活的影響;按規定配備工作人員並 加強教育管理,嚴格約束親屬和身 邊工作人員;壓縮赴外地休假休息 時間,實行嚴格報批制度等。   因時間點高度關聯,新規除了 再度敲打外出好講排場的江澤民, 還帶上了一層為劉淇「 量身定制 」的 意味。   劉淇任北京市委書記期間,據 悉曾排擠時任北京市長王岐山,兩 人關係相當緊張。王岐山 2007 年離 開北京市府( 未做滿一屆 ),卻意外 撿到了「 副總理 」這個大西瓜,中共 十八大後還再上層樓,成為了官見 官怕的「 虎鉗 」。   分析認為,有了前面劉淇黨羽 被收拾的鋪墊,借劉淇「 公款旅遊 」 下手,王岐山把反腐之火燒到當年 的老對頭劉淇那 裡,也就成了順理 成章的事情。◇

北京收緊「袋口」 中國資本外逃被遏 ■ 記者秦雨霏報導

  奧斯卡影后、澳大利亞女演員 凱特‧布蘭切特想要出售她在悉尼 海濱的房子,買家來自上海。結果 麻煩開始了。想從中國把錢帶出來 看來已經不可能。 2 千萬澳元的標 價遠遠超過了中國人被允許匯款到 國外的每年 5 萬美元的限制。買家 無法解決這個問題,然後交易就黃 了。這是幾十宗中國人買房交易失 敗的一個例子。   彭博社報導,隨著北京當局加 強遏制資本外流,以及澳大利亞限 制外國人申請按揭,中國買家受到 了雙重夾擊。    投 宏 觀 估 計, 中 國 10 月 份 資 本外流達到 730 億美元。彭博情報 估計,今年頭 9 個月資本外流達到 6,200 億美元。   人民幣今年已經貶值 6%,達到 2008 年以來最低水平。   BBC 報導,中共央行推出新規, 收緊境內企業的境外人民幣放款, 不但規定上限,還規定需報外匯管 理局備案。這是近 20 年來北京當局 首次收緊人民幣淨流出,標誌跨境 人民幣政策發生重大變化。   香港《南華早報》報導說,這是 央行近期陸續出臺的旨在收緊本、 外幣資本外流,堵住政策漏洞的一 系列措施之一。    中 共 外 匯 管 理 局 11 月 28 日 出 臺新規,資本賬戶下超 500 萬美元 的海外支付,包括組合投資或海外 併 購等直接投資,須上報市外管局 批准;之前已獲批的大型投資項目 尚未轉帳的外匯部分也適用此規。 原報批限度是 5,000 萬美元。◇


A6

2016年12月2日 第1110期

借患癌女兒騙270萬元 父道歉 被曝光有「三套房兩輛車」民眾質疑帶血行銷 父親:捐款全數退還網民 ■ 記者李心茹綜合報導

的羅四笑出現時,人們的善意已經 透支完了,已經麻木了,羅四笑可 能真的會因為缺乏救助離開,誰為 羅四笑的遭遇買單?」

  「 重症室的費用每天上萬塊,她 悲痛我們花不起這個錢……」深圳男 子羅爾為得了白血病的女兒在網路 上發表文章,每轉發 1 次,有公司就 會為他女兒捐贈 1 元錢。連日來這篇 文章被眾多網友「 瘋狂 」轉發。但他 事後被曝光有「 三套房兩輛車 」,有 詐捐之嫌,羅爾將款全數退回網民。

父親回應民眾質疑

互聯網公司乘機宣傳   綜合陸媒報導,自羅一笑今年 9 月 8 日確診白血病後,原本在深圳 雜誌社工作的羅爾為自己得了白血 病的 5 歲女兒寫幾篇感人文章,並 與一家網路金融公司「 小銅人 」達成 協議。透過這家公司的公眾號發布 文章,讀者每轉發一次,公司就捐 給羅一笑 1 元,同時開設讚賞功能, 讚賞金全部歸羅一笑所有。而這家 公司也能迅速累積粉絲。   大陸社群平臺微信公眾號的文 章具有讀者自願付費功能,只要按 「 讚賞 」就可支付金額。   《新京報》報導,這些文章引起 網民大量關注,並一度瘋狂轉發。 光是羅爾公眾號的打賞就有 207 萬 元;小銅人所屬公眾號的打賞有 10 萬元;小銅人根據轉發量捐給羅爾 女兒的金額則為 30 萬 6,342 元;此

北京霧霾含抗藥細菌 ■ 大紀元訊

  12 月 1 日,北京市空氣重污染 應急指揮部辦公室提前發布空氣重 污染橙色預警,北京市空氣質量將 於 2 日至 4 日達到「5 級重度污染 」 水平。   近日,外國權威醫藥機構發表 研究報告稱,對北京霧霾進行檢測 發現,霧霾中含有俗稱「 超級細菌 」 的耐抗生素基因,北京霧霾空氣或 成為抗生素抗藥性細菌基因的「 儲存 庫 」和傳播途徑。   從北京抽取的 14 個空氣樣本當 中,發現已知的抗生素抗藥性基因 種類平均有 64.4 種,比起在泥土及 水中找到的還多。   令人擔憂的是,其中還發現針對 碳青霉烯類抗生素的耐藥性基因, 而這是目前最強的一類抗生素,是 治療嚴重細菌感染最主要的抗菌藥 之一,被視為人類「 對抗病菌最後防 線 」的抗生素,一旦感染了這種耐藥 基因細菌,或將無藥可治。   「 抗生素的濫用助長了耐藥細菌 的蔓延,這是不爭的事實。」美國伊 利諾伊大學微生物系博士傅賀稱。 如果微生物( 如細菌、真菌、病毒 和寄生蟲等 )在暴露於抗微生物藥 物( 如抗生素、抗真菌藥、抗病毒 藥、抗瘧藥和驅蟲藥 )時發生改變, 經過自然選擇,就會出現耐藥性。 結果是,藥物失去效果,體內的感 染持續不斷,進而加劇傳染他人的 風險。   北京市衛計委回應稱,細菌的 耐藥性增加不等於致病性增加,籲 民眾不必驚慌。網民怒批官方偷換 概念,誤導民意。◇

 左圖:5 歲的羅一笑患有白血病。右圖:羅一笑的父親羅爾( 戴口罩者 )為幫女兒籌醫藥費,發起網上籌款。( 網絡圖片 )

外還有其他個人捐款。   但喧騰過後,網民爆料羅爾有 3 棟房子、2 輛車,且女兒的醫療費用

(三)迫害法輪功 當中國人也開始步入電腦時

了很多人的共鳴:「 我為什麼如此反 感羅一笑事件,因為有羅一笑就有 羅二笑、羅三笑,到真正需要幫助

濫用獸藥 養殖戶不吃自養魚 ■ 大紀元綜合訊

  近日,天津塘沽私人魚塘的養 殖情況被媒體曝光:不僅無牌養魚, 甚至有魚塘老闆表示,魚苗放進去 就要撒藥,一年使用七、八次魚藥, 一次撒三十多箱,但是他不吃自己 養的魚。魚銷往天津市區及周邊省 市,銷售時亦無需檢疫合格證。   有專家稱,魚類用藥都有殘留限 量,如超標可能會使人嘔吐、腹痛、 腹瀉,損害泌尿系統。   近日,北京和石家莊等超市活魚 突然下架又離奇上架後,有報導稱 活魚消失是為逃避檢查。水產品市 場背後的真相成為輿論焦點議題。

  陸媒記者近日在天津塘沽發現 了大量的私人魚塘,據了解這些私 人魚塘沒有養殖證,而養殖戶根本 就不知道養魚需要辦證。 養殖戶陳明( 化名 )一共有 60 畝魚塘,每畝放 1,000 尾魚苗。據他 描述,如果魚塘不用藥,魚一生病 就全都死光了。不用藥也就沒有活 魚了。從魚苗下水開始,就要撒藥, 中間還要投放消毒藥、抗生素,隔 兩個月還得增加改善水質的藥。一 年七、八次的魚藥使用,一次就得 撒下去三十多箱。   陳明覺得這些藥沒有殘留不可 能,但是為了魚也沒有辦法。此外,

養殖戶在撒藥時也不必考慮藥物超 標問題,因為根本沒人來檢測。陳明 表示,他沒聽說魚還有檢疫合格證。   而這些餵過藥的魚,陳明說, 他是不吃的。他沒有說吃什麼樣的 魚,但他說不吃自家養的魚。   對此,網民說:賣魚戶不吃自 家魚,吃著隔壁的激素豬;養豬戶 不吃自家豬,吃著重金屬超標菜; 菜農不吃自家菜,缺斤短兩地賣重 污染菜供孩子上學,孩子在學校用 著毒跑道、食堂吃著污染菜加激素 豬加藥物魚混合的動物飼料……。   還有網民直指當局,政府監管 不到位,百姓遭殃。◇

愛滋病日 高耀潔發長文追究血禍之責 ■ 大紀元訊

  12 月 1 日是世界愛滋病日。中 國著名愛滋病防治志願者、衛生專 家高耀潔發表長文,稱她為中國愛 滋病人還在遭受痛苦而生氣。她批 評中共官員二十多年來一直極力掩 蓋愛滋病疫區的真相、打壓舉報者 和上訪者,使得疫情不僅未被遏制 反而惡化。   遭中國當局打壓、被迫流亡美 國 7 年的「 中國防愛滋病鬥士 」高耀 潔醫生,在她的文章中寫道,中國 愛滋病的禍源是「 血漿經濟 」,而且 全國都有,不只是河南一個省,河 南只是重災區。她認為,愛滋病的 流行與蔓延,毀滅的不僅是患者個

《九評 共產黨》之七 (上接第 51 期 )其登峰造極之 形式是毫無誇張的「人肉筵席」 :將 人肉、人心 肝、人腰子、人肘子、 人蹄子、人蹄筋……烹、煮、烤、 炒、燴、煎,製作成豐盛菜餚,喝 酒猜拳,論功行賞。吃人之極盛時 期,連最高權力機構──武宣縣革 命委 員會的食堂裡都煮過人肉! 千萬不要以為,這些吃人的宴 會是民間自發的行為,中共作為一 個極權組織,對社會的控制深入每 一個社會細胞,沒有中共在背後慫 恿 和 操 縱, 這 一 切 根 本 不 可 能 發 生。 中共常常給自己唱讚歌說「舊 社會把人變成鬼,新社會把鬼變成 人」,而這一場場的人肉盛宴卻折 射出:中共可以使人變成豺狼魔鬼, 因為它本身比豺狼魔鬼更加兇殘。

核銷比例達七成以上,不少為文章 付費的讀者大感受騙。   網友「 如果有一天 」的評論引起

人,還殃及無數家庭。   高耀潔指,因為中國的這些愛滋 病患者沒有人過問,他們上訪反遭 到關押、判刑,她因此「 很生氣 」。 而在河南省以外,更是沒有任何救助 愛滋病患者的措施。此外,2004 年 中國政府在登記愛滋病人材料時,以 扣發補助相威脅,不讓他們說是因 賣血染病,而說是受害於同性戀或 是吸毒等商業傳播。這種掩蓋真相、 隱瞞疫情的「 捂蓋子 」,並對舉報者 和上訪者進行打擊的高壓手段,使 得疫情不僅沒有得到及時遏制反而 惡化。   現年近九十歲的高耀潔曾揭發 河南省非法賣血導致愛滋病氾濫的

真相,獲美國婦女組織頒發人權獎 等多個獎項,更獲《時代》週刊評為 「 亞洲英雄 」。但在中國,她卻屢遭 相關部門打壓。 2009 年被迫流亡美 國尋求自由空間,今年是她流亡的 第七年,她目前疾病纏身,經常出 入醫院。   今年 4 月,中國愛滋病權益活 動人士李喜閣,再次呼籲外界關注由 血漿污染導致的愛滋病問題。她表 示,2015 年,愛滋病群體因血漿污 染感染愛滋病要求地方法院立案, 但法院以證據不足為由,沒有一個 案件獲得立案賠償;而即便有患者 因上訪從地方政府拿到賠償,卻又 很快被冠以「 敲詐勒索 」。◇

  對於「 三套房兩輛車 」的說法, 他稱:「 我在深圳有一套房子,在東 莞有兩套。深圳的房子大概 80 多平 方 米, 目 前 欠 款 已 還 清。」「 東 莞 的兩套房子是去年為了投資而買下 的,加起來約 100 萬。貸款買的,欠 款 40 多 萬。 車 是 2007 年 買 的, 是 一輛別克車,現在基本上報廢了。」    對 於「 為 什 麼 沒 選 擇 賣 房 救 女?」羅爾說:「 東莞的兩套房子現 在都還沒有房產證,因此不能交易。 深圳這套房子,我現在正住著。」他 還說:「 每月 4,000 多元工資,沒有 其它收入,妻子也沒有收入。」   面對眾多質疑,羅爾曾與為他推 送文章的網路金融公司小銅人負責 人劉俠風 12 月 1 日發表聯合聲明, 承諾會捐出善款成立基金。但公眾 似乎仍不滿意,羅爾及劉俠風最終 決定將款項全數退回網民。   羅爾表示,女兒還在重症病房。 深圳市兒童醫院亦稱,羅一笑病情 的確嚴重。網民指炒作的是大人, 希望笑笑能健康。◇

胖娃拔火罐減肥 2 個月減掉 31 斤

近日,英國《太陽報》報導了一名正 在接受減肥治療的中國 11 歲小男孩李 航,是黑龍江哈爾濱人。因患有罕見的 「 小胖威利症 」而常年體重異常。身高 1.5 米的他,最重時體重曾達到 334 斤。 今年,為了減肥,李航來到了吉林長春 肥胖病研究所接受中醫減肥治療,包括 拔火罐、火療和針灸等等。經過 2 個月 的中醫治療後,李航已經成功減掉了 31 斤。( 視頻截圖 )◇

承傳兩千年古老文化 二十四節氣列非遺 ■ 大紀元訊

中 國 古 老 文 化 的「 二 十 四 節 氣 」, 在 11 月 30 日, 正 式 被 列 入 聯合國教科文組織人類非物質文化 遺產代表作名錄。   「 二十四節氣 」 是中國古人通 過觀察太陽周年運動,認知一年中 時令、氣候、物候等方面變化規律 所 形 成 的 知 識 體 系 和 社 會 實 踐。 中國古人將太陽周年運動軌跡劃分 為 24 等 份, 每 一 等 份 為 一 個「 節 氣 」,統稱「 二十四節氣 」。在國 際氣象界,這一時間認知體系被譽 為「 中國的第五大發明 」。◇

評中國共產黨的殺人歷史〈52〉

代、宇航時代,也可以私下談論人 權、自由和民主的時候,很多人覺 得那些令人毛骨悚然又極度噁心的 暴行已經過去,中共也披上文明的 外衣要和世界接軌了。 實際情況絕非如此,當中共發 現有這麼一個團體無懼於它們的酷 刑和虐殺時,所使用的手段就更加 瘋狂,而這個受到迫害的團體就是 法輪功。 如果說,紅衛兵的武鬥和廣西 的吃人還是以消滅對方的肉體為目 的,幾分鐘或者幾小時就結果一條 人命的話,對法輪功修煉者迫害的 目的卻是要他們放棄對「 真善忍 」 的信仰,而且殘忍酷刑常常持續幾 天、幾個月甚至幾年。估計已有超 過一萬名法輪功學員因此而失去生 命。 法輪功的修煉者歷盡九死一生 記錄下施加在他們身上的超過百種 酷刑,以下僅舉幾例:

毒打是虐待法輪功學員最經常 使用的酷刑之一。警察牢頭直接打 學員,也唆使犯人毒打學員。有的 學員耳朵被打聾,外耳被打掉,眼 珠被打爆,牙齒被打斷、打掉。 頭 骨、脊椎、胸骨、鎖骨、腰椎、手 臂、腿骨被打斷和截肢的。還有用 勁狠捏男學員的睪丸,狠踢女學員 陰部。學員不屈服就接著再用刑, 被打得皮開肉綻、面目皆 非、嚴 重變形的血淋淋的人,還要被用鹽 水澆身、用高壓電棍電,血腥味與 肉糊味相混,慘叫聲撕心裂肺。在 暴打的同時用塑料袋套住被打者的 頭,試圖讓後者在窒 息的恐怖中屈 服。 電刑也是中國勞教所對法輪功 學員最常使用的酷刑之一。警察用 電棍電學員的敏感部位,口腔、頭 頂、前胸、陰部、乳房、臀部、大 腿、腳底,有的到處亂電,用多 根 電棍電,直至有燒焦燒糊,糊味到

處能聞到,傷處紫黑。有時頭頂與 肛門同時過電。警察經常使用 10 根或更多電棍同時施暴,一般的電 棍幾萬伏。連續放電時, 發出藍 光,伴隨著刺耳的啪啪聲。電在人 身上就像火燒一樣,又像被蛇咬。 每放電一下,就像被蛇咬一口一樣 痛。被電過的皮膚會變紅、破損、 被燒焦、流膿等。更 高功率和電壓 的電棍更加兇猛,電在頭上就如同 用錘子砸頭一樣。 用煙頭燒手、臉、腳底、胸、 背、乳頭等,用打火機燒手,燒陰 毛, 將 鐵 條 在 電 爐 上 燒 紅 後, 壓 在雙腿上烙燙,用燒紅的煤烙學員 的臉,把備受酷刑折磨後還有呼吸 心跳的學員活活燒死,對外稱其為 「 自焚 」。 專門毒打女學員的前胸及乳 房、下身;「 強姦 」,「 輪姦 」,用 電棍電乳房和陰部。用打火機燒乳 頭,用電棍插入陰道。將 4 把牙刷

捆綁一起,插入女學員陰道用手 搓 轉。用火鉤鉤女學員的陰部。女學 員被雙手反銬,用電線把其兩個乳 頭穿一起過電。把女學員剝光衣服 後投入男牢房,任男性犯人污辱。 將「 恐怖約束衣 」給法輪功學 員穿上,將學員手臂拉至後背雙臂 交叉綁住,然後再將雙臂過肩拉至 胸前,再綁住雙腿,騰空吊在鐵窗 上, 耳 朵 裡 塞 上 耳 機 不 停 地 播 放 誣 蔑 法 輪 功 之 詞, 嘴 裡 再 用 布 塞 住。一用此刑者,雙臂立即殘廢, 首先是從肩、肘、腕處筋斷骨裂, 用刑時間長者,背骨全斷裂,被活 活痛死。 還有將學員浸泡在污水或糞水 中,謂之「 水牢 」。其它折磨還包 括竹籤釘指甲,住天棚、地板和牆 上長滿紅、綠、黃、白等長毛的房 間,用狼狗、毒蛇和蠍子咬,注射 摧毀神經的藥物,以及其他種種千 奇百怪的折磨。(下轉第 53 期)◇


國際新聞 ONGKONG H 香港新聞

2016年12月2日 第1110期

A7

陸客赴港買保險創新高 ■ 記者李玲浦綜合報導

傳周永康在港投保   近年來,大陸居民來香港買保 險生意大增,因買保險可繞過中共 資本管制,將資金成功轉移海外, 成為近年來保險業蓬勃發展的主因。   因為保險受益人可寫其他人,

馬道立指尊重是法治核心   終審法院首席法官馬道立 1 日接 受中大頒受榮譽法學博士致辭時, 表示法律在香港社會中擔當的重要 角色,法律體現了對個人,以及他 人權利與自由的尊重。他又相信香 港法院和法官一直恪守本份,會繼 續落實《基本法》憲法要求。

港商印尼被重判十七年   有香港商人在「 一帶一路 」國家 的印尼投資採礦業,遭遇印尼當局 以 「 給國家造成財政虧損 」罪名重 判入獄 17 年。其家屬稱曾多次收到 疑似勒索電話,暗示可用錢擺平事 件。商人兒子四出尋求均未能得到 任何具體協助。 12 月 1 日在街工梁 耀忠陪同下召開新聞發布會。

梁游考慮上訴至終院  據保監處數據,第三季個人業務總新造保單保費升至 508 億元,當中大陸客貢獻按年更飆升近 1.6 倍至 188 億元,占比為 37%。圖為大陸客來香港排隊買保險。(Getty Images)

令保險購買者可以成功隱身,香港 坊間流傳,不少中共官員均有在港 透過保險走資,以及隱瞞資產。有 某外資保險公司職員向《大紀元》透 露,前政法委書記周永康或其親人 曾在港買入 3,750 萬元大額保單。即 使他本人被抓後,其保單仍然有效。   今年以來人民幣兌美元匯率已 貶值約 6%。多家外媒報導,中共國

家外匯管理局已出新招嚴控資本外 流。

中國多招加強資金管制   路透社早前報導稱,新規要求 資本項下 500 萬美元或以上資金的 匯出,需報外管局審批,並加大對 大型海外併購交易的外匯審查,包 括此前已獲得外匯額度的交易。

  不過瑞信又指,企業亦可透過 其他渠道繼續投資海外,最慣常的 做法是漏報出口,或延遲將海外盈 利調回大陸等。   德意志亦相信,資本外流上升, 已出現結構性趨勢,在資本外流加 劇下,中國明年首季外匯儲備將降 至 3 萬億美元以下,2018 年底會進 一步降至 2.4 萬億美元。◇

彭定康:勿把中共當中國 ■ 記者林怡報導

 三位學員 29 日與傳媒分享經驗,並 展示共同設計的「 親子幸運輪 」等小食。 ( 梁珍/大紀元 )

米其林餐廳出資 千萬助青年創業 ■ 記者梁珍報導

  現今年輕人求職難、置業難。 不過有善心老字號餐廳老闆,願意 出錢出力幫年輕人創業,除提供 2 年的培訓外,學成後更可獲「 打本 」 做老闆。在週五舉行招聘活動,期 望可聘請 70 名員工。   推出這項「 創業先鋒 」先導計 畫的餐廳,是扎根香港近七十載的 米其林老字號 「詠藜園四川擔擔 麵 」。老闆楊王小玲一向熱衷做慈 善,她表示很多年輕人希望創業開 咖啡店、車仔麵店、日本料理店等, 但十個有八個都失敗。故今次斥資 一千萬元,一條龍幫助年輕人創業, 希望可以傳承詠藜園的飲食文化, 同時培育人才,回饋社會。   詠藜園將於 12 月 2 日下午 2 時 至 5 時,在「 勞工處沙田就業中心 」 進行招聘,即場為申請人面試。◇

港零售額連跌二十個月    香 港 零 售 額 連 跌 20 個 月。 10 月份零售業總銷貨值臨時估計為 361 億元,按年下跌 2.9%,優於市場預 期,市場預期下跌 5.2%。跌幅亦較 9 月 份 下 跌 4% 收 窄 1.1%, 亦 是 自 2015 年 7 月以來錄單月最小跌幅。

第三季新造保費升近 1.6 倍 至 188 億港元   大陸資金加速外流,帶動來港 買保險額續創新高。第三季大陸客 新造保費貢獻按年升 1.6 倍至 188 億 元,不過業界指,銀聯卡全面落閘 後的影響,仍未反映在最新數據上。   據保監處數據,第三季個人業 務總新造保單保費升至 508 億元, 當中大陸客貢獻按年更飆升近 1.6 倍 至 188 億 元, 占 比 為 37%, 較 第 二 季微跌 2%。    不 過, 由 於 第 三 季 數 據 僅 至 9 月底,而外管局全面叫停銀聯卡買 保 險, 則 於 10 月 29 日 凌 晨 啟 動, 故最終影響仍未反映在最新數據上。   立法會( 保險界 )議員陳健波 相信,今年第四季生意或出現輕微 倒退。明年情況更有機會雪上加霜, 由於中國及香港將在 1 月 1 日起實 施首階段「 金融帳戶涉稅資訊自動交 換標準 」(CRS),大陸人來港買保 險要提供稅務編號,以打擊利用海 外帳戶避稅行為。   不過,有業界稱,如果在今年 12 月 24 日之前提交所有付款證明, 則無須受此條規約束。故認為第四 季度或出現趕末班車情況,進一步 令買保險人數增加。

新聞簡訊

  見證著香港主權移交中國的末 任港督彭定康,2014 年後再度訪港, 一連數日出席大小論壇,皆觸及香 港目前最敏感的政治問題,不避嫌 的提出對宣誓風波、港獨問題及一 國兩制等議題,也不忘勉勵港人要 繼續「 撐下去 」。   28 日晚到港大出席講座的彭定 康,在演講時引述一段《人民日報》 談論香港政改的文字,他說在人大 釋法後,政改三部曲變為五部曲, 他明白港人爭取民主的局限,也理 解港人的憤怒。

  他又多次提及在 2014 年的雨傘 運動中,香港人的表現令自己印象 深刻,也令傘運得到全世界的支持, 當時港人得到一件不少人低估的東 西,即是道德高地。但他對傘運後沒 有人討論如何凝聚共識感到疑惑,又 說如果將爭取民主的目標轉為鼓吹 港獨是瘋狂和極為錯誤的做法,也不 會得到支持,反而令極權者更容易 指責,同時會失去道德高地,倘若 只是最求普選和善治,不但父母容 易理解,極權者也難以駁斥這個訴 求。彭定康說,香港值得擁有民主, 普選是港人應得的,且會發生。

  港府 30 日晚 8 時正式聲明接獲 中央通知,即日起放寬過去對部分 立法會議員及其他人士實施進入大 陸的入境限制。不過多位民主派議 員及人士皆表明不會申請回鄉證, 認為是中共拉一幫打一幫的技倆。   29 日晚已有消息指,中央會發 回鄉證予泛民議員。不過多位香港高 官及特首皆表示不知情、未有確認。 反而「 幫港出聲 」召集人周融見傳媒 時,引述王光亞,率先「 宣布 」中央

幫大陸親友 突破網絡封鎖 看海外真實新聞 1.自由門軟件: (海外下載 地址:www.dongtaiwang.com) 2.Skype:動態網的Skype賬號 dongtaiwang.com提供隨時更新的動態 網IP地址和下載自由門最新軟件的服 務。發任意訊息給他就可以得到指示。 3.電郵索取「自由門」破網軟件:使用 海外郵箱給freeget.one@gmail.com發一個 電子郵件(主題不可空白),10分鐘內就可 以收到下載「自由門」破網軟件的網址。 4.電郵索取「動態網」的IP:給freeget. ip@gmail.com發一個電子郵件(主題不可 空白),10分鐘內就可以收到動態網的幾 個IP。最好用海外郵箱。郵件可能會被當 作垃圾郵件,請檢查垃圾郵件文件夾。 「動態網使我這個渴望了解外界信息的飢餓漢,終 於有了家的感覺。我曾經跟共黨的政府打官司,深 知共黨之不可救藥,腐敗透頂,有了這新的可稱得 上偉大的動態網,真是感到自己的生活有了動力和 希望,中國會在不久的將來徹底拋棄邪惡共黨。 我會極力傳播動態網的信息的。衷心感謝你,站 長!!!」 -大陸網友

同意無回鄉證的「 反對派 」人士,可 申請證件進入大陸。直到晚上 8 時, 政府發出聲明,證實接獲中央政府 通知,即日(11 月 30 日 )起放寬過 去對部分立法會議員及其他人士實 施進入大陸的入境限制,並且重新 接受此類人士的《港澳居民來往大陸 通行證》的申請。   不過多位已多年沒有回鄉證的 泛民主派人士及議員皆表明不會考 慮。社民連的梁國雄認為,由周融宣 布他們可重新申請是侮辱和笑話。

  彭定康又談到自己對中國的看 法,「 但我告訴你我對中國的看法。 我非常仰慕中國文化、中國歷史、 中國藝術……我不是列寧主義和中 國共產黨的擁躉。中共只是目前統 治中國的黨,但中國的文明會活得 比共產黨長。」    彭定康今次訪港,多次談到 港獨不可行這一話題。彭定康認為 應講討論焦點回到爭取民主上,又 指,爭取港獨是不智,而且可能引 起中央反彈。至於人大釋法的問題, 他認為釋法任何時候都應克制,宣 誓問題應香港法庭去處理。◇

一週總排行

又說現在都不知中共誰當權,「 共產 黨哪個作主都不知,習近平強調要 和諧,張德江又見周融。」   香港眾志主席羅冠聰在 2014 年 雨傘運動時計劃上京,被註銷回鄉 證,他指對自己而言,回大陸是相 對危險的,即使他有回鄉證亦不會 回大陸。他強調不會申請,認為北 京現在拉一派打一派,民主派要堅 定保護同伴,包括將被政府司法覆 核議席的劉小麗。街工的梁耀忠也 認為今次是北京搞分化的手段。◇

看中國網站

大紀元網站 前九條:

一週總排行

空管暫停處理離境航班   11 月 14 日啟用的機場新空管系 統頻頻出現事故,民航處公布系統 在 29 日 下 午 一 時 左 右, 有 26 秒 未 能顯示航空公司呼號及飛行速度等 航班資料,空管人員為保障安全, 暫停處理離境航班 15 分鐘。

律政司本年度將引入道歉法

突放寬回鄉證 民主派斥中共分化 ■ 記者林怡報導

  青年新政梁頌恆、游蕙禎宣誓 司法覆核上訴案,高等法院 30 日駁 回兩人申請,梁、游正考慮是否上 訴至終審法院。另外,律政司已表 明就立法會議員劉小麗宣誓入稟高 院,要求宣告她宣誓無效,民主派 議員斥責梁振英政治迫害。

  調解督導委員會發表《在香港制 定道歉法例:最終報告及建議》,律 政司同意督導委員會的建議,將在 2016 / 2017 立法年度引入道歉,以 釐清道歉的法律後果,提倡及鼓勵 道歉,以促成和解。如果法例成功 訂立,香港將成為亞洲首落實道歉 法的地區。

立會押後迪士尼擴建計畫   立法會經濟發展事務委員會 28 日討論迪士尼園區擴建計畫,商務 及經濟發展局局長蘇錦樑積極遊說 議員支持,強調政府會嚴謹監察擴 建計畫,有信心不會超支。但會上 最終通過無約束力動議,要求押後 擴建計畫。

吃早餐 = 多讀 1.5 年書   中大一項研究發現,吃早餐對 學生的成績有重大影響,幾乎每天 吃早餐的學生,比起沒有吃早餐習 慣的學生,相當於多接受了 1.5 年教 育。有學者認為每天用 15 分鐘吃早 餐,較補習更能提高學業成績。

泛民選委造勢 誓踢走梁振英   負責選出特首的選舉委員會下月 11 日進行選舉,今屆民主派共派出 351 人參選競逐 14 個界別。團隊 27 日在添馬劇場動員造勢,他們誓言要 踢走特首梁振英。◇

阿波羅網站 前九條:

一週總排行

前九條:

1) 北京最神秘會所被拆「紅二代」透露內情

1) 鄭中原:王岐山改髮型胡春華染髮非同小可

1) 王樂泉貪腐千億未落馬 習近平 " 打了主人放過狗 " ?

2) 習近平當局規範領導人待遇 暗藏兩大玄機

2) 內行看門道:中國樓市已經大逆轉!

2) 毛澤東罕見照片 和一群姑娘在一起 眼神動作完敗卡斯特羅

3) 嚴限高官待遇 習近平下「緊箍咒」

3) 陳雲一句話促成鄧小平對越南動武

3) 中共總參謀長在獄中:精神錯亂褲子套頭隨地大小便

4) 六中全會後中央連發三個保密文件

4) 港媒曝十九大籌備文件 習近平不當總書記?

4) 港媒:" 習李不和 " 內幕 放風者別有用心

5) 謝天奇:習萬字發言釋五信號「江核心」被否

5) 不能不看:婚外情、一夜情的九大害處

5) 北京熱傳:劉淇此次栽了 但不是因為王岐山

6) 習出席三千人大會 萬字發言大談傳統文化

6) 錢荒再度來襲?絕非危言聳聽!

6) 為中共打江山的高層特務 一個個下場慘不忍睹

7) 習近平欲擒故縱 逼張德江自認是禍港之首

7) 中共國安部長耿惠昌遭免內幕曝光

7) 湖北一書記未制止富商批習被貶 劉雲山全國通報批「反動言論」

8) 中國 3 千萬「失蹤女孩」可能沒有死

8) 川普:卡斯特羅是殘暴獨裁者 美女情婦曝光

8) 川普最新選舉人票數 306 對希拉里 232 密歇根州落定

9) 前民政部長李立國缺席六中全會原因曝光

9) 魯迅──聞所未聞的精彩與暗黑

9) 這樣重大的消息怎麼沒在西方世界鬧個底朝天?

( 參考:epochtimes.com, 2016/12/1)

( 參考:secretchina.com, 2016/12/1)

( 參考:aboluowang.com, 2016/12/1)


台灣新聞

A8

T連AIWAN 載

| Series

A12

共產黨

年24 第1110期 2016 12月 日2日 週一版 2012 年 9月

黨文化

21 臺嫌遭馬國遣陸 [1] 被改造思想後人們的表現

七千法輪功學員 臺北開法會

評中國共產黨破壞民族文化 宣示主權 臺在太平島演練

[5]

臺外交部嚴正抗議 ■ 記者鐘元綜合報導 

外交部 29 日證實,馬來西亞 10 直接把僧人送上前線殺人。 目錄: 月 27 日將拘留、涉及電信詐欺的 21 1952 年,大陸成立「 中國佛教協會 」時, 再以基督教為例,吳耀宗在 1950 年搞 中華民國總統蔡英文在南海仲   1.用惡黨的思想思考問題,用惡黨 名臺灣嫌犯強制遣送中國大陸,外交 中共派員出席,會中許多教徒,提出佛教 了個「 自治自養自傳 」的「 三自 」教會, 裁之後,宣示要打造太平島成為人 教會的語言說話 部對於馬國違反「 原國籍管轄原則 」 的清規戒律應該廢除,並說這些典章害 號稱要脫離和「 帝國主義 」的聯繫,並積 道救援中心,海巡署和海軍 11 月 29   2.不信神,造成人做事不計後果, 表示遺憾並嚴正抗議,馬國這項作 死了許多青年男女。更有人主張「 信教自 極投身「 抗美援朝 」。他的一個好朋友因 日赴太平島進行人道救援操演。由 什麼壞事都敢做 由, 僧 娶 尼 嫁, 飲 酒 食 肉, 也 都 應 當 自 為不肯加入「 三自 」而被關進監獄二十多 為已嚴重侵害國人權益,並傷害臺、 海巡署長李仲威校閱,並邀請多家   3.天不怕地不怕,張嘴就是謊言, 由,誰也不能管。」當時與會的虛雲法師 年,受盡毒打欺凌。這位朋友問吳耀宗, 馬長期友好情誼。行政院大陸委員 外國媒體登島採訪;藉此向國際宣 滿嘴髒話,行為低下 看到佛教將因此面臨消亡的危險而挺身抗 「 你怎麼看待耶穌所行的神跡呢?」吳耀 會則除表達深切遺憾及提出嚴正抗 示,臺灣擁有太平島的主權。 大紀元插圖 辯,要求保存戒律和佛教服飾。正是這位 宗回答「 那些都被我揚棄了。」 4.去掉黨文化,人們已經不會講 議外,並呼籲大陸方面應與臺灣共 據中央社報導,為強化臺灣在 虛雲法師曾被誣為「 反革命 」,拘禁在方 不承認耶穌的神跡,就是不承認耶穌 正常人的話 , 不會用正常人的思維   有人想,這是不是說得太過分了?至 謀解決之道。 南沙太平島海域之海難搜救與緊急 丈室內,絕其飲食,大小便均不許外出, 的天國。連耶穌的天國都不承認,還能算 少,共產黨自己都在嘲笑過去,現在同過 陸委會強調,陸方無視於臺灣 醫療後送機制,海巡署 29 日在南沙 還被勒令交出黃金、白銀和槍械。虛雲在 做基督徒嗎?但是吳耀宗卻作為三自教會 站在未來回首今天的人類歷史,人 去應該是有很大的不同了吧? 多次呼籲應由雙方各自帶回己方人 太平島海域舉行代號南援一號操演 回答「 無有 」後,慘遭毒打,頭破血流, 的創始人成了政協常委。當他步入人民大 們會真實地看到共產邪靈肆虐中華大地   1979 年是個分水嶺。談論起前三十 員依法處理的約定,將涉嫌電信詐 肋骨折斷。當時虛雲已經 112 歲了。軍警 會堂時,一定已經完全忘記了耶穌的話 的人道救援演練。海巡署表示,本 的那一幕幕觸目驚心、喧囂鬧騰和血雨 年的歷史,人們會覺得那時真是荒唐可 騙的 21 名臺灣人遣送至大陸;陸方 將他從榻上推倒在地,第二天再來,看見 「 要盡心、盡性、盡意、愛主你的上帝, 次操演為首次在南沙太平島海域舉 腥風。在短短幾十年裡,在神州的土地 笑, 說起現在,覺得已經很正常了。 是 的片面作法已損害兩岸治安機關合 虛雲未死,又予毒打。 這是誡命中的第一,且是最大的。」 「上 上,共產黨以一次一次的殺頭,一輪一輪 的,人們不再相信共產主義了,人們不再 行的跨部會搜救演練,總動員能量 作偵辦的默契與基礎,嚴重傷害臺 1952 年 成立的中國佛教協會與 1957 帝的歸於上帝,凱撒的歸於凱撒。」 的批判,一波一波的灌輸,構建起了一 講「 磨一手老繭,滾一身泥巴 」了,人們 計有 3 架飛機、8 艘艦艇。 灣人民情感。 中共「 沒收廟產、強迫僧尼學習馬克思 年成立的中國道教協會,在其發起書中都 個同我們的傳統格格不入的「 黨文化 」 甚至也高喊要恢復「 傳統文化 」了……但 狀況模擬外國籍貨輪航行至南 明確表示要「 在人民政府領導下 」,實際 主義,以強化洗腦,更強迫僧尼參與勞動。 陸委會重申,政府為有效打擊 部落。在這個部落裡,共產黨宣傳無神 是,黨文化本身並沒有改變,而是更臻成 沙太平島海域時,甲板貨物起火, 上就是在「 無神論 」的共產黨領導之下。 例如,浙江寧波就有一座『 佛教工場 』, 跨境電信詐騙犯罪,已組成跨部會 論, 宣 傳 唯 物 論, 否 定 傳 統 的 神 傳 文 熟。黨文化的理論體系無神論、唯物論、 船上有人員受傷跳海逃生,國搜中 同時兩教都表示要積極參加生產建設,貫 裡面曾有二萬五千多名僧尼被搾取勞力。 化,宣傳馬恩列斯毛的偉大,從而系統 進化論和鬥爭哲學,依然是中共的基石和 平臺。希望陸方能夠摒除成見,在 心調度海巡、海軍艦艇實施海域搜 徹政府政策等等。完全成為了一個世俗化 更荒謬的是,中共鼓勵僧尼結婚,以瓦解 的替代傳統文化;在這個部落裡,共產 被思想改造後人們的「 科學共識 」,黨文 既有的合作基礎上,透過雙方良性 救,將受傷人員由小艇接駁到太平 的組織。而那些精進持戒的出家人卻被 佛教信仰。例如 1951 年三八節前,湖南長 黨批判儒釋道,批判傳統觀念,灌輸鬥 化依賴的灌輸手段依然沒有收斂,隨著電 溝通與對話,相向而行,共謀妥善 島岸上,並由海巡南沙巡防指揮部 扣上反革命分子、會道門的帽子,在「 純 沙婦聯會,竟下令全省女尼,必須在幾天 爭思想、弱肉強食、 適者生存的邪說, 視的推廣,變得更加容易用 「 聲情並茂 」 因應之道,只有持續透過雙方治安 派遣救護車護送病患到南沙醫院, 淨佛道教隊伍 」的革命口號下被監禁、勞 之內決定結婚!此外,年輕力壯的男僧人 為其政治目的而灌輸進化論與現代科學, 來改造人們的思想,而面對互聯網的普 機關的合作,才有助於打擊電信詐 改、乃至處死。即使如西方傳入的基督教 被強迫參軍,送到戰場上當炮灰!」( 百志 實施遠距視訊醫療,之後再由空軍 從而進行系統的思想改造;在這個部落 及,中共比任何時候都更熱衷於封網、 騙犯罪,保障兩岸人民的權益與福 ) 「 根據 1958 年出版 《中共打壓宗教的理論與實踐》 C-130和天主教也無法倖免, 運輸機將病患載運至屏東的醫 裡,共產黨更是利用無所不在的灌輸手 過濾和監控。中共的所謂恢復「 傳統文 祉。◇ 中國的各種宗教團體在中共的暴力鎮 之《中共如何迫害基督教》一書統計,僅以 院治療。 段,從宣傳機器到教科書,從犬儒文人到 化 」,是在抽掉傳統文化的內涵之後,今 壓下瓦解了,佛教界、道教界真正的精英 書面透露的資料顯示,大陸神職人員被冠 各種文藝形式,徹底把人洗腦了。嗚呼! 天又按照黨文化的無神論、唯物論等思維 29 日的操演邀請多家國際通訊 上『 地主 』、 『 惡霸 』罪名而殺害的,竟 被鎮壓了,剩下的很多還了俗,還有很多 血染神州,山河色變。五千年神傳文化之 模式來盜用傳統,完全是為了現在人們追 社和日本媒體登島採訪,是蔡英文 達八千八百四十人,因而遭勞改的達三萬 是不公開的共產黨員,專門穿著袈裟、道 根被切斷了,人們不再認華夏始祖,而是 逐經濟利益和國際認同這個根本目的來恢 總統上任後首次邀請國際媒體登上 九千二百人;被冠上『 反革命 』罪名而殺 袍和牧師的袍服歪曲佛經、道藏、聖經, 甘做馬列子孫,在短短的時間內,共產黨 復的,這恢復的當然不是我們真正的傳統 ■ 臺灣記者站報導 太平島。 害的,達二千四百五十人,因而遭勞改的 從這些經典中為中共的運動找根據。 真的把人們的思想徹底改造了。 界各 ▲ 2016 年法輪大法臺灣修煉心得交 11 月 26 日 上 午, 臺 灣 及 世文化,相反,這是繼第一次對傳統文化的 海巡署表示,此次操演除可彰顯 來自臺灣、越南、韓國、日本、 達兩萬四千八百人。」 ( 百志《中共打壓宗 地 的 部 分 法 輪 功 學 員 約 6,300 流會 11 月 27 日在臺北舉行,來自越 人,   有一個笑話說大學考試題目是「 請 神韻施行閹割之後,對傳統文化的表面內 (三)破壞文物 ■ 記者江禹嬋、陳懿勝臺北報導 臺灣對國際人道救援事務重視外, 香港、新加坡、馬來西亞、印尼及 教的理論與實踐》 ) 南、日本、香港、馬來西亞、印尼及 談 談 對 世 界 一在中正紀念堂前排出壯觀的「 些 國 家 糧 食 短 缺 的 個 人 法輪圖 容進行的第二次閹割。 並藉由相關部會的協調合作,驗證 歐美等地的部分法輪功學員約 7千 中共解放軍 6 架軍機 25 日分別 形國 」、 歐美等地的部分法輪功學員約 下 方麼 文叫 字「 真 善 7,000 對文物的破壞也是中共摧毀傳統文化 宗教無疑是出世修行的法門,注重的 看法 」 ,結果美 的16 考道 生光 不芒 知及 道什   所以,無論過去,還是現在,被改造 忍 」。( 陳柏州/大紀元 ) 人齊聚一堂。( 陳柏州/大紀元 ) 臺灣於該海域的人道援助與災害防 人,11 月的重要部份。在「 27 日參加了在臺北舉行的 經由臺灣南北方空域,飛抵西太平 破四舊 」中,多少知識 是「 彼岸 」和「 天國 」。釋迦牟尼曾是印 「 短缺 」,北韓的考生不知道什麼叫「 糧 思想後的人們都有著同樣的表現。 救能力;海巡署自 2000 年駐守東、 「2016 法 輪 大法臺灣修煉心得交流 洋海域進行演練,6 架軍機在演練結 份子珍藏的孤本書和字畫都被付之一炬, 度王子,為尋求清淨寂滅的解脫放棄王位 食 」,而中國的考生不知道什麼叫「 個人 或被打成紙漿。章伯鈞家藏書超過一萬 入山林苦修;耶穌成道前,撒旦帶他到一 南沙迄今,在南海執行國際及國內 會 」,法輪功創始人李洪志大師發賀 束後,往北飛越日本琉球和宮古島 看法 」。這個笑話反映出我們中國民眾 冊,被紅衛兵頭頭用來烤火取暖,剩下的 座山上,把天下萬國的榮華指給他看,並 人道救援案件總計 70 案 100 人次, 詞祝法會成功。 之間的空域返回基地,中共軍機繞 在中共幾十年的宣傳和高壓以及運動實踐 則送往造紙廠打成紙漿。 「 字畫裱褙專家 說「 你若俯伏拜我,我就把這一切都賜給 中,「 個人思想 」成了稀有物。 未來將持續深化與周邊國家救援合 李洪志大師在賀詞中,首先問 著臺灣周邊空域飛行,據悉臺灣軍 洪秋聲老人,人稱古字畫的『 神醫 』,裝 你 」,耶穌卻不受誘惑。然而被中共統戰   思想控制著人的語言、人的行為和人 作機制,落實「 使太平島成為人道救 候臺灣以及其他地區前來參加法會 方採全程監控因應。國防部發言人 的政治和尚、政治牧師卻編出了「 人間佛 裱過無數絕世佳作,如宋徽宗的山水、蘇 的再思想。被改造思想後人們的表現當然 援中心與運補基地 」政策。◇ 的法輪功學員。賀詞還提到,兩岸 陳中吉 27 日也證實,臺方全程都有 教 」、 「 宗教是真理,社會主義也是真理 」 東坡的竹子、文征明和唐伯虎的畫。幾十 就同原來的本性大相逕庭了——人們習慣 不同的制度,對大法弟子的不同對 監控,確保臺灣安全。 等一系列謊話,和「 此岸與彼岸並不矛 年間,經他搶救的數百件古代字畫,大多 於用惡黨的思想思考問題,用惡黨教會的 待,本身就是對邪惡政權最大諷刺。 根據日本《共同社》報導,日本 盾 」的說詞。鼓勵出家人追求現世的幸福 屬國家一級收藏品。他費盡心血收藏的名 語言說話;不信神,做什麼事都不計後 李大師同時勉勵學員,有了困難與 防衛省指出,中共空軍有 8 架飛機 字畫,如今只落得『 四舊 』二字,被付之 與榮華富貴,改變宗教的教義和內涵。 果,什麼壞事都敢做;天不怕地不怕,滿 不公平對待時,還能找自己向內看, 在沖繩本島與宮古島之間上空來回 一炬。事後,洪老先生含著眼淚對人說: 佛教戒殺,中共「 鎮反 」時殺人如麻, 嘴髒話,行為低下;目前的中國人,去掉 大紀元插圖 這才是真修煉,才能不斷的提高。 飛行,其中有 2 架疑似為戰鬥機, 」 政治和尚於是編造出「 殺反革命是更大的 『 一百多斤字畫,燒了好長時間啊!』 黨文化,都已經不會講正常人的話,不會 當天的臺灣修煉心得交流會會 當中共軍機飛過宮古海峽時,航空 ( 丁抒《幾多文物付之一炬》 ) ( 待續 )◇ 慈悲 」的說法。甚至在「 抗美援朝 」期間, ( 待續 )◇ 用正常人的思維了。 ■ 記者李霞綜合報導 場莊嚴、殊勝,會場前方懸掛著法 自衛隊進行緊急升空應對,隨後 8 架飛機調頭飛回東海。日本防衛省 第 41 屆「 臺日經濟貿易會議 」 輪功創始人的法像和「 法輪圖形 」, 兩側掛著「 慈悲能溶天地春 正念可 表示,過去曾有中共空軍偵查機飛 29 日上午開幕,30 日上午閉幕,經 救世中人 」的橫幅。 越該空域,但戰機尚屬首次,以前 過一整天的協商,亞東關係協會會長 官很嚴重的地方。他神情誠懇嚴肅 功學員約 6,300 人排出壯觀圖像「 法 還沒有戰機侵犯過該空域。 邱義仁代表臺灣,30 日中午與日方 分享修煉和反迫害體會 的一直點頭說:「 法輪功被迫害、活 輪圖形 」。 國防部發言人陳中吉表示,有 簽署「 臺日產品安全領域交流合作備 摘器官的事都是真的。」他說:「 因 關共軍戰機出海演訓,國防部對共 忘錄 」及「 臺日語言教育交流合作備 兩位學員朗誦開幕詞後,來自 6300 人排字 2 小時文風不動 軍演訓狀況能夠有效掌握,並嚴密 為我是某國大使館 的情報人員,妳 忘錄 」二項備忘錄,深化臺日合作。 各行業的 18 名法輪功學員在會上發 監控臺灣周邊海、空域動態,確保 中央社報導,由於 29 日大橋光 言,分享他們在生活和工作中做好 說的話都是真的,我完全相信!」 此次來臺的海外法輪功學員是 臺灣安全。◇ 夫在開幕致詞時公開表示,盼臺灣能 人、提高層次,以及在反對中共迫 歷 年 來 人 數 最 多 的 一 次。 11 月 26 臺政要為法會獻上祝賀   解禁日本食品輸臺限制,因此 30 日 害法輪功中向民眾講清真相的心得 日,臺灣及世界各地的部分法輪功 上午有數十位民眾在會場外抗議, 體會。 學員約 6,300 人在臺灣中正紀念堂自 臺灣多名立委及議員也為此次 大喊「 拒絕核食、不要核廢料 」。 發言者中不少是新近開始修煉 由廣場排出「 法輪圖形 」及「 真善忍 」 法會獻上祝福。長期關注法輪功人 行政院發言人徐國勇 30 日對此 法輪功的,他們很多人表示,法輪 權的立委許智傑「 祝賀法會圓滿成 字樣的壯觀圖像,並演煉五套功法, 表示,「 這本來就是他們希望的,他 功就是他們生命中一直在尋找的。 功 」,希望有愈來愈多人參與( 修 場面恢宏。 6300 名法輪功學員身穿 ■ 大紀元訊 們當然會表態,當然我們有我們的 有 20 幾年飛行經歷的機長阮俊勇分 煉法輪功 ),更呼籲中共停止迫害法 著 深 黃、 淺 黃、 紅、 黑、 藍、 白 色 做法。」他說日本食品輸臺,政府決 享,因為職業的關係,讓他有些特 輪功。 的服飾,在中正紀念堂前排出壯觀 經濟部投審會 28 日召開委員會 定在高雄市及臺北加開 2 場公聽會 權與機會從不同角度及不同時空看 立委劉建國說,「 由衷祝福法輪 的「 法輪圖形 」、16 道光芒及下方 議,駁回 2 件陸資來臺申請案,其 及 1 場電視公聽會,會後將參照各 這個世界,也因此他常在思考生命 功學員都能得到幸福、平安!」對法 文字「 真善忍 」。 中大陸 OTT 業者愛奇藝申請登臺設 Queen Size 方意見,再決定是否開放;即便開 的 意 義, 所 以 他 在 20 歲 時 就 開 始 輪功學員在全球的反迫害,他表示, 從高雄來參加法會的樓欣美任 立公司,投審會以 3 大理由否決。 放,也會參考歐美國家做法及日本 尋找人生的意義。 3 年前因為母親 「 法 輪 功 的 堅 持、 忍 耐, 相 當 了 不 職公務機關,修煉法輪大法 9 年。 中央社報導,投審會官員解釋, 本身對核災區食品接受度,落實邊 告訴他在網路上看到法輪功覺得很 起;大家凝聚正念之氣,互相鼓勵; 26 日在一年一度的大型排字活動, 儘管愛奇藝申請在臺經營資料處理 Twin Double Queen Super Hard Firm4" Foam $ 248服務業、電子資訊供應服務業,但實 $ 298 $ 468 境管制及逐批檢驗。 好,建議他可以學。他開始閱讀《轉 讓法輪大法學員在不同國家、地區, 法輪大法修煉弟子藉由排字盛大恢 Orthopedic Firm $ 299 $ 399 $ 499 蔡總統 29 日下午接見「 日本交 法輪》,一小時後,他覺得,「 書中 都能堅持到底。」 弘來表示感謝大法師父的教導。排 際上仍有透過入口網站在臺灣經營 ■ 記者鐘元綜合報導 佛陀的警告成了政治和尚的耳旁風。

李洪志大師寫賀詞 6300 名學員排字 場面壯觀

陸六架軍機 繞臺空域飛行

臺日召開經貿會議 簽產品安全備忘錄

投審會列三大理由 不准愛奇藝來臺

「 只 要 大 家 意 志 堅 定、 堅 持, 法輪大法對社會的影響會愈來愈強 大,進而幫助全世界的未來進步與 發展。」 此前一天,臺灣法輪功一年一 度的排字活動 26 日在中正紀念堂舉 行,來自臺灣及世界各地的部分法輪

字與周遭展演活動,展示大法美好 與法輪功在大陸遭到迫害真相,讓 一般民眾與遊客明白。 法輪功學員在大太陽底下 2 小 時文風不動、不浮躁,體現修煉人 平靜祥和,樓欣美說,豔陽高照下 身心平靜。◇

影視音內容服務疑慮,包括文化部、 工業局皆認為,愛奇藝這類的網站 已不是單純資訊服務業。 此外,有鑒於大陸並未開放臺灣 16th Ave. 影視內容進入,加上依據「 兩岸人民 關係條例 」、影視業相關規定,也未 開放大陸視頻網站進入臺灣經營。◇ Hwy 7 404

的每一個字都在跟我的靈魂說話 」, 他知道這就是他一直在尋找的。 在臺灣機場向大陸民眾講述法 輪功真相的陳怡靜說,有一晚她看 到一名陸客後問:「 您是從哪兒來的 呢?」他回說:「 遼寧 」。陳怡靜跟 他說遼寧是迫害法輪功、活摘學員器

Leslie St.

流協會 」會長大橋光夫等一行時表 示,臺日間堅定的友情有助於臺日 的經貿來往,「 臺日經貿會議 」就是 一個重要的平臺,期待雙方可以藉 此促進臺日簽署「 經濟貿易夥伴協 定 」(EPA)的共識,發展更多產業 和商業合作的機會。◇

Epaper.EpochTimes.com


WORLD NEWS 國際新聞

2016年12月2日 第1110期

朝野呼籲下臺 民眾持續抗議

朴槿惠:願由國會定去留 ■ 大紀元訊   韓國「 親信干政門 」愈演愈烈, 韓國民眾連續 5 星期上演百萬人集 會,要求總統朴槿惠下臺。而近期韓 國檢方掌握的一份錄音檔案顯示, 朴槿惠事事聽命於閨蜜崔順實,令 檢方大嘆「 無能 」,更令韓國民眾忍 無可忍,他們準備 12 月 3 日在距離 青瓦臺僅 100 米的地點發動第六次 大規模抗議。與此同時,韓國朝野 黨派都呼籲朴槿惠下臺。執政黨新 世界黨「 挺朴派 」核心議員建議朴槿 惠於明年 4 月下臺,在野黨更在準 備進行彈劾表決。   在這樣的情況下,朴槿惠 11 月 29 日發表「 干政門 」以來第三次對 國民談話,強調「 為給大韓民國帶來 充滿希望的未來,有關縮短總統任 期或去留問題將尊重國會意見 」。 她要求國會擬出可讓她交出權力的 方案,包括決定自己何時下臺。   朴槿惠說:「 我現已放下一切, 唯希望大韓民國能早日脫離混亂,回 歸正軌……由於對自己周邊人士不 察,讓國民感到無比憂傷,引起國 民憤怒,即使我百遍謝罪道歉也無 法挽回……1998 年從政以來,18 年 間我沒有瞬間為謀私利而懷私心。」   在野黨認為總統此舉是面對彈

  鑒於朴槿惠還沒有主動辭職, 執政黨新世界黨 12 月 1 日呼籲她於 明年 4 月下臺,並給她一星期時間 考慮是否接受此最後通牒,否則恐 面臨被彈劾的命運。   「 新世界黨 」領袖鄭鎮碩在黨團 會議後表示,執政黨的 128 位國會

哥新和平協議獲准 停火協議正式啟動

非法器官移植 意國立法制裁

化宣言後首位在任內辭職的總統。   外界分析,在被檢方列為共謀 嫌疑人的情況下,朴槿惠下臺後失 去刑事豁免權等同自投羅網。另一 個更重要原因與 2014 年世越號事故 有關。青瓦臺一直致力隱藏朴槿惠 在沉船當天為何消失 7 小時。總統 卸任前有權把部分涉及私生活、個 人私隱等文件列為 15 年 - 30 年不 公開的指定 紀 錄。提前下臺將令有 關權利自動喪失。   此外,朴槿惠可能希望利用彈劾 拖延時間,等待社會氛圍改變、民 怨稍退。明年是其譭譽參半的父親 樸正熙前總統百歲冥誕,朴槿惠希 望兌現「 史實有需要糾正 」的宣稱。  韓國總統朴槿惠 11 月 29 日第 3 次就干政門向全國人民道歉。(AFP)

劾的干擾策略,助長政治分裂,使 國會陷入危機。

執政黨促朴明年 4 月下臺

■ 大紀元訊

■ 記者李孜報導

   哥 倫 比 亞 國 會 11 月 30 日 批 准 了政府與反政府武裝組織哥倫 比亞 革命武裝力量(FARC)的和平協議 修正案,12 月 1 日正式啟動停火協 議。這也標誌著哥倫比亞結束了長 達五十多年的武裝衝突。 哥倫比亞國會眾議院 30 日以 130 票贊成零票反對通過協議,而參 議院 29 日就以 75 票 比零票通過。 不過前總統烏里韋領導的政黨成員 在參、眾兩院的投票中都中途退場 以示抗議。   烏里韋批評和平協議對 FARC 成 員 特 別 是 領 導 層 太 寬 大。 今 年 10 月哥倫比亞民眾在全民公決中否 決了前一個和平協議,導致政府與 FARC 重新談判進行了 50 項修改。 不過 FARC 在關鍵的禁止其被控侵 犯人權罪行的領導人參加選舉方面 拒絕讓步,而很多哥倫比亞人則無 法接受這些綁架和殺人犯參選議員 甚至總統。    國 會 批 准 協 議 後, 七 千 多 名 FARC 成員將在六個月裡交出武器。 哥倫比亞總統桑托斯說:「 明天將開 始一個新時代。」桑托斯由於推動和 平協議的努力而獲得了諾貝爾和平 獎。 哥 倫 比 亞 總 統 桑 托 斯 11 月 24 日和哥倫比亞革命武裝力量領導人 正式簽署了新的和平協議。   新協議由國會批准,避開了全民 公投的步驟,10 月的哥倫比亞公決 被視為英國脫歐的翻版。對於新協 議,最關鍵的挑戰是避免對那些放 下武器的普通 FARC 成員的攻擊。 哥倫比亞軍隊將負責保護這些此前 的戰爭對手。◇

   意 大 利 眾 議 院 11 月 23 日 一 致 通過法案,將販運器官用於移植入 罪。這是繼西班牙後又一個歐洲國 家立法打擊非法器官移植罪行。   這項由三 十多位參議員連署的 法案 2015 年 3 月 4 日獲參議院一致 通過,隨後交由眾議院審議。法案 主要發起人羅曼尼參議員表示,立 法旨在有效防止來自法輪功學員的 器官被非法移植。根據立法程序, 法案在議會通過 15 天後生效。

議員一致同意要求她於明年 4 月辭 職,接著 6 月舉行總統大選,較預 定時程提前半年。他還說,為確保 政權和平轉移,並予各黨備戰總統 大選的時間,「 新世界黨 」認為此時 程最為合適。

朴槿惠下臺等同自投羅網   朴槿惠如果提前下臺,將成為 韓國憲政史上繼李承晚、崔圭夏後 第 3 名,以及 1987 年韓國發表民主

  新法律規定,任何人以任何方 式或名義,包括授權委託從事非法 交易、買賣活人器官,會被處以 3 ~ 12 年有期徒刑,並罰款 5 ~ 30 萬歐 元;犯案者永不允許從事衛生行業; 任何人以任何方式,包括通過電腦或 遠程信息處理來組織、宣傳、推廣販 運活人器官用於移植,應被處以 3 ~ 7 年監禁和 5 ~ 30 萬歐元罰金。   醫生出身的參議院衛生與健康委 員會副主席羅曼尼表示,販運器官用 於移植是對基本人權、人類尊嚴和人

朴槿惠父親故居遭縱火   12 月 1 日,朴槿惠之父、前總 統 朴正熙位於慶尚北道龜尾市的故 居發生火災,供奉 朴 正熙及其妻的 悼念館被燒燬。警方拘捕一名涉嫌 放火的男子,他承認因不滿朴槿惠 而縱火。   同日,朴槿惠到大邱市視察市 集火災現場。這是閨密干政醜聞傳 出後,朴槿惠 35 天以來首次離開青 瓦臺。總統辦公室消息稱,朴槿惠 離開時在車上落淚。◇

體完整的侵犯,也是有組織犯罪;使 用暴力並虐待弱勢人群是對公眾健康 的嚴重威脅,同時損害公眾對用捐贈 器官進行合法器官移植的信心。   羅曼尼 2013 年在參議院表示, 中國用於移植的器官來自「 有計畫 」 被殺而非因意外死亡的人。「 捐贈器 官 」被強加於某些弱勢群體,包括 死囚犯和良心犯,「 雖然我們無權直 接阻止中國非法器官移植的犯罪行 為,但有義務盡一切可能不做共犯, 避免與其同謀 」。◇

泰國王儲繼位 明年舉行加冕儀式

安理會通過 制裁朝鮮新決議 ■ 記者夏雨報導

  聯合國安理會 11 月 30 日投票, 一致通過收緊制裁朝鮮,為煤炭出 口設定上限,以阻止其發展核武器 和導彈。而朝鮮則於翌日駁斥聯合 國決議,稱將加強自衛措施。   新決議由美國起草,經 3 個月 談判後以 15 票贊成、0 票反對獲得 通 過。 決 議 限 定 2006 年 以 來 一 直 受到聯合國制裁的朝鮮不得出口超 過 4.009 億美元或 750 萬噸煤炭,從 2017 年 1 月 1 日起實施。煤炭是朝 鮮最大單一出口物資,也是該國獲 取硬通貨為數不多的手段之一。   新決議還禁止朝鮮出口銅、鎳、 銀和鋅等金屬,以及直升機、船隻和 塑像;要求聯合國成員國限制朝鮮 駐外機構人數,且每個機構只能開 一個銀行帳戶;可檢查進出朝鮮的 個人行李;在禁止旅行及凍結資產 名單上增加 11 名個人和 10 個類別, 包括前駐埃及和緬甸大使。◇

菲國恐襲陰霾籠罩 民眾陷入恐慌 ■ 大紀元訊

  菲律賓首都大馬尼拉地區最近 恐怖攻擊陰霾籠罩,民眾陷入恐慌, 警方也疲於奔命。   據中央社報導,位於馬尼拉灣 畔的美國大使館附近日前遭人放置 炸彈,幸因一名清潔人員機警報案, 免去一場災難。有兩名名嫌犯星期 三落網,菲律賓當局星期四(12 月 1 日 )宣布菲國進入「3 級恐怖襲擊 警戒 」狀態。   馬尼拉市警方星期四也表示, 聯合國大道一棟大樓上午接到陌生 男子的恐嚇電話,稱「 要把大樓炸 掉 」。拆彈小組接獲報案,立即前 往進行地毯式搜索,整棟大樓的商 家及機構全被疏散,最後一無所獲, 認定有人惡作劇。   此前 , 菲律賓總統杜特爾特的警 衛 隊 11 月 29 日 遭 爆 炸 襲 擊, 造 成 7 名隨扈和 2 名士兵受傷。杜特爾特 30 日訪問馬拉維,遇襲警衛隊是 50 人先導車隊的一部分。◇

新聞簡訊 法總統奧朗德棄選連任

■ 大紀元訊

  泰國議會星期四(12 月 1 日 ) 批准發出正式確認,邀請王儲哇集 拉隆功登基為新國王,成為拉馬十 世,並展開相關程序。王儲在正式 繼任泰國國王 後,將由王室宮務處 公告登基日期,至於加冕大典可能 要到明年老國王普密蓬火化葬禮之 後,相關確切日期都由宮務處排定 後再行公告。   泰國國會議長、最高法院院長、 攝政王和總理等人,星期四晚間晉 見王儲哇集拉隆功,並奏請王儲登 基繼位新泰王,王儲同意後由國會 議長對外宣布此一訊息。哇集拉隆 功 出 生 於 1952 年 7 月 28 日, 現 年 64 歲,他在 1972 年 12 月 28 日由泰 王蒲普密蓬封為王儲,成為泰國王 室繼承人,他是一名職業軍官,專 長飛行。    今 年 10 月 13 日 去 世 的 普 密 蓬

A9

  法國總統奧朗德 12 月 1 日發表 電視講話,出任意料宣 布不尋求連 任總統。此舉開創第五共和國在任總 統 不尋求連任的先例。最新民調顯 示, 奧朗德的民意支持不到 10%, 出來競選很可能會自取其辱。

委內瑞拉通脹率估 720%   南美委內瑞拉最近不容易看到 有人帶著皮夾錢包付帳。今年通貨 膨脹預估將狂飆至 720%,委國最大 面 額 鈔 票 100 玻 利 瓦(bolivar) 在 黑市淪為只值 5 美分。

澳洲背包客打工需繳 15% 稅  泰國王儲哇集拉隆功正式獲邀登基為新國王。( 中央社 )

生前不但曾經是世界上在位最久的 君主,同時也廣受泰國人民的愛戴。 多數的泰國民眾對哇集拉隆功所知 並不多,不過最近幾年哇集拉隆功

黃哲明持牌會計師 MARK WONG CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT 個人報稅 | 商業報稅 會計 | 財務記賬 員工報稅 | 工資單 商業註冊 | 成立公司 | 申請牌照 專業投資顧問 | 高收入省稅 退休年金 | 開設 IRA 賬戶 辦理移民申請 | 削減地稅

服務僑胞 收費合理 (312)-791-0389 WWW.MARKWONGCPA.COM 芝加哥:315 W. 23RD STREET, 1ST FL, CHICAGO, IL 60616 電話:(312)-791-0389 傳真:(312)-791-1844 EMAIL: MARK@MARKWONGCPA.COM

試圖改變積極的形象,由於泰國國 王傳統上在對立嚴重的泰國政治中 扮演疏導的角色,因此形象非常的 重要。◇

  澳大利亞政府原擬課徵 頗具爭 議的高額「 背包客稅 」,在 眾多 抗 議聲中,朝野敲定折衷方案,未來 到澳洲度假打工的外國人每 賺 1 澳 元,將需繳交 15% 的稅金。◇


C OMMENTARY 古巴獨裁者卡斯特羅去世 今日話題

A10

2016年12月2日 第1110期

古巴裔:為這一刻等了55年 卡斯特羅是國際知名的迫害人權者和暴君 邁阿密古巴裔民眾連兩晚慶祝其死亡 ■ 記者馬麗綜合報導

11 月 2 5 日 , 古巴公布獨裁 者 菲 德 爾‧卡 斯 特 羅 (Fidel Castro)去世 的消息,引發美 國古 巴裔的慶祝,以及人們 對 美古未來關係走向 的思考。其 中有在邁 阿密的古巴人表示,為 這 一 刻 等 待 了 55 年 , 現在終於 自由了。 哈瓦那政府 11 月 26 日宣布,卡 斯特羅的葬禮將在 12 月 4 日舉行, 全國將實行長達 9 天的「 國喪 」。根 據卡斯特羅本人的意願,屍體將被火 化。大部分古巴民眾對老卡斯特羅去 世感到震驚。在哈瓦那,也有一些人 為卡斯特羅的去世而竊喜。   美國之音報導,古巴居民頓斯 ‧ 法哈多表示 :「 全世界將不會忘記, 因為此人『 登峰造極 』。掌管一個國 家並擔任總統這麼多年。這就是我作 為一個古巴人此時的真實感受。說真 的,此人就是一頭徹頭徹尾的畜牲。」

等待了多年的歡慶   在美國佛羅里達州邁阿密,流亡 古巴人聚集區對卡斯特羅去世的消息 欣喜若狂,連續兩個晚上慶祝。狂歡 者湧入街道,打開香檳、揮舞古巴國 旗表示慶賀。在邁阿密「小哈瓦那」 凡爾賽餐廳外,懸掛的標誌上寫著:

Getty Images

卡斯特羅生平 ■ 菲德爾.卡斯特羅 1926 年生於 古巴一個富有的糖業種植園家庭。 ■ 1947 年念大學期間卡斯特羅開 始接觸政治,並積極參與。 ■ 因發動政變失敗遭監禁 2 年之 後,卡斯特羅流亡到墨西哥,之後 於 1956 年返回古巴。

▲ 卡斯特羅去世,佛羅里達州邁阿密的小哈瓦那街區洋溢著一片歡欣鼓舞的氣氛,人們上街慶祝古巴獲得自由。(Getty Images)

「撒旦,卡斯特羅現在屬於你了」。   CNN 報導,一個古巴裔美國人 說:「 這是一個慶祝活動,不是慶祝 生命的結束,而是慶祝自由的開始, 我們為這一天等待了多年 」。    「這對我們古巴人來說意義重 大 」,另一個狂歡者說, 「 我們為這 一刻等待了 55 年,現在終於自由了。 這個製造了這麼多痛苦的人、導致那 麼多古巴人傷心的人已經死了 」。   美國之音報導,儘管中共官方媒 體稱卡斯特羅是「 古巴革命領袖 」, 但美聯社記者在北京隨機採訪的一 位北京居民說:「 人老了就該死了。 再說,這也是一個獨裁者,去世了

對老百姓有好處。他是個獨裁者, 對人民沒幹什麼好事。」

人權迫害者和暴君    卡 斯 特 羅 壓 制 和 監 禁 異 己 份 子,是一名國際知名的迫害人權者。 在美國和許多西方國家的一些人士 眼中,卡斯特羅是不折不扣的暴君。 他嚴厲鎮壓異見人士,在他執政期間 監獄裡最多時關押著 8 萬名政治犯。   根據「 人權觀察 」組織的報告, 卡斯特羅制定了壓制性的法律,允 許政府監禁和懲罰其批評者,還可 以監禁持不同政見者和記者。政府 還有權毆打和公開羞辱異見人士。

  對一些人來說,卡斯特羅成了 蘇聯共產主義陣營解體後的「 傳奇 」 倖存者,在蘇聯解體之後,世界上 大多數人認為國家社會主義是一個 失敗,但是卡斯特羅堅持社會主義 經濟模式和共產主義一黨統治。   卡斯特羅去世,一些民主國家含 蓄的譴責了他的人權犯罪行為。英國 外交大臣詹森說,卡斯特羅的死亡 標誌著「 古巴一個時代的結束 」,是 「 古巴人民新時代的開始 」。詹森在 一份聲明中說,卡斯特羅是一個有 爭議性的人物,英國將繼續與古巴 合作,處理一系列包括人權問題在 內的優先事項。◇

卡斯特羅去世或成古巴改善人權契機 ■ 大紀元訊

  古巴前領導人卡斯特羅 11 月 25 日去世,許多古巴人和古巴裔美國 人認為現在有機會改變這個國家裏 幾十年踐踏人權的狀況,不過這種 改變可能並不容易。   美國之音報導,古巴裔美國人桑 切斯說: 「 一個讓古巴將近 60 年處於 惡劣專制下的獨裁者消失了,這將給

古巴人開始自由民主旅程的機會。」   在卡斯特羅統治之下,三代古 巴人幾乎沒有任何基本的公民自由 和政治自由,成千上萬持不同政見 者受到懲罰或者監禁。   即使在 2014 年同美國恢復關係 後,古巴也沒有放鬆對自由權利的限 制。互聯網仍然受到嚴密的查堵,更 多記者和人權活動人士被關押……

  德克薩斯大學政府事務和安全 研究教授 克里亞對美國之音說,現 在要由勞爾.卡斯特羅決定,他哥哥 的死是否標誌著一個時代的結束。勞 爾.卡斯特羅已逐步控制了這個共產 黨島國。克里亞說: 「 他需要改變方 式,允許古巴更加開放。」   不過,佛羅里達國際大學公共政 策研究所所長方尼斯卡說,卡斯特

羅死後的改變可能會有很大代價。 他說:「 由於古巴政治精英最緊要的 是保住權力,所以我認為至少在短 期內會實施政治壓制。」   在邁阿密的小哈瓦那,人們認 識到,卡斯特羅時代的結束可能意 味著很多方面剛剛開始……   古巴裔美國人卡爾德隆表示,在 看到古巴人民自由之前不會停息。◇

抗共產政權 卡斯特羅流亡妹拒回國奔喪 ■ 大紀元訊

  掌控古巴政權長達半個世紀的 古巴前領導人卡斯特羅 11 月 25 日 去世,他的妹妹胡安妮塔.卡斯特 羅(Juanita Castro)對哥哥的死表 示遺憾,但不計畫前往古巴參加他 的葬禮。卡斯特羅對古巴人民進行 獨裁統治,不少家庭因持有異見而 支離破碎,她的妹妹胡安妮塔也因 不贊同他的做法而流亡美國。

▲ 卡斯特羅的妹妹胡安妮塔流亡美國 50 多年。( 大紀元資料室 )

獨家推出

網絡直播 電視直播 中英文同聲翻譯

12 月 11 日

週日(美東時間) 12PM - 2PM

紐約法拉盛喜來登酒店 7 樓 135-20 39th Ave, Flushing, NY 11354

  83 歲的胡安妮塔表示,會繼續 對抗共產政權。中評社報導稱,胡安 妮塔認為,哥哥去世給尋找古巴人 民互相理解的道路帶來希望。她說, 「 我希望我們不要走上充滿衝突和仇 恨的道路,而是走上最終聯合我們 的道路。」   《蘋果日報》報導,胡安妮塔早 年曾支持卡斯特羅推翻巴蒂斯塔獨 裁政權,但在卡斯特羅掌權後,她對

兄長實行一黨專制失望,自 1964 年 來一直居於邁阿密,後來還為美國 中央情報局工作,是卡斯特羅 6 名 兄弟姊妹中最公開反對他的一位。   卡斯特羅和情婦克盧斯所生的 女兒阿麗娜亦流亡美國,經常批評 父親是暴君。    卡 斯 特 羅 的 弟 弟 勞 爾(Raul Castro)則是他最信賴的左右手,更 成為了他的接班人。◇

■ 1959 年 卡 斯 特 羅 發 動 古 巴 革 命,推翻巴蒂斯塔右翼獨裁政權, 建立古巴共產主義政權,並出任古 巴總理,開始了他對古巴 50 多年 的獨裁統治。 ■ 卡 斯 特 羅 1962 年 起 擔 任 古 巴 社 會 主 義 革 命 統 一 黨 第 一 書 記。 1965 年 該 黨 改 名 為 古 巴 共 產 黨 後,卡斯特羅擔任中央委員會第一 書記,1976 年起任國務委員會主 席兼部長會議主席。 ■ 卡斯特羅的身體健康狀況在 2005 年開始走下坡,2006 年接受 腸道手術之後,將政府權力移交給 弟弟勞爾.卡斯特羅。之後他僅在 極少量提前錄製的節目中出現,並 於 2008 年 2 月正式下臺。 ■ 今年 8 月,卡斯特羅度過 90 歲 生日時,曾罕見公開露面。 ■ 卡斯特羅 11 月 25 日去世,遺 體 26 日被火化。◇

卡斯特羅執政期間

大批古巴人逃離 邁阿密沉浸在歡慶而非悲 傷的氣氛中,並不令人意外。 1959 年卡斯特羅上臺後不久, 很多古巴人便逃離了古巴,來 到美國佛州邁阿密、坦帕,以 及新澤西等其他地方。隨後卡 斯特羅統治的數十年間,有更 多的古巴人湧出古巴,逃離政 治迫害和經濟破壞,其中包括 3 波較大規模的古巴難民潮。 ■ 1965 年: 約 10 萬 人 抵 美, 在 佛 州 邁 阿 密 形 成「 小 哈 瓦 那 」 社 區,移居者多為經濟富裕者。 ■ 1980 年:卡斯特羅放任民眾自 馬列爾港渡海赴美,那一年中約有 12.5 萬至 15 萬人抵美,美國佛州 進入緊急狀態。 ■ 1994 年:約 3.5 萬難民湧入美 國, 美 國 與 古 巴 交 涉 限 制 難 民 數 量,每年向 2 萬古巴移民開放。◇

川普新政研討會 熱點 議題

川普新政對美國和世界的影響 中美關係走向 美國退出 TPP,中國是受益者嗎? 川普新政在經濟、健保等方面對華人的影響

誠邀 嘉賓

Shawn Steel

前加州共和黨主席

Oliver Tan

共和黨紐約發言人

陳破空

旅美作家、政論家

謝田博士

南卡羅萊納大學艾肯商學院講席教授

劉季高醫師

中美醫師協會會長

( 現場來賓與專家互動 ) 網絡收看

★ iPhone / iPad: 免費下載 iNTD

★ 新唐人:ntdtv.com ★ 大紀元:epochtimes.com ★ Youtube:Youtube.com/NTDCHINESE ★ Facebook:NTD 新唐人電視臺

電視收看( 紐約地區 ) ★ WMBC 數字頻道 63.5、Cablevision 頻道 1151、Verizon Fios 光纖頻道 478

贊助


A DVERTISEMENT 廣告版

2016年12月2日 第1110期

A11

2017全新節目 30個國家巡演 神韻交響樂團現場伴奏

神韻美中巡演 神韻美中區巡演將在 19個城市上演59場。

ShenYun.com

一生至少必看一場的演出 DEC 22–23 CINCINNATI, OH

FEB 4–5 CLEVELAND, OH

FEB 11–19 CHICAGO, IL

FEB 25–26 ST. LOUIS, MO

APR 12 LINCOLN, NE

DEC 22–27 DETROIT, MI

FEB 7–8 UNIVERSITY PARK, IL

FEB 14–15 APPLETON, WI

FEB 25–26 EVANSVILLE, IN

APR 29–30 OMAHA, NE

JAN 24–25 GRAND RAPIDS, MI

FEB 10–12 KANSAS CITY, MO

FEB 17–19 MINNEAPOLIS, MN

MAR 3–5 MILWAUKEE, WI

MAY 5–7 COLUMBUS, OH

JAN 31 RICHMOND, KY

FEB 11–12 INDIANAPOLIS, IN

FEB 22–23 MADISON, WI

MAR 10–12 ROSEMONT, IL

詳情上網查詢


A DVERTISEMENT 廣告版

A12

2016年12月2日 第1110期

創造生命的奇蹟! 使全世界15萬鼻炎、過敏性皮膚炎和哮喘患者恢復健康 原 理

根據傳統韓醫學理論,肺為五臟六腑之首。徐孝錫院長發現:「肺部積 熱」導致了鼻炎、扁桃體炎、支氣管炎和皮膚病等疾病。扁康丸徹底清理 肺部積熱,就從根源上解決了哮喘、鼻炎、皮膚病的問題。

獨特的扁康療法: 第一階段: 強壯扁桃體

第三階段:

第二階段: 肺功能恢復

清除肺部積熱

鼻炎康復 哮喘、支氣管炎康復 肺炎、青春痘康復 牛皮癬、過敏性皮炎康復

扁康丸創始人

四十三年研究 呼吸系統疾病的權威

徐 孝 錫 院 長

現代人在治病方面都很急,希望效果 明顯而且見效要快,使用一般的哮喘 藥馬上就舒服了。這當然好,但這樣 的藥要使用一輩子,成了藥的奴隸。 但真正的治療是無聲無息的,扁桃體 恢復健康需要兩個月。強壯的扁桃體 兩個月就能根治鼻炎,四個月就能治 好哮喘,以後就不用吃任何藥了,而 且會覺的很舒服。這才是真正意義上 的根治!

徐孝錫

分享 以前睡覺要帶氧氣袋 現在能夠正常睡覺了 加州灣區劉先生,87歲:我以前有肺氣腫,咳 嗽、痰多,每天要吸氧氣,晚上睡覺要帶著氧氣 管,季節變換時發作頻繁,經常看急診。 2015 年1月開始服用扁康丸,2星期後呼吸明顯改善, 1個月後就不再吸氧氣了,3個月時出現排毒現 象:頭痛、呼吸困難、渾身酸痛、心煩、走路吃 力。但了解到這是正常反應後,還是堅持服用。 到第5個月時,睡眠明顯改善,以前半夜醒來就 很難入睡,現在很快就能入睡 。服用到10個月 時咳嗽完全消失,也沒有痰了。我服用扁康丸兩 週後就停用了所有的治療肺部疾病的中藥西藥, 只服用扁康丸。今年經歷秋冬和冬春的季節變 換,竟然沒有像以前一樣出現舊病復發。我的生 活質量發生了根本的變化,這是用多少錢也換不 來的啊!

服用扁康丸六個月 哮喘、咳嗽都好了 紐約皇后區謝女士,77歲:我是從醫三十多年 的內科醫生。七年前得了哮喘,整天疲乏無力還 伴有發燒,服用一年多的中藥也沒好,既痛苦又 絕望。看了《走進韓醫》電視節目之後,經過三 個月的慎重考慮,在2014年11月開始服用扁康 丸。因先生和兒子也都是內科醫生,知道我的這 個決定後,他們都覺得我精神出了問題,“病” 糊塗了。但是我服用一個月後,哮喘、咳嗽就有 減輕;六個月左右,哮喘、咳嗽就都好了,服用 到 10 個 月 的 時 候 無 藥 可 治 的 發 燒 也 基 本 痊 癒 , 每 天精力充沛。先生和兒子都感嘆扁康丸的神奇療 效! 2015年中秋節前還和先生一起去度假,在 這之前已經五年沒去度假了。現在認識我的人都 說我氣色紅潤,完全換了一個人!

家族遺傳的過敏性鼻炎好了 嗅覺恢復了 加 州 李 女 士 , 74 歲 : 我 從 小 就 有 家 族 遺 傳 的 過 敏 性鼻炎,隨著年齡增長,病情也越來越嚴重,白 天不停的打噴嚏,晚上睡前或半夜醒來鼻涕不 停的流, 50多歲時鼻子失去了嗅覺,鼻塞很厲 害,做了鼻息肉切除手術,每天要服用兩次抗過 敏的藥,吃了藥就好些,停了又犯,幾十年來 一直被這種病痛折磨著。 2015年2月開始服用 扁康丸,服用第1個月流鼻涕和打噴嚏的症狀明 顯減輕;到第4個月時,晚上就沒有鼻涕流出來 了,也不再打噴嚏了,也不服用抗過敏藥了。到

第7個月,我喪失了十幾年的嗅覺竟然恢復了! 2016年春季的花粉季節也沒出現往年那樣嚴重 的過敏症狀,平安度過了!

濕疹好了 皮膚恢復正常了 休斯頓Cindy:我媽媽今年76歲,她很早就得 了濕疹,兩隻手心爛的流黃水,都不能給我們做 飯,很痛苦。 2015年春季病情加重,住進了醫 院。我買了兩瓶“扁康丸”寄回給媽媽,她剛 吃了不到1週就開始反應,全身起了像米粒一樣 的水泡,癢的無法入睡。我打電話給扁康服務 中心,了解到這是正常排毒現象。服用到2個月 時,起過水泡的地方開始結痂,到第3個月,結 痂的地方脫落,皮膚恢復正常了!腋下長的3個 瘊子竟然也掉了!多年來無法根治的咳嗽也好 了!每年花粉期媽媽都舊病發作嚴重,今年卻是 有生以來第一次健康度過,每天都心情愉快,媽 媽打電話告訴我:住了幾十年的鄰居都說我現在 溫和親切,不像以前那樣煩躁了。看到媽媽有了 這樣大的變化,現在我也開始服用扁康丸了。

二十多年的異位性皮膚炎好了 紐約皇后區林先生:我今年66歲,患異位性皮 膚炎近30年,看過30多個醫生,都沒有效果。 就是癢,一癢起來就使勁抓,一大片都是。每天 半夜都會癢的醒過來,不停的又抓又撓,無法睡 覺,導致胃也不好,身體很虛弱常感冒。 2014 年10月開始服用扁康丸,服用2瓶後,發現「怎 麼我整個冬天都沒有感冒?」。到第7瓶時,全 身這個癢就消失了。現在白天、晚上睡覺都不 癢。以前雞蛋 、花生都不能吃,現在我每天吃1 個蛋,再也不用忌口了。血壓也恢復了正常。非 常感謝徐院長發明的扁康丸使我恢復了健康!

四十多年的咳嗽 服用扁康丸六個月好了 加州洛杉磯萬小姐:我媽媽今年70歲,乾咳了 40多年,一直在胸腔裡面咳,白天、晚上都 咳,就是咳不出東西來。試著醫治那麼多年,吃 了各種藥,想過各種辦法,也花了很多錢,都 沒 有 用 。 2 01 4 年 底 開 始 服 用 扁 康 丸 , 服 用 2 個 月,發現能咳出一點來;到4個月,大大好轉, 幾乎都能咳出來了。到了6個月就痊癒了。我們 全家都非常驚喜,真心的感謝徐院長治好了媽媽 的頑疾!

諮詢熱線:1-800-210-5501

十多年的咳嗽消失了 上五層樓都不會喘 紐 約 皇 后 區 王 先 生 , 73 歲 : 哮 喘 、 咳 嗽 、 多 痰 已有十多年了。看了很多中、西醫,都無效。 晚上大約兩三分鐘就會咳醒,根本無法入睡。 2015年7月底開始服用扁康丸,2週後覺得咳嗽 有減輕,到1個月的時候晚上已經能很好的睡覺 了,服用到3個月的時候,曾一度出現病情加重 的排毒現象,因知道是治療過程中的反應,所以 沒有擔心就繼續服用,到4個月的時候排毒現象 消失,5個月的時候已經完全不咳嗽了,徒步上5 層樓都不會喘,而且面色紅潤,精神很好。

多年嚴重的皮膚過敏症痊癒了 加 州 舊 金 山 Ka re n , 1 8 歲 : 我 2 0 0 8 年 ( 9 歲 ) 開始出現皮膚過敏,除了手腳全身都起小紅疙 瘩,尤其臉部和頭髮裡面特別多,癢得抓破結 痂,然後變成黑點兒,晚上癢的無法睡覺,白天 無法集中精力學習。看了很多中、西醫,越治越 嚴重。 2015年7月5日參加扁康丸現場活動, 當場買了2瓶,服用第1個月排毒現像很嚴重,一 直到第3個月都沒有好轉跡象,到第4個月開始 好轉,第5個月好的非常快,第6個月的時候基 本痊癒,以前留下的黑點兒也都變白了,現在皮 膚白皙細嫩。媽媽高興地說真沒想到短短6個月 的時間就治好了幾年的頑疾,真是太感謝扁康丸 了,也真誠的希望有和我同樣疾病的朋友能早日 恢復健康。

十五年的鼻竇炎好了 睡眠正常了 呼吸順暢了 芝加哥Richard,60歲:鼻竇炎15年(常流 鼻血)、哮喘、呼吸困難、晚上盜汗、無力, 1年內體重由155磅下降為135磅。 2015年6 月中旬開始服用扁康丸,一個月後呼吸就有改 善,喉嚨比以前清爽了,睡眠也有好轉,人也 精神了。但是每當服藥半小時至一小時時會出 現呼吸困難現象,大約持續2~3小時,下次服 藥還會出現。服用3個月時這種現象消失,體 重也增至145磅,5個月時增至153磅,同時呼 吸順暢,睡眠正常,而且盜汗現象完全消失, 最頑固的鼻竇炎也好了80% 。 2016年3月初 在超市裡偶然遇到2年沒見面的老朋友,說我比 以前年輕了,氣色也好,問我是怎麼回事?是 啊,自然規律是越來越老,可我卻因為服用了 扁康丸而變得越來越年輕!

網 址:pyunkang.us


2016 年 12 月 2 日

第 1110 期


地產風雲

R EAL ESTATE

B2

2016年12月2日 第1110期

新型低首付抵押貸款 潛

在購房者如果不能支付通常要求的 20% 預付款,他們一般都會選擇 FHA 貸 款。有些貸款人會因法律和監管原因迴避這些貸款,但過去幾個月,貸款人已 經開始使用低首付貸款產品來填補差距。有些貸款與 FHA 貸款相似,需要購買貸款 保險。對主要貸款人提供的低首付抵押貸款項目,我們應有所了解。

低首付僅需 3%

  3% 的預付款對大多數貸款人來 講還是個新數字,因為這意味著由 政府擔保的為貸款市場提供資本的 兩大企業房利美(Fannie Mae)和 房地美(Freddie Mac)購買的融資 貸款比例將達 97%。    富 國 銀 行 (Wells Fargo) 提 供 的 第 一 抵 押 貸 款 項 目(First Mortgage)為固定利率抵押貸款, 僅需 3% 的預付款,允許借款人使用 首付援助項目並對參加購房者教育 提供獎勵。

更低比例首付款

  Quicken 憑藉 1% 的首付款項目

美住房擁有率 降至 50 年最低

■ 文:唐風

  目前美國住房擁有率降到 51 年 來的最低值為 62.9%。業內專家們就 住房擁有率會上升還是將繼續下滑 爭論不一,有些專家稱甚至可能降 至低於 60%。   但據房地美(Freddie Mac)首 席經濟學家 Sean Becketti 所言,這 些預測可能過於悲觀。   想來低於平均水平的群體住房 擁有率大幅下降。例如,非洲裔美 國人的住宅自有率 2004 年升至峰值 49.7%,那時整體住宅自有率處於高 峰值。 12 年後的今天,非裔美國人 的住宅自有率降到 41.7%,已經回落 到 1990 年代中期的水平。   住房擁有率前景黯淡的主要原 因是人口老齡化及種族多樣化有增 無減。   「 老 年 人 有 較 高 的 住 宅 自 有 率,所以在十年左右的時間,隨著 人口老齡化,年老一族將成為支撐 住宅自有率的一個因素,」房地美 首 席 經 濟 學 家 Sean Becketti 說。 「 但是對住房擁有率起反面影響的 是人口種族的多樣化趨勢越來越明 顯。」   歷史上,非拉美裔白人的住房

Great Wall

平 靚 快 歡迎來電諮詢

擁有率最高,高出非裔、亞裔和拉 美裔美國人家庭 18-28 個百分點。嬰 兒潮一代 (1946 年 -1965 年出生 ) 將 近 75% 為非西班牙裔白人,相比之 下,千禧一代只有 59%。 隨著嬰兒潮一代逐漸退出,更 加種族多樣化的千禧一代將成為主 角。如果按照歷史趨勢,增加的種 族多樣性將促使住宅擁有率大幅降 低。    但 Becketti 表 示, 有 三 個 因 素 影響住房擁有率,未來可能並沒那 麼悲觀。   首先,住房融資的未來是不確 定的。這些問題無人知曉何時將在 國會上達成共識,而政策如何將會 影響未來買房的路徑。   此外,許多分析家預測,千禧 一代新建家庭和買房行為將追趕上 前幾代,因此可能導致住房擁有率 上升。但最重要的是,非白人人口 群體可能戰勝一直在壓抑他們住宅 自有率的因素。   「 當美國變成了一個少數族裔 佔大多數人口的國家時,傳統的收 入和教育方面的差距可能會縮小或 消 除 」,Becketti 說,「 抵 押 貸 款 市場可能會轉變,迎合新的市場構 成。」◇

秒殺所有其它貸款項目,貸款人實 際上為消費者彌補了 2% 的差額。該 項目要求借款人 FICO 分數必須達到 680 或以上、收入低於全縣平均收入 水平、債務收入比為 45% 或更低。   Quicken 貸款公司資本市場副總 裁 Bill Banfield 說: 「 該產品的設計 目的就是為了消除潛在購房者最常 見的障礙之一,即大額首付款。首 次購房者和少數族裔兩大群體普遍 會受到這些障礙影響,但 1% 的首付 款項目可以幫助很多群體。」   這些項目可能很吸引人,但均需 提供貸款保險。請記住:雖然貸款保 險保障了銀行,但借款人要支付保險 費。與 FHA 貸款不同,該項目借款 人不必預付貸款保險費,而且一旦房

價達到一定淨值,保險條款可以取消。 ●

無需購買保險的貸款

   美 國 銀 行 的 貸 款 解 決 方 案 (Affordable Loan Solution)就是為 低收入及中等收入購房者提供的一 項低首付且無需貸款保險的一種固 定利率抵押貸款,首付比例僅需要 3%,但 FICO 信用評分必須達到 660 或更高,而且最大收入和貸款額度 限制因地區而異。

  花旗銀行的貸款也只需要 3% 首 付,並對結算費用提供高達 5000 美 元的援助,及「 準時結算保證 」。 收入和貸款額度限制各地不同。   眾所周知,沒有免費的午餐。貸 款人不要求提供保險,一定會收取更 高的抵押貸款利息,所以如打算貸款 的話最好貨比三家。如何決定使用低 於 20% 首付款的貸款情況比較複雜, 需要考慮周全再做選擇。◇

便於炒房的 4 種融資方案 ■ 文:梁淨新 ■ 圖片來源:Fotolia

  炒賣房屋需要資金。為幫助炒 房客啟動炒房模式,這裡提供 4 項 重要的融資方式。你可以使用其中 任一種或全部融資渠道獲取你想要 的所有投資性房地產 !   一般想投資房地產有幾種選擇: 出租、先租後買、批發、炒賣及許多 其他的選擇方式。如果考慮炒房,你 可能希望對購買到的房子進行修復 後再以更高的價格出售獲得盈利。 那麼,下面 4 項重要的融資炒房方 案可供參考: ●

炒房融資方案

  可以從銀行或抵押貸款公司等 貸方獲得一份傳統的銀行貸款。它 通常與你住房的傳統抵押貸款類似: 先支付首付,通過你的信用評分貸 款借餘下的費用。與住房抵押貸款 不同的是,炒房客需要很快售出房 子,然後迅速還清抵押貸款。   這種方法的最大弊端是通常只 能以你的名義申請一次抵押貸款, 之後銀行不會再借錢給你了。這將 限制你現時炒房的數量規模。 ●

炒房融資方案

  融資炒房的另一種方法是與其 他投資者合作,這樣各方分別投入 一部份成本。比如想購得 10 萬美元 的房屋,通過尋找另外 3 個投資者, 這樣每個人只需投入 2.5 萬美元。   當然合作炒房需要算清楚進行 房屋修整時每個人的投資比例,及

質量保證 價格合理 免費估價

承接室內外大小工程裝修 廚房 浴室 天花板 門窗 屋頂 水槽 地板 土木工程 土庫裝修 水電裝修 水泥灌注 餐館裝修

電話:312-927-8368

每個合作夥伴最終收入的百分比。 比如上述例子中,各投資方最簡單 的選擇是每方投資 25%,然後收穫 25%。但有一些投資者可能不太喜 歡操心,而另外的投資者可能更願 意大幹一場,承包全部修復改造工 作!這樣收入分配的比例就有所不 同了。 ●

炒房融資方案

  某些情況下,可以使用你的個 人退休金計劃(IRA)或企業退休金 計劃 (401K) 投資房地產。這是一個 非常聰明的策略,但你應該弄清楚 這兩種退休金計劃中的一些限制和 指導原則。可以跟一個能幫助你的 專家商談好再打算,以確保心中有 數,別有閃失 。   使用這種融資方式最大的好處

是稅收優惠明顯,所以如果你個人 退休帳戶裡有錢可以使用,這是一 個你值得考慮的方案。 ●

炒房融資方案

   賣 方 融 資(Seller financing) 是一個非常強大的籌措投資資金的 方式。使用此方法,您可以繞過銀 行,賣方實際上變成了你的銀行。 無需從抵押貸款公司獲得貸款,你 只需入住房子和每個月支付賣方常 規的「 抵押貸款 」費用,直到付完 全部金額為止。一些賣家所以選擇 這種賣房方式是因為他們想快速出 售房子,需要現金流。   如果你是一個需要融資炒房的 投資者,擅用這 4 種炒房融資渠道 可以幫助買到儘可能多的房屋,多 買多賺! ◇

家庭回收中心 Family Recycling Center Inc.

回收各種金屬 鋁、銅、鉛、鋅、鐵製品,電池,散熱片,不銹鋼等

312-226-0473 18th 週一至五 早7點-晚5點 週 六 早7點-晚4點 1851 S Clinton St, Chicago, IL 60608

l nar t a C Po Cermak

18th

Clinton

■ 圖片來源:Fotolia

  該項目為低收入和中等收入的 個人提供貸款,要求 FICO 分數達到 620 或更高。富國銀行使用學費、房 租、有效帳單等數據信息評估信貸, 同時也將在房子中居住的其他人員 的收入考慮在內,比如家庭成員或 租房者。需要明確的是:該貸款需 要購買貸款保險。   摩根大通的類似項目叫作標準代 理 97%(Standard Agency 97%)。 該 貸款產品雖然名字普通,但對 FICO 分數 680 或更高的借款客戶也只要 求 3% 的首付款,同樣,該貸款也必 須購買貸款保險。

Halsted

■ 文:超然


B3 省錢必看

文|許家琳

10款車

美汽車保費最便宜的 汽車保險費是決定車 消費參考 輛成本的一個重要因 素。除了汽車本身價 格,對於大多數買家 來說,選擇一種低保險費的車款是明 智之舉,因為在美國大多數州汽車 保險是必須的,即使沒有汽車貸款, 仍需要支付保險費。    據《美 國 新 聞 和 世 界 報 導》 報 導, 美 國 公 路 損 失 數 據 所(The Highway Loss Data Institute, HLDI) 發 言 人 瑞 德(Russ Rader) 表示,影響汽車保費的最大因素是 車輛碰撞後的修理成本。   其他因素包括:對其他車輛及乘 客造成的損傷的概率、汽車被盜的可

01

能性等。一些車款對司機駕駛方式 的影響也在保費考慮範圍內。例如, 駕駛跑車比小型麵包車的保費更高。   《美國新聞》利用 Insure.com 網 站的信息,推出了最新的保費排名 名單。Insure.com 彙集了來自 6 個主 要保險公司在所有 50 個州的數據, 涉及共有 2,300 種不同的車款。   在今年的名單中出現了一些新 趨勢。中型轎車曾經占據最便宜汽 車保費名單的主體,小型 SUV 則是 保費最高的車款類別。現在,在電 子穩定性控制技術出現後,保費最 便宜的車款名單中也出現了不少小 型 SUV。以下是美國保費最便宜的 10 款車。

本田奧德賽LX

( Honda Odyssey LX,年保費1,113美元)

  本田 Odyssey 小型麵包車長期以來屬於保費最便宜的 車款之一,但今年是其首次成為保費最便宜的車款。   小型麵包車一直保費便宜,這是因為這種車款比較穩 定,車型也足夠大,提供良好的防撞保護,且司機多為父 母,駕駛小心。

02

本田CR-V LX ( 年保費1,170美元)

  本田 CR-V 是一種小型運動型多 用途車,曾經被評為保險費率很高的 車款之一。這款車底盤高,車身窄, 在事故中更容易翻滾。但現在這款 車強制性地安裝標準電子穩定性控 制,使翻車可能性大大減少,隨之, 這款車的保險費率也大大降低。

03

道奇大篷車

( Dodge Grand Caravan AV P , 兩 輪 驅 動 , 年 保 費 1,174美元)

04

吉普愛國者運動版

( Jeep Patriot Sport ,兩輪驅 動,年保費1,180美元)    吉 普 愛 國 者 自 2007 年 上 市 以 來,一直保持低保費,這是因為這款 車使用便宜的零配件,很容易修理。   此外,這款車也比較穩定,而 且不是為越野設計。

05

吉普牧馬人運動版

( Jeep Wrangler Sport,兩輪驅 動,年保費1,181美元)

  2016 年是道奇大篷車在市場 上的最後一年。這款車修理費很 便宜,且駕駛這款車的司機也不 激進,這些均有助於降低保費。 未 來, 新 款 克 萊 斯 勒 Pacifica 麵 包車將取代大篷車。

07

福特Escape

( Ford Escape S,兩輪驅動,年 保費1,194美元)   像大多數其他小型 SUV 一樣, 這款車更像轎車,它像一輛橋車, 駕駛感覺也像轎車,當然,在修理 方面也像轎車一樣容易。  Escape 出色的穩定性也有助於 降低事故索賠費用。具有最低保費 的版本是非渦輪增壓發動機的基本 版,且租賃這款車的人比購買者數 量多。

08

別克昂科雷運動版

(Buick Encore Sport Touring, 兩輪驅動,年保費1,200美元)   令人驚訝的是,儘管馬力強大, 這款運動版的別克昂科雷保費便 宜。通常,具有渦輪增壓或更強大 發動機車款保費更高。   雖然,別克努力吸引年輕買家, 但 是昂科雷的價格使其仍是開車更 紳士的老年人購買較多。

09

吉普切諾基Sport

(兩輪驅動,年保費1,203美元) ▲ Jeep Wrangler Sport。( 吳憂 )

   越 野 SUV 通 常 要 更 高 保 費, 因為開越野車,事故率會增加。然 而吉普牧馬人運動版雖然屬於越野 SUV,但因其使用簡單的技術,修理 費也相當便宜,有助於使保費下降。

06

吉普指南針運動版

( Jeep Compass Sport,兩輪驅 動,年保費1,190美元) ▲保費最便宜的車款 HONDA ODYSSEY。(HONDA 圖片 )

2016年12月2日 第1110期

  吉普指南針屬於市場上最便宜 的 SUV,其技術成熟,修理簡單, 價格也便宜。

   這 款車看起來像大切諾基的年 輕弟弟,擁有堅實駕駛 紀 錄,是吉 普陣容中最新的 SUV 之一,並獲得 最好的碰撞測試分數。

10

日產Frontier S King ( 年保費1,204美元)

  汽車購買網站 Edmunds.com 主 編 Scott Oldham 表 示,Frontier S King 銷量達數百萬,使這款車的零 部件價格便宜,修車勞動力簡單, 這可能會降低保險費率。 像大多數在這個名單上的車輛, Frontier S King 也是中型車輛,在事 故中不會對他人造成太大損害。◇

川普稅務計畫 將如何影響你的1040稅表 文|高杉

圖|Fotolia

川普當選下一任美國 總統,承諾對稅法進 理財顧問 行修改。這些修改都 是些什麼?如若成為 現實,會對納稅人有何影響?    據「CBS 新 聞 網 」 報 導, 根 據 非 營 利 組 織「 稅 務 基 金 會(Tax Foundation)」9 月 份 對 川 普 稅 收 計 畫的分析顯示,一旦被國會通過, 一些新的稅法變化可能會直接影響 你的未來報稅規畫。

川普稅務修改計畫中的 一些建議   下面是川普在競選活動中提出 的一些關於稅務的提議:

1 將目前普通收入的 7 個所得稅稅 級減為 3 個。現行的 7 個稅級稅 率 範 圍 從 10% 到 39.6%, 減 為 3 個稅級後將分別變為:12%,25% 和 33%。 2 取代目前個人稅收抵免額( 每個 個人和受撫養人為 4,050 美元 ) 和目前標準稅務抵扣額( 單身申 報為 6,300 美元,已婚合併申報 的納稅人為 12,600 美元 )。實施 新的單身申報人稅務抵扣額為 1 萬 5 千美元,已婚合併申報的納 稅人標準稅務抵扣額為 3 萬美元。 消除淨投資所得稅。包括目前對 3 來自股息、利息和資本收益的淨 投資收入的 2.3% 的額外附加稅。 允許對規定數額內的兒童保育費 4 實行稅收抵扣,金額上限等同於 所在州的兒童護理平均費用。允

許 向 低 收 入 家 庭 提 供 高 達 1,200 美元的育兒費用實行稅收抵免, 並創建新的用於照顧兒童或老年 父母目的的儲蓄帳戶。 5 廢除可怕的個人替代性最低限額 稅。

對納稅人的影響   以下是川普已經提出建議的新 稅率,以及新的較大標準稅務抵扣 額對不同類別納稅人的影響: 1 根據現行稅法規則,收入為 7 萬 5 千美元的單身申報人將支付大 約 11,930 美元的稅。而根據川普 的稅法建議,他所交的稅將是大 約 10,125 美元,能夠節省約 1,805 美元。 2 一個年薪 12 萬美元的單身職員,

目前會繳納大約 23,739 美元的所 得稅。而根據川普的稅法建議, 他將繳納大約 21,375 美元的稅, 能節省約 2,364 美元。 3 年薪為 10 萬美元的已婚職員目前 會繳納約 12,379 美元的所得稅。 而根據川普的稅法建議,這將是 大約 8,400 美元,能夠節省 3,979 美元。 4 收入為 20 萬美元的已婚合併申 報人目前將繳納大約 38,323 美元 的所得稅。而根據川普的稅法建 議,這將變為大約 32,750 美元, 能夠節省 5,573 美元。   請注意,川普稅收計畫中的最 高邊際稅率為 33%( 單身申報人的 應稅收入超過 11 萬 2,500 美元,已 婚合併申報人的收入超過 22 萬 5 千 美元 )。相比之下,目前對於收入超

過 41 萬 5,050 美元的單身申報人和 應稅收入超過 46 萬 6,950 美元的已 婚申報人的現行稅率為 39.6%。還需 要注意的是,川普還建議針對兒童 護理費用實施各種稅收抵免和扣除。   如果你認為川普這些稅法建議 最終將會被頒布執行,並可以將自己 的一些收入延遲到 2017 年再執行, 或者可以拖到 1 月份再支付兒童保 健費用,那你的確可以考慮這樣做。 不過,在採取任何具體或不可撤銷 的行動之前,請確認它們將符合美 國 國 家 稅 務 局(Internal Revenue Service)的相關規定。   但是無論如何,川普的這些建 議目前至少已經有了成為新的政策 而被執行的機會,所以已經很值得 被每個納稅人和他們的稅務顧問所 談論。◇


B4 2016年12月2日 第1110期

名校 大比拚

8所常春籐中 哪所最優秀

留學美國 需要學會的4件事 文|鄭小寒

越來越多的中國留學生赴美 開始新的生活。若想盡快融 入美國的學習生活,學會一 些日常技能,以及初步了解 美國文化,將會很有幫助。   大多數美國孩子從 10 幾歲開 始打工,比如在超市裡裝袋;給 家裡的草坪除草;在幼兒園做看 護志願者……他們的應變能力、 抗挫折能力和社會適應力都比較 強,而中國孩子則從小被關在象 牙塔裡學習,習慣被父母安排好 一切,缺乏解決生活困難的經歷 和能力。   不少學生在出國前對留學生 活充滿了憧憬和嚮往,在留學夢 想實現後,卻發現自己往往被一 些看似容易的生活小事難倒。以 下幾個生活技能和心態轉變,如 果中國留學生能盡早學會和調整 好,對數年的求學生涯會很有幫 助。 (Fotolia)

■ 大紀元記者鄭小寒編譯報導

美國常春籐名校是很多學子做 夢都想上的大學,但即便在這 些名列頂級大學排行的學校 中,也還可以排出名次。哥倫 比亞大學名列 8 所常春籐名校 的榜首。

1

哥倫比亞大學

全國大學整體排名:9 學生成果排名:15 學校資源排名:9 參與度排名:39

(Columbia University)

全國大學整體排名:3 學生成果排名:4 學校資源排名:9 參與度排名:143

2 賓夕法尼亞大學

7 達特茅斯學院 Dartmouth College (

(University of Pennsylvania)

《華爾街日報》/ 泰晤士高等教育 學院(WSJ/THE)大學排名中,有 6 所常春籐名校名列全球大學排名前 10 名。 哥 倫 比 亞 大 學 在 WSJ/THE 排名的四個評選指標中,學生成果和 學校資源這二個指標獲得好成績, 名列前 10,這二個指標在 WSJ/THE 排名中共占 70% 的權重。   學生成果指標包括畢業生薪水 和學生是否按時畢業;學校資源指 標包括學術支出,以及學生與教師 的比例等。   賓夕法尼亞大學和普林斯頓大學 在學生成果和學校資源兩個指標上也 名列前 10,但賓大在環境指標上落後 哥倫比亞大學,普林斯頓大學則在環 境和參與度方面落後哥倫比亞大學。   環境指標包括入學的國際學生人 數,以及教師和學生的種族民族多樣 性。參與度(Engagement)指標主要 基於學生調查的結果,涵蓋教學、教 師及其他學生的互動等。調查還詢問 學生是否會推薦自己就讀的學校。    總 體 而 言, 在 WSJ/THE 排 名 中,大多數排名最高的學校,無論是 常春籐聯盟還是其他名校,學生成果 和學校資源上的表現,均好於參與度 和環境指標。

全國大學整體排名:4 學生成果排名:9 學校資源排名:8 參與度排名:13

3

全國大學整體排名:5 學生成果排名:1 學校資源排名:13 參與度排名:143

8 所常春籐名校

哈佛大學

(Harvard University)

普林斯頓大學

(Princeton University)

全國大學整體排名:8 學生成果排名:2 學校資源排名:4 參與度排名:632

6 康奈爾大學 Cornell University (

中國學生人數排名   《外 交 政 策》按 照 中 國 學 生 的 數 量,把 8 所常春籐學校進行了排名,哥 倫比亞大學是擁有最多中國學生的常春 籐大學。

全國大學整體排名:6 學生成果排名:14 學校資源排名:1 參與度排名:632

5

全國大學整體排名:20 學生成果排名:28 學校資源排名:9 參與度排名:39

(Yale University)

4

全國大學整體排名:16 學生成果排名:12 學校資源排名:15 參與度排名:143

8 布朗大學 Brown University

耶魯大學

1 做飯

  對一些華人聚集的美國大城 市來說,中式大小餐館很多,外 出就餐對留學生也方便,但如果 在一些華人少的城市求學,自己 動手做飯雖然是被逼上梁山,但 也是唯一能經常吃到中國飯菜的 方法。   如果是在學校公寓或在外租 房,可以嘗試著自己動手做一些 飯菜,做飯用的素材和調味料之 類的在美國唐人街或一些超市內 是非常容易買到的。如果廚藝夠 好的話,還可以請本土同學朋友 來分享美食,還能交到一些不錯 的 外 籍 朋 友, 更 快 融 入 美 國 社 會。此外,有一手好廚藝對未來 就業還有幫助。芝加哥著名廚藝 專 科 學 校 肯 德 爾 學 院(Kendall College)表 示, 一 年 來, 該 學 院 所 招 收 的 廚 藝 專 科(Culinary Arts)中國留學生,人數大幅增 加 1 倍。  

2 理髮

  和國內相比,國外的理髮費 用昂貴了不少,堪稱「 高消費 」。 一名留學加拿大的徐同學表示: 「 在加拿大,若去外國人開的理髮

店,男生簡簡單單地剪個短頭髮 就要花費差不多人民幣 300 元左 右。女生剪髮更貴,還別提染頭 髮和燙頭髮。」徐同學說:「 我現 在一般每年回國後剪一次,我身 邊的許多男同學則乾脆買套理髮 工具自己動手。」   在英國留學的周暢表示,他 給想去留學的男生的第一忠告, 就是去某寶買一個自動理髮器。   

課堂提問

3 勇於發表自己看法   美國教授都期待學生提出問 題。如果在課堂上,學生沒理解 某樣東西,或者希望教授重複某 項知識,都可以舉手並且提問。 但中國留學生在課堂上沉默、安 靜的表現,甚至讓一些美國大學 教授非常不適應,不知道該如何 調整自己的教課方式。   既然選擇了到國外讀書,就 要學會改變在國內已養成的上課 習慣,努力調整自己去適應國外 的教育模式。   美國課堂非常注重培養學生 的創造性思維和實踐能力,所以 在課堂上積極主動地與教授和同 學互動,勇於表達自己對問題的 看法和見解,對快速適應國外教 育是非常有益的。  

4 預約文化

  美國人幹什麼事情,都講究 預約:情人吃飯要預約,去銀行 辦事要預約,修車要預約,找醫 生看病要預約,甚至有些理髮店 也要預約。   如果不預約的話,可能會面 對尷尬境地:當你拖著工作一天 的疲憊身體,走進一家店打理一 下頭髮的話,有可能被店主拒絕。      美國人不僅把預約當作彼 此尊重的美德,更將其看作是 一 個 良 好 的 時 間 管 理 習 慣。 把時間有效率地利用起來,便 能讓自己更加充實地享受生活 的樂趣。從某種程度上說,預 約文化不僅僅是預約別人的時 間,更是預約自己的時間。◇

1. 哥倫比亞大學 2. 康奈爾大學 3. 賓夕法尼亞大學 4. 哈佛大學 5. 耶魯大學 6. 布朗大學 7. 普林斯頓大學 8. 達特茅斯學院◇

「全是我我我!」 為何今天的孩子更少做家務 今年 8 月,澳洲財長斯科特 ‧ 莫里森(Scott

文|李適

譯|陳潔雲

Morrison)警告說:「 等著依賴政府的一代 澳大利亞人正在成長。」學界稱之為「 我一 代」 (Me Generation),有的學者甚至說: 「 我們面臨著『 我、我、我的流行病 』。」

  為什麼今天的年輕人變得更自戀?據 研究,年輕人同情心水平的下降,應部分 歸因於 1980 年代家庭教養方式的變化。   在過去,孩子是一個家庭獲得生存壯 大所需的實際幫助,甚至經濟收入的途徑 之一;而今,孩子則被視為情感資產,存 在的主要目的是被愛。如今的父母更注重 在讓後代幸福而成功的基點上養育他們。

養育模式為何發生改變   從 1980 年代起,由於生活條件的改 善和技術的發展(包括洗衣機和洗碗機問 世 ),孩子們做家務的時間就有所減少。 孩子不再被視為對家庭生存壯大至關重要 的貢獻者,家長的關注重點也從家庭責任

轉向孩子的幸福和成功。   結果,孩子的權利感膨脹,責任感的 培養卻被忽視,家務不再像以前那樣受 重視。   尤其是 1979 年至 2015 年間出生的中 國年輕人,他們出生在獨生子女政策下, 通常被叫做「小皇帝」和「小公主」。其 父母多數在大饑荒和文革中經歷了磨難, 誓不讓自己的遭遇在唯一的孩子身上重 演。他們對孩子不計一切地付出,導致許 多孩子不承擔任何家庭責任,包括家務。   西方的孩子也是如此。研究發現,讓 孩子做家務的美國父母不到 30%。正如學 者理查德 ‧ 蘭德(Richard Rende)在其 著作《養育能幹的孩子》 (Raising Can-Do Kids)中所言:    「 今天的父母希望孩子花時間在可以 帶來成功的事情上,諷刺的是,我們卻不 再從事一件實際上可引向成功的事,就是 家務。」

責任如何讓家庭紐帶更牢固   家務在傳統上是一項家庭義務,辛苦 而枯燥。但研究表明,做常規家務有助於 培養孩子的社會正義感,因為每個人都須 做家務,這體現了公平的理念。家務也為 孩子提供了加強親情紐帶和責任感的途 徑。   社會正義感的培養,意味著孩子會認 為他們與父母的關係是雙向的,而不是單 向片面的。家庭紐帶有兩個相互作用的維 度:父母愛孩子,而孩子也感激父母所做 的犧牲。   就後者而言,只有通過讓孩子明事 理,還有更重要的——確立家庭規範(家 務包含其中 ),父母之愛才能變成實踐, 從而促進親子間的彼此關愛,強化家庭紐 帶。◇ ( 本文作者李適為澳大利亞新英格 蘭 大 學 中 國 語 言 文 化 講 師。 本 文 原 載 TheConversation.com。) 整版圖片來源:Fotolia


B5 移民生活 2016年12月2日 第1110期

對於美國文化 你的誤解有多少 ?

(Fotolia)

記者梁硯報導

助教類的工作作為職業發展道路。 常美國人在問過後,就繼續走開了。 還有許多家庭自第三世界國家 凱莉說,其實「How are you?」 「在路上遇到陌生人,希望對 領養貧困兒童,這種做法也相當多 與「Hi、Hello」這樣的問候語沒什 我訴訴苦,我會停下來聽他 見,儘管再養育一個孩子意味著給 麼區別,都代表「 您好!」的意思。 講。」美國語言學教授和作家 這個家庭增添更多的財務負擔和社 除 非 你 在 診 所 或 具 體 的 環 境 下, 凱莉( Pauline Kelly )女士 會責任。 醫生或對方問你「 怎麼樣?(How 說:「因為我知道他在找聽眾 are you?)」,才是他需要認真了解 把煩惱一吐為快,而神選擇了 你情況的時候。 許多大富翁都是慈善家 在 美 國, 無 論 是 在 社 區、 學 我去幫助他。」 校、公司或其它公共場合,相識但 美 國 的 多 數 大 富 翁, 如 巴 菲 不 一 定 相 熟 的 人 碰 面 後, 通 常 會 凱莉是馬里蘭州蒙郡學院語言 特、比爾 ‧ 蓋茨等都有自己的慈善 問一聲「Hi」或「How are you」, 學教授。她說,一些外國人對美國 基金會,用於幫助其它企業、組織 以表示禮貌和尊重。這意思是說: 人能停下來聽陌生路人講自己的遭 或個人的發展。回饋社會是多數美 遇或困惑,感到很吃驚或不解。這 「 哦!我認識你,你好嗎?」否則, 國大富豪的價值觀。 相識卻不打招呼是很不禮貌和冷漠 些外國人覺得這個路人太開放自己 凱 莉 說, 剛 才 提 到 美 國 人 有 的表現,大多數美國人不這樣做。 的世界給另一個素不相識的陌生 「 樂善好施 」的傳統,這點同樣適用 凱莉說,在同一個社區,彼此 人,而這個能夠停下來聽對方講話 於大富豪們。並且,多數美國人認 不相識的人,見面也會打招呼,因 的人是否頭腦太簡單,居然不會懷 為,富豪們有義務向社會或他人伸 為大家在同一處居住,互致問候是 疑對方有什麼企圖? 出援手,因為他們擁有和掌握了國 非常暖心的做法。 凱莉說,這或許是因為許多外 家的大部分財富。 「 因此,當你聽到對方說『How 國人並不真正了解美國文化。「 美 許多財團或個人基金會都有助 are you?』,這不代表你需要停下來 國是建立在信仰神明的基礎上,樂 學金或獎學金項目,專門為沒錢上 仔細說說自己的情況,你只需答一 善好施是這裡的傳統。」 大學的學生們提供資助。一些成績 句『Fine, thanks』就好,或也問候 「 從 表 面 看, 我 與 陌 生 路 人 素 優良但家庭收入不足的學生們,如 對方一句『How are you』。」 昧平生,然而我的理解是,對方需 果去這些個人基金會尋求幫助,大 要外界的幫助,他找到了我;但真 多會得到滿意的答覆。 正選擇我的是神,是他讓我去幫助 「 如果你在社交場合碰到哪位 美國人追求拜金主義 ? 這 個 陌 生 人, 因 此 我 沒 有 猶 豫。」 大 富 翁, 你 甚 至 可 以 直 接 上 前 搭 凱莉說。 話, 告 訴 對 方 你 在 學 費 上 遇 到 困 美國人注重個人的發展、財富 凱莉認為,外界對美國文化可 境,請求對方提供幫助。」凱莉說: 的積累和事業的成功。財富水平是 能存在不少誤解。她舉了幾個生活 衡量一個人是否成功的因素之一, 「 通 常, 對 方 不 會 輕 易 拒 絕 你 的 請 中的實例。 求,他會把助理或基金會的聯繫方 但這不是美國人追求的唯一目標。 式給你,請你繼續和他們聯繫。」 凱莉說,長久以來,許多美國 人選擇從事公益慈善事業、教書、 見面就問 護工、緊急救援和社會工作。這些行 美國人也有社交恐懼症 「 How are you?」 業都不是能賺大錢的地方,卻一直 不斷地有美國人的加入和付出。並 一些在美國生活了幾年的外國 美國是個多元文化並存,又注 且,美國人很小就注重做義工,從 人覺得,美國人有點虛偽。以上面 重個人價值的社會。許多人認為, 中了解社會的不同層面和需求。許 這句問話為例,外國人認為對方問 美國人熱衷社交,哪裡會有社交恐 多人從中對人生有了更新的了解, 我「 你好嗎 」,一定是很關心我, 懼症? 有些人因此選擇從事護士、醫生或 希望聽我講講自己的近況,然而通 然而,這並非完全準確。凱莉

大紀元網站 EpochTimes.com 是北美中文報紙中

排名第一的網站 新聞時時更新 歡迎瀏覽 (*根據www.alexa.com排名)

ʳ

許汝強律師 ⥓ᖴ೼യో RUQIANG XUΠ XU,ATTORNEY RUQIANG ATTORNEY 印第安那大學法學博士 ֬Ὦમ⴨ञણᘍણ֢ं 108౺Ẽᖁയో⃻㊹ 10多年移民律師經驗 ⇾ߡ⊓⴪ᘍず`㖣֬Ὦમ⴨జ‫ד‬ 美國聯邦法院,印第安那州及 ʑߡയోࡠᤫʳ 中國律師執照

⁤ⲄՙడẼᖁ㖣⤃଼Ẽ 精辦勞工移民,親屬移民, ᖁ㖣⃌৤ℂ֦㖣H-1B㖣 H-2B, 結婚綠卡,H-1B, L,H-2B㖣L㖣B‫׳ד‬ㆩ㄄Ẽ B及各類非移民簽證的 ᖁ‘⥙᱿ᮭ⦼‫ד‬ೖ⿢ 申請及延長,可公證文書。

ヅ⥾㖧773-684-9278 З᳠㖧773-684-9280 電話:773-684-9278 手機:773-576-8359 Email㖧rxu88@sbcglobal.net Email: rxu88@sbcglobal.net ߸߽㖧4942 S. Cornell Ave., Suite H, Chicago, IL 60615ʳ

地址:4942 S. Cornell Ave., Suite H, Chicago, IL 60615

說,美國人喜歡聚會,但也時常在 聚會中感到不自在。她說,自己經 常在陌生人多的聚會中感到不適應。 「 如 果 遇 到 說 話 投 緣 的 人, 還 好。否則,我會找個藉口,告訴主 人我需要提早離開。」凱莉說。 「 通常最喜好聚會的還是年輕 人。他們精力充沛,喜歡結交新朋 友。而對於不少中年和老年人,他 們對聚會的熱衷越來越少。」 凱莉說,通常在聚會前,可以 了 解 一 下 新 聞, 作 為 聚 會 中 的 談 資,但涉及政治、宗教或爭議性話 題最好避免。

美國人不願與老人同住? 中國及許多東方文化看重「 老 有所養 」的傳統,贍養年邁的父母 被視作自己的責任。在美國,人們 與年長父母同住的情況很少。 凱莉說,這種情況也不能一概 而論。許多美國人沒有與自己的父 母同住,並不是因為嫌棄父母老了 會給自己帶來麻煩,而主要還是因 為工作繁忙、難以分身的緣故。特 別在首都華盛頓或紐約等這些大都 市, 許 多 人 在 政 府 部 門 或 商 界 奔 忙, 難 以 照 顧 好 自 己 的 父 母。 因 此,他們選擇請保姆、護工來填補 這個空缺。 第二種情況是當父母患有某些 老 年 疾 病 —— 如 老 年 癡 呆 或 中 風

等, 由 於 自 己 不 具 備 專 業 護 理 知 識,與其照顧不好,還不如請這方 面的專才來照顧,更讓人放心。

美國孩子都有自己的房間? 美國人注重對個人隱私的保 護。人們在許多美國影視節目中看 到,孩子在很小的時候就擁有自己 的 房 間, 而 不 與 兄 弟 姐 妹 共 享 房 間。凱莉說,這也是個誤解。美國 家庭多數有 2 ~ 3 個孩子,甚至更 多。孩子們在小時候與兄弟姊妹們 共享一個房間的情形很多,除非家 裡只有一個孩子。 通常當年紀大的孩子上大學或 開始工作搬出去住後,年紀小的孩 子才有條件擁有獨立的臥室。

我們都是美國人 美國的社會形態多元而開放,同 時注重個人的價值和發展。美國也是 個注重禮節和尊重差異的國家。 隨著移民人口不斷增加,不同族 裔的人口有往同一處聚居的趨勢。 凱莉表示:「 這樣不太好,因為美國 是個歡迎多元文化的國家,我希望 看到不同族裔的人們融合在一起, 因為我們都是美國人。我不希望看 到這裡被叫作韓國村,那 裡 是中國 城,還有墨西哥社區等。不分到來 的先後,我們都是美國人才對。」◇

大紀元時報現開闢《法律問答專欄》,匯集移民、婚姻、商業、個 人傷害索賠和刑事領域等專業律師,為您排憂解難,指點迷津。請 需要幫助的讀者將您的法律問題發送至legal.epochtimes@gmail. com,或致電法律專欄熱線 847-461-8640。


健康醫療

B6 2016年12月2日 第1110期

2 腦病引起的口渴

編者按 一 般 性 的 口 乾 舌 燥 雖

老是口渴? 揪出背後的黑手

算不上重大疾病, 卻讓人感到相 當 難 受。 有 時 候 明 明 喝 了 很 多 水, 依舊無法止渴。 哪些情況很 可能是身體發出警訊?不容掉以 輕心。

有些人在經歷腦損傷或神經外科手 術後,發生嚴重的尿崩症;患者往往在 一天,甚至一小時之內就能脫水致命, 非常危險。這時尿崩症加劇,患者每天 要喝 10 公升以上,乃至 20 公升的水。 倘若出現上述症狀後,應即刻前去看神 經科或是內分泌科醫生。

文|王金鐸醫師

口渴不外乎人體自然發生或由 疾病所引起的。當天氣炎熱、 做體力勞動、失血、燒傷、 嘔吐、腹瀉, 或是因高溫而 大量出汗的時候,人們都會 感到口渴,這是因為人體內 嚴重缺水而導致的口渴。在 這種狀況下,人們往往會出 現口乾舌燥、嘴唇乾裂、眼 窩塌陷、皮膚乾癟等症狀。 實際上,口渴是人體自身一種 獨特的保護機制,它可使人體免於 脫水。一般來說,成人每天大約需 要 2,200 毫 升 水, 其 中 從 食 物 中 可 獲得 1,000 毫升水,其他的 1,200 毫 升則要從飲水中補充,才能滿足人 體的生理需要。當體內水分一旦恢 復平衡,這種「 保護性 」口渴即隨 之消失。 不管是冬天還是夏天,總是經

3 腎病引起的口渴

腎病有多種,其中腎盂腎炎、血管 球性腎炎、腎積水等都會引起口渴。在 排尿量減少和出現浮腫時,患者仍然會 感到口渴。此時須注意小便是否有泡 泡,皮膚是否出現黑色素沉著,另外, 一定要排除引起腎功能衰退的原因。

4 用藥不當引起的口渴

常性地口渴就必須警惕是不是有背 後的病症引起的。

1 糖尿病引起的口渴

特別是有些藥物使用不當會導致機 體水與電解質失衡,例如利尿藥。還有 某種特殊的藥物會引起口渴,如服用感 冒藥中的抗組織胺就會引起口乾,這是 因為這些藥減少口腔腺體分泌的緣故。 此時,應諮詢醫生,同時更換藥物。◇

糖尿病患者由於血糖增高,導 致滲透性排尿增多,體內失去大量 水分而口乾喜飲;大多數情況下, 口乾、口渴的程度與血糖增高的程 度成正比,因此,口乾是糖尿病的 信號之一。 圖片: Fotolia

口乾舌燥不簡單 中醫細分原因 常常有患者一進來就跟我 說:「 醫 生, 我 最 近 火 氣 很大。」我問是怎麼樣火 氣 大? 患 者 回 答:「 就 是 最近覺得口乾舌燥,一直 想喝水啊!」

大便乾燥、口乾舌燥、口臭等「 火氣 大 」的表現;在治療上,中醫會再細 分是心火、肝火或胃火等,針對不 同的火用不同的方藥去對應。 另外,常見的就是吃了過多辛 辣燥熱的食物,比如辣椒、大蒜、 薑茶。筆者近日曾遇到一位患者口 乾很厲害,感覺胸悶、好像一口氣 喘不過來,怎麼喝水都不解渴。我 一看她的舌苔非常乾而黃,但是又 沒有嚴重感冒症狀,一問之下,才 知道她每日都喝薑茶。 她聽人家說喝薑茶對身體很 好,就每天喝,從冬天喝到春天, 天氣都已經轉熱了,還不知道停止。 便請她停止喝薑茶,開了些甘寒滋 潤的藥後,回診舌象已正常,口乾、 咳嗽、胸悶的情況也都好了。

口渴不渴? 中醫看診基本問題 口渴並非無關輕重的主觀感 覺。中醫強調「 辨證論治 」。其辨 證的過程則是透過「 望、聞、切、 問 」 四 種 方 法 進 行, 統 稱 為「 四 診 」。口渴就被納進必問的重點之 一,說明了「 渴 」在中醫鑑別診斷中 的重要性。中醫將口渴細分成多種 原因:

1. 身體有熱象 熱象,也就是有火氣造成的津 液耗傷。這類情況是最常見的。 比如前陣子春季一波波的感 冒,許多人出現喉嚨痛、咽乾口燥、 聲音乾啞,這就是外感熱邪傷了肺。 這種情況常會用清燥救肺湯、麥門 冬湯等。或是熬夜之後冒出痘痘、

2. 陰液缺乏,

3. 陽不化氣,

津液化生不足

津液不能上承口舌

比如老年人,多半腎陰不足,唾 液分泌減少,因此容易口乾。或是長 期大夜班、熬夜、過度勞累的族群, 慢性地消耗了肝腎之陰,甚至胃陰 不足,表現上有舌紅少苔,脈細數。 治療上常用養陰的藥物,如山藥、 沙參、玉竹、天花粉、生地、熟地、 麥門冬、枸杞子、女貞子等。

這是虛寒體質造成的口渴。因 為陽氣虛弱,好比鍋爐的火力不夠, 水不能化成水蒸氣而上到口舌。這 種情況要用乾薑、桂枝等溫熱性的藥 物來溫暖身體,讓身體的「 火力 」足 夠,水分能夠上到口舌,口渴的感覺 就解除了。這種虛寒性口渴多半可見 舌淡苔白,較怕冷,容易倦怠乏力。

還有一種情況是本來胃火很旺 盛,因為天氣很熱,吃了很多冰涼 的食物,結果造成腸胃暫時的「 冰 凍 」,變成「 寒包火 」,也會呈現陽 不化氣的狀態,所以越吃越是感到口 渴。這也是現代人很常見的一種情 況,吃太多冰、喝太多冷飲,結果 反而感覺「 火氣大 」。這時中醫治 療就會寒熱並用,加上宣散的藥物, 把火氣散發出去,而不是一味地清 熱降火,否則只會讓情況更加惡化。

少碰 「地雷」食材 避免火上加油 口乾跟環境、季節、地域 性也很有關係。在大陸型氣候 的國家,濕度較低,容易讓人 感到口乾。長途搭飛機,也會 因為空氣乾燥而容易口乾、眼 乾、 皮 膚 乾, 因 此 要 特 別 注 意 水 分 的 補 充, 飛 機 上 的 小 零嘴多半是堅果類等燥熱食 物, 建 議 不 要 多 吃, 或 是 下 飛機後再吃。 要改善口乾的症狀,最好 吃平性、微涼的食物,或是滋 潤 生 津 的 食 物, 如 梨 子、 山 藥、木耳都是很好的食材;不 建 議 大 量 吃 寒 涼 食 物, 當 然 燥熱食物就更不要吃,如蔥、 薑、蒜、麻辣鍋、麻油雞、烤 炸食物、堅果類等。如果此時 還不能解渴,就需要進一步請 醫師評估診斷了。◇

美國華人外科腫瘤專家廖博士

廖 學 時 醫 學 博 士

目前癌友的最好產品之一   微粒子生物學及微粒子化學專家旅美外科腫 瘤專家廖學時(和田政雄)醫學博士發明的無副作 用「免疫學標靶治癌法」抗癌產品 「Allesgen」 ,於2013年、2014年、2015年和2016年四度榮 獲諾貝爾獎醫學與生理學獎提名。產品在美國及 100多個國家、地區獲得國際專利。

DR.LIAO, M.D. FACOG

淋巴癌 洛杉磯李太太某天突然摸到 脖子上有一顆東西長出來硬硬的 不知道是甚麼,原本想過幾天會 消失,沒想到吃了幾天消炎藥都 沒效果,肩膀居然也長出了一粒 東西,過兩個禮拜居然變大了像 小芒果一樣,李太太立刻找醫生 做脖子切片檢查是淋巴癌,醫生 告訴李太太這個年紀長淋巴癌只 有百分之二十能治療好,預約做 化療還需要再等兩個多月。 朋友本來也得了淋巴癌他告

文|藍士哲中醫師

訴李太太他是吃了廖醫師的產品吃 好的,所以李太太也帶著病歷報告 去找廖醫師談病情,談完後買了三 個月份的產品吃了一個多月後,看 到脖子上如雞蛋大小的已經消失了 ,但是肩膀上的顆粒吃了兩個半月 才變平不見,而肚子上的兩顆,還 沒有完全消失,總共吃了七個月, 淋巴癌才完全消失,李太太撿回了 這條命實在非常開心也很感謝廖醫 師,希望長癌的病人能盡早去找廖 醫師才不會耽誤時間。

  廖博士從事癌症研究、教學、開 刀及治療40年。曾任台北長庚醫學大 學醫學院婦癌主任、教授,台北醫學 大學醫學院教授、費城天普大學、明 尼蘇達州立大學醫院及洛杉磯縣立醫 學大學婦癌主任教授等。

黑色素瘤 86歲的藍媽媽去醫院檢查發現 腳上長黑色素瘤,已是晚期,做了 很多次化療及電療,但效果很差, 人很虛弱,醫生說需把腿鋸掉,藍 媽媽才能活命。 後來家人買了廖醫生兩瓶產品 讓藍媽媽試試看,一月後,藍媽媽 腳上的傷口已不再潰爛,又繼續吃 了半年多共10瓶,檢查發現癌細胞 已不見了,骨頭轉移的也不見了。 藍媽媽非常感謝廖醫生的高明醫術 和幫她留住右腳。

626-388-5407 626-388-7524 沒有代理商 謹防假冒

「Allesgen」是用九種不同的植物及果實高度濃縮提煉 而成,是廖學時博士和其九位醫師團隊花了十餘年的時間 研發出來的天然酵素群。它不只增強身體的免疫系統,且 能摧毀癌細胞,沒有副作用。用於數十種癌症:肺癌、肝 癌、乳癌、腸癌、胃癌、胰臟癌、腎臟癌、鼻咽癌、甲狀 腺癌、卵巢癌、子宮頸癌、陰道癌、子宮 體癌、膀胱癌、腦癌、攝護腺癌、皮膚 黑色素癌、血癌及淋巴癌等各種癌癥。

Allesgen

肺癌腫瘤不見了 一位美國大學裡的生 化學教授王先生,一天突然 接到大陸的父親打來電話說 在醫院裡,他的肺臟長了一 個七公分的惡性腫瘤,他不 想讓王先生擔心,做化療一 年多了,但癌細胞卻還在繼 續長大,王先生妹妹剛好看 到有關廖博士的報導,於是 王先生坐飛機到洛杉磯與廖 博士詳談父親的病情,並先 買兩瓶讓爸爸試試,吃一個

月後,感覺有些改善,呼 吸較為順暢,比較不會氣 喘,而且食慾也變好,再 買4瓶讓爸爸服用,大約 吃了四個月左右,醫院檢 查發現肺癌腫瘤已經不見 了。醫生也不敢相信,王 先生覺得廖醫師的新發明 ,將會是以後治療癌症的 新趨勢,不僅無副作用, 病人也不用再忍受化療或 電療的痛苦。

膽囊癌轉移,治療前5-6cm,服用後癌消失

您有任何問題請聯繫廖博士 Oeyama-Moto Cancer ResearchFoundation kingliao1@yahoo.com 網站: www.cancertreatmentus.org 地址: 3106 E.Garvey Ave. S. West Covina,CA 91791 Email: These statements have not been evaluated by the food and drug administration, this product is not intended to diagnose, treat, care, or prevent any disease.


健康生活

HEALTH

2016年12月2日 第1110期

B7

20歲的投資

決定 30 歲 以後的健康 許 多 20 ~ 30 歲 之 間 的 年 輕 人 從 來 不 曾 擔 心 自 己 的 中 老 年 健 康。 來 自 學 業、 工 作 或 家 庭 的 重 重壓力迫使年輕人花費大量時間和精神在學 習或工作上, 維持規律運動與營養飲食往往 被 忽 視, 然 而 疲 勞 就 像 貸 款, 長 期 累 積 可 能就成為中老年的健康隱憂。

記者|王知涵編譯報導

投資1

事實上,很多生活習慣早在年 輕歲月就已默默成型,若能及早培 養好習慣,就能使自己有健康長壽 的未來。 西 北 大 學(Northwestern University)研究顯示,在 20 ~ 30 歲之間保持健康,中年罹患心臟病 的機率降低。美國疾病控制與預防 中 心(Centers for Disease Control and Prevention)資料顯示在生命中 20 ~ 30 歲會累計過多重量,以美國 女性來說,在她們 19 歲時平均 150 磅,而在她們 29 歲時平均 162 磅, 增 加 12 磅。 以 美 國 男 性 來 說,19 歲時平均 175 磅,在 29 歲時為 184 磅,增加 9 磅。 以下綜合《紐約時報》網站和專 家提供的健康忠告,希望年輕人在 繁忙生活中花一點心思,做一點小 改變,這樣就有機會帶給自己健康 的一生。

超重對長期健康影響很大

投資5

自己烹飪

可以省錢還能吃得健康

經常量體重

成長青春期過後身型已確定, 20 ~ 30 歲很容易體重爬升,如果未 加注意,重量累積下來很難甩掉。 或許多數人甩掉 3 ~ 5 磅(2 ~ 3 公 斤 )很容易,但是要甩掉 20 磅以上 (10 公斤 )就非常難了。 若能經常注意體重,在臥室放 一 個 秤, 就 能 維 持 體 重 持 平。 正 常體重是身體質量指數(BMI)在 18.5 ~ 24.9。BMI 的 算 法 是 體 重 ( 公斤 )除以身高( 公尺 )的平方。

投資2

多吃蔬菜和菇類

投資4

維持規律運動

比花大錢買保養品來得有效

不可或缺的健康要素

可增加進食低熱量但富含營養 的蔬菜和菇類,少吃高熱量垃圾食 物。綠色蔬菜例如菠菜、空心菜、 地瓜葉等,含豐富膳食纖維幫助消 化,同時綠色蔬菜也有豐富B群幫 助恢復疲勞。而菇類和白木耳等, 則富含多醣體提升免疫力。

上班族常以工作太忙沒時間運 動為藉口,然而運動卻是生活中不 可或缺的健康要素。運動能促進身 體代謝,排除廢棄物,活化細胞減 輕 疲 勞。 儘 可 能 安 排 每 天 20 ~ 30 分鐘運動,包括騎腳踏車、快步走 路去上班,或中午多走幾條街去用 餐,或刻意把車停遠一點。 尤其是週五晚上到週日,往往 因為出遊或聚會而額外大吃大喝, 最好能安排多一些運動量消耗這些 主要來自脂肪和酒精的熱量。

少吃甜食及含糖飲料

糖被視為沒有營養價值的熱量 糖能增加食物美味,但是太多 糖會導致肥胖。要減少過量糖可以 由減少以下飲食著手:1. 汽水、碳 酸飲料、低糖飲料( 低糖飲料仍比 喝水容易肥胖 )。 2. 加糖的早餐麥 片。 3. 桌上放的含糖食物。

學習烹飪,在日常飲食中除了 減少不健康脂肪和糖鹽攝取,以下 食物也可以加入菜單:

1

低 GI 值食物:在用餐時如果 血 糖 急 遽 上 升, 人 體 會 自 動 釋放大量胰島素使血糖值下降而產 生 疲 倦 感。 如 果 吃 GI(Glycemic Index,升糖指數 )低的食物,例如 五穀饅頭、糙米、胚芽米、雜糧麵 包,比較不會血糖飆升,並且這些 食物含豐富維生素 B 群。

2

抗 氧 化 食 物: 例 如 番 茄、 大 蒜、甜椒等,可以對抗自由基 破壞,增強身體免疫力。

3

營養素色胺酸:例如馬鈴薯、 豆腐、堅果、乳酪等,可以增 加大腦血清素含量,安撫焦躁不安 情緒。

整版圖片來源:Fotolia

投資3

投資6

食物適量不要過量

凡事有兩面性食物也不例外 健康蔬果可以多吃,但不要吃 太多。例如應該沒有人想要因為吃 太多香蕉而得到過多熱量。外食時 更 要 注 意 適 量, 可 以 用 手 作 為 衡 量標準,一份蛋白質是自己手掌尺 寸的雞肉或魚肉( 一天需要 1 ~ 2 份 ),一份澱粉是自己拳頭尺寸的全 穀類,例如糙米或藜麥。高脂調味 品如沙拉醬只需幾茶匙,一茶匙大 約是一個拇指的指尖。

投資7

找到工作熱情

工作快樂對身心有益 俄 亥 俄 州 立 大 學(Ohio State University)研究發現 20 ~ 30 歲的 工作生活會影響到中年心理健康。

在工作上比較不快樂的人比較 會出現沮喪、壓力和睡眠問題,心 理健康的評分也全面偏低。專家建 議試著在工作中找到熱情和動機來 激勵自己,在工作中有快樂,生活 也會更有勁,有正面心理導向健康 習慣。工作熱情對健康有長期益處。

投資8

多接觸大自然

消除自我緊張的焦慮感 愈來愈多研究發現,接觸大自 然對人類很重要。根據一項調查, 住在距綠地半英哩內的人,比其他 人更健康,而且住家附近綠地較多, 人比較不容易焦慮,消化系統也比 較不易受到感染。外出接近大自然 需做好防晒,防晒除了可抑制肌膚 老化,也能減少黑色素瘤機率。

擁有中老年健康生活並不 難,在 20 歲體力精力旺盛 充沛時,只需要生活中多一 分注意,養成良好習慣,就 能擁有一生健康。◇


B8 2016 年 12 月 2 日

第 1110 期


B9 2016年12月2日 第1110期

聖皇唐太宗 6 萬古大唐風

君明臣良

太宗《政本論》: 「 為 政 之 要, 務 全 其 本。 若 中 國 不 靜,遠夷雖至,亦何所益。隋煬帝纂祚 文章精選

之初,天下強盛,棄德窮兵,以取顛覆。 頡利近者足為疆大,意既盈滿,禍亂斯 及,喪其大業,為臣於朕。葉護可汗亦 大強盛,自恃富貴,通使求婚,失道怙 亂,奄至破滅。其子既立,便肆猜忌, ▲ 魏徵像,清人繪。( 公有 領域 )

眾叛親離,覆基絕嗣。朕雖不能遠慕堯 舜禹湯之備,目睹此輩,何得不誡懼乎。」 其大意為:管理國家最重要者為注重國之 根本。如本國不安定,他方有助,亦不會有益 處。隋煬帝篡權之初,國力強盛,但他棄德, 窮兵黷武,自取滅亡。近說頡利,也算強大, 得意洋洋,禍亂來臨,喪權失國,降於大唐。 葉護可汗亦是如此。我雖不能遠慕堯舜禹商湯 等之治,目睹眼前這些教訓,怎能不警誡呢?

貞 觀元年︵ 年 ︶, 太 宗 對 房 玄 齡 說 : ﹁ 官 員 貴 精 不 貴 多 。 濫 竽 充 數 官 員 , 627

如同畫地作餅,徒勞無益,請你們認真想想這個道理。要編定官員職數,據

此裁汰官員。﹂房玄齡立即行動,將全國文武官員定編為六百四十人︵ 此前為二千

多 人 ︶。︽ 新 唐 書 ‧ 百 官 志 ︾載 : ﹁ 太 宗 省 內 、外 官 定 制 為 七 百 三 十 員 。 ﹂﹁ 省 內 ﹂ 是 指 中 央 部 門 ,﹁ 外 官 ﹂是 指 地 方 要 員 。

文/五千年輝煌神傳文化 之《千古英雄人物》研究組 圖/( 公有領域 )

第三節 立國治本 ◎ 置官貴精 國策須法律制度保證。《唐律疏儀 ‧ 職 制》規定: 「 諸官有員數,而署置過限及不應 置而置,一人杖一百,三人加一等,十人徒二 年;後人知而聽者,減前人置等一等;規求者 為徒坐,被徵者勿論。」 唐 朝 對 中 央 和 地 方, 通 過 編 制「 職 員 令 」,實施官吏總量限制。如果設置官署超編 以及不應設置而設置,就要動用刑法。超編一 人,打長官一百大板;超三人,罪加一等;超 十人,處徒刑二年。後任官員明知前任多置官 吏而聽之任之,比照前任罪行減一等查處。對 於違規求官人,處以徒刑。被迫違規做官者, 不予處罰。依法行政,太宗成功解決官吏數量 問題。 除解決官吏數量,太宗對官吏品德質量同 樣極為重視。貞觀三年(629 年 ),太宗對吏 部尚書杜如晦說:選擇官吏不能光看其是否能 說會道,而不察其品行。否則,數年之後,其 劣跡彰顯,雖處其刑罰,但當地百姓卻已深受 其害。「 比見吏部擇人,惟取其言詞刀筆,不 悉其景行。數年之後,惡跡始彰,雖加刑戮, 而百姓已受其弊。」

貞觀六年,太宗對魏徵說:用人之 難在於識人。用了正人君子,則好人能 得到勸勉;用了惡人,行為不端之人就 會爭相鑽營。「 用得正人,為善者皆勸; 誤用惡人,不善者競進。賞當其勞,無 功者自退;罰法其罪,為惡者戒懼。故 知賞罰不可輕行,用人彌須慎擇。」 太 宗 專 為 作 官 之 人 寫 下《禁 官 人 違 律 詔》,禁止官人違反法律,要奉公守法,如違 法,點名通告。「 朕恭膺寶命,撫臨率土,永 鑒前王,憲章典故……自今以後,官人行事與 律乖違者,仰所司糾劾,具以名聞。」

◎ 皇子教育 太宗非常注重對皇子們的教育,經常告誡 其後代,應當遵守道德規範,加強道德修養, 掌握治國之道。在歷代家訓中,帝王家訓占有 特殊位置。其代表之一是太宗之《誡皇屬》。 太宗以自己勤勉政事為例,告誡「 生於富 貴,長自深宮 」之皇屬克制自己,珍惜財物, 不可奢侈,每穿一件衣服、吃一頓飯,都不要 忘記蠶婦、 農夫辛勤。聽聞決斷時,不要先 入為主,任憑自己喜怒,要謙虛,善於聽取不 同意見。你們不要因為別人有短處就鄙視他 們,也不要因為自己有優點就恃才而驕,要把

▲《群書治要》,日本元和 二 年 銅 活 字 刻 本, 東 京 大 學東洋文化研究所藏。( 公 有領域 )  宋 人《十 八 學 士 圖 屏》 ( 部分 ),絹本設色,匯北 故 宮 博 物 院 藏。( 公 有 領 域)

敢於反對你的人當作老師,把逢迎你的人視為 賊子。只有這樣才能夠永久富貴,貞正吉祥。

◎ 自比堯舜 太宗十八歲勸父起兵,戎馬倥傯十餘年, 二十九歲即帝位後,偃武修文,特別留心於治 國之道,休生養民。《新唐書》記載: 「 太宗 欲知前世得失,特詔魏徵、虞世南、褚亮及德 言,解釋、蒐集、編排經史中百氏帝王所以興 衰者,上之。」魏徵、虞世南等根據太宗詔令, 整理從上古聖君堯、舜、禹以來歷代帝王治國 資政史料,擷取六經、四史、諸子百家之精 要,自一萬四千多部、八萬九千多卷古籍中, 「 採 摭 群 書, 剪 截 淫 放 」, 於 貞 觀 五 年(631 年 )編輯成書,計六十五部約五十餘萬言,取 名為《群書治要》,為治國重要理論及方法指 導,薈集千百年古聖先賢治國智慧、方法、效 果及經驗!「 帝愛其書博而要 」,說: 「 使我 稽古臨事不惑者,公等力也!」賞賜尤重。 太宗自比堯、舜,心繫眾生。遇有天災人 禍,太宗總是先責自己,敬天求神,大赦天 下,並自己生吞蝗蟲以消減、承受人民之業 力,渡過難關。貞觀二年,京師長安一帶大 旱,蝗蟲四起。太宗進入皇家禁苑觀察莊稼, 看到蝗蟲後,用手抓起幾個蝗蟲,說: 「 人以 穀物維持生命,你卻吃它,是侵害百姓。如百 姓有過錯,責任在我一人,若你有靈,就不要 坑害百姓,來蝕食我心吧!」言畢,即要把蝗 蟲吞入肚中。隨從大臣們連忙進諫說: 「 恐成 疾,不可。」太宗說: 「 我正希望把災害移至 我身,怕什麼疾病呢?」即把蝗蟲吞入腹中。 此後,太宗在位時,蝗蟲再也沒有為災。( 《貞 觀政要 ‧ 務農第三十》 )太宗還發布《旱蝗大 赦詔》,以減輕百姓負擔。

第四節 君明臣良 ◎ 官自清謹 太宗當政之貞觀年間,君明臣良,百姓安 居樂業,自上而下一派奉天重道、修身養德、

謙恭禮讓、人見人親之治世盛況。這個令千秋 萬代盛讚不休之貞觀盛世到底景象如何呢?史 籍如是記載: 「 官吏多自清謹。制馭王公、妃主之家, 大姓豪猾之伍,皆畏威屏跡,無敢侵欺細人。 商旅野次,無復盜賊,囹圄常空,馬牛布野, 外戶不閉。又頻致豐稔,米斗三四錢,行旅自 京師至於嶺表,自山東至於滄海,皆不糧,取 給於路。入山東村落,行客經過者,必厚加供 待,或發時有贈遺。此皆古昔未有也。」 ( 《貞 觀政要 ‧ 政體第二》 ) 其大意為,官吏廉潔自律;王公貴胄、皇 親國戚、大族豪門,都恩服於君主之威,不敢 欺凌侵擾百姓。商旅安心露宿郊野;強盜竊賊 絕跡,監獄常空,牛馬遍地;門無須鎖。連年 五穀豐登,一斗米才三四錢;客旅從京城到五 嶺之外,由山以東到東海一帶,不須自帶乾 糧,沿途均有供應。進入山以東村落,旅客經 過,都會受到禮遇,離開時常有饋贈。這一切 都是從古至今絕無僅有景象。如此太平盛世景 象,令今人匪夷所思、難以置信,可這卻是距 今一千三百多年前確確實實存在之大唐歷史中 的真實一頁。

◎「直言無隱」 太宗屢屢讓官員直言不諱,敢於犯上,找 出弊政,以史為鏡,精心治國。《求直言手 詔》曰: 「 朕聞堯舜之君,自愚而益智;桀紂 之主,獨智以添愚。故異順逆於忠言,則殊榮 辱於帝道。……所以虛己外求,披衷內省。言 而不用,朕所甘心;用而不言,誰之責也?自 斯已後,各悉乃誠。若有是非,直言無隱。」 貞觀年間,為何太宗身邊會匯集如此眾多 經天緯地之人才,除了太宗會識人,能容人, 善用人,寬容大度以外,就是選人用人「 慎 擇 」,決不允許濫竽充數。幾乎所有太宗之重 臣皆正直、清廉、家貧如洗,一心輔佐太宗, 鞠躬盡瘁,死而後已。正是太宗如此舉措, 使唐朝從初建時百廢待興,迅速呈現「 貞觀之 治」 ;而蓬勃的「 貞觀之治 」,又成就了中華 第一朝——威威大唐皇朝。( 未完待續 )◇


史海鉤沉 文化博覽 ISTORY

H

B10

2016年12月2日 第1110期

粉牆黛瓦 遠逝的老屋 下

文|沈靜

傳統民居凝聚著古人的智 慧、審美和工藝,那種對 天地的敬畏、與自然的和 諧共生以及禮義教化,都 是現代人望塵莫及的。

家藏小宇宙——天井 江南濕熱多雨,尤其梅雨季節, 用於採光、通風、隔熱、防潮、排 水的天井就必不可少了。天井和北 方的院子還不一樣,雖然也是四面 圍合,但卻是高而深的露天小空地, 有長方形的,也有圓形的,寬窄各 異。大戶人家動輒要布置十多個天 井,即使蝸居之家也有小小的「 蟹眼 天井 」,營造炎熱下的一點清涼和詩 意,雨打芭蕉或竹影笛韻。 徽派民居是以天井為中心的封 閉式兩層以上的合院,更是「 有堂皆 設井,無窗不雕花。」鑿水池、擺盆 景、種花草,將中堂完全開敞和天 井相連,更好地通風。「 家有天井一 方,子子孫孫興旺。」有經商傳統的 徽州人把天井看成一個聚寶盆。 按風水理論來說,水為財富之 源,雨水從四面斜坡的屋頂流入天 井的堂屋前,叫做「 四水歸堂」,暗 合徽商「肥水不流外人田」的聚財心 理。照到天井的陽光稱為「灑金」 ;落 入的雨水叫做「流銀」,賦予天井招 財進寶、天降洪福的通俗文化寓意。 天井上通天氣,下接地氣,不僅 能聚財,更能藏風聚氣,形成拔風的 煙囪效應,調節住宅的小氣候,夏 天舒服涼爽,冬天享受陽光的恩賜。 所以,好多外國專家稱天井是「 會呼 吸的房子,天然的空調。」 家家藏一方小宇宙,就是指天 井。方寸天地,別有洞天。庭院深深、 高牆重重,也不應失去與上天溝通的 機會,沐霞臨風,觀星望月,體現了 古人天人合一的思想,以及慎獨隱逸 的處世心態。讓足不出戶的閨秀婦孺 也能感受到大自然的陰晴、雨雪。 大戶人家和宗族祠堂的天井上 方周邊有雕刻精美的門窗、撐拱和欄 杆,還設有「 美人靠 」——給淑女貴 婦用的弧形靠背坐椅,更愜意地納涼 或晒太陽。仰望藍天白雲,讓心靈小 憩、放飛思緒、神遊天宇……

 江南園林甲天下,蘇州園林甲江南。 (Fotolia)

 從南宋到明、清掀起的好幾波造園熱潮,讓蘇州「 香山幫 」工匠舉國矚目。(Fotolia)

文人寫意山水園 江南自古文人輩出,也盛產狀元 和進士。「 士族精神、書生氣質 」, 尚文崇儒,陽明學經世致用,是江南 文化的特徵。「 春水碧於天,畫船聽 雨眠。」江南又是歷代詩人歌詠的地 方,文人畫、山水詩盛行。經濟文 化發達,人們也注重生活質量。文 人雅士在客廳和書房前,鑿池疊石、 種植花木,構成清雅幽靜的小庭院, 供自己怡情養性,或家人、好友琴、 棋、書、畫,品茶談心。 達官富商才有一定規模的園林 宅第,即私人園林和豪宅。

在傳統江南民居中,最好的堂 屋留給了神祇和祖先。聚族而居的 傳統村落,居中的宗祠成為同宗血 緣聯繫的紐帶。可見祭祀和禮儀的 重要性。 祭儀由德高望重的長輩主持, 祭時需讀祭文。通過隆重的祭祀活 動,達到後輩與祖先精神上的溝通, 祈求先人保祐,在祖宗的感召下把 宗族成員團結在一起。 「 長幼有序,內外有別,卑不逾 尊,疏不逾戚。」 「 閨門穆穆,兄弟 怡怡,戾者以平,爭者以讓。」重溫 古訓家規,讓子孫體會祖先的恩德。 浙江浦江縣的「 鄭氏義門 」,自 宋、元到明、清,綿延 15 代,鼎盛 時達 3,300 多人的大家庭,非常典型 地反映了宗法社會的禮樂秩序和綱常 倫理。朱元璋聞聽當時鄭義門已九世 同堂,特賜匾「 江南第一家 」。 《宋史》記載越中「 弦誦之聲,

理財貸款

3臥2.5 浴Townhouse, 芝大以北, 直接上Lake Shore Dr, 近湖畔, Metra 火車, Divvy 自行車, Gated(有門 控), 鄰居為市區白領。有陽台, 車 庫, 全木地板, 全裝修地下室, 室內 洗衣烘乾機, 15年新住宅, 中央冷 暖氣。$279,900 MLS#: 08997335

Finance

Travel

留園、網師園、環秀山莊……整個 蘇州園林、江南一帶古典園林均出 自香山匠人之手。 「 江南園林甲天下,蘇州園林甲 江南。」除了蘇州的經濟、人文、得 天獨厚的自然條件( 蘇州出的湖石乃 堆山之上品 )外,更是因為有能工 巧匠「 香山幫 」,還有文人畫家的參 與。如「 元四家 」之一倪瓚曾參與獅 子林的造園;明嘉靖年間御史王獻臣 委託吳中才子、書畫家文徵明設計藍 圖,歷時 16 年建成了「 拙政園 」。 造園時,多以畫為本、以詩為

題,工匠們與畫家時常切磋交流,技 藝與文化素養也不斷提高。在有限 的空間裡創造出詩情畫意的景觀, 亭臺樓閣、水榭環廊、移步換景、 曲徑通幽、峰迴路轉、柳暗花明, 匠心獨運、虛實相間、以小見大, 意蘊無窮。 皇家園林講究雄偉高大的帝王 氣派,而江南私人園林則清幽、古 雅、秀逸,書卷氣濃。蘇州園林是文 化意蘊深厚的「 文人寫意山水園 」, 可賞、可遊、可居,是宅園合一的 古典建築瑰寶。

比屋相聞,無間城鄉,無分苦樂,咸 禮讓而循,宛當年之鄒魯。」越中, 指唐越州,今紹興市及杭州市蕭山 區等地。 儒家文化的鼻祖孔子和孟子的 故鄉分別是春秋時期的魯國和鄒 國,因此後人就用「 鄒魯 」來指代文 化禮儀發達的地區。有「 鄒魯 」之譽 的還有徽州、溫州、潮州、泉州、 福州等地。 唐、 宋 以 後, 江 南 書 院 崛 起, 從元代到明、清兩代,長江流域書 院教育的推廣與普及一直在全國遙 遙領先。民間士紳普遍將資助、創 辦書院看做是自己的社會責任、文 化使命與「 兼善萬世 」的歷史功業, 為江南的文化教育貢獻良多。 從江南民居可以看出,順應禮 制、注重人倫,還特別強調教育環 境的營造。族長家長都十分重視小 孩的教育,跟隨父母祭祖拜佛常常

是少兒開蒙之時。同姓子弟不論富 貴貧賤,書院教育的門總是向他們 開著的。即使家境貧寒,宗族也會 有一定的辦法來接濟你。 許多村落還十分重視讀書氛圍 的布置,從房屋的梁枋等空間結構 到門窗隔扇上的小雕飾,從教育子 弟崇德尚禮的廳堂命名、題匾、撰 聯、題刻到巍然高聳於低矮的住宅 之上的文昌閣和文峰塔,無不體現 對詩書傳家、耕讀為業的生活方式 的謳歌。這也是國內其他地區比較 少見的。 浙江東陽的盧宅是書香門第, 盧氏家族尊師重教,子孫登科及第 者眾多。安徽宏村「 敬德堂 」的主人 希望自己的後人能積德行善,門樓 上雕刻著梅蘭竹菊、魚躍龍門等有 象徵意義的祥瑞圖案,廳前有一幅 楹聯:「 立志不隨流俗轉,留心學到 古人難。」臨近的西遞村有座康熙年

間建造的「 履福堂 」,陳設典雅,充 滿書香氣息,廳堂題為「 書詩經世文 章,孝悌傳為報本 」、「 讀書好營商 好效好便好,創業難守成難知難不 難 」的對聯。 在南京古民宅的屏風、隔扇上, 常可看到《紅樓夢》、《三國演義》、 《八仙過海》、《姜子牙遇文王》等金 漆彩繪或木雕,撫琴繡花的女孩、 相夫教子的少婦也熟識經典。 傳統民居凝聚著古人的智慧、 審美和工藝,那種對天地的敬畏、 與自然的和諧共生以及禮義教化, 都是現代人望塵莫及的。人們依靠 技術手段來改變生存環境,卻淡忘 了對建築本質的把握,產生了更多 新的弊端和麻煩…… 千百年來的美麗家園,只有順 應天意、敬神重德,才能守護得住。 正本清源,當從復興傳統文化開始。 ◇( 全文完 )

從祠堂到書院的教育

芝大附近靚房出售

旅遊交通

根植於吳文化土壤,長期受翰墨 書香、江南絲竹和崑曲的薰陶,蘇 州民風崇尚藝術,追求完美,蘇繡、 蘇扇、桃花塢木版年畫、紅木雕刻, 都以精緻靈秀、品質一流的「 蘇式 」 風格盛名於世。從南宋到明、清掀 起的好幾波造園熱潮,也讓蘇州「 香 山幫 」工匠舉國矚目,這個集木匠、 泥 水 匠、 堆 灰 匠( 泥 塑 )、 雕 花 匠 ( 木雕、磚雕、石雕 )、疊山匠等古 典建築中應有的全部工種為一身的 群體,到了明代中後期幾乎成為中 國建築最高水平的代名詞。拙政園、

超值廉價機票 IACE旅行社,親切的服務,合理 的價格。全美各城市出發。 312-782-6652 / 888-866-4223 地址:111 N. Wabash Ave. Suite 2108, Chicago, IL 60602

資深會計師

唯一信用貸款

李太保險 黃哲明會計師 分類廣告

三十年海外財務執業經驗。公司成 立, 財務管理, 電腦記錄, 投資理 財。精通美國聯邦及各州相關法律法 規, 嚴守客戶資訊保密的行業操守, 絕無後患。312-225-6460

歷史悠久 經驗豐富 信用好 利率低 手續簡便 630-848-0471 312-225-6460

辦理商業及私人報 同時購買汽車, 稅。服務同胞, 收費 房屋及人壽保 合理。商業註冊,成 險節省保費高 立公司, 申請牌照, 辦理移 達25%, 請洽詢 高收入省稅, 民申請, 削減地稅。 216-965-0669 312-791-0389

華達旅行社 婚介服務 特廉機票:北京/上海/天津 /青島/大連/瀋陽/長春/哈 爾濱/廣州/福建/四川/台 北/香港等,各大航空公司 票務批發.亞洲/歐洲/澳洲 /中南美洲/郵輪,量身定 做, 精心安排全美各地旅 遊團.678-530-0840,旅遊 專線 678-530-0193,外州 免費: 1-800-888-0208

Matchmaking

佳人徵婚 Bella,未婚女,32歲,英語 老師,本科,1.62米,性格開 朗,身材氣質佳,家庭傳統. 覓人品修養好,有責任心, 經濟穩定的45歲以內的優 秀男士為婚友. 電 話: 802-787-1666(可留言) 郵箱: 335303898@qq.com

廣告小, 效力大! 您生意的好幫手, 大紀元分類廣告! 電話 312-808-9410 傳真 312-261-9964


CLASSIFIEDS 分類廣告

2016年12月2日 第1110期

Classified Ad

專業團隊、優質服務、特惠價格

分 類 廣 告

電話:312-808-9410 傳真:312-261-9964 電郵:chicad@epochtimes.com 郵寄地址: Epoch Times Inc. P.O. Box 168011, Chicago, IL 60616

1格 2格 4格

1週 $15 $30 $60

2週 $20 $40 $80

B11 簡單快速

價格合理

4週 $29 $58 $116

3月 $83 $166 $332

312-808-9410

6月 12月 $160 $300 $320 $600 $640 $1200

・接受信用卡、支票、現金和Money Order ・支票:抬頭請寫Epoch Times Inc. 支票上請註明廣告名稱及電話。 ・信用卡:Visa,MasterCard,American Express和Discover均可。信用卡付款請提供: 姓名,卡號,到期日,郵政編碼及電話。

月發行超過  萬份 美中發行最廣  廣告效力持續宏大 助您信息四通八達

5

餐館急售 餐館出讓 餐館急讓 中餐館物業 家庭式外賣中 餐館急售 距芝 城唐人街30分 鐘車程 有意者 請致電林生

離芝加哥唐人街 30分鐘外賣餐館 生意實做4萬 房租 2300 現低價轉讓 機會難得 非誠勿擾 773-931-3380 917-528-3370陳

外賣餐館出售 Ohio 20年 不送外賣 老店出售 生意3萬多 有意請電 非誠勿擾

6年新的堂吃, 外賣 店, 有啤酒牌, 位於 Omaha Nebraska 的 軍營門前, 生意穩 定, 六天營業, 因有 它業急讓。請聯繫 402-301-9572

連生意出售

Iowa 3800多人小唯一 堂食無外送中餐 樓面 近三千呎 樓上可改修 自住 $260000 有意 晚上九時後電劉生冾

563-568-7753

空店轉租

餐館出售 外賣店出售

現有伊利諾伊大學香檳分校校內旺 密州大型中餐館 威州Milwaukee近州 舖一處。租費每月$2500, 開餐廳、 因東主退休出售 立大學和醫院 好區 理髮店、小超市或者花店或者酒吧 快五十年老餐館 穩賺 適合家庭經營 都是絕好的選擇, 客流量大, 地段 佳!東主搬遷, 急需轉讓!意者請電: 有酒牌 生意穩定 因人手不足 忍痛 轉賣 有意者請電 有意者請電 中文-鍾雪梅 217-278-1479 英文-張曉燕 614-254-2451 989-971-1001 414-522-3543

外賣轉讓 按摩店出售 餐館出售 泰餐堂吃出讓 餐館出售 出售日餐堂吃 餐館低價急售 Ohio小鎮 高尚區 月租860生意1萬多 無送餐 因東主另有 他業轉讓 非誠勿擾 917-868-8203

位於俄亥俄州克利 夫蘭, 地理位置好, 店內設計優美, 由 於店主要回中國, 低價出售。聯系電話 312-536-9203

419-979-2679 餐館急售 乾洗店轉讓 亞 洲 雜 貨 店 出 售

在Columbus Ohio市 中心 全新餐館 有酒 牌 3600呎 租3000包 地稅 價格面談 電話 614-738-6149

IA州和伊州交界的 Quad-City 高尚區 有酒牌 生意穩 面積 1500尺 適家庭經營 因缺人手急出讓 可 以做技術轉讓 請電

印州首府 堂食店 50 位 生意穩 連酒票售 12萬5仟 一年半左右 可返本 適家庭經營 非誠勿擾 有意者請電 563-726-1886 317-999-5856

餐館急售 中餐館出讓 堂吃外賣店出售

離中國城2.5小時外賣 堂食餐館 因搬家低價 急售 高尚區 生意好 費用低 全新設備 適 有意者請聯繫董先生: 合家庭經營 先到先得

位於印第安納州的 Jasper, 房租$3000, 面積2400尺, 生意 $40000, 售價$100000. 706-680-5719

餐館出售

位於威州Madison市, 店面超過7000平 年淨利潤12萬, 位於Dayton, OH 印州普度大學校區內 位於芝加哥 方英尺, 坐落在一條很繁忙的街上, 附 已經營7年, 合 美國最大空軍基 全新中餐館 生意好 Schaumburg, 地旁 歡迎看店 地點佳、生意 近有大量住戶、商家和學校。買家需 同還有10年。 租金低 因東主回國 餐館在愛荷華州 要填不公開表格 有意者請電 穩、設備齊全, (non-disclosure form) 急售 意者請電 工作簡單, 退休 後, 賣家才能提供信息。詳情請電: Des Moines市,請電 937-219-1179 714-869-8878 224-628-0088 Kent Yan 608-698-6833 能說粵語 515-422-0108 非誠勿擾

伊州大學城 獨 家餐館 適合家 庭店 東主退休 現轉讓 周一休 息 意者請電 309-467-2585

外賣店出售 外賣老店

堂食中餐館出售 外賣店出售

位於印州首府 經營 芝加哥以南Joliet 多年老店 租1仟 合 外賣餐館 六天營 約長 生意3萬左右 業 有外送 生意三 雜區 約半送餐 因 人手不足出售 不二 萬二 因退休出讓 價 售5萬 意者請電 賣九萬 有意請電

317-903-0750

815-258-5759

AUTO SALES 求職招聘 Seeking bilingual ChineseHiring

English salespeople. No experience necessary, will train. Come grow with us! Outstanding pay & benefits. mikehelmstetter@hotmail.com Apply in person NEW CITY ALFA ROMEO & FIAT 2401 S. Michigan Ave, Chicago

日本餐館出讓 位於Dayton Ohio, 20年旺店, 月收入高。

1 萬 5 千售 租$1500

郭太

外州餐館請人

School

州政府註冊 安全可靠 快考包考上門教車 ★伊州新法無身份無社安卡駕照 ★換照延期等 ★貨車C牌速成 ★國際駕照 ★18-20歲6小時證書 電312-949-9888 (24小時)

不需要英文基礎, 專業考題 (2016年最新試題), 政府承 認, 100%通過。幫助全美開 店, 申請按摩執照, 協辦小時 證書, 代打廣告。(如電話沒 接聽請留言, 可能正在培訓)

2601 S Halsted St, Chicago (近中國城)

626-863-9025

余氏珠寶

裝璜修理

首飾加工定做,手錶換電池。 特價經銷足金、鑽石、手錶、 玉器、純銀,現金回收金飾 等。短期抵押,芝城唐人街。 312-965-4608

Repair

紐斯卡車&BUS培訓學校(舊金山) 商品出售

經政府批准, 由在灣區執教多年的資深華人教練 領銜成立的華人商業駕校 NEW STAR Commercial Driving School 日前在中灣 HAYWARD 市成立並招 生。這裡不僅僅培訓你快速拿到A和BP駕駛執 照, 還會教會你實戰技能:53 呎Trailer倒車入庫; 長途駕駛及碼頭運輸入門和實踐; 學員畢業後學 校推薦各州、各大公司及碼頭的高收入工作。 具體事項請致電: 510-999-6999

Sale

邁克家具店

律師服務

Mike's Furniture各式家具,品種 齊全。最優床墊低價出售。洗 衣機,烘乾機,冰櫃。冰箱、烤 箱$99起價。週一至六7:30am6:00pm。1259 N. Ashland, 773-276-0599

Legal Services

精辦簽證 加拿大庫先生移民 許汝強律師, 精辦勞工 移民, 親屬移民, 結婚 綠卡, H-1B, H-2B, L, B及各類非移民簽證的 申請及延長.10多年移 民律師經驗. 電話: 773-684-9278 手機: 773-576-8359 Email: rxu88@sbcglobal.net

各類移民,加拿大美國 簽證。美國及加拿大 名校研究生院申請, 有TOFEL/GRE/GMAT成績 者,可幫申請獎學金。 電519-967-8017/ 519-997-3353

Other Services

回收各種金屬 達家望殯儀館 家庭回收中心回收 各種金屬, 鋁、銅、鉛、鋅、 鐵製品,電池,散熱 片,不銹鋼等 312-226-0473, 1851 S Clinton St

重新擴大裝修 禮堂寬敞 專業服務 自備停車場 收費公道 312-842-8681 470 W. 26th St., Chicago, IL

餐館招工

847-272-0007

按摩催眠國家證照 5 0 州 可 合法工作開業 現在報名, 無需英文, 15天獲取4 張證書, 通用於醫療保健指壓按 摩催眠行業等。美國USAH按摩 催眠學院 718-864-3576

東歐水管工 專業冷暖 有執照保險;10年服務華 安裝維修保養 人、西人社區; 搶修緊急 有條件終生 疑難漏水, 解凍水管, 裝 水泵; 維修上下水道; 檢 保證 請電 查免費!價格從優! Advanced Chicago Plumbing 773-996-0012 Nick: 773-516-1875

旅遊/商務/探親簽證 留學簽證 投資移民 電話: 646-833-9718 QQ: 2097320808

本律師樓位於洛杉磯、丹佛專業特殊渠道簽 證(屢次被拒的人士特別在廣州總領事館), 辦 理保障型移民三年全家正式綠卡, 未成年學生 移民; 資深律師主辦, 經驗足, 手續精簡。另外 辦理留學、旅遊、收養以及資金證明等。 請聯繫: 1-720-292-7821 (微信同號)1-626493-5400 (微信同號) http://www.icygyb.com

冠騰移民事務所(LA) 精誠專注移民類擔保

626-225-8889 (洛杉磯)

626-225-8889 (洛杉磯)

微信&QQ:1390035

(非律師)

機場 賭場 DMV

各類文件翻譯公證 精批八字流年大運 出生證明畢業證書 住宅公司風水改運 各國語言交件迅速 法院及移民局認可 趨吉避邪靈厝服務 chou8830@gmail.com

786-251-8119 626-376-9117

健康美容 Health & Beauty

BOND NO: 10034698

微信&QQ:1390035

我們駐紮唐人街啦!

宋小姐, 國內北師大本科, 芝加哥肯特法學院碩士, 擔 任知名移民律師助理數年,現優價提供以下翻譯服務:

上庭與案件翻譯:移民面談、交通庭、離

婚庭、房東房客糾紛庭, 以封頂價格協助與律 師或者醫生溝通案件或者治療疾病; Ž 案件協助:無爭議離婚案件, 小額訴訟案件; x其他:公證、代打電話、翻譯信件或文件, 交通 罰單申訴,按摩店政府執照申請,幫助低價購買新車。 電話: 312-714-0883 微信: thesongtree 地址: 2156B S Archer Ave 2nd Floor Chicago IL 60616 唐人街華埠廣場,光大參城裡面。

高手按摩 針灸推拿 指下真功 掌上絕技 312-225-4822 聘技師(中國城)

(非律師)

芝加哥華人電招車 厚德移民&翻譯服務公司

國際翻譯 通靈仙姑

786-251-8119 626-376-9117

312-434-9628

芝加哥郊區高級 中餐館 誠聘全 職或半職服务生 自備車 會電腦 意者請電

留學商務100%錄取,無需英文, 簽證高達95% 美國/加拿大F1/J1留學服務 (從小學到博士) B1/B2/K1/L1/H1b商務考察培訓, 未婚夫妻 簽證, 探親, 冬夏令營, B轉F簽證, 留學身份 恢復, 工作簽證, 投資移民。意者請電: 李老師312-388-6116,13508038966(中國) (王老師) 312-610-2079

嚴格按照I-864/I-134移民局要求 免費審核聯合擔保人的擔保資格

chou8830@gmail.com

伊州美容按摩學校 辦理全美亞洲推拿證書, 馬上合法從業。北芝加 哥及中國城, 美國教育 部承認, 二十多年曆史; 中英文授課; 全美聯邦 美容按摩考試機構認證; 時間靈活, 學費便宜。 請按摩師針灸師, 高收入

餐館請人

移民 留學 旅遊

各大商場 跨州 接送 普通話 粵 Œ移民表格代填:綠卡申請、更新與無進展 語 福州話 英語 綠卡申請追踪與催促, 臨時綠卡換成永久綠 24小時為您服務 卡、大陸親屬移民、工卡、回美證、入公民 808-398-6626 312-975-6008 和探親簽證等; 幫助審核填好的移民申請。

Naperville: 630-637-1717 Niles: 847-966-1777 Glenview: 847-759-1717 Buffalo Grove: 847-465-1717

意者請電 歡迎電話查詢黃先生洽 仟2佰 意者請電 217-778-6876 312-404-1700 314-504-0188

美國簽證中心

精辦: 政治庇護 • 結婚綠卡 • 公民入籍 翻譯公證 • 經濟擔保 • 投資移民 特辦: 親屬(子女/配偶/F4)移民申請(含海外)

Name: Zhicheng Li Sex: Male Birthday: 1983-12-25 Missing place: Chicago If anyone knows where he is, please contact Yuanyuan Zhou

創業良機

速來美國-加拿大

冠騰移民事務所

韓國美容美髮 各類服務 Missing Person

韓式美容 手藝一流 剪髮 染髮 燙髮 皮 膚保養等 永久性紋 眉 紋眼線去皺紋 獨 特新娘新郎化妝美容

意者請電 214-566-4199

急招大工小工 全職半職 阿拉斯加中餐館誠聘有 誠請熟手炒鍋,提供食宿, 經驗炒鍋和抓碼, 包食宿, 待遇佳,位於Ohio Dayton, 週末工均可 白人區 小費好 唐人街有車接送 待遇從優。有意者請電 誠者請電:林小姐937-475-1553 請電 773-524-8792 黃太 907-223-5888 金先生937-239-4995

乘勢而上 把握機遇 教學招生 芝 加 哥 第 一 駕 校 聯邦按摩考試速成 美國純植物功能營養品 頂級品牌強勢登陸中國 市場!誠聘營銷精英! 微信:songb777 電話:206-708-0694

芝加哥知名 Mall 內 中式快餐連鎖店出售,

投資好機會 位於伊州大學城 老字號超市出讓 離芝加哥 Ohio餐館 餐具店出讓 十多年老店 唐人街15分鐘 位於St Louis 唐人街, 生意5-6千 環境優雅 3千1 客源穩定, 店內設備 773-481-9800 百多呎 租金3 適合夫妻經營 齊全, 接手即可營業。

詳情請電 937-503-0151 740-391-5268

美甲店急招工

309-349-6459

芝城31街足療店 新裝修 環境優雅 正規 足療店 一流服務 包括 中藥沐足 頭頸肩手臂 後背及腿部按摩 位於 1125 W. 31大街 電話

312-866-8999 請足療師 高收入

Michael 搬家公司 搬家/貨運 數碼相機修理中心 chicagocameradoc.com

搬家送貨, 並清 理房間。服務於 Hyde Park 及芝 加哥大學周邊社 區。請英語電 773-977-9000

芝加哥=>洛杉磯(沿途城市) 穗寶公司每月一班帶有升 降機的貨車專門代客人搬 家和大小件物件(包括易碎 品)服務,請及時來電詢價及 預訂倉位,價格/服務最好!! 電話: 626-551-8989

有17年相機修理經驗 的家族企業。專門修 理傳統膠片相機、現 代數碼相機和錄像機 等各種家用和專業照 相器材, 免費估價。

847-832-0277

分類廣告 房屋租售 房地產服務 廣告小, 效力大! 您生意的好幫手, 大紀元分類廣告! 電話 312-808-9410 傳真 312-261-9964

Real Estate

房屋買賣 生意出讓 物業管理 誠信服務 地產投資 貸款手續 投資移民 專業負責 www.sophiasu.com 630-710-7102


B12 汽車天地 2016年12月2日 第1110期

2016

洛杉磯車展 文 ‧ 圖 / 曹景哲

小型跨界休旅車的強風 正 席 捲 全 球, 現 在 豐 田 Toyota 也參戰進來,歷經 2 年 多調校準備,終於在洛杉磯車展 上 推 出 了 C-HR Coupe HighRider。對於北美用戶來說,雖然 只有一種動力可選,顯得單調一 些,但 Toyota 強調的是品味設 計、性能與操控性的平衡,這點 Toyota 駕馭得非常成功,期待 C-HR 也能成為長長久久的一代 名車。 現在北美市場上小型跨界休旅 車, 最 暢 銷 的 主 要 有 Jeep( 吉 普 ) Renegade、Subaru( 斯 巴 魯 )XV Crosstrek 、Honda( 本 田 )HR-V、 Buick( 別 克 )Encore, 年 銷 售 量 在 6 萬 臺 以 上, 而 Chevrolet( 雪 佛 蘭 )Trax、Mazda( 馬自達 )CX-3、 Nissan( 尼桑 )Juke 和 Ford( 福特 ) Ecosport 等都陷於苦戰狀態。 作為汽車業界的大哥大,Toyota 要想挑戰這些先來者有什麼祕密武 器 嗎? C-HR 項 目 總 工 程 師 古 場 博 之 (Hiroyuki Koba)對記者說:「 就是平 衡, 設 計 品 味 與 操 控 性 的 平 衡!」 他 說, 其 實 C-HR 在 2 年 多 前 就 已 經 設 計 完 成 了, 但 TNGA(Toyota New Global Architecture) 全 球 通 用 底 盤 的開發,以及操控性的調校花費了較 多的時間。其低重心的設計不僅提升 了車子在經過彎道時的控制性,而它 炫酷的流線外形,或將博得年輕人的 喜愛。 Toyota C-HR 雖 然 公 布 了 3 種 引 擎,但美規版只有一種自然進氣引擎。 古場博之表示,會根據不同市場用戶 的使用習慣,提供不同的動力選項。

Toyota C-HR 現身 小型跨界戰火隆隆

歐洲客戶比較喜歡小排量增壓 引 擎, 而 日 本 市 場 更 歡 迎 油 電 混 合 動 力, 針 對 美 國 市 場 則 提 供更大動力的 2.0 升自然進氣引 擎。 2.0 升直 4 引擎的最大馬力 有 144 匹, 最 大 扭 力 有 139 英 尺磅,並採用無級變速 CVT 系 統, 提 供 運 動 化 駕 駛 模 式, 與 XV Crosstrek 和 HR-V 屬 於 一 個水準。 C-HR 的設計風格體現了近 幾 年 的 Toyota 路 線, 就 是 大 膽、前衛的設計思想。C-HR 具 有 獨 特 的 肌 肉 曲 線, 銳 利 的 角 度和突顯的車身線條。CH-R 還 展 示 了 迷 人 的 功 能, 如 鹵 素 頭

燈與 LED 日行燈、細長的窗戶、轎 跑車車頂線、獨特的 18 英寸鋁合金 輪圈以及角尾燈。 車 頭 結 合 Toyota 家 族 Keen Look 動感造型元素,頭燈與水箱護 罩 連 成 一 氣。 而 車 尾 也 同 樣 有 型, 有十分立體的小尾翼,後保桿左右 也內嵌方向燈,很有跑車的風味。 內裝也維持一貫的精緻且帶強烈 動感的設計語彙,座椅墊採菱格紋 設 計, 中 控 臺 有 7 英 寸 控 螢 幕, 並 整合完的娛樂訊系統。並有「Toyota Safety Sense P」主動安全系統、自 動 巡 航 控 制 系 統、 行 人 偵 測 系 統、 車道偏離警示系統等等配備。 Toyota C-HR 將 在 明 年 春 天 到

達 美 國 各 地 經 銷 商, 會 以 XLE 和 XLE Premium 兩種等級先行販售, 價 格 也 會 在 銷 售 開 始 前 公 布。XLE 的標準配備包括有二區恆溫空調、 電 子 停 車 制 動、 皮 革 方 向 盤、 防 霧

後視鏡、LED 日行燈、防炫後視鏡 等。XLE Premium 增加了智能鑰匙 Smart Key、加熱前排座椅、霧燈、 盲 點 偵 測 警 示 系 統, 以 及 會 投 射 Toyota 字樣在地上的外後視鏡。◇

雪佛蘭 Bolt EV 當選年度綠能車 ■ 文 ‧ 圖 / 曹景哲

池車,還有時尚的設計、駕駛的動 感和先進的連接技術套件。 雪 佛 蘭(Chevrolt) 的 Bolt 這 是 Bolt EV 獲 得 的 第 2 個 EV,在洛杉磯車展期間被評為 2017 獎 項, 週 二(15 日 ) 剛 剛 獲 得 了 「 年 度 綠 能 車 」(Green Car of the Year)。 11 月 17 日,《綠能汽車雜 「Motor Trend Car of the Year」。 科 根 說:「 自 20 世 紀 90 年 代 誌》主編及發行人科根(Ron Cogan) 出現了現代電動車輛以來,有限的 宣 布 了 評 選 結 果, 並 頒 發 獎 牌 給 駕駛里程一直是個最重要的挑戰。」 雪 佛 蘭 市 場 總 監 馬 里 奧 斯(Steve 2017 Bolt EV 的座位比較高,感覺 Majoros)。 像是臺 SUV,共有 288 塊鋰離子電 科 根 發 言 表 示,2017 Bolt EV 池,總容量 60kWh,採用液體冷卻, 之所以當選,是因為它是第一款批 EPA 續航力可達 238 英里。在實測 量生產的能行駛超過 200 英里的電

的 時 候, 空 調 溫 度 設 定 為 72 華 氏 度,以 75 mph(120 kmh)高速行駛 時,可以行駛多達 190 英里。 科根說,可負擔的價格也是評選 的因素之一,因為只有價格可負擔, 才能發揮最大的環境影響力。 價格一直是特斯拉獲得此項獎 項 的 障 礙。Bolt EV 基 本 型 號 起 價 37,495, 在 申 請 7,500 的 聯 邦 減 稅 後,價格會降到 3 萬美元以下。這 應該是市場上第一臺中等價格的長 里程電動車了。◇


2016年12月2日 第1110期


社區新聞

C2

2011 年 05 月 02 日 週一版

C OMMUNITY

| 2016年12月2日 第1110期

D1

芝加哥首位華裔警長上任   【大紀元記者唐明鏡芝加 哥報導】芝加哥首位華裔警長 (Commander)張志強(Stephen Chung)12月1日在中國城的警民例 會上首次與社區見面。   張志強於11月20日正式就任第9 警區警長。芝加哥共有25個警區,第 9警區包括東到Dan Ryan高速、西到 Kedzie、北到Stevenson高速,南到 Garfield(55街)的範圍。   警民會上,張志強首先用台山話 向大家問好,然後用英語發言。據 悉,他父母來自香港,他本人則出生 於美國,聽得懂廣東話。張志強從警 近20年,曾任巡警、偵探、培訓等 職位,並獲得芝加哥警察局和庫克郡 的勇氣獎章(Award of Valor)。升 任9區警長前他在芝加哥第3警區任 職,第3警區位於城南70街夾Cottage Grove大街,是芝加哥犯罪率最高的 地區。現在他調到第9警區當警長,

  當天第9警區探長報告,11月華 埠一帶發生8起搶案,望民眾提高警 惕。他稱,疑犯是兩名黑人男子, 身高5尺7到5尺11寸(約1米7~1米8 ) ,18~26歲間,體重150至160磅, 髮型是長辮子(dreadlocks)或兩邊 剃光、中間豎起(Mohawk),特徵 明顯。    警方並指出,大部分搶劫均發 生在受害者打手機之際,「他們有時 只想搶手機,都不理會身上的財物。 」 警方希望民眾不要為手機分心, 一定要注意周邊的環境,遇到可疑行 為隨時報警。

上週血案涉案者為非法租客 圖:「華埠治安巡邏隊」給第 9 警區新警長張志強(前排左三)送上蛋糕,慶祝他從警 20 年。(唐明鏡/大紀元)

負責中國城、橋港區(Bridgeport) 、McKinley Park等華人聚集區的治 安。

  前任9區警長郭兆登(Daniel Godsel)則調任芝加哥警察局教育培 訓部負責人。

   上週一在中國城發生血刃案, 致一死三傷。會上警方提供最新消息 說,案件發生在22街夾永活街(2227 S Wentworth)的一座民宅裡,房東

把房屋非法出租。幾名租客發生爭 執,引發血案。    警方表示,四名租客都是拉丁 裔,但血刃案與幫派無關,完全是獨 立偶然案件。警局和市商業部門已經 搜查了這座民宅,發出違章建築、非 法營業等多張罰單等,房東是華裔。    25區區長蘇禮仕強調,將民 宅出租,一定要申請執照。社區代 表說,這類出租屬於SRO(single room occupancy),它不同於旅 館執照,旅館住宿期限不得超過30 天。SRO也得報備政府部門獲得營業 許可,近年來在中國城、橋港區、南 環一帶SRO越來越多。    社區代表李雙振說,短租給社 區帶來混雜人群,造成滋擾,難免發 生意外。他希望華人鄰居能像義大利 裔、愛爾蘭裔等,遇可疑情況積極報 警。 ◇

 社區看 板 辦理市府退還地稅 東南亞中心可協助申請   【大紀元訊】芝加哥市府退還地 稅申請原定11月底為截止日期、現改 為12月底。尚未申請者、可到東南亞 中心辦理。申請人需是芝加哥市房屋 屋主。屋主必需住在此屋、並享有屋 主地稅減免 (Homeowner Exemption)

,2015年納稅總額不超過七萬美元。 必需證件包括身分證或駕駛證、2015 年第二期地稅單、 2015年的報稅表 或2015年的退休或老人金證明。東 南亞中心地址: 5120 N Broadway, Chicago. 電話: 773-989-6927。◇

12 月 5 日:華諮處「社會福利簡報會」

圖:全美總會各地分會長:左三石鴻珍,左四創會會長許笑濃,左五全美總會副總會長陳世儀,右六全美總會總會長陳安東,右五 全美總會副總會長管士彥,右二全美總會前總會長龐寶生。(石鴻珍提供)

全美外語教師年會召開 八千多人與會   【大紀元訊】2016年全美外語教 師年會ACTFL(American Council on the Teaching of Foreign Languages) 日前在波士頓舉行三天會議,這是在 美國教授外國語言的老師一年一度最 大的盛會。與會人士8千多人,會中 包括了7百多場的研討會、講座、教 學分享和交流活動。   ACTFL為全美最具權威性的外 語教師組織,其所提出的教學策略, 一直是引導全美至全球外語教學的方 針。在ACTFL年會中,全美中文學 校聯合總會主辦的午餐會及專題演 講,歷年來都是重量級中文教育學者 參與及分享未來中文教育走向的的交 流場合。   今年全美總會邀請到了紐約大學 中文教師發展中心共同主任唐力行教 授發表「人文主義教育理念及其對美 國中文教育的啟示」,唐教授用人文 主義中強調人類需求和價值觀,以善 良服務之心解決問題,配以科學心理 學來說明學習中文與學習其他語言 的不同。   出席貴賓除了中華民國駐波士頓 經文處陳銘俊副處長、波士頓華僑

文教服務中心歐宏偉主任以及台灣同 鄉聯誼會馬滌凡主委外,各個重要 組織College Board,CLASS,Asia Society,CLTA,CSAUS等的代表 或負責人也都出席,再加上當地學校 校長、老師們以及總會13位代表,總 共約100人共聚一堂。   本屆ACTFL全美中文教育另一 大要事為全美中華語言文化聯盟論 壇(NCLCC Forum)。全美中華語言 文化聯盟(NCLCC)是在俄州立大學 Galal Walker教授和全美中小學中文 教師協會執行長林遊嵐博士推動,全 美總會龐寶生等前總會長多年努力 下,促成全美兩大中文僑校龍頭:全 美中文學校聯合總會(NCACLS) 和全美中文學校協會(CSAUS)的 合作,加上代表主流學校的全美中小 學中文教師協會(CLASS)三大中文 教育組織共同成立的組織。NCLCC 現成為全美中文教育最大的聯盟組 織,共同在美國為發展中文教育而努 力。論壇由全美中文學校聯合總會陳 安東總會長、全美中文學校協會張星 鈺會長、林遊嵐博士和Dr. Walker主 持,討論熱烈,對未來中文教育發展

提出前瞻性的指標。   美中中文學校協會會長石鴻珍 博士,在ACTFL會議中發表學術 論文「科技與教學的整合模式-語音 文字翻譯器融入中文學習」,石博 士亦以僑校組織地位,代表全美總會 (NCLSA)參與了全美中小學中文學校 協會(CLASS)主辦的教學分享單元, 介紹由僑校發展文化教學教材「傳統 戲劇海外教學教材分享」,得到很好 的迴響。   此次會場展覽中文方面的展覽廠 家,展示的教學產品與服務項目,為數 之多亦為參展中一大特色,顯示出在 美國仍在持續中文學習熱。在全美外 語教學協會展覽場,台灣展區位於最 顯目的入口區,吸引無數參觀者加入 展示活動。   此ACTFL行,無論是在學術論 文研究,在僑校與主流學校中文教師 間交流,及聯合各大中文教育組織方 面,全美中文學校聯合總會與美中中 文學校協會對全美中文教育付出的努 力,已收到顯著的進展與成效。 ◇

  【大紀元訊】為了讓民眾更了解 華諮處服務和社會福利項目,該處將 舉行社會福利簡報會,講解紅藍白卡 福利和其他的健康資訊。   主題包括醫療福利(長者醫療保 險、嬰孩和孕婦醫療補助保險,新成 年人白卡等);孕婦嬰孩營養補助福 利;糧食券;如何防止醫療詐騙及健

康課程等。福利惠及嬰孩至退休等各 年齡段和階層的社區人士。 日期是2016年12月5日星期一上午11 時至12時。地點是華諮處,芝城華埠 陳閣(南端)2141號二樓大禮堂,屆 時會有粵語及國語講解。如有問題, 請致電312-791-0418長者及家庭服務 部。◇

12 月 10 日:華諮處法律諮詢服務    【大紀元訊】華諮處及亞裔律 師聯合設立華埠法律諮詢所,為社區 提供法律服務。提供的法律諮詢包 括家庭法律、移民、房地產、破產 等民事案件。現該法律諮詢所將在 12月10日(週六)上午11時至下午2 時(注意:註冊登記截至於下午1時 30分)在該處(2141 S Tan Court,

Chicago)舉行。歡迎致電888-7646125了解詳情(英語、國語或粵語均 可)。如果您符合收入等要求,法律 諮詢所將安排律師與您面談,且不收 取費用。如果您不符合收入或其他資 格,該法律諮詢所也可以幫助轉介其 他律師。◇

12 月 31 日:台灣同鄉聯誼會歲末聯歡跨年晚會   【大紀元訊】芝加哥區台灣同鄉 聯誼會一如往常,將於12月31日在 芝加哥僑教中心大禮堂,舉行2016 年會員大會暨歲末聯歡跨年晚會。除 了簡短的會務報告,新任理事選舉, 及敘獎全年活動有功人員,台灣同鄉 聯誼會也準備了豐盛的晚餐、長達一 個半小時的精娛興節目、豐富的摸彩 獎品、及供您鬆散莇骨的排舞帶動、 再加上香檳點心、大家一起迎接新 的一年!這次晚會巧逢星期六,歡迎 大家攜家帶眷,呼朋喚友,一起來送 舊迎新!

  日期:2016年12月31日(星期六)   地點:芝加哥華僑文教服務中心 (55 East 63rd Street, Westmont, IL 60559)。   餐費:大人(16歲及以上)$25 、小孩(6-15歲)$10、幼兒(5歲及 以下)免費   歡迎洽詢購票,請電:王劍 平(630)335-4013、郭自生(630 )369-5069、蔣耀東(630)9951009 、袁立平(630)508-4095、林俊 志(630)247-6885、王慶敏(847 )946-0659。 ◇

中華會館健身操班   【大紀元訊】中華會館開設健身 操班,由專業導師李董萍指導學員學 習,該項活動適合不同年齡,不分男 女老幼,均可參加,跟著老師的動

作,大班人在輕鬆愉快之下做運動, 強身健體,歡迎有興趣者報名參加。 上課時間:逢星期二、三、四及星期 五上午十時30分至十二時。◇


芝加哥新聞

C HICAGOLAND

2016年12月2日 第1110期

  【大紀元訊】芝加哥一名男子 到庫克郡監獄探視兒子,不料被鎖 在裡面32小時,最終獲得賠償60萬美 元。11月28日,庫克郡警長發言人 Sophia Ansari宣布與Farad Polk達 成和解。   Polk於2014年7月到庫克郡監獄 探視兒子,被告知「穿過走廊後向 右轉」,走過一扇打開的門進入一 個房間後,他以為是會客區,結果 門在他身後鎖上,這時他才意識到

出不去了。實際上這個房間是給探 訪重刑犯的人使用的。   Polk對ABC電視台表示,他使 勁踢門、喊叫都無濟於事。最後他 想盡辦法用手指頭撬開噴水龍頭, 獲得了消防局的注意。當消防人員 趕到時,他已被關在這個8尺長8尺 寬的房間裡32個小時了。   事後,Polk以精神創傷罪起 訴庫克郡監獄。監獄方表示,那個 房間是給最高戒備級別的犯人會客

愛麗金娜(左)和金妮(右)來自中國不同城市的孤兒院,被美國兩個相熟的家庭收 養,養父母發現,她們竟然是親姐妹。(USA Today)

C3

用的,週末不開放。監獄發言人表 示,這樣的事情以前從未發生過, 也希望以後不要再發生。最後雙方 以60萬美元達成和解。   芝加哥論壇報新聞發表後,有 網友在文章後評論道,32小時60萬 美元,相當於每小時獲賠$18,750, 這些錢可都是來自納稅人;也有人 說,這60萬美元裡,律師就拿走了 20萬。◇

  【大紀元記者沙莉編譯報導】 「有緣萬裡來相會」可以說是中國 兩名孤兒幸運的結局,冥冥間有一 只大手在拉動緣分這根線,使得在 中國被拋棄的一對親姐妹在美國得 以團圓。   生活在密蘇裡州的馬尼阿 日(Maneage)和蓋比爾茲 (Galbierz)兩家人都有自己的親生 子女,在2008年輪候(有計劃收養) 家庭領養會議上兩家人相識。他們 都在同一間教堂禱告,參加同一個 聖經學習小組。   馬尼阿日夫婦於2010年到中國 領養了一名女童,給她取名為愛麗 安娜(Ellianna)。馬尼阿日太太表 示,第一次見面就確定了這會是他 們的孩子。   2012年,蓋比爾茲家也準備領 養孩子。蓋比爾茲太太請朋友馬尼 阿日太太寫推薦信,幫助她完成領 養過程。在2013年,蓋比爾茲夫婦不 遠萬裡來到中國,從中國另一個城

市的孤兒院收養了他們的女兒金妮 (Kinley)。   蓋比爾茲太太在Facebook上上傳 了金妮的照片,馬尼阿日太太忍不住 一直盯著她,她不由得注意到金妮和 愛麗安娜之間的相似之處。蓋比爾茲 太太說:「我看到那張照片,讓我產 生了一種感覺,我沒有說話,我站起 身。拿來愛麗安娜的照片,我看著愛 麗安娜。」她不禁懷疑,孩子們不只 是長得相像而已。   蓋比爾茲太太來做客時,馬尼阿 日太太說,兩個孩子看起來就像一 個模子裡倒出來的。10歲的愛麗安 娜和7歲的金妮很快成為了好朋友。 馬尼阿日太太說,「她們的表情一 樣,性格也是一樣的。」   馬尼阿日太太對蓋比爾茲太太 指出孩子的相似之處,蓋比爾茲太 太感到難以置信,畢竟兩個女孩來 自人口超過十億的國家,彼此有血 緣的機率很渺茫。愛麗安娜在龍崗 一家醫院被人找到,金妮在兩個多

小時車程之外的珠海市一處汽車站 被人發現。兩家人辦理收養手續的 機構也不同,辦理收養的時間也相 隔很長。   不過,馬尼阿日太太說,她不能 忽略上帝給予她的這種感覺,即兩 個女孩有親緣。所以,儘管馬尼阿 日先生覺得她的想法太離奇,馬尼 阿日太太還是詢問蓋比爾茲太太是 否願意讓女孩們進行DNA測試。蓋 比爾茲太太同意了,她不想馬尼阿 日太太就此事說個沒完。   2015年,兩個女孩做了DNA測 試,結果顯示她們有99.99%的可能 性是半姐妹,即兩個女孩有著相同 的親生父親或母親。   蓋比爾茲太太驚訝不已,不由感 歎說,「我們知道,是上帝精心策 劃了這一切。」   兩家人原本相距很近,走上幾分 鐘即可;不過現在他們已經在討論 搬到相臨的住所了,讓兩個女孩在 一起長大。#◇◇

1.25% APY* 18 months,minimum $10,000 1.50% APY* 24 months,minimum $10,000 International Bank of Chicago

www.inbk.com www.inbk.com

Your money is is always always greener You money greener at atthis thiscommunity communitybank bank

CD Promotion CD Promotion

APY* 18 months, minimum $10,000 1.00% APY* 12 months, minimum $10,000 1.00% APY* 12 months, minimum $10,000 0.75%APY* 6 months, minimum $10,000 0.75%

*Annual Percentage Yield(APY) effective day: 10/14/2015 and offer is subject to change anytime or withdrawn without notice. Minimum $10,000 deposit and earn the APY. A penalty may be imposed for early withdrawal, may reduce earnings.

*Annual Percentage Yield(APY) effective day: 12/14/2011 and offer is subject to change anytime or withdrawn without notice. Minimum $10,000 deposit and earn the APY. 伊利諾州: A penalty may be總行(北華埠) imposed for:early may reduceILearnings. 5069withdrawal, N. Broadway, Chicago, 60640 Tel: 773.769.2899 南華埠: Stone Park: Bellwood: Wilmette: Des Plaines:

217 W. Cermak Rd, Chicago, IL 60616 1860 N. Mannheim Rd, Stone Park, IL 60165 405 S. Mannheim Rd, Bellwood, IL 60104 1210 Central Ave, Wilmette, IL 60091 9380 W. Ballard Rd, Des Plaines, IL 60016

Tel: 312.842.2899 Tel: 708.410.2899 Tel: 708.544.2899 Tel: 847.920.1400 Tel: 847.297.2222

紐約分行: Port Jervis:

2 West Main St, Port Jervis, NY 12771

Tel: 845.672.0128


SCIENCE 科學新知

C4

謎團

人類語言從何而來?

■ 記者張秉開編譯報導

  科學界一直在設想研究猩猩的 動作或叫聲,來尋找人類語言來源 的線索。事實是,進化論者從未成 功地解讀猩猩的語言,更不必說人 類語言的起源。   人類的語言現象極其複雜。語 言學家通常將世界上的幾千種語言 分為印歐、漢語等十多個語系。不 同語系乃至同一語系的不同語言之 間差別有時非常大:不同的語法體 系、不同的詞彙系統及不同的語音 特點。   美國康奈爾大學的認知心理學 教授默頓‧克利斯提安森(Morten Christiansen)和英國愛丁堡大學的 語言生理學教授西蒙‧科比(Simon Kirby)共同認為:「 語言的來源是 科學最難解的問題。」   據兩位教授的描述,極為複雜

 人腦處理語言的功能區比迷宮複雜億萬倍。 (《自然》視頻截圖 ) 的人類語言是生物界中獨一無二的 現象。令人深思的是,雖然我們人 使用語言來描述對宇宙的理解,但

是無法解釋語言的來源,因此更不 明白人到底是怎樣產生的。   據《科學美國人》近日報導,聖

存在多重宇宙 可做時間旅行 ■ 記者張秉開報導

  宇宙有多大?宇宙為何存在? 有科學家認為,人類身處的宇宙並 非唯一,還存在其他平行宇宙,能 進行時間旅行。    《紐約郵報》引述格里菲斯大學量 子力學研究所物理學家霍華德.懷茲 曼教授和麥克.豪爾博士認為,平行 宇宙的看法不是幻想。如果真的存在 多個、相互影響的宇宙,那麼時間旅 行者就有可能到訪地球,看到任何時 間所發生的情況。也就是說,時間旅 行者能看到人類的過去和將來。    懷 茲 曼 說:「 自 1957 年 起, 有 人就已用量子力學概念來設想平行 宇宙。」據他解釋,根據「 多個互相 影響宇宙 」的設想,有些宇宙沒有發 生諸如造成恐龍滅絕那樣的小行星 撞擊地球的災難。

新發現

 2016 年 2 月 11 日,科學家使用激光 干涉重力波天文臺(LIGO)首次證實重 力波( 又稱引力波 )的存在,進一步說 明時空可變。( 視頻截圖 )

  加州大學的德克安澤.戴科特 博士也贊同「 多個互相影響宇宙 」 的設想,並認為這種看法不足為奇, 即使根據現有科學理論也能理解。 比如「 一個宇宙僅符合牛頓物理學定 律,而其他更多巨大宇宙能產生各 種量子力學規律……也可能存在既 不符合牛頓力學、也不符合量子理 論的宇宙。」   英國物理學家牛頓 200 年前認

為,時空是絕對、不可變的。這種 看法主導物理學乃至整個科學界的 時間長達 100 年。德國科學家愛因 斯坦 1916 年提出相對論,描述時空 可變,且能根據光線的彎曲、偏移 等現象檢測出時空的變化。   科學界 1959 年全面接受愛因斯 坦 的 時 空 可 變 理 論, 今 年 2 月 和 6 月兩次用天文學觀測方法進一步證 實這種設想的正確性。戴科特進一 步解釋說:「 我們也可以設想,量子 效應產生的不同思維方式,能分析 和探索不同的量子現象。」   懷茲曼說:「 有些人對這種觀點 提出疑問,理由是他們認為我們的 宇宙沒有受到其他宇宙的影響。」而 那些懷疑者可能沒有注意到,不同 於我們的宇宙的其他宇宙可能具有 完全不同的物理規律。◇

微觀世界的水 100 攝氏度時會結冰

■ 記者張秉開報導

  眾所周知,水在零攝氏度時結 冰,100 攝氏度時沸騰。但是,科學 家最近發現,在微觀世界裡,水在 100 攝氏度卻結冰,而不是沸騰。    近 日, 據 物 理 學 網 站 phys.org 報導,麻省理工學院的研究者對此試 驗結果感到驚訝。科學家通常知道, 下降 10 攝氏度左右,水在微觀下的 沸騰和結冰溫度點會發生變化。   但是麻省理工學院的科學家發 現,在通常 100 攝氏度沸點條件下, 碳納米管中的水卻變成結冰狀態。更 確切地說,105 攝氏度甚至 151 攝氏 度時,水在碳納米管中不僅不沸騰, 反而變成冰的狀態——凝固不動。   科學家意識到,日常熟知的物質 性質在微觀下會發生意想不到的變 化。化學教授麥克.斯特諾(Michael Strano)說:「 如果把液體放入納米 大小的容器中,會改變它的相位變 化特徵。」因此水在納米水平的碳導 管中,那些水可能因為單位空間的 水分子數量明顯減少而出現與宏觀 所見截然不同的特點——100 攝氏度

2016年12月2日 第1110期

 日本江本勝博士曾發現,微觀下水能 形成不同形狀的結晶。( 視頻截圖 )

時並不沸騰而是結冰。   報導說,科學家未預料到水在 納米水平的微觀性質會發生如此神 奇的變化。斯特諾教授說:「 這種變 化結果遠遠超出我們的預想。」   他補充道,水在碳納米管內的 狀態不是通常的「 冰 」狀態,而是類 似冰的晶體狀態。他說:「 它不是真 正的冰,而是像冰那樣的狀態。」   斯特諾教授還表示,另一個令

人驚訝的結果是與先前預料的「 碳會 排斥水分子進入 」正相反,水分子非 常順利地進入納米碳管之中,其原 因目前不明。   這不是科學家第一次注意到水 在 微 觀 下 的 神 奇 變 化。 早 在 1994 年,日本 IHM 研究所的江本勝博士 (Masaru Emoto)等人開始研究水的 結晶現象。經過幾年的觀察,他們 驚奇地發現,水結晶不是人們想像 的那麼簡單,而是隨著水所處環境 的變化而變化。   江本勝博士等人在《來自水的訊 息》一書中描述,如果水的周圍環境 帶有「 善良、感謝、神聖 」信息,顯 微鏡下的水結晶圖形很美麗;相反, 水在接受到「 怨恨、痛苦、焦躁 」 等訊息後,其結晶形狀會呈現紊亂、 醜陋的特徵。   研究者舉例說,為水播放明快爽 心的貝多芬《田園交響曲》,水結晶 似乎非常飽滿和明亮;而蕭邦的「 離 別曲 」會讓水變成相互分離、各個 體積較小的結晶,似乎是「 離別 」模 樣,這些現象讓科學家非常驚訝。◇

安德魯斯大學的猩猩語言學專家克 里斯‧格雷漢姆(Kirsty Graham) 表示,黑猩猩(Chimpanzees)和倭 黑猩猩(bonobos)的動作語言約有 七十種,但是牠們的姿態語言無法 和人類的相比擬。   威斯康辛大學麥迪遜分校的生 理 學 家 馬 庫 斯 ‧ 玻 爾 曼(Marcus Perlman)於 2015 年 8 月在《對話》 (Conversation)中論述,依據記載 及考古學的紀錄,人類語言已經消 失了幾千種,但傳承至今而正在使 用的仍有 7,000 種。   這些語言起源於何處?所有語 種都是同一種語言演化而來的嗎? 最早的語言是姿態語言還是發聲語 言?   文章說,不幸的是,科學家雖 然對這些問題感興趣,但是因為語 言沒有留下化石,所以只有心理學

全 球 首 創

家通過各種試驗來研究現代人類使 用語言的溝通現象,希望以此推測 語言的演變。   玻爾曼等研究者為了研究人的 手勢和喊叫是否能產生語言,先觀 察先天聾啞者的溝通特點,以及正 常人僅憑各種喊聲而不是具體詞彙 來表達想法和要求,但未得出明確 的結論。   2014 年 5 月, 哈 佛 大 學、 麻 省 理工學院等數家學術機構在《心理學 前 沿》(Frontiers in Physiology) 上 論 述:「 語 言 起 源 是 未 解 之 謎。」(The mystery of language evolution)。   研究者指出,雖然關於語言起 源的觀點多如牛毛,但都缺乏證據, 因為動物語言、化石、考古學觀測、 基因檢測及所有模型假設都無法說 明語言的起源。◇

以體熱驅動智能手錶 ■ 記者陳俊村報導

  人們都習慣替智能手機 充電,但對於戴在手上的智 能手錶,有時候反倒會忘記 充電,進而導致手錶停擺的窘境。現 在,美國初創公司 Matrix Industries 開發出一款以體熱提供動力的智能 手錶,可以完全解決充電的問題。 據信這是世界上第一款以體熱驅動 的智能手錶。    這 款 被 稱 為 PowerWatch 的 智 能手錶利用熱電轉換技術,可將使 用者的體熱轉換成手錶運作所需之 電力。使用者無須替此手錶更換電 池,或將其取下充電,更不會遇到 因忘記充電而無法使用的情況。   Matrix Industries 公司執行長鮑 凱(Akram Boukai) 表 示, 人 在 休 息的時候,人體產生的熱量所轉換的 電力足以供應一個白熾燈泡使用, 而當人在運動的時候,其體熱可轉 換成 1,000 瓦左右的電力,相當於整

 美 國 Matrix Industries 公 司 開 發 出 號稱全球首創的體熱驅動智能手錶。( 視 頻擷圖 )

個家庭使用的平均電力。   該公司稱,這款產品由飛機等 級的鋁金屬製成,具防水與耐用功 能,可透過無線裝置與智能手機 app 連線,以監控體能活動,測量有多 少卡路里被消耗掉,追蹤睡眠情況, 也可以顯示使用者的體熱轉換成多 少電力。   該公司目前正在 Indiegogo 網站 上籌款與接受預訂,其早鳥價格為 129 美元。本產品預計明年 7 月開始 交貨。◇

日本擬打造世界速度最快超級電腦 ■ 大紀元訊

 日本計劃製造世界上速度最快的超級 計算機。圖為日本的 K computer 超級 計算機。(AFP/Getty Images)

  日本計劃打造一部全世界已知 運算速度最快的超級電腦,提供本 國製造業一個研究平臺,可望協助 業者開發及提升無人駕駛車與醫療 診斷等技術。   據 BBC 報導,預算細目顯示, 經濟產業省將斥資 195 億日圓(1.73 億美元 )在這項先前未透露的計畫, 這是政府在科技界為日本拾回魅力 的政策之一。   消息來源向路透社稱,日本工 程師肩負重任,最快將於明年開發 出一部每秒浮點運算達 130 千兆次 的機器,預計此舉將使日本躍居超 級運算翹楚。    製 造 新 計 算 機 的 日 本 產 業 技 術 綜 合 研 究 所 總 幹 事 Satoshi Sekiguchi 表示,他們了解到,沒有 其他機器的速度能夠超過這一超級 計算機。 新 計 算 機 被 稱 為 ABCI(AI Bridging Cloud Infrastructure), 人 工智能橋接雲基礎設施。◇

科幻引擎通過評估 挑戰傳統物理理論 ■ 記者張秉開報導

  人類對物理學的理解已達到新 發明只能在現有框架下進行完善了 嗎?科幻小說中推翻科學理論的新 裝置例如時光機、超光速引擎、反 重力車之類的東西不會出現了嗎? 事實恐並如此。   電磁引擎最近在科學界投下一 顆重磅炸彈。雖然大部分科學家仍 存疑,卻不得不認真對待。這是英 國科學家羅格‧索耶 1999 年提出的 概念。他認為在一個圓錐體、兩端 密封的空腔射入適當波長的微波, 其在腔室內的反射會產生有方向性 的推力。該理論因違反牛頓第 3 運 動定律而被斥為偽科學,科學界大 多認為這種微量推力是忽略了熱對 流等測量誤差的結果。   但索耶經過多年努力終於得到 肯定的結果。美國宇航局(NASA) 的伊格勒沃克實驗室在一個真空腔 室中進行一組認真的實驗,結果發

現電磁引擎真的會產生微量推力, 而且推力的出現與微波的開關一 致,反轉電磁引擎尾端朝向時,推 力的方向也會反轉。實驗同時確認 推力大小會隨微波輸出等量變化, 約每千瓦輸入功率可產生 1.2 毫牛頓 推力。這些結果通過同行評審程序, 登上美國航空航天協會《推進與動力 期刊》。   加州大學物理學家吉姆‧伍德 瓦特說:「 這裡涉及的問題是利用試 驗來觀察其是否為真實。我知道,研 究合作者保羅的工作做得很漂亮。但 坦誠地講,我懷疑它的真實性。但 他們得到理論上無法解釋的結果。 問題是:推力是怎麼產生的?」   由於不符合動量守恆理論,且 有達到超光速的潛能,因此也不符 合愛因斯坦相對論中的光速不變假 設,論文很小心地以實驗方式、內 容與結果為主。雖提及對背後理論 的猜測,但並未在實驗中試圖去對

 電磁引擎一旦被證實,就將改寫人類的教科書。(NASA)

任何理論做出進一步分析。研究提 出一種具爭議性的量子原理觀點, 認為推力來源於未被觀測到的更小 粒子。   而對結果最簡單的確認方式是 發射一枚配備電磁引擎的衛星上太

空,如果啟動後軌道改變,那就是 真的產生推力。有不少團隊已準備 在未來幾個月內發射實驗衛星。天體 物理學家布瑞恩‧考博萊恩表示, 雖然還需要進一步驗證,「 但不能低 估這種研究的里程碑意義,我們在

這篇新論文中清晰地看到試驗裝置 和結果。」   如果電磁引擎是真的,衝擊將 無與倫比。從實務面來說,這等同 於一組只要有電力就能無限運轉的 引擎。就算現在這種推力非常微弱, 也足以取代化學能或離子引擎替衛 星做軌道維持工作。 這意味著衛星不再需要攜帶燃 料,不僅能降低發射成本,也 能更 長時間維持在軌道上。如果進一步 研究能加強推力,電磁引擎運用在 星際航行上的效果更驚人,特別是 在運用太陽能航行的區間,基本能 省去將燃料送上太空的鉅額開銷; 甚至超過光速,實現《星球大戰》中 的星際旅行。   就科學面來說,衝擊更為巨大。 因在解釋電磁引擎如何運作的過程 中,勢必有不少已建立數百年的理 論要推倒重來,同時也會有不少未 知的科學原理曝露在人類面前。◇


S OCIETY 社會萬象

2016年12月2日 第1110期

C5

英四歲童沉著救母獲獎 I ■ 記者梁東編譯報導

  俗話說,孩子是父母的影子。 拿這句話來形容今年四歲的英國女 孩 蘇 姿. 麥 喀 什(Suzie McCash) 再合適不過了。當她身為醫生的母 親因過敏反應而昏迷時,正是勇敢 的小蘇姿及時撥打急救電話而救了 媽媽一命。    不 久 前 一 天, 來 自 英 國 北 泰 恩賽德市的小蘇姿和媽媽柔恩娜 (Rowena)一起去公園玩,誰知回到 家後不久,媽媽就因為強烈的過敏 反應而昏迷,倒在了走廊裡。   還在上幼稚園的蘇姿一點也沒 有耽擱,馬上打電話給 999( 英國緊 急救助電話號碼 )。在電話中,她也 沒有任何驚慌失措的表現,相當平 靜地向接線員描述媽媽的症狀,表 示媽媽的眼睛閉上了,無法說話, 看起來很不好。    當 接 線 員 要 求 和 她 媽 媽 說 話 時,蘇姿趕緊把電話拿到媽媽身旁, 幸好媽媽掙扎著說出了「 過敏 」一 詞,使接線員得以正確安排接下來 要採取的步驟。蘇姿還曾試圖去鄰 居家求助,但是沒有人在家。   隨後,蘇姿為趕到的急救人員 打開家門。據醫護人員描 述,他們

 左 圖: 穿 上 警 服 的 蘇 姿。 右 圖: 蘇 姿 收 到諾桑比亞警 局頒發的英勇 行 為 勳 章。( 諾 桑比亞警局 )

到達時,柔恩娜已經沒有呼吸了。 在經過現場急救後,柔恩娜被帶到 諾桑比亞專科緊急護理醫院接受治 療,並在第二天就安然無恙地回家 了。急救人員認為是小蘇姿的鎮定 表現救了媽媽一命。   現年 33 歲的柔恩娜從少年時代 起就對水楊酸(salicylates,又名柳 酸 )過敏,而日常生活中的很多食物 都含有這種成分,比如橙子、蜂蜜和 杏仁等等。身為醫生,她知道自己當 時的情況有多危急。 「 我以前就曾因

罕見意大利麵 ■ 記者陳俊村編譯報導

  意大利麵是世界公認的美食之 一,種類與口味繁多,但有一種紗網 狀的罕見意大利麵,由於手工製作太 困難,而且無法以機器生產,全世 界迄今只剩薩丁尼亞島(Sardinia) 上的 3 名婦女會做,將來恐有失傳 之虞。    這 種 傳 承 了 幾 百 年 的 意 大 利 麵 被 稱 為「 上 帝 的 紗 線 」 (God's yarns),它來自於家傳的食譜,目前 只有薩丁尼亞島 3 名在世的女性居民

為過敏反應而住進重症監護室,非常 嚴重,它是能危及人生命的。」   回想起這件事,媽媽柔恩娜還 心有餘悸。「 當時我一會兒清醒,一 會兒失去意識。我一定是告訴過蘇 姿讓她打電話給 999,但我不記得接 下來的事兒了。不過接線員跟我說 她表現得非常出色,很平靜,把他 需要知道的信息都告訴他了。」   擦去眼淚,柔恩娜繼續講述說, 「 蘇姿應該還從我的手提包裡拿了 Epipen 藥給我,那是專門治療過敏

的腎上腺素。我後來肯定是注射它 了,但我也記不得了。」   她認為,家庭環境對蘇姿的影響 很大。 「 因為我自己是醫生,所以我 們在家裡談論和醫學相關的事情會比 一般人多。但她( 在當下 )知道要怎 麼做,真讓我為她驕傲。」蘇姿的爸 爸也表示以女兒為榮, 「 無法想像如 果沒有蘇姿,會有什麼樣的結果。」   事後接受採訪時,小姑娘煞有 介事地表示,「 媽媽因為過敏而休克 了,我就打電話給 999。我拿了藥給 媽媽,那會讓她感覺好一些。他們 還說我應該握著媽媽的手,我也照 做了。」   小女生沉著、冷靜的反應給當 時接到電話的警員們留下了深刻印 象。他們在事後邀請蘇姿去諾桑比 亞警局總部做客,向她頒發了表彰 她英勇行為的勳章。蘇姿還收到一 個裝滿禮物的袋子,並與警局裡最 可愛的偵探犬 Gizmo 交上了朋友。   蘇姿以前曾說過自己長大後要 做一名護理人員,不過也許是被她鎮 定的態度所吸引,警員們希望她能加 入自己的隊伍,就問她願不願意考 慮成為一名警察,小姑娘想了想說: 「 我想我會。」◇

會做。英國知名主廚奧利佛(Jamie Oliver)曾嘗試學做這種意大利麵兩 個小時,但最終因太困難而放棄。   「 上 帝 的 紗 線 」 的 做 法 並 非 秘 密,它的原料也很簡單,只有小麥 粉、鹽和水,但其麵團必須不斷搓揉 並拉長 8 次,才能拉出像頭髮般的 麵條,這就需要足夠的技術與經驗。   在製作過程中,保持麵條的彈性 是十分重要的,為了達到這個目的, 必須以鹽水或清水拍打麵團。而什麼 時候該這樣做,很難明確定義,只

有揉麵團的人依靠感覺才能決定, 而且需要幾年的時間才能掌握。   拉好的麵條會交叉疊放在一個 圓盤上,再放置在陽光下曝曬,最 終會曬成像「 樹皮 」一樣的「 上帝的 紗線 」。傳統上,這種意大利麵會 與羊肉一起烹煮,再佐以羊奶酪, 看起來就像意大利奶奶在廚房裡會 烹調的經典佳餚。   令人遺憾的是, 「 上帝的紗線 」 在其他地方吃不到,而且有專家表 示,由於其製作困難,現已成為「 瀕

  一個中國清代的皇家帽架 8 日 在英國以 58.1 萬英鎊拍賣成交。這 一個稀罕的物件曾被一對英國夫婦 當成「 燈座 」用了 50 多年。   英國每日郵報 10 日報導這件清 代皇家帽架拍賣的消息。   佳士得拍賣行亞洲藝術品專家 說,這個帽架是非常罕見的皇家用 品,就年代久遠程度而言保存得極 好,黃綠相間的帽架上有九條龍的 圖案,很可能是為清代道光皇帝製 作的。   帽架估計製作於 1820 年至 1850 年間,起拍價為 30 萬英鎊,最後被 一名來自亞洲的匿名買家以近兩倍 的價格拍得。   這對來自北威爾士的「 不識貨 」 夫婦 1953 年從一處鄉村住宅低價購 得這一件外觀華麗的物品,回家後 配上乳白色、帶褶皺的燈罩,皇家 帽架成了臺燈。   直到數年前,有人看出它的價 值,才從這對夫婦手中買走這件古 董。◇

9 個月寶寶「駕車」 警察攔下測酒駕

(Cheshire Police 推特截圖 )

 一 種 名 叫「 上 帝 的 紗 線 」(God's yarns)的罕見意大利麵,全球僅剩 3 個 人會做。( 視頻擷圖 )

臨絕種 」的高危險食品之一。由於會 做這種意大利麵的人比做其他種意大 利麵的人少很多,這使它成為世界上 最罕見和最可能失傳的意大利麵。◇

■ 記者陳俊村編譯報導

 日本 Instagram 用戶 Toru 以左右手同時持毛筆作畫, 他畫的人物畫還有幾分神似。( 視頻擷圖 )

日男雙手齊開弓 同時以毛筆作畫   雙手靈巧、兩手都善用的人並 不多,據信只有大約 1%,而能以左 右手同時寫字或畫圖的人更少。有 名日本男子就是這樣的特例,他能 以左右手同時拿毛筆畫人物畫,而 且畫得很像,堪稱奇葩一個。    這 個 名 叫 Toru 的 藝 術 家 在 其 Instagram 網頁上分享了他的畫作,

■ 大紀元訊

全球僅 3 人會做

印尼女過世一年 忠貓苦守不離去

■ 記者陳俊村報導

英國夫婦不識貨 清代帽架當燈座

其中包括他以雙手同時畫人物畫的 視頻。只見他以毛筆將兩個人物畫 出,而且頗具神韻。   一般人用單手畫一張圖,要畫 得像已經很不容易了,他卻能同時 用兩隻手畫不同的兩張圖,可見其 難度不低。不過,Toru 表示,他是 慢慢畫出來的。看得出來,視頻的 畫面是經過快轉的。◇

  忠狗的故事時有所聞,但忠貓 的故事好像比較少見。事實上,貓 咪忠於主人的事跡也是有的。在印 尼中爪哇省就有這樣一隻貓咪,牠 在女主人過世後,守護在她的墓碑 旁約一年的時間,即便有人想要收 養牠,牠還是情願每天陪伴已故的 女主人,其情義之深,令人動容。   這隻灰色小貓待在女主人的墓 碑旁已經有一年的時間。牠每天晚 上都在相同的地方睡覺,而且不時 發出悲鳴聲。儘管有路人會給它食 物和水,但牠都不願意離開。   28 歲 的 當 地 居 民 普 拉 伊 特 諾 (Keli Keningau Prayitno)經過墓地 時發現這隻小貓,試圖把牠帶回家 收養,但牠還是回到女主人的墳墓, 依偎在藍色的墓碑旁。   普拉伊特諾表示,他原以為牠 是流浪貓,多次想要收養牠,但牠 每次都會回到相同的地方。 普拉伊特諾於是跟蹤牠,看牠 去什麼地方。原來,牠是回到女主

+

=

7 天 24 小時 新聞 • 時事 • 文化 • 健康 少兒節目 • 熱門連續劇

 印尼中爪哇省一隻灰色小貓在女主人 死後,一直守候在其墓碑旁,迄今已有 一年的時間。( 推特網頁擷圖 )

人的故居,讓女主人的孩子餵它吃東 西,然後再回到墓地,並睡在那裡。 他說:「 看到這種情況很難過。這顯 示動物與其主人有多麼親密。」◇

■ 大紀元訊

  英國一名 9 個月大的寶寶因為 駕車不穩被警察攔下,即使這個女 嬰「 喝了幾瓶 」,既沒有駕照,也沒 有汽車保險和汽車檢驗證明,警察 最終還是把她放走了。   BBC 報導,這一切是因為,這 名未成年司機是個「 好奇寶寶 」,她 坐著粉紅色玩具車,邊蹬邊踩朝著 兩名警察過去一探究竟。   當時這兩名警察正在這個街區 調查一輛沒有保險的車輛,突然遇 到了這個女孩。   童心未泯的警察逗寶寶玩,拿 出酒精呼吸測量器,假裝要給這個 小孩「 酒駕測試 」。    《每日郵報》報導,史蒂夫.韋斯 特 伍 德(Steve Westwood) 拍 攝 了 他的女兒莉莉和警察在一起的照片。   警察還向一旁的韋斯特伍德夫 婦詢問,莉莉剛才是不是「 多喝了一 點 」。韋斯特伍德笑著說,「 她早上 的確喝了幾瓶。」這對夫婦指的是莉 莉早上喝了牛奶。    英 國 柴 郡(Cheshire) 警 方 發 言人表示,「 幸好她酒測結果一切正 常,被警察放行。」   BBC 將這則新聞配上照片放到 社交媒體臉書上,11 小時之內吸引 了 14 萬人點讚,一萬多網友轉發, 三千多條評論。   今年 5 月,美國肯德基州一名 2 歲女娃開著玩具車在路上行駛,被 當地警察攔截下來,警察給小女娃開 了張「 罰單 」,警察的幽默和女娃的 可愛反應讓網絡民眾捧腹不已。◇

免 費 看!

還等什麼 ? 向您推薦 Roku 機頂盒! 通過網絡免費收看新唐人電視和其他上百個頻道! 如果家裡已有電視機和網絡,只需購買 roku 機頂盒即可。

查詢、訂購 Roku 機頂盒: 212.967.3088 www.roku.com


C6

享受芝加哥

ENJOY C


CHICAGO

2016年12月2日 第1110期

C7


人生感悟

INSIGHTS

C8

山羊的啟示

朋友講了自己的一個經 歷, 不 信 的 人 可 以 當 故 事, 隨 緣交流。 朋友龍龍說最近在煉功的入 定中,他的師父帶他去往數千年 前的青藏高原,看到那裡有一座 用石頭壘成的碑廟,人們正在從 事殺生祭祀活動。 現場有一位身穿古代宗教袍 子的祭司,他戴著用各種顏色珠 子串成的長項鍊,手裡拿著工藝 十分精美的刀子,刀柄上鑲嵌著 漂亮的石子,他準備宰殺一隻山 羊獻祭給他們信奉的神。 山羊表現出高興的樣子。祭 司想知道牠高興的原因,就直接

浮 生 行 吟 浙江省有位姓陳的考生,到 京城考試,閱卷的主考官,覺得 陳 生 的 文 章 不 好, 準 備 扔 擲 一 旁,不予錄取,突然主考官耳邊 聽 到 呼 叫 說:「 不 可。」 主 考 官 因此再看一遍陳生的文章,覺得 文章確實寫得不好,準備再棄, 此 時 耳 邊 又 聽 到 呼 叫:「 不 可 不

智力遊戲 智力遊戲 Kakuro Kakuro Kakuro

問了牠。 山 羊 回 答 說:「 我 已 經 投 生 成山羊被殺了 499 次,終於等到 這次被殺後馬上轉生成人,我為 此高興。」 過 了 一 會 兒, 山 羊 對 祭 司 說:「 你怎麼不問問我為什麼當 了 500 次山羊?」於是祭司問了 它。 山 羊 說:「 我 曾 經 也 是 祭 司, 殺 過 500 隻 山 羊 獻 祭 神。」 說完山羊雙淚長流,告訴祭司殺 完自己後將轉生成羊,像自己一 樣飽嘗 500 次被宰殺的痛苦。 祭司很感激山羊道出這一重 大真相,放下了屠刀沒有殺牠, 並用這件事勸人們取消殺生祭祀 活動。從那以後,青藏高原一帶 的人不再殺生祭神,並且一直沿

可。」 主 考 官 感 到 很 奇 怪, 可 是 陳生的文章經過反覆評閱,實在 難以錄取,最後決定一定要放棄 它。這時耳邊聽到很大的喊叫聲: 「 不可二字最難。」且聲響不斷。 主 考 官 心 想, 或 許 陳 生 有 大 陰 德, 否 則 怎 會 如 此, 因 而 乃 錄 取 陳 生。 並 召 見 陳 生, 問 他 原 故,

Epoch Escape Maze!

數謎謎宮 數謎 Untitled-- 10x12, 10x12,Gentle Gentle Untitled

23 23

23

99

9 字 之 和; 斜 線 下 4 14 方 的 數 字, 等 於 3 1 9 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 ~ 1 9 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 ~ 該方格下面對應 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 1 ~ 9 29 數 獨數九個數字, 九個數字, ~ 99 的數字在每行、每列 的數字在每行、每列 11級 ~ 超 數1 ~謎 獨 9 的數字在每行、每列 九個數字, 的一組垂直空格

文∣方靜 家庭聚會的餐桌上,親子兩 代 因 故 爭 執, 攪 亂 一 池 春 水。 他 們 都 振 振 有 詞, 各 執 己 見, 任 憑 旁 人 緩 頰、 折 衝, 也 不 為 所動。最後,讓大家莫可奈何、 敗興而歸。 雙方都在氣頭上,不便對長 輩多說什麼,只能從同輩下手。 沒想到,這位同輩為悍衛其所謂 的「 真理 」,不假辭色地拒人於 千里之外。束手無策之際,只好 靜觀其變,再另做打算了。 有句名言是這麼說的: 「 家不 是講理的地方,是講愛的地方。」 聽起來有幾分道理。的確,有時 太過執著於事情的是非曲直,不 但無助於解決爭端,反而導致針 鋒相對,一發不可收拾。 「 有理走遍天下 」,家也要靠 「 理 」來支撐,這當然沒有疑義。 講「 理 」,做事有原則、守規矩, 能合情合度,自然會減少每個人 心裡的委屈和心結;但是,人難 免有情緒,當無法講理的時候, 就須要用「 愛 」來彌補了。 這裡所講的「 愛 」,蘊涵體 諒與寬容。體諒是設身處地為人 著 想, 給 予 諒 解。 每 個 人 的 性 格、行為與價值觀不同,不免磨 擦 或 衝 突, 體 諒 是 同 情 心 的 表 現,從對方的觀點出發,了解他 的想法,亦即將心比心、善解人 意,也就沒有那麼多非如此不可 的堅持了。 而寬容是寬恕、容納。它並 非姑息、軟弱,而是一種智慧與 美德,也是堅強和勇敢的氣度。 只有才德兼備、智勇雙全者,才 懂得如何寬容。人與人相處,更 多的不是改變對方,而是接納對 方,這就是寬容。如果光想著改 變對方,那不是生活,而是戰爭。 時過境遷,有一個空間能夠 轉圜、思考,爭執的兩人,情緒 已漸漸地平復,相信很快地得以 盡棄前嫌、相安無事。另外,無 法講理的時候,也是我可以噤聲 不語、反躬自省的時候。◇

本版圖片來源:Fotolia

謎 宮謎 宮

Epoch Es (大紀元製作)(大紀元製作) (大紀元製作)

28 99

(大紀元製作)

9

7

9

28

8 9 15 21 15

23

15 15

15

開始 開始 START START

開始 START

9 5 13 13

13

14

15

99

無法講理的時候

Epoch Escape Maze! 智力遊戲 Epoch Escape Maze!

數謎

15 15

浮 生 行 吟

智力遊戲 智力遊戲

9

平和垂直空格裡只能出現 一次。 水平空格裡的數

順 應 天 理 而 為, 行 正 人 君 子 之 實, 做 一 個 無 愧 於 天 地 良 心 的 人,這是最難的。 然 而, 這 些 中 國 的 傳 統 文 化 在中共掌權後幾乎被破壞得消失 殆 盡。 今 天, 人 們 已 很 難 辨 別 善 惡、 是 非; 已 經 不 知 道 什 麼 是 道 德 高 尚。 傳 統 的 道 德 觀 念、 善 惡、 是 非 等 完 全 顛 倒 了。 一 夜 情、 包 二 奶、 第 三 者 插 足 等 被 視 為 有 本 事, 甚 至 當 作 身 分、 地 位 的 象 徵, 人 不 以 為 恥, 反 以 為 榮, 所 以 今 天 的 人 難 多、 是 非 多, 活 得 很 苦 很 累, 不 知 人 活 著 的真正意義是什麼。 自 古 以 來, 能 戒 色 者 必 得 福。 人 要 想 改 變 自 己, 做 一 個 堂 堂 正 正 的 人, 首 先 從 戒 淫 邪 做 起, 多 讀 聖 賢 書, 修 心 養 性, 潔 身 好 德, 守 身 如 玉, 使 自 己 的 言 行符合傳統道德標準,一定會有 一個幸福美好的新生活。◇

(大紀元製作) (大紀元製作) (大紀元製作) (大紀元製作)

Kakuro

1

文∣ 廖志峰

陳生也答不出來。 陳 生 中 榜, 衣 錦 還 鄉 後, 將 上 情 告 訴 父 親。 陳 父 說:「 這 是 我壯年時的事情,想不到上天因 我一念之善,賜給我兒子榮貴的 報應。」原來陳父在壯年時行醫, 曾醫治過一個貧窮病危的人,治 好 病 後, 不 取 分 文。 後 來 有 次 在 他 家 避 雨 過 夜, 對 方 為 報 恩 德, 命少婦陪伴陳父過夜。陳見該少 婦 年 輕 貌 美, 本 也 心 動, 但 立 刻 克 制 自 己, 自 己 口 中 說 出:「 不 可。」 該 少 婦 想 強 就 於 陳, 陳 又 說:「 不 可 不 可。」 最 後 感 到 無 法 克 制, 乃 大 喊:「 不 可 二 字 最 難。」堅忍到天亮時,立刻離開。 陳 父 能 行 善 事, 又 能 堅 拒 美 色, 不 望 回 報, 因 此 感 動 了 上 天,賜報子孫榮貴的福報。 世 上 什 麼 事 最 難?「 不 可 二 字最難。」能抑制住自己的邪念, 敢 對 違 背 良 心 的 事 說「 不 可 」,

Untitled - 10x12, Gentle 數謎規則: 數謎規則: 數謎規則: 22 1622 99 16 28 7 22 16 77 28 9 在空 空格 格中 中在 填空 入格 數中 填 入 數 在 填 入 數 11 11 88 8 11 8 字 11 ~ ~ 99,使這些 ,使這些 字 字 1 ~ 9,使這些 16 16 8 8 9 16 8 數字 字相 相加 加數 之字 和相 等加 之 和 等 數 之 和 等 34 23 34 23 23 34 23 於深 深色 色線 線於 索深 格色 裡線 索 格 裡 於 索 格 裡 Untitled - 10x12, Gentle 15 15 15 15 所給 給出 出的 的所 提給 示出 數的 提 示 數 所 提 示 數 數謎規則: 22 16 9 14 14 33 99 9 14 3 字。線 線索 索字。 格通 通 常 字。 格 常 1 線 在 中填 入 數入 字數 ~索 格 通 常 在空空格格 中 填 5 9 9 5 5 9 5 以對 對角 角線 線以 分對 成角 兩線 分 成 兩 以 分 成 兩 11 9,使這些數字相加之和 8 7 8 7 半,斜 斜線 線半, 上方 方 的 上 8 7 ,使這些 字 ~ 半, 斜的 線上方的 8 34 1216 34 99 34 等於深色線索格裡所給出 數字 字等 等於 於數 該字 方等 格於 該 方 格 12 數 該 方 格 12 9 數 字 相 加 之 和 等 右面 面對 對應 應右 的面 一對 組應 的 一 組 右 的 一 組 41 41 的提示數字。線索格通常 41 34 水 平 空 格 裡 的 數 水 平 空 格 裡 的 數 21 21 於 深15色 線 索 格水裡 21 平空格裡的數 以對角線分成兩半,斜線 開始 START 字之 之和; 和;字 斜之 線和; 下 斜 線 下44 字 斜 線 下 14 15 14 15 15 上方的數字等於該方格右 4 14 所給出的 示 數 方提 的數 數 字, 等數 於字, 等 於 方 的 字, 等 於 3 13 3 13 方 的 13 3 13 面對應的一組水平空格裡 3 該格 方格 格 下該 面方 對格 應下 面 對 應14 方 下 面 對 應 字。 線 索該 通 常 29 29 29 的數字之和;斜線下方的 的一 一組 組垂 垂的 直一 空組 格垂 直 空 格 的 直 空 格 26 26 9 26 以對角線 成 兩 裡分 的數 數 字 之 和。 裡 的 字 數字,等於該方格下面對 裡之 的和。 數 字 之 和。 77 99 9 9 注意: 意:同 同注 一意: 數字 字 一 數 8 7 7 應的一組垂直空格裡的數 同 一 數 字 77 半,13斜 線注 上 方 的 66 7 6 在每 每組 組水 水平 平和 和垂 垂 在 在 每 組 水 平 和 垂 字之和。 14 88 77 14 12 8 34 9 方 格 直該 空格 格 裡只 只能 能出 出 直 空 裡 14 數 字 等 於 7 直空格裡只能出 注意:同一數字在每組水 9 5 4 9 4 5 現一次。 現一次。 4 5 9 4 5 右面對應 的 一現一次。 組 41

28

龍 龍 說:「 山 羊 轉 生 成 了 人。 祭 司 餵 養 山 羊 直 到 牠 老 死,之後山羊落入人道。」 「 另外空間經歷啟發我思 考 什 麼 是 純 粹 的 善? 同 情 弱 小,尊重別人,珍惜每一個善 良的生命即使他們對自己不重 要,在乎每一個人無論他們被 認為多麼渺小;無私無我、完 全為他的人不會在乎自己的命 運,也不擔心自己的歸宿,能 夠寧可犧牲自己而善待別人、 成全別人。」 當一個人心裡面充滿純 善,他的心裡就裝下了整個世 界,他的聖體就容下了全部眾 生。那麼珍惜眾生就是珍惜自 己的身體,尊重別人就是尊重 自己的心。◇

襲到今天,可謂意義深遠。 故事講完了,事情很小。我 沒多想,感言幾句結束了這個話 題。過了好一會兒,龍龍聲音哽 咽地說:「 您忘記了問一個最重 要的問題。」 我想了想,還是覺得沒有什 麼要問的。龍龍說:「 您沒有問 我山羊怎麼樣了。」 是啊!山羊怎麼樣了?山羊 終於等到轉生當人的機會,並為 此高興著,當牠知道祭司將轉生 成 羊 償 還 欠 下 的 500 次 宰 殺 罪 業,善良的本性讓山羊放下自己 的得失,道破真相警示祭司。祭 司的做法固然值得讚揚,但無助 的山羊怎麼辦?牠放棄了因為第 500 次被殺而轉生成人的機會。 山羊和善良諧音。因為山羊的善 良,而改變了所有山羊與祭司之 間來回調換的宿命,改變了宗教 祭祀陋習。 想到這裡,我真的在乎了, 問道:「 山羊怎麼樣了?」

「不可」二字最難

(大紀元製作)

7

智慧人生

文∣ 火鳳凰

2016年12月2日 第1110期

21 9

15

S開

15 13 (大紀元製作)

超級 超 數級 謎 數謎

(大紀元製作) (大紀元製作) (大紀元製作)


人物故事

PEOPLE

2016年12月2日 第1110期

C9

從留學生到加拿大國會議員 伊鈴 / 大紀元

文︱伊鈴

2000 年

梁 中 心 第 一 次 參 加 國 會 議 員 競 選, 連 續 3 次參選,最後於 2011 年成功獲選國會 議員。他說,自己經歷過做留學生、難民、 移民、公民的全過程,所有移民經歷過的事 自己都有體會,更了解移民面臨的挑戰和壓 力,能夠代表選區民眾發聲。

進梁中心的辦公樓,最 吸引人眼球的莫過於牆 上、 櫥櫃裡那些照片及各種 各樣數不清的獎章、紀念章。 這些不僅是他出席一些重要 場合的紀錄, 也是他人生的 亮點和生活軌跡。 櫥櫃的上 方那把寫著「 為民喉舌」的扇 子,彰顯主人的政治抱負。

數謎

謙卑、勤奮、功德心

智力遊戲 成大事者,眼光要高。 作 為 移 民, 要數 具備 謎謙 卑、勤奮和功德心。

梁中心表示,成大事者,眼光要高。作 Kakuro 為移民,要具備謙卑、勤奮和功德心。 Untitled - 10x12, Gentle 數謎規則: 22 16 9 梁中心在商業領域很成功。如果僅僅考 在 空 格 中 填 入 數 慮個人利益,他可以躺在自己的物質世界 11 8 字 1 ~ 9,使這些 裡,無憂無慮地享受生活。但他的人生價值 16 8 數 字 相 加 之 和 等 觀不是這樣,他希望為國家、社會做更多的 34 23 於 深 色 線 索 格 裡 貢獻。「 在西方,個人掙很多錢,沒有人會 15 所 給 出 的 提 示 數 在意你;而是看你掙的錢有多少回饋社會。」 14 3 字。 線 索 格 通 常 (大紀元製作) 梁中心表示,他的參政選票主要來自主 9 以Kakuro 對 角 線 分 成 兩 流社區,而不是華人社區。作為一個非本地 Untitled - 10x12, Gentle 822 7 數謎規則: 半, 斜 線 上 方 的 出生的華裔,能夠獲得主流社會的認可,無 16 9 7 在 空 格 中 填 入 數 12 34 9 數 字 等 於 該 方 格 疑是他長期為社區付出的結果。 11 8 9,使這些 ~應 右字 面1對 的一組 41 16 8 自 從 生 意 掙 錢 以 後, 他 就 開 始 回 饋 社 數字相加之和等 水 平 空 格 裡 的 數 會。在教會、在其他團體,都有他回饋社會 34 23 於深色線索格裡 字 之 和; 斜 線 下 的足跡。梁中心業餘時間喜歡吹蘇格蘭風 15 4 14 所給出的提示數 方字。 的數 字, 等 於 14 3 9 3 笛,常作為風笛手參加各種社區活動。 線索格通常 9 5 該以 方對格角下 面 對 應 線分成兩 他認為,華人投票率低既有歷史文化的 29 的半, 一組 8 7 斜垂 線直 上空 方格 的 原因,也有現實的原因,但根本原因是缺乏 26 12 34 9 (大紀元製作) 裡數 的字數等字 於之 該 和。 方 格(大紀元製作) 獨立的思想、自由的精神和功德心。他呼籲 7 9 面 對同應一 的數 一字 組 華人不要只看眼前利益,而是要關注社會, 注右 意: 41 Kakuro 7 6 Untitled - 10x12, Gentle 裡和 的 數 7格平 28 在水 每平組空水 7垂 28 放眼世界,「 只有世界平安,個人才會平 22 數謎規則: 1 8 7 斜能 線下 8 和; 15 直字 空之格 裡只 8 出 安。」4 在 空 格 中 填 入14數 11 413 方 的 數 字, 等 於 9 3 9 現一次。 8 9 字 1 ~ 9,使這些

Epoch Escape Maze!

數謎

謎宮

(大紀元製作)

Untitled - 10x12, Gentle

: ─ 梁中心 22 16 9 7 28 中填入數 11 8 ,使這些 16 8 9 加之和等 梁 中 心 從 臺 灣 來 34 23 線索格裡 到 加 拿 大, 從 留 15 的提示數 學 生、 到 成 14 3 功的 9 索格通常 商人 、再到聯邦國 9 5 線分成兩 會議員和國會多 8 7 線上方的 元文化祕書。 12 34 9 於該方格 Kakuro Kakuro 應的一組 41 Untitled - 10x12, GentleGentle Untitled - 10x12, 數謎規則: 數謎規則: 22 2216 169 格裡的數 21 15 開始 9 START 在空 ;斜線下 在格 空中 格填 中入 填數入 數 11 4 14 15 11 48 年前,梁中心從臺灣來到加拿大,從 字1 ,使這些 字, 等 於 9,使這些 字~1 9~ 16 16 8 3 13 留學生、到成功的商人、再到聯邦國會議員 數字相加之和等 16 該方格下面對應 下面對應 數 字 相 加 之 和 等 (大紀元製作) (大紀元製作)23 34 23 數 字 相29 15 29 (大紀元製作) 熱愛中國傳統文化 (大紀元製作) 加之和等 和國會多元文化祕書。他的生意涉及高爾夫 34 23 於 深 色 線 索 格 裡 的一組垂直空格 垂直空格 34 於深色線索格裡 15 26色 線 索 格 裡 26 於深 15字 之 和。 所給出的提示數 梁中心很早出國留學,但他身上仍然有 裡 的 數 字 之 和。 球零售業、麋鹿養殖場、環保房屋建設、水 所給出的提示數 所 14 3 9 7 9給 出 的 提 示 數 7728 99 字。 線 索 格 通 常 9 數 字 質處理、基金、酒店等;他 7 28 3 次參選國會議 9 而立之年進軍商業 同一 14 3 注 意: 同 一 數 字 9 著傳統中國人的謙和、儒雅氣質。他來加拿 14 字。 線 索 格 通 常 字。 線 索 格 通 常 9 5 7 6 7 6 13 以對角線分成兩 在 每 組 水 平 和5垂 大 48 年,太太是蘇格蘭裔移民後代,他卻 水 平 和 垂 員,最終取得成功,並被委任為加拿大聯邦 9 8 8 9 以對角線分成兩 以 對 角 線 分 成7兩 8 7 直 空 格梁中心提供 8 14 8 7 14 半, 斜 線 上 方 的 裡 只8能 出 政府國會多元文化祕書,一路走來,經歷風 ● 年 8 9 9 8 7 裡 只 能 出 從未使用過英文名,對中國歷史和文化依然 8 半, 斜 線 上 方 的 半, 斜 線 上 12 34 9 9 方的 4 5 9 4 5 數字等於該方格 現一次。 風雨雨,成就非凡。 安 省 都 市 交 通 發數展字局(UTDC) 被蒐 津津樂道。 數 字 等 於 該 方 格 12 34 9 12 等 於 該 方 格 1 9 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 ~ 2323 23 右面對應的一組 41 23 15 15 購。梁中心不得不重新定位職業。考慮到打 梁中心說,中國五千年的歷史文化博大 面對應的一組 右空 面格 對裡 應的 的數一 組 41 41 1 ~ 9右 九個數字, 的數字在每行、每列 15 15 水平 21 15 從會計師到機械工程師 開 STA 工的不穩定性,他決定自己創業。那時他剛 精深,歷史、詩詞、曲藝給人以教化作用。 水 平 空 格 裡 的 數 水和; 平 空斜 格線 裡下的 數 21 15 字之 3 3 99 9 4 14 15 及每個小九宮格裡都只能出現一次。 9 9 9 字 之 和; 斜 線 下 「 禮義廉恥,忠孝仁愛,信義和平 」是中國 好 40 幾歲。 字數 之字, 和;等 斜於 線下 4 方的 4 14 all 4 numbers 15 24 Use 3 13 to make 5年秋5 Unti 簡 ● 方 的 數 字, 等 於 (大紀元製作 (大紀元製作) 傳統道德準則,教導人自尊、自愛、自律, 最初 5 年的會計工作,為梁中心打開了 方格 的下 數面 字, 等於 3 該方 對應 3 13 單 29 7 7梁中心從臺灣登陸加拿大,開始了長達 該方格下面對應 Kakuro 該組 方垂 格直 下空 面格對 應 這是個人成功的基本要素;而這些都是來自 商業視野。他有機會了解到加拿大各大、小 的一 級 29 Untitled - 10x12, Gentle Easy puzzle 1 Hard puzz 29 26 1~ (大紀元製作) 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 的一組垂直空 格9 349 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 1~9 的數 一字 組之 垂和。 直 空 格 (大紀元製作) 49 年的留學生活。 70數謎規則: 年代的臺灣經濟並不景 公司和行業的運作,各種行業的發展前景, 於家庭教育。 26 22 16 裡 9的 7 28 26 7 9 九個數字,1 ~ 9 的數字在每行、每列 1 ~ 9 的數字在每行、每列 九個數字, 裡 的 數 字 之 和。 Kakuro 在空格中填入數 注 all 意: 一字數之字和。 (大紀元製作) 裡的 Use 4同數 numbers to make 24 氣,父母沒有錢供他留學。當別的學生業餘 如何跟各種大、小公司做生意等。這些為他 做生意有做生意的難處,除了風險,時 7 Untitled 10x12, Gentle 11 8 7 6 13 及每個小九宮格裡都只能出現一次。 及每個小九宮格裡都只能出現一次。 8 7 9 注 意: 同 一 數 字 數謎規則:21 字 在每 水平 1 ~ 915 ,使這些 注組 意: 同 一垂 數28 字 2115 22 16 9 7和 7 日後的商業生涯打下很好的基礎。 間上付出也很大。梁中心做生意時一星期起 時間去旅行和參加活動時,他需要利用這些 16 8 9 開始 開始 16 START START 7 6 13 在 每 組 水 平 和 垂 8 7 14 Use all 4 numbers to make 24 rs to make 24 Untitled Untitled - 20x12, Gentle 直空 11 7 13出 22 4 8 簡 11 19 在 空 格 15 中填入 數 在格 每8裡 組只 水能 平 和垂 Easy puzzle31 15 Hard puzzle 1 6 天。後來從政,做國會議員更忙, 時間來打工,為自己掙學費。 90 年代初,打高爾夫球在北美流行, 碼工作 8 15 字 相 加 之 和 等 11 單 34 23 直 空 格 裡 只 能 出 9 4 5 15 13 10 4 12 8 7 14 現一次。 於深色線索格裡 字 1 ~ 9,使這些 直空格裡只能出 9 級 並開始大眾化。梁中心看準商機,投入高 常常工作 7 天,即使在節假日也甚少休假。 13 16 8 9 Easy Hard puzzle 現一次。 15 9 129 Easy puzzle 1 13 Hard puzzle 129 23 15 10 14 9 4 5 puzzle291

智力遊戲 智力遊戲

數數 謎謎

智力遊戲 智力遊戲

謎數

Epoch Epoch Escape Escape Maze! Maze!

謎謎 宮宮

1990

智力遊戲

智力遊戲

數 獨 Epoch Escape Maze! Epoch Escape Maze! 謎宮

數謎

1968

數謎

謎宮

數獨

超級 數謎

4

所給出的提示數 數字相 ● 1970 年加 之 和 等 34

Epoch Epoch Esc

10

17

現一次。 爾夫球零售業,一舉成功,商業風光持續 「 家庭是事業成功的堅強後盾 」 23,作為 8 21323 3 8 梁中心和加拿大前總理哈伯。 14 8 23 24 15 字。 線 索 格 通 常 Use all 4 numbers to9make 於 深 色 線 索 格 裡 成功的商人和政界人士,梁中心坦承:要平 加拿大承認中華人民共和國並建交,他 8 近 17 年。當時還沒多少人重視環保及水質 8 15 9 15 10 9 5 15 9 9 以對角線分成兩 所給出的提示數 16 16 15 11 7 6 9 9 處理,梁中心以前瞻性的眼光捕捉商機。 衡家庭和工作確實很難。但他每天都會抽時 頓時成了無國籍人士。那時,外國籍留學生 Easy puzzle 91 Hard puzzle 1 91 8 79 Hard puzzle字。 14方 的 3 半, 斜 線 上 9 線9索 格 通 常 19 14 8 12 2003 年,他的第一棟環保房建成;接著又 間和太太、孩子在一起。「 我從未在週末打 工作需要簽證。考慮工作和商業旅行的方 涉足政界 參選國會議員 12 34 914 6 6 13該 方 格 數13 字等於 9 5 9 9 9 20 26 以對角線分成兩 成功地開發家庭飲用水的處理,生意獲得成 高爾夫球。週末有空,一定是陪太太和孩 便,他選擇入籍加拿大。 12 右面對應的一組 8 1 9 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 ~ 41 11 18 8 15 14 14 7 半, 斜 線 上 方 的 7 功,一直至今。 梁中心從小接受傳統中國文化教育,關 子。」他說。◇ 梁中心最初學商科,畢業後從事會計工 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 21 的數字在每行、每列 21 8 九個數字,1 ~ 9 9 21 7 17 水 平 空 格 裡 的12 數 15 4nums.com 4 數字 4 5等 於 5該 方 格 34 9 開始 START 1 9 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 ~ 1 9 九個數字, ~ 的數字在每行 注國家、社稷。他清楚,商業對社會的影響 與此同時,梁中心看到加拿大養殖業的 作。會計工作具有後續性,而他更喜歡具 及每個小九宮格裡都只能出現一次。 12 4 16 23 8 字 之 和; 斜 線 下 4 14 151 ~ 9 的數字在每行、每列 5 15 有創新和前瞻性的工程專業。 右面對應的一組 及每個小九宮格裡都只能出現一 41 26 九個數字, 很有限。「 一個國家,一個地區要在世界發 前景,建立麋鹿養殖場。麋鹿全身是寶,鹿 14 34 27 Use3all 4 numbers to make 2413 方 的 數 字,1982 等 於年,他 Untitled - 20x12, Gentle 簡 11 7 13 22 3 15 複 及每個小九宮格裡都只能出現一次。 水平空格裡的數 21 15 揮影響力,必須要從政治上、政務上去做。」 Use all 4 numbers to make 24 12 34 12 角、鹿皮、腳蹄、鹿心等可以作中藥和製作 34 14 27 再入校門,到南加州大學工程系求學,畢 簡 13 單 15 10 該方格下面對應 開始 START 雜 梁中心提供 29 Use 12 單 7 級 7 7 14 7 8 字 之 和; 斜 線 下 all 4 numbers topuzzle make1 24 他一直對從政有興趣。 9 業後就職於安省都市交通發展局(UTDC: 9 Easy Hard 129 皮毛。鹿肉可以食用、內臟可以製成狗食。 4空格 14 15 - 20x12, Gentle 簡 11 4nums.com 7 13 14 22 3 10 級 puzzleUntitled 4nums.com 4nums.com 41 4nums.com 的 一 組 垂 直 4nums.com 級 26 Easy puzzle 1 16 4 7 6 9 單 方 的 數 字, 等 於 15 13 10 8 21 加拿大是一個多元文化的社會,有兩種 產品投放亞洲市場,銷售很好。 U r b a n T r a n s p o r t裡 a t i o數 n字 D e之v和。 elopment 3 13 Use all 4 的 numbers to make 2426 26 8 3 8 級 12 Easy 9puzzle 1 149 7梁中心的生意越做越大。他的酒店生意 Hard puzzle 129 該 方 格 下。 面該 對公 應 8 多個國 15 10 14 官方語言( ,來自 190 Corporation) 司 負 責 溫 哥 華、 多 倫 Use all英文、法文 4 numbers) to make 24 複 注 意: 同 一 數 字 29 7 12 15 16雜 15 7 7 6 13 8 21 11 的一組垂直空格 家的移民生活在這裡。作為非本土出生的華 遠至美國加州洛杉磯,因其出色的客戶服務 多、底特律等美、加兩國的地鐵系統工程, 組 水 平 Easy 和 8 9 3Hard puzzle 1 12 13 16 2624 puzzle 18 Use all在 4每 numbers to垂 make ~9 級 4nums.com 4nums.com 4nums.com 19 14 8 8 15 8 而獲得好評。 7 14 裔移民,要在從政路上獲得成功,實非易 裡 的 數 字 之 和。 Easy puzzle7 1 13 Hard puzzle 1 市場擴展到日本、印度、漢城和吉隆坡。 直空格裡只能出 8 6 12 4 9 9 20 每列 7 915 16 15 14 11 9 4 5 (大紀元製作) (大紀元製作) 注 意: 同 一 數 字 14 14 13 22 23 事。但梁中心充滿自信: 「 要跳出局部利益, 做生意畢竟有風險,很多時候,成功和 當時全世界最先進的都市交通系統,包 現一次。 Easy Hard puzzle 11 18 7 puzzle 1 6 131 19 14 8 在 每 組 水 平 和 垂 23 15 失敗並不完全由個人控制。 90 年代的瘋牛 把眼光放大一點,放高一點,有一個國際 括電機系統、磁力操控電機、合金輪等火車 21 8 9 9 9 14 20 14 12 12 7 15 4 5 Untitled 20x12, 20x12, Gentle Gentle 11-出 11 7 78 13 13 22 7 22 3 3 15 410 48 8 11 11 19 19 直 空 Untitled 格 裡- 只 能 性、世界性的看法。」 病席捲北美,加拿大也受到衝擊,食草動物 操縱系統、全自動無人駕駛地鐵操縱系統都 12 4 16 23 Use all 4 numbersUse to make all 4 numbers 24 to make 24 11 18 9 4 5 15 15 13 13 10 10 4 4 12 12 14 34 現一次。 9 9 產品禁止出口達 13 年。梁中心的麋鹿養殖 梁中心坦言,從政遇到最大的困難和挑 由 UTDC 創造。梁中心負責開拓亞洲市場, 21 8 9 Hard puzzle Hard puzzle 129 129 Easy puzzle 1 Easy puzzle 1 Hard puzzle 1 Hard puzzle 10 10 14 1514 29 1 29 12 34 23 生意受到沉重打擊,產品無法外銷,開辦 13計算區戰是人們對政治沒興趣,尤其是華人。華人 曾參與上海、重慶、廣州、北京四大城市的 12 4 16 遊戲規則: 計算區 簡單題 複雜題 8 8 21 21 3 3 8 8 7 12 7 14 14前 保 守 黨 聯 邦 國 會 議 員 及 國 會 34多 元 文 化 用加減乘 年的養殖場只好關閉。後來,他的高爾夫球4nums.com 來 加 拿 大 已 經 150 多 年 了, 是 主 流 的 一 部 地鐵交通可行性研究。這不僅讓他學到了很 4nums.com 4 9 1015 25 16 4 7 8 8 15 15 9 4 15 10 1017 10 25 17 4nums.com 個算式, 9 9 9 12 34 祕書梁中心和英國威廉王子及凱特王妃。 零售生意也因大財團入侵商業市場而關閉。 分,但投票率卻很低。 多大工程的作業方法,也開闊了眼界。 1~ 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 26 12 8 遊戲規則: 遊戲規則: 16 16 15 15 11 11 7 7 6 6 9 9 7 12 7 複 得出的結果 九個數字,1 ~ 9 的數字在每行、每列 7 12 用加減乘除與括

29

3

4

2

4

6

8

5 74 8

7

5

15 7

12

3

12

1

8

13

3

5

13

15

3

7

6 7 14 82 9 1 6 8 3 20 912 5 3 518 15 3 18 29

4

13

2

11

4

5

14

1

9

7

5 14 2

9 7

6

1

15

8

16

16

6

8

6 1

17

15

626 2 3

8

5

26 4

27 2

1

1

3

1

9

12

9

10

2

4 27

7 6 2 1

16

7 2

9

9

8 7 5

forhttp://www.4nums.co Hard 1 Hard puzzle 1 Solutions math puzzles: More 4number number math puzzles: http://www.4nu 複雜題 23 tle

4

9

1

13

9

5

1

8

8 1

7

14

1

10

6

9

9

Solutions for Hard 1S 2

3

1

10

37

8

2

27

14

23

3

20

9

4

22

18

5

2 4

6

8

7

9

9

15

9 6 15

53 6

8

25 17 − 1 +6 208 − 1 7 4912 4 15

17

8

15

26

5

9

1

4

8

3

12

6

2

6

2

1

3

1

3

4

4

8

10

8

12

9

2

1

9

11

8

7

3

9

9

9

7

16 8

8

7

29

19

7

28

11

9

8

12

9

2

7

29 15

9

5

u

8

4

5

13

15

5

3

7

9

15

1

14

6

4

7

25 + 20 − 17 − 4

27

23

7

1

8

18

6

15

26

20

8

7

9 4− 4) × 1 (79 − 3) (10

13

10

22

3

6

15

3

14

13

25 + 20 − 17 − 4

1

7

9

6

5 17

9

1

15

4

10

7

6

8

2

1

8

8

9

16

2

6

9

14

8

9

10

Untitled - 20x12, Gentle 11 7

8

9

5

11

3

21

6

16

3

14

7

1

4 1 5 2 6 (10 + 3 − 7) × 4(7 −1 3)2 (10 − 4) × 210 9+ 7 + 4 + 1 36 (10 + 3 − 7) × 45 3 8 9 10 + 7+4+3

9

14

8

15

2

34

4

8

19

5

9

(1017−−4)4× (7 − 3) 25 + 20 − (10 + 3 − 7) × 4 10 + 7 + 4 + 3

5

20

13

9

3

29

(10 + 3 − 7) × 4 11 10 + 19 7+4+3

20 4

10

(10 + 3 − 7) × 4 10 + 7 + 4 + 3

4

9

25

16

5

21

25 17

3

17

複雜題 計算區

7

9

Untitled - 10x12, Gentle

8

9

2

(10 − 4) × (7 − 3) 9

9

12

14

3

9

6

7

81 5 7 131 9 5 8 3 416 4 8 (10 6 87 23 + 23 3 − 7) × 4 34 4 2 1 7 627 9 8 7 9 6 4 8 14 10 + 7 +74 +97 3 5 4 5 14 5 19 4 6 1 7 13 34

13

12

12

4

16

22

5 7

5

8

7

5

12

4

4

8

351 3 2 10 9 1 3 94

9

3

8

13

3

12

23

23

7

6

5

7

22

1

8

7

2

1

1

9

23

8

7 3

1

2

6

4

27

1

2 9

7

3 12

9

2

9

8

6

7

2

5

1

3

4

8

1

12

8

9

25 + 20 − 17 − 4

11

29

3

19

25 + 20 − 17 − 4

(10 − 4) × (7 − 3) (10 − 4) × (7 − 3) 10 ++3 7− + 44+ 3(10 + 3 − 7) × 4 (10 7) × 10 + 7 + 4 + 3 10 + 7 + 4 + 3

(10 − 4) × (7 − 3) (10 + 3 − 7) × 4

(10 − 4) 25 × + (7 20 − − 3) 17 − 4 (10 + 3 − 7) × 4 10 + 7 + 4 + 3

6

9

23

1

8 6

9

8

9

15

1

5 8

9

3

1

15

2

3 5

9

(10 − 4) × (7 − 3) (10 + 3 − 7) × 4 10 + 7 + 4 + 3

25 +9 203− 917 − 1 3 46 1 6 1 9 1 1 9 3 1 3 1 (10 4 1− 4) 4 × (7 − 3) (10 + 3 − 7) × 4 10 + 7 + 4 + 3

Solutions Hard 1More Use all 4for numbers Use to make all 4 numbers 24 to make 24 puzzles: http://www.4nums.com 遊戲規則: 數謎 數謎 4 number math 複雜題 More 4 number math puzzles: http://www.4nums.com Solutions for Easy 1 Solutions for Easy 1 用加減乘除與括號組成一 Easy puzzle 1 Easy puzzle 1 Hard puzzle 1 Hard puzzle 1 More 4 number math Morepuzzles: 4 number http://www.4nums.com math puzzles: http://www.4nums.com 個算式,經過四則運算, 簡單題 計算區 複雜題 計算區

3

16

7 超級數謎 Solutions for Easy 1

15

27

2

4

4

23

8

11

4

3

6

8

10

簡單題 7

4nums.com

5

15

25 +3 207− 117 − 4 16

15

4nums.com

22

9

8

1

5

10 4 10

4

3

Hard puzzle41 More

簡單題 計算區

9

10

5

Solutions for Hard 1 4 12

Easy puzzle 1

15

4 數13

13

6

+ 本期答案 − 3×8 + ÷ − × 8÷數獨 + − 9

1

7

1

4

7

34

4

4

4nums (大

4

2

257 +4209−8176− 4 3

3

3

9

13

12

14

4

3

7

12

7

4數

4nums.com 4nums.com 4nums.com 4nums.com

22

超級數謎

27

7

4nums.com

3

7

9

1

12

8

4

3

12

4

5

Solutions for Easy 1 4nums.com 4nums.com 4nums.com 4nums.com

6

Easy puzzle 1

14

717 7 3

7

2

14

7

21

2

12

9

15

3

4

9

15

34

16

5

3

23

8

複雜題 8

+ − +× + + − +14 × + −+ ÷ ×− ÷× −÷ × ÷ −+ ÷ ×− ÷× −÷ ×13 ÷

15 4nums.com

1

34

12

1

3

4

4

Solutions for Hard 1

8 14

3

5

1

7

9

4

7

9

10Easy 1 Solutions for 12

3to make Use all 4 numbersUse all 4 numbers 24 to make 24

20 17

26 + − ×27 + ÷ − × ÷ + − ×+ ÷

複雜級

8

Hard

7 917 104 47 3 10 4 128

1

8

9

7

21

4

2

Solutions22for Hard 1 12

7

6 7

12

15

6

6

12

25f

Solutions 計算區 for Har 簡單題

9

26

6

7

14 12

17

Easy puzzle 1

1

14

41

13

3

9

3

8

Solutions for Easy 1 7

複雜題

12

簡單級

H

6

8

6

8

12

12

8 (7 7 −6 3)5 (109− 24) × 3 + 1 3−9 2 43 (10 7) ×

13

4

Hard puzzle 1

10

1015

8

3

7 14 7 9 個算式,經過四則運算, 24。 4 16 7得出的結果是 23 (CODER CHANG 複雜級製作) 8 27

7

19

25 + 20 − 17 − 4

5

4數

8Solutions for Hard 1Solutions 15 for Hard 1 13

26

1

3

數獨

8

計算區計算區 複雜題 9 複雜題

9

6

16

10 4

Easy puzzle 1

18

1

12 (大紀元製作) 412 29 6

8 22

11 10

Easy簡單級 puzzle 1

4

6

22

2

1

14

12

7

15

7

15

2

簡單級

8

19

(CODER CHANG 製作

12 7 6 簡單題 簡單題 計算區10 9 12 7 29 Use all 4 numbers Use to make all 4 numbers 24 to make 24 12 8 Solutions for Easy 1 Solutions 簡單題 3 826 20 7

13

7

4 3

2 1

2

4 3

4

2

12

4 3

14

12

6

14

5 3

7

6

13

7

4 5

9

13

10

4

9

22

10

5

3

22

4

4 5

4

2 3

1 4

5

7 2

1

23

5

6 7

9

23

8 6

9

8

複雜級複雜級

(大紀元製作) 34 12

12 4 8 4 20 4 20簡單題 4 20 20 9

37 3 7 7

8

(10 − 4) × (7 − 3) (10 + 3 − 7) × 4 10 + 7 + 4 + 3 25 + 20 − 17 − 4

Solutions 8 for Easy 1 簡單題

26數 4

超級數謎 超級數謎

p://www.4nums.com

34

7

遊戲規則: 遊戲規則: 複 Solutions for Easy 1 用加減乘除與括號組成一 用加減乘除與括號組成一 雜 個算式,經過四則運算, 個算式,經過四則運算, 級 4nums.com 24 24 。 。 得出的結果是 得出的結果是 More 4 number math puzzles: http://www.4nums.com (CODER (CODER 製作) 製作) CHANGCHANG

12

7

作)

4

計算區計算區Solutions for Easy 1 Solutions for Easy 1 簡單題簡單題

+ − ×3 ÷3 7

164

Hard puzzle Hard1 puzzleHard 1 puzzle Hard1 puzzle 1 數

Easy puzzle puzzle Easy1 puzzle 1 Easy1 puzzle Easy 1

1

12

14

26 14

9

4

11

12

10 簡單級

遊戲規則: 15 18 9 用加減乘除與括號組成一 9 7 個算式,經過四則運算, 16 8 23 Solutions for Hard 1 24。 得出的結果是 遊戲規則: 34 20 複雜題 Solutions for Hard 1 (CODER CHANG 製作) 用加減乘除與括號組成一

9

4nums.com 5數獨5

+ ÷ − × ÷ − × ÷ +4− × + − × ÷ 4nums.com 4nums.com 20 4數 4數 本期答案 4nums.com 4nums.com 4 4 10 4 10 4 10 10 17 1725 17 25 1725 25 複 雜 級

128

4數

9

5

7

8

4數

15

12

3

15

12 (CODER CH

6

22

(大紀元製作)

87

Easy1puzzle 1 Solutions for Easy 4

14

+ − × ÷

21 4

11 10

3

5

Use all Use 4 numbers all 4 numbers Use to make all Use 4tonumbers 24make all 4 numbers 24to maketo24make 24

20

14 14

9 14

15 11 21 13Solutions for Easy 116 16 1214 4 19 4 7 13 7 13 14 9 14 23 23 (大紀元製作) 12 34 11

12 8

4

7 4

9

(大紀元製作

4 7 (大紀元製作)

Use all 4 numbersUse to make all 4數獨 numbers 24 3 to make 24 14 13 數 本期答案 4 數謎

22 27

8

8 1214

+ − × 個算式,經過四 ÷ 4nums.com 得出的結果是 2 智力遊戲 數獨 複 雜 3 15 級

16

13

10

4

4

15

8

15

數 謎 本期答案 15

13

4本期答案 20

10

3

11 Solutions 15 15for Easy 1

25 4

4

921

13 1527

3

(10 − (7 84− 1 3) 104) +× 72 + + 34 (10 +2 31− 47) × 4 +6 4 1+ 3

10

9

1513 7 1910

6

10

21

8 4nums.com

7

7

12

6

8

4nums.com

26

10 7+ 97 1

+ − ×20÷ 25 4 7 4nums.com

12 6 22

3

7

4nums.com

14

9

8

4

6 22

16 12

6

7

15

13

17

12

1

15 13

3

5

17 3

3

8 12

7

8

25 7

12

1

7

9

Solutions for Hard 1

9

3

每行、每列及 8 每個小九宮格 14 Hard 14 1 Solutions for 複雜題 裡都只能出現 一次。 12 12

9

8

29

2

8

12

8 8

1

8

7

7

4

10 ~ 9 的數字在 17 4 10 3 Hard puzzle 1 7

12

47

25 4

4

14

3

16

14

9

16

14

15 16

5

簡單題 26 九 個 26

14

17 Hard puzzle 1

複雜級 7 7

1

1~9 數 字,1

Solutions for裡填上 Easy 1

12

8

8 27

超級數謎 27 Untitled - 20x12, Gentle 11 7 8

34

4 10 Easy puzzle 1 Hard puzzle 1 4nums.com 4nums.com 簡單級 12

Hard puzzle 129 23

23

10

7

34

4nums.com 4nums.com

22

+ × ÷ −超 ×級 ÷ 13 17

17

9

zzle 1

7

12 34

15

7

6

12

16

4nums.com

7

4

++ − × ÷ 每單 個− 九 宮× 格 ÷ 級

34

+ −

13

1

14 14 數獨 numbers to make 24 24Use all 4遊戲規則:在 本期答案 簡

Untitled 11 7 8 15 8- 20x12, 15 Gentle

複 雜 級

7

12 12 4 4 16 及每個小九宮格裡都只能出現一次。

8

5

4數 4 獨2020

÷− + ×+ ÷ −− × × ÷ +

+20 − × ÷ 4nums.com

12

20 4

3

Use all11 4 numbers to make得出的結果是 24 簡11 18 18 1 24 遊戲規則:在每個九宮格裡填上 ~。9 單 ( 製作) (大紀元製作) CODER CHANG 21 21 九個數字,1 ~ 9 的數字在每行、每列 8 8 9 9 級 Easy puzzle 1 4nums.com

12

4nums.com 26 26

6

+ − × ÷

8

級20

23

8

9

14

12

14

個算式,經過四則運算, 4nums.com 14 14 20

3

19

9

+ −數 ×謎÷ 超級

4

9

25 7 4數 +4− ×204÷數

u

19

9

17 3

+ −4× ÷20 3 7

3 4數 7 4 20 +4− ×20÷ 1717 2525 7÷ 數 獨+ 3−用加減乘除與括號組成一 + × − ×7 4nums.com ÷ 4 雜 7 3 及每個小九宮格裡都只能出現一次。 3 9

25

10

1

17 25 3 7 + − × ÷

4

20 10

2

10

44

4

4

25 7

17 3

17

3

10

10

+ − ×

+25− × ÷

2

4

4

17

1

超級 超級 數謎 數謎

+10− × ÷

3

4

2

超級 數謎

++4− × ÷ − × 20÷

9

+ − × ÷

+ −

超 級 數4 謎

0 − 17 − 4

+ −3 × ÷ 7

+ − × ÷

5

數獨

8

+4− ×20÷

20

1

4

17 4 2

+17 ÷ 43− × 20 25 7 數獨

3 4 710

數獨

9

25 7

25

25 7 10

8

17 3

17

17 34

9

10

10

6

4

4


中 國E 大文苑 陸新聞 SSAYS

C10

www.EpochTimes.com

2014 年 11 月 25 日星期二 |A3 2016年12月2日 第1110期

FOTOLIA

小說 連載

30

馬三家來信 文|雲昭

媽媽留給五歲女兒 一生的禮物 文|許茹

為了女兒更好的適應生活,他 們最終接受了這樣的信條:作 為父母,應該教育孩子,即不 論父母是生病還是去世,孩 子都能一個人活下去。 一個小女孩四歲生日時收到了媽媽的禮 物:一條圍裙。從這一天開始,她開始跟媽媽 學習做家務,在一年的時間裏,還在尿褲子的 她學會了曬衣服、疊衣服、刷澡盆、擺放鞋 子、打掃、整理衣櫃、收拾自己的衣服等日 常技能。當這些已讓不少人吃驚和心懷不忍之 時,這個小女孩又在五歲時,在媽媽的指導 下,開始學習切菜,學習做飯,並很快學會了 做醬湯、糙米飯等。這個了不起的小女孩出生 在日本,名字叫安武花,而我正是通過她與爸 爸安武信吾、媽媽安武千惠合著的《會做飯的 孩子走到哪裏都能活下去》一書,認識了她, 認識了她的爸爸、媽媽。

安武花的爸爸信吾和媽媽千惠十分相愛, 信吾是一名體育記者,千惠是一名音樂老師。 不幸的是,2000 年,二十多歲的千惠在結婚前 突然發現自己得了乳腺癌,但慶幸的是,經過 手術和化療,病情得到了緩解。結婚兩年後, 千惠冒死生下了安武花,之所以取名為「 花 」, 是因為夫婦倆希望將女兒培養成一個大家都喜 歡的、懂得照顧別人且性格溫柔的女孩。 就在夫婦倆品嚐著女兒帶來的喜悅時,千 惠發現癌症復發了。新的治療重新開始,經過 一段時間的治療,在丈夫的幫助下,千惠再一 次暫時擊退了病魔。此時的信吾和千惠開始思 索:大人應該給孩子留下甚麼?因為「 我們比 孩子先來到這個世上,同樣也會比孩子先離開 這個世界 」。 為了女兒更好的適應生活,他們最終接受 了這樣的信條:作為父母,應該教育孩子,即 不論父母是生病還是去世,孩子都能一個人活 下去。因此,他們首先就是讓女兒多學做家 務,功課可以放在第二位。因為只要身體健 康,能夠自食其力,將來無論走到哪裏,做甚 麼,都能活下去。 於是,才有了安武花不同於其他孩子的

四歲開始學做家務、五歲學做飯的經歷。在 學習的過程中,千惠儘量讓孩子獨立思考和 體會,自己不發言,不幫忙,也不批評。似 乎 是 理 解 了 媽 媽 的 苦 衷, 安 武 花 非 常 認 真 的和媽媽學習著,並樂在其中。而除了做家 務,千惠還教給女兒為人之道:不說別人的 壞話,不忘記微笑。 2008 年 7 月,千惠終於沒能抵擋病魔的 又一次來襲,離開了心愛的女兒和丈夫,年僅 33 歲。失去千惠的信吾,一度傷心欲絕,而 心痛的安武花雖然還只有五歲,卻承擔了基本 的家務,還幫助爸爸做早餐、晚餐,因為她牢 牢記住了媽媽的話,她一直記得她和天上的媽 媽有個約定。 時間一晃而過。 2012 年的阿花已經上小 學四年級了,信吾將千惠的日記、自己對往事 的追憶和女兒的記憶整理成了一本書。在這本 書中,有悲傷,有歡樂,更有對生活的領悟, 那就是一家人一起散步,一起吃飯,一起買東 西,一起午睡……一起度過每一個心無旁騖的 日常生活,就是幸福的所在。而這樣的感悟對 於現代過於追求物慾、過於沉湎於現代技術的 人們來說,不啻是一個溫柔的點醒。◇

那時候,家裡紅燒肉的味道早已成為經 典。讀書辛苦,時常需要熬夜,很多個深夜, 奮筆疾書。放下試卷,我常常愛去砂鍋裡夾兩 塊解饞,那時也顧不得諸多健康的飲食規律。 媽媽做的噴香的肉,陪伴自己度過了許多枯瘦 的夜晚。 後來,出國留學,忽然間和家人相隔萬 里。除了電話裡報平安,那碗裡一塊塊紅彤 彤,油汪汪的紅燒肉,才是我想家時最生動、 最真實的滋味。 於是,我自己開伙,買來超市的豬肉,努 力回憶她爐子前的步驟。折騰了許久,肉出鍋

後,和當年的甜軟比起來,倒也差不太多;只 是要想找回從前深夜裡滿口的驚喜,似乎成了 奢望。再夾一塊送入嘴裡,細細嚼,慢慢嚥, 我能品出的是糖炒糊了,還是燉肉的時候水多 了,或者是火大了。可不管好吃與否,我總得 把盤裡的肉拌著諸多感受一併嚥下。當記憶裡 總留存著一些「 童年的味道 」,長大後的許多 努力,充其量是朝它靠近,卻很難抵達。 確有一絲難過。 蘇東坡的一首打油詩,《豬肉頌》云:「 淨 洗鐺,少著水,柴頭罨煙焰不起。待他自熟莫 催他,火侯足時他自美。黃州好豬肉,價賤如 泥土。貴者不肯吃,貧者不解煮,早晨起來打 兩碗,飽得自家君莫管。」 東坡居士身貶黃州,頹唐終日,卻在生活 上自得其樂,落得物美價賤的好豬肉,更驚奇 的,這就是聲名遠播「 東坡肉 」的起源。 文火慢煮,飽食自如,才是爐灶前應該有 的姿態啊。 小時候圍著廚房裡的爸媽,他們有意無意 中教會我的技能,終於變成我離鄉背井時生存 的必需;他們做事的態度,更是我前方路上的 參照;而那些童年裡平常不過的,深夜裡飄來 的香味,卻是今後越來越難找回的美好。 爸媽的愛不在嘴上,在碗裡的味道。◇

碗裡的味道 出門在外,最想吃的, 還是家裡的紅燒肉。

文│于京揚 小時候在家中,每當嘴饞時候,媽媽就會 備好一斤五花肉,做出色澤豔麗,誘人的紅燒 肉給我吃。每次,媽媽都是晚上開鍋,燙煮生 肉,炒糖,煸炒上色,燉煮……直到屋裡漸漸 飄滿了肉香。深夜,望著爐子上蓋著蓋兒的一 鍋肉,我總是經不住饞蟲的「 勾引 」,跑去廚 房,拿小碗夾兩塊,吧嗒吧嗒品嚐起來。那一 塊塊五花肉,肥油早就被燉了出來,色澤紅潤 如玉石,包裹著富有層次的滋味,甜軟可口, 囫圇吞下。

橫渡恐懼之海

文 陳 │破空

我的中國故事

傳記 連載

29

  原來,1992 年,中國發行第二十五屆奧運 會紀念郵票。其中一枚郵票,引發軒然大波。 郵票上,有幾位奔跑的運動員,前排三名運動 員 身 上 的 數 字, 分 別 為 64、9、17( 這 個 17, 書寫得更像中文大寫字八 ),倒過來念,就是八 964,而「 倒念 」二字,在中文裡,又是「 悼念 」 二字的諧音,於是成為「 悼念八九六四 」;而在 郵票的左側,還有一個紅色的人影,融化在紅色 背景裡,被解讀為流淌鮮血的畫面。這枚郵票, 在發行到一萬枚的時候,忽然被當局叫停並禁 止,據說郵票設計者也遭逮捕。於是,這一萬枚 流入民間而無法收回的郵票,成為海內外華人爭 相收藏的珍品。   一位從前的學生秘贈我一枚,留作紀念。沒 想到,這枚郵票,竟為我帶來意想不到的厄運, 不測之禍。中國有成語:匹夫無罪,懷璧其罪。 貪婪,人性中的惡,無處不在。可以斷定,香港入 境處的官員或警員們,或其中某位官員、某位警

員,暗生貪心邪念,為私吞這枚珍貴的郵票,竟 然藏匿了我的全部身份文件( 郵票與身份文件都 被收存在一起),並不顧我們三人的險境,執意 將我們逐回中國,以絕後患。   香港入境處沒想到,一段時間後,我會再度 偷渡香港,上門向他們索要我的身份文件和郵票。 他們矢口否認,反指我已經簽名領走文件,而那 個簽名,是臨走前在他們緊急催促、並不知底細 的 情況下匆忙簽下的,以 為只 是離開那 裏的手 續,且並未被告知遣返中國。   香港入境處再度將我遣返廣東省。遣返前, 仍舊不告知去處。我問: 「 送我去哪裏?」一名肥 胖港警眨巴著一對瞇縫眼,狡黠地回答: 「 送你 去美國!」我照例被推入一輛黑色箱型車,夾雜在 幾十名普通偷渡客中,直接遣返中國。那一句兼 具諷刺性和侮辱性的話,足以讓我記取一生,成 為逆境中,激勵我自強不息的警句之一。真正的 男子漢,奮發自屈辱。

《文苑》歡迎讀者投稿。《大紀元》文化副刊編輯部信箱 (E-mail):culture@epochtimes.com

在另一間房裡,老樸還發現牆上有 很多血跡。   「 女所裡天天打人,可能就是那時濺 的血吧。」「 大牙」說。   他告訴老樸,「 那時女法輪兒太多, 關不下了,後 來 就建了現在的新女所, 女勞教就送那邊去了。」   「 以前六大隊住平房,2003 年蓋男 二所新樓時,我還砌過水泥牆呢。」   老樸這才知道,幹「 鬼活兒 」的這個 舊樓原來曾是馬三家的女所監舍。    怪 不 得 有人 說, 曾 在 這 樓 裡 晚 上 聽到過女人的抽 泣聲,「 那是冤魂鬧鬼 呢!」膽小的人都害怕去舊樓加夜班,房 間裡陰森 森的,燈少,黑影幢幢。現在 裡面排滿了墓碑和「 小鬼 」,就更 的 慌!「 天一黑,連警察都不敢去。」   老樸把一共九講的書,按章節拆開, 找機會悄悄給了張良一部份,終於有經 書了。  

8   張良第一次見朱阿柯是在廁所,上 廁所放茅是唯一的休息時間,也是放風, 只有在廁所,勞教之間才能說上幾句話,   朱阿柯問張良的情況,也說他自己 的情況,他是溫州人,上過海洋艦艇學 院,是個大副,在北京吸毒被判了勞教, 他說以後有甚麼需要幫助的可以找他, 包括採買的事兒。因為即使有了錢票, 在勞教所也不是能隨便買到東西的。   張良瞭解到朱阿柯不是一般人,是 老張幹事的紅人。老張幹事是院長的哥 哥,大隊長都得給他面兒,不給朱阿柯 面子,就是不給老張幹事面子,就直接 影響八大隊的工作了,所以誰都不敢不 給朱阿柯面子。   朱阿柯經常幫老張幹事寫材料、做 報表和台賬,還有機會給教養院的小報 投稿,投稿能得到減期的好處。馬三家 對勞教人員的考核管理中,除了「 月考 核 」,還有單獨的減期項目,比如「 標兵 獎 」、「 院報投稿獎 」。   一天,張良正在擦墓碑,朱阿柯把 他叫走了,他已提前找隊長請好假,想讓 張良幫助他一起畫 黑板報,「 張良字寫 的好」。   朱阿柯看過張良的材料,知道張良 是有文化的大學生,說讓張良幫助他畫 板報,其實也是想找個伴兒說說話。   上級檢查時,黑板報是大隊的一項 重要工作成績,因為它是勞教所思想教 育活動的一部份,勞教所非常重視。大 廳的牆上掛著《勞教人員守則》、《勞教 人員生活規範》,對面就是塊 黑板報, 每月換一期新內容,各大隊還要拍照搞 評比。   張良記得第一次板報內容是汶川地 震,抄抄報紙,寫幾個藝術字,甚麼「 多 難興邦」之類。小時候父親經常帶張良 去碑 林博物館,臨過 帖,拓過字,所以 張良會畫一點畫兒,會寫美術字。   畫板報還允許看報紙!在外面很少 看報紙的張良,在裡面見到帶字兒的紙 都感到如飢似渴一樣。   因為可以暫時逃避繁重的苦力,所 以畫板報就成了一種享受,一天能做完 的板報,張良和朱阿柯經常磨洋工做上 兩天。   有天晚上收工後,他倆還在大廳搞 板報,就聽見警察辦公室傳來斥罵的聲 音: 「 你們以為這裡是養老院呢!幹不完 活兒,我不電你電 誰?難道電棍是擺樣 子的?」   接著辟劈啪啪的電擊聲響了起來。   朱阿柯說, 「 你聽,又有人挨電了。」

再度落難,淪為斯巴達克斯   遣返當日,我即在廣東省增城縣被捕。原來, 公安機關已對失蹤的我發布通緝令,當我被遣返 到增城的收容站,剛一下車,就被大陸警方從牆 上的通緝令中認出。我再次被押往廣州市第一看 守所,從前的那個監倉。「 二進宮」,這是獄中的 說法。這一回,當局不經開庭審判,逕直將我判 處二年,號稱「 勞動教養 」。兩個月後,我被發 配到廣州市第一勞教所,位於廣州遠郊的赤坭鎮。   重體力、高強度、長時間的勞作,被強加在 我身上,仿如額外的懲罰。白天在碼頭抬石頭, 晚上在勞教場內做人造花。在那裏,犯人每天勞 動時間超過十四小時,直至深更半夜。有時被強 迫趕工,甚至熬通宵。犯人們完全淪為管教幹部 的賺錢工具。◇ ( 待續 ) ▲( 選自陳破空《不受歡迎的中國人》/ 附錄:我的中國故事。香港開放出版社 )


時尚生活

2016年12月2日 第1110期

FASHION

C11

喝葡萄汁取代葡萄酒

泡腳

美國華盛頓州立大學的一項研究 發 現, 紅 酒 和 葡 萄 汁 內 含 有 一 種 白 藜 蘆 醇 可 幫 助 燃 燒 脂 肪, 藍 莓、 草 莓 和 蘋 果 中 也 有 這 種 物 質, 所 以 睡 前不妨吃些這種食品。 但 有 研 究 發 現, 酒 精 會 使 睡 眠 質 量 受 到 干 擾, 而 睡 覺 前 飲 酒 會 增 加 夜 間 上 廁 所 的 次 數, 將 擾 亂 睡 眠 規律。

腳是人體中離心臟最遠的部位, 對血液回流尤其是下半身肥胖的影響 很大。睡前用熱水泡腳,既解乏,又 利於睡眠,還可以瘦身。熱水泡腳可 以改善局部血液循環,驅除寒冷,促 進代謝,最終達到養生減肥的目的。

蜂蜜

睡前小習慣 助你輕鬆減肥 編譯|韓婕 圖| Fotolia

睡眠時間就是你的減肥時間 ? 良好的睡眠品質有助於身體燃燒脂肪從 事各部位的修復工作,達到瘦身減肥的效果。要享有好的睡眠品質, 就要在睡前養能正確的習慣,下面就是專家建議的睡前習慣:

英國藥劑師麥克尼斯( Mike McInnes) 說,睡眠不佳與肥胖 有絕對關係。他表示,睡前喝蜂 蜜可提高睡眠時的卡路里燃燒 量, 不 但 可 提 高 睡 眠 品 質, 一 星 期 還 可 消 除 0.75 公 斤 的 純 脂 肪, 若 再 搭 配 飲 食 調 整, 效 果 會更明顯。 因為當身體進入熟睡後的 前四小時「 慢波睡眠 」期時,便 會開始進行身體各部位的維修 工 作, 這 時 唯 一 的 能 量 來 源, 就是身上的脂肪。 麥 克 尼 斯 表 示, 如 果 睡 眠 品 質 不 好, 代 表 身 體 在 睡 眠 時 產 生 壓 力 荷 爾 蒙, 不 僅 使 得 脂 肪無法燃燒,也失去修復骨骼、 肌肉的機會,所以睡醒後仍然感 覺疲倦。

梳頭髮 疏通經絡 睡 前 梳 頭 100 下 的 好 處 是 非 常 多 的, 美 容、 瘦 身、 安 眠 等。 因為頭部有許多重要的穴位,而且 都在身體重要的經絡線上,經常梳 頭髮能按摩這些穴位,促進血液循 環及新陳代謝,減少脂肪積聚,輕 鬆瘦身。

簡單的肢體伸展運動 睡前在床上做一點簡單的伸腰、 抬 腿 或 扭 腰 的 動 作, 放 鬆 身 體, 可 提 高 睡 眠 品 質, 達 到 瘦 身、 健 身 的 效果。

微調臥室溫度 很多人喜歡在溫暖舒適的環境下 睡覺,但有實驗證明,體溫下降有助 於睡眠。專家指出,當室溫調為攝氏 19 度到 21 度時,身體會將原本的脂 肪轉變為燃燒熱量的棕色脂肪。 如果臥室溫度太高,會阻止身體 在睡眠中的自然冷卻,進而干擾褪黑 激素和生長激素的釋放,同時妨礙身 體在睡眠中燃燒脂肪,而骨骼、皮膚 和肌肉也無法在夜間得到修復。

關燈睡覺 牛津大學的一項研究發現,在黑 暗房間睡覺的婦女比在較亮房間睡覺 的 婦 女 少 20% 肥 胖 概 率。 因 為 光 會 影響身體分泌褪黑激素,干擾睡眠質 量,而研究發現,當人們疲勞時,會 吃過多的食物,飲食也會缺乏節制。

充足的睡眠時間 根據哥倫比亞大學研究發現,一 天只睡 4 小時的人,肥胖概率比 7 到 9 小時的人多了 73%,而睡 5 小時的 人,肥胖概率有 50%。 科羅拉多大學的研究發現,當人 們有足夠的睡眠時,他們吃的熱量相 對少 6%。 睡眠降低生長素釋放的量,並增 加體內的瘦素,這些激素負責控制食 慾。生長素刺激飢餓感,而瘦素觸發 飽 腹 感。 睡 眠 6 小 時 的 女 性 體 內 瘦 素水平較睡眠 8 小時女性的瘦素低 19%。 儘管有各種研究滿足人們輕鬆減 肥的願望,不過,減肥的目標最終是 健康。想實現目標,飲食均衡和適當 運動才是最有效的方法。◇


A DVERTISEMENT 廣告版

C12

2016年12月2日 第1110期

12月2日-12月8日

富士蘋果禮盒

泡菜碗麵

富貴花米

白蝦

醃製龍利魚

鱈魚片

黑豆醬

阿拉斯加鳕鱼片

韓國梨

白菜

長壽米

洋蔥

红薯

土豆

西蘭花

西葫芦

石榴

長壽糙米

蘑菇

黄瓜

龍蝦碗麵

烏冬碗麵

辛拉麵

韓國橘子

橘子

泡菜杯麵

韓國梨

柿子

無骨短肋

無骨牛排卷

牛腿骨

火锅牛肉片

牛尾

片 黄花魚200-300

黄花魚60-80

海苔

海鮮醬

牛仔骨

蠔油

香油

辣醬

壽司姜

五花肉片

醃黃花魚

午餐肉

红鲷鱼 蘆薈飲料

醃豬醬

柿子乾

香蕉味冰棒

蔬菜餃子

牛肉餃子

碎梨汁

新鮮海苔味烏冬面

咖啡餅

牛肉湯味料

鯖魚罐頭

切片魚餅

新鮮鯰

白蝦

銀鱸魚

黃花魚 黑虎蝦

柠檬鲈鱼

松竹梅清酒 綠茶鮮美米糕

混合咖啡

大包蝦片

油炸粉

辣醬

安康魚尾

鮮干貝 青口

大關清酒 蜂蜜米糕

海鮮米飯

調味鹽

金槍魚罐裝

安城湯麵

海螺肉

鰈魚片

熱水墊 食品攪拌機

大桌

彩色塗層棉手套

乳膠手套

空氣乾燥器

保暖帽

保暖帽

韓國民間銀挖耳勺

青少年襪子

鑰匙鏈

肩部按摩器

染髮劑

首飾盒

韓國床上用品

鹵素取暖器

個人保溫箱

護膚乳液

電熱毯

鹵素取暖器

女人緊身褲

按摩椅

代步器

頸部按摩器

泡菜冰箱

煎鍋和炒鍋

韓國服裝

大纪元时报芝加哥版2016年12月2日  

芝加哥大纪元时报2016年12月2日版。大纪元时报芝加哥版每周五出刊,涵盖美国新闻、中港台新闻、以及芝加哥当地新闻,并提供房地产、汽车、健康、教育、理財、美食、旅游等实用的本地生活信息和资讯。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you