Page 1

www.EpochTimes.com www.epochtimes.com

網站要聞

1047 2015 年 92012年9月6日 美中版 期 期 月 18 日 每週五出刊 週四版 889D 北加州版 | 電郵:midwest@epochtimes.com | 地址:P. O. Box 168011, Chicago, IL 60616 電話:1-312-808-9410 : 510-217-3491 | sf@epochtimes. com 25C 每份: Tel : 650-336-1170 | Fax

《九評共產黨》 引發三退大潮 蕙質:再回首,雲淡風輕 ●

退出中共黨、團、隊總人數: 萬 8019 傳方濱興患癌 民道:善惡有報 天公地道 2 億 1431中文網站瀏覽量排名

|

0.06

0.05

中國天一藥業做假帳遭美SEC起訴

美國網球名將羅迪克 職業生涯正式謝幕

0.04

倫理悲劇 多倫多華裔弒父判終身監禁

知名音樂人克里斯·萊蒂 被疑開槍自殺

《外交政策》 2012年中日如果爆發海戰

「帝辛陶罐」引爭議 中共學者被指造假

301醫院又戒嚴 網傳各種流言「習傷背」

詳文請看 Epochtimes.com

三退熱線:866.697.6570 九評共產黨

NO.1

Epochtimes.com

0.03

0.02

0.01

0.0

大紀元

世界日報

星島日報

百慕大群島

舊金山

出新招

金山被稱為無家可歸者的天堂,在市政府前的廣場 上到處能看到,無家可歸者在懶洋洋地曬太陽。舊 金山的溫和天氣,良好的治安和富裕的經濟,為無家可 歸者提供了舒適的安樂窩。據統計舊金山市有 6 千多流浪 漢,他們的存在讓很多人感到不舒服,認為這些流浪漢影 響景觀,也是社區治安的隱患。為了讓這些流浪漢能夠回 歸社會,舊金山市又出新招——強制戒酒。

專訪奧數競賽 123,330,892 三退熱線:702−873−1734 華裔世界冠軍 888−892−8757

Google: 第1名 2,049名 大紀元: ● 世界日報:11,720名 ● 星島日報:28,064名 ●

別讓李嘉誠跑了 減少流浪漢 開曼群島

引發三退大潮 退出中共黨、團、隊總人數:

  【大 紀 元記者周月諦 報導】中國 出 生, 加 拿 大 長 大, 目前 在 美國 名 校讀大學。 18 歲的華裔學生宋卓群 (Zhuo-qun Song, 英 文 名 Alex)6 次參加國際奧林匹克數學競賽,共獲 得 5 枚金牌和一枚銅牌,世界排名第 一。   宋卓群今年到泰國參加競賽,獲 得滿分,再次為加拿大摘得金牌。

天賦加機遇

圖:在舊金山市府前的廣場上 經 常 有 無 家 可 歸 者 在 曬 太 陽。 ︵ Getty Images ︶

中國上演資本大逃亡 黨 媒 舊金山 10 月份開始對流浪漢強制戒酒 幫助回歸社會 讓社區更安全整潔 喊 ●

|

  宋卓群近日接受了 《大紀元》的採 訪,他不覺得自己 「 很特別」。他說: 「 我有數學天賦,也很幸運。我小時 候獲得了很多機會,使我的數學成績 很好。」   宋卓群生 於 天津,2002 年隨父 母移民加拿大,當時他 5 歲,他們一 家人曾住在多倫多,後來搬到滑鐵盧。   宋卓群在滑鐵盧遇到一位很棒 的數學啟蒙老師,使他收穫很大。他 讀 5 年級時受邀參加加拿大數學協會 (CMS)舉辦的奧數培訓營。   「 我是奧數學校最年輕的學生, 其他學生都是 9 年級的,還有更高年 級的。我在那裡收穫很大。」宋卓群 還說。   宋卓群從 2009 年開始到美國讀 書。 他的父母曾在安省滑鐵盧的黑 莓公司工作。該公司在幾年前大幅裁 員,他父母也失業了,隨後在美國加 州找到了工作。一家三口於 2013 年 搬到加州定居。      宋卓群高中就讀於美國新罕布 什 爾州 的 私 立學 校 Phillips Exeter Academy。 他從 2013 年開 始 連 續 3 年參加美國數學奧林匹克競賽,每年 都獲第二名。 共獲得近 4 萬美元的獎 學金。

【大紀元記者曹景哲舊金山報導】由於流浪 舊金山近日還嘗試一種新的試點計畫,由 漢中很多都有酗酒的惡習,舊金山公共衛生部 城市無家可歸者收養流浪狗,直到流浪狗找到 為了幫助長期醉臥街頭的無家可歸者,最近策 新的主人為止。作為回報,無家可歸者每週可 劃了一個強制戒酒的康復計畫。根據該計畫, 領取 75 元津貼,這些津貼全部來自私人捐款。 被要求戒酒的慢性酒鬼,如果多次錯過他們法 按照規定,參与這一試點計畫的無家可歸 大學期間不交女朋友 庭開庭日的話,每錯過一次就按藐視法庭罪, 者,必須住到政府提供的保障性住房裡,並通 被處罰服務 5 天。如果還是不改過,他們可能 過相關背景調查和培訓。 ( 大紀元資料室 )   宋卓群今年 9 月開始到美國著名 會被強制戒酒 6 個月。 此前,由於流浪狗過多,舊金山市不得不 的政治因素不亞於經濟因素。李嘉誠 【大紀元綜合報導】香港富豪李嘉 元換股形式合併旗下公用事業公司電 的普林斯頓大學讀書。   那些被要求強制戒酒的無家可歸者,首先 每年對數百隻流浪狗實施安樂死。而新計畫旨 與香港現任特首梁振英關係不佳,而 誠不斷拋售大陸資產,9 月 12 日 ,中 能實業。完成合併後,電能實業將會   他說: 「 我 現在沒有女朋友,也 「 這個項目特別 歸的退役軍人提供永久支持性住所。 被送到舊金山總醫院(San Francisco General 在向無家可歸者提供必要生活開支的同時,讓 住房公司開發部經理湯姆表示: 中共中聯辦主任日前拋出 「 特首凌駕 共新華社旗下的 《瞭望智庫》 發表署名 退市。這意味李嘉誠將完成旗下公司 不打算在今後幾年交女朋友 。我花很 這些住房輔助,一部分將由舊金山住房局 為從前無家可歸者設計,他們是特別需要( 住 Hospital),直到他們恢復健康。然後,他們將 流浪狗得到很好的照顧。 三權論」 ,被香港輿論認為等於給梁 文章 「 別讓李嘉誠跑了」 ,稱李嘉誠 註冊地的全部外遷。 2014 年 多錢到大學讀書,想利用大好年華提 提供給在舊金山租賃房屋的退伍軍人,作為租 房 )的人群,在舊金山以及加州其他郡。」 在市監獄的一個分支機構,由公共衛生部的職 振英「 封帝」。因此有評論稱,等哪 在中國獲得財富的性質 ,不僅僅是商   紐 約 市 立大學的政治學教授夏 升自己。」 房補貼。屋主可以依市價制訂房租、收訂金。 公寓以勒內‧卡茲納伍命名,是為了紀念 員負責戒酒治療。 李嘉誠宣布將電能實業的香 舊金山林孔山廉價公寓動工 「的 香港特區區委書記 」正式上任了, 業那麼簡單 明對美國之音表示,不僅是李嘉誠一 符合資格的退伍軍人只需支付月收入的三分之 他生前 40 年來幫助低收入者解決住房問題的不 此 計 畫。已 經 獲 得 舊 金 山 市 長 李 孟天 賢 批   除了數學成績特別優異,宋卓群 港電燈分拆,後者當年單獨 李嘉誠想跑也跑不了了 。 文章說 ,「 在中國,地產行業與 人在撤資,資本逃離中國已經形成一 一為房租和水電費,差額由聯邦補助金支付, 懈努力。 准,最快將於下個月開始執行。 的外形也很特別。為了省時間,他喜 上市,拆分上市的香港電燈 舊金山提供給低收入和無 家可歸者 對屋主而言很有保障。 這個計畫並不是沒有反對的聲音。公設辯 目前「 別讓李嘉誠跑了」一文已經 權力走的很近,沒有權力資源 ,是無 股氣候。他說: 「 我們看到今天資本 歡留鬍子,下巴長滿了鬍子,大約有 的註冊地位於開曼群島。 的 勒 內 ‧ ,而大陸其他 卡 茲 納 伍 公 寓(Rene Cazenave 分 將長。 用於 一 位於 奧蒂斯街 護律師傑夫‧足立(Jeff Adachi)質疑這種只 從黨媒官方網站上撤下 法做地產生意的。」因此認為,李嘉 從中國外 逃 不僅 是李嘉誠,而是 一剩 餘 的4部公分 他另 說: 「個 留鬍 子就不用每 為無家可歸的退伍軍人安居 Apartments)樓今年 4 月 2 日動工。這座投資 (Otis Street)150 號的 「 退役軍人公寓項目 」。 針對慢性酒鬼的「 選擇性執法 」的法律合法性, 門戶網仍保存該文,但顯示是轉載來 誠「 恐怕不宜想走就走 」,並指責他 股人,不僅是外資,而且是中國本土 天刮鬍子了。我大約每星期刮一次鬍 2015 年初 4,270 萬元的公寓樓,坐落位於舊金山林孔山 這個項目由非營利組織 Swords to Plowshares 以及現在的監獄是否能處理這樣的康復計畫。 自中國企業家網站。 9 月 15 日,黨媒 從中國撤資是 「 失守道義 」。 的資本。像馬雲的阿里巴巴在美國上 子。」◇ 李嘉誠宣布將長江實業與和 舊金山 3 月從美國住房與城市發展部實施 (Rincon Hill)海灣橋邊的高級公寓區,預期明 和華人社區協進中心共同開發建設,建成後將 旗下的 《證券時報》 刊發與 在中國經濟危機浮現,資金爭先 《人民日報》 市,從某種意義上來說也是一種資本 記黃埔進行重組,新成立的 的「 退役軍人住房輔助計畫 」中獲得總值為約 能夠為 75 名長期無家可歸的年長退役軍人提供 年 9 月竣工,共有 「 別」文觀點迥異的文章 。  120 套住宅。 恐後出逃之際,因為李嘉誠的知名度 外逃,像張欣的 SOHO 中國,他們也 幫助無家可歸者 提供工作機會 長和與長江實業地產兩家新 272 萬元的 200 張住房券,用於為舊金山無家可 永久支持性住所和相關服務。◇ 與社區住房夥伴共同開發這一項目的橋樑 和這篇文章赤裸裸的威脅,引發輿論 把大量的資金投到美國的市場。」 公司全部在開曼群島註冊。 一片嘩然。   據摩根大通今年 7 月公布的一份 撤離資本不只李嘉誠一家 為了幫助無家可歸者回歸社會,舊金山一    深圳一家數字傳媒公司的總經 報告,在過去五個季度裡,中國資本 2015 年 9 月 8 日 直以來採取各種方法,為他們提供可能的工作 理鄧運清對此評論,「 商人嘛,趨利   據美國之音報導,實際上,李嘉 外逃規模達到 5200 億美元,相當於 機會。 李嘉誠旗下長江基建集團有 避害,利潤最大化是本能。當年你給 誠從 2011 年就開始不動聲色地撤離 抹去了自 2011 年以來中國吸收的全部 【大紀元記者駱亞報導】9 月 5 日新華網出了 70 字左右的快 和程度不明。不過大陸媒體報導中國外交部發言人則稱「 現在訪問 從 2010 年開始,舊金山公共圖書館在市中 限公司提議以 116 億美元的 了人家好處,問題是人家也給了你很 在中國的資產 組合, 並 將其 轉入 歐 外資。僅今年第二季度,投資者就從 訊,稱前重慶市公安局長王立軍涉嫌 「 徇私枉法 」 、 「 叛逃 」 、 「 濫 的日程是雙方商妥的,我希望人們不會有不必要的猜測 」。 心的主要分支機構每年僱用超過 150 位無家可 換股形式合併電能實業有限 多好處。 沒有李嘉誠帶頭到大 陸投 洲。此外,他從 2012 年起 就沒有在 中國撤出 1420 億美元。 用職權 」、「 受賄 」犯罪一案近日在成都由成都檢察院向成都市中 因目前正是中共即將召開十八大前的關鍵時刻,有關中共十八 歸者,讓他們提供社工工作,這是美國目前第 公司,合併後,電能實業這 資,當年大陸最急需的資金從哪裡來 中國內地進行過大規模的土地收購, 級人民法院提起公訴。 大人事安排消息,網絡上漫天飛舞,原本就眾多猜測。因此習近平   對於官方智庫批評李嘉誠撤資是 一個為無家可歸者提供全天社工工作的機構。 個香港本土註冊公司將會退 18 歲的華裔 圖:奧數競賽世界冠軍、 而今天引起世界輿論更大關注的是中國的副主席、未來胡錦濤 今天的突發狀況引起國際輿論的強烈 關注和網絡極大震驚。新浪 呢?雙方都是互惠互利,不能說這種 反而出售了住宅和商場的開發項目 。 「 失守道義 」的行為,長和發言人 9 月 這些被圖書館僱用的無家可歸者,每週工作 20 市,長江基建的註冊地為百 學生宋卓群( Zhuo-qun Song )。( 國 ,取消與美國國務卿希拉里的會晤、新 微博關閉了一些影響力大的微博號有關這個話題的評論並不讓查看 小時,每小時可賺 12 元,但要保證他們是衛生 得了好處還賣乖的便宜話。」   上星期(9 月 的接班人突然後背「 8 日),李嘉誠旗下 受傷 」慕大群島。 13 日發表回應否認撤資,並表示有買 際奧林匹克數學競賽網站 ) 加坡總 理李顯龍及俄羅斯代表團的會面。華爾街日報稱受傷原因 轉評。 ( 詳情請見全球要聞版 )◇ 和安全的。   也有評論認為,李嘉誠撤資背後 的長江基建集團宣布,將以 116 億美 有賣是正常的市場行為。◇

李嘉誠撤資一覽

新華網快訊推王立軍被公訴 習近平「受傷」未明

出版商:Epoch Times SF, Inc. 地址:188 South Murphy Ave. Sunnyvale, CA 94086 電郵:sf@epochtimes.com 廣告部傳真:510-217-3491


美國新聞

u美國新聞 nited states

A2

2015 年 9  18  月  日

川普成辯論中心人物 共和黨總統提名戰第二場辯論 億萬富翁川普不時處於防守   【大 紀 元 訊】11 位 美 國 共 和 黨 總 統 參 選 人 星 期 三(9 月 16 日 ) 晚上在加州的里根總統圖書館舉 行 第 二 次 辯 論。 民 調 支 持 率 領 先 的億萬富翁唐納德‧川普(Donald Trump)成為辯論的中心人物。    據 美 國 之 音 報 導,11 位 共 和 黨總統參選人以前總統里根的空軍 一號座機為背景展開辯論時,億萬 富翁川普不時處於防守。   肯塔基州聯邦參議員蘭德‧保 羅(Rand Paul) 說:「 川普對攻擊 人們外表有發自內心的反應,高矮 胖瘦丑,那是中學裡發生的事情, 遠不是我們應當做的,如果讓這樣 的人來掌控核武庫,我們能不擔心 嗎?」 總 統 參 選 人 川 普 回 應 說: 「 我 從 來 沒 有 攻 擊 他 的 長 相。 相 信 我,除了長相,我有很多話題可以 說。」    川 普 和 前 佛 羅 里 達 州 州 長 傑 布‧布 什(Jeb Bush) 在 伊 核 協 議 和伊拉克戰爭等問題上多次交鋒。    傑 布 ‧ 布 什 說:「 在 這 個 時 候,缺乏判斷力和對國際事務缺乏 了解確實很危險。你說希拉里‧克 林頓是個優秀的談判者,能夠與伊 朗達成更好的協議,難道這就是你 的判斷力嗎?」    川 普 則 回 應 說:「 你 哥 哥 的 政 府給了我們巴拉克‧奧巴馬,因為 伊拉克戰爭的那三個月是一場災 難, 就 是 亞 伯 拉 罕 ‧ 林 肯 也 要 敗 選。」    傑 布 ‧ 布 什 說:「 關 於 我 哥

「鬧鐘」男孩走紅 總統臉書爭邀見    【大 紀 元 記 者 馬 麗 編 譯 報 導】星 期 三(9 月 16 日 ), 德 克 薩 斯 州 警 方 表 示 不 會 對 14 歲 的 中 學 生 艾 哈 邁 德 ‧ 穆 罕 默 德( Ahmed Mohamed)提 起 控 訴, 他 因 製 作 了 疑似炸彈的鬧鐘而被捕。與此同時 穆罕默德名聲大噪,奧巴馬和扎克 伯格等名人爭相邀請他前去做客。    CNN 報 導, 星 期 一, 在 德 克 薩斯州歐文一所中學上學的穆罕默 德 帶 著 自 製 的 鬧 鐘 來 到 學 校。 這 是 一 個 鉛 筆 盒 製 成 的 數 碼 鬧 鐘, 從小就立志當工程師的穆罕默德本 想拿到班上炫耀一番,沒想到,校 方以為這是一顆炸彈繼而緊張地報 警,穆罕默德被扣上手銬帶走,並 被停課三天。   當地警方星期三表示,穆罕默 德被問話時沒解釋清楚,但警方不 會對他提出控訴。然而穆罕默德的 大名已傳遍了社交媒體。美國總統 奧巴馬給他發出特殊請帖,希望他 能在白宮秀一下他的「 酷鬧鐘 」。    臉書 CEO 扎克伯格特別邀請 穆罕默德去做客。扎克伯格發帖說 道:「 擁 有 技 能 和 雄 心 去 製 作 一 些 很酷的東西,應該收穫掌聲,而不 是被逮捕。未來屬於像艾哈邁德這 樣的孩子。」他表示 「 : 艾哈邁德, 如果你想來臉書串門,我很想見到 你,繼續努力吧!」◇

諾貝爾獎前秘書長: 後悔頒給奧巴馬   【大 紀 元 訊】諾 貝 爾 和 平 獎 委 員 會 秘 書 長 吉 爾‧倫 德 斯 塔 德 表 示, 當 時 委 員 會 決 定 頒 獎 給 美 國 總 統 奧 巴 馬 是 為 了 鼓 勵 他, 但 後 來 並 沒 有 達 到 預 定 期 望。 倫 德 斯 塔德是在最新發表的回憶錄中透 露這一內幕的。    據 BBC 報 導, 奧 巴 馬 是 在 2009 年 獲 得 諾 貝 爾 和 平 獎 的。 當 時 他 剛 剛 當 選 為 美 國 總 統 不 久, 因此不少美國輿論都批評諾貝爾 和 平 獎 委 員 會 的 決 定, 認 為 奧 巴 馬根本沒有做甚麼值得獲得這一 殊榮的事情。    倫 德 斯 塔 德 稱, 奧 巴 馬 本 人 也 對 其 獲 獎 感 到 意 外, 就 連 奧 巴 馬的一些支持者也認為諾貝爾和 平獎委員會一定搞錯了。    他 還 披 露 說, 奧 巴 馬 曾 經 考 慮過是否不用去挪威首都奧斯陸 領 取 獎 項, 而 他 的 工 作 人 員 也 曾 詢 問, 是 否 有 其 他 獲 獎 者 曾 經 沒 有出席頒獎儀式。◇

去年家庭收入停滯 3 年來未增長 圖:川普和前佛羅里達州州長傑布‧布什在伊核協議和伊拉克戰爭等問題上多次交鋒。(Getty Images)

哥,有一點我肯定了解,那就是他 一直保持美國安全。」   11 名 共 和 黨 參 選 人 中 唯 一 的 女性,前惠普公司執行長卡莉‧菲 奧 莉 娜(Carly Fiorina) 被 問 到 川 普最近對其長相的侮辱性言論。菲 奧 莉 娜 說:「 我 想 全 美 國 的 婦 女 都 清楚地聽到了川普先生的話。」川 普 則 回 應 說:「 我 認 為 她 有 一 張 美

麗的臉,她是一位美麗的婦女。」   有些參選人認為有太多暴躁的 交流。參選人約翰‧卡西奇(John Kasich) 說:「 美 國 各 地 觀 看 這 場 辯論的人希望知道我們要採取哪些 行動來解決問題。」   大多數參選人強烈批評奧巴馬 總統與伊朗達成的核協議。    泰 德 ‧ 克 魯 茲( Ted Cruz)

說:「 如 果 我 當 選 總 統, 就 職 第 一 天就會撕毀災難性的伊核協議。」   傑布‧布什和蘭德‧保羅說, 他們不會撕毀協議。保羅警告說, 美國不應當派兵到敘利亞或伊拉克 去抗擊伊斯蘭國。   蘭德‧保羅表示,如果派軍隊 再次參與伊拉克戰爭,就會有布什 或克林頓的下場。 ◇

美公布習近平訪西雅圖行程   【大 紀 元 記 者 弗 蘭 克 西 雅 圖 報 導】9 月 16 日, 美 國 華 盛 頓 州 政 府發布新聞稿,確認中共國家主席 習近平將於 9 月 22 日至 24 日訪問 西雅圖。西雅圖是習近平訪美的第 一站。    根 據《西 雅 圖 時 報》報 導, 習 近平在西雅圖訪問期間的行程有:   1、 到 達 西 雅 圖 的 當 天(9 月 22 日 ),習近平將參加在西雅圖市

中心的 Westin 酒店的晚宴。   2、 參 加 在 微 軟 總 部 Redmond 舉 行 的 互 聯 網 產 業 高 峰 論 壇。 微 軟、蘋果,谷歌、臉書、IBM 等美 國高科技公司的總裁都收到邀請。   3、 參 加 中 美 公 司 總 裁 的 圓 桌 會議。這些公司包括汽車、飛機、 娛樂、旅遊、化工、金融等。   4、 參 觀 波 音 公 司 在 華 盛 頓 州 埃弗里特(Everett)的工廠。

  5、會見多位美國州長。   6、 和 美 國 西 海 岸 的 一 些 華 人 社團成員會面。   7、 參 觀 華 盛 頓 州 塔 克 瑪 市 (Tacoma) 的 林 肯 高 中(Lincoln High School)。   9 月 24 日, 習 近 平 一 行 將 前 往 美 國 首 都 華 盛 頓。 26 日 至 28 日赴紐約聯合國總部出席系列峰 會 。◇

佛州破獲販毒案 毒品原料來自中國   【大 紀 元 記 者 李 明 傑 編 譯 報 導】邁阿密警方最近破獲多起販毒 案,無一例外,毒品的原料全部來 自中國。    據《邁 阿 密 先 鋒 報》(Miami Herald) 報 導, 一 個 無 標 識 的 牛 皮紙包裹引起邁阿密海關聯邦調 查 人 員 的 懷 疑, 寄 件 人 署 名 阿 爾 瓦(Alva), 來 自 8,000 英 里 外 的 中國南京,收件人則是邁阿密的一 家理髮店。經過檢查,他們發現包 裹裡裝的是化學製劑 methylone 的 變形體,它是製造一種被稱為莫莉 (Molly)的新型毒品的主要原料。   海關調查記錄顯示,在短短兩 個 月 內, 有 21 個 類 似 的 包 裹 從 中

圖:被稱為莫莉(Molly)的新型毒品。( Getty Images)

國寄到這個理髮店。聯邦調查機關 經 過 20 個 月 的 調 查, 最 後 發 現 這 是 一 名 畢 業 於 佛 州 國 際 大 學 的 28 歲 年 輕 人 大 衛‧ 麥 康 奈 爾(David McConnell) 的 非 法 搖 頭 丸 製 作 店,其所用的化學原料完全依靠從

中國進口。   對於麥康奈爾和全美各地的其 他毒品販而言,來自於中國的合成 毒品渠道創造了數字時代毒品生意 的新模式。找到海外供應商,只需 點擊幾下鼠標並通過簡單的資金轉 移支付就可以了。    絕 大 多 數 人 馬 上 認 罪 並 合 作, 供 出 其 他 經 銷 商 以 取 得 更 短 的 刑 期。 麥 康 奈 爾 和 同 夥 三 人, 包 括 理 髮 店 的 員 工, 也 被 逮 捕。 但 是 遠 在 中 國 的 製 造 商 —— 埃 格 伯特(Egbert) 有限公司仍然經營 暢 通 無 阻。 許 多 專 家 認 為, 從 中 國渠道進口的毒販很可能會越來 越多。 ◇

  【大紀元記者劉泉編譯報導】美 國 人 口 調 查 局 9 月 16 日 公 布 的 報 告 顯 示, 美 國 2014 年 普 通 家 庭 收 入 是 53,657 美 元,2013 年 是 54,462 美元。    更 糟 的 是, 這 一 數 字 遠 低 於 1999 年高峰期時的年收入,這也是 為甚麼經濟已復甦 6 年後的今天, 許多美國人仍對經濟感到悲觀。這 已是連續 3 年中位數家庭收入停滯 不前,白人收入下降 1.7%,非裔、 拉美裔和亞裔收入無明顯變化。   CNN 報 導, 儘 管 與 2007 年 時 相 比,120 萬 男 性 和 160 萬 女 性 加 入 勞 動 大 軍, 從 事 全 職 工 作。 目 前 的 中 位 數 收 入 仍 低 於 2007 年 時 的 收 入。 全 職 女 性 的 收 入 基 本 上 與 2007 年 時 持 平, 而 男 性 則 下 滑 2.2%。     同時,國家的貧困率仍居高不 下, 去 年 貧 困 率 穩 定 在 14.8%, 近 4,670 萬美國人生活在貧困線以下, 2013 年貧困人口為 4,630 萬。◇

內華達山脈積雪 500 年來最低   【大 紀 元 記 者 莫 琳 編 譯 報 導】 內華達山脈春天的積雪供應加州 全 年 30% 的 水 資 源, 是 加 州 天 然 的 水 庫, 但 最 新 的 研 究 發 現, 今 年 積 雪 量 銳 減, 創 下 500 年 來 最 低 點。 失 去 水 庫 的 調 節 功 能, 高 溫加上低降雨量成為加州嚴峻的 氣候型態。    加 州 乾 旱 氣 候 已 經 持 續 了 4 年,整個地區面臨水資源枯竭的威 脅。連年乾旱外加高溫,又引發史 上最大規模的山林野火肆虐,導致 數千棟建物遭毀。 4 月 1 日,加州 官 方 在 內 華 達 山 脈 調 查 發 現 75 年 來 首 次 出 現 沒 有 積 雪 的 現 象。 自 1950 年 開 始 量 測 以 來, 內 華 達 山 脈 的 積 雪 量 供 應 加 州 全 年 30% 的 水 資 源, 現 在 只 剩 5%。 同 一 天, 加州州長發布行政命令,規定全州 城市的飲用水要縮減 5%。◇

Sangel 適用範圍 更年期前的婦女 有效推遲更年期,長期服用能達到青春美麗, 去斑去皺,皮膚細膩,延緩衰老,調經促孕。

更年期中的婦女

每 瓶 1 80 粒 每 日 兩次 每 次 3至 5 粒 調經促孕 房事和諧 百年秘方 天然草本

減輕更年期不適症狀:易怒、潮熱、盜汗、畏寒、 健忘、失眠、頭暈、心悸、乏力、月經不調等效果 等效果 最佳可增強體內自身雌激素的分泌能力,從而消除 而消除 更年期的相關症狀。

更年期後的婦女 絕經後的婦女可解決陰道乾澀、關節疼痛, 失眠多夢,皮膚乾燥,脫髮等現象,防治骨 質疏松,改善末梢循環,預防老年癡呆。

VIKER Viker Manufacture Co. Ltd.


大陸新聞

Mainland 中國新聞 china

2015 年 9  18  月  日

A3

證券屆 2 天 2 重磅人物被查 中信證券總經理程博明、證監會主席助理張育軍落馬 兩人曾是同門師兄弟   【大紀元綜合報導】大陸股災之 後,當局嚴查惡意做空者,從開始 的「 拍蒼蠅 」日漸加速到「 打老虎 」 的節奏,令中國證券業 颳 起人事風 暴。 9 月 15 日,原外匯管理局副局 長李超升任證監會副主席;中信證 券總經理程博明、運營管理部負責 人 于 新力、信息技術中心副經理汪 錦嶺 3 名高管因涉嫌內幕交易、洩 露內幕信息被調查。僅過了一天(16 日 ),證監會主席助理、黨委委員張 育軍被查。張育軍成為證監系統迄 今最高級別的落馬官員。程博明與 張育軍曾是同門師兄弟。

兩大證交所前任總經理   中共證監會是正部級編製,高層 為「 一正四副三助理 」的架構。現年 52 歲的張育軍在三名主席助理中排 名第一,主席助理雖然是正廳局級, 但屬於「 中管幹部 」,多享受副部級 待遇,其地位相當於「 準副部長 」。 張育軍此前曾任深圳證券交易所和 上海證券交易所總經理,是唯一執 掌過兩大證交所的人物。   張育軍1985年至1988年就讀於中 國人民銀行金融研究所研究生部(2012

圖:中信證券總經理程博明。( 大 紀元資料室 )

圖:證監會主席助理張育軍。( 大 紀元資料室 )

年改為清華大學五道口金融學院 ), 與程博明是同門師兄弟,程博明為84 級,張育軍為85級。人行金融研究所 為證監會首任主席劉鴻儒創辦。   在張育軍之前,證監會已有投 保局局長李量( 受賄 )、發行監管部 處長李志玲( 配偶違規買賣股票 )、 發行部三處處長劉書帆及原處罰委 主任歐陽健生( 涉內幕交易 )被查。

經濟學博士,專家型高管。程博明 1987 年擔任金融時報社理論部負責 人;1993 年 3 月,受人行北京市分 行委託,負責組建北京證券登記有限 公司,1994 年至 1996 年任北京證券 登記有限公司董事長兼總經理,期間 兼任長城資信評估有限公司董事長; 1997 年至 2000 年,任北京京正投資 管理有限公司董事長。   程博明 2001 年加入中信證券, 先後擔任中信證券襄理、董事會秘 書、 副 總 經 理,2005 年 10 月 任 常 務副總經理,2010 年 2 月升任總經

中信證券 2 號人物   現年 54 歲的程博明(1962)是

理、執委會委員,在中信證券 4 名 執行董事中排名 第 2,而同為執行 董事的劉雲山之子劉樂飛( 副董事 長 )則排名第 4。   目前,作為中國第一大券商的 中信證券,其核心決策層的 8 名執 委員會委員中,被調查者已增加到 4 人,分別是程博明、徐剛、葛小波、 劉威。被查 12 人中的另外 8 人則級 別相對較低。   有很多猜測認為,潛身於董事會 之內的劉樂飛是中信證券的真正老 闆,中信證券如有做空股市,以其政 治局常委父親做後盾的劉樂飛,就是 最大的幕後黑手。但就目前中共官方 的調查進度,尚無法驗證這一研判。

後擔任過人行辦公廳主任,並且擔 任人行新聞發言人。   2008 年 12 月出任外匯管理局副 局長。 2011 年 9 月兼任人行營業管 理部主任,外匯管理局北京外匯管 理部主任。   李超在外管局期間負責綜合司 ( 政策法規司 )、資本項目管理司兩 個部門,其職責包括打擊熱錢,其 中綜合司 2011 年發布通知,加強監 管 A 股上市公司外資股東減持後把 資金匯出境外。   證監會曾被曝有「 內鬼 」。陸 媒《證券日報》曾發文承認,有「 自 己人 」和外部力量合夥「 攻擊中國股 市的軟肋 」。

李超升任證監會副主席

5 券商罰沒 2.4 億元

   中 共 證 監 會 正 經 歷 人 事 大 震 盪,9 月 15 日,國家外匯管理局副 局長李超正式調任證監會副主席,晉 升為副部級,接替擔任證監會副主席 10 年之久的莊心一。年屆 60 的莊心 一料將到齡退休。   李超新任職的消息早在一個多 月前已傳出。李超曾任建設銀行辦公 室副主任和證監會辦公廳副主任,

   日 前 證 監 會 再 開 場 外 配 資 罰 單,以未對外部接入的配資系統實 施有效管理,違反監管條例為由, 決定對華泰證券、海通證券、廣發 證券、方正證券、浙商期貨做出行 政 處 罰, 共 罰 沒 金 額 2.4 億 元 人 民 幣。 海通被罰沒最多,被罰沒 1.14 億 元 人 民 幣, 華 泰 次 之, 被 罰 沒 0.73 億元人民幣。◇

首現外交部高官調任中紀委 現任中共監 察部副部級 高官名單

1964 年 2 月出生

1961 年 1 月出生

1956 年 12 月出生

國家預防腐敗局專職副局長

現為副部長

現為副部長

2015 年 9 月到任

2015 年 6 月到任

2007 年 12 月到任

劉建超

王令浚

蕭培

郝明金

陳雍

1965 年 5 月出生

1966 年 10 月出生

現為副部長

現為副部長

2015 年 4 月到任

2015 年 4 月到任

( AFP)

  【大紀元記者項駿報導】據 9 月 15 日人社部官網消息,外交部原 部長助理劉建超升任國家預防腐敗 局專職副局長( 副部級 ),補缺此 前轉任湖南省紀委書記的傅奎。這 是中共「 十八大 」以來,中紀委首 次出現從外交系統調任的高官。外 界關注,此舉可能是王岐山為加緊 「 追逃 」而招兵買馬。   至此,中共監察部高層半年之 內換掉了 4 名副部級官員,換血幅 度之大為近年來罕見。

任期最長的外交部發言人    有 28 年 外 交 系 統 履 歷 的 劉 建 超 現 年 51 歲(1964.2), 吉 林 德 惠 人, 北 京 外 國 語 大 學 畢 業, 1986-1987 年在英國牛津大學國際 關係專業就讀,回國後進入外交部 翻譯室任科員,之後又先後任外交 部 新 聞 司 副 處 長, 外 交 部 團 委 書

記,駐英使館一秘,遼寧興城市委 副書記,外交部新聞司副司長、司 長。 從 2002 年 6 月 起, 劉 建 超 擔 任外交部新聞發言人 6 年半,是任 期最長的中共外交部發言人。   2009 年 3 月, 南 海 問 題 引 起 各方關注之時,劉建超出任駐菲律 賓大使,2011 年轉任駐印尼大使, 2013 年回國擔任外交部部長助理。 2015 年 1 月, 時 任 外 交 部 部 長 助 理兼禮賓司司長的張昆生落馬,時 任新聞司司長的秦剛接任禮賓司司 長,劉建超兼任新聞司司長。 3 個 月後,駐美使館公使陸慷回國接任 新 聞 司 司 長, 劉 建 超 不 再 兼 任 該 職。 2015 年 9 月 15 日, 劉 建 超 「 跳槽 」成為王岐山的手下。

監察部大換血   中共監察部是「一正四副」的 架構,加上副部級的專職預防腐敗

局副局長,相當於「 一正五副 」。 隨著王岐山「打虎」節奏加緊,中紀 委頻頻使用「 空降兵 」。從去年 9 月到今年 8 月,監察部 4 名副部級 人物被投放到地方任職紀委書記, 副部長黃曉薇、姚增科、于春生, 預防腐敗局專職副局長傅奎分別外 派任山西、天津、廣西、湖南 4 省 紀委書記。監察部「失血嚴重」,一 度變成「一正一副」的架構。   隨後,王岐山加速「 補血 」。 今年 4 月到 9 月,不到半年之內, 監察部高層出現了 4 名副部級新面 孔( 如上表 )。劉建超就位後, 「一 正五副 」的格局又重新出現。

預防腐敗局職能有變    中 共 國 家 預 防 腐 敗 局 成 立 於 2007 年 9 月。 其 局 長 一 般 由 監 察 部長兼任,另設兩名副局長,其中 一名是專職,一名由監察部副部長

兼任。該局的成立是因應中共簽署 《聯合國反腐敗公約》而生,該局出 世後的 6 年半,在中共疊床架屋的 「 自我監督 」架構之下少有建樹, 被 外 界 詬 病 為 門 面 工 程。 該 局 辦 公室在中紀委內部稱作「 預防腐敗 室 」( 高配為副部 ),由該局專職 副局長任室主任。   2014 年 3 月起,事情出現了變 化。當月王岐山將預防腐敗室、外 事局整合為國際合作局,時任國家 預防腐敗局專職副局長的傅奎,成 為新組建的國際合作局首任局長。 這個位置坐了 1 年多後,傅奎調任 湖南紀委書記。劉建超成為傅奎的 接替者。   外界分析,王岐山相中劉建超 與預防腐敗局的職能變化有關,以 劉建超的「 深厚 」外交背景,很可 能會成為中紀委海外追逃的主力幹 將。中央層面的預防腐敗局正在悄 然變身為「 海外追逃局 」。◇

圖:武警交通指揮部原總工程師 繆貴榮被查。( 網絡圖片 )

武警交通指揮部 揪出第 3 隻「虎」   【大紀元記者莊正明報導】9 月 15 日, 中 共 軍 網 公 布, 武 警 交 通 指揮部原總工程師繆貴榮被立案調 查,日前已被移送軍事檢察機關。 繆貴榮成為武警交通指揮部原司令 劉占琪、原政委王信落馬後該部的 第 3 隻「 軍虎 」。值得注意的是, 中共「 十八大 」後查出的武警「 虎 」 均出自該部。   1961 年出生的繆貴榮是甘肅環 縣人,出身於基建工程兵,後隨轉 制進入武警交通指揮部,從基層一 路做起,2009 年 7 月任第二總隊總 隊長,後升任總工程師。武警交通 指揮部為正軍級單位,受交通部與 武警總部雙重領導。該部對外又掛 牌為中國安通建設有限公司,是個 亦軍亦民的單位,故不同於一般的 軍事作戰單位,設有總工一職。   分析指,在中共治下,交通部 因工程油水多,是個腐敗高發單位, 幾任交通廳長「 接力 」落馬的現象常 見不鮮。在這種大環境下,武警交 通指揮部出現窩案便是不足為奇的 事情。◇

26年卓越 專為畢業留學生設計 CSI一年技能建設計劃

一年長效解決方案

一年技能建設計劃學費 $4700另加教材費用,趕快申請 寬限期內獲批

計算機系統學院在芝加哥地區擁有5個校區,波士頓地區擁有2個校區 Computer Systems Institute is approved by the Division of Private Business and Vocational Schools of the Illinois Board of Higher Education and is licensed by the Commonwealth of Massachusetts Division of Professional Licensure, Office of Private Occupational School Education. CSI is authorized under federal law to enroll nonimmigrant alien students, student visa and work authorization are issued to those who qualify. For more information about our graduation rates, the median debt of students who completed the programs, and other important information, visit our web site at: www.csinow.edu/about-csi/ consumer-information. CSI is accredited by the Accrediting Council for Independent Colleges and Schools to award certificates. ACICS is listed as a nationally recognized accrediting agency by the United States Department of Education and is recognized by the Council for Higher Education Accreditation.


大陸新聞

Mainland china 中國新聞

A4

2015 年 9  18  月  日

曾慶紅心腹 宋林被移送司法 被查到雙開耗時最長 王帥廷案同日公布 兩人定罪措辭均提到「違反政治規矩」   【大紀元綜合報導】時隔近 1 年 半,宋林案終於有了新進展。 9 月 11 日,華潤集團原董事長宋林和香 港中旅原總經理王帥廷被宣布送司 法處置。其定罪措辭都提到「 嚴重違 反政治規矩 」。宋、王案從被查到 「 雙開 」的耗時遠超其他「 老虎 」, 顯示當局清查兩人的幕後阻力重重。   官方通報宋林「嚴重違反政治規 矩和組織紀律」 ,利用職務便利為他人 謀利,索收賄賂;用公款支付個人費 用,違規兼職取酬,揮霍浪費公共財 產,違規領取薪酬和項目開發獎; 「嚴 重違反中央八項規定精神」 ,用公款打 高爾夫球等;貪污公款;與他人通姦。    通報稱,王帥廷在華潤集團任 職期間「嚴重違反政治規矩和組織紀 律」 ,為謀求職務升遷搞利益輸送,多 占住房,違規領取獎金,違規報銷費 用,安排其妻掛名取酬,向他人送禮; 利用職務便利為他人謀利,收受賄賂。   宋、王 2 人均被開除中共黨籍 與公職,已涉嫌「 受賄罪 」立案偵查 並採取強制措施。

宋林案背後的阻力   香港華潤集團是巨型央企,掌握 上萬億元國有資產,長期由中共分管 港澳事務的前政治局常委、特務頭子 曾慶紅掌控。宋林是曾慶紅心腹。據

阻力不難猜到,就是來自曾慶紅。

江澤民大秘涉宋林案?   港媒東網 9 月 12 日刊文認為, 宋林雖已移送司法,但黑幕重重。 文章披露,宋林之所以少年得志,

舉報宋林者 不起訴獲釋 圖:華潤集團原董事長宋林。 ( 大紀元資料室 )

圖: 香 港 中 旅 原 總 經 理 王 帥 廷。( 大紀元資料室 )

本報獲悉,宋之所以從一個名不見經 傳的實習生,奇蹟般地從內部陞遷為 董事長,打破華潤董事長由外經貿部 副部長或部長助理出任的慣例,靠的 就是投靠中共江派勢力。 宋林的倒臺 源於新華社《經濟參考報》首席記者王 文志等人的多次實名舉報;隨後,華 潤集團多名高管連續落馬,其中包括 王帥廷。王帥廷曾在華潤任職17年, 官至華潤集團副董事長、副總經理。   「 政治規矩 」是習近平在 2015 年 1 月的中共政治局常委會議上首次提 出。時評人夏小強表示,在如今中 共政治語境下,「 違反政治規矩 」就 是指江派在私下結成政治團伙來對 抗中央,是打擊江派新的專用詞彙。 具體到宋林案,等於暗示宋林的後

臺曾慶紅在對抗中央,警告曾慶紅。   宋林與曾慶紅另一心腹、已落 馬的中共政協原副主席蘇榮私交甚 篤,還與薄熙來、太子黨陳元等關係 密切。此前媒體報導,宋林 2013 年 第一次遭舉報後,在中共高層已有 「 批示 」嚴查的情況下,其後臺仍為 宋林「 頂了此案一年 」。宋林 2014 年 4 月被中紀委調查前,曾表示有 「 老常委 」的支持,自己不會有事。   分析人士指,據統計,中共「十八 大 」後落馬的省部級高官,從被查到 「雙開」移送司法,平均要5個月,宋 林與王帥廷卻分別花了1年5個月和1 年 4個月,是所有「老虎」中拖延時間 最長的。最可能的原因是案子背後阻 力大,遇到了來自更高層的干預。此

  【大紀元綜合報導】9 月 11 日, 曾 實 名 舉 報 宋 林 的 大 陸 原《新 快 報》記者劉虎發布消息稱,近日收 到北京東城區檢察院的不起訴書, 其「 涉嫌誹謗罪 」被控告一案也因 此劃上句號。劉虎表示他將有權就 被羈押的 346 天申請國家賠償。劉 虎的「 脫身 」時間與宋林被移送司 法幾乎同步,兩者關聯意味濃厚。   劉虎在微博上說: 「檢方還歸還 了我被扣押的兩臺電腦、兩部手機和 八個採訪本——北京警方為我組成的 百人專案組利用我的這些採訪本去到 我十年八年前的新聞採訪對象那裡, 問我去採訪,他們有沒有給錢。」 至此,持續2年多的劉虎「涉嫌誹謗 罪、敲詐勒索罪、尋釁滋事罪」也告 終結。劉曾實名舉報宋林、工商總局 副局長馬正其、上海市高級法院院長 40 出頭就成為華潤老總,主要是通

國際民主日 南方都市報出全黑整版

圖:《南方都市報》出現全黑的版面。( 網絡圖片 )

  【大紀元記者駱亞報導】新浪微博 上擁有 27 萬粉絲的「 傳媒大觀察 」官 微,9 月 15 日早上公布一張南方都市 報的圖片說: 「 今天南方都市報是出 了印刷事故?整版全黑,給廣告主看 到是要瘋,怎麼出街的?有沒有知道 的媒體人來透露下內情?」因南方報 系早年的敢言及其多次遭當局整肅的 經歷,事件迅速引起廣泛網絡關注。   恰逢當天是「 國際民主日 」。 有網民似乎洞悉其中玄機,認為「 南 都是在用良心發聲:在國際民主日 的背景下,我們的民主在哪裡?」   還有網民表示,「9 月 15 日是, 通過慶祝和紀念這一國際日來提高

公眾對民主的認識。南都的意思是: 中國的民主還在黑暗之中。」   網上民間對此更是展開了各種 想像的翅膀,紛紛詼諧表示,「 還在 夢裡呢,天沒有亮 」「 印了些不該印 的內容,後來塗黑了吧?」「 誰黑了 報紙還是報紙黑了誰?好黑!」    南方報系有過開天窗的先例。 2009 年 11 月,美國總統奧巴馬訪華 期間接受《南方週末》的獨家專訪,但 因報導沒有獲得當局審核通過,南週 臨時抽稿,後僅刊登了十分簡短的專 訪,因此在原定刊登專訪的日子 11 月 19 日報紙上,在頭版和二版各以「開 天窗」的形式,表達無聲的抗議。◇

高層換馬 公安部警衛局疑被清洗   【大紀元記者項駿報導】自今年 3 月中共中央警衛局出現大換班後, 與其關係密切的公安部警衛局高層 也出現了變動。   據《西藏日報》報導,9 月 11 日 下 午, 西 藏 自 治 區 成 立 50 周 年 大 慶的安保任務小結會在拉薩召開。 公安部副部長李偉、武警部隊副司 令戴肅軍、公安部警衛局政委李憲 法、公安部警衛局副局長王世安出 席會議。   上述報導顯示,2010 年出任中 央警衛局副局長( 副軍級 )的李憲 法已經升任為公安部警衛局政委( 正 軍級 ),原公安部警衛局某警隊政委 的王世安也升任公安部警衛局副局

過華潤金融的吳丁穿針引線,認識 了江澤民的秘書賈廷安,宋林因此 青雲直上。宋林案的背後,是賈廷 安等一幫權貴。當時習近平當局查 辦宋林,是希望敲山震虎,對上海 幫進行一次全面震懾,防止其在周 永康案件上形成團伙。 ◇

長( 副軍級 )。

清洗中央警衛局的後續動作   中共中央警衛局為軍隊現役編 制,隸屬總參,平時由中辦領導。 中央警衛局在地方沒有分支機構, 故在公安部掛名為九局,便於執行 地方安保任務時有公安部警衛局( 八 局 )接應。公安部警衛局為武警現 役編 制,兩者雖然隸屬不同,但職 能上交集甚多。   前中辦主任令計劃倒臺後,任 職中央警衛局局長 7 年半的曹清在 今年 3 月左右被調離,改任北京軍 區副司令,由前常務副局長王少軍

接任局長。有海外媒體報導,與令 計劃關係密切的另一名副局長王慶 平調任軍方信息工程大學副校長, 消息一直未獲證實。   作為中南海高層的貼身保鏢, 中央警衛局的人員構成素來神秘, 鮮見官方報導披露。   根據公開資料,公安部警衛局 現局長是張智文,曾擔任公安部警 衛局副局級調研員、副局長、政委、 黨委副書記,2009 年 7 月晉升為武 警少將警銜。   評論人士認為,李憲法與王慶 不同,雖然被調離中央警衛局,但 是未離本行,還獲升職,說明他是 習近平所信任的人。習近平既然對

圖:公安部警衛局新任政委李 憲法。( 網絡圖片 ) 中央警衛局不放心,在中央警衛局 大換馬的同時,其「 兄弟部門 」公 安部警衛局也斷難倖免。公安部警 衛局高層換上兩張新面孔,當是此 意。◇

圖: 曾 舉 報 宋 林 的 原《新 快 報》記者劉虎。( 網絡圖片 ) 崔亞東、陝西省副省長杜航偉等人。    詭 異 的 是, 財 新 網 的 相 關 報 導——《劉虎「 誹謗案 」以不起訴 告終 律師稱將申請國家賠償》,目 前已撤稿。劉虎在自己的微博上發 布的「 不起訴 」信息也遭刪除。◇

習近平訪美前夕 學者郭玉閃獲釋   【大紀元訊】習近平對美國 事訪問前夕,自去年 10 月因聲 援香港占中運動被囚禁至今的 北京傳知行社會經濟研究所創 始人郭玉閃,9 月 14 日重獲自 由。有消息稱,他是被當局取 保候審。   《美 國 之 音》報 導, 消 息 稱,今年 38 歲的郭玉閃在被關 了將近一年後獲釋,同時,與 郭玉閃同案的傳知行社會經濟 研究所的行政主管何正軍也獲 得自由。    郭 玉 閃 2004 年 與 目 前 服 刑的法律學者許志永和維權 律師滕彪成立非政府組織「 公 盟 」,從事法律研究和援助工 作, 於 2007 年 創 立 傳 知 行 研 究所,致力於社會轉型中自由 與公正的問題以及稅制改革等 的研究;2012 年 4 月參與營救 山東盲人法律維權人士陳光誠 擺脫當地政府的軟禁,並前往 美國。   2014 年 10 月, 香 港 占 中 運動期間,郭玉閃被北京警方 以涉嫌「 尋釁滋事 」刑拘,後以 「 非法經營 」罪正式逮捕。郭玉 閃被捕引發外界強烈關注,包 括美國政府、人權組織在內的 國際社會也多次呼籲釋放他。   郭玉閃的好友、人權活動 人士胡佳認為,郭玉閃獲釋與 習近平訪美有聯繫。 ◇

኷ ፩ ࣭ ‫ ܐ‬௾ ๜ ट ૛ ܸ Ꮛ ቈ ໱ ੒

ဆൿ၃న࠙྇ Ꮛቈ౤๢਋!! ৿‫ܠ‬ġ՗ภġಁࠈ ሟ‫ع‬೷ܿŊő‫ݓ‬ፐġภ‫ڋ‬ৠ౻‫ۈ‬༕ ġ ՗ภᡬ୅ ๜ġटġঠġܾ๢ġ਋ˈ詳見ᇵ჉幾種ߴߟ Ꮛቈ౤՗Ꮆ֋჉ኵ˖ https://goo.gl/iWCiXK

‫ྙވ‬၃ġ http:// dongtaiwang.com/

ൿ၃๢਋྆ถᄪძ freeget.one@gmail.com ໪ቂࣴိ቉ძߙᇜ࠙ ቉਋ĩ᎐࿏‫؜‬૰ૼռĪ ܸᇵຢ቉ძኙໟࠍ፬ ખ૰ᇵ༆ܸ჉ኵ‫ݞ‬ http://dongtaiwang.com/

Ꮛቈ౤‫ݢ‬೑֋჉ኵ˖ https://goo.gl/PKnqGN


大陸新聞

Mainland china 大陸新聞

2015 年 9  18  月  日

A5

強拆燒死村民 視頻曝光 山東官員為賣地獲利 招大批黑幫向房屋投擲汽油瓶 村民被活活燒死 妻被以死威脅    【大紀元記者陳靜慧報導】9 月 14 日,山東臨沂市平邑縣地方鎮後 東固村發生一起強拆燒死村民的惡 性事件。當地政府官員為了賣地獲 利,招來大批黑幫強拆村民張繼民 的家,他們向房屋投擲汽油瓶、磚 頭等,張繼民被活活燒死,張繼民 的妻子潘進慧遭到綁架後被暴打致 傷,扔在路邊。隨後潘進慧通過視 頻告知外界,事發當日,她被 8 個人 綁架,並遭到死亡威脅。

黑幫:再吆喝就殺了你   15 日 下 午 4 點 多, 張 繼 民 的 幾名親戚去醫院看望死者妻子潘進 慧,其中一親戚在醫院拍下了視頻。 潘進慧揭露,事發當日她被 8 個人抓 到車上,遭到威脅:「 再吆喝就殺了 你!」   潘進慧在視頻中表示:「 事發當 日,我上屋後面看看去,果然看到 濱河大道那邊有個挖掘機。我就跟 繼民說:你注意,濱河大道有挖掘 機。我走的時候高學明( 後東固村 村主任 )在平房上曬芝麻,誰都不 知道我送孩子去上學,哪那麼巧, 我一出學校門就被他們抓住了。約 了 8 個人一起,車就在路邊停著,下 來一個人,我想這一拐車把從這過

疑教師節沒禮物 老師動手打班長 【大紀元訊】遼寧省一所高中的班 主任,疑似因班長未依要求湊錢買 教師節禮物而動手打人。 這名班主任事後承認有過激行 為,但否認授意學生買禮物。當地 警方已立案調查。   陸媒報導,遭毆打的學生郭雨 ( 化名 )就讀於遼寧省鐵嶺市昌圖縣 第二高級中學,被打後意識不清, 不慎摔倒造成右手臂被玻璃劃傷, 仍在醫院接受治療。   郭雨回憶說,10 日教師節中午, 吳姓班主任將擔任班長的他和另一 名女班長叫到辦公室,要求他們跟 同學湊錢買禮物,但他一直到下午 6 時都沒有收錢。    郭 雨 表 示, 當 晚 7 時 左 右, 吳 老師把他叫到辦公室,鎖上門、關 了燈,便開始「 毒打 」他,持續約十 幾分鐘,「 最後連打帶罵讓我滾出房 間 」。 他後來因意識不清摔倒,右手臂 被玻璃割傷。   吳老師坦承有「 過激行為 」,但 矢口否認教師節當天曾授意學生買 禮物,還說當天中午找兩名班長到 辦公室,是囑咐他們遵守學校規定, 不要送禮。   至於被控打人一事,吳姓老師 堅稱,「 談不上什麼打,象徵性的嚇 唬他,整他臉上和脖子上一下子。」   報導指出,郭雨因手臂動脈斷 裂、左耳洞流膿,仍在醫院接受治 療。 他的叔叔說,肯定會留下傷疤, 希望學校能給個說法,但出事到現在 沒有校方高層到醫院說明情況。◇

去,接著從車上下來幾個人,抓著 我頭髮就拉我到車上,我就喊救命。 他們說:再吆喝就殺了你!我說: 你殺我我也不怕,你不就想拆我地 方嗎?」   事發後,平邑官方微博兩次發 通報,否認張繼民被扔汽油瓶燒死。 其中一則微博宣稱,民宅火災起因 排除他人人為縱火,火災係死者張 繼民自身行為所致。

亞 洲 電 臺》表 示, 在 今 年 2 月 過 年 前,政府派人強拆了多戶房屋,黑 夜裡向人家房頂扔石頭,砸窗戶, 晚上向人家扔毒氣彈。被詢問:「 他 們強拆房子要做什麼用?」張村民回 答:「 他們賣給開發商建商品房。村 民不同意,他們按照 60 元一平方米 補償,房屋值十萬元的,給你算五、 六萬;十五萬的算八、九萬,不同 意的就給你強拆。」

目擊者:汽油瓶是黑幫扔的

村民稱當地強拆並非個例

  民眾「 媒體俠客 」9 月 15 日 17 時 5 分發布視頻顯示,當地村民表 示,汽油瓶子是黑幫扔進張繼民的 房屋的,村民現場聞到了汽油味, 而且張繼民的房子裡有裝汽油的酒 瓶子,有一個完整的,有幾個碎的。   張繼民的一位親屬張先生向《大 紀元》記者透露,14 日上午 11 時許, 政 府 官 員 率 領 黑 幫 打 手 50 餘 人 進 村,首先在村官那裡了解張繼民妻 子的去向,在她去送孩子上學的時 候將其綁架到汽車上,對她一陣暴 打後扔在村子的路邊。同時,張繼 民家被黑幫人員四面圍堵。   張先生說: 「 那些打手把他家四 面圍堵,往屋裡投擲汽油瓶、磚頭、 瓦塊,張繼民在屋裡想出來也出不

  42 歲的西東固村村民潘傳國對 說《澎湃新聞》表示,去年底,在未 被告知的情況下,有些村民的房屋被 夷 為 平 地。「 去 年 11 月 份, 拆 遷 人 員趁 我們全家人都不在家的時候, 悄悄給拆完了,我們還沒來得及搬 家具。」   潘傳國說,房屋被強拆後,他 們一家 6 口人至今仍在村委會借住。 而鎮村兩級依然互相推 諉,誰都不 負責任。村民們反映,後東固村有 兩成多房屋已被強拆,一些村民只 好在親朋好友家借住。   當地村民稱,政府為了賣地獲 利,將村民種植的果樹菜地及經濟 作物全部毀壞,拒絕搬遷的家庭會 招人將汽油淋在大門上焚燒。◇

圖:9 月 14 日, 山東臨沂市平邑 縣的官員帶領大 批黑幫到村民家 強 拆, 向 房 屋 扔 汽 油 瓶, 村 民 被 活 活 燒 死。( 網 絡圖片 )

來,強拆人員守在外面,手裡拿著 武器,他出來與不出來都是死。」張 先生明確告訴記者:「 房屋起火是那 些黑幫投擲汽油瓶引起的,當然是

7.8 元救命藥難求 黑市賣 4千

疑常吃烤串含鼠肉 女子全身現紫癜

裡,一盒 ACTH 被炒到了 4,000 元, 相當於正常價格的 500 多倍。   有大型醫藥公司的前銷售負責 人 透 露,「 黑 市 商 人 」 多 從 醫 藥 公 司、醫院的管道,如通過適用這個 藥的其他病症,將藥物開出來,或 聯合醫務人員、醫藥公司工作人員 私下取得藥物。   據業內人士指出,便宜救命藥 在市場上緊缺的原因就是價格、分 配管制和整體醫療體制存在弊病。 金融學家郎咸平曾經表示,醫生 群體的回扣完全來自於藥廠,醫生 給病人開藥可按比例抽成,此抽成 再攤到藥的成本中去,所以藥價越 來越貴,醫生收入水漲船高,最後 是百姓買單。形成了一個看病難、 看病貴、大病重病看不起的惡性循 環。這個「 以藥養醫 」模式成為中國 醫療系統最大的問題。◇

【大紀元訊】近日,江蘇常州一名 年輕女子劉某在光顧燒烤店吃過羊 肉串後,出現牙齦出血、全身紫癜、 凝血功能障礙等「 中毒 」症狀。武進 醫院專家指,該女子疑是吃了用老 鼠藥毒死的老鼠肉。   據陸媒報導,劉某平日很喜歡 吃羊肉串,隔兩三天便會去燒烤店 吃一次。近期,劉某發現以前有過 牙齦出血的現象變得越來越嚴重, 且尿液裡面也帶血。醫生懷疑劉某 的症狀是吃烤串所致。有的小商販 為了節約成本,會用老鼠肉冒充羊 肉,而那些老鼠多半是用抑制凝血 功能的老鼠藥毒死的,老鼠肉裡殘 留了大量毒鼠藥。◇

   【大紀元記者洪寧綜合報導】中 國醫療體制「 以藥養醫 」,不少醫院 傾向選用昂貴的替代藥而不是便宜 藥,導致不少便宜、好用的藥「 一藥 難求 」。其中 1 款治療嬰兒痙攣症 的藥物,注射用促腎上腺皮質激素 (ACTH),原價不到 8 元 1 盒,但是 由於合法市場難以尋得,所以黑市 價升至 4 千元,大約為市價 500 多倍。    據陸媒報導,浙江杭州市蕭山 區,患嬰兒痙攣症的不到 8 個月嬰兒 韓果果的經歷,令大眾再次關注問 題的嚴重性。其母親曾經致電多間 醫院詢問未果,武漢協和醫 院心外 科主治醫生陳澍得知後,在醫院內 部系統搜藥,發現武漢基本上並無 此藥,同行不少醫學界人士都反映 各自醫院也無此藥。   家長在微信圈中請朋友幫忙,8 月 16 日晚上,兩盒 ACTH 連夜送到

孩子父親手中。   而福建的嬰兒痙攣症患者小宸 就沒有果果這樣幸運。小宸的家長 稱,從 2015 年初,他就斷藥了,之 前幫忙買藥的人說已經買不到藥, 「 黃牛 」本來同意以 8,000 多元兩盒 的價格賣給他們,但猶豫之時,卻 被別的患者家屬買走。   ACTH 一盒只賣 7.8 元,利潤只 有 2%,再加上需求量很少,很多廠 商不願意生產,分銷商也不願意備 貨。   而大多醫院會選擇進貴的替代 藥而不是便宜藥,有些藥品需求量 不是特別大,醫院索性不進貨。經 了解,目前在網上能搜到的 ACTH 的生產廠商基本上只有上海第一生 化藥業有限公司一家。   目前,黑市上的 ACTH 價格驚 人。在一個有關嬰兒痙攣症的 QQ 群

  【大紀元記者陳俊村編譯報導】 儘管外界質疑中國經濟成長已趨 緩,但中共公布的第二季 GDP 成長 率仍高達 7%,而其設定的本年度成 長 目 標 也 是 7%。 對 此,《華 爾 街 日 報》針對 64 名經濟學家進行問卷調 查。其結果顯示,大多數受訪者都 說中共的 GDP 數據未能正確表達其 經濟現況,甚至有人直言:「 只有傻 瓜才會相信。」   報導說,在這 64 名專家中,雖 然不是每個人都答完問卷中所有的

問題,但從他們對「 你相信中共的 GDP 統計數據能正確地反映中國經 濟的狀態嗎?」這個問題的回應,基 本上可以看出他們的態度。以下是 部分經濟學家對這個問題的回覆:    阿默斯特皮爾龐特證券公司 的 首 席 經 濟 學 家 史 坦 利(Stephen Stanley)表示,這是被捏造來符合 政府說辭的官方資料。納羅夫經濟顧 問公司的首席經濟學家納羅夫(Joel Naroff)質疑:「 真的有人相信它們 嗎?」喬治亞州立大學經濟預測中心

(近I-85的94出口 Chamblee Tucker Rd.)

Duluth店 Tel:770-609-6049 Fax:866-539-0555 3311 N. Berkeley Lake Rd. NW, Ste. 110, Duluth, GA 30096

主 任 達 萬(Rajeev Dhawan) 回 答 說:「 只有傻瓜才會相信。」 中央佛羅里達大學經濟競爭力 研究所所長史 耐斯(Sean Snaith) 說:「 對 市 場 出 重 手 的 政 府 必 然 會 影響或操縱官方統計數據。」美化 學理事會的首席經濟學家史威夫特 (Thomas Swift)稱,中共的經濟統 計數據是出了名的不可靠。加州大 學洛杉磯分校的資深經濟學家舒爾 曼(David Shulman) 則 說:「 他 們 捏造數據,連修正也沒有。」◇

●北京●上海●天津●青島●大連●瀋陽●長春 ●哈爾濱●廣州●福建●四川●台北●香港

親切的服務、合理的價格

歡迎比較、誠謝惠顧

中秋特價機票

夏威夷﹑美西﹑美東﹑亞城一日遊/多日遊

北京

人數不拘, 隨時出發 昆明/大理/麗江..........$ 99/7天 北京/天津/承德..........$ 99/7天 桂林/楊朔/龍勝梯田 ..$199/6天 廣州/佛山/開平/珠海..$199/5天 張家界/鳳凰古城 .......$199/5天 上海/黃山/蘇州/無錫/南京/杭州$49/8天

早上 7 時鬧鐘一響,四川無臂男孩彭 超一躍起身,展開一天的生活。他坐在床 沿用右腳趾拉起棉被一角,2 分鐘後一個 方正的「 豆腐塊 」成形。彭超是攀枝花市 米易縣人,6 歲時不慎被變壓器高壓電擊 中,失去雙臂,他學習用腳吃飯、刷牙、 洗臉、疊被子、看書…今年考進了四川大 學。( 大紀元資料室 )◇

IACE TRAVEL

特廉機票 各大航空公司票務批發

First National Travel 世界各地旅行團 免費電話: 1-877-606-3818, 1-800-888-0208 亞洲/歐洲/澳洲/中南美洲/郵輪 量身定做, 精心安排全美各地旅遊團 Fax: 678-530-0768 3166 Chestnut Dr. Conn., Atlanta,GA 30340

無臂男孩上大學 2 分鐘疊好被子

美經濟學家評中共 GDP:傻瓜才相信

華達旅行社 Atlanta店 Tel: 678-530-0840

他們點的火,他們來時還隨身攜帶 滅火器,是有備而來。」拆遷人員最 後看人被燒死了,全部逃跑,   事發當地一位張姓村民對《自由

Beijing

芝加哥 出發 底特律 出發

上海 Shanghai

香港

廣州

Hong Kong Guangzhou

成都

台北

Chengdu

Taipei

$549 起 $705 起 $595 起 $705 起 $705 起 $846 起 $813 起 $863 起 $1155 $947 起 $927 起 $1191 起

全美其它城市出發的票價請電詢。該價格含稅和燃料費。出發和返回日期有所限定,詳情請電詢。 價格因出發城市和座位狀況可能有所變動,恕不另行通知。欲購從速。代理中國簽證服務。

美東美西遊

亞洲、歐洲風情遊 中國風情遊

日本風情遊

台灣風情遊

週一至週五9am~6pm(美中時間)

312.782.6652 | 888.866.4223

111 N. Wabash Ave. Suite 2108, Chicago, IL 60602 | www.iace-usa.com


國際新聞

A6

獨 家 揭 祕

2015 年 9  18  月  日

F

焦點

焦點 oc

中共軍工聯合體

專竊西方機密 ■

英文大紀元記者 Joshua Philipp 調查報導∕陳俊村編譯

去幾十年來,中共軍 方、政府、企業、學術 界為了一個目標交織在一起: 從西方竊取機密。中共政權每 年從美國盜取價值數萬億美 元的機密,為經濟和軍隊科技 化提供動力,卻未受到任何 懲罰。英文大紀元記者歷時2 年,通過對情報和安全專家的 訪談,大致釐清了中共這一軍 事-工業聯合體的內部運作架 構。該聯合體是受到中共批准 的,專門盜竊他國勞動果實。   美國在這場博弈中遲遲未動, 最近才開始回應。司法部於 2014 年 5 月控告 5 名來自中共 61398 部 隊、涉嫌竊取商業機密的駭客,此 消息一度登上各大報紙頭條。 圖:中共利用龐大的系統從西方竊取機密,以維持經濟成長並進行軍隊現代化。圖為中共八一軍委大樓的一名衛兵。 (Getty Images)

中共竊密系統龐大    然 而, 中 共 這 套 系 統 不 僅 限 於軍方駭客。 遍及中國各地的組 織 充 當「 轉 移 中 心 」, 將 偷 來 的 訊息加工成可使用方案, 中共官 方項目組為這些竊密行動提供協 助。 整 個 系 統 通 過 政 府 官 員、 軍 官、 企業高管和各地學者組成的 腐敗網絡聯繫在一起。 其真正規 模遠超過新聞報導所及。   美國「 黑色行動夥伴公 司 」 (Black Ops Partners Corporation) 執 行 長 弗 萊 明(Casey Fleming) 說:「 我們在美國看到報導出來的 數 據 外 洩 案 例, 只 是 一 小 部 分。 2014 年報導的大部分數據失竊案 都是零售商案例, 因為這些案件 中消費者的個人可識別資訊被盜, 零售商有責任通知執法機構。」   弗萊明的公司替《財富》雜誌 評 選 的 世 界 500 強 公 司 追 蹤 網 絡 和人員間諜滲透。他表示:「 幾百 家其他公司因擔心媒體負面報導 而沒有報告數據被盜事件, 大多 數公司甚至沒有察覺數據外洩。」    他 透 露 說, 去 年 他 的 公 司 觀 察到, 在內部間諜活動和網絡攻 擊造成數據外洩的公司案例中, 其強度、深度和頻率呈 10 倍數增 長,預期問題會持續惡化。   弗萊明說:「 我們公司情報單 位的最新估計是, 美國經濟每年 損 失 大 約 5 萬 億 美 元。 如 果 將 被 竊機密的全部價值包括在內, 總 損失超過美國 GDP 的 30%。」   他說:「 這種規模的商業間諜 攻擊活動會造成工作機會減少、物

價升高與生活品質降低等問題。每 個美國公民很快就會受到衝擊。」

多重情報來源    美 國 網 絡 反 情 報 公 司 矛 頭 (SpearTip)事故對策部門主管范 德維恩(Josh Vander Veen)指稱, 這種大規模竊密行動源自於中共政 權對社會幾乎所有層面的掌控。   曾為美國陸軍反情報部門探 員、有十幾年外國間諜案調查經驗 的范德維恩表示,中共當局涉足很 多國內產業,用來竊取商業機密的 平臺包括轉移中心、網絡攻擊及在 美國大學進行的學術研究等。   中共利用巨型系統竊取與加 工智慧財產, 並憑藉由竊得情報 開發出來的產品把錢賺回來。 很 多時候這些產品會以原版美國產 品大約一半的價格售回美國。    范 德 維 恩 說, 中 共 的 盜 竊 行 動非常頻繁, 也投入大量人力和 時 間。 但 若 和 研 發 工 作 相 比, 盜 竊所花費的成本只有幾分之一。   美國智庫國際評估和戰略中 心(International Assessment and Strategy Center)資深研究員費雪 (Richard Fisher)說:「 任何擁有 中共基層組織的單位「 都有能力進 行情報或軍事任務 」。

中共剽竊的歷史   了解這套系統如何運作需要 一點歷史背景。 這可以從冷戰時

通過動態網 突破網絡封鎖方法 1.自由門軟件: (海外下載地址:www. dongtaiwang.com) 2.Skype: 動態網的Skype帳號 dongtaiwang.com 提供隨時更新動態網IP 地址和下載自由門最新軟件服務. 3.谷歌網上訂閱: 訪問網頁https:// www.google.com/reader/view/feed/ http://us.dongtaiwang.com/loc/glinks. xml 4.谷歌即時通訊: 如果您使用谷歌即 時通訊(Google Talk)的話,可以給 dtwip001@gmail.com, dtwip002@gmail. com, dtwip003@gmail.com, dtwip004@ gmail.com, 或 dtwip005@gmail.com 發一 個即時短信,一分鐘內會收到幾個IP. 5.電子郵件: 給ip@dongtaiwang.com發 一個電子郵件,10分鐘內會收到回信,拿 到幾個IP。最好用海外郵箱。

期中共與前蘇聯的關係說起。   一名熟悉中共對竊取技術進行 逆向工程的系統與其如何發展的消 息人士向《大紀元》解釋說,該政 權吸取前蘇聯的實務經驗,但在幾 個重要方面進行修改,使其更適合 當時中國缺乏技術能力的情況。    舉 例 來 說, 如 果 前 蘇 聯 間 諜 竊得美國間諜照相機的設計圖, 會將它送到研究機構, 讓工程師 嘗試依現況重製這項產品。   但中共的方法完全不同。該消 息人士解釋說,如果中共間諜取得 相同的間諜照相機設計圖,他同樣 會將它送到研究機構,但該機構研 究人員會先找到這項技術的前幾代 版本,學習如何建構,而不是一開 始就對照相機進行複製。   他們會派間諜蒐集與前幾代產 品有關的公開資訊,在商店購買幾 代的產品,同時派學生出國到特定 產業學習與工作。這樣他們能獲得 基本知識,當最終準備對最新版產 品進行逆向工程時,可以輕易地看 出哪些零件有升級,以及相較於前 幾代產品有哪些改變。   該消息人士稱,中共的方法明 顯快很多,而且能節省更多成本。

轉移中心負責加工訊息   中共獲得竊取的西方機密之 後, 需 要 經 過 加 工 或 逆 向 工 程, 中共目前這套系統已經比冷戰時 期擴大許多, 並且從單純的軍事 任務發展至一套滲透到中共政權

看中國網站

大紀元網站 一週總排行

各部分的系統。 這部分工作由一 個大型轉移中心網絡來完成。    在《中 共 的 產 業 間 諜 活 動》 (China's Industrial Espionage)這 本書中,作者漢納斯(William C. Hannas) 等 3 人 表 示, 在 世 界 其 他地方沒有這樣的系統存在。    他 們 說:「 這 套 系 統 相 當 龐 大, 從 發 現 外 國 技 術、 通 過 一 切 可能手段獲得這些技術並將其轉 換成武器和具有競爭力的產品, 運作規模遠超過中國科技產業。」   負責進行逆向工程的部門正 式名稱為「 國家技術轉移中心 」或 「 國 家 技 術 轉 移 示 範 機 構 」。 該 書稱,這些機構自 2001 年 9 月起 開始在中國運作,並於 2007 年 12 月在中共《國家技術轉移促進行動 實施方案》中正式法規化。    據 估 計, 目 前 有 202 個 這 樣 的「 示範中心 」在中國運作。但其 真正的規模可能更大, 因為這些 中心是「 其他轉移機構仿效的模 範 」。 例如, 中共國務院下屬的 國家外國專家局、 國務院僑辦經 濟科技司、 華東科技大學國家技 術轉移中心都屬於此類組織。    這 些 轉 移 中 心 扮 演 多 重 角 色, 包 括 加 工 竊 取 的 技 術、 創 設 中國與外國科學家間的共同研究 項目及招募中國海外留學生等。   《中共的產業間諜活動》一書 表示, 中國經濟崛起可歸功於這 一系統。 中共技術轉移中心以最 小投資獲取了外國技術秘密。    作者的陳述符合美國國防威

前九條:

一週總排行

脅降低局(Defense Threat Reduction Agency)2010 年 發 表 的 一 份 報 告。 該報告稱,中共軍隊現代化「 大量依 靠對科技設施的投資、對國防產業的 改革與從海外取得的先進武器 」。

對竊密如饑似渴的軍方    中共軍隊在竊取外國機密上扮 演 很 特 殊 的 角 色。《90 年 代 的 中 國 經 濟 困 境——改 革、 現 代 化 和 獨 立

阿波羅網站 前九條:

一週總排行

前九條:

1)《江澤民其人》: 王旭東升副總理機會泡湯

1) 傳令計劃兒子被謀殺之內幕是這個

1) 通過了!江系三常委無力阻止」去江化」

2)《江澤民其人》:江與李嵐清做了個交易

2) 網曝:這才是央視主播紛紛離職的真相!

2) 港媒:王岐山雖身在中紀委 權勢卻直抵這裡

3)《江澤民其人》:4 份名單鎖定江及其馬仔

3) 天津大爆炸內幕或更驚人 多版本流出

3) 杭州公交車突爆大火 網傳車上人全遇難

4) 傳宋祖英和徐才厚通姦 江澤民氣得渾身疼

4) 習近平示警政治局 曝中央委員“高危名單” 4) 港媒:四大喉舌點名痛批江澤民 胡提議全面評價江

5) 王岐山約談宋祖英 徐才厚用軍費助宋演唱

5) 習、王精心布局 上海“首虎”要現形

5) 女子與情夫偷情時遭兩歹徒強姦 情夫身亡

6) 分析:北戴河談崩? 習近平釋動手信號

6) 太子黨齊爆中共重大危機 超級政治風暴來臨?

6)2015 年度最快死亡餐飲 這些全中槍!

7)《江澤民其人》:薄熙來外訪被迫匿名參會

7) 天津爆炸起火點找到 3 個關鍵時間指向他

7) 港媒:江澤民被眾高層點名批犯瀆職罪 要擔責

8) 宋祖英中南海通行證的來歷

8) 李承鵬:奇女子——郭美美

8) 十世班禪喇嘛與李鵬和羊卓雍錯水電站

9) 南方都市報整版全黑在網上引熱議

9) 毛澤東、周恩來三句話令人冷汗陣陣 毛骨悚然

9) 習近平訪美日程表述不尋常 神秘微信揭其中奧秘

( 參考:epochtimes.com, 2015/9/18)

( 參考:secretchina.com, 2015/9/18)

( 參考:aboluowang.com, 2015/9/18)

問 in R In 項   隊 口   共 也


點新聞

新聞 cus

2015 年 9  18  月  日

2015 年 9  18  月  日

中共軍工竊密聯合體的內部運作架構

A7

激 光 技 術、 自 動 化 技 術、 能 源 技 術 和 新 材 料 技 術 等 7 個 領 域, 後 於 1996 年又增列海洋技術。   《中共的產業間諜活動》一書 提到, 中共用來協助竊取外國機 密 的 方 案 並 不 限 於 863 計 畫, 其 他還包括發展高科技商用產業的 火炬計畫、促進科研的 973 計畫、 大學改制的 211 計畫,以及「 無數 招募中國留學生回國的計畫 」。   該書作者說,以上每一個計畫 都企圖取得外國的合作和技術,以 填補主要的技術空白。這些計畫鼓 勵在西方受訓的專家回到中國協助 中共發展科技,或繼續留任西方公 司,以便提供該政權所需訊息。

竊密系統的中樞神經   中共這套竊密系統的背後據 稱有條中樞神經, 同時也是該政 權內的重要力量之一。   據一名曾在中共主要間諜部門 工作過、但不願具名的消息人士透 露,軍方總參三部( 技術偵查部 ) 下屬的第 61 研究所是中共經濟間 諜活動中最有權勢的組織之一。   該消息人士說,很多駭客單位 編碼的前面兩碼是 61,亦即 61 所 指定的代碼。例如:61398 部隊, 該部隊的 5 名駭客去年遭美國司 法部起訴。美國智庫 2049 項目研 究 所(Project 2049 Institute) 的 一份報告指出, 總參三部至少有 11 個類似的網絡攻擊機構。   這名消息人士的陳述無法獲得 獨立證實。對這些陳述的調查曝露 出人們對此一神祕組織的恐懼。這 位與 61 所有關係的消息人士要求 匿名,因為他擔心如果 61 所知道 他洩密,他恐怕會在一星期內喪命。    美 國 參 議 院 外 交 關 係 委 員 會(Senate Foreign Relations Committee)前首席法律顧問崔普 勒(William Triplett)表示,中共 的權力結構與其組織結構分離。換 句話說,在組織圖中低好幾層的軍 事部門有時比上級部門還有權力。   他補充說,在 1980 與 1990 年 代,最有權勢的部門之一是負責指 揮情報人員蒐集情報的總參二部 ( 情報部 )。但隨著網絡興起,其 權力可能已經移轉至負責網絡間諜 活動和蒐集信號情報的總參三部。

中共政權走入尾聲

問 題》(China's Economic Dilemmas n t h e 1 9 9 0 s : Th e P r o bl e m s o f eforms, Modernization, and nterdependence) 一 書 說, 在 研 發 項目上中共軍方特別依賴外來資金。    該 書 寫 道, 中 共 政 府 只 撥 給 軍 隊 70% 的軍費,軍方必須填補預算缺 口,同時尋找額外資金以實現現代化。   正如政府與私人企業的關係,中 共軍方與國家、軍方與私人的界線, 也同樣很模糊。很多中共軍方高層官

員也是國營企業的高層主管,其中很 多人同時在共產黨內擔任高層職位。   中共前領導人江澤民曾於 90 年 代進行「 改革 」,當時中國大型企業 幾乎完全由軍方控制。但據幾名專家 表示,所謂的「 改革 」基本上是把軍 方經營改成國營,同時允許高層軍官 和共產黨高官繼續持有這些公司的大 股份,並在退役之後仍舊掌權。   2005 年, 時 任 美 國 國 防 部 科 技 安全政策暨反核擴散副助理次長的布

朗森(Lisa Bronson)在演講中說, 中共軍方在美國設置了 2,000 至 3,000 個幌子公司,目的就是竊取和利用美 國科技。國防威脅降低局 2010 年發 表的那份報告稱,聯邦調查局主管反 情報的副局長後來表示,中共軍方在 美國設置的幌子公司超過 3,200 個。

國家級的指導方針    中共各機構在利益驅使下瘋狂

盜竊外國機密, 中共則提供戰略指 導。 1986 年 3 月, 中 共 前 領 導 人 鄧 小平啟動所謂的 863 計畫( 國家高技 術研究發展計畫 )。美國全國反情報 執 行 辦 公 室(Office of the National Counterintelligence Executive) 於 2011 年發表的一份報告揭示,863 計 畫向中共「 暗中取得美國技術和敏感 商業訊息提供資金和指導方針 」。   863 計畫原先鎖定生物技術、航 天技術、信息技術( 含通信技術 )、

我們能做什麼 ?

江澤民十宗罪

歷史上任何一個暴君或獨裁者,他 們造成的破壞,都只能是局部的,而江 澤民迫害「 真、善、忍 」及其所採用的 「 假惡暴 」的迫害手段,毀滅的不光是 人的生命,而是從根本上敗壞著人類的 道德根基,遭殃的是整個人類。

罪行一  掩蓋「 六四 」真相 罪行二  打造政法委體制, 擾亂司法 罪行三  和 俄 羅 斯 簽 訂 協 議,出讓國土 「假 罪行四  迫害法輪功,以 惡暴 」打壓「 真善 忍」 罪行五  下令活體摘除異見 人士器官,用於器 官移植以牟利 罪行六  庇護貪官,助長官 商交易,掠奪國家 財產 罪行七  出賣國家利益,以 換取國際社會對中 國人權狀況的沉默 罪行八  操縱江系, 破壞香港穩定 罪行九  用穩定壓倒一切, 隱瞞薩斯疫情,草 菅人命 「 金盾工程」 罪行十  建立 封鎖互聯網,剝奪 人民知情權

   美 國 智 庫 戰 略 與 國 際 研 究 中 心(Center for Strategic and International Studies)資深合夥人 魯 特 瓦 克(Edward Luttwak) 表 示,中共大規模使用竊密手段支撐 其經濟的事實表明,該政權已經走 入任何共產政權的最後階段,也就 是意識形態逐漸崩潰階段。   魯特瓦克將這個最後階段描述 為「 超級務實主義 」取代意識形態 的階段。在共產黨社會的這個階段 中,人們不再相信「 全球平等 」, 他們只是不惜任何代價獲得成功。    魯 特 瓦 克 舉 例 說, 如 果 你 把 冰淇淋給意識形態至上的人, 他 可 能 會 拒 絕; 如 果 給 務 實 的 人, 他可能會接受;而「 超級務實 」的 人,無論你給或不給他都會拿走。   他認為,任何獨裁國家都是充 斥謊言的王國,而掌權的人都是超 級務實的人。他說,在現階段, 「他 們會拿走任何想要的東西 」。◇

控告江澤民 找回華人應有的尊嚴 2015 年 5 月 1 日大陸最高兩院施行「 有案必立,有訴必理 」以來, 從接二連三,到幾十上百,再到成千上萬, 中國最高檢察機關收到的控告狀,以從未有過的速度持續攀升。 在不到 3 個月的時間裡,有超過 10 萬個控告案。 其被告指向的是同一個名字——中共前黨魁江澤民。 一場肅清前中共黨魁——江澤民違法亂國的大戲已然拉開序幕。

全球審江大聯盟 Grandtrial.org

在今天「 老虎蒼蠅一起打 」的反腐運 動中,政法委官員頻頻落馬,正是順應 天象,對積極迫害「 真、善、忍 」的那 些人進行的大清算、大報應。 這場大審判,早已揭開序幕,今天, 是到了聚焦江澤民的時候了。 我們需要認真的思考,文革餘痛猶 在,具有五千年文明的古國,怎麼又容 忍江澤民禍國二十年?如果您也是江澤 民統治下的受害者,您至少可以這樣做:

1. 控告

2. 投稿

寫控告信,用掛 號信的方式郵寄 中國最高法院、 最高檢察院

將您受迫害的故 事投稿大紀元

3. 參與

4. 協助

參加「 控告江澤 民 」研討會

協助親朋好友 控告江澤民


香港新聞

H香港新聞 ongkong

A8

2015 年 9  18  月  日

馬道立 基本法規定司法獨立 港終審法院首席法官主動回應「特首超然論」 :法律面前人人平等 則, 《基本法》亦確立了香港實行「 三 權分立 」的憲政制度。多年來各級法 院法官在案件的判詞或與法律界有 關的場合中,均明確重申此觀點。 由此可見,香港根據《基本法》實行 「 三權分立 」制度,不單是法律界的 普遍認知,更是維護司法獨立的必 要元素。」郭榮鏗又說,當有言論令 社會對《基本法》或香港憲制混淆或 有誤解時,律政司有責任作出澄清, 以正視聽。

終審法院首席法官馬 道立在去年法律年度 開啟典禮致辭時強調香港的 政治體制是三權分立。「《基 本法》清楚訂明立法、行政、 司法機關權力分立的原則, 並以頗為明確的字眼界定三 者的不同角色。」中聯辦主 任張曉明的「 特首超然論 」 在社會上引發爭議。基本法 委員會委員饒戈平前日對此 回應時稱,不清楚馬道立講 甚麼,又表示張曉明的言論 是中央一貫立場。 【大紀元記者林怡、潘在殊報導】 終 審 法 院 首 席 法 官 馬 道 立 16 日 罕 有地主動回應中聯辦主任張曉明的 言論。他強調《基本法》規定司法獨 立、法律面前人人平等。律政司司 長袁國強也稱,《基本法》清楚列明 行政受立法、司法機關監察,「 三權 分立 」不時體現在判詞中。   終審法院首席法官馬道立 16 日 早上上班時罕有地主動向傳媒回應 事件,他說自己不評論別人的說話, 但強調司法獨立在《基本法》中有規

月餅成水貨客熱品

大陸突禁 【大紀元記者林心儀報導】臨近中 秋,自從大陸發生毒食品問題後,香 港製造的月餅成為大陸遊客送禮和 自用的應節佳品,也成為熱門的「 走 水貨 」商品。不過近期國家檢疫局以 可能傳播禽流感和口蹄病為由,嚴禁 含有蛋黃和肉類材料的月餅進口, 衛生局局長高永文相信此舉,跟打 擊水貨活動有關。   早前有媒體報導,中秋前夕, 水貨客瘋狂走私月餅到大陸,隨即 國家檢疫局公布,含有蛋黃和肉類 餡料的月餅可能傳播禽流感和口蹄 病,今年中秋嚴禁有關月餅進口。 報導稱,浙江更查扣近 200 盒香港 月餅。   衛生局局長高永文 15 日早上啟 程前往北京前表示,食安中心正了 解大陸扣查一批含蛋黃月餅進口大 陸的問題,「 雞蛋一直以來在禽流感 防控方面都是其中一種我們關注的 食品,香港入口的雞蛋會有較嚴格 的控制。因此,其他地方對這方面 有所要求也是正常的。」他相信今次 限令可能涉及大陸打擊水貨行動, 香港正規出口的月餅可在進口當地 部門要求下向食安中心申請相關證 明。北區水貨客關注組發言人梁金 成 15 日出席一電臺節目中表示,每 年中秋佳節,由於大陸人士對自己 本地的月餅沒有信心,令水貨集團 有利可圖,大量購入月餅後,以「 螞 蟻搬家 」形式運往大陸。雖然未對香 港市民買月餅構成困難,但水貨客 阻街,對市民出入帶來不便。◇

饒戈平被指挑戰司法界

圖:終審法院首席法官馬道立主動回應張曉明的「 特首超然論 」,強調在法律面前人人平等,而《基本法》亦規定司法獨立。 ( 大紀元 )

定。 而 律 政 司 司 長 袁 國 強 16 日 出 發前往印尼雅加達前在機場表示, 終審法院首席法官馬道立提及在法 律面前人人平等,符合《基本法》精 神,又說《基本法》清楚列明行政受 立法、司法機關監察。   對於基本法委員會委員饒戈平 認為,香港有法官對特區政治體制

是「 三權分立 」的解讀有誤。袁國強 回應稱,法官一直根據《基本法》和 香港的法律判案,不同的人都可在合 法範圍內評論法官判斷,但他不會 概括評論法官過往言論對錯,他又 強調香港的法官是根據《基本法》、 普通法判案,又指出爭議的焦點, 是特首是否完全不受監管。

議員促政府澄清   法律界立法會議員郭榮鏗 16 日 致函袁國強,要求律政司就中聯辦主 任張曉明稱「 三權分立 」對香港只有 參考和借鑒價值,不可能完全適用於 香港的言論作出澄清,他表示,「 三 權分立 」是香港一直沿用的普通法原

幼稚園首驗出食水含鉛超標 【大紀元記者莫森綜合報導】教育 局 17 日公布新一批 20 間幼稚園的 食水化驗結果,首次驗出水辦含鉛 量超標,超標的是基督教服務處觀 塘幼兒學校一個熱水爐的水辦,較 世衛訂下的標準高十倍。另外,房 委會投標小組委員會,建議房署工 程採取 3 重測試,將鉛水問題出現 的機會減到最低。房委會考慮涉事 承建商的態度決定懲處。   教育局發言人 17 日日表示,新 一批 20 間幼稚園的食水化驗工作已 經完成,化驗結果顯示,44 個水辦 中,43 個符合世衛標準。但其中一

個來自香港基督教服務處觀塘幼兒 學校的水辦含鉛量為每公升 110 微 克,超出世衛標準 10 倍。教育局發 言人表示,發現含鉛量超標的是其 中一個取自熱水器水龍頭的食水樣 本,另外兩個取自食水龍頭的樣本 則符合世衛標準。    教 育 局 局 長 吳 克 儉 引 述 學 方 稱,有關熱水器八月中才安裝和更 換喉管,九月一日開始使用,熱水 器的水並非供應給學童飲用,而是 供教職員清潔及飲用,因此無需為 該校學童安排驗血,教職員中並無 授乳母親或孕婦,風險相對較低。

校長鄧明慧表示,校方早上收到教 育局通知,有 1 個水辦超標,已停 用該熱水器,但仍未收到教育局的 文件。校方會通知家長,稍後或會 舉辦家長會。有家長表示擔心,會 為子女自備食水。   政府公布最新驗血結果,833 個 樣本中,826 個血鉛水平正常,7 名 兒童被驗出血鉛水平超標,他們的血 鉛水平介乎每 100 毫升含鉛量 5.3 至 8.6 微克,超出世衛標準的 5 微克, 有潛在健康風險。衛生署會為小童 作初步發展評估,並會持續監測他 們的血鉛水平。 ◇

政黨學者斥警方淡化中共暴行 【大紀元記者潘在殊報導】警方早 前刪去其網站上一篇涉及中共一手 策劃的六七暴動的文章中的內容, 包括將射殺警員的「 共產黨民兵 」改 為「 內地槍手 」等,惹起外界批評。 16 日有政黨抗議警方為掩蓋及淡化 中共之暴行,也有議員和學者對此 表示質疑。   包括立法會議員郭家麒在內數 名公民黨成員 16 日早上到灣仔警察 總部請願,抗議警方更新官方網站 時,刪改多個涉及六七暴動歷史重 要內容的字眼。   郭家麒批評警方的做法是隨意 篡改歷史,無視歷史史實,把暴動 去政治化,配合中共淡化暴行。他

圖: 數 名 公 民 黨 成 員 灣 仔 警 察 總 部 請 願,抗議警方更新官網時刪改多個涉及 六七暴動歷史字眼。 ( 蔡雯文/大紀元 )

又表示中央領導人不斷譴責日本人 不承認事實,篡改歷史,但他們同 樣在國內篡改六四、文革等歷史。   他直斥警務處處長盧偉聰,用 「 精簡內容 」為藉口掩蓋和淡化 事

評中國共產黨的流氓本性 (21)

【九評之九】

中國人大代表在開會期間大談「誠信」 問題,中國高考作文要寫「誠信」題目,可 見「喪失誠信」、「道德問題」已經成為中 國社會的一場看不見卻又無處不在的巨大危 機。貪污腐敗,假貨氾濫,欺詐成風,人心 卑劣,世風急下,人與人之間沒有了基本的 信任。 口口聲聲滿足於生活改善了的人們,最 關心的不就是生活的穩定嗎?甚麼是社會穩 定的最重要因素?就是道德。一個道德淪落 的社會是不可能有安全保障的。 時至今日,中共幾乎已經鎮壓了所有的 傳統宗教,解體了傳統的價值觀,而中共對 財富不擇手段地攫取,對人民不擇手段地欺 騙,上樑不正下樑歪,迅速帶動全社會走向 流氓化。靠流氓手段執政的中共,從本質 上講也正需要一個流氓社會作為其生存的環 境,因此中共想方設法要把人民拉下水,試 圖把中國人民變成程度不同的大大小小的各 種流氓。中共的流氓本性就是在這樣葬送著 維繫中華民族的道德根基。

中共每次放鬆枷鎖和鐵鏈,都 並不意味著會放棄鎖鏈。上世 紀60年代初期的大饑荒之後, 中共曾經以「三自一包」來恢 復農村生產,但那並不意味著 中共會改變中國農民「農奴」 的地位。八十年代的「自由 化」和「經濟改革」,也絲毫 不影響1989年中共對人民舉起屠刀。未來, 中共也絕不會因為改換了門面,而改變其流 氓本性。 如果覺得已經事過境遷,此黨已非彼 黨,而滿足於眼前的假象,甚至誤認為共產 黨已經改良,或者正在改良,或者有意改 良,從而不斷地淡忘過去,那就是給予中共 流氓集團繼續生存為害人類的機會。 共產黨所有的努力,就是要人們「忘 記」;而人民所有的掙扎,則是要努力「記 住」。 事實上,共產黨的歷史,就是一部割裂 人民記憶的歷史,是後一代不知道前一代真 相的歷史,是億萬百姓生活在對共產黨過去 結語 的咒罵、與對共產黨現實的期望這種巨大矛 盾之中經歷磨難的歷史。 (待續) 「江山易改、本性難移」。歷史證明, 閱讀九評全文﹐請聯係芝加哥大紀元辦公室索取﹐電話﹕312-808-9410或773-265-0082﹔ 也可到大紀元網(www.epochtimes.com)首頁點擊“九評共產黨”直接閱讀。

  16 日民主黨主席劉慧卿及自由 黨榮譽主席田北俊出席同一電臺節 目時,回應饒戈平的言論。劉慧卿 批評饒戈平的說法是非常嚴重及離 譜,挑戰香港司法界。   田北俊則認為,特首只是行政 方面的領袖,絕非立法會及法院之 上。他認為張曉明的言論,無助建 制派在區議會選舉爭取選票。   15 日,港大法律學院前院長陳 文敏表示,行政、立法及司法權互 相制衡已體現在法律框架內,批評 張曉明的說法沒有法理依據。   資深大律師陳景生亦認為張的 言論令人誤會,他也敦促袁國強儘 快澄清;他又批評基本法委員會委 員饒戈平指法官不熟悉《基本法》的 言論過於籠統。◇

新聞簡訊 偽造文件 公證行董判囚   臺灣去年爆發劣質油風波,其 後發現劣質油原料從香港購入,香 港負責檢驗豬油產品的英匯公證行 董事蘇達偉,15 日在區域法院承認 「 串謀他人製造虛假文書 」罪,被判 入獄 2 年。

施永青:香港樓價不易見頂   近日市場不時傳出樓價降溫有 望,二手樓交易更被指進入冰河時 代,發展局局長陳茂波也警告樓市 會起根本變化,但中原集團創辦人 施永青認為,雖然樓市利淡因素的 增加,但由於香港市場並不缺錢, 樓價不容易出現見頂和大幅回落,

名牌香港店關舖機會微

實,愧對六七暴動中的受難者及殉 職警員。嚴正要求警察要為這件事 向所有市民道歉,特別是向因事件 殉職的 11 位警員和 1 位消防員家屬 致歉。並要求警方將事實在警察介 紹網頁原原本本寫出來。   《香港六七暴動內情》的作者張 家偉,則在電臺節目中批評警方刪改 的理由令人難以信服,認為今次改 過是「 過分精簡 」,並非如實反映歷 史。香港資深時事評論員,曾任《文 匯報》職駐北京記者的劉銳紹,再次 撰文警方篡改六七暴動史實。他認為 警方的做法反映了大陸胡亂扭曲歷 史、一切要為政治服務的歪風已吹 遍全港,如今更吹入警隊之中。◇

  香港零售市道轉差,奢侈品牌 叫苦,紛紛要求業主減租,部分業 者聲稱要減舖。不過,中信裡昂證 券亞洲地區消費和博彩行業研究部 主管余雅樂(Aaron Fischer)認為, 香港業務仍然有利可圖,奢侈品牌 大規模關閉香港分店的機會很小。

蘋果爽報藐視法庭罰 40 萬   壹傳媒屬下的《蘋果日報》,及 已停刊的《爽報》,在 2013 年一宗謀 殺案開審前,刊登了嫌疑犯接受訪 問的報導。律政司入稟高院表示兩 報、兩報的時任總編輯及兩記者藐 視法庭。案件 16 日在法院處理,兩 間報社合共被罰款 40 萬元,兩名時 任總編輯則罰款共 15 萬元。◇

【解體黨文化】後記(2) 終於,中共在其文化走向死胡同的時 候,把眼光投向了被它批倒批臭的所謂「封 建落後」的中國傳統文化。央視的晚會上出 現了《千手觀音》,孔廟門前也變得熙熙攘 攘,中共甚至也號稱要大力發展本土宗教 了。舞蹈《千手觀音》中所表現的觀音菩薩 是中國人最熟悉和崇拜的神,不過從編導到 演員,在細說作品的創作和排練過程時,並 不認為其中有神的內涵。官方的解說是「觀 音菩薩不過是勞動人民善良的化身」,也就 是一介凡人而已。相由心生,藝術作品是藝 術家們心靈的直接反映。無神論者展現神的 故事,人們除了欣賞到表演者純熟的技藝 外,體悟不到救苦救難的覺者的慈悲和聖潔 崇高,也沒有超凡脫俗的與神溝通的心靈感 應及自我靈性的昇華與超越。孔廟祭孔卻 「忘記」了如何祭孔,祭孔典禮亂如菜市 場,更鬧出供牲中牛尾巴豬屁股正對著孔子 像的笑話。就算能夠把表面的禮數學到家, 人們心裡並沒有對神傳文化的尊崇,不過是 為了用孔夫子賺些鈔票,這種形似而神非的 炒作反而是對傳統文化的進一步破壞。宗教 的歸宿在彼岸,而中共發展的宗教首先要接 受不信神的共產黨的領導。這樣的宗教,何 以面對神的教誨?用傳統文化包裝黨文化, 是中共對傳統文化的再次糟蹋。 博大精深的神傳文化,被共產黨掏空了 神的內涵,掏空了文化的靈魂,只剩下了一

堆雜耍和古董。信仰的失落必然導致道德的 淪喪,並引發文化的墮落。今天的「中文 熱」,熱的只是外人們想到亂世的中國撈一 把銀子,哪裏有歷史上「萬邦來朝」時對大 唐盛世和中華文化的仰慕?中華文化被中共 破壞得如此不堪,還有多少文化的神韻?如 何立足於世界?失去了文化之根的中華民族 還能走向哪裏? 歷史給了中國一個機遇,也成為了一個 劫數。共產黨走投無路為自救而啟動的改革 開放,把中國帶入了一個撲朔迷離的境地。 窮怕了的中國人,在稍稍鬆綁之後爆發出對 生活的熱烈追求,廉價的勞動力加上勤勞智 慧創造出了經濟的奇蹟。經濟的發展必然需 要文化的支撐,需要道德信仰的支撐,需 要一個適應發展的政體的支撐。但是,承 載著一個十幾億人的巨大經濟體的卻是黨文 化,而黨文化正是扼殺傳統文化和道德信仰 的劊子手。於是,一方面世界掀起中國熱, 中國變得日益舉足輕重,另一方面,中國社 會危機四伏,道德誠信全面崩潰,整個社會 極度腐敗,生態環境高度惡化,貧富兩極分 化,社會不公,民怨民憤,信仰真空,媒體 鉗制,人權惡化,外面的人想去中國淘金, 裡面的有錢人想方設法資金外逃和移民他 國……有人說中國要崛起,有人說中國要崩 潰,真個是亂象叢生! (待續)


t

台灣新聞

臺灣新聞 aiwan

2015 年 9  18  月  日

A9

2016 年總統大選起跑

  【大紀元臺灣記者站報導】中華 民國行政院中央選舉委員會主委劉 義周 16 日上午主持第 14 任總統副 總統及第 9 屆立委選舉啟動記者會, 會後於中選會一樓大廳張貼選舉公 告, 將 於 2016 年 1 月 16 日 舉 辦 投 票。

者會表示,對於連署門檻,「 這個門 檻我無法用正當方式跨越 」,「30 萬 的門檻,我跨不過去 」,宣布退出這 次大選,並對支持他的朋友感到抱 歉。他說臺灣能民選總統,是非常多 人付出代價累積而成,所以當在擁 有總統權位時,請牢記「 權力本身並 不偉大,正義才是掌權者偉大的歸 宿。」;並說和解是臺灣唯一的路, 不要再讓內耗毀了臺灣。   依《總統副總統選舉罷免法》規 定,申請登記總統、副總統候選人 者,要在公告次日起 45 天內達成最 近一次立委選舉選舉人總數 1.5% 的 連署門檻,換算需達近 27 萬人。

投票人 1881 萬 129 萬首投族   中選會表示,此次選舉,選民可 以投 3 張選票,包括總統、副總統、 區域或原住民立法委員及政黨票。臺 灣有 2,300 萬人,預估 2016 年總統、 立委的總投票人口約 1,881 萬人,較 上屆(2012 年 )大選多出 73 萬人, 到 明 年 1 月 16 日, 年 滿 20 歲 的 首 投族共有 129.406 萬人。   中選會將於 11 月 23 日至 27 日 受理候選人登記,12 月 18 日公告總 統、副總統候選人名單,12 月 19 日 至明年 1 月 15 日辦理電視政見發表 會。預計在全臺設置 1 萬 5,600 個投 開票所,海外僑胞欲返國投票可委託 親友申請返國行使總統副總統選舉 權,受理申請期間截至 12 月 7 日, 據統計每年回臺投票人數不到 5000 人。   銓敘部表示,公務員應保守政 府機密,選舉期間嚴守行政中立。

柯 P:大概會第 3 次政黨輪替 圖:中華民國行政院中央選舉委員會主委劉義周 16 日在中選會一樓大廳張貼第 14 任 總統、副總統選舉公告。( 中央社 )

指標民調:蔡英文領先   臺灣指標民調公布的最新民調 顯示,有 43.6%民眾表態會投給蔡 英文、15.3%投給洪秀柱、14.7%投 給 宋 楚 瑜。 這 次 調 查 是 TISR 臺 灣 指 標 民 調 公 司 在 9 月 10 日 至 12 日 進行,經由隨機抽樣及人員電訪, 完訪 1,000 位居住在臺澎金馬、年滿 20 歲民眾,95%信賴水準時抽樣誤

差最大值為正負 3.1%。   《聯合報》針對臺灣前途看法的 民調顯示,有 55% 民眾希望兩岸間 永遠維持現狀,儘快獨立者占 16%, 維持現狀以後再獨立者占 12%,急 統者占 4%,緩統者占 9%,無意 見 者占 4%。

不能連署 30 萬 施明德退選   總統候選人施明德 15 日舉行記

  中央社報導,臺北市長柯文哲 13 日下午出席臺灣研究基金會主辦 「 從歷史觀點談新興政治力量 」座 談,談到明年總統大選,他說大概 會第 3 次政黨輪替,「 除非彗星撞地 球,這是大家都曉得 」。   柯文哲認為自己去年在臺北市 長選戰中勝出,是因為直接切入中 間,再加上從頭到尾創新,喊出「 改 變成真 」及「 白色力量 」,才有機會 矇對了。臺灣的兩黨政治若不能創 新內容,也會在歷史上消失。◇

登革熱破 1.1 萬例 累計死亡 25 人

中資入股中信 民團抗議反對

  【大紀元記者施芝吟臺北報導】 登革熱疫情繼續延燒,行政院 14 日 晚提升防疫層級,成立中央流行疫情 指揮中心,中心 17 日公布本土登革 熱病例數顯示,全臺病例自 5 月入 夏以來累計 1 萬 1,006 例,較 16 日 新 增 622 例, 創 單 日 新 高; 臺 南 市 病例數則增加 531 例,達 9,634 例。 目前有 40 例病例於加護病房治療; 累計 25 例死因與登革熱相關,26 例 待審,8 例排除。   疾管署估計,因氣象局預測未來 1 個月南部氣候趨近正常值,研判疫 情將持續上升,到 10 月下旬達高峰 後反轉,病例數上看 3 萬 7 千例,整 體疫情可能會延續到明年 1 月。疾 管署派遣防疫醫師進駐臺南 4 家應 變醫院協助診療及提供意見;而醫界 估計全臺有 9 萬名登革熱隱性病例。    臺 北 市 14 日 確 診 第 12 例 本 土 登革熱個案,17 日新增 3 例登革熱 確定病例,衛生局表示,3 名本土個 案為 2 女 1 男,其中一名女性患者 曾至臺南,另兩名曾到高雄。   新竹市 16 日晚確診 1 例外縣市 移入登革熱病例,個案家住臺南市, 於開學後北上新竹讀大學,為新竹 市入夏以來第 9 例確定病例。臺中 市 截 至 13 日 有 44 個 確 診 病 例, 本 土病例占一半,均有南部旅遊史。    高 雄 市 登 革 熱 重 症 死 亡 11 日 達 到 3 人, 重 症 增 至 9 人, 第 3 例 登革熱重症死者的兒子亦為確診個 案。高雄副市長陳金德 16 日授熱煙 霧噴槍給國軍,啟動軍、政、民三 方協力防疫。中央新發配 20 支熱噴 槍並支援高雄化學兵力,國防部國 軍 8 軍 團 第 39 化 學 兵 群 76 人, 海 軍陸戰隊 99 旅化學兵連 28 名兵力, 國軍在授槍儀式後即啟動登革熱區 三民區一帶緊急防治工作。◇

  【大紀元記者吳旻洲、黃筠芸臺 北報導】9 月 14 日,兩岸銀行監理 合作平臺在臺舉行第五次金融監理 平臺會議,審核了陸方中信集團入 股臺灣中信金控一案。民團對此提 出強烈反對,理由有五項:中國中 信 集團涉嫌內線交易;中信金控私 募 50 億股,占發行股數 23%;中信 金控股東會私募決議違法,股東已 向地方法院提告;中國中信集團由 中共國務院掌控,負有政治任務;參 股案恐導致限縮新聞自由、個資濫 用、聯徵中心破口、政治介入貸款。   民團經濟民主連合召集人賴中 強以當年香港回歸前中信集團併香 港嘉華銀行、香港獨立媒體遭抽廣

告為鑑,若金管會通過這項參股案, 同樣情況也恐出現在臺灣,對臺灣 新聞自由造成浩劫,甚至出現過去 中共對奇美鎮江廠抽銀根的「 政治介 入貸款審查 」的情況,呼籲金管會必 須擋下這項「 金融業的旺中案 」。   經民連表示,中國中信集團近 來涉嫌內線交易,且在香港對媒體 「AM730」抽廣告打擊言論自由,根 本沒有資格擔任臺灣金融業股東。 且本案中信金控股東會私募決議涉 及違法,業經股東提起撤銷之訴, 在法院判決確定之前,金管會不應 該核准。   臺灣證券分析師協會首席顧問 康榮寶表示,中國所有銀行都屬國

有,所有政策和活動都聽命於中共, 「 這也是為何全球所有企業併購案, 都會非常抵抗中資 」,尤其金融業又 是國家的最後防線。   民團 15 日一早集結於金管會前 批評金管會倒行逆施,一味圖利財 團,並抗議金管會的三大爭議政策: 「 金融西進,罔顧風險,索力倒帳, 全民買單 」 ; 「 中資參股,變相服貿, 中信永豐,門戶洞開 」 ; 「 壽險資金, 炒房炒樓,居住正義,夢幻泡影 」。 巢運發言人呂秉怡、婦女新知基金 會政策部主任覃玉蓉就壽險炒房等 質疑金管會。金管會金控公司組長 黃光熙收下抗議信,表示會依陳情 內容做處理。◇

調查:臺北為全球抗災力最弱城市   【大紀元記者郭岳仁、陳懿勝綜 合報導】英國一項針對全球的研究 顯示,未來 10 年對災難最脆弱的城 市,臺北奪冠,其次為東京與首爾, 菲律賓首都馬尼拉排第四,第五名 為紐約。    英 國 精 算 師 雜 誌《The Actuary》報導,跨國保險組織勞合 社(Lloyd's)和劍橋大學合作調查 發現,未來 10 年,全球對災難最脆 弱的城市前 3 名分別為臺北、東京、 首爾。   報告《2015 至 2025 勞合社城市 危險度指數》提到,臺北面臨的前三 大威脅分別是風災、地震及市場崩 潰,今後 10 年內因事故和自然災害 導致的經濟損失規模預計為 1,812 億 美元;東京以 1,532.8 億美元位居第 二;首爾以 1,035 億美元排名第三; 馬尼拉以 1,010.9 億美元排名第四; 紐約以 903.6 億美元排名第五。

花蓮兩次 5 級強震 有感餘震 36 次   【大 紀 元 訊】9 月 16 日 3 時 37 分,花蓮縣政府東北方 37.2 公里( 位 於花蓮縣近海 )發生芮氏規模 5.6 級 地震,深度 15.3 公里,全臺 10 多縣 市搖晃。宜蘭縣和花蓮縣最大震度 5 級,南投縣、新北市和臺北市最大震 度 3 級。地震時天搖地動,把許多 民眾從睡夢中搖醒,之後餘震不斷。   中央社消息,16 日 21 時 9 分, 花蓮近海、縣政府東北方 42.6 公里 又 發 生 芮 氏 規 模 5.5 級 地 震, 深 度 17.8 公里,宜蘭縣和花蓮縣最大震 度 5 級,驚動不少有早睡習慣的老 人與學生。   中央氣象局地震測報中心主任 郭鎧紋表示,臺灣所有地震成因都是 菲律賓海板塊擠壓歐亞大陸板塊, 5.6 級地震威力相當於 1/8 顆的原子 彈。 截 至 17 日 7 時, 統 計 餘 震 共 578 次,有感地震 36 個。   教育部統計,有兩校傳出災情, 宜蘭縣羅東高工男廁輕鋼架及廁所 磁磚脫落,損失約新臺幣 8 萬元; 新北市汐止區長安國小,傳學樓屋 瓦損壞、掉落地面,初估損失約 30 萬元。   連續地震加 16 日晚間降雨,造 成 蘇 花 公 路 多 處 落 石。 16 日 20 時 30 分 許, 傳 蘇 花 公 路 122.8 公 里 處 上邊坡落石,1 部小客車當場被砸中 左前方引擎蓋,交通一度中斷。◇

世界大學排名 臺大位列七十   【大紀元記者黃捷瑄臺北報導】 英 國 高 等 教 育 調 查 機 構 QS 公 司 9 月 15 日 公 布「2015/16 世 界 大 學 排 名 」, 臺 灣 有 9 所 大 學 進 入 前 400 名,依序是臺灣大學 70 名,較去年 進 步 6 名; 清 華 大 學 155 名; 交 通 大 學 182 名; 成 功 大 學 224 名; 臺 灣 科 技 大 學 260 名, 進 步 111 名; 陽 明 大 學 338 名; 臺 師 大 376 名; 中山大學 379 名;中央大學 397 名。   QS 表 示, 此 項 排 名 評 比 全 球 三千多所院校,彙集學者、雇主的 專業意見,以及學術出版物做數據 分 析, 最 後 排 名 891 所 學 校。 評 比 指標包括學術聲望、平均教師論文 被引用數、師生比、國際化、畢業 生雇主聲譽調查等。美國麻省理工 學院、美國哈佛大學、英國劍橋大 學分別位居前三名。◇

臺首辦 APEC 婦研會

圖:研究顯示,未來 10 年全球抗災力最脆弱城市,臺北居首位。( 陳柏州/大紀元 )

   報 導 還 說, 調 查 納 入 全 球 301 個城市,往後 10 年內的總預計損失 規模為 4 兆 5,600 億美元。預計其中

損失規模最大的災難是市場崩潰, 約 為 1 兆 484 億 美 元; 其 次 是 傳 染 病(5,918 億美元 )。◇

  【大紀元訊】行政院表示,2015 年 APEC 婦女與經濟論壇訂於 9 月 15 日起至 18 日在菲律賓馬尼拉國際 會議中心盛大展開,計有來自美國、 澳大利亞、日本、俄羅斯等 21 個經 濟體參與。政務委員馮燕 15 日率團 赴馬尼拉,並在 16 日與菲律賓貿易 工業部共同主辦「 以 ICT 培力女性 達到包容性成長研討會 」。   中央社報導,行政院提到,此 為 APEC 婦女與經濟論壇史上首次 由中華民國提議且獲准主辦的研討 會。馮燕將於會中宣示中華民國將致 力於發展具鼓勵女性投入創業的線 上學習系統與推動 APEC 區域合作 的決心,並邀各國代表一同加入拓 展婦女企業經營網絡的行列,共同 建構婦女創業線上學習資源平臺, 打造亞太區婦女經濟活水泉源。◇

美國最新發明 廖學時醫學博士 獲美國及世界國際專利,無副作用,並兩度獲諾貝爾獎提名   大山本公司的創辦人廖學時博士(Liao,Benedicts, M.D.F.A.C.O.G),從事癌症研究、教學、開刀及治療 四十年。曾在美國費城天普大學,明尼蘇達州立大學 醫院做癌症研究,開刀治療專家及教學十餘年。曾任 各大學醫學院癌症開刀,研究及放射治療二十餘年。   其歷任台北長庚醫學大學醫學院婦癌主任、教授, 台北醫學大學醫學院教授,洛杉磯縣立醫學大學婦癌 主任教授十數年。

兩度獲諾貝爾醫學獎提名   憑藉產品「Allesgen」的最新發明成果,廖學時 博士於2013年和2014年兩度獲諾貝爾獎醫學與生理學 獎提名。   產品在美國獲得專利及獲得在100多個國家、地 區在內的國際專利。   產品是用九種不同的植物及果實高度濃縮提煉而 成,是廖學時博士和其九位醫師團隊花了十餘年的時 間研發出來的天然酵素群。它不只增強身體的免疫系 統,且能摧毀癌細胞,經過研究室培養觀察、動物實驗 和臨床病人反饋,沒有副作用,是癌友的最好產品之 一。

產品需經數個時期的實驗   第一期為癌細胞繁殖抑制作用。第二期,為老 鼠及動物臨床實驗,無毒性,對造血功能,肝功能 及腎功能都沒有抑制的功能。第三期,對人體做臨 床實驗,目前廖博士已有數百位各種不同癌症末期 的病人,在自願服用產品。

學生成功救助老師   洪慶章醫學博士,是前台大醫學院教授,現任 台北醫學大學附設醫院神經外科主治醫師,在2012 年10月22日被診斷患肝癌,右肝有一個約16公分半 的腫瘤,當時夫婦倆都驚嚇呆了。洪醫師當天立刻 住院,由外科肝病的權威、名醫李伯皇教授主刀, 用了14個小時,割除了大腫瘤。誰知不到半年肝癌 又復發約有7.5公分大。   洪醫師太太也是醫師,經詳細瞭解廖博士的產 品後,立刻推薦先生服用。服用8個月後,癌細胞全 部鈣化死去。其夫人特意寫信感謝廖醫師。

Oeyama-Moto Cancer ResearchFoundation 3106 E.Garvey Ave. S. West Covina,CA 91791 地址:

  洪慶章醫師是廖學時博士在台北醫學大學讀書 時的老師。常言道,師恩難報。而今廖博士研發的 產品成功救助了老師。

Allesgen

廖學時醫學博士

肺癌

感激廖醫師把我從鬼門關前拉回來 洛杉磯的曾太太發現得了卵巢癌至今已經兩年 多了, 做了無數次的化療及電療, 之後又復發, 一 天先生在報上看到廖醫師發明的產品先買了5瓶給太 太吃。   三個月後, 去醫院照了CT SCAN, 發現擴散到 卵巢及骨頭的癌細胞已經減小和變少了. 後來繼續 吃了約6瓶, 再去檢查, 沒想到已經完全看不到任何 癌細胞了, 醫生也非常驚訝, 因為之前醫生告訴我, 我的病已經沒辦法救了! 沒想到過了6~7個月居然讓 我能夠繼續活下去, 且病也好了。   我真的非常感激廖醫師把我從鬼門關前拉回來, 我無法想像我如果活不了, 我的先生及八歲的小孩 該怎麼過日子!真的謝謝他, 我也有介紹幾個人給廖 醫師, 請他幫忙, 也都有成功。

服用前7-8cm

3個月縮小到3cm

前列腺癌

服用前7-8cm

4個月後癌消失

www.cancertreatmentus.org kingliao1@yahoo.com

您有任何問題或需要購買,請聯繫廖博士:

626-388-5407 626-388-7524 沒有代理商 謹防假冒


專題報導

T

opic 今日話題

A10

2015 年 9  18  月  日

「別讓李嘉誠跑了」暴露殺機 們都是精明人,誰又看不出背後的 貓膩呢?   我不知道李嘉誠是否願意讓你 們來「 混改 」他的企業,反正我是堅 決不幹的。我寧願讓企業倒閉關門 也不會幹,儘管我的小企業你們可 能根本看不上眼。不因為別的,看 看你們歷來的能耐和作為就知道「 公 私合營 」的狼子野心和必然結局會是 什麼。   不向前改革現有的體制,而是 開歷史倒車,想通過打劫民財來實 現國強國富,這不是正道,是邪路, 也是死路。

作者:蕭仲華 ( 中國湖北,經濟學博士 )   新華社「 瞭望智庫 」的專家發表 雄文《別讓李嘉誠跑了》,引起世界 輿論一片譁然。作為懂點經濟學常 識的經濟學者,在感歎中國智庫的 水準如此低劣,及其如此低劣的智 庫會如何影響和敗壞中國政經決策 的同時,不得不說幾句良心話,為 李嘉誠,為中國的富豪們,也為中 國的經濟和中國的普羅大眾。

誰在跑 為什麼跑?    只 有 一 個 李 嘉 誠 嗎? 當 然 不 是,外資在大面積撤退,內資也在 大面積逃跑,這已是不爭的事實。 撤退和逃跑,除了資本逐利的天性, 也有錢來得不乾淨的因素,這也是 不爭的事實。但是,在撤退和逃跑 的隊伍當中,並非所有人都存在錢 不乾淨的問題。   關於錢乾淨不乾淨,判斷的標 準是什麼?如果說存在權力扶持的 商業利益都是不乾淨的,那麼,中 國所有國企都是權力扶持的企業, 都是強權扶持的壟斷經營,他們的 錢就都是最不乾淨的。   如果說存在赤祼祼的權錢交易 行為,這當然已經違背了中國的法 律,你直接啟動法律程 序 展開調查 就行了。對這類情況,無論是權力尋 租所得,還是行賄所得,都可以抓 人,審判,沒收非法所得。這類人, 即便想跑也跑不了,跑了也還可以 抓回來不是嗎?對嚴重的腐敗和經 濟犯罪,全世界都是反對的,我們 不是一直在往回抓人麼?   但是,如果說李嘉誠因為參與 了中國的房地產經濟,而這中國的 房地產經濟本就是「 與權力走得很 近 」, 「 沒有權力資源 」就沒法做, 所以就不能「 想走就走 」,這也太扯 蛋,太無恥,太露骨了吧?   在中國做任何事情,沒有權力

不讓跑 只會加速跑

圖:新華社一篇《別讓李嘉誠跑了》的文章,引發輿論一片譁然。( 大紀元合成圖 )

的許可行不行?全世界除了朝鮮, 恐怕在中國經商是最難的,因為不打 點權力就不可能有經營的許可,也 就沒有了市場參與的機會,尤其是 在過去的二十多年裡,幾萬種名目 繁多的行政審批是用來幹什麼的? 何至於新政府要大力簡政放權,一 放就是幾百上千的行政審批項目?   這本是權力的罪過,怎麼就怪 罪到了經商者?經商者經營時要被 你們剝奪和強姦,辛苦賺到錢了還 不許自由支配,連調動資本運作的 行動自由都沒有了?你們政府以及 政府的官員們想發財時,就搞房地 產,毫無節制地搞,哄著、騙著、 逼著商人們搞。搞出問題了,一切 都是商人們的錯?   多年以來,地方政府的所謂招 商引資政策,被地方政府的官員們

自己形象地描述為「PBK」,即所謂 「 騙,抱,啃 」( 先騙過來,再死抱 住不放,然後慢慢啃死人家 ),這難 道不是多年來房地產行業及其他各 行各業的現實寫照嗎?   權力不要太任性!權力太任性 了,商業就會衰敗。今天的商人們, 無論是外資還是內資,都在開始逃 跑,這就是權力太任性的結果。 重慶唱紅打黑名義下的恐怖主 義作法,導致一夜之間成百上千的 商業老闆逃跑到國外,這樣的教訓 還不夠麼?   商人們撤退與逃跑,尤其是中 國自己的商人們開始逃跑,最根本 的原因恐怕還不是對中國經濟形勢 的不樂觀,而是在於對政治與經濟 政策的走勢沒有信心,對權力的恐 怖擴張充滿恐懼。

事實上,我們的政經政策,一 會左一會右的,讓誰都摸不著頭腦。 這不是好事,恐怕也未必是什麼大 智慧,人心不穩,就必然生變。

不讓跑 想幹啥?    想「 打 土 豪, 分 田 地 」? 我 看 至少在內心 裡 你們是這麼想的,事 實上也在不同程度地這麼做。   股市平地起波瀾的一波牛市與 股災行情,就是「 打土豪分田地 」的 一曲好把戲。已經基本實現目的了, 中產階層基本被消滅乾淨,而真正的 權貴富豪卻未傷及毫毛。你們不太 甘心,這我相信,所以下一步就要 通過混改,通過「 公私合營 」並逐步 走向「 一大二公 」的道路?這一點, 恐怕不只是我在猜想和擔憂,商人

   你 們 從 來 都 是 自 以 為 聰 明 絕 頂,又有強權在手,可以為所欲為。 但我告訴你們,當「 別讓李嘉誠跑 了 」這種赤裸裸的口號一出口,所有 的人都能明白這背後的殺機,再不 跑,就晚了!所以,中國的富人們 一定會不顧一切地大逃亡,不信你 們就等著看。   當然,你們可以查抄地下錢莊, 還可以實行嚴厲的外匯管制,堵截 富人們逃跑。 可是,今天的中國經濟與世界 經濟已經完全融為一體了,想堵截 外資撤退與內資逃跑,恐怕也不是 情由所願。   匯市的戰爭即將打響,或者已 經打響了。我敢下結論,中國在匯 市的戰爭一定是慘敗,人民幣兌美元 一定會大幅貶值,不是一比幾,而 是一比十幾、二十幾,不信等著看。   我這樣下結論,倒不是因為相 信什麼敵對的外部勢力或索羅斯之 類自由資本有多厲害,而是擁有 80% 財富的中國富人們因為你們的恐嚇 和錯誤的作為,開始心生恐懼而大 逃亡,李嘉誠只是其中之一。   打垮你們的永遠是你們自己, 不會是別人。( 轉自作者博客,因篇 幅有限,有刪節 )◇

讀《蓋世太保槍口下的中國女人》有感   二戰時期,1934 年至 1938 年期 間,馮.法爾肯豪森任德軍駐比利 時和法國北部戰區最高行政長官, 曾在中國擔任國民黨的軍事顧問, 與錢秀玲的堂兄錢卓倫互相賞識, 最終結為莫逆之交。錢秀玲赴比國 留學前,錢卓倫曾對堂妹說,要是 遇上難事,可以找馮幫忙。

一位中國女性的義舉   1940 年 5 月,德軍占領比利時。 在錢秀玲居住的艾海德姆鎮,一個參 加抵抗活動的青年羅傑,冒著生命 危險埋下地雷,炸毀了德軍軍列通 過的鐵路。事情敗露後,羅傑被抓, 旋即被宣判絞刑。   錢秀玲得知這一消息後,中華 傳統文化在她身上所孕育的正義感 把她推向了那段畸形歷史中的英雄 舞臺。和所有比利時人一樣,她決 不願看到「 爆炸英雄 」悲慘的結局。

  偶然之間,她從報紙上看到馮. 法爾肯豪森這個名字。救人如救火, 錢秀玲馬上給馮.法爾肯豪森寫了 封信,懇求他能從人道主義考慮, 設法使羅傑免於絞刑。第二天一早, 她帶著這封信和堂兄錢卓倫的信, 趕早班車到 160 公里外的首都布魯 塞爾。千辛萬苦找到馮後,錢秀玲 開門見山地說明了來意,馮猶豫了 一下說:「 我會想辦法的,讓我試一 下吧!」   幾天後,羅傑奇蹟般地被特赦。 錢秀玲救人的事情傳開了。在每個 艾海德姆鎮人心中,錢秀玲是可愛 的中國女人,是「 英雄 」。   1944 年 6 月 7 日, 在 艾 海 德 姆 鎮附近的艾克興市,地下抵抗組織殺 死了 3 個德國蓋世太保。德軍開始 瘋狂報復,逮捕了 97 名青年男子, 要求當地居民在一天內交出凶手。 否則,將採取抓鬮的方式,每批處 死 15 人。在心急如焚的時候,又有

人想到了錢秀玲。   當時,錢秀玲正懷著大女兒。 她挺著大肚子,連夜坐著一輛破車, 冒著被冷槍和流彈襲擊的危險,趕 到布魯塞爾。馮.法爾肯豪森沒等 錢秀玲開口,就知道了她的來意。 他為難了,錢秀玲卻決不放棄。   第三天,被逮捕的 97 個人奇蹟 般地又被放了回來。沒過幾天,馮 被納粹德國調回柏林。   二戰結束後,為了表彰錢秀玲 的義舉,比利時政府授予她「 國家 英雄 」的勳章。比利時國王與王后還 將一幅最心愛的合影簽名後敬贈給 她。艾克興市的市民為了銘記這位 巾幗英雄,特意將市中心的一條大 道命名為「 錢夫人路 」。

馮.法爾肯豪森的啟示   馮.法爾肯豪森回到德國就被 蓋世太保抓了起來,作為異己分子

準備送上法庭審判。但二戰結束的腳 步逼近了柏林,德國投降,馮.法 爾肯豪森作為戰犯又被交給盟軍監 管。 1948 年,馮被引渡到比利時。 1950 年,馮作為德國在比利時的頭 號戰犯接受審判。   聽到這個消息,錢秀玲到處奔 走呼籲。她告訴媒体記者,馮是一 個侵略者,但同時,他又盡其所能, 從人道主義出發,使許多比利時人免 遭殺身之禍。法庭開庭時,錢秀玲還 和她救助過的幾個人出庭為馮.法 爾肯豪森作證。最後,因為馮. 法 爾肯豪森作為德軍 占 領軍的首領, 對戰爭有不可推卸的責任,被判處 有期徒刑 12 年。   當時,比利時有一位著名的反 德國納粹女英雄——希茜拉.溫特 偷偷地到監獄給馮送吃的、穿的。    馮 服 刑 3 年 多, 被 提 前 釋 放。 馮與希茜拉.溫特攜手回到德國的 波恩定居。 1966 年,馮.法爾肯豪

森去世,享年 88 歲。   看過這篇文章當然讚歎正義勇 敢的中國女性錢秀玲,然而更能給 人啟示的是善惡有報的天理,馮因 義舉引來大禍,被蓋世太保抓起來 準備送上法庭,然而人算不如天算, 二戰結束,又轉為因為馮的義舉,得 到錢秀玲的鼎力相助,最後只服刑 三年,並得到因他的義舉而賞識他 的著名反德國納粹女英雄的垂愛, 安度幸福晚年,福壽雙全。   由此想到今天公、檢、法部門 的官員們,如何對待法輪大法的修 煉者,是否應該通過以上的故事得 到啟示呢?二戰會結束,對法輪大 法的迫害也注定會結束,而且為期 不遠。   迫害佛法,罪大如天。還在參 與迫害大法弟子的警察們:趕快醒 悟吧!!( 原載明慧網,作者為中 國大陸一法輪功學員,因篇幅有限, 有刪節 )◇


廣告專版

2015 年 9  18  月  日

Advertisement

A11


廣告專版

Advertisement

A12

2015 年 9  18  月  日

創造生命的奇蹟! 使全世界15萬鼻炎、過敏性皮膚炎和哮喘患者恢復健康 現代人在治病方面都很急,希望效果明顯而且見效要快,使用一般的哮喘藥馬上 就舒服了。這當然好,但這樣的藥要使用一輩子,成了藥的奴隸。但真正的治療 是無聲無息的,扁桃體恢復健康需要兩個月。強壯的扁桃體兩個月就能根治鼻 炎,四個月就能治好哮喘,以後就不用吃任何藥了,而且會覺的很舒服。這才是 真正意義上的根治!

徐孝錫

扁康丸創始人

四十一年研究 呼吸系統疾病的權威

徐 孝 錫 院 長

中秋送禮 中秋期間(10 月 1 日之前) 購買扁康丸一瓶, 可獲贈天然深海魚油一瓶

分享 原 理

根據傳統韓醫學理論,肺為五臟六腑之首。 徐孝錫院長發現:「肺部積熱」導致了鼻 炎、扁桃體炎、支氣管炎和皮膚病等疾病。 扁康丸徹底清理肺部積熱,就從根源上解決 了哮喘、鼻炎、皮膚病的問題。

1. 加州李女士 ,73 歲:我從小就有家族遺傳的過敏性鼻炎,隨著 年齡增長,病情也越來越嚴重:白天不停的打噴嚏,晚上睡前或 半夜醒來鼻涕不停的流;50 多歲時鼻子失去了嗅覺,鼻塞很厲害, 做了鼻息肉切除手術,每天要服用兩次抗過敏的藥,吃了藥就好 些,停用又犯,幾十年來一直被這種病痛折磨著。 2015 年 2 月 開始服用扁康丸,服用第 1 個月流鼻涕和打噴嚏的症狀明顯減輕; 服用到第 4 個月,晚上就沒有鼻涕流出來了,也不再打噴嚏了,

1

也不服用抗過敏藥了;到第 7 個月,我喪失了十幾年的嗅覺竟然 恢復了! 2. 休斯頓 Cindy 女士:我媽媽今年 75 歲,她很早就得了濕疹, 兩隻手心爛的流黃水,都不能給我們做飯,很痛苦。 2015 年春 季病情加重,住進了醫院。我買了兩瓶“扁康丸”寄給媽媽, 她 剛吃了不到 1 週就開始反應,全身起了像米粒一樣的水泡,癢的 無法入睡。我打電話給扁康服務中心,了解到這是正常排毒現象。

案例 2

服用到 2 個月時,起過水泡的地方開始結痂, 到第 3 個月,結痂 的地方脫落,皮膚恢復正常!腋下長的 3 個瘊子竟然也掉了!多 年來無法根治的咳嗽也好了!我媽媽現在像換了一個人,每次和 我打電話都說個沒完! 3. 加州灣區劉先生,86 歲:我以前有肺氣腫,每天要吸氧氣,晚 上睡覺要帶著氧氣管,經常要看急診。 2015 年 1 月開始服用扁 康丸,2 星期後呼吸困難明顯改善,1 個月後就不再吸氧氣了,3 個月時出現排毒現象:頭痛、呼吸困難、渾身酸痛、心煩、走路 吃力。但了解到這是正常反應,還是堅持服用。到第 5 個月時,

咨詢熱線:1-800-210-5501

睡眠明顯改善,以前半夜醒來就很難入睡,現在很快就能入睡;

網上訂購:pyunkang.us

康丸兩週後就停用了所有的治療肺部疾病的中藥西藥,只服用扁

我現在可以不用枕頭仰臥,這說明肺部有了很大改善。我服用扁 康丸。我的生活質量發生了根本的變化,這是用多少錢也換不來 的啊!


2015 年 9 月 18 日

第 1047 期


R

地產風雲 地產風雲 eal ESTATE

B2

2015 年 9  18  月  日

4方面信用分數影響購房成本 文│嘉意

圖│Fotolia、網絡圖片

  房主購買新房之前對如何提

以不止一種方式揮霍你額外的現

高信用評分的技巧已經耳熟能

金。

詳。但維護信用評分不只為了獲

  下面可能是你未曾察覺的信

得貸款批准,也是為了降低總體

用分數直接影響購買房屋及擁有

成本。因為較低的信用評分可能

自己房屋的 4 種方面。

1

  就像汽車保險公司審查你的 信用評級一樣,提供房產保險的 保險公司也是如此。美國保險監 督 官 協 會 (NA IC) 的 報 告 稱, 85% 的 房 屋 保 險 公 司 使 用 信 用 保險分數,在美國各州將信用保 險分數視為承銷或風險分類的要 素。如果信用分數突然減少,你 的房主保險費可能隨之劇增。

抵押貸款利率

  信用分數高不僅是獲得抵押 貸款低利率至關重要的因素,它 還決定你到底是否能得到房屋貸 款。對於 30 萬美元的貸款,通常 FICO 分數低於某一閾值(620) 的買家,要比信用分數為 760 或 以上的買家每月可能多支付 300 美元或更多。加上貸款復利息( 利 滾利 ),30 年期貸款要支付利息 費用可能超過 10 萬美元。

2

水電氣費用

Water

Gas

汽車保險

  對大多數人來說,每家擁有 一、兩輛汽車不足為奇。即使它 不及一個「 房子 」的費用,通常也 是多數人必須支付的最常見費用 之一。如果你認為汽車保險公司 只靠監視駕駛紀錄來確定付多少 保險費那就錯了。事實上,95% 的汽車保險公司考慮的是你的信 用評分。也就是說,很低的信用 分數會抬高你的保險費,影響家 庭每月開支預算的底線。

   當然,較低的信用評分在其

約會將取決於對方的信用評分)。

他許多方面對人們也有影響,比如

  想要最安全可靠的選擇嗎?

從學生貸款到信用卡利率,從就業

盡可能保持良好的信用紀錄至關

前景甚至到關乎你的戀愛取向。

重要。高的信用分數會讓你暢通

(FreeCreditScore.com 對 1,000

無阻。如果你的信用紀錄需要「 修

個成年單身人士的調查驚現,75%

復 」——多多關注並弄清楚使信用

的女性和 57% 的男性稱決定是否

恢復到良好狀態的最佳方法。◇

德州領銜最健康房產市場

Great Wall

平 靚 快 歡迎來電諮詢

素, 如 失 業 率 跌 至 7 年 來 5.3% 的 低點,這與大多數經濟學家認為 的在充分就業情況下失業率會降 至 5.0% ~ 5.5% 範圍內的預測相符 合。此外,就業增加、租金上漲 以及消費者信心提高都可能會推 動銀行接受更多的首次購房者。   Wallethub 稱:「 如此利好的 消息來自全國範圍內一直跟蹤季 度房地產健康情況的保險公司。 今年年初,全國數據顯示整個房

承接室內外大小工程裝修 廚房 浴室 天花板 門窗 屋頂 水槽 地板 土木工程 土庫裝修 水電裝修 水泥灌注 餐館裝修

文│超然

州普萊諾(Plano)以及加州桑尼 維爾(Sunnyvale)分別處於最健 康房地產市場前五名。而位列最 不理想的房地產市場城市分別是 密歇根州弗林特市、新澤西帕特 森(Paterson)、新澤西紐瓦克、 俄亥俄州代頓、新澤西州伊麗莎 白。   房地美綜合市場指數 (MiMi) 顯 示,6 月 份 全 國 MiMi 超 過 80,多個住房市場指標堅挺穩定,

地產市場自 2001 年以來比任何時 候都健康。在這樣的承諾下,不 久的將來就樓市低迷而向保險公 司索賠的機會就會減少。」   回顧美國 300 個城市的 14 個 關鍵指標後,Wallethub 發現德州 弗里斯科領銜最健康的房地產市 場,該城市在房地產方面位列第 三,在支付能力和經濟環境中排 名 第 二。 德 州 艾 倫(Allen)、 科 羅 拉 多 州 阿 瓦 達(Arvada)、 德

質量保證 價格合理 免費估價

4

  我們經常發現,信用分數差 的人,當他們搬家後開啟新的水 電煤氣時,啟動服務前需要一大 筆存款。這筆費用是繼搬家費後 又一筆家庭財務負擔,嚴重影響 了家庭預算。

Electricity

   房 地 產 雖 然 是 導 致 美 國 經 濟危機的主要因素,但房地產行 業已經明顯復甦,各城市房地產 已開始重新在市場上站穩腳跟。 從 近 期 WalletHub 發 布 的 數 據 可以看到德克薩斯州的弗里斯科 (Frisco) 領 銜 2015 年 最 健 康 的 房地產市場,而密歇根州弗林特 (Flint)則剛好相反,處於最不利 的市場位置。   其他推動經濟擴張的其 他 因

3

房屋保險

房地產市場實現自 2008 年以來達 到最堅挺狀態。房地美認為這些 正增長緣於幾乎所有這些大都市 都就業激增、貸款保持在當前水 平。房地美副首席經濟學家 Len Kiefer 說:「 全國範圍內 MiMi 指 標都朝著正確方向發展。強勁的 購房者需求使房屋總銷售速度達 到自 2007 年以來最好的一年,由 於 MiMi 購房申請指數保持上行, 這種利好趨勢將會繼續。」◇

僖ຐᆼ㉆ᅦ礬ໄ㽕 θࠁజᇋ‫׾‬Ϛୖͥ౅˄ɿè௡༭ዥЊî 頂尖高科技公司 世界頂級大學和一流公私立中小學 發達的地鐵、公車和火車系統 和醫院醫療機構 ඛቘéӟཋʩٖʧྙϚୖèቂާî jane.qi@nemoves.com

Jane Qi 917-650-9132

電話:312-927-8368

N ew E n g l a n d M ove s. co m

2015 Coldwell Banker Residential Brokerage. All Rights Reserved. Coldwell Banker Residential Brokerage fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. Operated by a subsidiary of NRT LLC. Coldwell Banker® and the Coldwell Banker logo are registered service marks owned by Coldwell Banker Real Estate LLC.

(Mike's Furniture) 邁克傢具店 (Mike'sFurniture) ) Furniture (Mike's     邁克傢具店  邁克傢具店 (Mike's Furniture) 邁克傢具店 1259 N. Ashland • (773)-276-0599 1259N.N. N.Ashland Ashland •••(773)-276-0599 (773)-276-0599 1259 Ashland (773)-276-0599 1259 1259 N. Ashland • (773)-276-0599 起價 起價 冰箱•烤箱•$99起價 冰箱•烤箱•$99 冰箱•烤箱•$99 起價 冰箱•烤箱•$99 冰箱•烤箱•$99起價 洗衣機•烘幹機•冰櫃•各式傢具•品種齊全 洗衣機•烘幹機•冰櫃•各式傢具•品種齊全

洗衣機•烘幹機•冰櫃•各式傢具•品種齊全 洗衣機•烘乾機•冰櫃•各式傢具•品種齊全 最優床墊低價出售 最優床墊低價出售

最優床墊低價出售

最優床墊低價出售 脊椎理療控制 促銷價 脊椎理療控制 促銷價 Rest-O-Pedi Rest-O-Pedi 脊椎理療控制 促銷價 Rest-O-Pedi

脊椎理療控制 促銷價 Rest-O-Pedi Rest-O-Pedi 脊椎理療控制 促銷價 Rest-O-Pedi 大雙人床墊(Queen) 脊椎理療控制 大雙人床墊(Queen) 促銷價 大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen) ) 大雙人床墊(Queen)大雙人床墊(Queen) 大雙人床墊(Queen 大雙人床墊(Queen)

$225 $225 $225

$179 $179 $179

$115 $115 $115

$225 $115 $225 $179 $179 Twin....... $115 Twin.....$169 $79 Twin.....$149 Twin.....$169 $79 Twin.....$149 Twin....... 2pc set

2pc set

2pc set

2pc set

2pc set

2pc set

優惠券(Coupon)﹕ 優惠券(Coupon)﹕ 優惠券(Coupon)﹕ 優惠券(Coupon)﹕ $10 off 冰箱 ......$10 off 冰箱...... ......$10 off 冰箱 Refrigerators) ((Refrigerators) ...... $10 off 冰箱

(Refrigerators)

(Refrigerators) $10 off 洗衣機... off 洗衣機...$10 off 洗衣機...$10 (Washers) (Washers)$10 off 洗衣機... (Washers)

(Washers) 烤箱 ...... $10

off 烤箱 ......$10off off (Stoves) ...... $10 off 烤箱

2pcset set Twin.....$149 2pc 2pc set 2pcset set Twin....... $79 Twin.....$169 2pc set 2pc 2pc2pc set set 2pc set Twin....... Full ........ $89 2pc set Full 2pc setFull 2pc set ......$159 Twin.....$169 $79 Twin......$169 Twin......$149 Twin.....$79 2pc set 2pc set 2pc set Full......$199 ......$199Twin.....$149 Full ........ $89 Full ......$159 (Stoves) $10 off (Stoves) 烘幹機... 2pc set 2pc set 2pc set 3pc set 3pc set 3pc set 2pc set 2pc set Full ......$199 Full ........ $89 2pc set 2pc set 2pc set 2pc set Full King.....$299 King......$145 Full ......$159 烘幹機...$10 off King.....$259 Full ......$199 ........ $89 Full.......$199 Full.......$159 Full......$89 Full ......$159 (Dryers) King.....$299 3pc set King.....$259 3pc set King......$145 3pc set 烘幹機... 烘幹機...$10 (Dryers) $10 off off 3pc setset 3pcset set King.....$259 3pc setset King......$145 3pc set King.....$259 3pc 3pc set3pc 3pc set 3pcKing......$145 King.....$299 King......$299 King......$259 King.....$145 King.....$299 (Dryers) (Dryers) 傢具預購 營業時間:星期一至星期六 7:30AM-6:00PM .......................................................................................... 傢具預購 7:30AM-6:00PM 營業時間:星期一至星期六 www.usedappliance.com 定金 $10 傢具預購 傢具預購 7:30AM-6:00PM 7:30AM-6:00PM 營業時間:星期一至星期六 7:30AM-6:00PM 營業時間:星期一至星期六 營業時間:星期一至星期六 www.usedappliance.com 定金 $10 www.usedappliance.com www.usedappliance.com www.usedappliance.com 定金 定金 $10 $10

(Stoves) 烤箱 ......$10


C

2015 年 9  18  月  日

H

家 居置業安居 風水 ome

| Home Style

B3

2013 年 7 月 19 日 週末版

從門道看風水 【大紀元訊】漢字中門的正體寫法——「門」,可以形象地 顯示出層層設置是門的一大特性。國有國門,廠有廠門,大 (Fotolia)

樓有樓門,每一家有家門。進了房子, 室、衛生間,包括 陽台都有自己專屬的門。這樣才能保證空間既各自獨立又相 互連通。緊閉的門給人提供了安全保障,敞開的門卻帶來一 定的危險性,門本身就是一個矛盾的統一體。 (Fotolia) 世 界 上 沒 有 不 透 風 的 牆, 同 理 也 沒 有 不 能 打 開 的 門。就像人需要溝通和交流一樣,門也要隨時敞開,才 能保證信息和能量的流通,否則就是一團死氣。但也不 能毫無遮攔地時時大開,因為失去了隱私也就失去了安 全,更容易受到外界不良因素的影響和破壞。

大門的風水禁忌 認識到門的二元屬性,才能更好地認識到門在空間 佈局時的作用。具體到一門一戶,進入大門之後,要注 意以下風水禁忌: ⊿大門不可正對廁所 ⊿大門與客廳間留有玄關 ⊿大門不可與屋內數扇門連成一條直線 ⊿大門不應直通後門 上述幾條遵循的是風水中「 直生煞,麴生吉 」的原 則。一覽無餘固然敞亮,但是直通到底容易引起麻煩不 斷,最簡單的就是穿堂風橫衝直撞引發的健康問題。

大門壓小門 在風水中還有一條原則叫「 大門壓小門 」。 卧 室、 客廳、書房等大空間要開大門,廚房、衛生間空間小就 要開小門,這其實也是對自然法則的一種敬畏。如果反 其道而行之,除了表現出一種「 人定勝天 」的傲氣,在 風水方面多多少少都有所損害。 中國古人云,「 前窄后寬,富貴如山 」。用屏風、 柜子或綠色植物將空間隔斷,或多或少都能達到改善 風水的效果。 也許在有限的室內空間內做不到也無須 「 曲逕通幽 」,但是在通透與隔斷間花些心思,也能達 到微妙的平衡,打造一個宜居空間。 門是建築的出入口,客觀上起到分隔內外空間的作 用。「 陽宅首重大門者,以大門為氣口也。」門不僅是 屋主進出的通道, 也是吐故納新的氣口, 好 像 人 的 嘴 巴一樣,是呼吸飲食的重要之處。即便不能個個「 口吐 蓮花 」,至少也要保證不「 禍從口出 」。

宅門大小應適中 中國古代的宅門是身份地位的象徵,所以才有了厚 重的大紅門和故宮九九八十一顆鎏金的門釘。其實門並 非越大越好,屋大門小閉氣,屋小門大泄氣,門的大小 講究適中。

改變不利朝向

▲綠色盆栽的擺設,也能起到改善風水效果。 (Fotolia)

建議屋主買房之前最好諮詢一下專業風水師,即使 不幸選到位於大門朝向不利的房子,也可以通過改變房 間格局來適當化解。 即便不懂風水,一般人也知道大門正對電梯或樓梯 間不妥。因為這會對大門的屏障功能造成一定程度破 壞。可在門口加一個屏風或玄關,當然這些改變最好也 要諮詢一下專業人士。◇

門、玄關、通道與櫃子擺設,融入隔斷與阻絕的設計巧思。(Photos)

聖路易地區最大的秋季家裝展銷會 星期五(7月19日)

新唐人電視節目預告 New Tang Dynasty Television

節目推薦

0:00 0:30 2:00 6:30 7:00 7:30 8:00 9:30 10:00 10:30 11:05 12:00 12:45 13:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30

中國禁聞 電視連續劇:煙花三月33/34 英文/粵語經典老電影 中國禁聞 新唐人新聞 :環球直擊 今日點擊A/B(1655) 電視連續劇:煙花三月33/34 認識中醫:讀紅樓談茶水、陽陵 泉陰陵泉、字解中醫:筋 九評共產黨(1) 大陸新聞解讀(303) 電視連續劇: 風之國 38 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A(1655) 電視連續劇:煙花三月33/34 環球體育(530) 中國禁聞 人傑地靈:革命年代 認識中醫(322):讀西遊談穿山 甲、湧泉穴、字解中醫:骨 新唐人亞太新聞 電視連續劇:風之國 38 悠遊字在(3):說龍 天韻舞春風:江城子.宋.蘇軾 中國禁聞 今日點擊A(1656) 新唐人全球新聞 天下系列 電視連續劇:煙花三月35/36 熱點互動熱線節目(直播) 今日大紐約 今日點擊B(1656) 電視連續劇:風之國39

17:00 第35屆建商年度家居裝修展銷會 18:00

9 月 25 - 27 日 18:15 18:30 18:45 19:00 19:30 20:00 21:30 22:00 22:45 23:00

聖查爾斯市會展中心

他才子你佳人 各大服務業都有客戶投訴電話供民眾建議 與指教,但您知道有企業老闆為了對客戶負 責,直接把個人手機號碼作為投訴電話嗎? “他才子你佳人”節目邀請台灣知名休閒實業 董事長李豐林,以誠信的創業理念,用心經 營,結合休閒事業與網路科技雙領域,除了提 供晚上度假休閒服務並積極反饋社會。1987年 開始做休閒旅店,採用特殊的票券行銷模式, 成為行業中的領先企業。但是2009年八月發生 的莫拉克颶風侵台卻給李豐林帶來了巨大的損 失……本集李董事長將向觀眾朋友們分享創業 的甘苦與要訣。週日8點播出,《他才子你佳 人》之 創業靠誠信 患難見真情。敬請期待!

特邀嘉賓 如何訂閱

1:00 1:45 6:30 7:00 7:30 8:00 9:30 10:00 10:45 11:05 11:55 12:00 12:45 13:00 14:30 15:00 15:30 15:55 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 19:00 19:30 20:00 21:30 22:00 22:45 23:00

星期一(7月22日) 電視連續劇:童顏美女 26 英文/粵語經典老電影 中國禁聞 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A/B(1657) 電視連續劇:煙花三月35/36 談古論今話中醫(173):便祕 九評共產黨(2) 文化采風:英國6 電視連續劇:風之國39 多倫多熱綫:有獎問答 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A(1657) 連續劇:糊塗俏女警 21/22 澳洲廣角(488) 中國禁聞 大陸新聞解讀(304) 多倫多熱綫:有獎問答 談古論今話中醫(173):便祕 新唐人亞太新聞 電視連續劇:風之國39 神州任我行(第13集) 中國禁聞 今日點擊A(1658) 新唐人全球新聞 旅行天下 電視連續劇:煙花三月37/38 熱點互動熱線節目(直播) 今日大紐約 今日點擊B(1658) 電視連續劇:風之國 40

與您分享夢想庭園設計的技術與靈感。

· 各種樣品贈品活動,為您未來的聚會提供各式靈感。 ·

!!!!!!!!!!

Fibe TV 以及南瓜雕刻繪畫(12歲以下兒童免費)

‫ن‬ᅟӀᠼႝຎ!ᓎၰ!838 居家式溫泉按摩浴缸展銷 ‫ن‬ᅟႝ၉Ǻ2.999.86:.4585 2.977.965.5:26Ȑቶܿ၉ȑ 2.977.464.:261Ȑද೯၉ȑ

·

9:30 10:00 10:30 11:00 11:55 12:00 12:30 13:00 14:30 15:00 15:55 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 20:55 21:30 22:00 23:00

中國禁聞 電視連續劇:煙花三月35/36 英文/粵語經典老電影 中國禁聞 新唐人新聞 :環球直擊 今日點擊A/B(1656) 笑談風雲20:遠交近攻 hello 你好英語教學 12 八卦外一章:歷史上的台灣的天 然災害(二) 藝海漫遊:品石賞石話奇石 百姓話壇(142)最大筆藥品舉 報獎後的 真相 環球體育(530) 電視連續劇:童顏美女 25 多倫多熱綫:有獎問答 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A/B(1656) 電視連續劇:煙花三月35/36 天下系列 發現者(81):高山上的詩篇 多倫多熱綫:有獎問答 探索頻道:大世界:英國 電視連續劇:童顏美女 25 中華真師傅:清燉獅子頭,清湯 魚丸 新唐人全球新聞 談古論今話中醫(173):便祕 連續劇:糊塗俏女警 19/20 多倫多熱綫:有獎問答 今日點擊週末視頻 探索頻道:騙子小魏 經典影院:烽火佳人(上)

星期日(7月21日) 1:00 1:45 3:30 5:15 7:00 7:30 8:00

電視連續劇:童顏美女 25 粵語經典老電影 法語節目 粵語經典老電影 新唐人新聞週刊 社區廣角鏡 她才子你佳人:創業靠誠信 患 難見真情 1000步的繽紛台灣:新化篇 1 廚娘香Q秀(166):香樁酥、養生 蔬菜湯 澳洲廣角(488) 熱點互動熱線節目(直播) 電視連續劇:童顏美女 26 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊週末視頻 連續劇: 糊塗俏女警 19/20 旅行天下 大陸新聞解讀(304) 認識中醫(323):讀老殘士人診 病、漏穀穴、字解中醫:胃 探索頻道:騙子小魏 電視連續劇:童顏美女 26 新唐人新聞週刊 走近韓醫(20) 新唐人全球新聞 大陸新聞解讀(304) 連續劇:糊塗俏女警21/22 笑談風雲(4) 經文緯武 Hello 你好 英語教學14 一周經濟回顧(537) 經典影院:烽火佳人(下)

瞭解最新的家 裝流行趨勢, 購買最新的產 8:30 9:00 品和服務。 9:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 14:30 15:00 15:30

廚房衛浴 地板地毯 門窗窗簾 16:00 陽台 17:00 18:00 籬笆 18:30 19:00 19:30 20:00 21:30 22:15 22:30 23:00

從裡到外, 應有盡有!

ႝຎ࿯Ҟ߄Ǵᆛ๎‫ހ‬ҁፎฦᒵཥঞΓу৾εᆛઠࢗ᎙ǶȨу৾εܿ೽匂ၰ࿯Ҟ߄ȩӦ֟ࣁǺ xxx/oueuw/db0c60DbobebFbtuDiboofm/iunm 星期二(7月23日) 星期四(7月25日) 星期三(7月24日) 0:00 0:30 1:45 6:30 7:00 7:30 8:00 9:15 11:05 11:55 12:00 12:45 13:00 14:30 15:00 15:30 15:55 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 19:00 19:30 19:45 20:00 21:30 22:00 22:45 23:00

ᛥ෦γ!ᓎၰ!928 ᛥ෦γႝ၉Ǻ2.999.875.4882 家庭娛樂活動:包括馬戲,魔術,雜耍及獨輪車表演。 !!!!!!!!!!

星期六(7月20日) 0:00 0:30 2:00 6:30 7:00 7:30 8:00 8:45 9:00

中國禁聞 電視連續劇:煙花三月37/38 英文/粵語經典老電影 中國禁聞 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A/B(1658) 電視連續劇:煙花三月37/38 新唐人經典劇場:烽火佳人 電視連續劇:風之國 40 多倫多熱綫:有獎問答 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A(1658) 電視連續劇:煙花三月37/38 你好韓國(168) 中國禁聞 百姓話壇(143)上訪17年的受 冤人:李莉 多倫多熱綫:有獎問答 健康大哉問(31):打造完美小孩 (下) 新唐人亞太新聞 電視連續劇:風之國 40 鸚鵡姐姐說故事 中國禁聞 今日點擊A(1659) 新唐人全球新聞 車行世界 iCar360(64) 文化采風:英國7 電視連續劇:煙花三月39/40 細語人生:禍兮福兮 (下) 今日大紐約 今日點擊B(1659) 電視連續劇:風之國 41

0:00 0:30 1:45 6:30 7:00 7:30 8:00 9:30 10:00 11:00 11:55 12:00 12:45 13:00 14:30 14:45 15:00 15:30 15:55 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 19:00 19:30 20:00 21:30 22:00 22:45 23:00

中國禁聞 電視連續劇:煙花三月39/40 英文/粵語經典老電影 中國禁聞 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A/B(1659) 電視連續劇:煙花三月39/40 走近韓醫(21) 發現者(82):黃金太陽帝國 電視連續劇:風之國 41 多倫多熱綫:有獎問答 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A(1659) 電視連續劇:煙花三月39/40 車行世界 iCar360(64) 文化采風 英國:7 中國禁聞 細語人生:禍兮福兮 (下) 多倫多熱綫:有獎問答 走近韓醫(21) 新唐人亞太新聞 電視連續劇:風之國 41 大嬸婆與小聰明 中國禁聞 今日點擊A(1660) 新唐人全球新聞 雷人咖啡館 7 電視連續劇:煙花三月41/42 熱點互動熱線節目(直播) 今日大紐約 今日點擊B(1660) 電視連續劇:風之國 42

ӵ݀ாԖҺՖᅪୢǴཀ‫ࡌ܈ـ‬᝼Ǵ៿߆ኘѺ‫ޑॺך‬዗ጕႝ၉Ȑ758ȑ919!1624ǹ ‫ޣ܈‬ாΨёаวଌແҹ‫ډ‬tvqqpsuAoueuw/db

200多家廠商 參展,300多 個展位,滿 足您的各項 裝修需求。

0:00 0:30 1:45 6:30 7:00 7:30 8:00 9:30 10:00 10:30 11:00 11:55 12:00 12:45 13:00 14:30 15:00 15:30 15:55 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 18:45 19:00 19:30 20:00 21:30 22:00 22:45 23:00

中國禁聞 電視連續劇:煙花三月41/42 英文/粵語經典老電影 中國禁聞 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A/B(1660) 電視連續劇:煙花三月41/42 健康 99(4):消化性潰瘍 人傑地靈:魏京生(2):民主 今日點擊週末視頻 電視連續劇:風之國 42 多倫多熱綫:有獎問答 新唐人新聞:環球直擊 今日點擊A(1660) 電視連續劇:煙花三月41/42 1000步的繽紛台灣:新化篇 1 中國禁聞 雷人咖啡館 7 多倫多熱綫:有獎問答 時間 健康 99(5):淺談眼部感染 新唐人亞太新聞 週五-六 上午11點-下午8點 電視連續劇:風之國 42 週日 上午11點-下午5點 古典魔力客 中國禁聞 今日點擊A(1661) 行車方向 新唐人全球新聞 環球體育(531) 電視連續劇:煙花三月43/44 人傑地靈:魏京生(2):民主 今日大紐約 今日點擊B(1662) 電視連續劇:風之國 43

*節目如有改動,請以電視臺最終公佈爲準


B4

市場價格遙遙領先基本面 B4

2015 年 9  18  月  日

消費理財 2015 年 9 月 18 日

股市 動盪 文|淩妃

投資者可能忽視的

理財常識

能持續進行更多的能產生收益的投 資。雖然這種方法不能長期滿足廣 泛的股票指數收益,但這是一種比 較保守的投資策略。

考慮是否繼續辦 昂貴的小孩生日派對?

圖| Fotolia

  小孩生日開場派對,賓主盡歡 是件歡喜的事。但是,一場派對下 來可能很傷荷包,如果常常做、持 續做,假以時日財務狀況可能會受 到影響。市場觀察專欄作家柯麥爾 (Barbara Kollmeyer) 援 引 英 國 超 市 Asda 的一份調查說,對一個小 孩 來 說, 累 計 21 年 的 生 日 派 對 費 用,父母們總計花費約 19,425 英鎊 ( 略超過 30,000 美元 )。

理財顧問

全球股市起 伏 動 盪, 牽 動每位投資 人 的 心, 如 果你投資股市,有哪些理 財常識是應該注意的?本 文整理財經網站市場觀察 (MarketWatch) 的 報 導,告訴你一些可能不知 道的理財常識。

投資前先了解你自己

一封電子郵件就可能 違反證券公平交易   市場觀察報導,蘋果執行長提 姆‧庫克(Tim Cook)可能違反美 國證券交易委員會(SEC)規定, 因為他通過郵件提供給財經主播克 拉默(Jim Cramer)一份季中更新 (Mid-Quarter Update)情況,並談 到,iPhone 製造商的表現可以「 令 人放心 」。    律 師 辛 格(Bill Singer) 表 示, 在 某 些 情 況 下, 他 看 到 SEC 想 要 審 查 商 業 行 為, 並 認 為 這 違 反美國證券交易法公平揭露原則 (Regulation Fair Disclosure)。 因 為在快速變化的市場環境中,蘋果

第 1047 期

圖:股市起伏動盪,牽動每位投資人的心,如果你投資股市,有哪些常識應該注意?

在正式公布消息之前的披露,已經 讓某些特定個人獲利。

股市動盪  並非每人都急於脫手   股市動盪之際,並沒有太多人 拋 售 手 中 持 有 的 股 票。 市 場 觀 察 說,線上交易平臺的新開戶數量不 減反增,許多新手和年輕投資族群 正抓住股價下跌的機會進場。

女性對突發事件通常措手不及   財產規劃在股市大跌時,更顯 其 重 要 性。 研 究 顯 示, 有 將 近 一 半的女性在喪偶之後,無法償還既 有的貸款。IBISWorld 分析師希爾 (Catey Hill)表示,只有一半擁有 小孩的美國人有立遺屬,許多人甚 至沒有人壽保險。   如果可能的話,應該購買足夠 的人壽保險,當發生家庭變故與意

外時,家人和配偶的生活就能受到 保障。

投資策略讓你更理智   假如你無法承受股市的大起大 落, 你 可 能 需 要 重 新 考 慮 收 益 策 略。 如 果 你 持 有 可 產 生 收 益 的 股 票, 且 不 進 行 股 息 再 投 資, 那 麼 不管股市走勢如何,你都將持續獲 得股利或利息收入。從長遠角度來 看, 擁 有 足 夠 的 投 資 收 益, 你 就

  股市動盪不安,是檢視自己投 資型態的最佳時機。市場觀察的資 深 專 欄 作 家 謝 斐(Chuck Jaffe) 建議,這時可以看看自己是屬於哪 一類型的投資人:策略投資者?長 期持有股票者?機會主義者或是資 產調度者?謝斐認為,不同的投資 型態在此階段應有不同的因應措 施。

勿過度管理 401(k) 退休計畫   拿 401(k) 退休計畫或是其他延 稅的、雇主贊助的退休帳戶來買股 票是很不明智的做法,許多 401(k) 計畫需要你投資互利基金(Mutual Funds),在交易方面也都有限制。 此外,401(k) 計畫與類似的帳戶, 第一年雇主的提撥資金傾向回報很 高。◇

買新車尋優惠 三招幫你省錢 文|李默迪

消費指南

圖| Fotolia

美國新車銷售 正旺,價位也 比以往要高。 但是,現在就

是一個優惠購車的最佳時 間,正在尋求購買新車的 人們不可錯過。    據 美 國 市 場 觀 察 (MarketWatch) 網 站 報 導, 每 年 9 月的首個星期一是美國的勞工 節,勞工節之後是優惠購買新車的 最好時間。因為大部分汽車製造商 已經紛紛推出了明年的新款車型, 銷售商正在積極清倉,以優惠價格 賣出今年的庫存,為新車銷售做準 備。   汽車領域專業網站 Edmunds. com 資 深 編 輯 菲 爾 ‧ 里 德(Phil Reed)說,商家一般是以獎勵的形

式進行優惠銷售,比如現金返還或 低利率等。   實際上,由於今年的勞工節是 在 9 月 7 日, 比 以 往 推 後 幾 天, 所以一些製造商早前曾預計 8 月份 的銷售量會比較慘淡。但是,美國 汽車製造商的實際銷售數據顯示, 美國 8 月份的銷售強於預期。比如 福特公司 8 月份的銷售額增加了 5.4%,通用雖然下滑了 0.7%,但仍 高於預期。    如 果 你 正 在 尋 求 優 惠 購 買 新 車,以下三招可以幫助你節省開支。

一、靈活選擇車型  不要一棵樹上吊死   美國車輛估價網站 KBB 資深分 析師卡爾‧布勞爾(Karl Brauer) 說,對某一種車款特別心儀的買主, 通常可能成為銷售人員的推銷對 象。他建議不要特別固定某一種車 款或商家,其實現在有很多選擇, 各個商家都在提供高質量的車型, 以增強競爭力。   Edmunds.com 網站的裡德說, 一般那些即將重新設計,或者已經

車是有好處的。KBB 網站的布勞爾 說,假日後面一天的中午會有較好 的優惠價,同時還不會錯過假日特 別促銷,又能避開人群高峰期。   想要更大折扣的人可以等更長 時間,但是由於快到年末,所以如 果太晚購買,可選擇的車款會減少。 比如等到年末,可能只剩下不受歡 迎的顏色,或者沒有機會選擇汽車 配飾。

ዉ໨୊М࡚ᑞৱ  三、了解市場行情不吃虧 ࡄԎσᏰ࡚ᑞ‫ف‬Ᏸρȃᆈρ ӀԎȃࡄԎࡻถ࡚ᑞৱ டཾዥ‫݈!ף‬୛ਢਝ 圖:了解汽車市場行情,買車不吃虧。 Гӻԑடཾငᡛ 停產的車,會更便宜。相反,剛剛 會取笑這些說法。 Өᆍ᜸࠮ώ୦՞ԉ‫ݲ‬ೣ೩ॎ 推出的新款不太可能打折。

  可以通過網絡獲得相關信息。 3UR$UFKLWHFW3& 很多網站都提供汽車報價,包括某 種車型在某地的平均價格。 .LQPDQ$X\HXQJ   里德建議,對於某一種車型, 至少要聯繫 3 家銷售商,獲得報價, $UFKLWHFW 而且要在幾週內對那款車盡可能充 $/$1&$5% 分的了解。可以在線或電話聯絡車

  他們認為,正因為很多人非常 確信「 下雨天優惠 」的說法,所以 往往更有利於銷售。而對於「 每天 稍晚的時間會更便宜 」的說法,里 德說,其實銷售人員經常會超過正 常時間很晚才下班。   但是,安排在節假日選車、購

行,很多銷售商都採取透明、靈活 的報價策略。   同時還要注意,有些商家會虛 報 低 價, 比 如 一 款 23,000 美 元 的 車,如果報價在 21,500 美元,可能 是比較嚴肅的,但如果是 20,000 美 元就是虛報了。◇

6$UFKHU$YH&KLFDJR,/ $UFKHU ֶ /RRPLV

二、合理安排購車時間    很 多 人 認 為 在 每 天 稍 晚 的 時 候,或下雨天買車會有更大的優惠。 但里德認為,這些只是「 小小不言 的因素 」。而且,有些銷售人員還


B5

2015 年 9  18  月  日

B5 法律移民 法律移民 AW & IMMIGRATION

L LAW & IMMIGRATION

F2 F2

週末版 2015 年 9 月 18 日 2015年9月12-13日 2015年9月12-13日 週末版

第 1047 期

新移民選擇律師的四個關鍵要素 新移民選擇律師的四個關鍵要素 II 文│周正烜律師 文│周正烜律師

在美國這個事事講求法律的法 在美國這個事事講求法律的法 治社會不懂法律不但不是辯護藉 治社會不懂法律不但不是辯護藉 口,更可能造成不必要的損失。因 口,更可能造成不必要的損失。因 此,選擇律師可以說是在美國活中, 此,選擇律師可以說是在美國活中, 一個相當重要的環節。而選擇好的 一個相當重要的環節。而選擇好的 律師,更將為您的生活免除許多不 律師,更將為您的生活免除許多不 要的煩惱。 要的煩惱。特別是對於移民到美國, 特別是對於移民到美國, 展開新生活的華人民眾來說,生活 展開新生活的華人民眾來說,生活 必備的三師:醫師、律師、會計師, 必備的三師:醫師、律師、會計師, 都是幫助您立足於美國社會的重要 都是幫助您立足於美國社會的重要 顧問。 顧問。

什麼是家庭律師? 然而,一般民眾經常會忽略「 律 師 」的重要性,往往在遇到棘手的 法律問題時,才慌忙的查電話本找 律師。在這樣的情況下,不見得一 定能在時間內找到對問題專精的律 定能在時間內找到對問題專精的律 師,來維護您的法律權益,甚至可 師,來維護您的法律權益,甚至可 能有花大筆冤枉錢之顧慮。 能有花大筆冤枉錢之顧慮。在這裡, 在這裡, 想要醒民眾,在美國生活,應該要 想要醒民眾,在美國生活,應該要 培養一個所謂 培養一個所謂「 「 家庭律師 家庭律師 」 」的概念。 的概念。 究竟什麼是「 家庭律師 」呢 ? 究竟什麼是「 家庭律師 」呢 ? 就好比家庭醫師是一位對您一家日 就好比家庭醫師是一位對您一家日 常生活、健康狀況及病史有詳細了 常生活、健康狀況及病史有詳細了 解與掌握的守護者;家庭律師也就 解與掌握的守護者;家庭律師也就

11

ʳ

22

是您在美國生活上所可能遇到各種 是您在美國生活上所可能遇到各種 法律疑難雜症的首要顧問,他能幫 法律疑難雜症的首要顧問,他能幫 助您從法律層面了解及應對美國生 助您從法律層面了解及應對美國生 活、移民、經商等問題,同時由於 活、移民、經商等問題,同時由於 家庭律師對您有較全面的了解與溝 家庭律師對您有較全面的了解與溝 通合作上的默契,更能在繁複的法 通合作上的默契,更能在繁複的法 律上,為您提出針對個人狀況最為 律上,為您提出針對個人狀況最為 有利法律建議,守護您的權益。 有利法律建議,守護您的權益。 律師也如同醫師一樣,各有專 律師也如同醫師一樣,各有專 精的領域,因此在您碰到棘手的、 精的領域,因此在您碰到棘手的、 特別的法律問題時,專門於一般總 特別的法律問題時,專門於一般總 類法律的家庭律師也能為您推薦, 類法律的家庭律師也能為您推薦, 轉介合適的專科律師,來針對專門 轉介合適的專科律師,來針對專門 的問題對症下藥,避免您因找不到 的問題對症下藥,避免您因找不到 專科律師而浪費時間,甚至錯過問 專科律師而浪費時間,甚至錯過問 題的最佳時機。 那麼要怎樣來選擇一位合宜的 家庭律師呢?一般來說,有幾個取 決要素,新移民選擇律師可以從這 幾點著手,詳述如下。

有一 一句 句西 西方 方法 法 有 律名 名 言「Ignorantia 言「Ignorantia 律 juris non non excusat」 excusat」, , juris 意思是說「對法律的 「對法律的 意思是說 無 知, 知, 並 並不 不是 是無 無罪 罪 無 的理由」。 的理由」。

KEY3 善用評鑑網站 定,因此家庭律師應當熟悉您居住 所在地的法律條款及機構,才能迅 速有效的為您服務、維持您的法律 權益。而且距離較近,更方便於溝 通及文書往返,有諸多好處。

KEY1 名牌不如鄰近 首先是地點與距離。有道是遠 首先是地點與距離。有道是遠 親不如近鄰,選擇家庭律師不應該 親不如近鄰,選擇家庭律師不應該 只是迷信於名牌的大律師,所謂的 只是迷信於名牌的大律師,所謂的 家庭律師,應該就您住家所在地的 家庭律師,應該就您住家所在地的 鄰近不遠處執業。 鄰近不遠處執業。 由於美國各州法律不同,甚至 由於美國各州法律不同,甚至 各縣市都有屬於各縣市不同的規 各縣市都有屬於各縣市不同的規

33 44

外也有專精於不同領域的律師之間 外也有專精於不同領域的律師之間 互相評選與推薦,評論皆可以幫助 互相評選與推薦,評論皆可以幫助 您對律師作進一步的了解。 您對律師作進一步的了解。

KEY2 親朋轉介最好 KEY2 親朋轉介最好 另外,經由親朋好友來介紹他 另外,經由親朋好友來介紹他 們所信任的,且已合作過的律師, 們所信任的,且已合作過的律師, 也是選擇律師的好辦法。畢竟,對 也是選擇律師的好辦法。畢竟,對 於初來美國的新移民來說,要認識 於初來美國的新移民來說,要認識 一個語言及風俗習慣完全不同的新 一個語言及風俗習慣完全不同的新 環境,透過對在地了解、且有生活 環境,透過對在地了解、且有生活 經驗的親朋好友,可以說是新移民 經驗的親朋好友,可以說是新移民 的最佳資源。 的最佳資源。 因此由親友所介紹且聘用過的 因此由親友所介紹且聘用過的 律師,通常也有諸多提供新移民法 律師,通常也有諸多提供新移民法 律諮詢的經驗,他們了解新移民可 律諮詢的經驗,他們了解新移民可 能會遇見的法律相關疑問。 能會遇見的法律相關疑問。 然而,您在美國若是沒有在地 然而,您在美國若是沒有在地 的親朋好友, 可查閱具公證的報紙、 的親朋好友, 可查閱具公證的報紙、 雜誌及電話簿外,網路也是一個幫 雜誌及電話簿外,網路也是一個幫 助您尋找律師的好途徑。 經由網路, 助您尋找律師的好途徑。 經由網路, 您首先可以確認律師是否持有合法 您首先可以確認律師是否持有合法 執照,與執照的州別。下一步您也 執照,與執照的州別。下一步您也 能在網路上找到有關律師的評薦, 了解有關律師的風評、口碑等,網 能在網路上找到有關律師的評薦, 路評論的來源通常為客戶評價;另 了解有關律師的風評、口碑等,網 路評論的來源通常為客戶評價;另

以下提供幾個有公信力的常用 網站資源: 加 州 律 師 公 會 網 站, 網 址 是 www.calbar.ca.gov。這是一個相當 有價值的官方網站,包括所有在加 州執業律師錄。在您選擇任用律師 之前,建議您第一步就是要先確認 之前,建議您第一步就是要先確認 該名律師的合法性,因為只有持合 該名律師的合法性,因為只有持合 法執照的律師,才能給您正確的建 法執照的律師,才能給您正確的建 議。一般來說,加州以及紐約的律 議。一般來說,加州以及紐約的律 師牌照最難取得,您可以經由這個 師牌照最難取得,您可以經由這個 網站確認律師加州執照,並且可以 網站確認律師加州執照,並且可以 查閱律師是否有任何懲處記錄,以 查閱律師是否有任何懲處記錄,以 及其加州執照是否被停牌,甚至被 及其加州執照是否被停牌,甚至被 吊銷等紀錄。 吊銷等紀錄。 客 戶 評 論 網 站 如,www.avvo. 客 戶 評 論 網 站 如,www.avvo. com。 com。 正 如 同 大 眾 所 熟 知 的 www. 正 如 同 大 眾 所 熟 知 的 www. yelp.com 或 www.amazon.com, 具 yelp.com 或 www.amazon.com, 具 有客戶對店家與商品的公信評價, 有客戶對店家與商品的公信評價, www.avvo.com 則是一個幫助您尋 www.avvo.com 則 是 一 個 幫 助 您 尋 找律師牙醫以及醫師的網站,在該 找律師牙醫以及醫師的網站,在該 網站,您可以看到律師個人的相關 網站,您可以看到律師個人的相關 資料,如聯絡方式、學、經歷及專 資料,如聯絡方式、學、經歷及專 精領域等,最重要的是有客戶對其 精領域等,最重要的是有客戶對其 服務的評價。這此客戶評價較於常 服務的評價。這此客戶評價較於常 見的付費廣告資訊,更具有實際的 見的付費廣告資訊,更具有實際的 參考價值, 評價可能有正面或負面, 參考價值, 評價可能有正面或負面, 也就是說該名律師的服務品質必須 是優良或是劣質到某一個程度,才 也就是說該名律師的服務品質必須 會讓客戶願意花時間在網站上寫評 是優良或是劣質到某一個程度,才 會讓客戶願意花時間在網站上寫評

論。 另 名, 在 www.avvo.com 上, 論。 另 名, 在 www.avvo.com 上, 您也可以看到律師之間互相評選與 您也可以看到律師之間互相評選與 推薦內容。 推薦內容。 有關律師的互評與推薦名單, 有關律師的互評與推薦名單, 在許 許多 多地 地方 方或 或社 社區 區雜 雜誌 誌上 上都 都有 有刊 刊 在 登。例如, 帕薩迪納雜誌(Pasadena 登。例如,帕薩迪納雜誌(Pasadena ,就 就有 有由 由該 該雜 雜誌 誌統 統 籌, 籌, Magazine), 再經由專業律師相互評選而產生的 頂尖律師(Top Attorneys)名單。 建議讀者可以參考不同來源的頂尖 律師名單,多所比較、再作決定。 另外,也可在 Google 上搜尋律 師的關資料,Google 具有最廣泛的 搜尋範圍,例如,搜尋律師的相關 搜尋範圍,例如,搜尋律師的相關 新聞報導,查看是否有關於該名律 新聞報導,查看是否有關於該名律 師的正面報導或是負面新聞,以及 師的正面報導或是負面新聞,以及 是否曾接受電視媒體、報章雜誌訪 是否曾接受電視媒體、報章雜誌訪 問等,皆能有助於您選擇一位好的 問等,皆能有助於您選擇一位好的 律師。 律師。

KEY4 律師本人面談 KEY4 律師本人面談 最後要提醒,選律師時,一定 最後要提醒,選律師時,一定 要當面與律師本人洽談。在這個網 要當面與律師本人洽談。在這個網 路發達的時代,許多事可以直接在 路發達的時代,許多事可以直接在 網路上處理完成,但選擇律師時, 網路上處理完成,但選擇律師時, 最好能與律師本人見面商談,才最 最好能與律師本人見面商談,才最 能了解律師的為人、作風,以及是 能了解律師的為人、作風,以及是 否能與您作有效溝通等重要條件。 否能與您作有效溝通等重要條件。 坊間有許多律師樓提供免費諮 坊間有許多律師樓提供免費諮 詢,這雖然不失為了解該律師樓服 詢,這雖然不失為了解該律師樓服 務項目的好方法,但免費諮詢往往 務項目的好方法,但免費諮詢往往 是只由不具律師身份的助理來與客 是只由不具律師身份的助理來與客 戶洽談,他們僅能對服務項目來作 戶洽談,他們僅能對服務項目來作 介紹,而不能具體的提供法律相關 建議。 所以一定要與律師本人洽談, 介紹,而不能具體的提供法律相關 才是最妥善的方式。◇ 建議。所以一定要與律師本人洽談,

才是最妥善的方式。◇

許汝強律師 ⥓ᖴ೼യో RUQIANG XUΠ XU,ATTORNEY RUQIANG ATTORNEY

組合 L1 與 EB5 安全免排期 組合L1與EB5 安全免排期 印第安那大學法學博士 ֬Ὦમ⴨ञણᘍણ֢ं 108౺Ẽᖁയో⃻㊹ 10多年移民律師經驗 ⇾ߡ⊓⴪ᘍず`㖣֬Ὦમ⴨జ‫ד‬ 美國聯邦法院,印第安那州及 ʑߡയోࡠᤫʳ 中國律師執照

⁤ⲄՙడẼᖁ㖣⤃଼Ẽ 精辦勞工移民,親屬移民, ᖁ㖣⃌৤ℂ֦㖣H-1B㖣 H-2B, 結婚綠卡,H-1B, L,H-2B㖣L㖣B‫׳ד‬ㆩ㄄Ẽ B及各類非移民簽證的 ᖁ‘⥙᱿ᮭ⦼‫ד‬ೖ⿢ 申請及延長,可公證文書。

成功獲得綠卡 成功獲得綠卡

ヅ⥾㖧773-684-9278 З᳠㖧773-684-9280 電話:773-684-9278 手機:773-576-8359 Email㖧rxu88@sbcglobal.net Email: rxu88@sbcglobal.net

߸߽㖧4942 S. Cornell Ave., Suite H, Chicago, IL 60615ʳ

地址:4942 S. Cornell Ave., Suite H, Chicago, IL 60615

組合L1與EB5,速度快且風險低的移民方式: 組合L1與EB5,速度快且風險低的移民方式: L1簽證速度快且無排期,但綠卡門檻被急速拉高。

EB5永久綠卡條件清晰,但排期慢久且投資風險高。 L1簽證速度快且無排期,但綠卡門檻被急速拉高。 通過陳律師完善的多方位調查與審核,客戶能享受無排期且低風險的綠卡方案。 EB5永久綠卡條件清晰,但排期慢久且投資風險高。

通過陳律師完善的多方位調查與審核,客戶能享受無排期且低風險的綠卡方案。

ങంેࡡৱ 綠楓法律集團主持律師,移民律師公會成員, ങంેࡡৱ 持有加州、紐約及華府律師執照。陳律師深諳 中英雙語並在港中台與加國執業多年。 綠楓法律集團主持律師,移民律師公會成員, 持有加州、紐約及華府律師執照。陳律師深諳 中英雙語並在港中台與加國執業多年。

ጒ‫݈ٽ‬୛ࡊИ ጒ‫݈ٽ‬୛՗ཾ ጒ‫݈ٽ‬୛ࡊИ ጒ‫݈ٽ‬୛՗ཾ 餐 飲 85 °C / 鮮芋仙 爭鮮迴轉壽司 85 °C / 鮮芋仙

網 餐 購 飲

緯創資通 爭鮮迴轉壽司

高科技

陳律師的法律經驗包括: • 美國密西根州經濟局 • 香港政府智慧財產局 • 陳律師的法律經驗包括: 加拿大國家參議院 • 全球前百強律師事務所 • • •

& Simmons Law Firm 加拿大皇家移民基金 美國密西根州經濟局 • Simmons 香港政府智慧財產局 加拿大國家參議院 • 全球前百強律師事務所 Simmons & Simmons Law Firm 加拿大皇家移民基金

更多資訊獲取 請查閱 更多資訊獲取 公司网站:WWW.GREENMAPLELAW.COM 請查閱 新浪微博

不會為利益而誘導客人 不做不適合客戶的法律建議 不會為利益而誘導客人 不讓客戶只為做移民而犧牲任何的錢 不做不適合客戶的法律建議 不讓客戶只為做移民而犧牲任何的錢

陳律師聯絡方式: 微信: dannychen44 陳律師聯絡方式:

微信: dannychen44 626-548-8138 626-548-8138 綠楓法律集團: 橫跨美國和加拿大,專精企業個人與國際機 綠楓法律集團: 構辦理美國和加拿大的各種移民手續。

橫跨美國和加拿大,專精企業個人與國際機 服務項目: 構辦理美國和加拿大的各種移民手續。 • EB-5投資移民 (直投與區域中心) • H-1 工作移民 • 傑出人才移民 服務項目: • L-1跨國經理投資移民 • E-2非移民投資簽證


B6

2015 年 9  18  月  日

B6

健康醫療 2015 年 9 月 18 日

第 1047 期

電擊傷 緊急處理

燒燙傷處理的 第一時間

觸電,導致的傷害稱為電擊傷。 電擊傷就是電流通過人體引起 的損傷,有些會造成功能障礙與 死亡。被雷打到也是電擊傷的一 種。輕度的電擊傷有短暫的面色 蒼白、呆滯,對周圍失去反應, 受電擊者感覺精神緊張、四肢無 力,甚至是全身無力,昏倒多是 極度驚恐的關係。

處理燒燙傷,中、西醫的處理方式有很大的 文|鄧宇築

差異。醫療是以救治為最高原則,應不分派 別,也不分你我。一些傳統療法,雖少了現 代化的數據,但卻是千百年的人體治療經 驗,是老祖宗的智慧精華,不容小覷!

文|王孟君

代 的 醫 學 認 為, 燒 燙 傷 後 最 好的處理方式就是用大量的 水沖,可帶走組織的熱量,避免進 一步的損害,而且最好沖 15 分鐘 以上,直到不痛為止,或者直接浸 泡在水中也可以,但不要用冰水, 因為這樣對組織是有傷害的。 高溫會傷到皮膚,低溫也同樣 造成傷害,受損皮膚已失去表皮保 護作用,若再冰敷,會有凍傷,要 立刻以和緩、流動的冷水沖 30 分 鐘,而不是用冰敷。

中醫不主張沖水

《急 救 廣 生 集》:「 凡 湯 火 傷, 切 勿 以 冷 水、 冷 物 及井泥、尿泥激之。其熱氣 遇冷,則入之愈深。輕者攣 縮,重則直逼火毒攻心,速 之死矣。」 另外,《驗方新編》也記 載:「 凡 湯 泡、 火 傷 …… 第 一不可用冷水及井泥、溝泥 等物,即使痛極難受,亦必 忍住。倘誤用冷水淋之,則 熱氣內逼,輕則爛入筋骨, 手足彎縮,纏綿難愈,重則 直攻入心,則難救矣。」

火燙傷,非常棘手的是, 如果不能及時處理,很容 易遭到感染,隨後發生 爛瘡、生膿、壞死。有 時,因為燒傷面積太大, 現在的醫療體系就是「植 皮」,植皮常常有排斥現 象,植了皮如果壞死了再 植,令人煩擾又覺得挫 折。

Focus 月 02 日 週一版 2011 年 05

在《驗方新編》:「……用 冷水淋之,則熱氣內逼,輕 則爛入筋骨,手足彎縮,纏 綿難愈,重則直攻入心,則 難救矣。」

燒燙傷後的疤痕 現代的人一旦發生燒燙傷,都 往醫院裡送。大家所用所知道的都 是西醫的辦法,遵循著沖、脫、泡 蓋、送,這樣的觀念深植人心。所 以現在很少人接觸中醫療法,也很 少人真正地體驗到中醫療效。 沒接觸過中醫或對中醫了解不 深的人,總說中醫不科學。但是筆 者卻發現一個很奇特的現象;遵循

然而,中醫的主張完全與西醫 相反,中醫認為,燒燙傷第一時間 不 宜 沖 水。 中 醫 古 書 有 著 明 確 記 載。

棘手火燙傷 名醫蒐集的驗方

著沖、脫、泡、蓋,並儘快地送往 醫院的燒燙傷患者,在治療後,外 觀都留有疤痕、手足彎縮,嚴重的 燒燙傷患者,病情纏綿難癒,死亡 率相當高。然而這些現象與古醫書 中所描述的十分相同。

現 今 的 中 醫 對 2、3 級 以 上 燒 燙傷,仍是不主張一直沖水。中醫 認為這樣會讓熱毒閉鬱,應用大黃 水浸泡,或灑上大黃粉,讓熱毒外 散,因大黃清熱瀉火,活血祛瘀, 性走而不守,有利熱毒排出。 古中醫書還記載了許多驗方, 使用後可以快速止痛、長新皮,並 且不留疤。

這是純屬巧合,還是中醫的治 療辦法真的有它的獨到之處?眾所 皆知,燒燙傷患者的後續治療面臨 的是棘手的問題 ! 倘若中醫以古書 所記載的方法與觀念,真能減少患 者的後遺症,並提高救治的希望, 那不僅是整體醫療前進的一大步, 更是你、我的福音。◇

文|胡乃文(上海同德堂中醫師) 筆者在大約 30 年前就見過大面積 燒 壞、 一 再 植 皮 都 不 成 功 的火燙傷患 者例子,經過「 外科中醫 」治療而痊 癒。 當時,筆者自己是一位中醫「 新鮮 人 」, 卻 是 一 位 做 西 醫 基 礎 醫 學 研 究 多年的研究人員。 看到「 外科中醫 」在患者身上糝一 些「 看起來不清潔又沒有滅菌處理的 藥 物 」, 卻 在 一 個 月 之 後 不 但 沒 有 發 炎、發膿,最後卻完全痊癒的多個病 例,不禁想起許多的中醫驗方當中, 可以找到很多好用的治療火燙傷處方。 如果,現代的醫生,能在中醫的經 驗當中尋覓出中醫的治療智慧,相信對 患者、對社會都是最好的「 福氣 」。 這 裡, 選 兩 個 記 載 在 陳 存 仁 先 生 所蒐集《傷科跌打驗方》當中的驗方, 驗方二在以前甚至是出售多年的商品。

焦點新聞

紅紅問。    「戴上綠色捷克隕石和黑碧璽墜子。」溫 老師說: 「這套隕石加水晶的組合,能夠迅速 的改善能量,消除不良的氣場,給妳全身布上 一層保護網,阻擋不好的事物接觸妳,鬼魂、 嬰靈見光而逃,當戴上一兩個星期後,能量已 經被提高,壞能量的爛桃花就沒辦法再接近, 再交往的將是比較高能量的、有心擇偶的男 士。」   「我可不可以看看?」紅紅說。    「就是這兩種。」溫老師指給她看: 「價 錢不便宜,慢慢考慮。」    「我真的買不起!」紅紅說: 「我們目前 的經濟狀況很差,以後再說。」    一段時間以後,在溫老師用各種水晶能 量的幫助下,媽媽秀美的生意越來越好,也買 了房子,擺脫無殼蝸牛的日子,翠翠阿姨也買 了綠色捷克隕石和黑碧璽墜子,得到很大的幫 助,整天就在稱讚溫老師和這套隕石加水晶的 組合,紅紅越來越心動,想要買比翠翠阿姨那 套更大的,錢又不夠,只好和妹妹阿丹商量, 阿丹是最了解紅紅的,姊妹情深,答應她傾囊 相助,得到阿丹的全力支持,紅紅懷著興奮的 心情走進水晶中心。    東挑西挑,溫老師也拿出她媽媽秀美已 挑定的那套來給她參考,最後選出比媽媽的略 小、大過翠翠阿姨的一套特大號綠色捷克隕石 和黑碧璽墜子組合,溫老師立刻開光。

電 燒 傷 觸 電 部 位, 稱 為 入 口,一般還有出口。入口處 若有 3 度燒傷,皮膚焦黃或 炭化,傷處可能深及肌肉、 肌腱、骨頭,出口處也常是 3 度燒傷,深部損傷範圍有 時會很大,有時是因為損傷 到血管形成血栓,造成組織 缺血壞死,受傷後 1 ~ 2 週 才會知道組織壞死的範圍。 深部壞死範圍常常超過淺表 的壞死、腫脹範圍。◇

驗方一 火傷驗方, 屬福建閩侯縣林詠梅方。 主治:火傷。 處 方: 向 日 葵 花、 大 黃、 麻油。 用 法: 麻 油 八 兩 貯 於 瓶 中 ( 只及半瓶 ),加入大黃末一兩,又加入 向日葵花,裝滿,瓶口用臘封好,待油 漸漸澄清後,即可用來塗患處。

驗方二 燙火傷通用驗方,屬保定市姬蔭 普介紹之方。 主治:水火燙傷。 處方:寒水石、蛤粉、冰片、淨輕粉各 等分。 用法:共研極細末。以香油調,抹患處。 附註:此方在保定市樂仁堂藥鋪出售多 年,用者甚多,對燙傷療效確實。

姻緣路    【大紀元工商訊】紅紅第一次跟著媽媽到 水晶中心,買了一條黃水晶手鏈,開光時看到 溫老師在皺眉搖頭,心裏有數知道溫老師另有 所見,只是有媽媽和妹妹在旁邊,顧全她的面 子沒有明言。    一個禮拜後,紅紅自己一個人走進了水 晶中心,再挑了一條綠髮晶手鏈和一條粉紅色 水晶手鏈,請溫老師開光。    「上次就看到妳的氣場裡,粉紅光很灰 暗,代表姻緣路欠佳,中央部分太空盪又有東 西晃動,代表體質很虛,還有嬰靈跟著。」溫 老師一邊開光一邊說: 「今天再增加兩條手鏈, 能量更大,看得更清楚,妳在感情的路上走得 很辛苦,而且損失很多。」    「的確如此。」紅紅說: 「我已經三十歲 了,雖然媽媽需要我幫忙,但我年紀不小了, 也該為下半生著想。雖然也交過幾個男朋友, 可是沒有一個好的,不是只要我的身體就是連 身體帶錢都要,有了身孕就逼我打胎,完全不 負責任,弄得我身體虛弱,精神很差,我的命 真苦,真想一了百了,請溫老師幫助我。」    「還有得解,不要那麼悲觀。」溫老師邊 開光邊說: 「妳的氣場很低,能量非常弱,目 前根本沒有談戀愛的本錢,需要把能量增加、 把氣場衝高後,才有可能碰上真正的白馬王 子,所以,我勸妳暫時把心念放在工作上,用 心多賺點錢。」    「要怎樣把能量增加、把氣場衝高呢?」

嚴 重 的 電 擊 傷 會 讓 人 昏 迷、 心 室 震 顫、 瞳 孔 擴 大、 呼 吸 心 跳 停 止,因而死亡,但有些是「 假死 」狀 態, 就 是 心 跳 呼 吸 極 其 微 弱, 甚 至 有暫時停止的情況,因此不可隨意 放棄電擊傷的人。 發 現 有 人 觸 電, 不 要 直 接 去 拉 觸電者,要用乾燥木棒等先將觸電 者 與 電 源 脫 離, 以 免 自 己 觸 電。 電 流傳導路徑會出現組織變質、壞死 的 狀 況, 稱 為 電 燒 傷, 處 理 方 式 比 照燒燙傷的情況即可。受傷者要好 好 臥 床 休 息, 電 燒 傷 面 積 較 小 者, 可以直接用消毒水消毒,讓傷口清 潔乾燥。

|

整版圖片來源:Fotolia

D1

作者:大衛

   「請溫老師一定要來。」紅紅說: 「很多    「這一套能量很強,妳挑得很對。」溫老 老師看看?」 師一邊開光一邊說: 「有這一套,妳的能量將    「沒問題,約好先給個電話約時間。」溫 人都準備向您敬酒,感謝溫老師幫助他們一天 「最近常去外州做風水,得到幫助的 好過一天,不但擺脫了困苦,更行有餘力,可 在短期內會變得很大,氣場太低的問題,戴上 老師說: 馬上解決,立即衝高,以往不好的氣場,全部 又介紹親友,常常一去兩三天,還很多人要求 以幫助他人,大家都說一定要把溫老師灌醉, 才能顯示他們的誠意。」 一掃而空,嬰靈無法再糾纏妳,但是要記得幫 我把店搬過去。」 它們祈禱或者念往生咒,祝福它們能投生到好    約好時間,紅紅把黃彼得帶到水晶中心,    「謝謝你們和大家的盛情。」溫老師說: 的地方,獲得好的新生命,別忘記,它們是妳 挑了一個鈦晶墜子送給他,請溫老師開光,彼 「禮一定會到,但是人缺席,因為我素食多年, 得又要了一套特大號綠色捷克隕石和黑碧璽墜 而且滴酒不沾,你們婚禮的日子,我在義大利 無緣的兒女。」 假期公主郵輪上,那是去年預訂的,所以很抱    「我不懂得怎麼樣念,請溫老師教我。」 子組合,拿出一疊現金一起結算。    「你的氣場很厚實穩定,代表你是腳踏實 歉,沒辦法參加你們婚禮,先向你們獻上衷心 紅紅說。 「粉紅光很 的祝福,恭喜!」    「這片往生咒的 CD 給妳照著念,誠心最 地的人。」溫老師一邊開光一邊說: 清澈,代表你對紅紅的真情意,黃光成帶狀顏    一年後,他們有了愛的結晶,兩夫妻抱 重要。」溫老師說。 色明亮,代表你有不少積蓄,雜色光不多,代 著小女兒來給溫老師看,溫老師包了個大紅包    三個月過去,紅紅回來開光。 給小寶貝,再獻上滿滿的祝福。 表你沒有小心眼,做人光明正大。」   「不錯!各方面都有改善。」溫老師說。   如有財運不佳、運氣不好、事業不    「是變了很多!」紅紅說: 「很奇怪,以   「不知道我和紅紅有沒有緣分?」彼得問。 前約我出去的那些男性友人,我現在都對他們    「目前看來不錯,要更精確的話,先戴一 順、謀事難成、心神不定、小人侵擾、家宅不 安、格局欠佳、鬼魅纏擾、婚姻失和、姻緣難 沒有感覺了,不再接受他們的邀約,每天都只 星期,下禮拜回來開光。」溫老師說。 求、健康欠佳、久病不癒、學業不好水晶中心 把心思放在工作上,來做指甲客人比以前更喜    半個月後,小兩口手牽手回來開光。 歡我的服務,說我進步很多,也給我更多的小    「單獨開光看起來不錯,現在把你們兩個 找、記憶欠佳、通不過考試等煩惱,誠摯的建 的一起開光看看。」溫老師一邊開光一邊說: 議你去 ( Green Trails Shopping Center ) 水 費。」    「加油!」溫老師說: 「希望下次有更多 「氣場融和、結成一片,看起來你們是多生來 晶中心找溫老師,讓你家安宅吉、順利成功。 通國語、廣東話、英文、越南話。地址:2751 的緣分,祝福你們。」 好消息。」    三個月後,紅紅來電說彼得帶她去歐洲 Maple Ave, Lisle. IL 60532,電話:630-305   半年後,紅紅滿面春風的回來開光。    「很漂亮的粉紅光。」溫老師一邊開光一 玩,在羅馬噴泉許願池旁向她求婚,拿出來的 8168,七天營業,請先預約。 12:00-6:00pm, 是兩克拉的粉紅鑽戒,紅紅伸手讓彼得把鑽戒 購物後免費開光及手面相。◇ 邊說: 「認識多久了?」 (工商消息僅代表作者觀點,不代表本報立場)    「兩個月。」紅紅說: 「人很老實,我們 戴上,接著緊緊相擁,幸福洋溢。 相處得不錯,但是我吃過太多次虧,擔心舊事    半年後,小兩口手牽手走進水晶中心, 工商新聞 重演,心裏一直覺得害怕,可不可以帶來給溫 親手把喜帖交給溫老師。


ealth H 健康醫療 健康醫療

2015 年 9  18  月  日

B7

打 坐 也能輕鬆戒煙 文|麥迪

有關打坐冥想對身體 健康有益處的研究已 經數不勝數,這種來 自東方古代的修行方 法,逐漸在西方社會 引起較大的關注。打 坐不僅改善身體健康 狀況,對大腦的變化

鍛鍊 」( 打坐 )的吸煙者大腦的前 扣帶皮層、左外側前額葉皮層和其 他大腦部分的活動量不活躍,這意 味著他們在自我控制能力方面會減 值。 經過 2 個星期的打坐後,吸 煙者上述的大腦部份活動量明顯 增加,而接受放鬆療法的對照組 則沒有明顯的變化。研究員持續 追蹤打坐的吸煙者長達 4 個星 期,發現一部分的戒煙效果明顯 的吸煙者,在這段期間內戒煙的 情況,仍然持續進步。

也起到正面作用。 英 文《大 紀 元》網 站 曾 報 導 一 則有關打坐能夠減少吸煙慾望的文 章,讓人們對打坐冥想的認識更加 深入,不只是停留在對身體健康的 益 處。 報 導 中 表 示, 專 家 重 審 14 個臨床試驗,測試身心鍛鍊對於戒 煙 或 減 少 尼 古 丁 上 癮 的 效 果。 14 項試驗中有 8 項是專注於打坐,瑜 伽和呼吸技巧各 3 項。

減少慾望 降低吸菸量 試驗重審得出的結果非常正 面,報告透露有 5 項研究的戒煙率 達 到 21% ~ 56%, 其 中 2 項 研 究 報告顯示吸煙者每日的吸煙量減少 20% ~ 26%。整體而言,有 6 項研 究發現吸煙者抽煙的慾望減少。 根 據《科 學 日 報》的 一 則 報 導 透 露, 美 國 俄 勒 岡 大 學 的 一 項 研 究 發 現 正 念 冥 想(Mindfulness Meditation)能減少吸煙的慾望, 吸 煙 量 也 降 低 6 成。 據 功 能 磁 共 振成像結果顯示,還沒進入「 身心

改變大腦 思考更清晰理智 根據憂鬱症專家麗貝卡‧格 拉 丁(Rebecca Gladding) 醫 生 在《今日心理學》網站中撰寫的一 篇報導透露,養成打坐的習慣能夠 改變大腦。格拉丁醫生表示,每日 打 坐 15 ~ 30 分 鐘 能 給 生 活 帶 來 巨變,打坐能加強人的善心,讓人 更理智、冷靜和更清晰地看待周遭 的事物,包括自己。報導透露,大 腦外側前額葉皮層被稱為「 評估中 心 」,是負責人理智、邏輯和平衡 觀點的大腦部份;而內側前額葉皮 質則被稱為「 自我中心 」,一般處 理有關「 自己 」的信息,包括發白 日夢、想像未來、與人溝通等等。 然 而「 自 我 中 心 」 通 常 會 增 加 擔

心、焦慮或憂鬱的想法和感受。沒 有打坐習慣的人,大腦的「 自我中 心 」部份,會與身體感覺或恐懼心 有著強大的神經連接,導致人總認 為有問題發生在自己身上,使人沉 陷在重複想著自己的生活、過錯、 甚至別人如何看待自己等,從而產 生焦慮不安的情緒。 冥想能夠正面改變人的大 腦,「 自我中心 」與身體感覺和 恐懼心的強大鏈接,在打坐中能 夠 瓦 解, 這 意 味 著 打 坐 能 改 善 憂鬱症。相反的,「 評估中心 」 與「 自我中心 」的 連接就會變得強 大, 讓 人 能 夠 看 清各種不安的感 覺, 而 不 強 烈 地 受 其 所 牽 動。 在 遇 到 潛 在危險、身體疼痛或感 到 煩 惱 時, 大 腦 不 再 感 到焦慮不安,而是能夠理 智和冷靜思考。

全面提升心靈素質 善 意 理解他人 腦區域部份活動量增加,大腦的邊 緣 系 統( 負 責 情 緒 ) 也 受 刺 激, 體現在正面情緒增加。據報導,正 面情緒和思想對身體健康是有益處 的,因此打坐被認為能夠全面提升 身心健康。 有 意 思 的 是, 格 拉 丁 醫 生 在

根據《自然新聞》報導,威 斯康星大學的一項研究顯示, 打坐能夠改變大腦結構、提升 正面思想並增加同理心。專家 使用磁共振成像技術觀察新手 參與打坐 8 個星期後的大腦變 化,發現與正面思想有關的大

《今 日 心 理 學》提 到 打 坐 能 夠 提升同理心。她透露,「 自我 中心 」另一部分——背內側前 額葉皮層在打坐冥想中能夠與 身體感受產生連接性,這種連 接能加強自己對別人的理解能 力,尤其是那些與自己有區別 的人,並產生同理心。結果體 現在對待別人更能先為別人著 想,尤其是那些不同於自己的 人,進而能夠以善心對待周遭 的人。◇

編譯|林節

享受黑巧克力 幫助體內長好菌

美國近日提出一項研究報告,指出黑巧克力有利於胃 內的好菌生長,並能發酵成對心臟有益的抗炎症化合 物。這些化合物,幫助減少心血管組織的發炎機率,

您是高危人群麼?

並降低慢性中風的發作風險,對人體健康確實有益。

路易斯安那州立大學負責這項 研究的約翰‧芬利博士表示,關於 黑巧克力對胃存在的各類細菌所可 能造成的影響,這是第一個相關研 究。腸道內分別存在著好與壞的微 生物。黑巧克力相當有益於體內好 菌如比菲德式菌和乳酸菌的生長。 當人在吃黑巧克力的時候,這類的 好菌就同時生長和發酵,並產生能 抗炎症的化合物。

數種多酚抗氧化劑如兒茶素和表兒 茶 素 等 化 合 物, 以 及 少 量 膳 食 纖 維,雖然 2 種成分,一開始只能被 腸胃粗糙的吸收與消化,然而實驗 中發現,當消化到大腸部位時,纖 維產生發酵情況,大量的多酚聚合 物被代謝成更小的微分子,更容易 被人體吸收。此外,這些更小的聚 合物,同時具有抗癌的效用。

今年美國將有 25,000 人死於肝癌

結合益生元好菌多

可可粉具抗癌成分

當可可中的纖維與益生元 (prebiotics) 結 合 時, 將 有 助 於

巧克力成份中的可可粉,含有

胃裡面的多酚轉換成抗炎化合物。 益生元又稱益菌助生質,是食物中 一種不容易被消化的成分。它不但 能夠幫助增加益於腸道的微生物數 量,並且能消除許多對腸道有害的 不好物質。它通常存在於生蒜與熟 全麥麵粉中的碳水化合物中,雖然 不能被人體所消化吸收,但卻有利 於體內好菌的生長。 此外,芬利建議,可把黑巧克 力與固體水果如石榴和巴西莓搭配 著吃,會更益於健康。◇ 整版圖片來源:Fotolia

如果您患有導致肝癌的以下疾病,請儘快看醫生

• •

乙肝、丙肝 過度飲酒

• •

脂肪肝(由肥胖和糖尿病引起) 代謝疾病

想 了解導致肝癌的危險 因 素 嗎 ?

請發短信 Liver3 到 51555

|

登陸 liverfoundation.org

|

打電話至 1-800-GO-LIVER


B8

2015 年 9  18  月  日

B8 2015 年 9 月 18 日

第 1047 期


E DUCATION 教育園地

2015 年 9  18  月  日

B9

B9

教育園地 2015 年 9 月 18 日

第 1047 期

孩子得不到東西

就和父母冷戰 怎麼辦?

文|李顯文

只因父母不同意買新款的手機給他, 讀國三的孩子就與父母冷 戰,不僅絕不開口和父母說話,還總是擺個臭臉,一副欠了他多 少錢的樣子……孩子試圖以「 把父母打入冷宮 」的方法,來達到 自己的目的,父母應該怎麼辦?

教養態度提醒 父母只負責孩子「 需要 」, 而非「 想要 」的東西 。 親 子 間 的 消 費 之 爭, 從 孩 子 還 小 的 時 候 吵 著 父 母 要 買 糖 果、 玩 具, 到 孩 子 長 大 一 些, 要 求 想 買 遊 戲 機、 手 機、 電 腦、 摩 托 車 等, 因 為花的是父母的錢,父母自然就覺 得 有 權 力 給 意 見、 下 決 定,或 是 行 使否決權,以至於和孩子經常從家 裡 吵 到 賣 場,再 從 賣 場 吵 回 家, 最 終 搞 得 親 子 兩 不 歡, 甚 至 還 會 刺 激、 養 大 了 孩 子 的 消 費 慾 望, 父 母 這般「 損兵折將 」真是何苦來哉! 我從兩個女兒有自行消費的機 會 ( 上 學 校 福 利 社 買 東 西 ), 亦 即 在大女兒小一、小女兒幼稚園大班 時, 就 開 始 給 她 們 零 用 錢。 她 們 剛 有 可 以自 由 支 配的 錢,因為興奮, 再加上缺乏經驗而亂花時,我要忍 耐 著 不 去 介 入、 干 涉 她 們。 其 實 不 用等太久,且耗費極低的成本 ( 6、7 歲的孩子能亂花掉多少錢? ),在她 們經驗過幾次不愉快的消費,慢慢 學會約束、修正自己的購買慾望和 行為後,我就完全無需再去煩心她 們的用錢,更遑論和她們為了消費 而爭執、衝突了。 所以,每當我們母女一起逛街、

購物時,她們若看到什麼喜歡、想買 的東西,我都只需笑瞇瞇地說:「 不 錯啊!你可以考慮拿零用錢來買。沒 帶錢的話,我可以先借你;金額太大 的話,也可以讓你分期付款……」然 後就把問題交還給她們自己去傷腦 筋、做決定了。因此,兩個女兒從小 就知道父母沒有一定要買什麼給她 們的義務,只有「 爸爸喜歡或媽媽願 意 」才買給她們的權力,也就是說, 父母只負責孩子需要 (need) 的東西, 至 於 孩 子 慾 望 想 要 (want) 的 東 西, 他們要學著自己滿足自己,並學做一 個明智的消費者。 同時藉由零用錢,父母還能培養 孩子儲蓄、理財等方面的能力,更能 利用零用錢,讓孩子承擔起自己行 為後果的責任 ( 例如,弄壞別人的東 西,就要用零用錢買一個新的賠償別 人 )。所以,你給孩子零用錢了嗎? 如果,你的孩子已經讀小學而你還沒 有給他零用錢,趕快給他零用錢!然 後,你也能體會「 零用錢 」是多麼有 效又好用的教養工具了。 。

高效能父母這樣做 Step 1 判斷孩子的行為目的 因為無法得償所願,孩子就試圖 以冷戰迫使父母就範。孩子這樣的做 法,對於不同想法和觀念的父母可能 產生不同的情緒,有的父母會覺得生

氣, 認為孩子居然使手段來脅迫父 母;有的則會感到傷心、難過,覺得 在孩子眼中,自己甚至還比不上一支 手機;而有的父母則會覺得失望,認 為 孩 子 只 會 追 求 潮 流, 太 過 浮 誇、 虛 榮。 那 麼 針 對 父 母 不 同 的 情 緒、 感受, 孩子的行為目的就是爭取權 力、報復或是自暴自棄。

Step 2 處理父母的情緒 無論孩子的行為目的是想要爭 取權力、 報復或是自暴自棄, 父母 首要處理的都是先平撫自己的情 緒, 再 來 處 理 孩 子 的 問 題。 特 別 是, 當 孩 子 想 以 情 緒 操 控 做 為 武 器, 父 母 就 更 不 能 顯 露 出「 中 彈 」 的模樣。 一旦, 孩子發現父母果然 情緒受到影響,就會將這些操控的 戲碼如火如荼地繼續演下去。

Step 3 釐清這是誰的問題 孩子想要新款手機被父母拒 絕, 因 此 生 氣、 難 過 都 屬 合 理 正 常, 父母可以同理接納他, 但並無 責任要去化解他的情緒 ( 買手機給 他, 孩 子 就 開 心 了 ), 更 沒 有 道 理 要被孩子的情緒綁架,因為這本來 就屬於孩子自己的問題。 基於希望孩子能以正面的態度 及方式處理問題,父母可以運用反 映傾聽,協助孩子加快走出負面的 情緒風暴:

. 朋友中,只有你的手機最舊,讓 你覺得實在太遜了 ? .因為舊手機功能太少了,所以你 想換一支新款的 ? .被拒絕確實是令人不爽的事,難 怪你會因失望而對我們生氣。 然 而 前 面 已 經 多 次 提 過, 孩 子 的情緒如果是由父母所引發,則父 母採用反映傾聽其實效果有限。甚 至,還可能因為父母傳達出對孩子 情緒、 想法的認同, 使得孩子又再 萌生希望,卻因「 希望落空 」而更 加失望及遷怒父母。

Step 4 選擇最佳對應策略 所 以, 即 便 問 題 所 有 權 屬 於 孩 子, 孩 子 也 有 強 烈 的 負 面 情 緒, 父 母簡單反映傾聽孩子後就可以閉嘴 了。父母應該做的是,提供孩子一個 可以冷靜的空間,以便學習如何與現 實妥協,以及自行消化自己的負面情 緒。 當 孩 子 逐 漸 平 靜 下 來 後, 往 往 就能思考出其他更佳的解決方法。 例如,自己出一部分的錢來買、要求 改買一支非最新款的手機、承諾力拚 更好的成績作為換新手機的條件…… 這些方法,都會比繼續以情緒操控父 母,更能達到自己的目的。

Step 5 隨時鼓勵

孩子正面的行為

讓孩子聽品德高尚的典範─柏拉圖教育格言 要 知 道, 任 何 工 作 的 開 始 部 分 都是最重要的,尤其是針對年輕稚 嫩的生命。因為這是他們的性格養 成 時 期, 此 時 他 們 渴 望 什 麼, 相 應 的銘印就更容易形成……我們會漫 不經心地允許孩子們聽那些隨便的 人寫出的馬馬虎虎的故事嗎?對那 些故事中大部分是同我們期許孩子 們在長大成人後擁有的美德相反的 理念,我們應該允許它們進入孩子 們的思想中嗎? 我 們 不 能。 所 有 進 入 他 們 年 幼 思想的都可能會難以擦掉並不可改 變,因此最重要的就是讓孩子們最 先聽到故事應該是種種品德高尚的

思想典範…… 如 此, 則 我 們 的 青 少 年 將 常 駐 於健康之地,耳聞目及之事將俱皆 澄 澈, 並 會 盡 享 萬 物 之 美 好; 澄 澈 物事之美將會充盈我們的眼睛和雙 耳,就如同來自更潔淨之處頤養健 康的微風拂面,不知不覺中將早年 幼稚的心靈,帶入與理性之美共鳴 與相近的境界。 沒有比這些更尊貴的培育了。

原文欣賞 You know that the beginning is the most important part of any work,

especially in the case of a young and tender thing; for that is the time at which the character is being formed and the desired impression is more readily taken……Shall we just carelessly allow children to hear any casual tales which may be devised by casual persons, and to receive into their minds ideas for the most part the very opposite of those which we should wish them to have when they are grown up? We cannot……Anything received into the mind at that age is likely to become indelible and unalterable; and therefore it is most important that the

tales which the young first hear should be models of virtuous thoughts…… Then will our youth dwell in a land of health, amid fair sights and sounds, and receive the good in everything; and beauty, the effluence of fair works, shall flow into the eye and ear, like a health-giving breeze from a purer region, and insensibly draw the soul from the earliest years into likeness and sympathy with the beauty of reason. There can be no

整版圖片來源:Fotolia

當 孩 子 以 冷 戰 試 圖 操 控 父 母, 父母若是讚賞肯定孩子日常生活中 所做出的正面行為,往往會讓孩子 誤 以 為 父 母 是 想 要 討 好 自 己, 甚 至,以為自己計謀就快得逞而更加 重手段的力道, 例如, 用嗤之以鼻 的冷淡態度回應父母的讚賞。 父 母 若 因 此 感 到 生 氣, 就 表 示 尚未完全釋懷此事,才會餘氣未了 又添新怒。 此時, 父母就應該什麼 都 別 做, 再 回 頭 去 平 撫 自 己 的 情 緒, 直到能如常地讚賞肯定孩子, 且不介意他是以何種態度回應: . 現在你不用我提醒就會主動練 琴,真的很不錯! . 弟弟說你昨天有教他怎麼算數 學,看來妳真是個好姐姐呢! . 我根本就忘了自己在煮水……幸 好你幫我關掉了,真是謝謝你。 . 對面的阿公說你好有禮貌,每次 見到他都會打招呼,你真的很棒耶! 父母能夠一如既往地讚賞肯定 孩子, 才能讓孩子知道:試圖以情 緒操控父母根本是無效的。 同時, 讚賞肯定也能消退孩子的嬰兒自 我, 如此雙管齊下, 無視孩子的操 控行為, 消退孩子的嬰兒自我, 就 能更加速且有效地解決此問題了。 ——摘自《孩子為什麼會這樣?高效 能父母學專家教你一招解決80%的教 養問題》野人出版提供◇

譯|文謙 圖| Fotolia nobler training than that. -PLATO'S Republic


B10

2015 年 9  18  月  日

B10 2015 年 9 月 12 日

在中文里,藥這個 字其實來源於音樂 的樂。(神韻交響 2015 年 9 月 18 樂團) 日 第 1047 期

週末版

神韻交響樂團 再次登臨頂級藝術殿堂 探索中西合璧的音樂新世界 【大紀元訊】東西方古典音樂的完美結合譜 寫出全新的輝煌篇章。今年十月,神韻交響樂 團將再一次為北美的觀眾帶來一場盛大的音樂 饗宴。 總部位於美國紐約的神韻交響樂團今年 第四季巡迴演出的場地包括紐約卡內基音樂 廳、華盛頓肯尼迪中心、芝加哥交響樂中心 以及包括邁阿密、多倫多在內的七所著名音 樂殿堂。 在這次的音樂盛事中,觀眾不僅能聽到沈 寂已久的雅樂正聲,再現九重宮闕的赫赫威儀 ; 還將聽到清越入雲的鳳嘯龍吟,再演瓊台高閣 的裊裊天音;還有質樸純摯的民歌古調,再續 太平盛世的穆穆良朝。樂團將用音樂的方式向 公眾展現中華文化的靈魂。 神韻交響樂曲目的亮點是以中國樂器為領 奏,西洋樂器為基奠的神韻原創曲目。樂曲的 神髓是中國五千年文化中的正統韻味。

取東西音樂精髓 合二為一 傳統的中國音樂注重表現內在的意涵,而 西方音樂更注重展現樂隊整體的效果。想要結 合兩種音樂,最大的挑戰就是如何能使它們達 到和諧。

國樂器的結合是我們很難得能欣賞到的,真 是完美的傑作。」

世界級歌唱家 傳統發聲方式

p 2014年 10月11日,神韻交響音樂會在紐約卡內基音樂廳演出。(攝影:戴兵 )

神韻交響樂團是世界上第一個完成這一項 艱難任務的樂團,她使東方樂器從西方樂器中 脫穎而出,又用西方樂器將東方旋律完美地襯 托出來。要達到這一點,要求作曲家們具備全 方位的音樂才能以及對於古典音樂的深刻理

解。這樣的音樂因兼收並蓄東西方音樂之精髓 而臻於完美,她能夠蕩滌雜念,怡情養性,清 淨人心。 七次艾美獎得主羅傑 ‧ 托曼在欣賞過神 韻交響樂團的演出後曾說: 「 西方樂器和中

演出的另一大亮點是幾位世界級歌唱家 們。他們運用的發聲方式是古老的中國戲劇和 歐洲早期歌劇的發聲方式,製造出的聲音高亢 入雲,動人心魄。用過去這種備受推崇的歌唱 形式在當代的舞台上演出,神韻歌唱家們期待 著能夠超越種族和文化的界限,向世人的心靈 歌唱。 「 歌唱家的超凡的歌聲,無與倫比!」這是 時尚品牌 DKNY 創始人唐娜 · 凱倫對神韻歌唱 家的評價。 神韻交響樂團演奏曲目除原創作品外,還 包括西方古典音樂家,如俄國知名作曲家柴可 夫斯基(Tchaikovsky)在卡內基音樂廳 1891 年 落成的第一場演出作品《莊嚴進行曲》,薩拉薩 蒂(Sarasate)小提琴名曲《流浪者之歌》及利姆 斯基-科薩科夫(Rimsey-Korsakov)的經典名 作《天方夜譚》。 神韻交響樂將於十月十日在紐約卡內基音 樂廳演出兩場,其它演出時間和購票信息可上 網查詢(www.shenyun.com/symphony)。◇

用西方交響樂表現 神韻交響樂 作曲家高原

p 神韻交響樂作曲家高原(神韻 交響樂團)

中國文明

問:您能否給我們講一講神韻交響樂

問:可否簡單介紹一下中國音樂的

團的運作方式?

歷史?

高原:在平時的神韻演出中,舞蹈演 員在舞台上表演,樂團在下面為他們伴 奏。而為了交響樂的演出,我們將神韻 演出的樂團合併成一個大型的交響樂 隊。我們的音樂演奏將成為主角,我們 將全力以赴,帶給觀眾一台最盛大的音 樂饗宴。 演出中的原創曲目是選自我們歷年 神韻演出中最受歡迎的舞蹈曲目,並經 過重新調整成為交響樂曲目。這些曲子 的旋律都是來源於那些千古流傳的古樂 和民間曲調。 觀眾會看到中國的樂器在樂團的中 央演奏主旋律,整個交響樂是它們的背 景。所以會聽到宏大的西方交響樂,也 同時聽到獨特的,中國樂器演奏的民間 樂調如清泉流淌其中。而關鍵在於怎樣 讓它們配合得天衣無縫。 這種運用西方交響樂去表現五千 年中國文明和樂調的方式,是新穎的, 前所未有的,並且我們對各個朝代和民 族做了廣泛的研究。所以您將要體驗的 是超越文化界限的這樣一個非常生動 的作品。

高原:從出土樂器中我們可以看到,中 國音樂的歷史可以追溯到九千年前。隨 著時間的推移,逐漸演變出四類音樂: 民間、文人雅士、宗教和宮廷音樂。 漢代時候( 公元前 206 年-公元 220 年),朝廷設立了一個皇家音樂機 構,稱為「 樂府」,專門負責音樂教育 和民間音樂、詩歌的採集。後來,漢朝 與西亞的文化交流為中國引進了新的樂 器,這使中國音樂變得更為豐富。 後來,在唐代時候,玄宗皇帝(712 年- 756 年在位)本人就是一位非常 有才華的音樂家,他 創建了皇家音樂 學院「 梨園」,並 親自教習「 梨園子 弟」。他建立的這些音樂機構培養出 大批專業的演奏家,為中國音樂的發展 做出了極大的貢獻。

問:目前有一個古老的理念正被人們 重新認知:音樂有治癒疾病的力量。 這個理念起源於何處?它與中國傳統 音樂有怎樣的關係?

高原:我們的祖先相信音樂有調和人

的精神的能力,這一點是藥物做不到 的。在古代中國,音樂的最早用途之一 是治療疾病。在中文里,藥這個字其實 來源於音樂的樂。 黃帝 時期, 人們 發 現了五音和五 行、五臟、五官之間有密切的聯繫。後 來到了孔子時候,文人體悟到音樂平和 的特性,並以此來修身養性。 如今,科學研究也證實了音樂的 治療作用,聆聽音樂可以降低血壓、 減輕焦慮、增強注意力、穩定心臟速 率等等。

問:神韻音樂最獨特的地方是她同時 採用了中國樂器和西方樂器,那麼在 這次交響樂巡演中我們將看到哪些中 國樂器?

高原:我們的樂團中有中國的弦鳴樂 器和彈撥樂器,還有很多中國打擊樂器。 二胡,有時也被稱為是中國的小提 琴,是一種只有兩根弦的弦鳴樂器。雖 然只有兩根弦,卻可以奏出最豐富、最 憂傷的旋律。 琵琶,彈撥 樂器,也被稱為是中 國的魯特琴,是古代宮廷里非常流行 的樂器。

我們的打擊樂器包括鑔、中國鼓、 碰鈴、磬、鑼等。 千百年來,這些傳統的樂器在中國 音樂的歷史中扮演至關重要的角色。它 們是中國文化、習俗以及精神的標誌。

問:在創作這些音樂的過程中,作曲 家和音樂家們遇到了怎樣的挑戰? 高原:我們的原創作品原本是舞蹈的 伴奏樂曲,當初在寫這些作品時,我們 的任務就是要更好地和編舞配合。我 們盡全力去實現他們心中的構想。當音 樂滿足了舞蹈的最後一個細節時,我們 的工作才算完成,有時直到舞蹈的聯排 階段還在不斷修改完善。而對於交響樂 會,我們則要重新修改這些曲目以適應 交響樂的需求,使所有畫面可以完全通 過音樂來展現。 問:您希望聽眾從這次交響樂會中得 到甚麼樣的收穫?

高原:我希望他們能夠得到啓發。從優 美的旋律,從演出的能量,從古老的中 國文化,從古典音樂全新的面貌中,得 到靈感和啓發。◇

www.EpochTimes.com

通靈仙姑

精批八字流年大運 住宅公司風水改運 趨吉避邪靈厝服務 chou8830@gmail.com

786-251-8119 626-376-9117

旅遊交通 Travel

著名紫玉大師 天生特異功能,運用天地磁 場信息,遙感功能遙視風水, 天眼預測未來. 特別推薦: 預測孩子未來職業領域! 電話: 425-305-1799 微信:ningningUSA (留言:紫玉)

郵箱:eneinei@hotmail.com

國際翻譯 理財貸款

各類文件翻譯公證 出生證明畢業證書 各國語言交件迅速 法院及移民局認可

Finance

chou8830@gmail.com 786-251-8119 626-376-9117

超值廉價機票 IACE旅行社,親切的服務,合理 的價格。全美各城市出發。 312-782-6652 / 888-866-4223 地址:111 N. Wabash Ave. Suite 2108, Chicago, IL 60602

資深會計師

李太保險

唯一信用貸款 大都會人壽

三十年海外財務執業經驗。公司成 立, 財務管理, 電腦記錄, 投資理 財。精通美國聯邦及各州相關法律法 規, 嚴守客戶資訊保密的行業操守, 絕無後患。312-225-6460

同時購買汽車, 房屋及人壽保 險節省保費高 達25%, 請洽詢 216-965-0669

歷史悠久 經驗豐富 信用好 利率低 手續簡便 630-848-0471 312-225-6460

華達旅行社 婚介服務 特廉機票:北京/上海/天津 /青島/大連/瀋陽/長春/哈 爾濱/廣州/福建/四川/台 北/香港等,各大航空公司 票務批發.亞洲/歐洲/澳洲 /中南美洲/郵輪,量身定 做, 精心安排全美各地旅 遊團.678-530-0840,旅遊 專線 678-530-0193,外州 免費: 1-800-888-0208

Matchmaking

尋覓真誠的你 梅莉,女,41歲,教師。 161cm, 55kg。善良真誠,溫婉可人,氣 質佳,膚白倩麗。覓健康真誠, 有正當職業之公民成家。 郵箱 :mayney@163.com

人壽保險 教育基金 退休計劃 遺產計劃 長期護理及傷殘 收入保險 商業保險 企業主福利計劃

773-399-7770


Classified 分類廣告

2015 年 9  18  月  日

Classified Ad

專業團隊、優質服務、特惠價格

分 類 廣 告

電話:312-808-9410 傳真:312-261-9964 電郵:chicad@epochtimes.com 郵寄地址: Epoch Times Inc. P.O. Box 168011, Chicago, IL 60616

1格 2格 4格

1週 $10 $20 $40

2週 $18 $36 $72

B11 簡單快速

價格合理

4週 $29 $58 $116

3月 $83 $166 $332

312-808-9410

6月 12月 $160 $300 $320 $600 $640 $1200

・接受信用卡、支票、現金和Money Order ・支票:抬頭請寫Epoch Times Inc. 支票上請註明廣告名稱及電話。 ・信用卡:Visa,MasterCard,American Express和Discover均可。信用卡付款請提供: 姓名,卡號,到期日,郵政編碼及電話。

月發行超過  萬份 美中發行最廣  廣告效力持續宏大 助您信息四通八達

5

房屋租售 吉屋自售 Real Estate

新張快餐店出售

3臥2.5 浴townhouse, 近芝大, 湖畔, Metra通勤火車。 有陽台, 車庫, 全木地板, 全裝修 地下室, 15年新住宅。 吳太: 773-936-9686 $299,900

在西北大學 離芝加哥 華埠20哩Evanston 有意者請電 608-302-8788

餐具出讓 賺錢餐館售 餐館出售 Nail & Massages Salon Sale 所有生財設備都齊 堂食兼外賣 有酒 外賣店售2.5萬, 生

中餐館轉讓

3319 S. Wallace St. (近芝加哥中國城)

HinsdaleCentral學區2房2廁 CONDO出租 包暖氣煤氣冷熱水 新式 3臥, 1.5浴, 裝修 帶部分家具 朝南 陽光充沛。 2車位車庫, 售$289,000 請英文電 近 I55 I290火車站 Oakbrook Mall 月租$1450 312-620-0805 773-339-6805

按摩院 好布菲急讓 低價出售 聖路易斯商業中心商 由於店主回國 場內唯一中餐布菲店 地點好 生意興隆 外州按摩院 店主另有指甲店 機會 低價出售 難得 請英文電Mary

312-536-9203

芝大附近靚房出售

公寓出租

314-814-3352

餐館出讓 威州小鎮獨家餐館 無送餐 六天營業 生意1萬5-6 租1600 售3萬 有意者請電 917-526-9852

伊州Canton市, 自助中餐館 轉讓, 有外賣, 設備齊全, 位置 好, 無競爭。因老闆退休, 急 欲轉手。售5.8萬, 可議價。 773-318-2871 面積:10000sqt, 生意月均4、 餐 館 轉 讓 Hibachi布菲出售 中餐館售 5萬, 峰值11w, 房租3500。 請電曹先生: 312-982-3770 印州港式餐廳, 堂食 伊州 Bloomington 兼外賣, 23年老店, 芝加哥中餐館 100個位, 離芝加哥唐 離芝城2小時車程 人街一小時的車程。 5年新 生意15萬 出售, 因老闆年老退休, 生 賣25萬 可做投 聯繫陳先生 意物業同時出售亦可 資移民 意者電 分售, 價錢面議。 773-470-3288 219-916-8787 630-747-5155

全, 如BBQ燒烤爐、 牌另售 生意穩定 意1.2萬, 租$1487, 位於密西根州 包稅, 1200呎。 布菲檯盤碗以及餐桌 Warren市 近Chrysler 和沙发, 還有很多其 和GM車廠 因老 344S Main St. Lombard 他的餐具。詳情請電 闆退休急售 請電 IL。有意面談。 224-623-9805 248-635-5968 312-953-5686

OH 州出售正規床腳店 餐館出售 兩餐館出讓

因退休出讓兩餐館 一個位 於明州 Rochester市美食廣場 一個位於伊卅香檳大學 房租 1850 面積 1200尺 坐 位 26 賣 7 萬 5 千 機會難得

出售正規床腳店 城市主道上 地點旺。4床3腳 床多腳少。 1450尺 月租1860 包水 包管理費 雜費。開業三年 正規經營。 電話 920-602-6636 Monica

堂吃店 有大酒牌 店租$1500 位於 Iowa州Mason City 因無人手急售 先到先得 718-808-5536 641-423-9099

快餐店出售

小投資大回報

投資理財 商業貸款

Warren, OH 旺店 生意繁忙 (422快線道上日過萬輛車) 本店商住兩用 設備齊全 由于身體不佳 現廉價出售 234-223-2212

Dayton OH, 中餐館, 獨立屋, 近4千尺, 大 停車場, 租$2500/月, 連地產售30萬, 交通好, 面對超市。電陳先生 937-266-7766

上海融慧投資管理基金注冊資金一億元,現 推出代客理財服務,保本固定年收益20%, 不保本年收益1倍以上.歡迎實地考察,可報 銷來回費用,另提供無需抵押物的商業貸 款,介紹有傭金. 手機 : 503-964-9008 網址 : www.ronghuigroup.com.cn 郵箱 : victor7927@gmail.com 微信 : victorzhang1027

英文 217-766-0440 623-414-1111 中文 347-617-8199

求職招聘 急徵保姆 Hiring

誠徵居家保姆 國際物流招聘 華欣超市誠徵多名助理

餐館招工

芝大附近, 照顧行 客服文件操作 Cincinnati華欣超市由於店面擴展, 現招聘魚肉部、菜部助理若干。 動不便老人, 簡單 英文流利 OH,要求能 工作地點:Cincinnati 家務, 清潔, 飯菜; 經驗不拘 吃苦耐勞,有責任心,愛崗敬業, 一周六天, 報酬從 847-298-8080 有經驗者優先錄用。工資面議。 寬, 電話劉太太面議 Email: 聯繫人Fanyi 電話614-442-7558分機13 312-874-8345 ck@airseachicago.com 或email: camhr@huaxin.us

誠請熟手炒鍋,提供食宿, 待遇佳,位於Ohio Dayton, 誠者請電:林小姐937-475-1553 金先生937-239-4995

香港超市招聘 教學招生 芝加哥香港超市招聘 兩名全職或兼職收銀 員, 一名全職文案。 需要合法工作身份。 熟悉電腦, 掌握英語, 有上進心, 工作優秀者 可晉陞為經理助理。 有意者到店面談。

School

按摩催眠4張證書 15天獲證全美通用

芝加哥第一駕校 州政府註冊 安全可靠 快考包考上門教車 ★伊州新法無身份無社安卡駕照 ★換照延期等 ★貨車C牌速成 ★18-20歲6小時證書 電312-949-9888 (24小時) 2601 S Halsted St, Chicago (近中國城)

626-863-9025

商品出售

余氏珠寶

Sale

首飾加工定做,手錶換電池。 特價經銷足金、鑽石、手錶、 玉器、純銀,現金回收金飾 等。短期抵押,芝城唐人街。 312-965-4608

平價裝修

中美裝璜公司

水泥工, 填磚縫, 窗拱/沿/排水 溝, 屋頂, 陽台甲板, 地基裂縫, 各類木工…免費評估!包幹所 有裝修, 不分大小。老人優惠 請英文電 Tom 312-221-7048

承接各種室內外裝修, 各類餐館工程, 協助 辦理開工許可證。 646-220-8292 Jack

神觀建筑營造 建筑設計,建筑營 造,房屋檢驗服務 陳觀樂 AIA,開 業建筑師,領照 房屋檢測師。 630-544-8147

餐館請人

萬佳裝飾裝修公司

北芝加哥及中國城, 美

全美治療按摩認證委員會 國教育部承認, 二十多 註冊。創校四年培養了近 年歷史;中英文授課; 全 300名畢業生! 提供學生宿 美聯邦美容按摩考試機 舍。開設600學時按摩執 構認證; 時間靈活,學費 照課及亞洲健身理療課。 便宜。另辦理亞洲推拿 畢業後可自己開業。請電: 證書, 馬上合法從業。 267-312-7018 (英), 請按摩師針灸師,高收入 215-635-2089 (中/英), www.hrsat.org 847-328-0432

愛 上愛 你露 的美 美

誠信裝潢公司

專辦美國簽證

留學商務100%錄取,無需英文, 簽證高達95% 留學包簽 多年經驗 美國/加拿大F1/J1留學服務 (從小學到博士) 專家一對一輔導 B1/B2/K1/L1/H1b商務考察培訓, 未婚夫妻 北京有分公司 簽證, 探親, 冬夏令營, B轉F簽證, 留學身份 無定金免費培訓 恢復, 工作簽證, 投資移民。意者請電: 簽成付費 專精福建 李老師312-388-6116,13508038966(中國) 718-303-2079 (王老師) 312-610-2079

旅遊/商務/學生簽證, 電話: 01186 183-8218-6231 QQ: 2086643168

626-225-8889 (洛杉磯)

626-225-8889 (洛杉磯)

美國-中國文件 包裹特快專遞 服 務美中 芝加哥免 費收貨 免費倉儲 電:630-358-9488 630-908-8096 630-791-0578

反射按摩師證書 國家級認證, 獲執照的執法與監管委 員會認可, 國家專業協會註冊, 聯邦證 號 51,9999, 全美46個州直接合法使 用, 各州間不須換證, 適按摩、醫療保 健、理療、按摩美容等行業, 取證快。 917-746-9237 / 609-339-9928

裝璜修理 鴻圖裝修 Repair

專業室內外裝修, 房屋翻 新, 地下室, 浴室, 廚房, 木地板, 瓷磚, 水電, 熱水器 安裝, 泥水, 油漆, 車房圍 欄, 質量保證, 免費估價

773-983-7095 312-678-3368

邁克家具店

許汝強律師, 精辦勞工 移民, 親屬移民, 結婚 綠卡, H-1B, H-2B, L, B及各類非移民簽證的 申請及延長.10多年移 民律師經驗. 電話: 773-684-9278 手機: 773-576-8359 Email: rxu88@sbcglobal.net

各類移民,加拿大美國 簽證。美國及加拿大 名校研究生院申請, 有TOFEL/GRE/GMAT成績 者,可幫申請獎學金。 電519-967-8017/ 519-997-3353

戰神科技

Other Services

指甲店設備維修 遠程監控及 報警系統安裝 數字電視安裝 可免費贈送客戶需要的千張宣 傳材料 如優惠卷等 請電 773-888-6688 聯系人 楊先

微信&QQ:1390035

美東安誠電召

精辦簽證 加拿大庫先生移民

各類服務

嚴格按照美國移民局I-864/I-134之官方要求

駐美移民事務所(LA) 精誠專注移民類擔保

國際駕照 回收各種金屬 銀 河 快 遞 家庭回收中心回收 各種金屬, 鋁、銅、鉛、鋅、 鐵製品,電池,散熱 片,不銹鋼等 312-226-0473, 1851 S Clinton St

經濟擔保

專注: B1/B2、F1/F2、OPT快速轉綠卡 精辦: 政治庇護 • 結婚綠卡• 投資移民 特辦: 親屬移民申請+經濟擔保(包過)

微信&QQ:1390035

Prospect Airport Services Inc. 招客艙清潔 服務員,夜班,半職或全職,起薪每小時 $9, 有晉升機會。考生必須通過就業前5年的 背景檢查和隨機藥檢。有意者請到辦公室面 談,辦公室設在O'Hare國際機場2號航站二 樓。星期一到星期六(7:00AM–4:00PM)

承接室內外大小 承接各種室內外裝修,鐵器,冷暖 Mike's Furniture各式家具,品種 工程 房頂翻新 氣工程。承接餐館工程,申請辦 齊全。最優床墊低價出售。洗 墻磚 地磚 木地板 理開工許可證一條龍服務。 衣機,烘乾機,冰櫃。冰箱、烤 油漆 質量保證 312-823-8856 林治先生(通國粵英語) 箱$99起價。週一至六7:30am請電宋先生 swang14@hotmail.com 6:00pm。1259 N. Ashland, 773-510-0794 312-479-6115 張先生 156083733qq. com 773-276-0599

速來美國-加拿大 福 建 留 學

Dream Immigration & Services

JOB OPPORTUNITY

隆重推出最新護膚系列產品 令肌膚 煥發青春光彩 招收代理開發亞洲市 場 財富人生成就夢想就在愛露美 電話: 206-355-2282 微信: watersun0815

Legal Services

承辦:各類移民、婚姻家事、車禍 訴訟、醫療事故、地產交易、遺囑 及信託設立、公司成立、商業合同 免費中文諮詢熱線: 312-641-0800 郵箱:linda@robinslaw.net

招客艙清潔服務員

Prospect Airport Services Inc. Is accepting applications for Cabin Service Cleaners. Full 芝加哥郊區高級 and Part Time Night shift positions.The position 中餐館 誠聘全 starts with $9.00. Advancement opportunities. 職或半職服务生 Candidates must pass pre-employment 5 yr 自備車 會電腦 background check and random drug test. Apply in person at our office located at O’Hare International 意者請電 Airport, Terminal 2, Mezzanine Level From 847-272-0007 Monday to Saturday (7:00 AM to 4:00 PM) EOE

律師服務

羅賓斯律師事務所 駐美移民事務所

可以在160多個 國家合法使用, 可 以租車、買車、 買保險。另辦理 加州駕照。電話 626-236-3055 888-891-3233

聘有經驗、有耐 心的人護理老人, 說國語, 可提供住 處, 條件優越, 詳 情面談。請聯繫: 312-709-5112

聯邦按摩考試速成 伊州美容按摩學校 HR按摩學校全美招生 不需要英文基礎, 專業考 題 (2015年最新試題), 政 府承認, 100%通過。幫 助全美開店, 申請按摩執 照, 代打廣告。(如電話沒 接聽請留言, 可能正在培訓)

國家級證照務工部認可職業,全美50州合法 工作開業,適合於醫療保健按摩催眠等行業 美國USAH按摩催眠中心:917-963-2457

Highland park Beautiful salon Massage room:3, Pedicure:7, Manicure:6 Price:$230,000 Ask Mike, Phone:

註冊公司 來美投資 ⸉⻺ߤŘ㌽ⓖҠᮝ‫ۄ‬ᑨ

全新8人15人座,機場接送,專業旅遊 購物, 商務考察美國學校, 長短途。 小型搬家, 細心周到。準時安全, 誠 信價廉, 24h預約。致電紐約James

· EB5投資移民簽證 · L1企業移民 · 協助企業來美 投資 · 設立分支機構 · 註冊 · 安置辦公室· 協辦簽 證 · 協辦高端客戶來美考察 · 參展 · 度假 · 提供 美國產業市場研究 · 投資指南 · 協助華人在美創業, 免費提供公司運營市場和財務諮詢 Howard Li - 認證國際地產專家,特許金融分析師3級候選人,

917-838-3676 或 917-732-3092

1-888-987-0250 cnflrealtor@gmail.com

特許另類投資分析師2級候選人

൉‫⿭̳׶‬ᱹझ̔Ŋ21ʊ₊Ꮥ൳ᮟ‫ٴ‬Ŋ ơᖛ≧と߭᫤ƢŊゝ̆⿴Ȯℂ⏨ሷ ᑨ㇭ᮝᅠɺ㋤Ŋʁㄇ㇭㌽ŊʀㄇỚ ⓖŊଅ⎏ぬ‫ש‬/ट‫ש‬/Ⰷಝ/ು໼/ञ⎏ ሷᑨⲋࢍņ‫ר‬ῃ᳎ञ⸇ᖛ⫏᜺ŇŘ goldkoigarden@yahoo.com


Advertisement 廣告專版

B12

2015 年 9  18  月  日

B12 汽車世界 2015 年 9 月 18 日

第 三 代 Mazda6 自 2013 年 問 世 後, 雖 然 沒有帶來大驚大喜, 但也沒有 大失所望。而 2016 年 Mazda 希望能夠在 Mazda6 身上看到 一些起色, 讓慢悠悠的市場活 躍起來。 圖、文 / 夏又容

  在 2016 Mazda6 身上儘管沒有醒目 變化,但我還是看到一些細節被重新勾 勒,進氣格柵的眉線穿過狹窄的過渡與 前 大 燈 連 接, 使 本 已 出 眾 的 外 觀 更 加 精彩。 2016 Mazda6 增加了觸摸車窗開 關,升級了音響。從新設計的儀表板, 變得簡潔而易於操作。   我們非常願意不斷地評述這款俊俏 的中型轎車,它屬於那種既有外表又有 內涵的一類。一次偶然從玻璃反射的鏡 像上看到日間行駛燈鋒利的眼神時,感 覺它柔美的外表下充滿了桀驁不馴的性 格。它傾向於運動性格的動力表現與它 的 外 觀 非 常 貼 切, 然 而 30 英 里 / 加 侖 (7.8 升 / 百公里 ) 的綜合油耗,才真正 加深了我們對這款車的印象。    這 是 一 臺 2.5 升 直 列 四 缸 SKYACTIV 自 然 吸 氣 發 動 機, 看 上 去 很 樸 素, 沒 有 渦 輪 增 壓, 沒 有 混 合 動 力。 能 夠 輸 出 184 匹 馬 力 的 功 率 和 185 磅呎的扭矩。 配 備 6 速 手 動 或 自 動 變 速 器( 方 向 盤 配 換 擋 撥 片 ),GT 版 只 配 備 自 動 變速箱。這是一套令人印象深刻動力系 統, 以只有 2.5 升排氣量的引擎驅動一 部中型轎車的情形來說,安靜、有力而 平穩的加速表現非常出色。積極的降檔 動作,使進入高速公路或需要超車時的 心情輕鬆自如。加速響應與同級的四缸 轎車相比明顯勝出,在擁擠的城市交通 路況下也能游刃有餘。    傾 向 運 動 調 校 的 懸 掛 系 統 搭 配 19 吋輪轂,將路面的情況稍加修飾後傳遞 給 坐 墊, 使 你 很 難 進 入 昏 昏 慾 睡 的 狀 態。 轉向精確,轉向比適中,再加上利 落 的 懸 掛 系 統, 使 Mazda6 在 道 路 上 的 感覺非常真實自然,使行走的路徑與駕 駛者的意願完全吻合,操作指令沒有那 種被機械系統過濾後被放大或縮小的失 真感。   當然在這一級別中,有更舒適的、 動力更強的、更經濟的,亦或是更豪華 的,各種各樣在某一方面表現突出的競 爭對手。 Mazda6 則 顯 得 非 常 沉 著, 沒 有 隨 著潮流搭配上混合動力、增壓渦輪,或 者是採用排氣量更大引擎。它對自己保 持的舒適和趣味兼備的特點自信到有那 麼一點麻木的程度,但是它的自信仍然 是有道理的,只是不知道這種自信還能 堅持多久。 無 論 如 何, 我 們 還 是 非 常 欣 賞 Mazda 對那些喧囂的技術革新的冷靜態 度的,也許他們明白,他們更需要的是 具有開拓意義的技術進步,而這樣的進 步只有在長期靜默後才可能發生。◇

第 1047 期

起跑前的停頓 2016

Mazda6 GT

長 / 寬 / 高: 192.7 吋 / 72.4 吋 / 57.1 吋 重量:

1,474 千克 動力系統: 2.5 升 SKYACTIV-G 引擎 馬力: 184 匹 @5,700 扭力: 185 磅呎 @3,250 傳動系統: 6 速自動變速箱 耗油量( 市區 ) : 8.8 升 / 百公里 27 英里 / 加侖 耗油量( 公路 ) : 6.1 升 / 百公里 39 英里 / 加侖

夏季促銷 機不可失

$189

租賃車優惠

全新

2016 Acura ILX

6 每天

$

月付

^

^

36個月 • #DE2F3GJW 8 Speed (Dual Clutch)

2,915 簽約時付

$

O’HARE

400 E. Ogden Avenue 距芝加哥僅20分鐘車程

888-690-0449 • acurabymcgrath.com

City of Chicago

OAK BROOK Ogden Ave.

WESTMONT

55

90 41

^Add tax, license, title, registration and documentation. Not all buyers may qualify. No security deposit. Includes cap cost reduction and first months payment. 10K miles per year.


2015 年 9 月 18 日

第 1047 期

肌膚免疫力是源自內在的能量。 極致系列產品。專注打造強健 、美麗、 肌膚免疫力是源自內在的能量 。 全新 眼部專用

全新

眼部專用

超越時間的肌膚 極致系列產品。專注打造強健 、美麗、 。 超越時間的肌膚。

極致濃縮導入精華 (Power Infusing Concentrate): 世界頂級技術,擁有 32 項全球專利*。 極致濃縮導入精華 (Power Infusing Concentrate): 世界頂級技術,擁有 32 項全球專利*。 現在,經過 20 年的研究,資生堂研發出第一種能夠提升肌膚朗格漢 肌膚免疫力是源自內在的能量 。 斯細胞機能的方法–––它是健康肌膚、降低損傷的免疫力源泉。87% 現在,經過 20 年的研究,資生堂研發出第一種能夠提升肌膚朗格漢 極致系列產品。 專注打造強健、美麗、 的女性覺得在使用極致系列產品後,能得到強健的肌膚**。 斯細胞機能的方法–––它是健康肌膚、降低損傷的免疫力源泉。87% 超越時間的肌膚。 *截至 2015 年 1 月 7 日為止,針對全數極致系列產品 Power Infusing Concentrate。

秋季 促銷活動

的女性覺得在使用極致系列產品後, 能得到強健的肌膚**。 **208 位女性自我評估測試後 4 週的自動評估測試。 *截至 2015 年 1 月 7 日為止,針對全數極致系列產品 Power Infusing Concentrate。

全新

極致濃縮導入精華 (Power Infusing Concentrate): **208 位女性自我評估測試後 4 週的自動評估測試。 全新。 世界頂級技術,擁有 32 項全球專利*。

眼部專用

Power Infusing Eye Concentrate.

Power Infusing Eye Concentrate. 現在,經過全新。 20 年的研究 ,資生堂研發出第一種能夠提升肌膚朗格漢 極致系列產品採用以肌膚免疫力為基礎的專門科技,特別針對眼 斯細胞機能的方法–––它是健康肌膚、降低損傷的免疫力源泉。87% 週部位而設計,,特別針對眼 令您呈現出柔滑、緊緻、亮采的健康肌膚。 極致系列產品採用以肌膚免疫力為基礎的專門科技 的女性覺得在使用極致系列產品後 ,能得到強健的肌膚**。 週部位而設計,令您呈現出柔滑、緊緻、亮采的健康肌膚。

9 月 12-27 日

*截至 2015 年 1 月 7 日為止,針對全數極致系列產品 Power Infusing Concentrate。 **208 位女性自我評估測試後 4 週的自動評估測試。

20 years of research. World-first technology, from Shiseido. 極致系列產品採用以肌膚免疫力為基礎的專門科技 ,特別針對眼 World-first technology, from Shiseido. 全新。 Power Infusingof Eye Concentrate. 20 years research.

週部位而設計,令您呈現出柔滑、緊緻、亮采的健康肌膚。

Power Infusing Concentrate New. Power Infusing Eye Concentrate Infusing Concentrate 20 years Power of research. World-first technology, from Shiseido. New. Power Infusing Eye Concentrate

Shiseido Cosmetic Boutique

Power Infusing Concentrate New. Power Infusing Eye Concentrate

中國城

Judy's Cosmetics • 額外獎利! 購買 100 美元以上 給您的禮 物 物 給您的禮物 給您的禮 2015 年 9 月 12 至 27 日 物品時,贈送 41 年 9 月 12 至 27 日 享受美容贈品賦予這個秋季的亮麗。購買任何兩件 SHISEIDO 2015 年 9 月 12 至 272015 日護理商品 即可獲得一份特殊的禮品*,在這個季節裡縱享奢華的光彩。 美元價值禮物。 享受美容贈品賦予這個秋季的亮麗。購買任何兩件 SHISEIDO 護理商品 享受美容贈品賦予這個秋季的亮麗。購買任何兩件 SHISEIDO 護理商品 即可獲得一份特殊的禮品*, 在這個季節裡縱享奢華的光彩。 即可獲得一份特殊的禮品*, 在這個季節裡縱享奢華的光彩。

• 提 供 Gold Club 會 員獎利(限量)

*每位顧客只可領取一份禮物,先到先得,送完為止。僅在 Shiseido 化妝品商店提供贈品。

位顧客只可領取一份禮物,先到先得,送完為止。僅在 Shiseido 化妝品商店提供贈品。

• 免 費化妝 & 臉部 按摩促銷活動

*每位顧客只可領取一份禮物,先到先得,送完為止。僅在 Shiseido 化妝品商店提供贈品。

(Mitsuwa Place 裡面 ) 100 E. Algonquin Rd, Arlington Heights, IL 60005

Chinatown Shiseido ( 中國城 )

(847) 439-5592

(312) 842-6988

Store hours: 10 am- 7:45 pm

Store hours: Sun- Fri: 11:00 am - 7:00 pm, Sat: 10:30 am - 7:30 pm

Mitsuwa Shiseido

2136 A S Archer Ave., Chicago, IL 60616


C2

C OMMUNITY 華人社區

2011 年 05 月 02 日 週一版

|

2015 年 9  18  月  日

D1

遲來的榮譽 北華埠命名「鄔亮珊、普爾街」   【大紀元記者溫文清芝加哥報 導】以幫助他人為最快樂的事,鄔亮 珊和彼得普爾(Peter Porr)二人於 三十多年前創辦東南亞中心,多年來 服務上萬名移民。為此,市政府特地 將北華埠Ainslie街命名為「鄔亮珊 和彼得.普爾街」 (Honorary San O and Peter Porr Way),9月11日上午 舉行了簡單隆重的揭幕儀式。   48區區長哈裡.奧斯特曼 (Harry Osterman)和46區區長詹姆 斯.卡普曼(James Cappleman)均 出席了儀式。奧斯特曼表示,鄔亮珊 和普爾35年來傾心投入社區服務,就 像屹立的大樹一樣為社區的老人、孩 子和弱者擋風遮雨,令人感佩。不止 如此,他們還努力將移民的需要反映 到州政府,讓民選官員聽到他們的聲 音,以求更進一步解決移民服務的問 題。他希望眾人都以他們為榜樣,多 圖:48 區區長奧斯特曼(左)與鄔亮珊(右)和普爾(中)向大家展示紀念路牌。 為社區做出貢獻。 (溫文清 / 大紀元)   鄔亮珊感謝東南亞中心所有員工 多年來的付出。她表示,今年是對該   提到因語言不通而被誤關精神病 自 理 能 力 。 多 虧 東 南 亞 中 心 收 留 了 中心來說最為艱難的一年,州政府的 院 、 去 年 離 世 的 蔡 紹 華 ( D a v i d 他,鄔亮珊和普爾成為他的法定監護 預算削減使中心的經費大幅減少,她 Tom),鄔亮珊不禁潸然落淚。蔡紹 人,30年如一日的照顧他,直到他去 希望社區熱心人士雪中送炭,幫助他 華年紀輕輕就被關進精神病院,30年 年離世。蔡紹華留下的20萬賠償金捐 們度過難關。 後才被放出來,那時已經完全喪失了 給了東南亞中心,用於幫助更多有需

要的人。   香港移民陳太則激動的分享,她 的兒子陳欽淇從小調皮好動,到東南 亞中心課後輔導班學習後,得到鄔亮 珊和普爾二人的熱心幫助,兩家更是 因此結下深交。陳太表示,對他兒子 來說,二人既是朋友,也是人生的導 師,陳欽淇後來就讀紐約哥倫比亞大 學,現在已經擔任白宮國家安全委員 會國際經濟主管。

上癌症,完成治療後她又毅然返回東 南亞中心,繼續為大家服務。   當天鄔亮珊表示,幾十年來她雖 然生活簡樸,但從未對投身社會服務 有過任何抱怨和遺憾,而她最大的心 願是希望有更多的人投入社會工作。 而普爾也表示,這一輩子讓他最開心 的事情就是能夠幫助到別人。 ◇

35年全身心服務社區 無怨無悔   鄔亮珊1975年帶著弟弟從越南逃 難來美,當時身上只有10美元。來到 美國後得到了非盈利機構的幫助,鄔 亮珊說,這些人與她素不相識卻無私 相助,讓她也決定投身社會服務,用 自己的雙手來幫助移民。   東南亞中心成立於1979年,起初 的名字是「印支華裔聯誼會」,後更 名為「東南亞中心」。開始的10年, 中心沒有任何政府資助,鄔亮珊和普 爾兩人完全不領薪水,每天省吃儉 用,把所有的精力、資金全部投入在 東南亞中心上,幾乎沒有節假日。 圖:鄔亮珊(左)和普爾(右)在紀念路   幾年前,鄔亮珊不幸被診斷出患 牌前開心合影。(溫文清 / 大紀元)

華埠圖書館關氏社區中心落成   【大紀元記者溫文清芝加哥報導】 恩之情。在台上她們喜極而泣,感謝父 芝加哥華埠新圖書館已於8月29日正式 母的寵愛和全力支持,並表示他們熱 啟用,為了感謝關其煉慷慨讓地,社區 心服務社區的態度,為她們做出最好 中心特別以其父母關策勳、胡素霞的 的楷模。 名字命名。9月12日,關其煉和太太黃   郭聖明副處長感嘆當晚的場面是 瑋璇在南華埠富麗華隆重設宴,邀請 他在芝工作五年來「最溫馨最感人的 社區好友一同慶祝「關氏社區中心」落 活動」。他說關氏伉儷彰顯了中華文化 成,並酬謝親友多年的愛護與支持。 傳統價值,從社區中心以父母命名中   華埠新圖書館所在的亞珠街夾永 體現孝道,而讓地給新館,又展現中國 活街的空地原為關其煉所有,本擬作 人傳統的對教育的重視和以大局為重 商業發展用途。但為了支持社區建設, 的胸襟。 他決定讓出土地給市政府,興建新圖   華埠圖書館館長介紹,關氏社區 圖:關其煉、黃瑋璇伉儷。 書館。 中心就在圖書館一樓,每天免費開放, (溫文清 / 大紀元)   當晚關其煉夫婦席開三十幾桌, 為社區活動提 供了十分 便利的條件, 邀請社區好友和關氏大家庭成員共同 的損失就顯得不那麼重要了。 她對關其煉及家人的貢獻表示特別感 慶祝。駐芝台北經濟文化辦事處處長   關其煉還表示,社區中心以他的 謝。 何震寰、副處長郭聖明、僑教中心主任 父母關策勳、胡素霞命名,完成了他一   晚宴進行到高潮,關氏大家庭的 王偉讚、華埠圖書館館長陳思等均到 樁心願,因此他希望與大家共同分享 子子孫孫一同上台向關其煉夫婦敬酒, 圖:關其煉夫婦(前排左三、四)與社區好友合影。(溫文清 / 大紀元) 場祝賀。 喜悅之情。 現場洋溢著溫馨熱鬧的氣氛。與會的   關其煉表示,過去華埠以賭館、洗 雖然有所改善,但仍以餐飲、雜貨居 起到推動文化交流,提昇華埠形象的   關其煉的三個女兒關碧蓮、關碧 僑 社 好友也都向他們表 示祝福 和 感 衣房為主,缺乏文化藝術氣氛。近年來 多。新建圖書館是社區的文化中心將 作用。他說,想到社區的發展,他個人 荷、關碧慈一一上台表達對父母的感 謝。◇

青年大使訪芝 「壯遊新天地」展台灣風貌   【大紀元記者霍斯琦芝加哥報 導】台灣「2015年中華民國國際青年 大使交流訪問團」於9月9日-13日間 訪問芝加哥,藉由參訪社福機構、文 化演出等方式,推廣台灣文化。12日 晚,訪問團一行20人,由朱文祥大使 率領,在芝加哥「美國創價學會芝加 哥文化中心」(SGI-USA Chicago Culture Center)上演了以「壯遊新 天地」(Energetic New Taiwan)為主

題的舞台表演劇。 事處處長何震寰、組長林易民等駐芝   當晚的演出融合舞蹈、音樂,以 官員也應邀出席。 大自然、樂活生活、文化、美食、文   青年大使訪問團還在前一天拜訪 創、情感為主題,結合獨特創意,展 了華諮處,與該處的耆老和青少年們 現台灣美食夜市、地貌風情和青年們 互動交流。大使們各顯其能,以跆拳 特有的青春活力,令在場的觀眾領略了 道、呼啦圈、京劇等精采表演贏得熱 從傳統風格到活力四射、風情萬種的 烈掌聲。他們還以現場示範和互動調 一個台灣。 動氣氛,教大家京劇手勢和原住民舞   演出受到現場觀眾的歡迎, 反響 蹈等,讓華諮處的老人和小朋友都參 熱烈。中華民國駐芝加哥經濟文化辦 與到其中,現場氣氛格外活躍。◇

圖:青年大使們以獨特的表演再現台灣夜市風貌。(霍斯琦 / 大紀元)

圖:台灣青年大使教唱京劇花臉「哇哈哈哈」的大笑,華諮處老人 們學的十分開心。(溫文清 / 大紀元) 圖:台灣青年大使教華諮處的小朋友們跆拳道。(溫文清 / 大紀元) 圖:12 日演出結束後,青年大使們一起為台灣加油。(霍斯琦 / 大紀元)

 社區看 板 9 月 23 日:

9 月 24 日:

9 月 27 日:

華諮處「預防跌倒」關注日

華商會講座介紹小企業健保法例

雙十國慶「明華園」特別演出

  【大紀元訊】每年 , 每 3 位 65 歲以上人士就有 1 位有過 跌倒的經歷。跌倒導致死亡的人數已由 2000 年的 10,273 人 上升至 2013 年的 25,464 人。為響應全美預防跌倒關注日 , 華人諮詢服務處將於 2015 年 9 月 23 日星期三上午 10:00 至 12:00 舉行「採取行動.預防跌倒」共同關注日活動 , 地點 為華諮處 - 芝城華埠陳閣 ( 南端 ) 2141 號二樓大禮堂。當 天將介紹 3 大引致跌倒的危險因素及有關預防跌倒的知識, 還會有物理治療師進行潛在風險評估,以及集體運動、有 獎遊戲及茶點招待等 , 歡迎 60 歲以上人士報名參加。因場 地有限 , 只能招待 100 位長者 , 請盡早致電 (312) 791-0418 內線 1128 陳小姐 , 或 1129 區小姐 , 或 1123 曾小姐登記留 座。◇

  【大紀元訊】芝加哥華商會將於9月24日舉行小企業和 自僱人士的新醫療保健法例講座,講座免費,歡迎參加。   講座將主要介紹聯邦和伊利諾州的規定,以幫助當地小 企業主了解法例是否會影響他們。內容包括:2)了解小企 業的稅收優惠(適用於商業和免稅的非盈利機構),誰符合 資格以及如何申請;2)獲取伊利諾伊州醫療的最新消息; 3)理解商業各項規定例如成本控制和共同責任如何影響你 的業務;以及如何獲取更多資訊。   報名請登錄:http://www.brownpapertickets.com/ event/2252160   時間:9月24日(週四)上午10點至11點30分;   地址:2169B S China Place, Chicago, IL 60616。◇

   【大紀元訊】為慶祝中華民國104年雙十國慶, 芝加哥中 華會館與芝加哥台美商會合辦, 特邀台灣知名「明華園戲劇 總團」國慶文化訪問團,於9月27日(星期日)晚間6時30分假 Aurora市 Metea Valley High School演出。本次巡迴訪演之 戲碼包括「鴛鴦槍」、「護國將軍」共兩段結合戲劇、音 樂、舞蹈及武術的小品節目演出,穿插主講人介紹台灣歌仔 戲的特色,並邀請現場觀眾互動表演,節目精采可期。謹誠 摯歡迎您共襄盛舉,踴躍出席觀賞。購票及查有關資料, 請 到中華會館或致電話 312-225-0303。◇


C HICAGOLAND 芝加哥新聞

2015 年 9  18 日 月 

C3


E ntrepreneurship/Career 職場縱橫 創業/職場

C4

2015 年 9  18  月  日

職場重要競爭力之一

會聊天 文│蔡淇華

擅長傾聽 問對問題 得知一位唸私立大學的臺南親 戚, 被 20 多 家 企 業 錄 用, 其 中 包 含臺積電和中船等知名上市公司。 他給我的答案相當出人意表: 「 應該是因為我很會『 聊天 』吧! 從小我就有和父親聊天的習慣,而 且在學校也不畏懼與師長互動。」 有一位面試官在面試完畢後, 不 可 思 議 地 對 親 戚 說:「 奇怪,不 是我在面試你嗎?為什麼最後我講 的比你還多?」 親 戚 說 出 他 的 心 得:「 真 正 會 聊天的人是『 擅長傾聽的人 』,我 不用講太多,只要讓他們感覺到我 的 興 趣 與 好 奇, 他 們 就 會 知 無 不 言,言無不盡。其實長輩喜歡認真 傾聽後,『 問對問題 』的年輕人, 因為那會表現出他『 思辯 』與『 誠 懇 』的特質。」

真誠傾聽 唯誠不敗 一位現在是保險業超級業務員 的 學 生, 曾 與 我 分 享 她 類 似 的 經 驗:「 其實服務業賣的產品都大同 小異,顧客最後會動心起念,有一 大部分是因為產品背後的『 人 』對 了。」 「 人對了?」我不是聽得很懂。 「 是 的, 顧 客 相 信 一 個 人 後, 才會相信他的話,以及他所介紹的 產品。」 女學生說出了讓她在職場上攻 無不克的訣竅:「 拜訪客戶時,我 會觀察他桌上的相片或其他線索, 然後開始談論他的家人或他喜愛的 運 動。 當 他 連 續 30 分 鐘 與 我 分 享 自己的樂事或心事後,就會把我當 成『 自己人 』,對於自己人哪有什 麼不能談的?所以之後的成交是水 到渠成。」

「 其 實, 如 果 我 今 天 有 小 小 的 成就,還是要謝謝老師您。」 「 謝謝我?」 「 是 的, 老 師 記 不 記 得 以 前 在 校刊社時,採訪前都會先教我們一 些 S.O.P ? 例 如 訪 談 時 要 坐 在 15 度角,眼睛要定在對方的人中上, 這樣受訪者不會有壓力,也會感覺 被關注。但最重要的是,老師要我 們做到『 真誠 』兩個字,要真誠地 先針對受訪者做功課,要真誠地傾 聽、發問、微笑、讚許。老師不是 說過,上至帝王卿相,下至販夫走 卒,都渴望被人了解與貼近嗎?」 「 哇!想不到妳都還記得!」 「 不僅記得,」這時學生拿出她 的皮夾,秀出一張卡片:「 而且 我 還將老師當初送給我們的『 採訪之 道,唯誠不敗 』,修改成『 服務之 道,唯誠不敗 』,現在成了我的座 右銘。」

從學生身上聽到「 真誠傾聽 」 這幾個字時,覺得好感動。

課堂不教的軟實力 因為在這個各抒己見的「 我 」 世代,每個人最關心的主題永遠是 「 我 」, 愈 來 愈 少 人 願 意 去「 真 誠 傾聽 」他人的悲歡喜愁,何況是去 聆聽不同世代的聲音? 大 約 10 年 前, 我 開 始 習 慣 週 六帶母親去爬山,途中,我們會不 經意聊天。 母親會開始回憶小時候的事, 那 是 60 多 年 前 的 臺 灣, 我 的 眼 神 充滿強烈的好奇,鼓勵母親愈講愈 多,我才明瞭,原來外祖父曾被日 本人調到菲律賓當兵,被麥克阿瑟 的部隊趕到叢林裡躲起來;而祖父 在二二八事變時,被抓走 3 天,也 受了刑;還有父親當初是如何追到 母親的「 祕辛 」。

那是最珍貴的臺灣庶民史,也 是我生命的來處。聆聽母親,不僅 讓我學到世代間的包容與善解,也 滋養我最愛的寫作能量。 臺南親戚那日和我餐敘後,有 感而發說:「 現在的年輕世代習慣 使 用 3C 產 品 溝 通, 失 去 許 多 人 際 互動的練習機會,等到聯考甄試或 工作面試時,才發覺自在自信地聊 天是那麼難。」 聽完他的分享,我內心有些焦 慮,因為許多學生沒有跟父母聊天 的習慣,跟我講話時,也常因緊張 而語無倫次。 我真的要好好思考,不要跟學 生一直在臉書上 Me 來 Me 去,有時 間應該面對面聊一聊。 「 聊天力 」或許是學校課堂不 教的軟實力,卻是未來職場上立足 的競爭力啊!   轉載自蔡淇華臉書 ◇

注意談話禮儀 十大要訣讓你擁有好人緣 【大紀元記者秦飛編譯報導】要在社會上獲得成功,不僅要抓 住機會,還要擁有一份好人緣。研究發現,人們只要通過100 毫秒就可以對一個人做出判斷。在那一瞬間,你的衣著、談 吐、行為均能對人產生決定性影響。如何在初次見面時就給人 留下好印象?美國健康網站Men's Health 提出10大絕招,有 助提升人緣。

1 修飾指甲 人們每天都會刷牙,男士每天 要剃鬚,但很多人忽視了指甲的修 飾,而它卻是如此重要的一部分。 粗糙骯髒的指甲會令人覺得你不修 邊幅,是一個懶惰的人。整潔的指 甲會讓人覺得你愛乾淨,有自我約 束能力。

2 香水味不要過濃 如 果 你 身 上 的 氣 味 很 清 新, 會 更 受 歡 迎。 美 國 西 北 大 學 (Northwestern University) 的 一 項研究發現,如果一個人身上帶有 清新的香味,再加上端莊的臉蛋, 這個人會更受歡迎,但太過濃烈的 香味可能適得其反。因此在噴灑香 水時不要噴得過多,淡淡的清香味 會讓人覺得愉悅。

3 摘下墨鏡 你給人的第一眼印象應該是平 易近人,而不是高高在上。與人初 次見面時用墨鏡遮蓋眼睛,會讓人 覺得你很冷淡,這是一種不禮貌的 行為。因此在與人談話時應摘下墨 鏡,雙眼直視對方,讓對方感受到 你的誠意。

4 經常帶上寵物狗 在去別人家做客時,可以事先 向主人徵求是否能把自己的狗也帶 來。研究顯示,隨時帶著寵物狗會 讓你更受歡迎,成為社交的中心。 帶著狗也會讓你更快樂、更安全, 也更放鬆,同時會讓你與陌生人交 談時找到共同話題,避免冷場。

7 街上遇到陌生人時

5 保持端正的姿勢 很多人喜歡在工作場合中背靠 座椅,雙腳蹺在辦公桌上,兩手枕 在腦後,覺得這樣很舒服。專家將 這種姿勢稱為「 能量姿勢 」,可在 高壓的環境下做一做,但有人在場 時不要這麼做。這種姿勢會讓人覺 得你占據主導地位,沒有平易近人 的感覺。

6 談話時切忌雙臂交叉 在胸前 或許你只是覺得冷才將雙臂交 叉在一起,但在他人眼裡會覺得你 很傲慢無禮。這也是一種自我保護 的姿勢,會讓人覺得你很脆弱。

點頭致意 與對方擦肩而過時臉帶笑容, 雙眼直視對方,點頭致意,這會讓 對方覺得你很真誠。隨著智能手機 的興起,走在街上的人幾乎都在低 頭看手機,你的這種舉動會瞬間激 起別人的好感。

9 知道什麼時候該閉嘴 不要在對方說話時不停地插入 自己的經歷,這樣做會讓人厭煩。 研究發現,在對方談話時不時給出 善解人意的意見,比喋喋不休地講 述自己的經歷更受歡迎。談話的關 鍵是向對方關切地詢問一些考慮周 全的問題,而不要急於發表自己的 意見和主張。

8 保持距離 與熟人之間也要保持距離,如 果 太 過 接 近, 會 給 對 方 一 種 威 脅 感。 托 萊 多 大 學(University of Toledo) 的 一 項 研 究 發 現, 侵 入 個人空間會讓對方有一種暴力的感 覺。人與人之間通常保持 10 至 20 英寸的距離,也就是說最近的距離 應該是從手肘到指尖的長度。

10 不要自我否定 荷蘭的研究人員發現,如果自 我假設別人不喜歡自己,那麼會真 正地改變你的行為,讓你變得不受 歡迎。例如,你可能會避免與人眼 睛接觸,不再願意傾聽別人,或者 與人保持距離。誰願意與這樣的人 交往呢?◇ 整版圖片來源:Fotolia

黃哲明持牌會計師 MARK WONG

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT 個人報稅 | 商業報稅 會計 | 財務記賬 員工報稅 | 工資單 商業註冊 | 成立公司 | 申請牌照 專業投資顧問 | 高收入省稅 退休年金 | 開設 IRA 賬戶 辦理移民申請 | 削減地稅

服務僑胞 收費合理 (312)-791-0389 WWW.MARKWONGCPA.COM 芝加哥:315 W. 23RD STREET, 1ST FL, CHICAGO, IL 60616 電話:(312)-791-0389 傳真:(312)-791-1844 EMAIL: MARK@MARKWONGCPA.COM


F

家庭生活

C5

amily 家庭生活

2015 年 9  18 日 月 

野餐成功的 10個 貼士

07. 勿忘飲料 文|林文黛

野餐是一種戶外休閒活動,是 人們喜愛的健康生活方式。舉

  野餐中食品很重要,但飲料也 決不可忽略,尤其是夏季。一定要 給 大 家 準 備 不 同 的 飲 料: 水、 果 汁、低度蘋果酒和葡萄酒。有冰袋 的話,甚至可以帶上一些冰塊,去 冰鎮粉紅葡 萄酒呢!

家出行或攜友結伴,走進大自 然,在金黃的麥田邊、碧藍的 湖水旁,或綠蔭的果樹下,悠 然自得地享用美食,是一件十 分愜意的事。

08. 餐後環保    早 在 中 世 紀 的 法 國, 人 們 就 開 始 喜 歡 在 鄉 村 野 外 進 餐, 而 真 正意義上的野餐則是在 17 世紀出 現 的。 法 文 野 餐 是 pique-nique, pique 的意思是「 啄 」,也就是「 這 裡 吃 吃、 那 裡 嚐 嚐 」,nique 是 指 沒有什麼價值的東西。重要的是每 位參與聚餐的人各自攜帶一道菜 餚。 英 文 野 餐 一 詞 picnic 於 1748 年首度出現在一部英文詞典中。隨 著時間的演進,世界各地發展出各 自獨特的野餐文化。   真正的法式野餐,氣氛是快樂 的,食物是美味的。如若你按照下 面的由野餐服務領域的專業人士提 供的 10 個貼士去做,就能輕而易 舉地成功舉辦一個野餐活動了。

01. 順應天氣   我們都想像野餐應該在理想的 天氣裡舉辦,那就是充滿陽光、萬 里無雲的日子,如果是夏季,微風 會吹來陣陣涼意。但是根據專業人 士,這些氣象條件並不是舉辦成功 野餐的必要條件。如果天有點陰, 或有點涼,那就穿上一件外套。只 要不是壞天氣,都是去野餐的天氣。

02. 準備細緻   沒有什麼比在鄉郊野外手裡拿 著一瓶酒,卻想起忘帶開瓶器更懊

   切 記 要 帶 塑 料 袋, 最 好 是 兩 個。 一 個 放 一 般 垃 圾, 另 一 個 放 可 回 收 的 垃 圾( 廢 紙 板、 塑 料 和 紙 )。如果你經常野餐,為什麼不 投資一個能放置瓷盤的野餐籃?那 樣就能和塑料或紙質餐具道別了, 盤子不會因為放了肉或稍重一點的 食物就彎曲起來了。少製造一點垃 圾,多保護一點這個地球,進入可 持續的時代!

09. 地點選擇

惱了。為了避免這種窘境,最好的 解決辦法就是在出發前一天想像一 下野餐現場所需要的用餐器具,列 一張清單,最重要的當然是鋪在地 上的餐布和冰袋,不要忘了帶供大 人和小孩玩的遊戲,如撲克牌或羽 毛球拍等。

03. 食物主題   金槍魚醬配鵝肝切片?奶酪比 薩後再吃乾酪餡餅?專業人士會告 訴你,不要因為是野餐,我們就讓 不宜同吃的食品虧待了自己的味蕾 或我們的胃。解決的辦法是:大家 遵循一個主題,如「 時鮮餡餅 」。

這樣,每個人帶來的食品就不會相 沖。另外,參與聚餐的人之間一定 要提前溝通好誰帶飲品、主食和甜 點,以避免重複。

04. 分享美食   當大家圍坐在草地上,開始分 享美食時,野餐專家強調,無論是 餡餅、沙拉或三明治,它們一定要 切成小塊或小條狀,使大家能在愉 悅的氣氛中品嚐彼此的烹飪手藝。

05. 食材精良    不 能 因 為 是 休 閒 野 餐 的 緣 故

這樣清洗的水果 吃起來才安全 用鹽洗蘋果   蘋果很多營養都在皮裡,因此 許多人喜歡連皮一起吃,但現在種 植、保鮮等過程都會讓蘋果表面殘 留一些化學物質。用一點食鹽洗蘋 果,更清潔、安全。   蘋果過水浸濕後,在表皮放一 點鹽,然後雙手握著蘋果來回輕輕 地 搓, 這 樣 表 面 的 髒 東 西 很 快 就 能 搓 乾 淨, 然 後 再 用 水 沖 乾淨,就可以放心吃了。

用鹽洗桃子    新 鮮 的 桃 子 上 有 很 多毛,難清除。可先用水 淋 濕 桃 子, 然 後 抓 一 把 鹽 塗在桃子表面,輕輕搓一搓

後,再將桃子放在水中泡一會兒, 最後用清水沖洗乾淨,桃毛就全部 去除了。   市場上一些桃子看起來光滑, 很 少 毛, 那 通 常 是 用 洗 衣 粉「 美 容 」過的。因此在選購桃子時,最 好買表面有茸毛、顏色不太鮮亮的 桃子。

澱粉洗葡萄   葡萄表面有一層白霜,很難清 洗乾淨。可以把葡萄放在水裡面, 然後放入一些麵粉,或者澱粉。不 需 要 使 勁 揉 搓, 只 要 用 麵 粉 水 來 回 沖 刷 葡 萄, 然 後 用 清 水 洗 淨 即 可。 麵 粉 和 澱 粉 都 有 黏 性 的, 它 會把那葡萄表面附著的髒東西都 黏下來。

而選擇質量差的食材,專業人士提 醒基本規則是:不要吝嗇質量。依 然選擇你喜歡的麵包、美味的肉製 品、新鮮的時令水果……精良的食 材,才能讓野餐完美。

  一些野餐專業人士承認自己曾 在巴黎街心花園的板凳上或在地鐵 裡啃過三明治,但他們都強調選擇 一個合適的地方去野餐很重要。有 些人喜歡選擇設施齊全的公園;有 些人則喜歡遊樂場或動物園;有些 人會選在河邊;而有的選在小酒館 旁,因為補充冰塊很方便。每個人 有他優先考慮的條件!

06. 方便攜帶

10. 輕鬆時刻

  野餐那天天氣也許很熱、路途 也許很遠、就餐時間也許比平時晚 等,會出現很多狀況,因此野餐專 家強調:有些食物真的不適合於野 餐。 下 列 食 品 是 必 須 排 除 的: 自 製 蛋 黃 醬、 含 液 狀 奶 酪( 如 芝 士 餅 )、海鮮、太油膩和容易融化的 菜餚。

  在外野餐,無需在廚房裡來回 跑,一切都提前準備就緒了:分享 的菜餚、戶外的活動等。野餐專業 人士一致認為,野餐是分享和擁抱 大自然的時間。所以,即使你忘記 了塗防蚊蟲叮咬的膏油或桌上的麵 包,不要介意,充分享受這眼前的 一刻。◇

【大紀元訊】眾所周知,洗潔精含大量化學物 質,如果餐具、蔬菜、水果用它洗滌後沒有被 沖洗乾淨,留下來的殘留物質進入人體,日積 月累會對人體健康產生不好的影響。本文介紹 不用洗滌劑,如何清洗水果更乾淨、安全。

清洗草莓   草莓不像蘋果可以削皮吃,草 莓表層凸凹不平,且表皮很薄,稍 用 力 就 會 破 損, 清 洗 起 來 不 太 容 易。 在 洗 草 莓 前 不 要 把 草 莓 蒂 摘 掉,以免在浸泡過程中讓農藥及髒 東西滲入果肉。   1. 首先用流動自來水連續沖洗 幾分鐘,不要將草莓浸泡在水中, 以免溶入農藥的水被草莓吸收。   2. 把草莓分別浸在第一遍的淘 米水和淡鹽水中各 3 分鐘,鹼性的 淘米水可以分解農藥;淡鹽水則可 使附著在草莓表面的昆蟲及蟲卵脫 離開表皮,且有一定的消毒作用。

  3. 然 後 用 流 動 的 自 來 水 沖 乾 淨。   4. 最 後 用 淨 水( 或 冷 開 水 ) 再沖一遍就可以吃了。◇

整版圖片來源: Fotolia

工商 消息

低價裝修公司「出租」熟練裝修工人

  【大紀元工商訊】在美國有房 子的朋友都知道,裝修、維修的 零散活兒不容易找工人做。甚麼 原因呢?對房主來說,花一二百 美 金 做 一 點 小 活, 感 覺 很 貴; 對裝修工人來說,又要估價、討 價還價,汽油費沒少花,卻只賺

一二百塊錢,也覺得不值得。   這個問題怎麼解決呢?低價 裝修工程公司推出按天「 出租 」 裝修工人服務,一天 8 小時收費 $300,房主可以把家中要做的散 活集中起來交給工人完成。 8 小 時內工人由房主支配,保證在時

段內盡量工作。   低價裝修工程公司老闆于先 生 介 紹, 該 公 司 在 伊 州 政 府 註 冊, 有 保 險, 收 費 低, 並 有 保 修。 公 司 有 經 驗 豐 富 的 裝 修 工 人,一般的水電和木工都可處理。   當然于先生也表示,希望房

主對工作量有切合實際的估計。 他提醒房主提前做好準備,將要 做 的 任 務 清 單 用 電 話、 短 信、 微信或電郵發送給他,便於提前 準備工具和材料。此外房主也可 自己提前買好材料,這樣裝修工 人可以盡量多做工。如果臨時需

要, 工 人 也 可 以 陪 同 購 買 或 代 買。此外,如果房主有較大的工 程,也可以採取這種方式試用。    低 價 裝 修 于 先 生 電 話 : 630-408-2201 , 電 郵 henryyu11@gmail.com, 微 信 號 henryyu6304082201。◇


C6

Enjoy C

享受芝加


加哥

CHICAGO

2015 年 9  18 日 月 

C7


H連載 istory 笑談風雲

C8

笑談風雲之 文

章天亮 

2015 年 9  18  月  日

遠交近攻

第4輯

古今多少事 都付笑談中

秦王採納范雎遠交近攻的策略,把韓國和魏國作為秦國首先攻擊的對象。 在公元前 268 年,秦國進攻魏國的懷城,今河南省武陟縣 ﹔ 在公元前 266 年又攻拔了魏國的邢 丘,今河南省溫縣。魏國十分害怕,魏王派須賈出使秦國遊說丞相張祿,須賈不知道 張祿就是范雎。雖然范雎因為須賈綈袍相贈,饒過了須賈的性命,但迫使魏齊自殺。 ( 圖 / 大紀元資料室 )

仇 的攻擊,把他的注意力集中到了 人已死,范雎暫時停止了對魏國

韓國。 范雎對秦王說,秦國和韓國的國土 就像刺繡一樣,互相交織,韓國是秦國 的 心 腹 之 患, 所 以 韓 國 是 必 須 要 收 降 的。秦王問范雎:「 如果韓國不聽我們 的怎麼辦?」范雎說:「 怎麼會不聽呢? 您 看 地 圖 就 知 道 了, 如 果 我 們 進 攻 滎 陽,我們就把韓國的都城新鄭( 現在鄭 州的南面一點 )和韓國的北方隔開了, 如果我們去封鎖太行山,我們就可以把 韓 國 西 北 角 的 上 黨( 在 山 西 和 河 北 交 界的地方,在山西長治附近 ),那個地 方也和韓國的本土切開。這樣就把韓國 分成了三塊,韓國就不可能不聽我們的 話。」

牧,他也曾經打敗過秦國。那麼還有一 個人,魏國的公子信陵君。戰國後期, 一共是四個人能夠跟秦國作戰的。但是 信陵君跟秦國作戰,是幾國聯軍作戰, 而趙奢和李牧跟秦國作戰只用趙國本部 人馬,所以趙奢打仗是很厲害的。他就 在閼與把秦國給打敗了。

設李代桃僵計 韓郡守馮亭獻上黨於趙 在公元前 264 年,秦國的名將白起 進 攻 韓 國 一 個 很 重 要 的 城 市 叫 南 陽, 挺進太行山。在兩年之後,公元前 262 年,白起又去進攻野王。野王在河南省 的沁陽縣,我們看地圖就知道,如果野 秦國的名將白起。 圖 ( 新 / 唐人 )

趙王救韓國 大將趙奢閼與大勝秦軍

趙王利令智昏 派平原君接收韓國上黨 於是馮亭寫一封信,就是關於上黨 郡投靠趙國的信,送到了趙王的手裡。 當 時 趙 惠 文 王 已 死, 繼 位 的 是 趙 孝 成 王。趙孝成王找了三個人來商量,平陽 君趙豹、平原君趙勝和趙禹三人。他問 平陽君趙豹:「 這十七座城該要還是不 該要?」趙豹說:「 不能要,『 聖人甚禍 無故之利 』( 就是聖人都認為無緣無故 從天上掉下來的利益是最大的禍患 ), 秦國現在損兵折將,死了那麼多人,花 那 麼 多 的 錢, 好 不 容 易 要 把 這 個 地 方 打下來了,現在如果趙國把它拿過來的 話,秦國一定會進攻趙國。所以這是一 個燙手的山芋。」 趙孝成王說:「 我們就是花費一百萬 的士兵,攻打一年的時間,也不見得就 能打下十七座城,現在我們不費一兵一 卒,得到這麼大的利益,不要白不要。」 趙孝成王又跟趙勝和趙禹兩人商量,這

兩個人都說要。於是趙王派平原君趙勝 去接收上黨這十七個郡。《史記》裡面, 司馬遷對這個決定有一個評價,是一個 成語叫做「 利令智昏 」。 我們知道,一個人在大喜或者大怒 時是不能夠做決定的,因為那個時候支 配人的根本就不是理智,而是情感。什 麼樣的事情能夠使人大喜或大怒呢?就 是利益。當然這個利益很廣泛,可能是 金錢、美女、權力、名譽、面子等等, 都會讓人大喜或者大怒。在這個時候, 人做出的決定通常是不理智的。趙王所 做的就是這麼一個利令智昏的決定。 這一決定,不但引發秦國和趙國各 自投入傾國的兵力進行決戰,而且趙國 在這場決戰中屢屢決策失誤,最後使趙 國陷入一場亡國滅種的慘禍,那麼這一 場慘禍是如何發生的,這一場戰爭又是 如 何 進 行 的 呢? 請 看 下 集,《紙 上 談 兵》。( 購 買《笑 談 風 雲》DVD, 請 訪 問 http:// shopping. n t d t v . com/) ◇

平原君趙勝接收韓國上黨。 圖 ( 新 / 唐人 )

事實上,范雎和秦王第一次談話那 一年,公元前 270 年,秦國進攻了韓國 一個地方叫做閼與( 現在山西省的和順 縣 ),是韓國和趙國交界的地方。韓國 向趙國求救,趙王問手下的大臣:「 救 還是不救韓國?」廉頗說:「 不救。」趙 奢說:「 應該救,因為閼與這地方非常 險要,兩軍對壘在險要的地方,哪一支 國 家 的 軍 隊 勇 敢, 哪 一 個 國 家 就 會 獲 勝。」於是趙王派趙奢到閼與去救韓國, 這 一 仗 趙 奢 打 得 非 常 漂 亮, 打 敗 了 秦 國,而且他本人也被封為了馬服君。 趙奢是戰國後期趙國非常有名的名 將, 戰 國 後 期 有 很 多 名 將, 廉 頗 是 名 將,但是廉頗跟秦國打仗,只能防守, 不能進攻,就是跟秦國打防守戰。趙國 還有兩個將軍,比廉頗打戰厲害,他們 可以出擊去進攻秦國,還能夠打勝。其 中一人是趙奢,就是馬服君;還有一個 人是趙國滅亡之前的最後一個將軍李

王被攻下,在韓國北方的上黨郡,一共 十七座城就和本土徹底隔開了,變成了 一塊孤地。這十七座城根本無力抵擋秦 國 進 攻, 當 時 上 黨 的 郡 守 馮 亭 接 到 了 韓王的命令。韓王說:「 你不用抵抗, 投降吧!」但是馮亭沒有聽從韓王的命 令。他耍了一個心眼兒,覺得如果把這 地交給秦國,韓國變得更加弱小了,秦 國 還 會 繼 續 進 攻 韓 國, 韓 國 的 滅 亡 就 在 眼 前。 馮 亭 想 了 一 個 計 策 叫 做 李 代 桃 僵, 沒 把 這 十 七 個 城 給 秦 國, 而 把 這十七座城送給趙國。如果趙國接受這 十七座城, 趙 國 一 定 會 激 怒 秦 國 , 因 為秦國拚死作戰,死了那麼多的人,花 那麼多錢,要落到口袋裡的地方突然間 落到趙國了,秦國和趙國之間就必然會 發生戰爭,等於把這個火引到趙國那兒 去,這樣韓國就安全了。

1.25% APY* 18 months,minimum $10,000 1.50% APY* 24 months,minimum $10,000

International Bank of Chicago

www.inbk.com www.inbk.com

Your money is is always always greener You money greener at atthis thiscommunity communitybank bank

CD Promotion CD Promotion

APY* 18 months, minimum $10,000 1.00% 1.00% APY* 12 months, minimum $10,000 APY* 12 months, minimum $10,000 0.75%APY* 6 months, minimum $10,000 0.75%

*Annual Percentage Yield(APY) effective day: 7/1/2013 and offer is subject to change anytime or withdrawn without notice. Minimum $10,000 deposit and earn the APY. A penalty may be imposed for early withdrawal, may reduce earnings.

*Annual Percentage Yield(APY) effective day: 12/14/2011 and offer is subject to change anytime or withdrawn without notice. Minimum $10,000 deposit and earn the APY. 伊利諾州: A penalty may be總行(北華埠) imposed for:early may reduceILearnings. 5069withdrawal, N. Broadway, Chicago, 60640 Tel: 773.769.2899 南華埠: Stone Park: Bellwood: Wilmette: Des Plaines:

208 W. Cermak Rd, Chicago, IL 60616 1860 N. Mannheim Rd, Stone Park, IL 60165 405 S. Mannheim Rd, Bellwood, IL 60104 1210 Central Ave, Wilmette, IL 60091 9380 W. Ballard Rd, Des Plaines, IL 60016

Tel: 312.842.2899 Tel: 708.410.2899 Tel: 708.544.2899 Tel: 847.920.1400 Tel: 847.297.2222

紐約分行: Port Jervis:

2 West Main St, Port Jervis, NY 12771

Tel: 845.672.0128


苑 E文 ssays 文苑

夢裡不知身 是客

2015 年 9  18 日 月 

C9

www.EpochTimes.com

徹。呂洞賓因出征時飲酒吐血,斷了酒;因 休了紅杏出牆的妻子,斷了色;因受賄賂假 裝戰敗,被發配沙門島,斷了財;因忍受終 南姑子的暴脾氣,斷了氣。大夢誰先覺,平 生我自知。呂洞賓一夢中盡見榮枯,覺來時 忽然省悟,隨東華帝君飛昇仙界,做了一個 大自在的仙人。少年時年輕氣盛,不免汲汲 於富貴,戚戚於貧賤,而一旦看老人生真味 時,死去元知萬事空啊!那麼,塵世間又有 何物是我們一定放不下、看不開的呢? 返觀塵世,又有誰能夠看得明白?追名 逐利,爾虞我詐,忘了人之初、性本善的美 好,忘了安貧樂道的閒適自然。「 鷦鷯巢於 深林,不過一枝;偃鼠飲河,不過滿腹。」人 體所需、所能容納的物質資源極為有限,暴 飲暴食影響健康,盛名之下反受其累,對於 養生百害而無一利。先秦諸子中,儒、道兩 家都曾提出過「 安貧」的生存哲學,倡導過

FOTOLIA

《文苑》歡迎讀者投稿。《大紀元》文化副刊編輯部信箱 (E-mail):culture@epochtimes.com

家庭回收中心 Family Recycling Center Inc.

回收各種金屬 鋁、銅、鉛、鋅、鐵製品,電池,散熱片,不銹鋼等

312-226-0473 18th 1851 S Clinton St, Chicago, IL 60608

l nar t a C Po Cermak

Clinton

週一至五 早7點-晚5點 週 六 早7點-晚4點

18th

Halsted

人總愛說夢,但參透夢中深意的必會 成為聖人。 有時會思考,在人界修行,怎樣才算真 正的四大皆空?是從小生於深山老林,不食 人間煙火嗎?還是隱於紅塵遍嘗喜怒哀樂, 看盡世間百態,卻能入乎其內,出乎其外, 也無風雨也無晴呢?與世隔絕,的確能夠斷 絕一切引發執念的可能,但這種修行就像沒 有堡壘的城鎮,禁不起外界一點風霜雨雪和 誘惑考驗。而擁有過又敢於放棄的人,才算 是灑脫不羈、逍遙無礙。 然而,人生幾何,去日苦多,若要拿短 短數十載的壽命去體會那種得而能捨的境 界,到頭 來不過是 一 個看破世俗的垂 垂老 者, 修 行之事 晚 矣, 得 不 償 失。 吾 生也 有 涯,而知也無涯,那怎樣才能用有限的生命 扎扎實實證悟無邊的大道呢?《枕中記》和 《南柯太守傳》,這兩篇以「 夢」為主題的傳 奇似乎給了我們一個兩全的答案。 求功名而不得的盧生借道士呂翁的青瓷 枕入夢,嗜酒如命飲酒革職的淳于棼在酒病 之中夢入槐樹穴,兩人都在數時辰的夢中度 過了漫漫一生。在夢裡,他們娶嬌妻,豐資 產,平步青雲,出將入相,成就了大富大貴 的風光,可謂人生至樂。但同時,他們也在 夢中登高跌重,幾經大起大落,從得意轉向 清醒:盧生性命攸關時,想以死謝罪,後悔 放棄當時穿粗布衣服、騎青色小馬的簡單生 活;淳于棼迷失在槐安國的名利聲色之中, 國王命他回家看望親族時,才發現他早已把 他鄉作故鄉,忘了來時的路。人生在世不稱 意,與形貌、財富、名譽無關,是每個人都 要面對的磨難。 盧 生享 盡 榮 華富貴, 依 然 不免 撒手西 去,身外之物化作一場空;淳于棼先後歷經 至交 好友、 結 髮 妻 子 的 去世, 又被 國王 疏 遠, 處 處 不順心。 人 類 為之爭鬥 不 休 的 金 錢、美色、官位、城池,不過是青瓷枕中的 一方孔洞、大槐樹下的小小蟻穴,無異於莊 子眼中的蠅頭微利和蝸角虛名。因此,盧生 醒後,大徹大悟,拜謝呂翁,不再執著於世 間榮辱得失。 人生如夢,夢裡的一生,靈魂可以輕易 地經歷紅塵種種,而不至肉身受損害。而夢 醒之後,何嘗不是此人的新生?由夢點化世 人,或許是最快捷的法門。洞徹了人世之根 本,不過酒色財氣,生帶不來,死帶不去, 不如一併拋下,輕鬆坦蕩重新走一遭。這兩 部傳奇,後人鑒之,分別衍生出 「 黃粱夢」﹑ 「 南柯一夢」等典故,傳頌至今。可見這兩個 奇夢,已成為後世的暮鼓晨鐘,時時翻閱, 日日三省吾身。 元代的馬致遠還根據 《枕中記》改編戲曲 《黃粱夢》,或許把夢中所悟,說得更為透

讀︽ 枕 中 記 ︾與︽ 南 柯 太 守 傳 ︾

文│柳笛

重讀傳奇憶唐人

佛說, 一粒沙裡就有三千大千世界。 瓷枕和蟻穴的另一頭, 又何嘗不是一方世界?

一種滿足溫飽前提的樸素生活。而佛家,更 是要求人放棄一切執著,由戒而定,由定而 獲得大智慧。因此,晉代的陶淵明,厭倦了 宦海浮沈,結廬在世外,荷鋤待月,採菊看 山,回歸到古樸天然的自由世界裡,繪一幅 名叫「 世外桃源 」的人生畫卷。 細讀兩「 夢」傳奇,盧生和淳于棼在夢 裡的境遇竟然如此真實,命運的起伏連細節 都能夠表現出來。但是肉身睡眠的時間與夢 裡經歷的漫長年歲相比,不過彈指一瞬,若 真是這樣,他們夢裡的故事豈不像放電影一 般匆匆閃過?若真是那樣,又有多少真實性 可言,怎可啓悟迷局中的人? 佛說,一粒沙裡就有三千大千世界。瓷 枕和蟻穴的另一頭,又何嘗不是一方世界? 想必那 裡也有人間一 般的社會 法則,按照 歷史發展規律在向前推進。盧生和淳于棼, 或許在那裡真的生活了幾十年,只不過,天 上方一日,地上已千年,兩端世界的時間場 有快慢之別罷了。想那武陵人進了山洞,誤 入桃源,出來後處處標下記號,卻再不可尋 到,誰知不是機緣巧合進入山洞那頭的另一 個世界呢? 人間之人可以經由夢境進入另一維度的 世界,誰又知世界那方的生靈,會不會也從 夢中偶入人間呢?層層空間其大無外,其小 無內,也許我們生存的物質世界,不過是億 萬空間中的一個小空間罷了。這樣想來,較 之 《赤壁賦》所言「 寄蜉蝣於天地,渺滄海之 一粟 」的這種對現存這一層空間的感慨,個 體生命豈不更加渺小了嗎?那麼,生命追求 的所謂功名利祿、耽溺的愛恨情愁,不也更 微不足道嗎? 莊生曉夢迷蝴蝶,莊子夢見自己變成了 蝴蝶,逍遙自在無往而不得;夢醒時卻發現 自己僵臥在床,他不禁自問:是莊周做夢變 成了蝴蝶呢,還是蝴蝶做夢變成了莊周?當 我們意識清醒時,所觀、所聽、所感的世間 萬物,果真就是絕對的真實存在嗎?人一生 有三分之一的時間在睡夢中度過,難道不是 靈魂從人間的夢中回到另一個時空嗎?身體 受到外界環境的束縛,精神卻自由無礙。習 得古今學問,便可思接千載,神遊八荒;修 得佛道正法,便可白日飛升,洞見宇宙。入 微觀,粒子內別有洞天;出宏觀,萬物一覽 皆是埃塵。 在現實世界中,我們難免俗務纏身,難 免隨波逐流,當物慾蒙住靈慧的雙眼,我們 可曾想到,我們辛苦奔波的這一切,或者只 是某個世界的悠悠一夢,或者只是某些生命 眼中的一瞬間?◇

大紀元網站 EpochTimes.com 是北美中文報紙中

排名第一的網站 新聞時時更新 歡迎瀏覽 (*根據www.alexa.com排名)

FOTOLIA

變調的琴聲 陽光才從肉鬆舖 高高的店招照過來, 清晨的菜市場已人聲鼎沸, 在舖前的菜攤旁, 我又聽到了那一串變調的琴聲。 文︱王金丁 選好了大蒜交給老婆婆秤量時,我 嘴裡一邊嘀咕著: 「 那麼難聽還敲得那麼 響。」老婆婆聽到了,瞧了我一眼說: 「是 個賣口香糖的瘸了腿的年輕人。」這句話 引起了我的好奇,賣口香糖還彈琴? 不成調的琴聲仍然囂張的回響在嘈 雜的 市場 裡,我 踮起 腳 張望了一圈,仍 然找不到彈琴的年輕人,待要往前走時, 琴聲卻消失了,一時心裡慌了起來。市場 裡擠滿了人潮,我朝琴聲消失的方向走 去,穿過一個賣水梨的攤位時,攤子讓 我給撞得搖晃了兩下,惹得那老闆摘下 頭上的竹笠,罵了幾句,我仍 然 往前擠 過去。 還好,琴聲又響了起來,感覺就在不 遠處,仔細聽著,彈的是台灣民謠「 望春 風 」,離離落落的節拍敲得我心裡一陣 煩亂,要不是家喻戶曉的曲子,誰能 聽 得進去。可是這樣的琴聲,更叫我想瞧 瞧 這位彈琴的青年。我抬頭向前望去, 抓準了琴聲的方向,應該就在前面路口 轉彎處,鮮魚攤的位置附近。 正要走過去,才想起剛才買的大蒜 擱在攤上忘了拿了,心裡又增了慌亂。這 時,琴聲突然尖尖響起,狠狠撞到我的 心 裡。 估 計了一下, 最後 決 定 還 是 返回 去,拿了大蒜再做打算。 拔腿一路衝撞,在最短的時間裡終 於回到了老婆婆的攤位 處,卻 不見了攤 子,正徬徨著時,忽然 又 聽 到了一 陣琴 聲。這時,有人拍著我的肩膀,轉過頭, 老婆婆已站在身旁,把那包大蒜交到我 手裡,指著前面一堆人說: 「 賣口香糖的 年輕人就在那邊。」 我 驚訝 著賣口香糖的年輕人,怎麼 一忽兒又鑽到這裡 來了,音樂叮叮噹噹 響著,這次彈的不是「 望春風 」了。前面 鮮花 店前圍了幾個人,我 看見一 個年輕 人坐在殘障車裡,就急忙走過去,他停 下琴鍵上的右手,音符也跟著停了,拿了 一包口香糖交給客人,收了錢後,右手又 回到鍵盤上,音符又響了起來。我買了口 香糖,告訴他說: 「 拍子要抓穩啊,回去 該好好練琴。」他坐在殘障車裡仰起頭, 靦腆的望著我: 「 是的,我會努力練習。」 他抬起左手臂擦著額頭上的汗珠, 琴聲跟著停了下來,這時我才發現他的 左手已經沒有了手指,只剩整齊的手掌。 我拿著口香糖,不知在人群裡站了多久, 當一串變調的琴聲又在嘈雜的市場響起 時,我四處張望,又不見彈琴青年的蹤影 了。◇


C10

Advertisement 廣告專版

2015 年 9  18  月  日


Advertisement 廣告專版

2015 年 9  18 日 月 

C11

東洋超市特價促銷!120多種產品! www.joongboomarket.com

•每消費1美元即獲0.5積分 •積分可用於購物 •積分卡在東洋超市和Hi-Mart均可使用

3333 N. Kimball Ave.. Chicago, IL 60618 Tel:(773)-478-5566 / Fax:(773)478-3130 Open: Mon-Sun 9AM-9PM 批發: 9AM-7PM Open year-round, 365 days

促銷期:9月18日-9月24日 OTTOGI BRAND

韓食活動—麗水特產

生魚片(盤) 原價:$35.00

日期:9月18-9月29日

現價:$25.00

數量有限!僅限週三 請於週三5點前電話訂購

所有OTTOGI品牌產品 均不含味精

60多種, 100%韓國原產和安全的食品。

Box Sale

蔬果 韓國產鳳尾魚 3.3Ls 原價:$19.99 現價:$14.95

酸奶 120個 原價:$13.99 現價:$11.95

Sampio醬油 5gal 原價:$26.99 現價:$23.95

金拉麵(杯) 6/65g 原價:$4.79 現價:$3.79

绿菜花

辛拉麵 6/75g 原價:$6.99 現價:$4.95

鹽銀魚 5Pcs 原價:$9.99 現價:$7.95

植物油35Lbs 原價:$22.99 現價:$20.95

圓白菜

現價:$0.69/LB

現價:$0.49/LB

肉類

黃花魚80-100 10Lbs/Box 原價:$23.99 現價:$19.95

米粉方便麵 現價:$4.99/盒

日本南瓜

金针菇

現價:$0.49/100g

王子菇

現價:$1.99/PK

辣椒 現價:$0.79/LB

現價:$0.39/LB

現價:$0.69/LB

現價:$0.89/LB

鯖魚派克($0.99/Lb) 20.9Lbs 原價:$26.99 現價:$19.99

白桃 現價:$1.49/LB

胡羅蔔

西葫芦

散糖 50 Lbs 原價:$29.99 現價:$24.95

泡菜碗麵 12/86g 原價:$10.99 現價:$8.95

葡萄 現價:$22.95/Box

苹果 現價:$0.99/LB

火鍋肉 鐵板牛排 現價:$5.99/Lb 現價:$6.99/Lb

豬肉片 現價:$2.99/Lb

肉眼牛排 現價:$6.99/Lb

無皮五花肉片 現價:$4.29/Lb

食品

買一送一 帶魚 Lb 原價:$2.99 現價:$1.99

Kokumaro咖哩 現價:$3.95

烤紫菜 10/5shts 原價:$10.99 現價:$8.95

宝露露草莓味、 牛奶味 235ml 現價:$1.25

粗海鹽 10Lbs 原價:$7.99 現價:$5.95

蘋果飲料 6/250ml 原價:$2.99 現價:$2.25

白蝦 21-25 T-on 2Lbs 原價:$14.99 現價:$12.95

仿蟹肉 1Kg 原價:$4.99 現價:$3.95

虎蝦 31-40 T-on 2Lbs 原價:$14.99 現價:$12.95 海螺罐頭 400g 原價:$5.99 現價:$4.95

鯖魚罐頭 烤紫菜 400g 2Pk. For 原價:$1.99 現價:$1.75 現價:$1.45

輕度咖啡 6/175ml 原價:$2.99 現價:$2.45

辣紫菜卷 510g 原價:$4.99 現價:$3.95

精細海鹽 10Lbs 原價:$9.99 現價:$7.95

黃油蜂蜜味 點心 66g 原價:$1.79 現價:$1.45

泡菜餃子 907g 原價:$4.49 現價:$3.25

蛤蜊湯 300g 原價:$4.49 現價:$3.45

香油

原價:$12.99 現價:$9.95

牛肉餃子 22oz 原價:$3.95 現價:$2.95

小章魚 1.5 Lbs 原價:$4.99 現價:$3.95

虎蝦HLSO 21/25 白蝦HOSO 60/70 LB LB 原價:$4.99 原價:$8.99 現價:$3.99 現價:$6.99

SPAM 12oz 原價:$3.79 現價:$2.95

乾海苔 德國醋 蕎麥麵 100shts 14oz 奶酪味米飯 400g 原價: $9.99 2Pk 原價:$5.99 原價:$1.99 現價:$7.95 現價:$2.95 現價:$4.95 現價:$1.45

摩卡咖啡 100t/Bag 海鮮味米飯 原價:$16.99 2Pk 現價:$2.95 現價:$10.99

巧克力餅 9 Packs 原價:$1.79 現價:$1.45

油炸粉 烤紫菜 2.2Lbs 12/4g 原價:$4.79 原價:$2.29 現價:$3.75 現價:$1.85

仿蟹肉 500g 原價:$2.99 現價:$2.25

羅非魚750+ LB 原價:$1.99 現價:$1.29

烤馬面魚 5pcs 原價:$2.99 現價:$1.95

樂天牛奶蘇打 美乃滋 6/250ml 500g 原價:$2.99 原價:$4.99 現價:$2.45 現價:$3.95

烤紫菜 甜玉米 咖啡冰棍 4/5shts 5/140ml 5/150ml 原價:$3.99 原價:$6.79 原價:$4.99 現價:$2.95 現價:$5.25 現價:$3.95

家居用品 木質洗衣板 原價:$9.99 現價:$6.95

烧烤石盘 32cm 原價:$27.99 現價:$19.95

TJ媒體家用USB卡拉OK 原價:$549.99 現價:$499.95

小PVC電熱毯

原價:$39.99

現價:$29.95

20cm鍋

原價:$11.99

現價:$8.95

Hi Mart

100個保鮮袋30x45cm 原價:$3.99 現價:$2.95

Tel: (773)-478-2550

Fax: (773)-478-6552 5800 N. Pulaski Rd. Mon-Sun 9AM-8PM Chicago, IL 60646 5825 N. Tripp Ave, Chicago, IL 60646

9件嬰兒食品盒 原價:$10.99 現價:$8.95

活命水10x75ml 原價:$6.99 現價:$5.95

壽司墊 原價:$2.49 現價:$1.95

電熱水壺 1.7L 原價:$29.99 現價:$22.95

24qt不銹鋼大鍋 原價:$59.99 現價:$45.95

2500ml帶把玻璃鎖盒 原價:$13.99 現價:$9.95

Happycall煎鍋 30% OFF

藍色塗層棉手套 胸罩內衣 原價:$26.99 現價:$19.95

高爾夫球頸部按摩器 原價:$5.99 木製筷子40雙 玻璃保鮮盒 現價:$4.75 原價:$0.79 20% Off 現價:$0.59

10雙 原價:$3.69

現價:$2.45

3PCS食品攪拌機 6件嬰兒食品盒 原價:$9.99 原價:$49.99 $7.95 現價: 現價:$35.95

男士短褲

原價:$9.99

現價:$5.95

4件煤氣罐

原價:$4.99

現價:$3.95


C12

Advertisement 廣告專版

2015 年 9  18  月  日

Epochtimes20150918  

芝加哥大纪元时报2015年9月18日版。大纪元时报芝加哥版每周五出刊,涵盖美国新闻、中港台新闻、以及芝加哥当地新闻,并提供房地产、汽车、健康、教育、理財、美食、旅游等实用的本地生活信息和资讯。

Advertisement