Page 1

美中版 每週五出刊

www.EpochTimes.com

電話:1-312-808-9410 | 電郵:midwest@epochtimes.com

退出中共黨、團、隊人數:昨日

7 萬 9895

|

2017 年 1 月 13 日 第 1116 期

地址:3249 S Halsted St, Chicago, IL 60608

總人數:2 億 6185 萬 7221 | 三退熱線:866.697.6570 網站:tuidang.epochtimes.com

本期熱點

安倍會見菲總統 談及南海和金援

»國際新聞

勝選後

中共軍方大換血 海軍司令傳易主

»中國新聞

(Getty Images)

川普首次記者會 ■ 記者張婷綜合報導

美國當選總統川普 於 星 期 三(1 月 11 日)在紐約川普大廈舉 行了勝選後首次正式記者 會。 會 上, 川 普 怒 批 假 新 聞,並就他與川普集團的 關 係、 俄 羅 斯 問 題、 奧 巴 馬醫保等問題進行了解答。

與俄羅斯的關係   川普在記者會中抨擊 Buzzfeed 網刊登有關他有把柄在俄羅斯手上的 文件是「 假新聞」。他感謝很多媒體 沒有跟風。   被問及俄羅斯干預美國大選時, 川普稱普京不應該這麼 做。川普表 示,他與俄羅斯一點關係都沒有, 「沒 有交易、沒有貸款,目前也無懸而未 決案件,什麼都沒有。」   川普在記者會上還強調,俄羅斯 不是唯一一個通過黑客攻擊美國的 國家。他說: 「 看一看發生的事情, 美 國 有 2200 萬 帳 戶 被 中 共 黑 客 攻 擊。你們卻不做同樣的報導。」

從商業帝國脫身   川普在記者會上宣布了自己從其 商業帝國脫身的計畫,稱川普集團將 由他的兩個兒子和集團的首席財務官 韋塞爾伯格(Alan Weisselberg)共 同管理,他的兩個兒子會用專業方式 來管理公司,不會與他討論公司業務。

  川普表示,上個週末他拒絕了迪 拜一個大開發商提供的一筆價值 20 億美元的交易。川普的稅務律師狄龍 (Sheri Dillon)告訴記者,在川普任 職總統期間,川普集團不會簽署任何 外國交易,但在美國境內的交易,在 嚴格審查後是允許的。

廢除和替代奧巴馬醫保   在被問到如何看待奧巴馬醫保 時,川普稱奧巴馬醫保「 完全是一場 災難 」。他表示,在其提名的衛生健 康部長獲得確認後,將立即著手廢棄 奧巴馬健保,並給出取代方案,基本 上是同時進行的。    1 月 12 日,美國參議院以 51 票 對 48 票通過一項決議,要求以一種 不受民主黨人阻撓的方式,剔除奧巴 馬健保的關鍵部分。該決議將提交眾 議院表決。

邊境稅與創造就業   川普表示,對於那些想要將工廠 移出美國的公司來說,他們將會被要 求支付「 一大筆邊境稅 」。     川普對美國的 就 業表 示樂 觀, 並表示汽 車業將會回到美國來。川 普引述 菲亞特克萊斯勒汽 車(FiatChrysler)此前的宣布,他們將會在 美國建立一個「 大大的工廠 」,而不 是將生產線移到國外去。川普承諾, 在接下來幾個星期內業界會有大新 聞。他非常感謝福特和菲亞特克萊斯 勒汽車,並希望通用汽車將會跟著這 麼做。川普對記者們表示: 「 我們將 會創造就業。」◇

紐約首場神韻爆滿 ■ 記者林南宇紐約報導

  1 月 11 日冰雪消融天氣回暖,神 韻國際藝術團在紐約的首場演出爆 滿。紐約州參議員艾維樂趕到林肯中 心為神韻頒獎,印尼駐紐約總領事表 示從神韻中學到很多。       「 我很高興能代表紐約州議會來 此致賀。」紐約州參議員、2017 紐約 市長 參 選 人 艾 維 樂(Tony Avella) 演出當晚特意趕到林肯中心大衛寇克 劇院向神韻主辦方頒發褒獎信。艾維 樂說,「 神韻創立於紐約,這是件很 棒的事。我知道,當全美、全世界的 觀眾看到演出,他們都發自內心地喜 歡,這就是神韻演出票總是售罄的原 因。」       印度尼西亞駐紐約總領事 Abdul Kadir Jailani 說: 「 演出展現了五千 年中國文明與文化,我們從中可學習 到很多東西。」       來自中國大陸的建 築工程師吳 先生和太太來美國旅遊,趕上觀賞神 韻。「 我們買的是最好的座位。」吳先 生說: 「 我感觸最深的是舞蹈《藏鼓豪 情》,那鼓聲在敲醒我們中華兒女, 重整山河。」       神韻國際藝術團此次在林肯中心 將持續演出到 1 月 15 日。

川普女婿將任總統顧問 ▓ 大紀元訊

川普決定延攬 36 歲的女婿庫什 納出任總統高級顧問,專責處理中 東和以色列問題,以及貿易事務,但 不會領薪水。法律界對這是否違反聯 邦 《反裙帶關係法》看法不一。

讓川普冷靜下來的人   庫什納是猶太人,紐 約市地產 開發商,他是庫什納公司的共同擁 有者, 並在 2006 年買了 《紐 約 觀 察 報》。近十年來,他參與近 70 億元 的地產收購案。   庫什納出任總統顧問,為避免 利益衝突,他將辭任公司行政總裁 職位,並放棄紐約曼哈頓第 5 大道 666 號等資產和所有海外投資,出售 《紐約觀察家》報股權。庫什納的妻 子、川普的長女伊萬卡也將辭去所有 與川普集團有關的職務,出售大量 股票等資產,並不再繼續營運其時 裝品牌。   外界形容,川普激動時常喝令 下屬,而性格溫和的庫什納能把局 面冷靜下來。川普對女婿讚不絕口, 形容他是「 重大資產,在競選及過渡 期間都是一位可信賴的顧問」。   庫什納是民主黨人,在社會議 題上屬自由派。紐 約市長白思豪認 為,庫什納在川普的強硬保守派班 底中 能 起 個 緩 和 作用,「 我 很尊 重 他,我認識他多年,他是 個通情達 理的人 」。

 川普的女婿庫什納(Jared Kushner) 。 (Getty Images)

聯邦法不適用白宮?   川普任命女婿為總統高級顧問 是否違反 《反裙帶關係法》,法律界 對此看法不一。   1967 年制定的《反裙帶關係法》 明確禁止總統任命親屬入閣,但在 非內閣的白宮職位方面則未做出明 確規定。   川普交接團隊認為,庫什納任 職白宮沒有法律障礙,《反裙帶關係 法》不適用於總 統幕僚,其論據 有 兩個,一是 1993 年獲得法院意見認 證的反裙帶關係法條文解釋,第二 是 1978 年另一項聯邦法律的條款, 該法允許總統僱用白宮幕僚的「 不顧 慮 」法規。   但聖路易華盛頓大學法學教授 克拉克(Kathleen Clark)認為, 《反 裙帶關係法》並未將白宮排除在外, 「 它適用於行政部門、立法部門、司 法部門、華盛頓特區政府。」◇

舊金山亞特蘭大也爆滿   目前神韻五個藝術團正在美國、 加拿大巡迴演出。神韻紐約藝術團在 舊金山的 9 場演出盛況空前,以場場 觀眾爆滿,圓滿落幕。   亞特蘭大星期四(12 日)的首場 神韻演出觀眾爆滿。據悉,亞特蘭大 原計畫上演 5 場神韻,共計一萬多張 門票,由於售票勢頭極好,主辦方已 經決定星期天晚上加演一場。◇

»更多報導見焦點新聞

創造 生命的奇蹟! 使全世界15萬鼻炎、過敏性皮膚炎 和哮喘患者恢復健康 中國新年送禮(1/6-1/31)

第一階段: 強壯扁桃體 清除肺部積熱

院 長

鼻炎康復 肺炎、青春痘康復

肺功能恢復

徐 孝 錫

第三階段: 哮喘、支氣管炎康復

第二階段:

扁康丸創始人

獨 特 的 扁 康 療 法 :

四十五年研究 呼吸系統疾病的權威

每買一瓶扁康丸,可獲贈一個韓國 名牌Neoflam陶瓷碗或韓國原產 100%植物提取、純天然、無污染的 普瑞堂植物魚油一盒

牛皮癬、 過敏性皮炎康復

諮詢熱線:1-800-210-5501

原 理

根據傳統韓醫學理論,肺為五臟六腑之 首。徐孝錫院長發現:「肺部積熱」導致 了鼻炎、扁桃體炎、支氣管炎和皮膚病等 疾病。扁康丸徹底清理肺部積熱,就從根 源上解決了哮喘、鼻炎、皮膚病的問題。

網址: pyunkang.us


FOCUS 焦點新聞

A2

2017年1月13日 第1116期

美國國會眾議院第 50 任議長金里奇在華府智庫傳統基金會發表其 6 場系 列演講的第一場,解讀川普運動的內涵。獲侯任總統川普提名的及現任奧 巴馬政府的國家安全顧問弗林和賴斯也各自就美國的國際關係發表了看 法。與此同時,川普過渡團隊公布了總統就職典禮期間的主要活動安排。

華府智庫研討 解讀川普主義 川普就職典禮活動日程 地點 阿靈頓國家公墓 敬獻花圈儀式 時間 3:30 ~ 4:00pm 內容 川普和彭斯向老兵致敬 1 月 19 日 ( 星期四 ) 地點 林肯紀念堂 歡迎音樂會 時間 4:00 ~ 6:00pm 內容 就職活動正式開始 地點 美國國會大廈西廣場  金里奇。(Getty Images)

時間

記者梁硯報導 宣誓就職儀式

川普即將與國會共 和黨、4 千多名聯邦 政府官員及各級地方政府 合作,努力為美國開創新 的未來,核心目標是就業 和發展經濟。傳統基金會 1 月 10 日舉辦研討會,邀 請金里奇為「 川普新政和 川普主義 」做深度解讀。 金里奇表示,「 川普主義 」是川 普為美國政治和政府帶入的一系列 價值觀、態度和具體做法,其內容 可從其出版的《交易的藝術》和《重新 獲勝的藝術》,以及他往日發表的演 講中獲知一二,而現在是他將這些 理論付諸於治國實踐的時候了。

首年重在破除陳規 金里奇表示說: 「 眾所周知,美 國是全球最令人嚮往的國家,如果這 裏不再強大,誰能超越?所以,保護 美國利益的重要性不言而喻 」。這位 共和黨保守派領袖 1994 年曾發起「 與 美國有約 」復興運動,希望發現美國 發展的瓶頸,並找到解決途徑。 面對百業待興的美國,雄心勃 勃的川普在任內第一年將如何推動 其政治議程?金里奇認為,川普將 著重為各行業廢除陳舊和不必要的 規章制度,從而為美國企業鬆綁, 減少聯邦政府干預,促進各領域創 新和發展,並在國際貿易中首先確 保美國利益優先。 對於川普政府是否會擴充醫保 改革中的醫療補助計畫,金里奇認 為,這部分很可能放權給地方政府, 因為當地政府最了解地方需求。而 過去 8 年最令保守派及許多美國民 眾不能接受的,就是聯邦政府過多 干預美國人生活的方方面面。

不同於傳統保守主義 金里奇認為,川普作為保守派, 與傳統保守主義者的最顯著區別在於 對全球化及國際貿易的看法迥異,以

 金里奇解釋了川普與眾不同的原因和他掀起的川普運動的意義。 (Getty Images)

弗林:美將繼續不可或缺

1 月 20 日 ( 星期五 ) 就職遊行

及他敢於說出後者不敢講的話。 傳統保守派熱衷於國際貿易和 國際化,對由此為美國人民及經濟 帶來的害處未予關注。而全球化「 特 別有利於商業巨頭、跨國公司和大 銀行,卻損害小城鎮和小企業的發 展 」。川普則看到其對美國工人和 企業的限制和弊端,大膽提出「 要保 證美國利益優先,重新為美國談判 國際貿易協定 」的主張。 金里奇強調,許多人看不懂川 普及其觀點,是因他們在理論與現 實之間認知不清,「 我們應先了解和 懂得現實,再上升到理論和哲學層 面,還是一味抱著哲學理論去套現 實中的問題?這兩種不同的處世態 度作何選擇,非常值得人們思考…… 這就是川普主義與書呆子的區別, 後者只知抱著舊系統並沉浸其中, 養肥官僚主義仍拒絕改變 」。

 弗林在大 選中擔任川普 的 高 級 顧 問, 以坦白正直著 稱, 被 形 容 為 懂 得 戰 爭。 (AFP)

「 以力量謀求和平 」的戰略,「 在 審視及將來重新調整與其他國家 的關係時,一定要記住盟友和夥 伴曾為我們的安全和繁榮做出的 犧牲和承諾,也要記住其他所有 熱愛自由國家的安全和繁榮…… 他們的力量加強了我們的力量 」。 賴斯也發表演講,認為美國 面臨的威脅和挑戰及其源頭都出現 多樣化。而面對流氓國家、恐怖主 義、氣候和瘟疫,以及區域不穩定 局勢,美國的另一項挑戰是必須在 自我保護的同時維護保障世界繁榮 與發展的國際秩序。◇

金里奇還表示,川普不忌諱傳統 保守派回避的話題,如「 沒有邊境, 何來國家?」、「 美國人在國際貿易 中,必須首先保護美國利益 」等言論 都是「 我們被告知不能講的話,但川 普敢於直言 」,因為他看到美國的問 題就出在這裏。

不想發動貿易戰爭 金里奇表示,川普並不想發起 貿易戰,而是希望通過貿易談判來 擴大對美國有利的貿易。他稱美國 目前在處理貿易問題時非常軟弱, 例如讓中共竊走許多知識產權,卻 沒有能改變局面的有效回應。 金里奇舉例說:「 你希望總統每 天早上自省:『 我是否制定了有利美 國的政策?』還是說:『 我是否創造 了理論上的全球貿易體系,會讓孟

最高法院首席法官小羅伯茨監誓,川普和 彭斯的家屬、國會議員、最高法院法官、 外 交 使 團、 在 世 前 總 統( 及 夫 人 ) 和 受 內容 邀嘉賓觀禮。教會合唱團和小賈姬受邀表 演,曾主持 11 位總統就職的 89 歲司儀布 羅特曼則被 58 歲播音員雷取代。 地點 從國會大廈沿賓夕法尼亞大道前往白宮 時間 就職典禮結束後,約 3:00pm 開始

■ 大紀元訊

退役中將弗林 1 月 10 日在華 府智庫研討會演講時表示,美國 將繼續是「 不可或缺 」的國家。他 還強調盟友關係的重要性。 弗林說:「 美國也許會有自己 的起落,但大家的想法是美國力 量總在那裏,可信、強大、隨時 存在、隨時有備。我們一直是『 不 可或缺 』的國家,也將繼續是這樣 的國家。」 弗林表示,美國的核心力量 來自毫無顧忌捍衛自由的例外主 義,「 美國人民堅信自己的民主體 驗,正是這樣的民主創造經濟增 長和創新,以及自由的最偉大典 範,這些都不會變……世界需要 我們,實際上這是他們對我們的 要求。」 弗林認為,21 世紀的美國遭 遇幾十年來最嚴重的挑戰,為維 護人民和國家的安全,美國需要

非裔泰拉迪拉學院樂隊和紐約火箭女郎等 內容 34 個地方團體和 6 個全國性團體參加。特 定觀眾區需購票。 地點

就職舞會

( 星期六 )

全國禱告

沃 爾 特 東 華 盛 頓 會 議 中 心(2 場 主 要 舞 會 )、國家建築博物館( 向軍人致敬舞會 )

時間 7:00 ~ 11:00pm 內容

1 月 21 日

就職儀式 9:30am;開幕詞 11:30am;就 職宣誓 12:00pm;之後發表就職演說

川普夫婦將在至少 3 場官方舞會現身。當 晚還有大蘋果舞會等非官方舞會。

地點 華盛頓國家大教堂 時間 ( 待定 ) 內容 宗教禱告活動

讓墨守陳規者和傳統保守派感到驚 訝,「 具體做法不重要,重要的是他 帶來成果 」。

加拉國受益?』坦白講,我青睞為美 國著想的人。」 川普日前和中國阿里巴巴集團 董事局主席馬雲會談, 討論未來 5 年在美國創造 100 萬個就業機會等 問題。他此前還會見多位商界人士 探 討 美 國 製 造 業 崗 位。 金 里 奇 說: 「 川普是實用主義者而非理想主義 者……其核心是根據事實來歸納總 結理念,而非用形而上學的理念來 解釋事實。」

不改變或錯失未來 金里奇稱,雖然許多權威派和 沉迷於舊系統中的人不斷拒絕來自 川普的信息,但多數美國人願意傾 聽他的話,體察到他看出美國問題 的事實、感受到他的熱忱,並為他 投下選票,「 川普的勝出為美國帶來 分水嶺,明顯劃分出舊體制與新秩 序的分界線 」。 自 羅 斯 福 新 政 以 來 80 多 年, 美國社會的發展趨勢一直是自由主 義、大政府和政治正確。金里奇說: 「 衡量川普主義的是結果而非努力, 是產出而非投入。這與官僚主義的 福利國家根本不同。」 金里奇稱美國百業待興,無論是 重建健保法、改善教育、打造軍事、 改革移民法、重談貿易協議,還是 構建邊境安全、增加就業、發展貧 困小鎮、減少聯邦監管等,如果多 數政策提議能在 1 年後啟動和落實, 說明川普會兌現承諾,「 讓美國再次 偉大 」。 金里奇建議美國人和媒體為川 普列出「 成績檢驗單 」,關注他「 完 成哪些工作,帶來什麼成果 」,而不 要窮追不捨地挑戰其具體做法、講 話方式和行動模式。◇

願意傾聽民眾心聲 金里奇還表示,川普的主張、 個性和行為,以及堅持運用推特直 接與民眾交流的方式,形成鮮明的 領導風格。他在大選中的勝出代表 正在進行中的「 找回美國 」運動。他 聽到也聽懂美國人的聲音。 金里奇認為,川普及川普主義 之所以成功並產生巨大能量,是因 他願意傾聽民意,聽到社會中反感 華府官僚政治、反對貿易協定、要 求創造就業的強烈呼聲。而精英及 其媒體則鄙視和傲慢地對待普通百 姓,看不到也想不到一場深刻的運 動正在發生。 金里奇稱,川普運用高科技手 段直接與民眾對話的方式看起來很 見效。這使他得以跳過存有偏見的 媒體,直接在第一時間向外界傳達 經常出乎意料的想法和主張。這也

房地產公司 您買房子,千萬要 Big Joe

朱明炯

熱心,誠心,耐心 中意,滿意

三心二意 是我的服務宗旨 是您對我的期待

手機:614-361-4361 公司:614-557-7100 傳真:614-364-7545 哥倫布市 www.ownerlandrealty.com E_Mail:joechu@ownerlandrealty.com 華人專業經理人


FOCUS 焦點新聞

2017年1月13日 第1116期

20.8億出售中港業務80%股權給中信凱雷

A3

麥當勞要脫身中國市場? ■ 記者梁珍報導

中 共 央 企 老 大、 中 信 集 團 旗 下 中 信 股 份(0267) 1 月 9 日公布,與私募基金凱雷資本合組 新 財 團, 斥 資 20.8 億 美 元, 收 購 經營麥當勞中國大陸和香港業務。 有學者分析,麥當勞賣盤,是因大 陸經營不善,加上人民幣貶值爆發 走資潮,故「 早走為好 」。

中信股份和中信資本

52%

收購完成後,中信持有 52% 股權,私募基 金凱雷資本(Carlyle)將持有 28% 股權,麥 當勞將保留餘下 20%。重組後的董事會由中資 主控,由中信、中信資本、凱雷和麥當勞各自 派代表,麥當勞現有管理團隊將繼續留任。中 信提醒,交易以若干先決條件的滿足為前提, 收購可能會或可能不會繼續,建議公司股東和 潛在投資者在買賣公司證券時謹慎行事。   交易完成後,麥當勞 9 日晚發布公告指, 各方將充分利用自身的資源和優勢,進一步發 展麥當勞的業務。預計未來 5 年將在中港開設 1,500 多家新餐廳。

凱雷

完成交易後 各方在新公司所持股份

28%

新公司董事會 由中信股份、中信資本、 凱雷和麥當勞的代表組 成。麥當勞現有管理團隊 在交割後繼續留任。

學者:發展受挫 外資提前撤離   麥當勞在 1990 年進入大陸,目前在大陸 開設約 2,200 家餐廳,數目只為對手肯德基的 一半左右。香港有約 240 家分店,全為直屬美 國的自營店,共聘員工約 1.5 萬人。   據彭博社獲取的麥當勞內部文件,過去 4 年內,麥當勞的客戶量一直呈現出下降趨勢, 客戶收益也持續下降。   根據麥當勞去年第三季度的財報,公司整 體營業額下滑近 3% 至 64.2 億美元,連續 9 季 度下滑;淨利潤為 12.8 億美元,也稍低於去年 同期的 13.1 億美元。   冠域商業及經濟研究中心主任關焯照相 信,麥當勞選擇賣盤,是因為在中國發展不善 所致,究其因,其一容易被冒牌;其二,飲食 文化不同,「 漢堡包、薯條不一定受中國人喜 歡,他們的營運方法不貼地,估計需要改變迎 合中國市場。所以外資速食店在大陸很難生 存。」其三,麥當勞擔心食物安全問題,「 上 次福喜都出事,所以他們擔心控制不到風險。」   除了麥當勞外,肯德基也傳出部署退出大 陸。同樣深受上海福喜事件影響的百勝集團也 不好過,甚至香港的大家樂、大快活都不成功。   關焯照相信,外資撤離中國潮陸續會來。 人民幣貶值,加上製造業衰落,以及太多制度 約束,不少外資都開始撤離。

中資背景涉中共太子黨   中信和凱雷背景相當神秘。中信集團其負

麥當勞 截至 2016 年 12 月 31 日 在中國大陸直營和特許經營餐廳

超 過

2400

在香港直營和 特許經營餐廳

超 過

240

麥當勞變「 國企 」 中港市民擔心食安問題 ■ 大紀元訊

美國著名連鎖快餐店 麥當勞以 20.8 億美 元將控股權出售給中國企業。消息落實後引發 香港和中國大陸民眾熱議,擔憂麥當勞被染紅 後,會爆發食品安全問題。 對於麥當勞股權售中資,有香港市民坦言 表示擔憂。市民余先生表示,因為麥當勞價錢 便宜,加上餐廳環境不俗,故經常光顧麥當 勞,未來肯定要吃少一些。「 大家都知道大陸 食品最無保障,又多毒食品,麥當勞早前已經 在用料方面問題多多,未來更加難以監控,唯 有少吃一些。」 另據香港《經濟日報》報導,中國大陸網民 更是一片沸騰,有人認為麥當勞會加快「 中國 化 」,配合中國消費者需求,「 以後麥當勞裡 會不會有炸醬麵 」,「 水餃,蒸餃,炒粉都會 有的 」,「 麥當勞喝豆汁指日可待 」。也有人 說,「 美國巨人終於變了中國企業 」。 有網民稱,麥當勞變成中資後,企業營運手 法、商業道德也會「 中國化 」,「 很棒,不過 食品安全呢 」、「( 會不會 )以後就都是地溝油 了 」,「 麥當勞以後不怎麼敢吃了不是 」。 事實上,早在兩年前,麥當勞就爆出「 福 喜 」黑心肉事件,曾先後兩次從上海福喜購入 脆辣雞腿及吉列豬塊,市民最少把約 170 公噸 懷疑黑心肉落肚。麥當勞其後停售 6 款問題食 品。   有網民更稱,「 收購麥當勞說白了就是購 買一個牌子而已,如果收購後做的不好吃,或 者曝出食品安全問題,照樣會毀了這個品牌, 那麼將會一文不值 」。 《蘋果日報》報導稱,此次麥當勞出售業 務,接盤者是中信集團,是背景最強硬的央企 之一。如果中信一早入主,相信導致麥當勞走 下坡的福喜事件一定不會曝光,正如中糧集團 入主蒙牛後,大陸再沒有爆乳業醜聞一樣。國 進民退已是大趨勢,亦是導致外資要退出的主 因。◇

大紀元資料室

責人曾包括中國原國家副主席榮毅仁、著名紅 二代秦曉曾任中信總經理、孔丹曾出任中信董 事長。 而如今負責中信集團旗下基金操作的中信 產業投資基金管理有限公司,其掌門人為現中 共中央政治局常委劉雲山的兒子劉樂飛。   凱雷投資自 1987 年成立以來,與中共高 層及中共國企關係密切,被曝與前黨魁江澤民 的孫子江志成和現任政治局常委劉雲山的兒子

劉樂飛息息相關。   凱雷集團和江澤民的孫子江志成掌控的 博裕投資,以及中信集團,均是中國信達的 股東。   有知情人士透露,雖然習近平當局最近 加強資金管制,100 萬美金以上的收購都要報 批,但江派資金仍有辦法往外跑,「 透過大型 收購,就是海外走資的一個最好方式,而且買 的是美國老牌子。一舉兩得。」◇

 中信集團旗下中信股份與私募基金凱雷資本合組 的財團斥資 161.4 億港元,收購經營麥當勞中港業 務。( 宋祥龍 / 大紀元 )

「 速食遊戲 」揭開麥當勞創業秘辛 ■ 大紀元訊

「 速食遊戲 」由金獎影帝麥可基頓主演,揭開麥 當勞不為人知的創業秘辛,再掀話題風暴。( 中央 社圖片 )

  電辛,為呈現麥當勞影響世界的「 快速系 統化 」經營手法,凡是在麥當勞廚房內演出的 演員全都得接受舞蹈訓練,打造整齊「 漢堡芭 蕾 」。   中央社報導,「 速食遊戲 」由金獎影帝麥 可基頓主演,揭開麥當勞不為人知的創業秘 辛,再掀話題風暴。片中更還原當初麥當勞兄 弟在設計廚房系統化 SOP 動線時,在炎熱的

天氣中在網球場指導數十名工作人員大跳漢堡 舞的有趣軼事。   導演約翰李漢考為此,特別找來編舞指導 為他們編出一套漢堡芭蕾,而舞蹈指導更用節 拍器幫助演員做出整齊的動作,讓演員能自然 且整齊的執行麥當勞兄弟精準的備料步驟,忠 實拍出麥當勞締造傳奇的關鍵創意。 「 初代麥當勞 」由麥當勞兄弟檔一手打造, 他們為了要讓擁擠的廚房動作做最有效的應

用,所有廚房擺設都是親自設計,不過在蓋餐 廳之前,麥當勞兄弟先用粉筆在網球場上畫出 他們發想的廚房,讓員工練習操作。   為了呈現麥當勞影響世界的「 快速系統 化 」經營手法,凡是在麥當勞廚房內演出的演 員全都得接受舞蹈訓練,打造整齊的「 漢堡芭 蕾 」,這一段演出也讓臨演排練到腿軟,因為 看起來似乎漫無章法,但卻需要不斷的走位, 個個大嘆錢難賺。◇


U.S. NEWS 美國新聞

A4

2017年1月13日 第1116期

川普就職 安全措施空前 30 執法機構參與 7 千 5 百警衛隊及 3 千警察就位 抗議團體揚言癱瘓華府 ■ 記者吳英編譯報導

  美國即將於下週五(20 日 )舉 行第 45 任總統川普( 特朗普 )的就 職典禮,除了趕搭在國會山莊的宣 誓就職平台,更令人關注的是大規 模安全措施的部署,以應對當天可 能癱瘓華府特區的抗議活動。   福克斯新聞報導,1 月 20 日當 天的官方活動除了就職典禮外,還 有由賓夕法尼亞大道到白宮的遊行 以及就職舞會。雖然來賓人數並未 超過 2009 年創紀錄的 180 萬人,但 周圍的參觀群眾和抗議人群有可能 構成安全威脅。   就職典禮國會聯合委員會(Joint Congressional Committee on Inaugural Ceremonies)主席密蘇里州聯邦參議 員 布 倫 特(Roy Blunt) 表 示:「 安 全是我最關心的問題,毫無疑問的, 當天是全球關注的焦點。」他估計當 天的抗議人數可能多達 75 萬。   超過 30 多個執法機構參與就職 典禮的安全事宜,包括 國會警察、 聯邦調查局、特勤局和國民警衛隊, 全美大約 7 千 5 百名警衛隊人員及 各州的警察大約 3 千名,都已來到 華府。   安全聯合工作隊成員已召開無 數 次 會 議, 模 擬 大 規 模 的 三 維 戰 略圖,所有安全人員反覆進行「 彩 排 」,以保證就職典禮的安全。    海 軍 司 令 布 萊 斯(Jonathan Blyth)說:「 雖然這是 彩 排,但在

■ 記者吳英編譯報導

  在美國境內搭機旅遊,如果想 在飛行途中享有免費上網服務,現 在可以考慮選擇捷藍航空。   總部在紐約市的捷藍航空公司 (JetBlue)11 日 宣 布, 將 提 供 所 有 美國國內線航班免費 WiFi 服務,這 是美國第一家航空公司在國內線所 有班機上提供免費 WiFi 服務,也就 是說,未來該公司飛行國內線的全 部 227 架飛機,都有免費的 WiFi。   捷藍航空國內線班機配備的是 「Fly-Fi」衛星寬頻網絡,營銷副總 裁 Jamie Perry 表示:「 我們的設計 是為每一個電子設備提供相同的頻 寬服務。」   目前其 它 航空公司一般還是收 取一次航程 16 美元的 WiFi 使用費。   CheapAir.com 網站執行長克里 (Jeff Klee)告訴 CNN 財經網:「 對 旅行者來說,現在是買方市場。航 空公司開始想辦法爭取客戶。」   由於整併及燃料價格低,航空 公司由於近幾年營收好轉,已逐漸 取消向旅客收取的額外費用,例如 機上娛樂設施使用費或餐點費。   達美航空去年夏天已取消機上 娛樂設施使用費,兩個月後美國航 空也取消了這項收費。此外,達美 航空在部份航班開始免費提供餐點。   克里表示,行李費的利潤高, 因此航空公司暫不考慮取消,但是 餐點的利潤不高,因此航空公司較 願意大方地取消餐點費。◇

■ 大紀元訊

   美 國 總 統 奧 巴 馬 星 期 四(1 月 12 日 )終結對古巴移民長達 50 年的 門戶開放政策,古巴移民今後將面 臨與其 它拉丁美洲國家移民類似的 限制。   中央社報導,這是奧巴馬卸下 總統職務前最後幾項舉措之一,他 廢除 1960 年代起讓逃離共產主義國 家古巴的人民,快速獲准成為美國 公民的規定。◇

市長施展看家本領 火中救出熟睡女子 ■ 大紀元訊

 美國即將於下週五舉行第 45 任總統川普( 特朗普 )的就職典禮,抗議團體誓言當天癱瘓華府特區。圖為工作人員正在趕搭就職 典禮平台。(Getty Images)

軍隊中我們稱它為演練,而且上次 就職典禮後,我們就一直在為這次 典禮做準備,我們的職責是保護即 將上任的總統。」   幾個計劃舉行大規模示威的團 體已取得許可證,並舉行了組織會 議, 其 中 包 括 DisruptJ20。 該 團 體

負責人表示:「 我們正在計劃一系列 大規模抗議活動,目標是使就職典 禮及其它慶祝活動無法進行,而且 也計劃癱瘓華府。」   另一個抗議團體 RefuseFacism. org 也在計劃大規模的抗議活動。   最大的抗議活動會在 1 月 21 日

舉行,組織者已得到許可證,估計 20 萬人參加。    布 萊 斯 說 另 一 個 大 挑 戰 是 天 氣, 「我們正在研究農民曆(Farmer's Almanac), 以 及 隨 時 查 看 天 氣 預 報。」肯尼迪總統 1961 年就職前夕, 華府降雪達 8 英寸。◇

比利時

捷藍航空國內航班 提供免費 WiFi

對古巴移民開放 奧巴馬下令廢除

川普記者會 媒體:像角鬥士 ■ 大紀元訊

  美國總統當選人川普在星期三 (1 月 11 日 ) 的 記 者 會 上 與 媒 體 唇 槍舌戰,比利時法蘭德斯廣播電視 台(VRT)的特派員佛斯(Michiel Vos) 也 在 現 場, 觀 察 整 場 記 者 會。他說,川普讓他想起《角鬥士》 (Gladiator,又譯:神鬼戰士 )裡的 男主角羅素克洛,站在競技場上大 喊,「 這樣你們開心了吧?」   據中央社報導,川普 11 日召開 當選後的第一場記者會,他和大批 記者纏鬥過招、操控全場,不改當 初的競選模式。    佛 斯 問 哥 倫 比 亞(CBS) 攝 影 記者怎麼看這場記者會時,得到意 外的答案。一名攝影師說,「 有線電 視(CNN)是垃圾 」,認為 CNN 在 記者會前夕,不斷報導對川普不利、 尚未經證實的新聞是不對的。

   去 年 12 月 26 日, 一 名 中 石 油 公司的女員工在美國休斯頓西部一 處公寓停車場遭槍擊身亡。目前, 警方證實,一名涉案嫌犯落網。   據 ABC13 新聞 1 月 12 日報導, 警方證實,遇害女子名叫薄萌(Meng Bo),現年 30 歲。嫌疑犯是 21 歲的 威爾金斯(Kenia Lashan Wilkins),

美國小鎮降雪 2 米 居民:我們被埋了 ■ 大紀元訊

 1 月 11 日,川 普召開當選後的 第 一 場 記 者 會, 在會上與媒體唇 槍 舌 戰, 操 控 全 場, 不 改 當 初 的 競選模式。 (Getty Images)

佛斯自己的攝影師也不相信 CNN 的 報導,他認為 CNN 近來的報導已經 太偏離。佛斯說,美國主流媒體報導 中的美國,跟川普的美國完全不同。 許多中西部民眾認為總統奧巴馬與

民主黨人總是關心同性戀者、移民、 沒有健保的民眾,但卻從來沒有人 關心過他們這些傳統的白人階級。 川普「 讓美國再次偉大 」的訴求,對 他們來說一點也不愚蠢。 ◇

涉射殺休斯頓中石油女員工 嫌犯落網 ■ 大紀元訊

   美 國 新 澤 西 州 保 斯 伯 勒 市 (Paulsboro) 市 長 加 里 ‧ 史 蒂 文 森 (Gary Stevenson) 在 星 期 二(1 月 10 日 ) 早 晨 施 展 了 他 的 老 本 行 技 能,在他無意間看到一棟房子發生 火災後,從火中安全地將一名女子 救出,保住了她的生命。   據 CBS 新聞網報導,當天早上 火災發生的時候,房子裡一名剛下 夜班的女性睡著了。   史蒂文森來到著火房子通過敲 打前門,喚醒了正在睡覺的女子, 並幫助她離開家。   史蒂文森自 1984 年起就一直在 格洛斯特郡消防部門工作,並在擔任 其消防局負責人 12 年之後才成為市 長。在救出這名女子之後,這位市長 表示,他不認為自己是英雄。他說: 「 我只是一個有市長頭銜的公民。」   消防官員說,此次火災原因是其 閣樓上的電源短路導致,火災造成這 棟兩層樓的房屋遭到嚴重破壞。◇

11 日被捕。他被指控謀殺罪名。   警方說,威爾金斯可能試圖搶 劫薄萌,在薄萌拒絕交出她的錢包 之後,向薄萌開槍。    警 方 透 露, 死 者 的 這 間 公 寓 是 由 一 家 中 國 公 司 租 用 的。 「Eyewitness 新聞 」查到了租公寓的 公 司 為「 中 石 油 國 際(PetroChina International)」,這是一家中國石油

和天然氣公司在休斯頓的子公司。 該公司的休斯頓辦事處也位於西山 姆休斯頓公園大道上,距離該公寓 大樓僅有幾個街區。   據微博資料顯示,薄萌來自中國 河北,2009 年畢業於中南財經政法 大學人力資源管理專業,成績優秀, 隨後在中國人民大學公共管理學院 攻讀碩士學位。◇

  最近,美國多地遭遇暴雪襲擊。 除了佛州外,其它 49 個州均有不同 程度的降雪,其中科羅拉多州一個小 鎮連續數日降雪,積雪厚達 2 米多, 有當地居民表示,我們徹底被埋了。    美 國 科 羅 拉 多 科 斯 特 布 特 (Crested Butte) 連 日 降 雪,8 天 內 降雪達 93 英寸。降雪也導致科斯特 布特山度假村關閉。該度假村在推 特上發布照片顯示量雪尺整個被大 雪掩埋的情景。   度假村官員表示,大雪加上強 風,以及擔心雪崩的發生,已經關 閉了度假村。   在甘尼森谷,科羅拉多西部州立 大學也因為大雪關閉了學校,科斯 特布特社區學院也因天氣原因關閉。   不僅是美國中西部遭遇大雪, 美國東部地區也有大雪侵襲。 7 日, 當地官員表示,風暴讓喬治亞州至 馬薩諸塞州的美東地區降下大雪, 數千人無電可用,造成數百起車禍 事故。他們還警告稱,未來還有更 多寒冷天氣。紐約市 7 日也突降大 雪,造成公共交通大範圍癱瘓延誤, 給居民出行和工作帶來諸多不便。   這場暴風雪也造成全美各地飛 機航班誤點或取消。根據一家飛航追 蹤服務業者報告,7 日美國各地出入 境班機,有 3657 個航班延遲,3458 班被取消。◇


A5

2017年1月13日 第1116期

軍方高層大換血 海軍司令易主 傳南部戰區司令由海軍將領出任 軍紀委書記和武警政委均換人 47 名中將以上將領去職 ■ 記者方明報導

成,出任南部戰區司令。 前年底成立的中共五大戰區, 司令都是由陸軍將領出任,現在由 海軍出任南部戰區司令,反映了習 近平當局的南海戰略新思路,未來 將以海軍為主導。

  港媒消息,60 歲的中共南海艦 隊 司 令 沈 金 龍( 中 將 ), 接 替 年 屆 71 歲的上將吳勝利,出任海軍司令。 沈金龍在 2016 年 7 月才晉升為海軍 中將,其此次升職屬於「 火箭式 」躍 升。另有消息指,軍隊高層出現大 洗牌,已有 47 名中將以上高級將領 去職。   港媒《明報》1 月 12 日報導了沈 金龍升職的消息,並稱其近日已上 任。報導稱,沈金龍升任司令出乎 許多人的意料,據熟悉中共軍方人 事的人士透露,原來海軍副司令王 海接任司令呼聲最高,1960 年出生 的王海,比沈金龍還小 4 歲,看來 要到下屆才有機會。他這次接替沈 金龍任南海艦隊司令。   沈金龍是上海南匯人,主要仕 途在北海艦隊,歷任驅逐艦第 10 支 隊支隊長、旅順保障基地司令、大 連艦艇學院院長等職,2011 年出任 海軍指揮學院院長,2014 年 12 月升 任南海艦隊司令。

18 名中共現役上將去職

▲ 沈金龍( 右 )傳出任中共海軍司令。圖為 2015 年 1 月 14 日,新西蘭海軍司令斯 蒂爾( 左 )在廣東湛江會見時任南海艦隊司令沈金龍少將。( 大紀元資料室 )

  除海軍司令變動外,大陸軍事 網還傳出軍方在新年開始後的連串 人事變動,包括軍委國防動員部政 委朱生嶺升任武警部隊政委、軍委

後勤保障部政委張升民調任軍委紀 委書記。   較受關注的還有,北海艦隊司 令袁譽柏調任南部戰區,接替王教

  1 月 12 日,海外博聞社報導稱, 2017 年 中 共 中 央 軍 委 一 號 通 報 顯 示,共有 47 名中將以上高級將領已 經去職,其中包括 18 名現役上將。   他們分別為,軍委政工部副主 任杜桓 岩、賈廷安、吳昌德,軍紀 委書記杜金才,聯合參謀部副參謀長 孫建國、戚建國、徐粉林、王冠中, 陸軍司令李作成,戰略支援部隊政 委劉福連,國防大學校長張仕波、 政委劉亞洲( 李先念女婿 ),軍科院 院長蔡英挺、政委許耀元,武警政 委孫思敬,南部戰區司令王教成、 政委魏亮,北部戰區政委褚益民( 傳 被查 )。   上述名單中,真正超過 65 歲紅

線的只有杜恆岩、杜金才、孫建國、 張仕波、孫思敬 5 人。王教成的出 生月份不明確,尚難判定。餘下 12 人中,最年輕的是軍科院院長蔡英 挺(1954 年 4 月 出 生 )。 軍 改 後, 蔡英挺從南京軍區司令調到「 清水衙 門 」軍科院,已被明顯邊緣化。蔡英 挺仕途失意,據信與其曾是前軍委 副主席張萬年的心腹秘書有關,可 能是「 忠誠度 」出了問題。   名單中最大的疑問是陸軍司令 李作成,1953 年 10 月出生的李作成 從成都軍區司令調任陸軍司令,仕 途大為看漲,何以突然被「 免職 」, 此處消息的準確性令人生疑。   此外,名單中的軍中太子黨劉 亞洲與習近平關係良好,尚有 9 個 月才到 65 歲。裝備發展部部長王洪 堯也已到 65 歲,但不在名單之中。   軍方消息人士披露,這次還有 29 名中將同被去職,除了部分是年 齡到線退役,大部 分 可能與習近平 在軍隊中「 徹底肅清郭伯雄、徐才厚 流毒 」有關。◇

外逃官前妻在美認罪 2800 萬資產充公

四大險企出「首虎」 人保集團總裁被查

■ 記者洪寧報導

■ 記者項駿報導

  此前因拒不認罪,令案件膠著了 近兩年的趙世蘭案出現重大轉折。 1 月 10 日,美國檢察官辦公室宣布, 中共「 紅色通緝令 」三號人物喬建軍 的前妻趙世蘭,將交出在美國加州 估價 2,800 萬美元( 約合人民幣 1.9 億元 )的物業。對洛杉磯聯邦法院 指控移民欺詐、轉移偷盜資金等, 趙世蘭表示認罪。   《洛杉磯時報》11 日援引趙世蘭 與檢方達成的認罪協議報導,將被 沒收的房產是在華盛頓州紐卡斯爾 市的一座住宅,在紐約市皇后區法 拉盛的一處公寓,在加利福尼亞州 蒙特雷帕克市的 4 處地產,包括一 家超市、一家小客棧、一棟公寓樓 及其旁邊的一塊空地。檢方證實, 已知其中大部 分 房產、地產是用喬 建軍貪污的公款購買。   法庭文件顯示,趙世蘭現年 53 歲,紐卡斯爾市居民,在申請 EB-5 投資移民簽證時謊稱與同為 53 歲的

▲ 2015 年 5 月 18 日,中共「 紅色通緝 令 」三號人物喬建軍的前妻趙世蘭在美 國洛杉磯出庭,其離開法庭時躲避記者 採訪拍攝。( 大紀元資料室 )

原中儲糧周口直屬倉庫主任喬建軍 是夫妻關係。這一簽證項目允許以 對美國企業投資 50 萬美元或 100 萬 美元來換取本人及其家庭成員赴美。   而趙世蘭與喬建軍早在 2001 年 就在中國登記離婚。檢方聲明說, 趙世蘭向移民部門提交了喬建軍偽

造或獲取的證件,包括假的結婚證 和證明投資款來源的文件。   法庭文件還顯示,趙世蘭向美 方移民官員撒謊,掩蓋所謂投資款 的真實來源,聲稱這筆錢來自她在 兩家中國企業所持股份。實際上, 她根本沒有在喬建軍在河南省周口 市「 開辦 」的兩家麵粉廠投資,這兩 家企業也是假的。   美國中文媒體 10 日報導,趙世 蘭向美國移民部門謊稱向美國企業 投資 50 萬美元,而這些所謂的「 投 資 」不過是購買了西雅圖市附近紐卡 斯爾的那處住宅。

面臨最高 5 年監禁   檢方 2015 年 3 月對喬建軍和趙 世蘭提出正式起訴時,罪名包括洗 錢和移民欺詐。趙世蘭同月被捕, 拒絕認罪。   事情在邁入 2017 年後終於出現 轉折。為了避免重刑,趙世蘭 1 月 9 日選擇向法官認罪。

  根據認罪協議,趙世蘭承認犯 有共謀實施移民欺詐罪,檢方則把 洗錢罪改為跨州跨國轉移被盜資金 罪,而洗錢罪可判處 25 年監禁。   這意味著,趙世蘭將面臨最高 5 年監禁和 3 年獄外監管。由於她沒 有加入美國國籍,刑滿後可能被遣 返中國。    趙 世 蘭 的 前 夫 喬 建 軍 與 其 同 齡,化名李峰,出生於河南省商水 縣,其擔任中儲糧總公司周口直屬 庫主任期間,利用中儲糧周口直屬 庫一些基建項目承包、大件物品採 購等時機侵吞公款,取得 7 億元人 民幣的不法所得。   2011 年 10 月,喬建軍夫婦攜贓 款約 3 億人民幣逃至美國,後被列 入「 紅色通緝令 」,在百人名單中名 列第三。   2014 年,聯邦大陪審團對二人 提出起訴。隔年,趙世蘭在華盛頓 州被捕。喬建軍目前仍然在逃,聯 邦當局還在追查他的下落。◇

雲南統戰部官員駕車撞死另兩官 ■ 作者:崔士方

  四川攀枝花市發生國土局長 槍擊市委書記市長的轟動事件沒 幾天,又一宗疑似官殺官案浮出 水面。   據中共雲南鎮康縣政府辦通 報,1 月 11 日 晚 8:25 分 左 右, 37 歲 的 鎮 康 縣 委 統 戰 部 副 部 長 蔣鉗虎駕駛一輛尼桑逍客在南傘 口岸與園區一號路連接線約一公 里 處 肇 事, 造 成 2 行 人(53 歲 的鎮康縣國稅局副局長袁永康、 45 歲 的 鎮 康 縣 國 稅 局 辦 公 室 主

任羅桂君 )當場死亡。官方稱, 肇事者已被拘留,但對車禍細節 隻字不提。   明眼人都看得出,這個蔣鉗 虎怎麼那麼巧,撞死的都不是普 通百姓,偏偏是兩個縣裡油水部 門的官老爺呢?而且兩個官老爺 都還在晚上遠離辦公室之外的 地方一起「 散步 」, 這太不正常 了。筆者猜測的情節是,兩名死 者其實都是駕車在外,結果與蔣 某的車出現「 摩擦 」, 車被蔣某 撞壞了, 開不了, 只好下車, 結

華達旅行社

果被之前就有過節、餘怒未消的 蔣某開車撞死。   文革後,中國發生「 官殺民 」 和「 民殺官 」常見,但「 官殺官 」 仍是罕有。如果回顧歷史,會發現 中共的「 官殺官 」其實頗有歷史淵 源。   中共自成立以來的所謂「 十 次路線鬥爭 」, 其實都是內部人 互相殘殺,其慘烈程度不亞於殺 黨 外 人。 30 年 代 紅 軍 中 約 有 7 萬 人 因 所 謂「AB 團 」 事 件 而 掉 腦 袋, 就 是 一 個 血 證。 這 與《九

特廉機票 各大航空公司票務批發 ●北京●上海●天津●青島●大連●瀋陽●長春 ●哈爾濱●廣州●福建●四川●台北●香港

First National Travel 世界各地旅行團 免費電話: 1-877-606-3818, 1-800-888-0208 亞洲/歐洲/澳洲/中南美洲/郵輪 量身定做, 精心安排全美各地旅遊團 Atlanta店

Tel: 678-530-0840 Fax: 678-530-0768 3166 Chestnut Dr. Conn., Atlanta,GA 30340 (近I-85的94出口 Chamblee Tucker Rd.)

Duluth店 Tel:770-609-6049 Fax:866-539-0555 3311 N. Berkeley Lake Rd. NW, Ste. 110, Duluth, GA 30096

夏威夷﹑美西﹑美東﹑亞城一日遊/多日遊

人數不拘, 隨時出發 昆明/大理/麗江..........$ 99/7天 北京/天津/承德..........$ 99/7天 桂林/楊朔/龍勝梯田 ..$199/6天 廣州/佛山/開平/珠海..$199/5天 張家界/鳳凰古城 .......$199/5天 上海/黃山/蘇州/無錫/南京/杭州$49/8天

評》中 所 言 的 中 共 九 大 基 因 中 的 「 鬥 」高度吻合。    習 近 平 幾 年 來 強 力 反 腐, 不少中共貪官,尤其是江派官員 十分恐懼,神經長年超常緊繃。 官員之間建立在共同犯罪之上的 脆弱關係隨時可能由於自保而 破 裂, 由 同 夥 變 成 勢 同 水 火。 想想當年的薄熙來和王立軍不正 是這樣嗎?「 打黑 」時兩人親密 無間, 後來卻反目成仇。 唉!與 中共這個邪靈一起,就是與狼共 舞,友誼的小船說翻就翻。◇

  中國四大副部級險企( 中國人 壽集團、中國人保集團、中國太平保 險集團和中國出口信用保險公司 ) 首現「 虎蹤 」。中國人民保險集團股 份有限公司( 人保集團 )副董事長、 總裁王銀成日前接受調查。山西籍的 王銀成被指與前中辦主任令計劃主掌 的「 西山會 」關係密切。   據財新網 1 月 9 日報導,當天王 銀成被有關部門從北京西長安街 88 號的中國人保大廈帶走調查。   多位知情人向《財經》表示,他 們對王銀成被帶走早在意料之中。知 情人透露,早在 2016 年過年期間, 王銀成與家人出國時發現被邊控。彼 時,便傳出其可能會被查的說法,近 一年後,傳聞成真。   2016 年 7 月 21 日,人保財險吉 林省分公司總經理李建華自殺身亡, 彼時有報導稱,李在自殺前曾被人保 集團紀律檢查委員會約談。李建華曾 任大連市分公司總經理,後升任至吉 林省分公司總經理。據多位知情人士 向《財經》透露,李建華是王銀成派 系的「 鐵桿 」成員。   現年 57 歲的王銀成是山西運城 市臨猗縣人,老人保( 中國人民保 險公司 )出身,2013 年 10 月從人保 財險總裁升任人保集團副董事長兼總 裁至今。   人保集團在世界 500 強中排名第 119 位。中共十八大之後,國資委屬 下的副部級央企中石油、中石化等連 出多虎。銀監會旗下迄今只出了一虎 ( 原農行行長張雲 )。王銀成則是保 監會旗下首虎。   2007 年,時任中辦主任令計劃 ( 山西運城市平陸縣人 )設立以山西 籍高官為主的「 西山會 」,形成一個 官商勾結的龐大勢力。據財新網報 導,保險業內多人表示,王銀成常參 加北京「 西山會 」的飯局並買單。◇

黃哲明持牌會計師 MARK WONG CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT 個人報稅 | 商業報稅 會計 | 財務記賬 員工報稅 | 工資單 商業註冊 | 成立公司 | 申請牌照 專業投資顧問 | 高收入省稅 退休年金 | 開設 IRA 賬戶 辦理移民申請 | 削減地稅

Epaper.EpochTimes.com

服務僑胞 收費合理 (312)-791-0389 WWW.MARKWONGCPA.COM 芝加哥:315 W. 23RD STREET, 1ST FL, CHICAGO, IL 60616 電話:(312)-791-0389 傳真:(312)-791-1844 EMAIL: MARK@MARKWONGCPA.COM


A6

2017年1月13日 第1116期

配合美國新法律懲治中共惡官

「中國人權問責中心」成立 ■ 記者梁博舊金山灣區報導

   繼 去 年 年 底, 美 國《全 球 馬 格 尼 茨 基 人 權 問 責 法》(The Global Magnitsky Human Rights Accountability Act)正式生效兩週 之後,由海內外 10 位中國人權活動 人士共同發起的「 中國人權問責中 心 」於 1 月 10 日在美國宣布成立。   這意味著,反對中共暴政的民間 力量對該新法律極具認同和信心, 西方社會要對躲在中共保護傘下逃 避制裁的作惡者「 動真格的了 」。   10 位發起人是知名人權人士: 曹雅學、周鋒鎖、楊建利、陳光誠、 滕彪、韓連潮、傅希秋、方政、胡 佳、童木。常設工作地點為美西的 舊金山灣區和美東的華盛頓 DC。其 主要工作包括系統蒐集中國人權施 害者和貪腐者的證據信息及撰寫和 遞交相關案例報告等。

「有牙齒」的法律   《全球馬格尼茨基人權問責法》 授權美國總統,對犯有重大腐敗行 為、法外殺人、酷刑、違反國際公 認人權、迫害人權倡導者及支持者 等惡行的外國人加以制裁。主要制

▲( 左起 )「 中國人權問責中心 」的發起人童木、滕彪、曹雅學、周鋒鎖出席 2016 年 12 月 10 日在舊金山舉行的海外民間力量論壇。( 曹景哲/大紀元 )

裁措施有兩類:一類是拒絕其領取 和撤銷其美國簽證,不得入境美國; 另一類是凍結其在美國境內的資 產,禁止其資產在美國境內交易。在 此之前,美國的類似法案是 2012 年 通過針對俄羅斯的《馬格尼茨基法》 (Magnitsky Act)。   雖然對涉案者只施以行政性制

裁,但是,該法仍被稱作具有相當 震攝力量的、「 有牙齒 」的法律,其 中一顆最尖利的牙齒,就是作惡者 個人將受到追究。   「 這是一個思路上的根本轉變和 巨大進步,」美國非政府組織「 公民 力量 」副主席韓連潮說,過去傳統 上,對人權惡棍的制裁只針對政府或

習舊部升任中紀委副書記 ■ 記者項駿報導

  在中共中紀委副書記、監察部長 黃樹賢改任民政部長,令中紀委班 子跌到「 一正六副 」的低點後,1 月 8 日,中紀委第七次全會補選習近平 舊部、北京市紀委書記李書磊為中 紀委副書記,令中紀委高層重新回 升到「 一正七副 」。   王岐山主掌中紀委後,中紀委 高層變陣頻繁,副書記已罕見地經 歷「 四出三進 」。   現年 53 歲的李書磊是河南原陽 人,北大畢業後即進入中央黨校任 職,時間長達 26 年,習近平任中央 黨校校長期間,李書磊任副校長, 是習家軍的四名「 黨校系 」成員之 一。 2014 年 1 月,李書磊「 空降 」 福建任省委宣傳部長,2016 年 1 月 出任北京市紀委書記。    稍 早 的 1 月 7 日, 雲 南 省 紀 委 書記張碩輔已接替李書磊,出任北 京市紀委書記。

「一正八副」到「一正七副」   中共十八大中紀委換屆,王岐

山出任書記,副書記由趙洪祝、黃 樹賢、李玉賦、杜金才、吳玉良、 張軍、陳文清、王偉八人擔任。此 後中紀委出現罕見的「 四出三進 」。   2013 年 5 月, 升 任 副 書 記 僅 6 個月的王偉被貶任國務院三峽辦副 主任( 保留正部級待遇 )。消息指王 偉在主責調查薄熙來案時,涉嫌洩 露中央有關機密給薄,被王岐山「 降 職保級 」。 2014 年 1 月,上海市紀 委書記楊曉渡( 習近平上海舊部 ) 進京補位,出任中紀委副書記。   2014 年 10 月,中紀委副書記李 玉賦被調任全國總工會黨組書記, 成了個正部級閒官。有消息指,李 玉賦是因為金道銘案被調離。隨即, 公安部副部長、中央 610 辦主任劉 金國出任中紀委副書記,又把空缺 填上。   2015 年 5 月,中紀委副書記陳 文清轉任國安部黨委書記。此後長達 1 年半都是中紀委班子維持在「 一正 七副 」,無人補缺,引發外界猜測。   2016 年 11 月,關於民政部窩案 的傳言四起,李立國被免去民政部

長職務,由中紀委副書記、監察部 長黃樹賢改任民政部長。 12 月,中 紀委副書記楊曉渡兼任監察部長。 中紀委跌到「 一正六副 」的最低點。   此番李書磊上位,中紀委領導班 子回升到「 一正七副 」,副書記分別 為趙洪祝、杜金才、吳玉良、張軍、 楊曉渡、劉金國、李書磊。   中紀委文革後恢復設立,但到 1987 年第十三屆班子才恢復副書記 一職。此後的歷屆副書記中,調離 者難得一見,僅有的一例是 2010 年 張毅轉任寧夏黨委書記。

「外部人」進駐中紀委高層   王岐山出任中紀委書記後,眾 多紀檢系統的「 外部人 」被拔擢進入 中紀委。不但王岐山本人此前毫無 紀檢履歷,由其增補進中紀委的三 名副書記也均非「 老紀檢 」,楊曉渡 的紀委履歷僅有上海的 一 年多,劉 金國出身政法系統,任公安部紀委 書記 5 年,李書磊僅時做了 一 年北 京紀委書記,此前完全是紀檢「 白 丁 」。◇

新疆新規:刀具需鑄刻刀主實名 ■ 大紀元訊

  在連發多起暴力襲擊後,中共 新疆當局又出怪招強化「 維穩 」。    據 香 港 東 網 消 息, 新 疆 阿 克 蘇溫宿縣溫宿鎮當局發出一份通 告,要求轄區內所有刀具必須刻鑄 持有人的身份證號碼,否則將沒收 並問責追查。

   據 網 傳 通 告 稱 要 做 到「 一 家 不 漏, 一 把 不 漏 」。 居 民 要 將 所 有 刀 具 送 到 指 定 地 點 鑄 刻, 並 付 3 元人民幣工費。 刀具的種類則包 括菜刀、水果刀、屠宰用刀、剪裁 用刀、武術刀劍、斧頭、鐮刀、砍 刀,以及所有帶刀刃的器具。   據通告指出,派出所和相關單

位會在鑄刻限期後作檢查,未能在 規定時間完成鑄刻的刀具,到時會 被沒收並「 問責追查 」。   值得注意的是,新疆當局並非 要求居民在刀具上刻名,而是刻身 份證號。前者存在重名,主人可以 不止一個,而身份證號則是實打實 的「 一一對應 」。◇

組織,很少追究個人責任,作惡者躲 在「 國家 」或「 組織 」背後,以「 執 行命令 」當藉口,不承擔道德上、法 律上的壓力,正義力量缺乏著力點。 但是這次完全不一樣了,一個明確 的警示信號是,每個人都必須為自 己的行為負責。   韓連潮還表示,如果其 他 國家 也制訂類似法律,那麼人權施害者 和貪腐官員就如過街老鼠,即使在 本國受到袒護,出國之後走到哪 裡 都沒有立足之地。   英文人權網站「China Change」 ( 改變中國 )的創辦人曹雅學表示, 該法律正好抓住了追隨中共做惡者 的「 七寸 」,等於截斷了這些人的退 路。   據了解,目前美國財政部有一 個 6、7 千人的制裁名單,但是沒有 一個迫害人權的中國人和中國機構 能夠被送列其中。韓連潮說,有了 這個法律以後就名正言順了,如果 不把做惡者放進名單,就必須要向 國會說明理由。中國人權問責中心 要爭取把幾個作惡多端的先放進去。   按照這項法律,對不法官員追究 的級別應該可以達至中共最高層。

需要民間力量來推動   《全球馬格尼茨基人權問責法》 的具體執行機構是國務院下屬的民 主人權和勞工局、財政部,證據蒐 集依賴於非政府組織及國會、國務 院的來源渠道,制裁名單由美國政 府的相關機構決定,而最終裁量權 則取決於美國總統。   人權組織及人權人士的參與和 推動力度,將在該法律充分實施和 發揮作用方面,扮演關鍵角色。   韓連潮說,問責中心的一個重 要任務,就是遊說總統忠實執行這 項美國法律、真正重視中國人權問 題,這對美中兩國和人民的未來都 有好處。   人權人士童木說,事件當事人、 知情者等都可以站出來做人證,也可 以提供物證及施害者的有效證件生 日( 非常重要 )、通訊方式、照片、 配偶及子女的移民信息等,這是普 通人都能做的。   剛剛成立的中國人權問責中心 已經得到廣泛關注和熱情響應,工 作人員正在緊張投入運作。問責中 心需要大量英文熟練的義工。◇

延續 33 年慣例 本省人溫國輝任廣州市長 ■ 記者項駿報導

  在廣東省長打破 30 年慣例,首 度由僅在廣東任職 3 年的外省人馬興 瑞出任後,廣州市長也換上新人選。 1 月 10 日,中共廣州市人大會議選 舉陳建華為廣州市人大常委會主任; 選舉溫國輝為廣州市市長。不過, 延續了 33 年的本省人擔任廣州市長 慣例,此次並沒有被打破,溫國輝 與卸任廣州市委書記陳建華一樣, 均是廣東客家人。    現 年 53 歲(1963.9) 的 溫 國 輝 是廣東揭西人,曾在廣州文沖船廠任 職 3 年,華南理工大學管理工程系 碩士研究生畢業後,進入廣東省經 委任職,17 年後爬升到經委副主任、 信息產業廳廳長,此後歷任廣東省 國資委主任、汕尾市委書記,2015 年 6 月升任廣東副省長,1 年半後轉 任廣州市長。   卸任廣州市長的陳建華已近 61 歲(1956.3),北京鋼鐵學院機械系 畢業,後在韶關鋼鐵廠任職。據悉, 陳建華的父親是原中共廣東省委書 記謝非讀書時的中學校長,因這層 關係,他 1984 年起,擔任陸豐同鄉 謝 非 的 祕 書 長 達 14 年。 1998 年 謝 非被調進京任人大副委員長後,沒 了靠山的陳建華歷任從化市委書記 ( 廣州下屬縣級市 )、廣州市委宣傳 部長、河源市委書記,在正廳級位 置 徘 徊 了 13 年, 才 於 2011 年 升 任 廣州市長,躋身副省級。   廣州市長的位置,自 1983 年由 葉劍英之子葉選平( 廣東梅縣人, 客家人 )坐上之後,就一直由本省

▲ 新任廣州市長溫國輝。( 視頻截圖 )

人擔任。期間雖然有兩任市長—— 朱森林和張廣寧的籍貫並非廣東, 但前者是 1952 年的南下幹部,後者 則是從小在廣州長大,所以都不是 嚴格意義上的「 外省人 」。   從葉選平起的 9 任廣州市長中, 有 5 人是客家人。在講廣府話的省會 廣州,「 客家幫 」反而比「 廣府幫 」 更有優勢。   值得注意的是,雖然省會城市 廣州的市長本土色彩依舊,但廣州 市委書記卻已於 2014 年 8 月被外省 人「 攻陷 」。   廣州市委書記自 1983 年的許士 傑起,31 年間一直是本省人的當然 官位,直到 2014 年萬慶良落馬後, 補缺者才首度換成了外省人。曾在 河北、天津、香港任職的河北邢臺 人任學鋒( 時年 49 歲 )空降廣州就 任市委書記。   不少分析認為,外省人在廣東 「 吃香 」,與習近平當局清洗廣東本 土勢力和江派南方勢力有關。◇

〈58〉 之八 〈58〉 《九評》 《 共產黨》 評中國共產黨的邪教本質 評中國共產黨的邪教本質 九評之八 ( 上接第 57 期 )

前言 二 十 世 紀 九 十 年 代 初, 以 前 蘇聯為首的社會主義陣營土崩瓦 解,約百年之久的共產國際運動宣 告失敗;但是中國共產黨作為一個 異數存留下來,而且統治著占世界 五分之一人口的中國。一個不可迴 避的問題就是,今天的共產黨還是 不是共產黨? 首先,在今天的中國,包括中 共在內已無人再信共產主義。搞了 五十多年的「 社會主義 」之後,它 現在搞的是股份制,私有制,引進 獨 資 外 企, 對 工 農 進 行 最 大 限 度 的壓搾,與所謂共產主義的理想背 道而馳。但與此同時,中共繼續堅 持共產黨的絕對領導權。在 2004 年最新修訂過的憲法中依然硬性規 定:「 中國各族人民將繼 續在中國 共 產 黨 領 導 下, 在 馬 克 思 列 寧 主

義、 毛 澤 東 思 想、 鄧 小 平 理 論 和 『 三個代表 』重要思想指引下,堅 持人民民主專政,堅持社會主義道 路,…」 今天的共產黨,猶如「 豹死猶 留皮一襲 」的一個「 皮囊 」,被中 共 繼 承 下 來, 維 持 著 共 產 黨 的 統 治。 那麼,中共繼承的共產黨這張 皮, 這 個 組 織, 它 的 本 質 是 甚 麼 呢?

一、共產黨的邪教特徵 共產黨的本質,其實就是一個 為害人類的邪教。 共產黨雖然不稱自己是一個宗 教, 但 是 它 具 足 了 宗 教 色 彩( 見 表 1)。其成立之初,就把馬克思 主義當成天地間的絕對真理。奉馬 克思為精神上帝,以所謂共產主義 的「 人間天堂 」來誘惑黨徒為之奮 鬥終身。

  宗教的基本形式

中共的形式

1 教堂,講壇

各級党委,講堂從党的會議到整個党控制 的媒體

2 教義

馬列主義,毛澤東思想,鄧小平理論,江 氏「 三個代表 」,党章

3 入教儀式

宣誓,永遠忠于共產党

4 信仰專一

只信共產党

5 教士

党委書記等各級党務人員

6 神的崇拜

詆毀一切神,再自立為不稱神的神

7

死稱為「 升天、下地 死稱為「 去見馬克思 」 獄」

8 經書

領袖們的理論著作

9 布道

大會小會,領導講話

10 念經、盤道

政治學習,党員的組織生活會

11 圣歌

歌頌党的歌曲

12 捐獻

收斂党費,硬撥預算( 人民血汗 )

13 懲戒

党紀,從「 雙規 」、「 清除出党 」,直至害 死、株連

共產黨與正教有鮮明的區別。 因為正統的宗教都是相信神的,相 信善的,以育化人的道德和拯救人 的靈魂為目的,而共產黨不相信神 靈,並且反對傳統道德。 共產黨的所作所為證明它是一 個邪教。以階級鬥爭、暴力革命、 和無產階級專政為中心的共產黨教 義,導致了充滿血腥暴力與屠殺的 所 謂 共 產 革 命。 共 產 黨 政 權 的 紅 色恐怖持續約一個世紀,禍及半個 世界,導致數千萬至上億人喪生。 這樣一個創造人間地獄的共產黨信 仰,正是人世間的頭號大邪教。 對於共產黨的邪教特徵,我們 可以總結出以下六條:

(一)編造教義,消滅異己 共產黨奉馬克思主義為教義, 標榜為「 顛撲不破的真理 」。共產 黨的教義缺少仁愛寬容、充滿狂妄 自大。( 下轉第 59 期 )◇


國際新聞

2017年1月13日 第1116期

A7

空污指數 APP 遭威逼整改 多個省市連續十多天 的嚴重陰霾引發民眾 憤怒、國際社會關注,也讓 中共官員恐慌,他們不僅修 改數據、提高陰霾預警標準, 還刪除網民的言論、照片, 日前更傳出某省環保局給「 全 國空氣質量指數 」APP 作者 發紅頭文件要求其「 整改 」的 消息,激起民間不滿。

中共不會治霾只會「埋」

■ 記者周慧心綜合報導

  近日,「 全國空氣質量指數 」的 創辦人張斌在微博發文稱,自己已收 到某省環保局發來的紅頭文件,被 要求「 整改 」。他並未透露是哪個 省的環保部門,亦未詳述信件的內 容及要如何「 整改 」。有用戶透露, 「 整改 」後在 APP 中一度找不到京 津地區的空氣數據。   至於被要求「 整改 」的原因,有 網民猜測,這個 APP 除了可以用中 國標準去計算空氣質量指數,還可 以使用要求更高的美國、英國或印 度的標準去計算。當局一直宣稱, 用其他國家的標準去評價中國空氣 質量「 明顯不合理 」。   對於修改內容,張斌回覆稱:

▲ 多個省市連續十多天的嚴重陰霾引發民眾憤怒,圖為 1 月 5 日,北京朝陽區立水橋地區被陰霾籠罩。( 大紀元資料室 )

「 只改了中國標準,App 裡還有其他 標準可以選,就說這麼多 ......」   消息一出,張斌這條微博已無 法評論,但網民轉發後仍熱議此事。 有網民直呼中共「 掩耳盜鈴 」。也有 人說,當局「 治不了陰霾,但是可以 在很短的時間內將測試陰霾的 APP 作者給治了!」「 我們不解決問題,

我們解決提出問題的人 ......」   另有網民怒稱:「 治理環境污染 不放在行動上,卻到處想著更改數 據、修改標準,掩耳盜鈴 ......」   有用戶表示:「 試了下,標準改 為中國後,空氣質量直接從中等變 為了優,很魔幻。」   據了解,「 全國空氣質量指數 」

目 前 已 改 名 為「 在 意 空 氣 」(Air Matters)。此 APP 是由張斌及朋友 於 2011 年開發的,除了為用戶提供 大陸內外的空氣質量資訊外,還利 用其他國家的指標對大陸的空氣質 量進行比較及評估,「 全國空氣質量 指數 」一直受到國內用戶的追捧,已 累積近千萬的總下載量。

中共篡改歷史 抗戰變14年 ■ 記者駱亞採訪報導

▲ 圓珠筆書寫時的樣子。( 維基百科 )

圓珠筆頭首次國產化 網民:不說不知道 ■ 大紀元訊

  大陸期盼從世界工廠晉身「 製造 強國 」,但先前連一枝小小的圓珠 筆都無法完全自製,筆頭部分需仰 賴進口。當局為此早於 2011 年開啟 國家級重點項目,最新公布,未來 2 年「 國產 」筆頭有望完全替代進口。   據陸媒報導,在貝發筆業的測 試實驗室,用太鋼原料生產出來的 筆芯正在進行極限測試,在同一個 角度下,每支筆芯都要連續不斷地 書寫 800 公尺不斷線,這已經是對 這一產品的第 6 輪測試。    經 過 5 年 無 數 失 敗,2016 年 9 月取得成功。大規模煉鋼十多次 後,第一批切削性好的鋼材終於出 爐了。這批直徑 2.3 公厘的不銹鋼鋼 絲,終於可以貼上「 中國製造 」的標 誌。   中國此前需要用每噸 12 萬美元 價格,進口 1,000 多噸生產筆尖的鋼 材,額外付出 1,500 萬美元。   報導引起網民熱議,不少人都指 一直不知原來中國生產不了筆頭, 亦有網民認為,以往企業不研發主 要因為價格,「 這東西看似簡單,但 是真投入那麼多錢( 研發 ),感覺不 合適吧!」◇

   中 共 教 育 部 1 月 10 日 宣 布, 2017 年春季的教科書將全面落實「14 年 抗 日 戰 爭 」 概 念, 以 前 的「8 年 抗日戰爭 」說法一律改為「14 年抗 戰 」。專家認為,中共想藉此把自 己定位為「 抗戰主力 」。但這與真 實的歷史完全不同。   大陸研究歷史的知名網路作家 荊楚向大紀元記者介紹:「 學術界這 些學者們認為中國的抗戰其實是 14 年,說 8 年抗戰說不過去,當時中 國已經面對日本的侵略,中國國民 政府當時還通過外交斡旋的方式來 求得一些國際地位或者是延緩戰爭 的爆發,所以就沒有公開宣戰。」   他表示,如果從 1931 年「 九一八

事 變 」 算 起, 到 1945 年 8 月 15 日 日本天皇宣布無條件投降,則為 14 年;如果從 1937 年「 七七事變 」到 1945 年算八年。   荊楚強調:「 因為共產黨編輯的 整個歷史都是謊言,它的那些說法 都站不住腳了。在國內的學者們也 對中共嗤之以鼻,令中共也感到很 難堪。他們有意的做了一點修正, 但是根本上沒有大的修正,還是儘 可能掩蓋他們醜陋骯髒的歷史。」   北京歷史學者、獨立時評人士 章立凡對美國之音表示,更改時間 改變不了抗戰的中流砥柱是國民政 府軍而不是共產黨部隊的歷史事實。   臺灣政治大學歷史系教授劉維 開說,九一八事變到 1945 年抗戰勝

利的 14 年間,大小戰役的主力和日 軍攻打的目標都是國民政府軍。   荊楚強調:「 國民黨光是將領死 了二百多位,整個空軍力量幾乎全 部打光。中國的抗戰非常慘烈、非 常悲壯。共產黨那些歷史完全都是 顛倒黑白、顛覆歷史事實。對歷史 有所了解的人,根本看不上共產黨 編寫那一套歷史,都在嘲笑他們滿 嘴的謊言。他們所做的事情就是破 壞抗戰,執行斯大林的指令。」   去年日本東京福祉大學遠籐譽 教授曾經在美國之音節目談她的新 書《毛澤東勾結日軍的真相》,提出 歷史證據表明當年毛澤東把國共合 作的國民黨情報賣給日本,利用對 日抗戰來壯大中共力量。◇

支付寶現漏洞 可繞過密碼登入帳號 ■ 大紀元訊

  1 月 10 日凌晨,有網民在微博 曝光支付寶登陸出現安全漏洞,熟 人之間用一方的用戶名輸入其帳戶 後,不輸入密碼而選擇找回密碼的 方式,在接下來的認證選項中輸入 通過的朋友或熟人相關的信息,就 可以成功登陸,並且可以免密支付。   此消息引發網民恐慌。不少媒 體呼籲暫時關閉支付寶的免密支付 功能,或者在支付寶中「 掛失 」自己 的帳號,以免損失。   有陸媒發現,漏洞百分之百可 以成功登錄熟人的支付寶帳號,而 且完成登錄即可獲支付寶的全部功

幫大陸親友 突破網絡封鎖 看海外真實新聞 1.自由門軟件: (海外下載 地址:www.dongtaiwang.com) 2.Skype:動態網的Skype賬號 dongtaiwang.com提供隨時更新的動態 網IP地址和下載自由門最新軟件的服 務。發任意訊息給他就可以得到指示。 3.電郵索取「自由門」破網軟件:使用 海外郵箱給freeget.one@gmail.com發一個 電子郵件(主題不可空白),10分鐘內就可 以收到下載「自由門」破網軟件的網址。 4.電郵索取「動態網」的IP:給freeget. ip@gmail.com發一個電子郵件(主題不可 空白),10分鐘內就可以收到動態網的幾 個IP。最好用海外郵箱。郵件可能會被當 作垃圾郵件,請檢查垃圾郵件文件夾。 「動態網使我這個渴望了解外界信息的飢餓漢,終 於有了家的感覺。我曾經跟共黨的政府打官司,深 知共黨之不可救藥,腐敗透頂,有了這新的可稱得 上偉大的動態網,真是感到自己的生活有了動力和 希望,中國會在不久的將來徹底拋棄邪惡共黨。 我會極力傳播動態網的信息的。衷心感謝你,站 長!!!」 -大陸網友

能,甚至關聯的淘寶密碼。   網民發現,只要在支付寶手機 程式選取登錄手機帳號,然後選擇 忘記密碼,如手機不在身邊,便可 點選無法接收短訊,再選擇熟人驗 證的方式或在選擇淘寶購物紀錄驗 證,通過選取好友的圖片,或淘寶 買過物品的圖片登錄,便可成功進 入支付寶帳號。過程中毋須知悉支 付寶密碼,也不需要綁定支付寶的 手機。   有陸媒根據網民提供的方法測 試,已有多人測試成功登錄同事、 朋友的支付寶帳號,發現陌生人有 1/5 的機會成功登錄,熟人更百分之

看中國網站

大紀元網站 一週總排行

百可以成功登錄對方的支付寶。而 在完成登錄後,即可獲支付寶的全 部功能,可進行免密碼付款,也可 隨意修改帳戶密碼,甚至關聯的淘 寶登錄密碼也可被修改。   此消息曝光後,有網民表示, 一年前就成功試過,透過選擇購物 紀錄驗證後,登錄好友的支付寶帳 號,並指熟人犯案的話十分容易。 有不少網友直言,被新漏洞的消息 嚇得不敢存錢進支付寶。   漏洞經曝光後,支付寶發表聲 明稱,在接獲網民反映後已進一步 提高了風控系統的安全等級,以堵 塞該漏洞。◇

前九條:

一週總排行

  多個省市在濃重的陰霾籠罩下 跨入了 2017 年。面對高漲的民間輿 論,中共試圖通過政治手段來壓制 民眾的不滿情緒。   四川成都市近日出現大面積陰 霾,空氣污染進入黃色警戒已達一 個多星期,但陰霾的照片卻不可以 曝光。有拍攝、發表陰霾照片的攝 影師被派出所帶走。醫生對所有患 呼吸道疾病的患者,都不能說是由 陰霾引起的疾病,這是醫院對所有 醫生下達「 政治任務 」。   除此之外,今年 2 月北京還提 高了陰霾紅色預警發布標準,從而 降低紅色預警啟動的次數。    據《新 京 報》2016 年 3 月 17 日 報導,在統一後的預警分級標準中, 備受關注的紅色預警啟動條件為「 預 測 AQI 日 均 值 >200 將 持 續 4 天 及 以上,且 AQI 日均值 >300 將持續 2 天及以上,或預測 AQI 日均值達到 500 並將持續 1 天及以上 」。此前北 京的「 紅警 」啟動標準為「 預測空氣 重污染將持續 3 天以上 」。   這意味著統一後的京津冀預警 分級標準門檻有所提高。有環保專 家表示,橙色、以及紅色預警的門 檻都有所提高,這也意味著備受關 注的北京空氣重污染紅色預警啟動 的次數會大幅減少。◇

H7N9 進入高發季 上月死 20 人 ■ 大紀元訊

  自去年入冬以來,多地通報確診 人類感染 H7N9 禽流感。根據國家衛 生和計劃生育委員會公布,上個月 全國人類感染 H7N9 達 106 例,其中 20 人 死 亡。 陸 媒 報 導, 去 年 11 月 全國僅得 6 人確診 H7N9,且無人死 亡,上月感染人數暴增達 100 例。   國家衛計委早前發布消息稱,目 前大陸已進入 H7N9 疫情高發季節。 最近一段時間,H7N9 疫情仍呈散發 態勢,不排除在南方部分地區,病例 持續出現等情況。◇

逾半男女曾被逼婚 女厭吝嗇 男厭拜金 ■ 大紀元訊

  新年將至,不少單身男女或會 面臨被長輩「 逼婚 」的壓力。內地一 個婚戀交友平臺發布《2016 至 2017 年中國男女婚戀觀調研報告》,邀請 16525 人進行研究,發現內地超過一 半的男女曾被逼婚。   單身人士眼中的「 剩男 」和「 剩 女 」 年 齡 分 別 是 35 歲 和 32 歲。 另 外,逾七成男性受訪者抗拒拜金女, 近六成女性則無法忍受男方「 一毛不 拔 」。   有近六成單身男與半數單身女都 曾經被父母逼婚,其中男性受到逼婚 壓力最大的省份依次為江西、河南、 廣東、安徽和陝西。女性受到逼婚壓 力最大的省份依次為江西、安徽、河 南、上海和雲南。◇

阿波羅網站 前九條:

一週總排行

前九條:

1) 王思聰去年不給馮小剛面子的原因或揭曉

1) 港媒:習近平非常用心培養他取代胡春華

1) 央視女主持朱迅曾日本主持色情節目 被曝三度患癌

2) 馮小剛王思聰舌戰謎底揭開

2) 黃興國落馬有徵兆 背後「政治老人」讓習憤怒

2) 性變態重當二把手 他聽金正恩講話這姿勢

3) 因批毛被解聘政府參事 鄧相超教授現身發聲

3) 陸媒晒江澤民夫妻「恩愛」江宋淫亂被聚焦

3) 動手前兆? 習近平重話 " 天塌不下來 " 再被祭出

4) 雷洋案傳出新說法:警察原本要抓另一人?

4) 地球上 15 個決對不允許參觀的神秘地方

4) 驚人真相 東陵大盜竟是中共司令 天下嘩然

5) 甘肅副省長虞海燕落馬 曾虛構「蘭州藍」 5) 地球上 15 個決對不允許參觀的神秘地方

5) 央視高調紀念方誌敏 方當初轟動世界 伏法時全城沸騰

6) 謝天奇:全球性三大事件與中國變局息息相關

6) 官員多佔房逾千萬套 李克強驚呼太瘋狂

6) 外媒:揭密者稱火星上已有人類 ! 我們早就與外星人合作

7) 陸媒文章引外界聚焦江澤民造假與淫亂醜聞

7) 看看這些上將的下場!做人絕不能相信中共

7) 網傳汪洋李源潮十八大不入常內幕

8)「學習小組」直指中央書記處 向劉雲山施壓

8) 這 3 種面相的人,50 歲後大富大貴財運猛升!

8) 一直困擾習近平的「頭等大事」

9) 陳思敏:王岐山秒殺甘肅虎 嚇到哪些活老虎?

9) 從《十送紅軍》 看中共的無恥

9) 江澤民夫妻「恩愛」? 王冶坪為報復 給江戴綠帽

( 參考:epochtimes.com, 2017/1/12)

( 參考:secretchina.com, 2017/1/12)

( 參考:aboluowang.com, 2017/1/12)


HONGKONG 香港新聞

A8

2017年1月13日 第1116期

林鄭辭職備選特首 延續梁振英路線引疑慮 特首選戰升溫 ■ 記者林怡報導

  財政司司長曾俊華上個月 12 日 辭職,仍待中央批准。剛好一個月 後的 1 月 12 日,政務司司長林鄭月 娥也正式請辭,準備參選特首。   林鄭月娥 12 日下午 5 時在政府 總部宣布辭職決定。大批傳媒一早 到場守候。今次記者會與財爺辭職 的不同之處,是印有代表香港的「 飛 龍 」標誌布景板沒有被收走。

「參選特首是辭職唯一原因」   林鄭表示,早上已向特首梁振 英請辭,「 我在辭職信中指,我在這 個時候辭去政務司司長的職務只有 一個原因:就是如果我的辭職得到 中央人民政府批准,我打算準備參 加下一任行政長官的選舉。」   她又說,能為港人服務 36 年是 她的榮幸,她首先感謝的對象是現 任特首梁振英,之後再多謝前兩任 特首的支持、各政治委任官員的團 隊合作、各級公務員盡忠職守和努 力,以及立法會議員、區議員、專 業團體和公營機構等。   林鄭之後以英語重複一次發言 內容,無回應記者提問便轉身上車 離開,全過程不足 4 分鐘,比財爺 的 6 分鐘發言還短。林鄭見記者時 氣氛較凝重,不像曾俊華般輕鬆, 上車時也沒向傳媒揮手。

勞福局長張建宗署任政務司   行政長官辦公室在 12 日下午 4 時已發出通告,指特首梁振英收到

 財政司長曾俊華上個月 12 日辭職,一個月後的 12 日,政務司司長林鄭月娥也辭職準備參與特首。( 李逸/大紀元 )

政務司司長的請辭,並已呈交中央 人民政府。林鄭由今日起開始休假。 期間,勞工及福利局局長張建宗會 署任政務司司長職務。   林鄭月娥 12 日行程緊密,清晨 約七時半乘坐座駕離開山頂白加道 官邸,約八時前抵達政府總部,逗 留近一小時,向行政長官請辭。她 接著到科學園出席政府內部高層官 員研討會,她在會上談及八大香港 新願景,包括發展多元經濟、培養

年青人、支持弱勢群體、維護一國 兩制等,又特別提到自己「 不是社會 主義者 」,認為資本主義非常適合香 港。她透露自己已辭職備選,勉勵大 家要繼續「do good for Hong Kong」 ( 為香港做好事 ),據悉獲與會者鼓 掌支持。

曾俊華辭職一個月仍待批   在記者會宣布辭職後,林鄭月 娥傍晚到金鐘港麗酒店,行政長官

梁振英及多名司局長亦到場,據悉 一同出席與駐港領事有關的晚宴。   隨著林鄭月娥辭職備選,加上 辭職一個月仍待中央批准的財政司 司長曾俊華,以及已經宣布參選的 新民黨主席葉劉淑儀和退休法官胡 國興,3 月特首選舉預料成為 97 後 競爭最激烈的一次。不過,兩名司 長辭職仍待中央肯首,存在一定變 數,各人亦須爭取至少 150 張選委 提名票方能入閘。◇

林鄭月娥追隨梁振英 民望陷新低 ■ 記者林怡報導

  特首選舉選情在過去一個月峰 迴路轉,最明顯轉折是特首梁振英 突然在去年 12 月 9 日宣布不競逐連 任後,林鄭月娥次日突然改口,稱 面 對 巨 大 變 化,「 我 不 能 不 重 新 考 慮( 參選特首 )」,並明言希望延續 現屆梁振英政府的政策,引起外界 質疑她是「 梁振英 Plan B」、「 女版 689」,重蹈梁振英過去四年撕裂社

會的路線。   在她上月宣布考慮參選至辭職 的短短一個月間,林鄭月娥兩次訪 問北京,先後與北京故宮及深圳簽 署備忘錄,興建西九故宮文化博物 館和落馬洲河套創新科技園,被視 為其「 競選工程 」。 但建故宮館因事前未經諮詢和 未經招標下「 偷步 」( 搶先 )委任建 築師,被批評做法獨裁,林鄭反指

其保密功夫「 滴水不漏 」,又稱外界 以此為彈藥攻擊她,引發輿論批評 她是「 梁振英二號 」。   今年 59 歲的林鄭月娥,1980 年 加入政府,37 年公務員生涯處理過 政府不少爭議政策,包括推動社福 界「 一筆過撥款 」、拆皇后碼頭、處 理新界村屋僭建等,以行事作風強 硬、「 好打得 」( 為人堅決硬朗,不 容易低頭 ) 見稱。

  2012 年從曾蔭權班子過渡到梁 振英政府時,林鄭民望高企。但隨 著梁振英推出洗腦國教科等撕裂社 會的政策,同時政府陷入連串醜聞, 林鄭一一為政府「 拆彈 」,一度在電 視訪問時流淚指「 押上個人誠信 」。 到 2014 年政改風波和雨傘運動,作 為「 政改三人組 」之首的林鄭與學 生 對 話, 但 緊 跟 中 共 人 大「8.31 決 定 」,民望開始下跌至上任新低。◇

若林鄭延續梁振英路線 民主派則難以支持 ■ 記者林怡報導

  離職前的林鄭月娥,正就具爭議 性的西九文化區興建故宮文化博物 館一事進行諮詢,令身兼西九管理 局董事局主席的她民望大跌。據日 前港大民意研究計畫最新民調,林 鄭月娥評分為 51.1 分,下跌 2.4 分, 是她上任司長以來最低紀錄。而已 經請辭、正在休假的財政司司長曾 俊華的支持度評分為 60.2 分,民望 雖有下跌,但仍是司長之首。   民主派政黨普遍不支持林鄭月 娥。公民黨黨魁楊岳橋說,林鄭的 行事方式,猶如梁振英加強版,「 我 們不希望在未來幾年再出現一個梁 振英第二,進一步撕裂香港,我們

需要的是換人換路線。」   他說,林鄭曾表示會完成 5 年 政務司司長任期,如今辭職參選, 「 這番說法和講話方式,令我覺得極 度像前任上司梁振英,因為梁振英 曾說過 N 屆不會選特首,這樣的語 言偽術令我更加擔心會變本加厲。」   楊岳橋批評林鄭在短短一週便 將西九故宮這件不複雜的事情搞得 「 一鑊粥 」,質疑林鄭是否有能力統 領香港。他希望未來疑似候選人要 展現出來,不是西環或是建制派的 特首,而是港人的特首,有能力縫 合已撕裂的傷口。並強調任何延續 梁的路線,不會得到他們的支持。   民主黨主席胡志偉直言對林鄭

參選有戒心,「 因為林鄭月娥講過她 會延續梁振英路線,她會延續我們 一直很擔心的撕裂社會、引起香港 社會種種矛盾的政策。」同時也看到 林鄭近期處理西九故宮一事上,立 足點放在不要令到中央尷尬,而非 考慮香港一向秉持的程序公義。他 強調,若林鄭月娥延續梁振英路線, 民主黨絕不會支持她。   胡志偉並指,林鄭說等待中央 批准她辭職後將會參選,但曾俊華 已辭職一個月至今未獲批,他質疑 中共干預香港選舉,「 明目張膽通過 批准時間去限制候選人向公眾闡述 他治港理念的過程,令今次特首選 舉蒙上污點。」

  專業議政成員郭榮鏗表示,今 屆泛民有三百二十多位特首選委, 希望能有智慧、有策略地運用提名 權和選票,找到一名能停止香港社 會繼續撕裂的人做下屆特首,不會 延續梁振英的管理管治模式,並重 申下屆特首須取消中共人大 8.31 決 定,以及重啟政改。他透露,計劃 3 月提名期過後舉行公開論壇,邀請 正式入閘的特首候選人出席,介紹 他們的政綱及回答問題。   負責協調民主派選委的立法會 議員莫乃光則表明不支持林鄭月娥 做特首:「 她自己親口說過要延續梁 振英的路線,我相信民主派很難想 像會支持林鄭月娥。」◇

團體示威 促撤對四議員覆核 ■ 記者孫青天綜合報導

   警 方 早 前 拘 捕 10 名 在 去 年 11 月 6 日參與反釋法遊行後,到中聯 辦外集會的示威人士。 12 日下午, 一批示威者到特首辦外抗議,要求 當局撤回對 4 名非建制派議員的司 法覆核。    警 方 在 10 日 及 11 日 以 涉 嫌 參 與非法集結、公眾地方行為不檢及藏 有攻擊性武器等罪名,拘捕 10 名去 年參與反釋法遊行後,在中聯辦外 集會的示威者。 12 日其中 6 名被捕 人士與聲援者到特首辦外抗議,要 求當局撤回對劉小麗、姚松炎、梁 國雄及羅冠聰 4 名議員的司法覆核。   被捕人之一、香港眾志的林朗彥 表示,司法覆核案件月內就要開庭, 但在這個時刻,警方採取大規模拘 捕行動,質疑警方有政治目的。   立法會議員羅冠聰早前到臺灣 出席研討會,返港後在機場被親中 團體追打受傷。警方在拘捕民主派 示威人士的同日,拘捕了 2 名襲擊 羅冠聰的疑犯。◇

控方質疑曾蔭權 利用傳媒隱瞞真相 ■ 記者周建鵬綜合報導

  前行政長官曾蔭權涉貪案,控 方 12 日完成開案陳詞,下午傳召首 名證人。主控官透露李國寶 2010 年 曾提取現金 35 萬,約半小時後曾蔭 權太太曾鮑笑薇,便存入 35 萬元到 夫婦的聯名戶口。   控方第三天進行開案陳詞,曾 蔭權次子曾慶淳首次到庭。主控官 David Perry 披 露,2010 年 7 月 16 日 上 午 9:20 分, 雄 濤 股 東 兼 東 亞 銀行主席託人在東亞銀行以現金支 票,從其個人戶口中提取了 35 萬, 20 分鐘後曾鮑笑薇現身同一分行, 先從個人戶口將 7.3 萬存入她與曾蔭 權的聯名戶口,15 分鐘後再存入 35 萬元現金。政府當時正就數碼廣播 牌照進行諮詢,兩者在時間上非常 吻合。主控官認為,該 35 萬是同一 筆款項,他認為辯方或會有另一套 說法,希望陪審團以常識判斷當中 關係。 ◇

澳門老婦回陸 確診感染 H7N9 ■ 大紀元訊

   澳 門 特 區 政 府 衛 生 局 12 日 深 夜宣布,確診一例輸入性人類感染 H7N9 禽流感個案,患者為 72 歲女 性長者。   據中央社報導,澳門衛生局長 李展潤召開記者會表示,患者有高 血壓、糖尿病等慢性病,平時居住 在廣東中山五桂山鎮桂南馬溪村。    患 者 自 1 月 8 日 起 出 現 發 燒、 咳嗽等病徵,並到當地醫院就醫及 住院,9 日自行出院。 10 日早上, 她入境澳門後即召喚救護車前往仁 伯爵綜合醫院急症室求醫。    患 者 的 鼻 咽 分 泌 樣 本 經 化 驗 後,12 日證實對 H7N9 禽流感病毒 呈陽性反應。患者在中山的家中有 飼養雞隻,並經常到當地有活雞售 賣的街市買菜。◇


台灣新聞

TAIWAN

2017年1月13日 第1116期

A9 十國二百學者聚臺 研議推廣漢字教育

臺港議員舉辦論壇 中共批臺獨、港獨串聯

立委:陰謀論失民心 ■ 記者江禹嬋、陳懿勝、鍾元報導

時代力量邀請香港議員來臺交 流, 中 共 國 臺 辦 日 前 稱 臺、 港 議 員交流,是臺獨與港獨勢力勾結, 時代力量立法院黨團總召徐永明談 到,「 希望中國不要以陰謀論看待港 臺交流。」香港泛民派議員朱凱迪也 回應,討論民主自決,比討論臺獨、 港獨有更寬廣和深刻的關懷,這是 追求基本人權價值。 時代力量在臺北舉行「 時代眾 志‧自決力量——臺港新生代議員 論壇 」,8 日進行第二天議程,邀請 香港政黨「 香港眾志 」祕書長黃之鋒 與香港泛民派議員羅冠聰、姚松炎、 朱凱迪等人出席。愛國同心會、中 華統一促進黨等統派團體,動員近 二百名成員在桃園機場,舉牌叫囂 要黃之鋒等人滾回去,黃甚至遭數 名穿黑衣身分不明的男子追打。 一直提倡香港民主「 自決 」的羅 冠聰在抵臺首日即表示,我們不是 提倡香港獨立的民主派議員,明顯 是中共在操弄「 愛國情緒 」,將他們 貼上「 港獨 」標籤,憑空捏造仇恨, 令人遺憾,也很可悲。

時 代力量執行黨主席黃國昌表 示,這兩天有很多抗議的口號,自 己看了很困惑,香港人民有主張和 訴求,我們都應該尊重,親中共政 府的團體,持續透過媒體塑造出臺 灣不歡迎香港朋友的形象,這並不 是事實。這些抗議團體背後有什麼 組織控制,是國安單位要追查的。

警方:幫派成員介入攻擊事件

▲時代力量舉辦論壇,邀請臺、港政壇年輕世代交流,左起:臺灣島國前進發起人林 飛帆、香港泛民派議員姚松炎、羅冠聰、眾志祕書長黃之鋒。( 時代力量臉書 )

線的爭論轉移到公平正義價值的討 論 」,如果中共繼續用陰謀論的方式 來做政策,對於臺、港都不會有正 面效果。 黃之鋒認為這次來訪在香港、 臺灣都遇到抗爭,抗議團體甚至發 現一行人住的飯店及搭乘的航班資 訊,這是非常奇怪的。臺、港的民 主發展脈絡很不同,歷史背景也有 很大的差異,但同樣面對中共因素、 面對北京方面的干預,相信透過更 多的民主交流,可找到突破方法。

中央社報導,民進黨立委劉櫂 豪、王定宇 10 日舉行記者會。劉櫂 豪表示,這是國安事件並質疑黑衣 人背後與中共有關,並稱警政單位 反應不夠積極。 警政署 10 日召開記者會表示, 攻擊事件初步研判有特定團體、黑 道幫派介入,有計劃性組織動員暴 力滋事,將深入追查、追究首謀, 連坐檢肅成員,以期將不法暴力集 團連根刨起。副署長周文科表示, 香港議員來臺遭攻擊,案經航空警 察局檢視蒐證情形,計有 6 名違法 分子,均已知身分,其中 3 人已到 案,依《刑法》妨害公務罪移送桃園 地方法院檢察署。 而愛國同心會、統促黨動員至 座談會活動現場抗議時,愛國同心 會的蕭男、周男、張女等 3 人將依 《社會秩序維護法》裁罰。◇

島國前進發起人林飛帆則認 為,中共發動的一系列輿論,企圖

將這場對話上標籤為港獨和臺獨匯 流,「 我認為這根本是北京自己紮稻 草人,自己打自己。」聽說羅冠聰又 被圍,對方還朝他們丟雞蛋,「 只能 說北京這次的安排是相當周到,可 能是真的相當焦慮吧。」他說。 中共的威權擴散已經造成臺 灣、香港民主倒退,若中南海一小 批人就要決定 13 億中國人,以及臺 灣和香港的命運,一定會是蒼蠅碰 壁、頭破血流。 徐永明說:「 臺灣已經從統獨路

遼寧艦穿過臺海北返 立委:恫嚇無助和平

涉浩鼎案 前中研院長被起訴

■ 記者鍾元、吳旻洲綜合報導

■ 記者陳懿勝、陳凱特、蔡安迪報導

國防部表示,中共解放軍遼寧 艦已在 1 月 11 日進入臺灣的西南防 空識別區,沿臺灣海峽中線以西向 北航行。對此,民進黨立委羅致政 認為,中共外交恫嚇大於軍事威脅。 軍情與航空網站主編施孝瑋說,遼 寧艦選在總統蔡英文出訪期間航經 臺灣海峽,確實有政治宣示意味。 國防部 11 日早上發布新聞稿表 示,中共遼寧號航母編隊,在 11 日 早上 7 時進入臺灣的西南防空識別 區,沿臺灣海峽中線以西向北航行。 國防部表示,國軍全程監偵與應處 作為,籲請國人安心。 據中央社報導,立法院外交及 國防委員會召委、民進黨立委羅致 政 11 日上午在立法院答覆記者有關 遼寧艦選擇總統蔡英文出訪期間通 過臺灣海峽問題時表示,時間與地 點的選擇有針對性,警告與恫嚇意 味相當濃厚,這樣的動作對臺海或 整個區域的和平穩定沒有幫助,且 是負面的影響。 羅致政表示,總體而言,外交 恫嚇大於實際軍事威脅,國防部全 程掌握,做了必要因應準備,完全 依照規劃進行必要的監測作為,國 人應該可以百分之百放心。 遼寧艦選在蔡總統出訪期間穿 過臺灣海峽,施孝瑋認為確有其政 治因素與政治宣示。綠委王定宇說, 中共此舉是害己不利人,臺灣人民意 志不會因遼寧艦經過臺灣海峽就改 變,老是搞小動作,也嚇唬不了人, 只會破壞感情。◇

士林地檢署偵查浩鼎案,9 日下 午招開記者會宣布偵結,檢方認為中 研院前院長翁啟惠涉嫌利用女兒帳 戶,收受浩鼎董事長張念慈的三千 張股票,不法獲利約九千三百萬元, 依貪污罪將翁啟惠及張念慈起訴; 關於翁啟惠在浩鼎公布新藥解盲失 敗當天出脫持股部分,則因為罪嫌 不足,難以認定有內線交易的犯行, 決定不起訴。 翁啟惠 9 日發表聲明表示自己 是清白的,稱將在司法程序,全力 捍衛自己的清白。

臺灣浩鼎生技公司新藥解盲效 果不如預期、股價下跌,隨後翁啟惠 女兒翁郁琇被發現在消息釋出前, 賣掉所持有的浩鼎股票,遭人檢舉 疑涉內線交易,士林地檢署遂以貪 污、內線交易等罪嫌將張念慈、翁 啟惠等人列入調查。 檢方指出,翁啟惠與張念慈因求 學認識並進而共同創立科技產業, 2 人私交甚篤,翁啟惠在 2006 年 10 月起擔任中研院長,隔年中研院開 始將研發抗癌疫苗的相關技術以技 術轉移、合作研究開發等方式與浩 鼎合作。

然而張念慈為了降低成本及生 產步驟,擬以浩鼎公司 1,500 張技術 股為對價,取得中研院的研發成果, 翁啟惠則表示應允。不過因為經濟部 認為浩鼎發行技術新股案有疑義, 再加上張念慈為加速浩鼎興櫃、上 市,因而放棄以交付技術股方式賄 賂,雙方僅達成期約賄賂。 張念慈為取得中研院「 新一代酵 素合成寡糖技術 」專屬技術授權,改 以潤雅公司名義洽談,並冀求翁啟惠 以中研院院長身分從職務上協助,並 以三千張浩鼎股票行賄,翁啟惠則 利用女兒翁郁琇證券帳戶收賄。◇

年金改革衝突 教師籲政府:別製造對立 ■ 記者李怡欣、江禹嬋連線報導

年金改革會議從北吵到南!南 部座談會 8 日在高雄國際會議中心 舉行,場內、場外火藥味十足,正反 雙方一度衝突,警方部署一千五百 名以上警力,民眾抗議無法進入而 爆推擠。 南部座談會議開始後,抗議民 眾在活動舞臺前席地而坐,輪番上 臺發表言論,周遭汽笛聲、口號聲 不斷。場外,高雄、臺南與澎湖等 地軍公教與警消組織集結,反對年 金改革,不只退休人員,不少現職 公教到場聲援,雙方一度爆衝突。 場內代表、臺南高中職教師職業 工會總幹事蘇朝榮表示,希望政府 不要倉促硬幹,不要製造分化對立;

港議員遭襲 林飛帆:中共焦慮

年金改革南 部座談會 8 日在 高雄舉行,場地 周遭部屬千名警 力、拒馬層層隔 離,抗議民眾一 度與警方爆發推 擠 衝 突。( 李 怡 欣/大紀元 )

屏東教育產業工會副理事長黃莆田 則說,退撫基金歷年提撥率不足才 是問題關鍵,政府應彌補過去 20 年 間虧損。 全教產副理事長劉亞平不滿拒

馬人牆,痛批警力層層部屬,彷彿美 麗島戒嚴再現;高雄市教師職業工 會副理事長陳建志說,政府引導「 軍 公教是領很多的一群 」導致社會錯誤 觀感,也擔憂教師老化加劇。◇

኷ ፩ ࣭ ‫ ܐ‬௾ ๜ ट ૛ ܸ Ꮛ ቈ ໱ ੒

ဆൿ၃న࠙྇ Ꮛቈ౤๢਋!! ৿‫ܠ‬ġ՗ภġಁࠈ ሟ‫ع‬೷ܿŊő‫ݓ‬ፐġภ‫ڋ‬ৠ౻‫ۈ‬༕ ġ ՗ภᡬ୅ ๜ġटġঠġܾ๢ġ਋ˈ詳見ᇵ჉幾種ߴߟ Ꮛቈ౤՗Ꮆ֋჉ኵ˖ https://goo.gl/iWCiXK

‫ྙވ‬၃ġ http:// dongtaiwang.com/

ൿ၃๢਋྆ถᄪძ freeget.one@gmail.com ໪ቂࣴိ቉ძߙᇜ࠙ ቉਋ĩ᎐࿏‫؜‬૰ૼռĪ ܸᇵຢ቉ძኙໟࠍ፬ ખ૰ᇵ༆ܸ჉ኵ‫ݞ‬ http://dongtaiwang.com/

Ꮛቈ౤‫ݢ‬೑֋჉ኵ˖ https://goo.gl/PKnqGN

■ 記者李怡欣、莊麗存高雄報導

為推廣漢字教育,來自美、日、 韓及兩岸四地十個國家和地區、共 二百餘位專家學者,1 月 6 日共同匯 聚高雄師範大學,參與 2017 年「 第 七屆漢字與漢字教育國際研討會 」。 臺灣保存完整漢字教育,具有 向全世界推廣正體中文優勢。前教 育部長曾志朗會後表示,中共將漢 字簡化了,而漢字字型系統是經過 長時間演化而來,正體漢字具承載 文化重任,與文化有緊密接合,要 了解文化就得透過文字,對目前這 些陸二代、陸三代來說,要想與文 化接軌,仍要回到正體漢字的學習 上來。 臺灣師範大學國文系教授潘麗 珠表示,即便與中共建交的國家,也 還是認為真正的中華文化在臺灣, 說穿了臺灣沒有斷層的問題,而中 國經歷文革,存在文化斷層問題。 大陸從五十年代強制推行簡體字, 人民不認識正體字,然而只有正體 字使中華文化得以代代相傳,長盛 不衰。◇

涉竊老東家機密給陸 臺中石化前總座被訴 ■ 記者鍾元綜合報導

臺灣股票上市公司中石化一年 多前傳出內鬼案,前總經理蔡錫津 被控在離職後聯手公司內多名高階 主管竊取公司內部的營業機密,全 案經苗栗地檢署偵結。 1 月 9 日檢 方依違反營業秘密等罪起訴蔡錫津 等 8 人。 中 石 化 9 日 發 布 新 聞 稿 表 示, 依檢調單位追查發現,前總經理蔡 錫津等人在公司任職時即勾串大陸 事業部協理劉耀隆等高階經理人, 用職權聯合其下屬竊取本公司之營 業秘密, 意圖提供予大陸有關單位 進行石化建廠規劃。 中央社報導,檢方調查,蔡錫津 2012 年 7 月自中石化離職後,2013 年起轉任其他公司,涉嫌於 2012 年 9 月至 2014 年間,仍透過特助陳錦 佩連繫多名在職高階主管,竊取中 石化的相關營業機密,計劃另籌組 或收購石化公司,在臺灣及中國大 陸地區生產石化相關產品。◇

涉洩密馬英九再出庭 立委:被定罪機率高 ■ 大紀元訊

前總統馬英九被控在特偵組偵 辦司法關說案時洩密。中央社報導, 臺北地方法院 10 日再度以被告身分 傳喚馬英九出庭,並以證人身分傳 喚前檢察總長黃世銘及時任馬英九 隨行祕書的林有振到庭。庭末,法 官諭知下次開庭時間為 2 月 21 日, 屆時將提示辯論終結本案。 據《自由時報》報導,曾經擔任 過法官的民進黨籍立委劉櫂豪 10 日 在新聞節目中表示,根據黃世銘被 判定有洩密罪的判決書來推理,上 面說黃是在馬英九的指示下起意行 事的,馬英九的律師要想推翻這件 事的機率不高,因此馬英九被定有 罪的機率是非常高的。至於馬英九 的刑度會不會比黃高很難預測,因 每個法官心裡的標準都不同。◇


WORLD NEWS 國際新聞

A10

2017年1月13日 第1116期

潘基文返韓 稱以身許國

美軍進駐波蘭 俄羅斯稱受威脅

10 年來首次以平民身分回國 立志政改 彰顯參選總統意願 ■ 大紀元訊

  被視為韓國下屆大選執政黨陣 營潛在候選人的潘基文於當地時間 1 月 12 日下午飛抵仁川機場。這是他 2007 年就任聯合國祕書長以來首次 以平民身分回國,但高調提出實現 國民大團結和政治改革的目標,事 實上表明參選總統的意願。   中央社報導,潘基文在機場召 開記者會表示,願憑藉聯合國祕書 長任內積累的經驗和見地成為韓國 年輕人美好未來的引路人、燃燒自 我以身許國之念未變,參選意圖不 言自明。   潘基文表示,韓國面臨巨大難 關,須終結貧富兩極化、意識形態 和地域及代際矛盾,定要實現國民 大團結。他認為,韓國各界領袖都 應心懷責任感,要有先為他們著想 的犧牲精神。   潘基文就韓國民眾舉行的反總 統朴槿惠燭光示威表示,歷史將銘

日皇退位後稱呼 媒體說法不一

 潘基文 12 日抵達韓國後,在仁川機場召開記者會。(Getty Images)

記 2016 年,銘記為建設美好國家團 結一致創下的廣場奇蹟。他認為, 黨 爭分裂國家社會是民族的災難, 已經沒有時間可以浪費,韓國需要

韓特檢傳考慮尋求逮捕李在鎔 ■ 大紀元訊

■ 記者游沛然東京報導

  圍繞日本天皇退位後的稱呼問 題,目前有「 上皇 」、「 前天皇 」、 「 元天皇 」等候選稱呼。但日本媒體 出現了不同的報導。   據《共同社》報導,日本政府正 在探討退位後使用「 上皇 」的方案。 政府擬將相關稱呼等內容寫入僅 限當今一代天皇允許退位的特別法 中。為避免上皇和天皇並存導致出 現雙重權威,將在專家顧問會議上 討論包括退位後如何安排公務在內 的問題。但《每日新聞》的報導稱, 日本歷史上曾出現過因「 上皇 」高於 「 天皇 」、「 上皇 」干政的歷史,專 家顧問會議成員傾向於廢棄「 上皇 」 而採用「 前天皇 」的稱呼。其他媒體 則還有不同的說法。   有關天皇退位的相關事項,1 月 23 日的專家顧問會議將公布中期彙 總結果。◇

新聞簡訊 槍擊美駐墨西哥領館官員 嫌犯被引渡回美國   一名美國公民上星期在墨西哥 向美國駐墨的一名領事館官員開 槍,目前他已被引渡回美國。齊亞 扎法爾 1 月 9 日已被帶回他的家鄉。 此前一天,墨西哥當局逮捕了他。

政治改革而非政權交替,但遺憾的 是政界仍然只顧一己之私,罔顧廣 場民意。   潘基文還就受賄 23 萬美元傳聞

進行反駁,稱 實 在無法理解所謂 朴 淵次給他財 物 的說法,也不知道為 何他的名字出現在傳聞中。潘基文 強調,自己過去 50 多年裡在韓國和 聯合國為國家民族和世界人民恪盡 職守、無愧於心。   不過,就在潘基文回國前,美 國紐約南區地方法院對潘基文的二 弟潘基相與侄兒潘柱賢,以及 疑 是 韓裔的男子禹尚提起公訴,指控其 透過美國商人行賄中東國家官員。 潘基文發言人隨後稱他對弟弟和侄 子被起訴等事毫不知情。   目前,潘基文在下屆總統選舉 民調中與共同民主黨前黨首文在寅 形成兩強爭霸局面。據悉,潘基文 將在今後一段時間裏置身於中間地 帶, 與朝野保持適當距離。但輿論 普遍認為,潘基文將引爆各 黨 派合 縱連橫的變局,並將在中國新年前 正式宣布參選總統,積極投身韓國 政界。◇

  中央社 1 月 12 日引述韓聯社報 導,調查涉及韓國總統朴槿惠親信 干政醜聞的特別檢察官辦公室現正 考慮,是否向法院申請簽發對三星 集團(Samsung Group)領導人李在 鎔的逮捕令。 t 三星少主李在鎔 11 日被法庭傳喚。 (Getty Images)

  韓國特別檢察官辦公室仍在調 查三星是否提供 300 億韓元(2,528 萬美元 )給朴槿惠密友崔順實支持 的企業和基金,以交換國家退休基 金對 2015 年三星旗下兩事業合併案 的支持。    李 在 鎔(Jay Y. Lee)11 日 被 列為嫌犯,隔天早上即被傳喚訊問。 根據韓聯社報導,李在鎔在當地時 間 13 日早 8 時左右將返家。◇

安倍會唔杜特爾特 談南海和金援 日宣布考慮 5 年內金援 87 億美元 並將協助菲國禁毒 ■ 大紀元訊

  當地時間 1 月 12 日,日本首相 安倍晉三抵達菲律賓,開始為期兩 天的國事訪問。當日下午,安倍會 見了菲律賓總統杜特爾特,商討加 強彼此間的合作。   BBC 報導,這是杜特爾特從去 年 6 月就任以來第三次與安倍見面。 雙方同意成立聯合委員會,為日本參 與東南亞國家電力、地鐵等 基 礎建 設鋪路。日方在會談後宣布,考慮 以海外發展援助基金 ODA 官民共同 方式、在未來 5 年內向菲律賓提供 1 兆日圓( 約 87 億美元 )的援助。

 安倍和杜特爾特會面。(AFP)

  安倍表示,在南海問題上,日本 支持國際仲裁法庭的裁決。雙方也 確認將會「 攜手合作 」確保地區的安

全與穩定,並重申南海問題應該「 依 法行事 」。   日本方面也將提供協助解決菲 律賓國內毒品使用的問題。據稱, 日本計畫提供技術和訓練,協助菲 律賓解決戒毒設施人員數目和專業 知識不足的問題。   報導稱,日本的此舉將日本與中 國在爭取菲律賓的角力範圍,擴大 到了杜特爾特的「 反毒作戰 」上。杜 特爾特去年 10 月訪問中國的時候, 爭取到中國方面同意提供約 1,500 萬 美元的資金支持杜特爾特的反毒政 策、設立戒毒中心。◇

意溫暖海灘降大雪 末日預言成真?

阿姨裝死嚇壞女童 南非「裝死」風遭批

■ 大紀元訊

  南非社交網站近來掀起「 裝死 照 」風潮,不少年輕人裝死拍照放到 網上分享,場面日趨猙獰。最近一 段小女孩試圖搖醒裝死阿姨的大哭 影片吸引大批人點閱,進而引發不 少對「 裝死 」潮的批評。◇

  隨著超強寒流橫掃歐洲,意大 利南方長年陽光普照、棕梠搖曳的 薩蘭托(Salento)半島也持續降雪, 在當地民眾中引起擔憂。因為中世紀 末 占 星 師 塔 夫 里(Matteo Tafuri) 曾經預言,此地下雪是末日徵兆。

  據意大利《日報》報導,考古學 家近年發現塔夫里的日記,裡面寫 著一條預言:「 棕梠樹搖曳、南風輕 輕吹拂的薩蘭多,白雪不曾造訪此 地。」「 連續兩天的降雪,天空閃起 兩道閃電,我知道這個世界將要結 束了,但我並不留戀。」

  塔夫里是意大利文藝復興時代 的天才,被稱為「 薩蘭托的蘇格拉 底 」。他逝世近 500 年後,薩蘭托 半島週末連續下了兩天雪,讓當地 一些人不禁聯想到他的預言。對此, 不少意大利人認真看待,盼望塔夫 里描述的兩道閃電不要出現。◇

 進 入 波 蘭 的 美 國 軍 人。(Getty Images) ■ 大紀元訊

  俄羅斯 1 月 12 日對美國軍人和 坦克抵達波蘭表示關注,稱對俄羅 斯安全構成威脅。   美國之音報導,第一批美國軍 人 12 日從德國抵達波蘭。作為裝甲 旅戰鬥隊的一部分,他們當日從奧爾 什納市越過波蘭邊界前往扎干的基 地。美國陸軍第四步兵師第三裝甲 旅戰鬥隊指揮官克里斯托弗 .R . 諾 里 上校在歡迎儀式上說,美軍將 立即展示他們的能力。   美國計畫最終把在波蘭的駐軍 增加到 3 千多人,這將是冷戰結束 後美國在波蘭駐軍的最高人數。   這項任務被稱為「 大西洋決心 」 (The Atlantic Resolve)。美國軍隊 以及 87 輛艾布拉姆斯坦克和 500 多 輛軍車將在波蘭和其他幾個附近的 北約成員國輪流駐留,這些國家包 括愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛、 羅馬尼亞、保加利亞和匈牙利。   這次部署是奧巴馬政府 2014 年 下令進行的,是對俄羅斯入侵烏克蘭 所做的回應。克里姆林宮發言人德米 特里.佩斯科夫 12 日稱這行動威脅 了俄羅斯的「 利益和國家安全 」。◇

悉尼「林氏滅門案」 華裔嫌犯謀殺罪成立 ■ 記者蕭婕編譯

  1 月 12 日下午,澳洲新州最高 法庭裁決悉尼林家謀殺案的 凶嫌謝 連斌謀殺林家 5 口罪名成立,使這樁 7 年前的、新州史上對單一被告審理 時間最長的案子終於有了結果。法庭 將在 2 月 10 日做量刑宣判。但當陪 審團宣讀完裁決結果離開法庭時, 謝連斌說:「 我沒有謀殺林家人,我 是清白的。」   2009 年 7 月 18 日 凌 晨, 被 告 謝 連 斌 的 大 舅 子 林 暋(Min Lin) 一家,包括林暋、妻子林雲麗、兩 個兒子,以及林雲麗的妹妹林雲彬 (Irene)5 口 人 被 人 用 鈍 器 毆 打 致 死,屍體慘狀令人不忍目睹。   檢控官史密斯指控謝連斌 2009 年 7 月 17 日晚給妻子林姝服用了鎮 靜劑後,讓她沉睡,然後在 18 日凌 晨 2 點至 5 點半之間潛入林暋家, 用鎯頭類鈍器重擊熟睡中的林暋及 林雲麗。然後殺害林雲 彬,並和驚 醒的兩個孩子搏鬥,最後將他們窒 息而死。   直到 2011 年 5 月,警方才蒐集 了足夠證據,逮捕了凶嫌謝連斌。史 密斯認為,謝連斌出於對自己在林家 所處的低微地位不滿、林家長者對其 大舅子林暋的看重,以及家庭錢財分 配不均產生了妒恨,最後導致萌生殺 機。不過,謝連斌的妻子林姝一直支 持丈夫,堅稱他是清白的。◇


A DVERTISEMENT 廣告版

2017年1月13日 第1116期

A11

2017全新節目 30個國家巡演 神韻交響樂團現場伴奏

神韻美中巡演 神韻美中區巡演將在 19個城市上演59場。

ShenYun.com

一生至少必看一場的演出 DEC 22–23 CINCINNATI, OH

FEB 4–5 CLEVELAND, OH

FEB 11–19 CHICAGO, IL

FEB 25–26 ST. LOUIS, MO

APR 12 LINCOLN, NE

DEC 22–27 DETROIT, MI

FEB 7–8 UNIVERSITY PARK, IL

FEB 14–15 APPLETON, WI

FEB 25–26 EVANSVILLE, IN

APR 29–30 OMAHA, NE

JAN 24–25 GRAND RAPIDS, MI

FEB 10–12 KANSAS CITY, MO

FEB 17–19 MINNEAPOLIS, MN

MAR 3–5 MILWAUKEE, WI

MAY 5–7 COLUMBUS, OH

JAN 31 RICHMOND, KY

FEB 11–12 INDIANAPOLIS, IN

FEB 22–23 MADISON, WI

MAR 10–12 ROSEMONT, IL

詳情上網查詢


A DVERTISEMENT 廣告版

A12

2017年1月13日 第1116期

遊艇 | 帆船 | 房車 | 附屬裝備 | 講座 | 親自動手活動

芝加哥遊艇、房車 及帆船展

夏季即將來臨,快準備起來。

2017年1月11日至15日 McCormick Place展覽中心 - 南展廳, 芝加哥, 伊州 門票及詳情請訪問ChicagoBoatShow.com。#ChiBoatShow


2017 年 1 月 13 日

第 1116 期


地產風雲

R EAL ESTATE

B2

2017年1月13日 第1116期

專家預測

2017 貸款利率走勢 017 年抵押貸款利率將何去何從?房屋買家和賣家對此會如何做出反應? 在維持了數月的低利率後,11 月中旬利率最終開始上漲。Inman 網站採 訪了 7 位住房和經濟專家,並整理了專家們的看法,供讀者參考。

2 ■ 文:梁淨新

利率會降回來嗎?

  答案是否定的。《房地產經濟觀 察》的編輯 Steve Cook 說:「 今年早 些時候我們還能得到低至 3.5% 的利 率,但這樣的情況已經一去不復返 了。從維持低利率到現在看到利率 開始穩步上升已經有 2 年的時間了, 這一天終於到來了。」   Trulia 首 席 經 濟 學 家 Ralph McLaughlin 確 信:「 不 會 再 有 這 樣 的歷史低點的利率。」   Windermere 首 席 經 濟 學 家 Matthew Gardner 說: 「 我相信在總 統就職典禮前不會看到任何利率回 調,在過去幾年裡利率確實處於歷 史低位,但在 2017 年利率走勢將會 呈現上漲態勢。」

利率能漲多高

  專家們的共識是:2017 年 30 年 固定期貸款利率可能會保持在 4% 左 右,到年底可能會達到 4.5%,甚至 5%。   First American 首 席 經 濟 學 家 Mark Fleming 說,他最新預計的明 年利率變動「 顯示抵押貸款利率明年 年 底 更 接 近 5%。」 他補充說:「 因 此,我們估計明年一整年房屋銷售 量將減少約 20 萬,比我們的最初預 期大約下降了 4%。」   Cook 預計:「 利率浮動在 4% 左 右,未來 12 個月內,我們可以看到 利率會增加 50 個基點左右。」

買家會如何反應

  當利率開始上升,買家可能會 感到購房壓力。某種程度上,使購 房夢想更遙遠了些,但是現在還不 能完全這麼說。   McLaughlin 說:「 我 們 認 為 利 率上升不會對房地產市場帶來顯著 影響,無論是新屋銷售還是購房活 動。抵押貸款利率達到購房成本的 7%、8%、9%,甚至是 10%,才與租 房成本相當。從金融的角度看,5~7 年內,買房仍然是不錯的交易。」   Cook 說:「 關 鍵 取 決 於 買 家 如 何看待升息,升息可能是很多買家 退卻的原因,但也確實導致使購房 成本更高。繼續租房並持觀望態度 的人很難邁出購房這一步。利率本 身也沒給那些基本會退出的購房者 什麼補償。」   整體經濟從一方面或另一方面 對抵押貸款利率造成的影響比造成 的壓力更大。   房利美 (Fannie Mae) 高級副總

裁兼首席經濟學家 Doug Duncan 說: 「 人們一直想知道加息總體上對購房 者會產生怎樣的影響,首次購房者 更少,在我們看來,這真的取決於 收入是否增長。」他預測:「 如果收 入增長,升息將會對再融資造成影 響,而不是影響購房活動。」   Fleming 解釋道:「 我們預計不 會出現更大降幅是因為我們相信未 來經濟發展會更強勁,但這要伴隨 工資的不斷增長。 2017 年工資預計 會增長,這對購房者是利好消息。」 他 補 充 說 First American 預 測 現 在 的房價增幅是 3.5%,而不是 4.8%。 他說:「 利率雖然增加,但並非過高 增長,而是比非常低的利率水平高 而已。這有兩個好處,即房價升值 放緩和工資增長加快。人們會調整 購房進程,這並不是說他們不買房 了,只是說買房的人少了。」 ●

賣家會如何反應

  當賣家買房時利率低,而現在 利率上升,這種被稱為「 利率鎖 」的 現象就生效了,是賣方搬遷的不利 因素。Smoke 說:「 當利率短期大幅 變動時,成屋市場交易會放緩。」   Fleming 指出:「 實際上我們已 經降低了 30 年期抵押貸款利率。在 目前情況下,利率也許會有些許上 升或下降,但過去 30 年的長期趨勢 已經是貸款利率越來越低,越來越 低。住房市場每年銷售的房屋是 550 萬至 560 萬,額外還有上百萬的新 屋,所以我們說每年平均有 600~650 萬銷售房屋。絕大多數房屋銷售在

現有市場,什麼是現有市場呢?就 是現有的房主。他們決定了在售房 屋的供給。」   當利率從歷史低點上升時,就 會 有 問 題 出 現。Fleming 接 著 說: 「 我們現在有整整一代人的現有房 主陷在抵押貸款利率為 3.5%~4% 的 水平上,我們如何解決現有房主、 這些最大的單獨金融供給來源所面 臨的房屋供給不利因素?做出決定 賣房的基礎是還能買得起什麼樣的 房子,因為不能適用低利率,貸款 時必須得用較高的利率,如果不增 加月供就可能無法買回一樣的房 子。」   McLaughli 證實:「 如果有房主 在過去 3~5 年中買了房子,他們可能 適用的是 3%~3.5% 的利率,購買新 房意味著新抵押貸款利率更高,所 以很多人可能會決定住在原來的地 方,翻修現有房屋,很多人也一直 是這麼做的。」 ●

熱門市場受影響

  儘管大多數買家可能受抵押貸 款利率上漲影響不太大,因為利率 相對而言還是很低,但是全國熱門 市場即刻受利率上漲的影響還是顯 而易見的。   Gudell 指 出:「 即 使 3.5%~4% 這個變化範圍相對較小,但已經造 成了房屋市場更昂貴。位於舊金山、 洛杉磯、西雅圖、紐約、邁阿密的 房市很可能受到影響,因為僅僅能 在低利率下買得起的房屋,利率上 漲後就必須增加預算。」她補充道:

「 在這些能買得起房的地方已經出現 了問題,這些小小變化已經產生輕 微的抑制效應,但我們還將看到這 些並不會影響到所有買家,只是對 首次購房者或收入較低的人影響較 大。那些重複買房或購買高端房產 的人並不會受到多大影響。」   McLaughlin 說:「 南 加 州、 北 加州和大紐約大都會地區的市場, 利率只有達到 5% 或 6% 時,購房成 本才會和租房成本相當,所以如果 購房者想換房的話,可能會在買房 上多一些猶豫。」 ●

美政府會做什麼

  Fleming 解釋說:「 美聯儲提高 短期利率並不一定是自動將貸款利 率提高,但它確實會對其帶來上行 壓力。」在去年 12 月的會議上,美 聯儲多年來首次上調短期利率,在 今年的會議上所有人都在猜測利率 之後會怎樣。   Smoke 預 計:「 美 聯 儲 會 議 及 其政策改變可能成為市場退後的原 因,假設他們會後和 2017 年初沒有 大幅提高短期利率。」   Cook 說:「 就 國 會 關 注 的 事 項 而言,如果特朗普繼續推行他的基 礎設施計 畫,將有可能是一個明智 的做法,也不難實現。這將會刺激 經濟,而且可能會增加利率壓力。」   McLaughlin 說:「 特 朗 普 公 布 內閣成員和他的具體政策後,我們 還可能會看到抵押貸款利率在未來 的 2 個月、3 個月、4 個月內有所波 動。」◇

FHA 首次調低房貸保險 ■ 文:李明芊 ■ 圖片來源:Fotolia

   為 了 推 動 購 房 能 力 和 給 現 有 貸 款 人 省 錢, 聯 邦 住 房 管 理 局 (FHA)在 2 年來多次提高貸款保險 後,首次降低其保費 25 個基本點, 從 1 月 27 日起生效。   FHA 擔 保 的 貸 款 可 以 幫 助 信

Great Wall

平 靚 快 歡迎來電諮詢

質量保證 價格合理 免費估價

承接室內外大小工程裝修 廚房 浴室 天花板 門窗 屋頂 水槽 地板 土木工程 土庫裝修 水電裝修 水泥灌注 餐館裝修

電話:312-927-8368

用分數不高,首付較低的人買到房 子, 但 是 貸 款 人 需 要 繳 納 貸 款 保 險。 上次 FHA 貸款保險調低還是在 2015 年 1 月, 當 時 調 低 50 個 基 本 點。但是遭到多方批評,因為降費 導致 FHA 的資本儲備岌岌可危。隨 後 在 2015 至 2016 年 間, 奧 巴 馬 政

府數次調漲保費,增加 FHA 的資本 儲備。業界都預計奧巴馬政府在卸 任前可能會降低保費。    本 次 降 費 後,FHA 的 貸 款 費 用將恢復到危機前的水平,為購房 者或再融資者每年節省將近 500 美 元,預計今年將有 100 萬個貸款人 獲益。◇

家庭回收中心 Family Recycling Center Inc.

回收各種金屬 鋁、銅、鉛、鋅、鐵製品,電池,散熱片,不銹鋼等

312-226-0473 18th 週一至五 早7點-晚5點 週 六 早7點-晚4點 1851 S Clinton St, Chicago, IL 60608

l nar t a C Po Cermak

18th

Clinton

  Realtor 首席經濟學家 Jonathan Smoke 說:「 我們預期明年抵押貸款 利率會達到 4.5%。」   Zillow 首 席 經 濟 學 家 Svenja Gudell 說:「 我認為 12 月份美聯儲 會加息,而且美聯儲在 2017 年會議 上會進一步加息,如果 30 年固定期 抵押貸款利率達到 4.75%,我不會感 到驚訝。」   Gardner 說:「 我 的 預 測 是 30 年固定期貸款利率將在年底時超過 4.5%,最壞的情況會達到 5%。」

Halsted

■ 圖片來源:Fotolia


B3 2017年1月13日 第1116期

在美國生活

文|鄭小寒

圖|Fotolia

許多人喜歡錢包裡 理財顧問 裝 上 很 多 卡, 信 用 卡、現金卡、飛行計 畫卡,以及銀行卡等 等,每次消費就是刷卡。並且,錢包 裡往往不止一張信用卡,而是多張。 那麼每個人到底擁有多少張信用卡 最合適呢?   據《今日美國》報導,使用多張 信用卡可以幫助你最大限度地獲得 獎勵,以及保持良好信用 紀 錄,但 前提是你使用信用卡必須很負責任。   要回答你需要多少張卡才夠的 問題,首先需要考慮你如何花錢, 以及在哪裡花錢。

不同的信用卡  有不同的獎勵    有 些 人 覺 得 使 用 多 張 卡 很 麻 煩。費城的網絡工程師科林 ‧ 威爾 (Colin Weir)喜歡每次只用一張卡。 他說:「 我喜歡保持簡單狀況。」   但如果願意根據自己買東西的 種類而使用不同的卡,可以獲得更多

擁有幾張信用卡 最合適 的返還獎勵。聖地亞哥教師 Soraya Kohanzadeh 經常使用三張有獎勵的 信 用 卡。Kohanzadeh 說:「 我 試 圖 最大限度地提高我收到的現金回扣 (Cashback) 」。她使用一張信用卡 用於購買雜貨,另一張卡用於汽油、 餐館和旅行消費,對於所有其他用 途,則使用一張平均現金回扣 2% 的 獎勵卡。

丈夫和妻子 各人各用自家卡   對情侶和夫妻來說,有時會更 願意擁有各自獨立的信用卡。波特

蘭的卡特里娜 ‧ 蓋茨雖然是家庭婦 女,她的丈夫是家裡唯一一個賺薪 水的人,但她認為擁有自己的信用 卡使她感到更獨立。   蓋茨和丈夫共享一張航空公司 的信用卡,是一張萬事達卡。她使 用這張卡用作家庭開支,如雜貨和 煤氣等。   然而,當她為自己買東西時, 蓋茨使用自己的信用卡。因為她的 個人信用卡在一些地方被接受,共 享的萬事達卡則不一定被接受,但 有時候兩張卡之間的界限變得模糊。   她說:「 當我去 Costco,我需要 使用 Visa 卡。」

  儘管蓋茨經常使用兩張卡,但 她保持良好的信用評分。

善用多張卡 建立好信用    貝 克(Tracy Becker) 是 北 岸 諮詢公司的總裁,她在紐約州開業, 提供信用建立和監控服務。她建議 大多數客戶建立她稱為的「 健康信貸 組合 」,其中包括多種信用卡,以及 其他類型的貸款。   貝克說:「 我想說五張信用卡是 一個好選擇。如果這些卡對你有利, 且你知道如何管理,那對你來說是

一件好事。」   多張卡可以有好的信用,有幾 個原因:   1. 持有多張信用卡帳戶,且有 良好的信譽,就是告訴潛在貸款人, 你可以熟練管理自己的信用。   2. 信用卡帳戶的存在時間會影 響信用分數,即使不經常使用它們, 也要留著信用卡帳戶,對信用分數 很有利。   3. 信用分數會體現在信用卡可 用額度和你欠金額之間的差異。更 多的卡通常意味著更多的可用信用。

絕大多數消費者  擁有兩張或三張卡   最終,你適合保留的信用卡數 量取決於消費習慣、 紀 錄保持能力 和個人需求。   大多數人只需要使用兩、三張 信用卡,更多信用卡意味著在某個 信用卡出問題時,可以有一個替代。 即使只有兩、 三張信用卡,仍然可 以合理地跟蹤支出,避免在帳單上 延遲付款,延遲付款對信用評分可 能是災難性的。    三 張卡也適用於想要最大化獎 勵的人,類似於 Kohanzadeh 對自己 信用卡的規劃,你可以在日常消費 上使用高回報的信用卡,如雜貨等。 另一張有回報的信用卡,則可是一 個經常去消費的零售商的信用卡。   但是,使用信用卡最關鍵的問題 是「 謹慎 」,如果你曾有過度消費行 為,或對每個月管理多個信用卡帳 戶感到有壓力,那最好使用較少的 信用卡,甚至不要使用信用卡。◇

新年準備去哪兒旅遊?

省錢祕笈來幫忙! 文|陳潔雲

圖|Fotolia

新年伊始,您是否還 在盤算新的一年裡到 省錢點子 哪兒旅行?旅遊網站 「 孤獨星球 」 (Lonely Planet)近日彙總了一些最新的省錢 祕 笈,或許可以將您快點送到下一 個夢想中的目的地。

利用網上旅行計算器  找到預算內最佳目的地    免 費 在 線 工 具 The Earth Awaits 可根據旅行者的預算和護照

國家,幫他們選擇完美的旅行城市。 用戶可以添加每月預算、想去的地 區,以及其他考量因素,包括語言、 天氣、污染和犯罪率。

走遍世界不是夢  背包客分享省錢竅門   2016 年,27 歲的丹麥青年亨里 克 ‧ 傑 普 森(Henrik Jeppesen) 終於完成旅行計畫:走遍了全部 193 個 國 家。 此 間, 他 一 共 乘 坐 了 200 家航空公司 850 架次的航班,住宿 了 1,000 多家旅館。   在他看來,只要精打細算,任

何人都可以實現環遊世界的夢想。 他的祕笈說起來並不稀奇,那就 是:「 住當地人家裡,趁促銷訂購廉 價機票和車票,訂閱優惠訊息電郵, 在 Twitter 上關注航空公司。」

啤酒最便宜和最貴的 國家排行   2016 年 的 一 項 研 究 以 Numbeo. com 的數據為基礎,給出了全球啤 酒最便宜和最貴國家兩份榜單。烏 克蘭以本地啤酒每品脫(0.47 升 ) 0.54 美元的低廉價格奪冠;南北美 洲地區最便宜的國家是墨西哥,每 品脫 1.1 美元。   啤酒愛好者要去新加坡旅遊, 可能需要再考慮一下。新加坡本地 產啤酒貴達 5.91 美元 / 品脫,其 進 口啤酒也是全球最貴的。本地產啤 酒第二昂貴的國家是法國,高達 5.67 美 元 / 品 脫。 法 國 的 進 口 啤 酒 則 為 5.11 美元 / 品脫,在新加坡和奧地利 之後全球排名第三。

谷歌航班會在 機票要調價時通知您   谷歌航班(Google Flights)的 一項更新很受旅行者歡迎:監控機 票價格並通知用戶,從而幫助人們 買到更便宜的機票。

用戶通過添加關注的時段和路 線,可以比較容易地確定最佳出行 時間。

印度機票最便宜  阿聯酋最貴   Kiwi.com 分析了全球旅遊最常 造訪的 75 個國家的國內和國際機票 價格,其中包括打折和全價機票、 高峰和非高峰時段機票,之後計算 出每百公里的平均單價。   印度國際機票的單位價格僅為 2.51 英鎊( 約合 3.1 美元 ),國內機 票 1.75 英鎊( 約合 2.15 美元 ),成 為機票最便宜國家。這意味著印度 歷史名城瓦拉納西或可以列入您的 新年行程單。   排第二、第三名的分別為馬來 西亞和俄羅斯。 須 注意的是,俄羅 斯的國內機票價格平均為國際機票 的兩倍。   機票最貴的國家是阿聯酋,每百 公里 81.67 英鎊( 約合 100 美元 ), 主要貴在國內航班。芬蘭以 39.39 英 鎊( 約合 48.5 美元 )獲得第二名, 卡塔爾名列第三。   大體而言,全球機票呈降價趨 勢,這和燃油降價有關。美國機票 2016 年夏天達到了 7 年來的最低點, 儘管如此,專家們還是建議提前 54 天購買最便宜的國內機票。

shutterstock

巧用信用卡獎金點數  408美元周遊世界   丹尼爾 ‧ 吉拉斯皮亞(Daniel Gillaspia) 想 周 遊 世 界, 卻 又 不 想 太花錢。為了實現這一目標,在花 時間研究各地旅行 祕笈主題博客之 後,最終預訂了一趟豪華旅行:從 洛杉磯出發,飛到東京、新加坡、 約翰內斯堡、阿布扎比,然後從紐 約回到洛杉磯,全程坐頭等艙、住 五星級酒店,從自己腰包裡只掏了 408 美元的機票錢。   據悉,他利用申請新信用卡的 獎金和點數,穩定累積獎勵兩年, 達成了這一目標。他提醒,如果一年 內申請多過五張卡,可能會被一些 銀行取消申請資格。他也建議結合 自己的消費習慣,在門戶網站購物, 讓卡的饋贈里程和點數最大限度符 合旅行需求。

超級航班搜索引擎  幫您查找最廉價機票   旅行者要找到最便宜的機票, 目 前 有 許 多 搜 索 引 擎 可 用, 而 去 年 上 線 的「 超 級 航 班 搜 索 」 網 站 CheapFlightsFinder 則 宣 布, 其 可 「 過篩 」Skyscanner、Kayak、谷歌 航班等多達 1,200 個機票比價引擎, 幫網民找到最低廉的價格。◇


教育園地

B4 2017年1月13日 第1116期

18歲該具備哪些能力 聽聽前哈佛面試官說法 哈術 殿 堂, 也 是 許 多 人 心 生 嚮

佛大學是世界首屈一指的學

往 的 學 府; 哈 佛 畢 業 生 更 是 許 多 大 企 業 爭 相 錄 用 的 對 象。 這 樣 一 個 充 滿 光 環 的 學 院, 對 於 入 學 甄 試所看重為何總令人感到好奇。 吉利恩 ‧ 貝爾(Jillian Bayor) 目 前 是 大 學 招 生 公 司 Ivy League Essay 和 商 學 院 招 生 公 司 MBA 常 春 藤 聯 盟 的 創 始 人 兼 執 行 長, 曾 擔 任 哈 佛 大 學 1998 年、1999 年 和 2000 年入學申請面試官,為哈佛尋 找世界未來的領導者。 貝 爾 告 訴《商 業 內 幕》, 就 他 的 認 知,「 哈 佛 在 尋 找 的 是 那 些 將 來在各專業領域帶領世界前進的思 想領袖、創作者、作家、科學家或 創 造 專 利 和 推 動 世 界 的 人。」「 哈 佛在一定水平上尋找成功者,此人 不僅是一個超越者,哈佛鎖定的是 那些未來能推動社會發展的人。」

或 許 不 是 每 個 18 歲 的 學 生 都 能 滿 足 哈 佛 的 所 有 要 求, 但 對 於 想進入哈佛等常春籐名校的人或 是 將 來 想 有 所 作 為 的 人 而 言, 貝 爾 所 透 露 的 18 歲 必 備 的 幾 個 關 鍵 技能或許可以提供一些幫助。

理財能力    貝 爾 認 為, 學 生 在 上 大 學 之 前 應 該 培 養 財 務 方 面 的 能 力, 至少該讀一些針對學生理財的書 籍。 畢 竟 忙 碌 競 爭 的 學 業 可 能 會 分 散 學 生 財 務 上 的 管 理 效 率, 尤 其 對 許 多 大 學 生 而 言, 這 或 許 將 是他們許多人生平第一次需要自 己掌控自己的財務狀況。    為 了 有 效 管 理 財 務, 建 議 學 習 如 何 建 立 預 算 表, 在 預 算 內 過 活、 不 要 淪 於 預 算 透 支、 靠 卡 債 過 活。 貝 爾 認 為, 美 國 對 於 財 務 方 面 的 教 育 不 足, 尤 其 有 些 人 總 不會從父母身上學習經驗。

文|向晴勉

時間管理能力    對 貝 爾 來 說, 學 生 自 發 性 的 時 間 管 理 能 力 很 重 要。 在 大 學, 沒 人 會 在 身 邊 耳 提 面 命 的 提 醒, 不 管 是 報 告、 課 業 學 習 或 任 何 作 業 都 需 要 自 動 自 發 去 完 成。 你 只 能 靠 自 己, 在 眾 多 事 物 環 繞 一 身 時, 有 效 的 時 間 管 理 能 力 是 成 功 的關鍵因素。

解決衝突能力   「18 歲的人應該有能力以健康 的 方 式 去 解 決 或 協 調 衝 突。」 貝 爾 認 為, 很 多 學 生 將 邁 入 人 生 中 第 一 次 與 室 友 同 住 的 生 活, 當 中 肯 定 會 有 許 多 衝 突, 如 何 解 決 這 些 衝 突? 你 所 具 備 的 人 際 關 係 技 巧, 將 決 定 你 與 他 人 之 間 的 快 樂 或痛苦指數。

正向思考能力    貝 爾 還 提 到, 如 何 保 持 健 康 的 生 活 觀 最 為 重 要。 學 院, 尤 其 是 常 春 籐 聯 盟 一 級 的 學 院, 往 往 壓 力 相 當 大, 強 大 的 內 在 能 量 有

助於以較實際的方式去看待周遭 事 物, 包 括 了 解 單 一 測 驗 或 報 告 上的壞成績並不會定型或摧毀一 個 人, 以 及 了 解 成 功 並 不 需 要 事 事完美。◇

幼兒教師 給家長的 20條建議 3 ■ 大紀元記者溫婧編譯報導

8 放輕鬆點

如何教育孩子 學會寬恕 ■記者朱麗婭編譯報導

孩子常常被要求原諒別人, 例如原諒兄弟姐妹搶了自己 的玩具、原諒淘氣的小朋友 悄悄扯自己的頭髮、原諒媽 媽遲到了。 當你要求孩子原諒別人,要 你的孩子在別人說了「 對不起 」後 回應「 沒關係 」時,你的孩子真的 明白這是什麼意思嗎?他們真的 原諒了嗎?還是他們只是重複你 要他們說的話? 對孩子而言,了解同情心、 愛心、 仁慈和寬恕很重要。教導 你的孩子學會原諒是一個重要的 生活工具,能使孩子的童年和青 春期更容易教導。持續的憤怒和 怨恨是兒童和成人焦慮和抑鬱的 來源。越早教導寬恕就越能阻止 兒童成為受害者,反過來也有助 於防止焦慮和抑鬱。 那麼人們應該如何教導寬恕 呢?以下為教育兒童學會寬恕的 7 個方法。

雖然沒有確定的方法 教 導 孩 子 學 會 原 諒, 但 其 中 一 些 思 路 可 以 有 所 幫 助。 寬 恕不是忘記。兒童,甚至許多成 年人對原諒感到猶豫,因為他們 認為這意味著容忍他人的行為。 也有一種誤解認為寬恕意味著忘 記,這可能帶來類似事情再次發 生的恐懼。在現實中,原諒是指 說 出 這 樣 的 話:「 我 不 喜 歡 你 的 言語或做法,但我不去在意,因 為懷著這樣的感受對我沒有任何 幫助。」 有時為了原諒,我們需要 了解事情背後的原因。例 如,如果在課間休息時一 個孩子給你的孩子取了個綽號, 令你的孩子感到不安,那就幫助 你的孩子了解一下事情的原因。 也許那個孩子當時在看別的孩子 玩跳房子的遊戲,而且也想玩, 但別的孩子沒有邀請他一起玩, 或者他看別人玩心生嫉妒。幫助 你的孩子理解別人行為的動機, 有助於他們產生同情並且寬恕。

在要求你的孩子不去在 意、原諒或寬恕某種行為 之前,重要的是了解孩子 的感受。是憤怒、尷尬, 還是失 望?在寬恕別人之前,孩子需要 了解自己對這件事情的感受。 在寬恕之前談談感受,而 不是要求你的孩子立即 接 受 兄 弟 姐 妹 的 道 歉, 讓他們說出他們的感覺。例如: 「Jenny,你借了我的襯衫卻沒有 事先問過我,我很生氣。下次用 我的東西之前請先問我一聲。這 次我原諒你。」 當感到被理解時,形象化 的東西可以幫助你的孩子 擺脫沉悶的感覺。給你的 孩子一個假想的氣球,請他 / 她 考慮自己的感覺,如憤怒、悲傷、 尷尬,然後請他 / 她將所有這些 感受吹到假裝的氣球裡,告訴他 / 她氣球被假想的繩子綁在他 / 她 身上。當他 / 她準備好釋放感覺 時,拿出假想的剪刀剪斷繩子並

釋放氣球,讓孩子想像氣球飛到 很高的天空中。準備好了,想像 一下,氣球輕輕地爆了,向雙方 散播出愛和同情的粉塵。提醒你 的孩子,這可能需要多做幾次, 他們可以盡可能地 多用形象化的 東西來練習。 寫一封信。這很有用,特 別是對青少年。練習寫一 封 信, 說 明 造 成 困 擾 的 原因,以及他 / 她對此的感受。 然後讓孩子寫一封同情或寬恕的 聲明給冒犯者或自己。結束練習 時,讓他 / 她把信扔到垃圾箱, 表示已經原諒了別人。 自己做榜樣,向你的孩子 展示你如何原諒別人。 孩子需要明白,學習寬恕可 能需要時間。重要的是不斷嘗試 努力,理解寬恕和慈愛。憤怒加 憤怒只是等於更多的憤怒,同情 和愛才具有治癒力。◇

  如果孩子拒絕做某事,盡量讓它變 成一場遊戲。Zebooker 說:「 幽默和遊 戲是兩個高招,家長有時會在最關鍵的 時刻忘記。」Zebooker 的兒子上幼兒 園那會兒,為了說服他早上自己穿鞋, 她就和兒子玩鞋店遊戲。「 我會說, 『歡 迎來到媽咪小姐鞋店,我今天有雙完美 的鞋子讓你試試。』我用一種兒童的語 氣和他玩這個遊戲,兒子很喜歡。」   當給幼小的孩子刷牙時,如果他 緊閉著嘴巴,家長可以試試說我們玩 「 猜猜你今天吃了什麼的遊戲 」。孩子 可能會很樂意地張開嘴,讓你在刷牙 的過程和他玩「 猜猜看 」的遊戲。

9 改換做事的預警提示   如果當你宣布讓孩子去做另一件 事,但孩子仍投入於正在做的事情, 很可能是你沒給予足夠的提前通知。 無論這意味著關掉電視、停止播放去 吃飯,或者離開朋友家。在幼兒園, 教師會讓孩子們知道要結束了,他們 有時間完成他們正在做的事情。如果 你 需 要 在 8 點 30 分 離 開 家, 那 就 在 8 點 15 分提醒孩子他還有 5 分鐘可以 玩,然後他會整理玩具。家長可以設 置一個定時器,定時器一響,孩子就 知道時間到了。◇


B5 移民生活 2017年1月13日 第1116期

加拿大海關遣返數百中國公民 怎麼回事? 記者周月諦多倫多報導

在加拿大的中國人當中, 有一群人多年來被遺忘。 他們因造假、打黑工、申 請難民被拒、持有不雅兒 童照片等,被遣返回國。 加 國 海 關 表 示 , 從 2010 年起,每年都有幾百名中 國公民被遣返。 加 國 海 關 向《大 紀 元》提 供 的 最 新 數 據 顯 示,2016 年 1 月 至 9 月 間, 加 拿 大 海 關 至 少 遣 返 了 5,058 名 外 國 公 民, 其 中 包 括 324 名中國公民。這使中國成為被遣返 者 的 第 二 大 來 源 國, 僅 次 於 美 國 (599 人 )。按人數多少排序,遣返 原 因 是 違 反 規 定、 有 刑 事 罪、 造 假、參與有組織犯罪等。 海 關 數 據 還 顯 示, 從 2010 年 起,每年都有幾百名中國公民被遣 返, 至 今 累 計 大 約 3,500 人。 其 中 2013 年 的 人 數 最 多(618 人 ), 其 次是 2015 年(605 人 )。 從 2010 年 起, 加 拿 大 海 關 每 年至少遣返幾十名香港與台灣公 民, 至 今 累 計 分 別 為 522 人 與 444 人。 2012 年 是 高 峰, 當 年 有 106 名 香 港 公 民 與 96 名 台 灣 公 民 被 遣 返。

中國公民被遣返的四種情況 有 10 多 年 經 驗 的 多 倫 多 移 民 顧 問 戴 培 康 告 訴《大 紀 元》, 第 一,有的留學生在加拿大打黑工, 收入很低,工作很辛苦。海關人員 去中餐館、工廠、洗衣房抽查時, 要求職工提供有效證件。如果留學 生沒有校外工作許可,那就是非法 打工,將被遣返回國。他們的僱主 也將被罰款。 移民部表示,如果沒有校外工 作許可,留學生在校外打工不得超

過 每 週 20 小 時, 放 假 時 可 全 職 打 工。 第二,不少人手機裡存有兒童 色情照片。比如,有人給表弟、表 妹拍了照片,沒當回事兒。但在入 境時,海關官員要檢查行李,包括 手機與電腦,他們有權知道相關密 碼。這樣,就可能在手機與電腦裡 搜出不雅兒童照片或視頻。 戴培康說,加國海關怕這些人 入境後,會對兒童進行性侵犯,所 以要嚴格處置。如果他是加拿大公 民,海關會控告他刑事罪。如果他 不是加拿大公民,海關會遣返他。 在加拿大,持有兒童裸照是很嚴重 的罪行。 第 三, 有 些 人 造 假, 如 假 結 婚。如果申請者向移民部提供的地 址與他報稅時的地址、駕照上的地 址不一致,政府就會派人去調查。 海關工作人員通常會在凌晨 2 點至早 8 點之間,突擊登門拜訪。 尤其是在境內遞交申請的人會受到 這類調查。政府相信,凌晨 2 點至 早 8 點之間,申請者與配偶肯定在 家,即使上夜班,也該下班了。 如果老公或老婆不在家,海關 人員就會問為甚麼?如果他答不上 來, 他 們 就 可 能 懷 疑 他( 她 ) 假 結 婚。 海 關 人 員 還 會 問 牙 膏、 牙 刷、內衣、內褲、拖鞋在哪裏?如 果房間裡沒有這些東西,他們就可 能 懷 疑 他( 她 ) 假 結 婚。 政 府 隨 後 會 要 求 他( 她 ) 去 面 試, 再 給 他一次解釋的機會,如果他無法自 圓其說,就會遣返他。 第 四, 難 民 申 請 者 被 拒 後 收 到 離 境 令(Departuare Order), 政 府 要 求 他 在 30 天 內 離 境。 如 果 在 三 十 天 之 內 離 境, 並 且 拿 到 了 離 境 證 明 文 件, 將 來 再 申 請 入 境 加 拿 大 不 會 受 到 限 制。 如 果 他 不 按 時 離 開, 離 境 令 就 變 成 了 遣 返 令 (Removal Order)。 遣 送 令 帶 有 一 定的懲罰性質,因為它要求收令者 在離境後至少一年內不能再入境加 拿大,除非有加拿大政府的特殊許 可才行。

統帶來很大損失。

加拿大遣返令有幾種?

圖:加拿大海關數據顯示,從2010年起,每年都有幾百名中國公民被遣返,至今累 計大約3,500人。圖為2015年12月8日,一個加拿大邊境服務處的官員在多倫多皮爾 森國際機場入口處。(加通社)

被遣返回國後結局如何? 戴培康說,如果他們違反了加 拿大移民法( 如假結婚 ),回中國 後政府不會懲罰他們。如果他們涉 及犯罪,比如殺人害命,在加拿大 殺了中國公民,這種情況下,他們 被遣返中國後,中共當局會追究他 們的刑事責任,司法部門會重審此 案。 也 就 是 說 他 們 可 能 要 坐 兩 次 牢。 例 如,2009 年, 一 名 名 叫 王 旭(Wang Xu, 音譯 ) 的中國留學 生在多倫多壽司店殺了另一名中 國 公 民。 2011 年, 加 法 院 判 王 旭 誤殺罪成立,有期徒刑 6 年零 6 個 月。 王旭父母後來來多倫多看望 他,參加了當地教會活動,申請難 民被拒。原因是加政府擔心,一旦 他父母受到保護,他們會幫兒子留 在 加 拿 大。 2014 年, 王 旭 刑 滿 出 獄,一家三口回去中國。 戴培康還說,如果中國公民在 加 拿 大 殺 了 加 拿 大 公 民, 回 中 國 後,中共當局將不會追究他們的責 任。

還有希望留在加拿大 有些人收到遣返令後,上訴後 如能勝訴,還能繼續留在加拿大,

如 中 國 公 民 余 女 士(Yu, 音 譯 ) 與她女兒。 加拿大法院表示,福建人余女 士 與 第 一 任 丈 夫 育 有 一 男 一 女。 2004 年, 他 們 在 中 國 離 婚 時, 女 兒歸余撫養,兒子歸前夫撫養。余 與兒子的關係逐漸疏遠了。 2010 年, 余 嫁 給 加 拿 大 華 裔 永久居民陳先生。大約 3 年後,陳 擔保這對母女移民加拿大。余在填 寫申請表時,本應填寫所有家庭成 員的名字,但遺漏了兒子的名字。 2014 年 2 月,余女士與女兒抵 達多倫多國際機場,在入境時,余 告 訴 移 民 官, 她 還 有 一 個 16 歲 的 兒子。移民官問余:為甚麼以前沒 提兒子的事?余解釋道,她只有小 學文化水平,不懂英文,就請中介 公司幫她填表。中介知道她有兩個 孩子,但沒填兒子的名字,因她沒 有兒子的監護權。 移民部認為這是很嚴重的虛假 陳述。 2014 年 12 月, 余女士收到 政 府 遣 返 令。 她 13 歲 的 女 兒 受 牽 連, 也 面 臨 遣 返。 同 一 天, 母 女 兩 人 到 上 訴 庭(IAD) 上 訴。 余 承 認,她當年填表時出錯,但無意欺 騙移民官。她向政府部門道歉。 2016 年 10 月, 上 訴 庭 表 示, 余女士上訴成功。政府作廢了之前 發出的遣返令,遺漏家庭成員是嚴 重不當行為,但沒給加拿大移民系

離境令 (Departure Order) 收到離境令後,必須在該令生 效後的三十天內離境。離境之前需 要 通 知 加 拿 大 邊 境 管 理 局 (CBSA) 索要一份離境證明文件。如果在規 定的三十天內不離境,或不通知邊 境管理局,這份離境令就自動變成 驅 逐 令 (Deportation Order)。 如 果 在三十天之內離境,並且拿到了離 境證明文件,將來再申請入境加拿 大不會受到限制。 需要特別說明的是,當邊境管 理局將難民申請者轉到「 移民和難 民法庭 」(IRB) 時,會簽發一份「 有 條件離境令 」,即當難民申請人放 棄難民申請或難民申請未通過時開 始生效,這時難民申請者如無特殊 原因,應在離境生效後的三十天內 離境。 遣送令 (Exclusion Order) 遣送令帶有一定的懲罰性質, 因為它要求收令者在離境後至少一 年內不能再入境加拿大,除非有加 拿大政府的特殊許可才行。在某些 情況下,比如偽造文件而導致移民 身分被剝奪,離境後兩年之內不能 再次入境,除非有加拿大政府的特 殊許可才行。 驅逐令 (Deportation Order) 驅 逐 令 是 最 重 的 懲 罰, 因 為 它要求收令者終生不能入境加拿 大, 除 非 有 加 拿 大 政 府 的 特 殊 許 可。這種令的原因包括收令者對加 拿大社會有危害或有嚴重犯罪行為 等。如果第一種或第二種遣返令沒 有得到執行,它們也可能自動升級 成為第三種遣返令,即驅逐令。 移 民 局 發 出 遣 送 令 之 後, 有 時 會 進 行 入 境 庭 審 (admissibility hearing), 以進一步核實被遣送人的 真實情況和材料,確定遣送令有足 夠法律依據。 ◇

移民北美 哪些禮儀要注意? 記者李平編譯報導

新移民初來北美,開始新生 活,充滿興奮之餘,會因不同 風俗習慣和不成文的社會禮儀 等問題,有種陌生感。了解北 美商業和社交禮儀,不僅能幫 助新移民適應禮貌習慣,還會 幫助新移民與鄰居、同事和朋 友建立良好關係,提升社交生 活中的自信,建立良好和諧的

論爭議性問題,避免宗教、性、錢 和政治等話題;公認個人空間為一 臂距離;會見時握手相當用力;眼 神 接 觸 很 重 要, 表 達 了 尊 重、 慎 重、關注和集中;在社交和商業場 合,講究男女平等;到商店買東西 通常不講價,但購買汽車等大件商 品時,講價很普遍;公共場合吃東 西時,可使用餐具,但必須正確使 用,不得打嗝出聲、大聲咀嚼或砸 巴嘴;約見守時,定下的約見時間 不是用來參考的;北美有許多獨特 的俚語和習語表達,談話中不明白 是啥意思時,不要羞於詢問。

人際關係。 工作郵件禮儀 社交生活和日常生活禮儀 一 般 來 說, 北 美 人 都 非 常 禮 貌、 友 善 和 誠 實, 不 直 接、 不 唐 突;北美人注重隱私,提倡個人主 義;和被人尊重的長輩或不同行業 人士交往時, 較隨意, 不受拘束; 子 女 思 維 方 式 和 人 際 交 往 開 放, 父母不介意;尊重宗教自由,但更 多考慮隱私;在公共場合,避免談

工作郵件格式和商務信函格式 相 似, 有 抬 頭 問 候、 正 文 和 稱 呼 語; 填 寫 主 題 欄; 緊 急 或 重 大 情 況 下, 不 要 用 電 子 郵 件, 如 果 很 重 要, 直 接 打 電 話; 郵 件 開 頭 用 Hello 或 Hi 加 上 對 方 名 字(XX, 您 好!), 注 意 和 對 方 的 身 分 關 係,不確定時,寧可更正式一些, 做到萬無一失,千萬不要用 Hey( 嘿!); 詞、 語 法 和 標 點 符 號 使 用

大紀元網站 EpochTimes.com 是北美中文報紙中

排名第一的網站 新聞時時更新 歡迎瀏覽 (*根據www.alexa.com排名)

ʳ

正 確; 全 文 用 大 寫 字 體, 效 果 和 尖 叫 差 不 多; 正 式 郵 件 中, 使 用 表情符號不妥;用「I look forward to hearing back from you.」( 盼復 ) 或「 If you have further questions, please contact me.」( 如 有 疑 問, 請聯繫!)等句式結尾,告訴對方 自己的期望;結尾時,用閉合線, 然後署名,用自動簽名也行;自動 簽名中包括全名、頭銜和基本聯繫 方式,簽名盡量簡短,便於對方看 下 個 信 息 時 不 用 老 是 下 拉; 如 無 法即時詳細回復( 一般是 48 小時 內 ), 可發個簡短郵件回復, 告訴 對方有時間會詳細回覆;和郵件相 比,發短信非常不正式,但給同事 或客戶發短信,卻屬於專業正式做 法。

手機使用禮儀 公共場合或在人群中接聽電 話,盡量找個適當的地方接聽,注 意,別人對你的談話內容沒興趣, 尤其是談私人事情更是如此;接聽 電話時,注意周圍環境,將音量適 當調低,商務場合中,使用恰當的

許汝強律師 ⥓ᖴ೼യో RUQIANG XUΠ XU,ATTORNEY RUQIANG ATTORNEY 印第安那大學法學博士 ֬Ὦમ⴨ञણᘍણ֢ं 108౺Ẽᖁയో⃻㊹ 10多年移民律師經驗 ⇾ߡ⊓⴪ᘍず`㖣֬Ὦમ⴨జ‫ד‬ 美國聯邦法院,印第安那州及 ʑߡയోࡠᤫʳ 中國律師執照

⁤ⲄՙడẼᖁ㖣⤃଼Ẽ 精辦勞工移民,親屬移民, ᖁ㖣⃌৤ℂ֦㖣H-1B㖣 H-2B, 結婚綠卡,H-1B, L,H-2B㖣L㖣B‫׳ד‬ㆩ㄄Ẽ B及各類非移民簽證的 ᖁ‘⥙᱿ᮭ⦼‫ד‬ೖ⿢ 申請及延長,可公證文書。

ヅ⥾㖧773-684-9278 З᳠㖧773-684-9280 電話:773-684-9278 手機:773-576-8359 Email㖧rxu88@sbcglobal.net Email: rxu88@sbcglobal.net ߸߽㖧4942 S. Cornell Ave., Suite H, Chicago, IL 60615ʳ

地址:4942 S. Cornell Ave., Suite H, Chicago, IL 60615

(Fotolia)

手 機 鈴 聲; 吃 飯 過 程 中 接 聽 電 話 時,離開餐桌,找個合適的地方繼 續;對周圍人保持禮貌,免提功能 只在家中或私人辦公室內用,實在 要用免提功能,一定要告訴對方,

讓對方知道周圍有人在聽;會議或 談話過程中,不要發短信,實在緊 急 要 發 短 信, 說 聲 對 不 起 後 再 回 覆,和他人談話時,一味發短信是 最不尊重他人的行為。◇

大紀元時報現開闢《法律問答專欄》,匯集移民、婚姻、商業、個 人傷害索賠和刑事領域等專業律師,為您排憂解難,指點迷津。請 需要幫助的讀者將您的法律問題發送至legal.epochtimes@gmail. com,或致電法律專欄熱線 847-461-8640。


B6

健康醫療

2017年1月13日 第1116期

豆腐好吃 也能治病 文|胡乃文( 台北上海同德堂醫師 )

《本草綱目》「 豆腐 」條目中記載,豆腐可以用來治病; 內科和外科都有專擅的部分。

整版圖片來源: Fotolia

食補養生

內科方面,如《醫學正傳》記載,豆腐治療 「 痰哮咳嗽 」,以「 苧根 煅 存性,為末,生豆腐 蘸三五錢,食即效。」如果還不痊癒,可以用肥 豬肉片代替豆腐片:「 未全,可以肥豬肉二、三 片蘸食,甚妙。」連肥豬肉也能入藥呢!《摘玄 方》記載的治療「 小兒鹽哮 」,用「 脂麻楷,瓦內 燒存性,出火毒,研末。以淡豆腐蘸食之。」《普 濟方》記載,白豆腐可用以治療「 休息久痢 」, 醋煎食之,即癒。

五穀為養是哪五穀? 文|鄧正梁( 正梁中醫診所院長 )

外科運用 ‧ 豆腐治瘀青 外科方面,豆腐也能有不錯的 療 效。 如《拔 萃 方》治 療 被 棍 杖 打 成青腫瘀傷的瘡,古時叫「 杖瘡青 腫 」,用豆腐切片,貼在傷腫處,常 常更換就好。 記得看過一個連續劇,膾炙人口 電視連續劇《神醫喜來樂》的劇中, 珍妃被太后棍杖打成重傷,沒有人敢 於替珍妃治療;因為給予治療會得罪 太后,不給予治療得罪皇帝。御醫去 找喜來樂幫忙治療,其實,這意味了 一個陰謀,能削去喜來樂的鋒銳, 也有「 剷除 」喜來樂的機會。為什麼 呢?如果治好了珍妃,喜來樂會招來 太后那兒的麻煩,如果不去治,又會 招來皇帝那兒的麻煩。然而喜來樂也 不是省油的燈,利用送食物的方法, 就是以綠豆粉調蛋清敷傷( 《生生編》 的處方 )和《拔萃方》所載的豆腐片 貼瘀青的方法。 《本 草 綱 目》說, 很 多 種 豆 子 都可做成豆腐;如黑豆、黃豆、白 豆、泥豆、豌豆、綠豆等等都行。 當然製作豆腐,以大豆為最重要、 最大宗。

製法不同 ‧ 療效不同 提供數例豆腐治病的處 方,以饗讀者。 《簡便方》可治療「 赤眼腫痛 」, 以朴硝,放置在豆腐上,蒸化, 取汁收點。其中使用豆腐係將朴硝 的毒性減輕到最小。

1

《普濟方》可治療長期的慢性腹 瀉 病、 有 發 時 止, 稱「 休 息 久 痢 」,用白豆腐,以醋煎食,即癒。

2 早期豆腐 ‧ 製作方法 現在的豆腐製作方法是,磨碎 大豆去除渣滓的「 豆漿 」煮熟後, 以石膏末收成。而《本草綱目》裡也 記載了同樣的方法。但也提及較早 期的豆腐製作方法是,將豆子用水 浸過,再磨碎(《綱目》原文是「 磑 碎 」),再過濾去掉渣滓,煎煮,之 後加上鹽鹵汁或山礬葉或酸漿、醋 澱,直接在鍋釜中收成。《本草綱 目》的作者李時珍說,製造豆腐的方 法是來自於漢朝的淮南王劉安。其 他的一些書籍還則稱,豆腐製作方 法的原始出處是大將軍樂毅。究 竟豆腐來自於什麼人,已不易考 據;可華人幾乎人人喜食豆腐, 當無疑議。 其實,製作豆腐的原料 ( 大豆 )本身就可被用以治 病;如《外臺祕要》記載治 療「 打擊青腫 」,在皮膚肌 肉出現青腫時,可以使用研成細 末的大豆黃以水和之,再予 塗抹創傷處。

《證治要訣》治療「 赤眼腫痛 」, 稱 這 種 病 有 多 種 症 狀, 都 起 於 「 肝熱血凝 」。可以使用「 消風熱 」 的內服藥,從內治療;晚上就用鹽 收的豆腐片貼眼,從外治療;但卻 特別限制豆腐的製作方式不可用酸 漿收成的豆腐;正說明了不同製作 方法的豆腐,藥效也不同。◇

3

飲食健康

中醫十分注重合理的營養膳 食, 吃 得 好 可 以 排 內 邪、 安 臟 腑、 清 神 志、 資 氣 血,如《本草綱目》中提 出:「 五 穀、 五 菜、 五 果、五肉,皆補養之物 也。」 在 治 病 的 時 候, 除 了 藥 物治療之外,應如《黃帝內經》 中 所 說 的:「 榖 肉 果 菜, 食 養 盡 之 」,「 毒藥攻邪,五穀為養,五果 為助,五畜為益,五菜為充。氣味 合而服之,以補精益氣。」因此治病 時,除了用藥物祛邪外,應利用榖、 肉、果、菜等食物補益精氣,增進 營養,才能確保健康。

認識五穀雜糧 關於五榖,有一些不同的說法, 一 種 是 指 稷、 麻( 芝 麻 )、 大 豆、 麥、黃黍,一種是指稻、黍、稷、 麥、菽,稷是指粟,菽指豆類,這 種差異與食物演變有關。從性味角 度看,「 稷甘、麻酸、大豆鹹、麥 苦、黃黍辛 」。現代的五榖,主要 是指榖類與豆類,即五穀雜糧,薯 類亦歸於糧食之列。現在將稻米、 小麥歸於細糧,其他的歸於粗雜糧。 五穀雜糧主要是碳水化合物, 也有蛋白質,脂肪含量則不高。中 醫認為五榖能養五臟之真氣,現在 的健康營養飲食也認為食物要多樣 化,但以榖類為主。 穀物是供給體內能量與熱量的 主要來源;穀物結構簡單,在體內 能迅速氧化分解,短時間內產生大 量能量,且代謝物無毒,很容易排

出體外。穀物乾燥後可長期保存不 變質,食之安全又便於儲存。 玉米屬粗糧,是公認的黃金作 物, 纖 維 比 白 米 與 麵 粉 高 4 ~ 10 倍,可促進腸胃蠕動,降低油脂的 吸收,預防高血脂症。

小麥的功效 《本 草 綱 目》對 小 麥 的 描 述: 「 大、小麥秋種冬藏,春秀夏實,具 四時中和之氣,故為五穀之貴。」小 麥甘涼,能養心脾,和五臟,調經 絡,除煩渴,利小便,可煮成稀粥, 做成小麥粥。若將大麥、甘草、大 棗共煮煎湯,可治思慮過度、精神 恍惚、悲傷欲哭、心中煩亂、睡眠 不安等問題。

芝麻的功效 胡麻即芝麻, 《本草綱目》中記載: 「胡麻,本生大宛,五穀之長也。」甘 平,入肝腎肺脾,可補血明目,祛風 潤腸,益肝養髮,強身抗衰。◇

橄欖油含有快速殺死癌細胞的成分 近年來罹癌人數不斷增 加, 人 人 談 癌 色 變。 不 過 已 有 研 究 證 實, 橄欖油中的多酚物質 oleocanthal , 能 在 30 ~ 60 分鐘內殺死癌細 胞。

記者∣李熙綜合報導

先 前 科 學 家 已 發 現, 橄 欖 油 中 的 oleocanthal 能殺死癌細胞,只是未發現 如此快速。研究者更發現癌細胞是被自己 的酵素殺死,而 oleocanthal 會使健康細 胞進入休眠狀態,在 24 小時後重新啟動。 此外,橄欖油還有以下功效:

抗發炎、止痛 人類的慢性疾病,都和身體發炎有 關,因此只要採取抗發炎飲食,就能預防 或改善。oleocanthal 有很好的抗發炎、 抑制前列腺素和止痛的效果。受痛經困擾 的女性,每天攝取 5 小匙橄欖油,據說止 痛效果比止痛藥還好。

搭配綠色蔬菜能降血壓 科學家表示,橄欖油搭配綠色葉菜或 其他蔬菜,可形成某種脂肪酸,能降低血 壓。將富含硝酸鹽的菠菜、芹菜與胡蘿 蔔,配上富含健康脂肪的酪梨、堅果、橄 欖油,可形成「 硝基脂肪酸 」(nitro fatty acids),有助調節血壓。 橄欖油是地中海飲食中最重要的部 分,該區域的居民長壽,很少罹患心臟疾 病、糖尿病,也無膽固醇過高的問題。◇


健康生活 健康生活

D2

D2 EALTH H H EALTH

2017年1月13日 第1116期

B7

2016年8月20日 週末版

美國兒童 患自閉症逐年劇增 記者|馬天祥 • 大紀元 圖|shutterstock

自閉症正在美國校園裡盛行,而且病情有越來 越嚴峻之勢。如果依照調查數據的增加率繼 續下去,2020年全美兒童將有1/20患有自閉 症。這個數字不得不讓人警覺,到底是何種原 因致使該病如此好發?

根據加州教育部門的數據,加州 公立學校有超過 9.7 萬名學生,被診 斷患有自閉症。與上一學年(2014 ~ 2015)相比,加州自閉症兒童比率上 升了 7%。 2001 年以來,這一數字已 增加了 7 倍。 自閉症被認為是一種腦部發育障 礙所導致的疾病,患者存在情緒表達 困難、社交以及溝通障礙。目前對自 閉症的病因尚缺乏定論。

各種調查中 自閉症正在增加 2006 年 以 來, 全 加 州 患 有 自 閉 症 兒 童 的 數 字, 每 年 增 加 5 千 至 7 千 人。 在 加 州 學 前 班 學 童 (Kindergarten)中,自閉症人數增加 特別明顯,比上一學年增加了 17%。 在加州公立學校,每 65 名學前班兒 童中,就有 1 名以上的兒童患有自閉 症。 在加州首府沙加緬度附近的 4 個 縣 中, 自 閉 症 學 生 人 數 上 升 了 660

人,增加 12%,總數達到 6,400 人。 患有自閉症的兒童人數上升的 現 象, 在 全 美 都 可 看 到。 去 年, 全 美 健 康 訪 談 調 查(National Health Interview Survey)所作的數據顯示, 在 3 ~ 17 歲之間的兒童,患有自閉 症譜系障礙(ASD)的兒童比例,達 1 比 45,這遠遠高於美國疾病管制中 心(CDC)所作的調查。在人口稠密 的大城市為 1/27。 如 果 推 斷 這 一 數 字 的 趨 勢, 到 2020 年,全美兒童患有自閉症的比例 將達到 1/20。

是環境因素 或是定義擴大? 理論分析認為,這一上升現象背 後可能有以下幾個因素:自閉症甄別 率提高;自閉症的定義範圍擴大;更 多的孩子出生時或者因為環境因素的 影響,導致自閉症。 早 期 發 展 研 究 組 織 (Study to Explore Early Development) 認 為,

基因、環境暴露以及懷孕方面的隱 私,都可能提高自閉症的風險。 環境化學方面的因素,比如殺蟲 劑、水銀、聚氯聯苯(PCBs)、鉛、 塑料以及電子產品中含有的溴化阻燃 劑,這些東西裡含有神經發育的毒 素,都可能改變大腦的發育。

寵物狗

近年殘疾兒童也在增加 另有家長擔心現代疫苗的使用 導致了自閉症,導致一些父母放棄 為孩子接種疫苗。但美國小兒科協 會認為,沒有證據顯示二者之間存 在聯繫。 其實,除了自閉症之外,存在學 習障礙、患有多動症以及糖尿病和哮 喘等疾病的兒童也越來越多。如果詢 問任何一所學校執教 10 年或 5 年以 上的老師,他們往往會告訴你,現在 比以前有更多的殘疾兒童。◇

自閉兒家庭的開心果

電磁波:自閉症的罪魁禍首? 【大 紀 元 訊】兒 童 的 大 腦 不 同 於 成 年 人 的 大 腦。 他 們 的 頭 骨 更 薄, 大 腦 包 含 更 多 的 液 體。 那 麼 美 國 有

超 過 100 萬 個 手 機 塔 和 天 線, 外 加 6 千多個衛星在頭頂盤旋,自閉症上 升和手機塔以及其他脈衝輻射的增 加是否有關? 電磁場健康倡議者認為,自閉症 上升和手機與其他電子設備上發出的 脈 衝 之 間 存 在 聯 繫。 美 國 Daily Kos 網站製作的一個圖標顯示,無線用戶 量的曲線上升,和自閉症發生率的 上升幾乎完全一致。 聯邦通信委員會對無線電頻率 的標準,從手機發射出來的無線電頻 率,是基於一個男子頭部的模本。但 很少人意識到,無線頻率信號更多地 接觸到兒童更單薄、更小的頭部,這 一 事 實, 通 過 猶 他大學電器工 程學院的教授 Om P. Gandhi 發現,並在最近 得到澳洲兩位教 授的證實。 今年 5 月份在 巴爾的摩舉辦的兒

科學術年會上,科學家們發出警告, 孕婦不宜將手機靠近腹部,以免手機 的輻射影響胎兒大腦的正常發育。 他們還呼籲家長限制兒童使用手 機、iPad 和其他無線通訊產品,因為 這些設備發出的電磁波可能會影響兒 童的行為和注意力。 在年會上,哈佛大學教授、麻省 總醫院醫生 Martha Herbert 在她的報 告中說,她發現 WiFi 的電磁波能影響 大腦內鈣質的信息反映,可令大腦因 受到過分刺激而焦躁不安,雖然她說 可能還有其他因素影響,但相信,電 磁波也是一個因素,或者可能加劇其 他因素。 現在,手機、無線電表、無線電 腦、無線電話、全球定位系統和手機 塔,從來不關閉。每個無線裝置都在 釋放低頻脈衝非熱輻射或微波頻率 輻射。 一些專家建議:作為家長,應當 給孩子安排更多的戶外活動,而不要 讓兒童過多地暴露在這些設備的輻射 之下。◇

【大紀元訊】自閉兒家庭養 一條狗,會減輕壓力嗎?一項新 研究證實了有正面的積極效果。 擁有一隻寵物狗,能夠明顯減少 有自閉兒家庭的壓力,減少父母 和患兒之間的不良互動,提高家 庭作為一個整體的功能。 英國林肯大學所作的這次 研究,包括 22 個有狗的家庭和 15 個不養狗的家庭。所有家庭 都被要求自我報告壓力水平以及 在家庭內的互動情況。 研究顯示:有狗的家庭,即 使在幾年之後,照顧自閉症患兒 相關的壓力水平,仍在持 續 下 降。 20% 的父母從高臨床壓力 轉到正常的壓力水平。而那些沒 有狗的家庭則看不到減少。 另外,孩子的主要看護者的 養育壓力和他們對狗的情感之 間存在明顯的積極關係。突出了 二者之間關係的重要性。 那 些 有狗的家庭, 還 會 明 顯提高整個家庭的功能,能看 到父母和孩子之間的不良互動 減少,在狗加入家庭之後,養育 壓力水平減少可持續多年。 紐約巴西特醫學中心 (New York's Bassett Medical Center)2015 年 對 美 國 643 個 兒童所作的一項研究發現,家 裡有狗的孩子,相對於沒狗 的孩子,焦慮指數更低。 以前也有 研 究 顯 示, 擁 有 寵 物 狗, 能 夠帶來情感和精神健康 上的益處。有寵物狗的陪伴,人

在壓力下釋放的皮質醇水平也會 降低,從而減少焦慮情緒和暴飲 暴食。 寵物狗不光對孩子有好處, 對老年人也有幫助。今年初發表 的另一項研究稱,有寵物狗的 老年人 通 過遛狗,能增 加身體 的活動量,而且更少看醫生,增 加了社會效益。 自閉兒的父母能夠體驗到 焦慮和壓力增 加。人類動物連 結 研 究 計 畫(Human-Animal Bond Research Initiative) 執 行主管 Steven Feldman 表示, 我們現在有很強的科學證據顯 示,寵物狗 能夠給這些有生活 質量問題的家庭帶來積極的效 果,有自閉兒的家庭應該考慮養 狗,來提高家庭的和諧。◇

責任編輯:李曜宇

美國華人外科腫瘤專家廖博士 不要錯過最佳時機 :冬病夏治“三伏貼”

廖 學 目前癌友的最好產品之一 時 「Allesgen」是用九種不同的植物及果實高度濃縮提煉 貼的介紹,抱著試試看的心理來到診 貼敷”的傳統。即是在 “三伏天”陽氣最 療下列幾類疾病: 而成,是廖學時博士和其九位醫師團隊花了十餘年的時間 什麼是“三伏” 醫   微粒子生物學及微粒子化學專家旅美外科腫   廖博士從事癌症研究、教學、開 注意事項: 旺盛、人體經絡疏松之時,通過外用 呼吸系統疾病:如支氣管哮喘、 所。從一伏至三伏,常醫生為他貼了 瘤專家廖學時(和田政雄)醫學博士發明的無副作 刀及治療40年。曾任台北長庚醫學大 研發出來的天然酵素群。它不只增強身體的免疫系統,且 學 4 次,當年冬天就沒用再發病了 。他高 冬至當日九,夏至三庚伏。意思 膏藥的藥物敷貼手段以達到調節人體 過敏性鼻炎、慢性支氣管炎等 ; 能摧毀癌細胞,沒有副作用。用於數十種癌症:肺癌、肝 1、“三伏貼”療法對時間有要 「Allesgen」 學醫學院婦癌主任、教授,台北醫學 癌、乳癌、腸癌、胃癌、胰臟癌、腎臟癌、鼻咽癌、甲狀 博 用「免疫學標靶治癌法」抗癌產品 髒腑功能,對機體可以起到鼓舞正氣、 消化系統疾病:如慢性腹瀉、慢 興地對常醫生說:您為我解除了一大 是說冬至的當天就算入九 ( 到了數九 求,最好能做完三個伏天。通 大學醫學院教授、費城天普大學、明 腺癌、卵巢癌、子宮頸癌、陰道癌、子宮 Allesgen 士 ,於2013年、2014年、2015年和2016年四度榮 痛苦,太感謝您了! 驅逐宿邪,增強抵御疾病能力的作用。 性胃腸炎 、胃痛、厭食等 ; 寒天的日子 ),而夏至再過三庚才入 常一個三伏天可以取得明顯效 尼蘇達州立大學醫院及洛杉磯縣立醫 獲諾貝爾獎醫學與生理學獎提名。產品在美國及

體癌、膀胱癌、腦癌、攝護腺癌、皮膚 一位 5 歲小孩子,回國後感冒演 果。最好堅持來做 2、3 年,這 黑色素癌、血癌及淋巴癌等各種癌癥。 樣在治好的基礎使療效得到 庚”就是遇上 3 個 “庚”字日,從第三個 貼中藥,經皮膚吸收有效成分,不需 肉疲勞等 ; 免疫系統疾病:風濕及類 變成了哮喘,喘起來難以忍受,因此 鞏固,減少反覆發作的概率。 影響了正常的學習和生活。隨後家長 “庚”字日起便是入伏,到第四個庚日 經過消化道且極少通過肝髒,不但可 風濕性關節炎等。 2 、敷貼對像 :2 歲以上兒童及 減少藥物的副作用、保持更多的有效 婦產科疾病:痛經、產後頭痛、 帶其到常醫生診所做“三伏貼”治療。 共 10 天為初伏。 成年人。 治療第一年哮喘明顯改善,第二年三 成分。運用藥物調節,配合季節的變 產後風等寒症。 每年的三伏天是從夏至日後的第 訴李太太他是吃了廖醫師的產品吃 洛杉磯李太太某天突然摸到 86歲的藍媽媽去醫院檢查發現 一位美國大學裡的生 月後,感覺有些改善,呼 3、禁 忌 人群 : 孕 婦、1 歲 以下 脖子上有一顆東西長出來硬硬的 腳上長黑色素瘤,已是晚期,做了 化學教授王先生,一天突然 吸較為順暢,比較不會氣 伏天再來治療,這次治療後就完全痊 “三伏貼”對兒童反復長期咳嗽, 三日開始,2016 年的“三伏”從 7 月好的,所以李太太也帶著病歷報告 17 化,輔以養生之道,使機體的“陰陽” 兒 童、局 部 有 破 損 者不宜 敷 去找廖醫師談病情,談完後買了三 不知道是甚麼,原本想過幾天會 很多次化療及電療,但效果很差, 接到大陸的父親打來電話說 喘,而且食慾也變好,再 癒了。 達到自然的平衡。隨著人們對中醫藥 反復呼吸道感染,虛寒體質以及對老 日開始,至 8 月 25 日結束。具體日期 消失,沒想到吃了幾天消炎藥都 個月份的產品吃了一個多月後,看 人很虛弱,醫生說需把腿鋸掉,藍 在醫院裡,他的肺臟長了一 買4瓶讓爸爸服用,大約 貼 ; 疾 病發作期 : 如正在發 燒 , 是:頭伏:2016-7.17——2016.7.26;中 防病治病無可替 代優 勢的 認可、接 人慢性腰腿痛、肩周炎等也有良好的 沒效果,肩膀居然也長出了一粒 到脖子上如雞蛋大小的已經消失了 媽媽才能活命。 個七公分的惡性腫瘤,他不 吃了四個月左右,醫院檢 咳喘等。 受,越來越多的華人和外國人將中醫 療效。常青中醫診所的常醫師,每年 伏:2016-7.27——2016.8.05;潤中伏: 東西,過兩個禮拜居然變大了像 ,但是肩膀上的顆粒吃了兩個半月 想讓王先生擔心,做化療一 查發現肺癌腫瘤已經不見 4、貼 敷 期 間 忌 食 生 冷,辛 後來家人買了廖醫生兩瓶產品 才變平不見,而肚子上的兩顆,還 小芒果一樣,李太太立刻找醫生 年多了,但癌細胞卻還在繼 了。醫生也不敢相信,王 辣,油膩,忌食 海鮮,避免電 藥作為強身健體、防病治病的首選。 利用 “三伏貼”治癒了無數病人 。 2016-8.06——2016.8.15;末伏:2016讓藍媽媽試試看,一月後,藍媽媽 沒有完全消失,總共吃了七個月, 做脖子切片檢查是淋巴癌,醫生 續長大,王先生妹妹剛好看 先生覺得廖醫師的新發明 扇直吹或溫 度過低的空調房 腳上的傷口已不再潰爛,又繼續吃 對害怕針灸的人更是一個不可多得的 典型病例: 8.16——2016.8.25。 告訴李太太這個年紀長淋巴癌只 淋巴癌才完全消失,李太太撿回了 到有關廖博士的報導,於是 ,將會是以後治療癌症的 間久待 了半年多共10瓶,檢查發現癌細胞 有效療法。 一位 42 歲灣區工程師,患慢性 有百分之二十能治療好,預約做 這條命實在非常開心也很感謝廖醫 王先生坐飛機到洛杉磯與廖 新趨勢,不僅無副作用, 5、貼藥後,部分患者局部可能 已不見了,骨頭轉移的也不見了。 鼻炎多年,每到冬天就發病,為此感 常青中醫診所聯繫方式: 師,希望長癌的病人能盡早去找廖 化療還需要再等兩個多月。 博士詳談父親的病情,並先 病人也不用再忍受化療或 出現麻木、溫、熱、癢、針刺、 藍媽媽非常感謝廖醫生的高明醫術 “三伏貼”療法的作用機制 到很苦 惱。 多次 找西醫看診 沒有 效 醫師才不會耽誤時間。 買兩瓶讓爸爸試試,吃一個 朋友本來也得了淋巴癌他告 電話:408.215電療的痛苦。 .1683 疼痛等感覺,屬於藥物吸收的 “三伏貼”療法適應症 和幫她留住右腳。 膽囊癌轉移,治療前5-6cm,服用後癌消失 果,醫生只好建議他手術治療,病人 “三伏貼”是中醫最具特色外治法中 地址:3375 Scott Blvd. #204 正常反應,不必擔心。 Oeyama-Moto Cancer ResearchFoundation 的其中一種,中醫素有 “冬病夏治三伏 三伏貼適用人群很廣,它能夠治 不願意做手術。後來看到常醫生三伏 Santa您有任何問題請聯繫廖博士 Clara, CA 95054 網站:

“三伏 貼”療法主要是在穴位敷 伏 ( 到了酷暑難耐的大熱天了 DR.LIAO, M.D. FACOG ),“三100多個國家、地區獲得國際專利。

淋巴癌

運動系統疾病:頸肩腰腿痛、肌 學大學婦癌主任教授等。

黑色素瘤

肺癌腫瘤不見了

常欣中醫師

626-388-5407 626-388-7524 沒有代理商 謹防假冒

www.cancertreatmentus.org kingliao1@yahoo.com 地址: 3106 E.Garvey Ave. S. West Covina,CA 91791 Email: These statements have not been evaluated by the food and drug administration, this product is not intended to diagnose, treat, care, or prevent any disease.


B8 2017 年 1 月 13 日

第 1116 期


B9 2017年1月13日 第1116期

聖皇唐太宗 12 萬古大唐風

凌煙功臣 房玄齡

太宗曾為許多凌煙功臣寫詩,如〈賜蕭瑀〉 一詩: 「 疾風知勁草,板蕩識誠臣。勇夫安識義, 智者必懷仁。」多被後人稱引。

文章精選

第五節 凌煙功臣

取 自 清 劉 源 繪 、朱 圭 刻︽ 淩 煙 閣 功 臣 圖 ︾。 ︵ 公有領域 ︶

煙閣原本是皇宮內三清殿旁一座小樓,貞觀十七年二月,太宗

為 懷 念 當 初 一 同 打 天 下 之 眾 位 功 臣︵ 當 時 已 有 數 位 辭 世, 尚

第六章 激盪風雲 福澤四方 大唐乃中國歷史上一個最風雲激盪、意氣 勃發的時代。太宗不光將中原皇朝建成當時世 界上最強盛國度,也念念不忘周邊國家、民 族,因為他們也都是上古聖王後裔;及各個前 皇朝在中原結緣、演繹完畢離開中土之眾生、 民族。雖為後世人稱作蠻、戎、夷、狄等,其 實大都是神州中土後裔。為使這些眾生一直得 庇中華神傳文化之蔭,歷代千古英雄人物皆眷 顧、呵護,從未放棄他們。 文化傳播大都經宗教流傳、貿易溝通、文 化交流以至戰爭得以實現。殺殺打打中常將思 想、教化、文學藝術、技術等傳至新地區及國 家。與中原神傳文化久違之過去中土後裔也往 往覬覦中土神州,並通過各種方式甚至不惜直 接進犯中原或重新入主中原,以獲得神傳文化 精髓,不致徹底失掉關聯及所結萬古機緣。 貞觀年間,太宗繼漢武帝打開西域,開始 東西方文化、貿易、宗教、技術等各方面交 流,繼續開拓西域,並為日後世界君王成吉思 汗打通歐亞大陸、奠定歐洲以至世界格局鋪路 築基,同時南征北討,綏靖四方,使中華神傳 文化福澤四方。

第一節 氣吞萬里

▲ 西安小雁塔。(fotolia)

蕭瑀

存 者 也 多 已 老 邁 ︶, 命 閻 立 本 在 凌 煙 閣 內 描 繪 二 十 四 位 功 臣 圖 像 , 褚

遂良題字,皆真人大小,並時常前往懷舊。

文/五千年輝煌神傳文化 之《千古英雄人物》研究組 圖/( 公有領域 )

有明君才有賢臣用武之地。大唐君賢臣良, 創出無數佳話。太宗胸懷寬大,海納百川。對戰 爭中招降之武將、文官、各不同民族眾生,皆坦 誠相待、恩禮有加。對不同宗教,給予極大自 由,助其興盛。對忠臣進言,兼聽納諫。 太宗打敗薛仁杲後,仍令薛仁杲兄弟及其下 屬將帥宗羅睺、翟長孫等繼續率領其降軍。太宗 與他們遊樂騎射,全無隔閡。投降眾徒感恩太宗 寬宏大量,並懾於太宗威勢,都願意以死報效。 太宗打敗宋金剛,尋相與尉遲敬德投降太宗 後,尋相反叛,眾將把尉遲敬德囚禁起來。( 《新 唐書 ‧ 尉遲敬德傳》 )屈突通等曰: 「 尉遲敬德 為人剽悍驍勇,現在抓了他,猜疑和叛亂之心已 經結下,不趕快殺了他,後悔就來不及了。」太 宗說: 「 不能這樣。尉遲敬德若一定反叛,難道 會在尋相之後嗎?」於是放了他,領他到自己臥 室內相見,對他說: 「 大丈夫憑義氣相許,小嫌 不值得放在心上,我終不會因讒言而害了忠良。」 於是賜給他一些金銀,說: 「 你若是一定要離開, 把這些作你盤纏吧!」這一天太宗等在榆窠狩 獵,恰逢王世充親自率兵數萬來挑戰。單雄信是 王世充猛將,騎馬直奔秦王,尉遲敬德驅馬大喊 橫刺衝來,單雄信從馬上掉下來,尉遲敬德掩護 太宗撤退,又率領士兵回來作戰,大敗王世充。 太宗看著尉遲敬德說: 「 近來大家都認為你會背 叛我,唯 獨 我確保你,並沒有其他意思,可為 什麼善報對我來得如此之快呢?」尉遲敬德感恩

太宗坦蕩胸襟,成為太宗左膀右臂,輔助太宗, 忠心不二,凌煙閣高懸英名。 當初,太子洗馬魏徵經常勸說太子建成及早 除去秦王。建成敗亡後,太宗傳召魏徵,問道: 「 你為什麼挑撥我們兄弟關係呢?」大家都為魏 徵擔驚受怕,魏徵卻舉止如常答道: 「 如果已故 太子早些從我進言,肯定不會有今天禍事。」太 宗素來器重其才能,不計前嫌,對其以禮相待, 並根據其耿直秉性,讓他任諫議大夫,後又讓他 行宰相職權,兼聽納諫,君臣坦誠相待。他後來 也成為太宗「 凌煙閣二十四功臣 」之一,畫像高 懸在凌煙閣上。 侯君集後因貪污腐敗被關,心懷不滿,慫恿 另一個功臣張亮與自己一起造反。張亮密報太 宗,太宗卻道: 「 汝與君集都是功臣,如今君集 只對你一個人說了,如果讓你們二人對證,君 集一定不承認,我應該相信誰?」於是不再提此 事,待侯君集如初。 後來,侯君集造反被抓,太宗親自審訊, 說: 「 你是國家功臣,我不想讓你受刀筆吏羞辱, 因此親自來將事情弄清楚。」證據確鑿,太宗又 召集文武百官說: 「 君集有功於國,我將乞求饒 他一命,諸位能否答應?」群臣都說: 「 君集之 罪,天地不容。」造反本應滅族,但太宗念他曾 有功於國,饒了他妻兒之命。臨刑前,太宗與他 訣別,哭道: 「 吾為卿不復上凌煙閣矣!」 太宗登基後,有段時間心緒不寧,病體難支。 尉遲敬德與秦叔寶主動披掛上陣,手執鋼鞭,在 宮門口為太宗護侍。太宗病自尉、秦二將站哨後 逐漸痊癒。太宗見二將夜夜站崗,心中不忍,便 讓畫匠畫二人全身像貼在宮門上,效果一樣。從 此民間把他們二人視為門神,把他們影像加以拓 印貼到門上,此即中國民俗中貼門神風氣之由來。

貞觀年間是唐朝拓邊最猛烈時期,也是獲 勝最多時期。唐朝依次取得對東突厥、吐蕃、 吐谷渾、高昌、焉耆、西突厥、薛延陀、高句 麗、龜茲,甚至對印度用兵之勝利。這些勝 利奠定大唐三百年基業。大唐雄風催生邊塞 詩派。而至於「 漢家旌幟滿陰山,不遣胡兒匹 馬還,願得此生長報國,何須生入玉門關?」 「 大漠風塵日色昏,紅旗半捲出轅門。前軍夜 戰洮河北,已報生擒吐谷渾。」 「 青海長雲暗 雪山,孤城遙望玉門關。黃沙百戰穿金甲, 不破樓蘭終不還。」 「 葡萄美酒夜光杯,欲飲

▲ 唐朝閻立本《職貢圖》,畫中所繪是唐太宗時,爪哇國東南有婆利國、羅剎二國前來朝貢,途中又與林邑國結 隊,於貞觀五年抵達長安,畫中顯見「 異方獻寶,萬方來朝 」。現藏臺北故宮博物院。( 公有領域 )

琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑,古來征戰幾人 回?」這種豪言壯語,則由於後世朝代偃武修 文風氣,甚至成為古代史上中國人尚武精神之 絕響。尤其是貞觀年間,大唐帝國四面出擊, 金戈鐵馬,氣吞萬里如虎。

◎ 滅東突厥 隋、唐之際,阿史那突厥由阿爾泰山附近 迅速崛起,短時間內統一大部分突厥部落,建 立了東跨興安嶺、 西達裡海、 北抵北海、 南 鄰中國之大突厥汗國,但很快分裂為東、西兩 部分,大致以阿爾泰山為界,西突厥汗國中心 在伊犁河流域,控制著塔里木盆地和河中諸小 國。其餘為東突厥汗國。 唐高祖武德九年八月(626 年 ),即太宗 登基之初,東突厥頡利可汗趁唐朝帝位更代, 百業待舉,財政困難之機,率領十餘萬大軍進 犯關中。兵鋒直至武功、高陵等地,京師長安 為之戒嚴。八月八日,頡利麾軍進至便橋( 即 西渭橋 )之北,遣其酋帥執失思力入京要挾並 觀察形勢。太宗當即囚禁了突厥酋帥,率高士 廉、房玄齡等六騎來到渭水便橋之南,與頡利 對話,責備其違約南侵之咎,又布置京師守衛 部隊結陣於後,以壯聲威。頡利見太宗義正辭

嚴,毫無懼色,唐軍旌甲蔽野,陣容甚盛,大 驚失色,只得請和。太宗答應頡利要求,兩軍 各自收兵。第二天,太宗和頡利在便橋之上, 斬白馬,舉行儀式,簽定盟約,頡利遂帶兵回 到塞北駐地。 雙方議和前「 諸將爭請戰 」,只是太宗沒 有答應。太宗自己也下令長孫無忌、李靖等在 突厥後路埋伏作為策應。如太宗所說「 伏兵邀 其前,大軍躡其後,覆之如反掌 」,太宗已作 了應戰準備。「 所以不戰者,吾即位日淺,國 家未安,百姓未富,且當靜以撫之。」另外, 太宗看到「 突厥之眾雖多而不整,君臣之志惟 賄是求。」頡利大軍兵臨便橋之日,所派心腹 執失思力作為使者入見太宗並觀察形勢。太宗 率高士廉、房玄齡等六騎前往便橋,先與頡 利可汗隔渭水相望,又「 獨與頡利臨水交言 」 ( 《舊唐書 ‧ 突厥傳上》 )。太宗要與頡利獨自 交談時,宰相認為太過輕敵,「 扣馬固諫 」, 試圖勸阻。此時太宗卻信心十足,他說: 「吾 籌之已熟,非卿所知……制服突厥,在此一 舉。」 ( 《資治通鑑》 )最後,在八月三十日斬 白馬盟於便橋後頡利退兵。雖簽盟罷兵,但大 唐皇朝作為華夏主庭,頡利分庭犯上,於理難 容。( 未完待續 )◇


C ULTURE 文化博覽 文化博覽

B10 【漫談過年】

歡慶迎新年 上

2017年1月13日 第1116期

I

文|陸南

中國傳統文化中的新年,是指黃曆正月初一,俗稱「 過年 」。 這是中國人最隆重、熱鬧的傳統節日。 中國新年到,意味著春天將要來臨,萬 象更新,草木復甦,新一輪播種和收穫季節 又要開始。 中國新年的歷史悠久,據傳起源於殷商 時期。 按照黃曆,正月初一稱元日、元辰、元 正、元朔、元旦等,俗稱大年初一。 如 漢 代 的《尚 書 大 傳》中 載: 「正月一 日為歲之朝,月之朝,日之朝,故曰: 『三 朝 』,亦曰: 『 三始 』。」意思是說: 「 正月 一日是一年的開端,一月的開端,一日的開 端。」 又隋代杜台卿《玉燭寶典》上載: 「 正月 一日為元日,亦云: 『 三元,歲之元,時之 元,月之元。』 」意思是說: 「 這一天是新年 的開端,新季節的開端,新月份的開端。」 正月初一:古稱履端、元旦。拜西來幽 靈為祖的中共奪取政權後,為了讓人們忘卻 民族傳統和文化,把夏曆的元旦改成了所謂 的「 春節 」。也就是說,其實中國古代是沒 有「 春節 」這一說法的,這是中共強加給中 原文化的變異成分。 說 到 公 曆 和 夏 曆 的 區 別, 公 曆 是 按 照地球圍繞太陽運行一週所需要的時間 365.24219 天( 即一個太陽年 )為一年,平 年 365 天,閏年 366 天。公曆符合太陽運行 的情況,但是它存在一個大缺點——與月亮 的變化無關。公曆中每個月的十五日不一定 是月圓之日。 中國傳統曆法,即現代人所謂的「 陰 曆 」,據說發明於夏代,所以稱「 夏曆 」。 夏曆實際上是一種陰、陽合曆,因為它的制 訂是兼顧太陽和太陰——月亮的運行情況。 中國人民自古以來就追求陰陽調和, 夏曆的制訂必然同時考慮太陽和月亮的運 行情況。它以月亮圓缺一次的週期為一個 月,並把其中的朔日規定為初一,這樣每 到望日( 即十五或十六 )這一天,就一定

是月圓之日。 大月三十天,小月二十九天,平年十二 個 月, 為 354 或 355 天。 這 樣 就 比 太 陽 年 大約少了 11 天,所以每十 一年設置七個閏 月,有閏月的年份實際上就有十三個月,為 383 天或 384 天。通過平年與閏年的搭配, 這樣就最終與太陽年保持一致。 夏 曆 內 部 還 專 門 設 計 了「 二 十 四 節 氣 」,與太陽年完全保持一致,這一點只需 要看一看其中的春分、夏至、秋分、冬至 就可以理解,這幾個節氣分別是太陽直射 線位於赤道、北迴歸線、赤道和南迴歸線 的時刻。 由於同時考慮太陽與月亮各自的運行情 況,所以夏曆的新年在單純依據太陽的公曆 上的日期就不能固定。由此可知,正月初一 的日期在公曆上的不固定,並不是由於中國 傳統曆法不科學,而是由於中國人祖先的哲 學觀念與西方人不同。中國哲學強調和諧, 陰陽調和才能生生不息,所以我們的曆法對 太陽與月亮並重。 有專家評論說,現在某些人不顧夏曆所 體現的深厚內涵,企圖取消夏曆,以西曆元 旦代替夏曆元旦。殊不知這麼一來,不但傳 統的元旦( 也就是大年初一 )被取消,元宵 節、中秋節等等與月亮有關的團圓節也都會 被取消,因為我們總不能在公曆的元月十五 日、八月十五日這些月相不定的日子去「 團 圓 」啊!

中國傳統文化中, 過年時有一些風俗習慣:

大掃除 「 臘月二十四,撣塵掃房子 」,據《呂 氏春秋》記載,我國在堯舜時代就有黃曆新 年掃塵的風俗。按民間的說法:因「 塵 」與

 人們不但在過年時剪雄雞窗花,而且也把新年首日定為「 雞日 」。(Fotolia)

「 陳 」諧音,新春掃塵有「 除陳布新 」的涵 義,其用意是要把一切窮運、晦氣統統掃出 門。這一習俗寄託著人們破舊立新的願望和 辭舊迎新的祈求。 每逢黃曆新年來臨,家家戶戶都要打掃 環境,清洗各種器具,拆洗被褥、窗簾,灑 掃六閭、庭院,撣拂塵垢、蛛網,疏濬明 渠、暗溝。到處洋溢著歡歡喜喜、乾乾淨淨 迎新春的歡樂氣氛。

辦年貨 接著就是家家戶戶準備年貨。 年 貨 包 括 雞、 鴨、 魚、 肉、 茶、 酒、 油、醬、南北炒貨、糖餌、果品,都要採買 充足,還要準備一些年初一走親訪友拜年時 贈送的禮品,小孩子要添置新衣、新帽,準 備過年時穿。

貼畫雞 古時新年在門窗上畫雞來驅鬼怪邪氣。 晉朝人著的《玄中記》裡講到了度朔山

上的這隻天雞,說是當太陽剛剛升起,第一 道陽光照到這株大樹上時,天雞就啼鳴了。 牠一啼,天下的雞就跟著叫起來了。所以新 年所剪的雞,其實就是象徵著天雞。 然而古代神話中還有雞是「 重明鳥 」變 形的說法。 據說堯帝時,遠方的友邦上貢一種能避 邪的重明鳥,大家都歡迎重明鳥的到來,可 是貢使不是年年都來,人們就刻一個木頭的 重明鳥,或用銅鑄重明鳥放在門戶,或者在 門窗上畫重明鳥,嚇退妖魔鬼怪, 使之不 敢再來。因重明鳥樣類似雞,以後就逐步改 為畫雞或者剪窗花貼在門窗上,也成為後世 剪紙藝術的源頭。 中國古代特別重視雞,稱牠為「 五德之 禽 」。《韓詩外傳》說,牠頭上有冠,是文 德;足後有距能鬥,是武德;敵在前敢拚, 是勇德;有食物招呼同類,是仁德;守夜不 失時,天明報曉,是信德。所以人們不但在 過年時剪雄雞窗花,而且也把新年首日定為 「 雞日 」。◇( 待續 )

宋朝流行哪些年畫? 文|李開周

 回頭鹿馬。( 時報出版提供 )

理財貸款 Finance

宋朝流行三種年畫。 第一種,俗稱「 門神 」。門神以武將居 多,如秦瓊、敬德、關羽、張飛、衛青、馬 援……這些在中國歷史上聲威赫赫的名將, 全部被雕版印刷製成門神,貼到了宋朝人的 大門上。據岳飛的孫子岳珂介紹,宋孝宗為 死去的岳飛平反昭雪以後,岳飛也成了南宋 民間最流行的門神之一。 第二種,俗稱「 鍾馗 」。鍾馗是法力高 強的神仙,傳說成仙之前是唐朝書生,因奸 臣當道,考進士時金榜落第,一怒之下撞死 在金殿上,然後被封為神仙,負責斬妖除 魔,其法力遠遠超過那些歷史上的武將。宋 朝人除了把鍾馗做成年畫,還把鍾馗的妹妹 畫到了年畫裡,俗稱「 鍾馗小妹 」。 鍾馗小妹名叫「 鍾花 」,死後也成了神 仙。鍾馗擅長捉鬼,鍾花則喜歡吃鬼,將小

 財門鈍驢。( 時報出版提供 )

與「 祿 」諧音,把這隻鹿貼到大門上,寓意 祿神照命,孩子長大了能做官。時至今日, 財門鈍驢和回頭鹿馬均已失傳,現代人更喜 歡那種畫著胖娃娃抱金魚的年畫,寓意年年 有餘。◇ ——節錄自《過一個歡樂的宋朝新年》 /時報文化出版公司

資深會計師

唯一信用貸款

李太保險

黃哲明會計師 旅遊交通

三十年海外財務執業經驗。公司成 立, 財務管理, 電腦記錄, 投資理 財。精通美國聯邦及各州相關法律法 規, 嚴守客戶資訊保密的行業操守, 絕無後患。312-225-6460

歷史悠久 經驗豐富 信用好 利率低 手續簡便 630-848-0471 312-225-6460

同時購買汽車, 房屋及人壽保 險節省保費高 達25%, 請洽詢 216-965-0669

辦理商業及私人報 稅。服務同胞, 收費 合理。商業註冊,成 立公司, 申請牌照, 高收入省稅, 辦理移 民申請, 削減地稅。

華達旅行社 分類廣告 房屋租售 房地產服務 特廉機票:北京/上海/天津 /青島/大連/瀋陽/長春/哈 爾濱/廣州/福建/四川/台 北/香港等,各大航空公司 票務批發.亞洲/歐洲/澳洲 /中南美洲/郵輪,量身定 做, 精心安排全美各地旅 遊團.678-530-0840,旅遊 專線 678-530-0193,外州 免費: 1-800-888-0208

鬼當零食,一天能吃幾十隻。把她 的畫像貼到門上,自然也能擋住邪 祟:小鬼剛走到大門口,抬頭瞧見鍾 馗小妹,唉呀!這個煞神怎麼在這兒?千萬 別被她一口吃了,趕緊跑! 無論是武將年畫,還是畫著鍾馗和鍾馗 小妹的年畫,都屬於防禦型的,寓意都是驅 鬼避邪,保護人類。此外還有第三種年畫, 不為防禦,只為討個好兆頭,如宋人筆記中 常常提到的「 財門鈍驢 」和「 回頭鹿馬 」就 屬於這種年畫。 財門鈍驢是一頭馱著兩大筐乾柴的胖 驢,因為胖,所以遲鈍,故名「 鈍驢 」 ;又 因為這頭鈍驢馱著乾柴,「 柴 」與「 財 」諧 音,故名「 財門鈍驢 」。過年的時候在大門 上貼一張財門鈍驢,寓意來年發大財。 回頭鹿馬是一隻扭頭回望的鹿。「 鹿 」

廣告小, 效力大! 您生意的好幫手, 大紀元分類廣告! 電話 312-808-9410 傳真 312-261-9964

Real Estate

房屋買賣 生意出讓 物業管理 誠信服務 地產投資 貸款手續 投資移民 專業負責 www.sophiasu.com 630-710-7102

Travel

312-791-0389

芝大附近靚房出售

婚介服務

3臥2.5 浴Townhouse, 芝大以北, 直接上Lake Shore Dr, 近湖畔, Metra 火車, Divvy 自行車, Gated(有門 控), 鄰居為市區白領。有陽台, 車 庫, 全木地板, 全裝修地下室, 室內 洗衣烘乾機, 15年新住宅, 中央冷 暖氣。$279,900 MLS#: 08997335

Matchmaking

超值廉價機票 IACE旅行社,親切的服務,合理 的價格。全美各城市出發。 312-782-6652 / 888-866-4223 地址:111 N. Wabash Ave. Suite 2108, Chicago, IL 60602


CLASSIFIEDS 分類廣告

2017年1月13日 第1116期

Classified Ad

專業團隊、優質服務、特惠價格

分 類 廣 告

電話:312-808-9410 傳真:312-261-9964 電郵:chicad@epochtimes.com 郵寄地址: Epoch Times Inc. P.O. Box 168011, Chicago, IL 60616

1格 2格 4格

1週 $15 $30 $60

2週 $20 $40 $80

B11

價格合理

4週 $29 $58 $116

3月 $83 $166 $332

6月 12月 $160 $300 $320 $600 $640 $1200

312-808-9410

簡單快速 ・接受信用卡、支票、現金和Money Order ・支票:抬頭請寫Epoch Times Inc. 支票上請註明廣告名稱及電話。 ・信用卡:Visa,MasterCard,American Express和Discover均可。信用卡付款請提供: 姓名,卡號,到期日,郵政編碼及電話。

月發行超過  萬份 美中發行最廣  廣告效力持續宏大 助您信息四通八達

5

旺指甲店售 全新指甲店 外賣店出售 中餐館轉讓 福來餐具公司 Full Line Restaurant Supply 餐館出售

位於芝加哥 年營業 額100萬 月純利潤3 萬以上 1020尺 租金 便宜 2800每月 地處 大型購物中心 有停 車位 售39.5萬 請電

312-330-2796

指甲店出售 位於 Elmhurst downtown, 離芝加哥唐人街30分。 6桌5椅。租金$1,700, 售$85,000。有意請電: 630-776-9685 或留言

出售或出租 或合作者 請大工、小工 312-823-4655

位於印州首府 經營 多年老店 租1仟 合 約長 生意2.8萬左右 雜區 約半送餐 因 人手不足出售 不二 價 售5萬 意者請電

317-903-0750

空店轉租

俄州區(OHIO States)小型中 餐館 1千SF。 意者請電何生 614-565-0309

位於Cincinnati, OH I-275 46號出口處。新 店開張歡迎惠顧。您需要的商品我有, 您找不到的商品我幫您找。品項眾多, 服務周到。大量採購另有優惠。亦有 送貨服務。Tel: 513-769-2888 Website: www.fullliners.com Business Hour: Monday ~ Friday: 9am -6pm Saturday: Closed Sunday: 9am -5pm

706-680-5719

現有伊利諾伊大學香檳分校校內旺 家庭式外賣中 舖一處。租費每月$2500, 開餐廳、 餐館急售 距芝 理髮店、小超市或者花店或者酒吧 城唐人街30分 都是絕好的選擇, 客流量大, 地段 佳!東主搬遷, 急需轉讓!意者請電: 鐘車程 有意者 請致電林生 中文-鍾雪梅 217-278-1479 英文-張曉燕 614-254-2451 773-931-3380

餐館急售 中餐館出讓 年淨利潤12萬, 位於Dayton, OH 已經營7年, 合 美國最大空軍基 同還有10年。 地旁 歡迎看店 餐館在愛荷華州 有意者請電 Des Moines市,請電 937-219-1179 515-422-0108 非誠勿擾

求職招聘 Hiring

中餐館請人 印州廣東堂食外 賣店 誠請油爐 兼幫炒 需有身份 包住宿 離唐人街 40分鐘車 請電 219-707-1399

309-349-6459

714-869-8878 224-628-0088

餐館出售 芝加哥知名 Mall 內 中式快餐連鎖店出售, 意者請電 214-566-4199

誠聘中文老師、文員和廚師等 芝加哥中華會館誠聘中文 老師、文員 (需懂廣東話、國 語和英語)、廚師和清潔工。 有意請電: 312-225-6198 地址: 250 W. 22nd Place, Chicago, IL 60616

商品出售

余氏珠寶

教學招生

Sale

首飾加工定做,手錶換電池。 特價經銷足金、鑽石、手錶、 玉器、純銀,現金回收金飾 等。短期抵押,芝城唐人街。 312-965-4608

School

連生意出售 密州大型中餐館 在Columbus Ohio市 Iowa 3800多人小唯一

IA州和伊州交界的 因東主退休出售 中心 全新餐館 有酒 Quad-City 高尚區 有酒牌 生意穩 面積 堂食無外送中餐 樓面 快五十年老餐館 近三千呎 樓上可改修 牌 3600呎 租3000包 1500尺 適家庭經營 有酒牌 生意穩定 因缺人手急出讓 可 自住 $260000 有意 地稅 價格面談 電話 以做技術轉讓 請電 有意者請電 晚上九時後電劉生冾

563-568-7753

989-971-1001

辦理全美亞洲推拿證書, 馬上合法從業。北芝加 哥及中國城, 美國教育 部承認, 二十多年曆史; 中英文授課; 全美聯邦 美容按摩考試機構認證; 時間靈活, 學費便宜。 請按摩師針灸師, 高收入

Repair

312-434-9628

冠騰移民事務所 Dream Immigration Services

經濟擔保

嚴格按照美國移民局I-864/I-134之官方要求

冠 騰 移 民 事 務 所 (LA) 精誠專注移民類擔保

626-225-8889 (洛杉磯)

626-225-8889 (洛杉磯)

美國簽證中心 旅遊/商務/探親簽證 留學簽證 投資移民 電話: 646-833-9718 QQ: 2097320808

回收各種金屬 家庭回收中心回收 各種金屬, 鋁、銅、鉛、鋅、 鐵製品,電池,散熱 片,不銹鋼等 312-226-0473, 1851 S Clinton St

數碼相機修理中心 chicagocameradoc.com

BOND NO: 10034698

微信&QQ:1390035

健康美容 芝城31街足療店 Health & Beauty

新裝修 環境優雅 正規 足療店 一流服務 包括 中藥沐足 頭頸肩手臂 後背及腿部按摩 位於 1125 W. 31大街 電話

312-866-8999 請足療師 高收入

算命請找 Kim

有17年相機修理經驗 手相、牌及心靈解 的家族企業。專門修 讀佔算過去, 現在, 理傳統膠片相機、現 未來。憑此廣告優 代數碼相機和錄像機 惠, $10看手相。今 等各種家用和專業照 天就給她打電話預 相器材, 免費估價。 測一個美好的明天

847-832-0277

芝加哥以南Joliet 外賣餐館 六天營 業 有外送 生意三 萬二 因退休出讓 賣九萬 有意請電 815-258-5759

分類廣告

位於Dayton Ohio, 20年旺店, 月收入高。

廣告小, 效力大!您生意的 好幫手, 大紀元分類廣告! 電話 312-808-9410 傳真 312-261-9964

詳情請電 937-503-0151

誠請餐館服務員, 工作時間晚上8點 到早上2點, 只需 要6小時。每月收 入$3500。請電 224-532-1759

847-272-0007

美國純植物功能營養品 頂級品牌強勢登陸中國 市場!誠聘營銷精英! 微信:songb777 電話:206-708-0694

芝加哥第一駕校 州政府註冊 安全可靠 快考包考上門教車 ★伊州新法無身份無社安卡駕照 ★換照延期等 ★貨車C牌速成 ★國際駕照 ★18-20歲6小時證書 電312-949-9888 (24小時)

Hiring

Looking to hire immediately 近芝城Chinatown 照顧 Experienced Sushi Chef and/or 三個半月男嬰和簡單 Hibachi chef working night shifts 家務 一周五天 每天 at House of Tokyo (Japanese restaurant) 6-8小時 講國語 需身 2762 East Main Street 體健康 有愛心 請電 St. Charles, IL 60174 773-732-0406 (630) 587-8711

餐館請人 乘勢而上 把握機遇 芝加哥郊區高級 中餐館 誠聘全 職或半職服务生 自備車 會電腦 意者請電

亞洲雜貨店出售

日本餐館出讓

指甲店請長工 餐館請人 請走勤保姆 位於印州, 離芝城唐 人街35分鐘車 誠請 小工/週收入600以上 大工/週收入800以上 可安排住宿 219-689-8355 Lily 219-798-9620 Andy

餐館招工 誠請熟手炒鍋,提供食宿, 待遇佳,位於Ohio Dayton, 誠者請電:林小姐937-475-1553 金先生937-239-4995

聯邦按摩考試速成 按 摩 催 眠 國 家 證 照 不需要英文基礎, 專業考題 (2017年最新試題), 政府承 認, 100%通過。幫助全美開 店, 申請按摩執照, 協辦小時 證書, 代打廣告。(如電話沒 接聽請留言, 可能正在培訓)

5 0 州 可 合法工作開業

現在報名, 無需英文, 15天獲取4 張證書, 通用於醫療保健指壓按 摩催眠行業等。美國USAH按摩 催眠學院 718-864-3576 626-863-9025

773-554-0396

速來美國-加拿大

移民 留學 旅遊

高手按摩 針灸推拿 指下真功 掌上絕技

許汝強律師, 精辦勞工 移民, 親屬移民, 結婚 綠卡, H-1B, H-2B, L, B及各類非移民簽證的 申請及延長.10多年移 民律師經驗. 電話: 773-684-9278 手機: 773-576-8359 Email: rxu88@sbcglobal.net

加拿大庫先生移民

312-225-4822 聘技師(中國城)

韓國美容美髮 各類服務 Michael 搬家公司 Missing Person

韓式美容 手藝一流 剪髮 染髮 燙髮 皮 膚保養等 永久性紋 眉 紋眼線去皺紋 獨 特新娘新郎化妝美容

Other Services

Naperville: 630-637-1717 Niles: 847-966-1777 Glenview: 847-759-1717 Buffalo Grove: 847-465-1717

Name: Zhicheng Li 搬家送貨, 並清 Sex: Male 理房間。服務於 Birthday: 1983-12-25 Hyde Park 及芝 Missing place: Chicago 加哥大學周邊社 If anyone knows where he is, 區。請英語電 please contact Yuanyuan Zhou 773-977-9000 808-398-6626

達家望殯儀館 搬家/貨運

精批八字流年大運 ൉‫⿭̳׶‬ᱹझ̔Ŋ21ʊ₊Ꮥ൳ᮟ‫ٴ‬Ŋ 重新擴大裝修 出生證明畢業證書 ơᖛ≧と߭᫤ƢŊゝ̆⿴Ȯℂ⏨ሷ 禮堂寬敞 專業服務 住宅公司風水改運 各國語言交件迅速 自備停車場 趨吉避邪靈厝服務 法院及移民局認可 ᑨ㇭ᮝᅠɺ㋤Ŋʁㄇ㇭㌽ŊʀㄇỚ 786-251-8119 626-376-9117

精辦簽證

留學商務100%錄取, 無需英文, 簽 本律師樓位於洛杉磯、丹佛專業特殊渠道簽 各類移民,加拿大美國 證極高(簽過才收費)美國/加拿大F1/J1留學 證(屢次被拒的人士特別在廣州總領事館), 辦 簽證。美國及加拿大 申請(從小學到博士), 商務, 旅遊, 陪讀, 未 理保障型移民三年全家正式綠卡, 未成年學生 名校研究生院申請, 婚夫妻簽證, 探親, 冬夏令營, B轉F轉身份, 移民; 資深律師主辦, 經驗足, 手續精簡。另外 有TOFEL/GRE/GMAT成績 者,可幫申請獎學金。 留學身份恢復, 工作簽證, 移民。電話/微信: 辦理留學、旅遊、收養以及資金證明等。 電519-967-8017/ 李老師312-388-6116, 13508038966(中國) 請聯繫: 1-720-292-7821 (微信同號)1-626519-997-3353 493-5400 (微信同號) http://www.icygyb.com (王老師)312-610-2079電郵124168159@qq.com

通靈仙姑 國際翻譯 ⸉⻺ߤŘ㌽ⓖҠᮝ‫ۄ‬ᑨ 各類文件翻譯公證

chou8830@gmail.com

563-726-1886

位於威州Madison市, 店面超過7000平 方英尺, 坐落在一條很繁忙的街上, 附 近有大量住戶、商家和學校。買家需 要填不公開表格 (non-disclosure form) 後, 賣家才能提供信息。詳情請電: 息 意者請電 740-391-5268 Kent Yan 608-698-6833 能說粵語 309-467-2585

2601 S Halsted St, Chicago (近中國城)

精辦: 政治庇護 • 結婚綠卡 • 公民入籍 傑出人才 • 親屬移民 • 快速離婚 特辦: 親屬(配偶/子女/F4)移民申請(含海外)

微信&QQ:1390035

外賣老店

614-738-6149

東歐水管工 邁克家具店 律師服務 專業冷暖 有執照保險;10年服務華 Legal Services 安裝維修保養 人、西人社區; 搶修緊急 Mike's Furniture各式家具,品種 齊全。最優床墊低價出售。洗 有條件終生 疑難漏水, 解凍水管, 裝 衣機,烘乾機,冰櫃。冰箱、烤 水泵; 維修上下水道; 檢 保證 請電 查免費!價格從優! 箱$99起價。週一至六7:30am6:00pm。1259 N. Ashland, Advanced Chicago Plumbing 773-996-0012 Nick: 773-516-1875 773-276-0599

伊州美容按摩學校 裝璜修理

6年新的堂吃, 外賣 店, 有啤酒牌, 位於 Bellevue Nebraska 的軍 營門前, 生意穩定, 六天營業, 因搬遷 外州急讓。請聯繫 402-301-9572

餐館急售 中餐館物業 餐館出售 餐館出售 泰餐堂吃出讓

餐館出售 出售日餐堂吃 餐館低價急售 餐館急售 乾洗店轉讓 堂吃外賣店出售 1 萬 5 千售 位於芝加哥 伊州大學城 獨 印州首府 堂食店 50 位於印第安納州的 離中國城2.5小時外賣 印州普度大學校區內 Ohio餐館 , 位 生意穩 連酒票售 Jasper, 房租$3000, 堂食餐館 因搬家低價 家餐館 適合家 Schaumburg 全新中餐館 生意好 地點佳、生意 庭店 東主退休 生意5-6千 12萬5仟 一年半左右 面積2400尺, 生意 急售 高尚區 生意好 可返本 適家庭經營 $40000, 售價$100000. 費用低 全新設備 適 租金低 因東主回國 穩、設備齊全, 現轉讓 周一休 租$1500 非誠勿擾 有意者請電 有意者請聯繫董先生: 合家庭經營 先到先得 急售 意者請電 工作簡單, 退休 317-999-5856

位於印第安娜州 Kokomo 生意10萬 賣5萬 白人區 適 合家庭經營 因退 休轉讓 有意者請電 917-673-0362 765-452-9999

餐館急讓

chou8830@gmail.com 786-251-8119 626-376-9117

ⓖŊଅ⎏ぬ‫ש‬/ट‫ש‬/Ⰷಝ/ು໼/ञ⎏ ሷᑨⲋࢍņ‫ר‬ῃ᳎ञ⸇ᖛ⫏᜺ŇŘ goldkoigarden@yahoo.com

芝加哥=>洛杉磯(沿途城市) 穗寶公司每月一班帶有升 降機的貨車專門代客人搬 家和大小件物件(包括易碎 收費公道 品)服務,請及時來電詢價及 312-842-8681 預訂倉位,價格/服務最好!! 470 W. 26th St., Chicago, IL 電話: 626-551-8989


維護 B12 汽車天地 2017年1月13日 第1116期

買二手車十個注意 上

編譯 / 玉山

購買二手車是一個聰明的 財務決策,至少,你買一 輛二手車的花費顯然比買新車要 少。但是,你省錢的代價是放棄 了購買新車帶來的由製造商提供 的質保。新車有製造商的質量保 證,因為它們是新的。 然而二手車就不一樣了,它已經在 別人的手裡一段時間,被別人開過,維修 過,有一段你完全不知道的歷史。雖然大 多數二手車是沒有問題的,但是卻有一些 二手車,是有一些問題的,或者是有潛在 問題的。購買這樣的二手車,顯然不是一 個明智的財務選擇,你有可能浪費掉你賺 來的辛苦錢。幸運的是,有一些很明顯的 跡象,可以使你把這些有問題的二手車和 好的二手車區分開來。

1) 過度生鏽   幾乎汽車上的任何東西都可以修理或 更換。但問題是,對有些東西這樣做是不 是應該。當涉及到過度生鏽的東西,答案 往往是不。雖然生鏽的車身面板可以更

換,但這樣做昂貴且耗時。而且,車身外 面看得到的鏽跡往往意味著車身裡面,你 看不到的地方也正在腐爛。更換汽車車身 裡面的任何東西,即使你只是更換其中的 一部分,都是代價不菲的,而且還存在削 弱汽車整體安全性的風險。雖然在二手車 上出現一些鏽跡難以避免,但要注意是否 有過多的生鏽,並且在關鍵區域絕對不能 生鏽。我們可以這樣說:地板上的一些生 鏽是可以的,但是如果你看到懸掛和連接 處有生鏽,那你最好走開。

主意。但在汽車上,你想要所有的車身顏 色完全匹配,而新鮮的車漆並不總是一個 賣點。像新的或不匹配的地毯,新的或不 匹配的車漆就是一個警示,說明汽車已經 進行了維修,這可能意味著該車發生了事 故。雖然有一些事故損壞可以修復,但也 有一些事故可以使買到這輛車的人後悔莫 及。賣主之所以這樣做,就是試圖偽裝事 故損害。仔細觀察任何二手車上是否有新 鮮油漆,以及汽車上的所有車身面板是否 有異常之處。

2) 可能的水淹車 / 過水車

4) 警告燈

  從嗅覺的角度來看,購買一輛散發著 怪味的汽車似乎是一個壞主意。但是如果 汽車的後備箱有問題,則有可能是汽車有 更大的問題。避免購買帶有霉味、發霉或 內部霉變的二手車,因為這是汽車曾經有 過水淹的跡象。當汽車被水淹過後,大多 數汽車保險公司都認為它是一輛完全報廢 的汽車,因為水淹會損壞幾乎汽車上從機 械到電氣的每個系統。如果你買了水淹的 汽車,試圖修復它會很快花掉你的所有積 蓄。

  檢查發動機燈已經亮了有一兩個星期 了,只是現在我們才注意到,這個有可 能。畢竟,如果汽車正在運行,你很容易 忽略儀表板上的警示燈。而且,有時這些 燈僅僅是因為一個壞的傳感器或因為我們 沒有擰緊汽油箱的蓋子。   不過,如果你想購買一輛有著像聖誕 樹一樣燈火閃爍的儀表板的二手車,那你 就應該重新考慮了。當然,有些警示燈可 能是因為一個小原因( 比如前面提到的 汽油箱蓋子 ),但它們也可以是因為一個 更大的問題。如果你真的喜歡這輛車,千 萬別忽視這些警示燈,請找一個獨立的、 可信賴的機械師做一個全面的檢查,他可 以告訴你這些燈是否值得關注。◇

3) 新的或不匹配的車漆   在你的家裡,你想把客廳漆成一個完 全不同的、嶄新的別的顏色可能是一個好

Lexus 發表全新 LS 車系 雷克薩斯(Lexus)在 2017 年北 美( 底特律 )汽車展上,正式發表全 新設計的第 5 代 LS 車系。這種具有 轎跑個性的高檔豪華車,將在全球 90 多個國家銷售,美國將在今年底上市。 1989 年最初發表的 LS 車系,作 為 Lexus 的高檔豪華車,強調的是大 馬力駕駛性、舒適的乘用性、高度安 靜性和時尚的設計。 第 5 代 LS 車系大量引進了四門 跑車的設計,車高、車頭和後備箱都 比現在的型號低。而且,還是 Lexus 首款採用六邊流線窗框設計的車款, 並搭配側窗玻璃整合B柱的極簡設計。

新 一 代 LS 車 系 先 行 發 表 的 是 LS 500 車型,搭載 Lexus 全新開發 的 3.5 升 V6 雙渦輪增壓引擎,可提 供 415 匹最大馬力以及 442 lb-ft 的最 大扭力,並首次搭配 10 速手自排變 速統。新型引擎相當於 V8 引擎的性 能,但又有更高的經濟性,後輪驅動 型號 0-60 mph 只要 4.5 秒。 新一代 LS 車系採用了大量新世 代 科 技, 使 用 了 可 以 說 是 Lexus 最 嚴 謹 的 GA-L 平 臺, 兼 顧 優 秀 的 行 駛 性 和 操 控 性, 還 將 Lexus Safety System+ 主動式安全防護系統作為標 準配備。新一代 LS 車系還提供了四 款邊框採用中空設計的鋁合金輪圈,

讀者李林澤問:李進師傅 你 好! 我 前 天 給 你 發 郵 件,講了冷車子發動後 Check Engine Light On 的 問 題, 今 天 我 檢 查 發 現 Coolant Level 下降到最低。 我的問題是:   1) Check Engine Light On 是否與缺少 Ccoolant 有關?   2) 我 最 近 長 途 開 了 兩 千 公 里。 我 想 知 道, 兩 千 公 里 就可以使 Coolant 下降這麼多 嗎?   3) 如果是 Coolant 滲漏, Up and Low Radiator Hose 接 頭 處, 地 面 也 沒 有 漏 出 的 痕 跡。發動機的 Head Gasket、 Intake Manifold Gasket 在 今 年 初 換 過。Coolant 如 果 沒 有 漏 掉, 車 子 是 否 自 動 消 耗 Coolant 冷卻液?此致! 李進答:林澤你好。 1)Check Engine Light 一般和缺少 Coolant 沒關。   2)開長途一般不會令到 Coolant 下降。但是如果車輛 的 冷 卻 系 統 比 較 老 舊, 可 能 在 長 途 駕 駛 時 導 致 Coolant 有外洩。   3)Coolant 只有兩種方式 消失:漏水,或被燒掉。特別 是你更換過 Head Gasket,這 本身已經是大修的範圍了。有 可能當時換的 Gasket 沒有做 好。沒做好就會造成 Coolant 滲入到氣缸內被燒掉。可以檢 查機油和冷卻水。機油應該是 清亮。如果有滲水的現象,會 導致機油像加了牛奶的咖啡一 樣。另外,Coolant 裡面也會 有油跡。   另外,你的 92 年 Cadillac 冷啟動時引擎運轉不順,需要 檢查油路和燃燒是否正常。 Sensor 方 面 可 以 檢

查 Coolant Temperature Sensor,Throttle 那裡也需要 清理。 讀 者 Joe 問: 李 進 先 生 你 好, 我 是 住 在 紐 約 市 的 Joe。 我 有 一 輛 2001 年 的 Toyota Camry, 巳 行 駛 11 萬 英 里。 日 前 經 檢 測 故 障 碼 為 P0420,修理師傅講要更換氧 傳感器。現有幾個問題向你請 教。   1) 我 想 自 己 動 手 更 換 氧 傳 感 器( 由 於 修 理 廠 要 價 太 高 ),我的車是屬於加州排放 標準的,並經觀察車上的氧傳 感器是有 4 條導線的那種。如 需購買是否一定要購買( 無論 更換前或後傳感器 )加州標準 型號的傳感器?   2) 如果我更換後傳感器, 是否一定要購買與前傳感器一 樣的廠家牌子的傳感器?   3) 如果更換氧傳感器後故 障排除,車上的 check engine 燈是否會自動熄滅?謝謝你! 李進答:Joe 你好, 1) 可以自己動手更換氧 傳感器 Oxygen Sensor。建議 購買同樣產品型號。   2) 前後傳感器都建議用廠 家推薦的型號。   3) 如果故障排除,故障燈 會熄滅。    一 般 前 方 的 傳 感 器 叫 做 Air/Fuel Ratio Sensor,價格比 較貴。後方的是普通的 Oxygen Sensor,比較便宜。◇

李進

具 30 餘 年 汽 車 維 修 保 養 經 驗, 對 汽 車 買 賣 也 很 熟 悉。 如 果 你 有 汽 車 維 修 與 保 養 方 面 的 問 題, 歡 迎 發 信 至 car_ qna@epochtimes.com, 本 報 將 轉發李進解答。來信請註明汽車 型號、牌子及年份。

2017 北美車展快訊 新世代 Honda Odyssey 面世

2017 北美車展快訊 ■ 文 / 陳奕夫

汽車維修問與答

可降低行駛中輪胎產生的共震噪音。 Lexus 還以駕駛者為中心,運用 日本人的細膩和工藝重新設計了 LS 車系的內裝。顯示資訊的各種顯示幕 整合在同一高度,並將所有操控車輛 的按鍵集中在駕駛單手可及的範圍 內,讓駕駛在行車過程中無須改變姿 勢。還使用 HUD 抬頭顯示系統,讓 駕駛者更方便地掌握重要行車信息。 新一代 LS 車系還採用了獨特的 日本行燈式的氛圍燈,以及及懸浮式 車門扶手等。此外,新一代 LS 車系 還採用了全新的木紋飾板,與皮質搭 配創造出更為豪華的內裝配置。◇

■ 文 / 陳奕夫

多年來,美國 Minivan 基本上由 Toyota Sienna 和 Honda Odyssey 支 配,但 Chrysler Pacifica 自去年中面 世以來,風頭甚盛,月銷量已經和這 兩款車不相上下,衝擊不言而喻。而 目前的第 4 代 Odyssey 是 2011 年面 世的,漸漸走向下坡路。 第 5 代 Honda Odyssey 終 於 正 式 在今年的底特律車展上發表,這款 7 人 座 Minivan 有更低更寬的車身,外型更 有肌肉線條。車側滑門及後尾門皆為電 動設計,後尾門更提供腳部感應。 動力依然採用 3.5 升之 V 型 6 缸 i-VTEC 汽油引擎,最大馬力從先前

的 248 匹提高到 280 匹,變速箱也從 6 速升級到 9 速或 10 速。 相 較 於 外 觀, 內 裝 的 改 變 相 當 大, 排 檔 部 份 全 改 為 按 鍵 式 設 計。 內裝採用了家庭取向的設計,Magic Slide 座椅變化系統讓第二排座椅可 以任意調整。第二排的雙獨立座椅並 非固定在底板上,而是加入滑軌,可 以左右移動。爸媽需要將小孩抱上車 時,就能使用橫向滑移功能方便上下 車,共有 4 種座椅模式設計。 除 了 Magic Slide 座 椅 變 化 系 統 之 外, 還 有 針 對 兒 童 所 設 計 的 CabinWatch、CabinTalk、 CabinControl 等功能。◇


2017年1月13日 第1116期


馬靜儀就任伊州眾議員 社區新聞

C2

C OMMUNITY

2011 年 05 月 02 日 週一版

| 2017年1月13日 第1116期

D1

新年拜會 何震寰處長走訪三十多僑團 馬靜儀就任伊州眾議員   【大 紀 元記者溫 文清芝加哥 報 導】2017年新年伊始,中華民國駐芝台 北經濟文化辦事處處長何震寰展開連 續3天的新年拜會活動,走訪了芝加哥 南北華埠的傳統僑社、社服機構等30 多個團體,得到各僑團的熱情歡迎。   1月1日至3日三天來,何震寰處長 一行人馬不停蹄,從南到北走訪僑社。 連任的中華會館主席黃於紋也一路陪 同。隨行的還有副處長陳瓊玉、組長張 志強、莊璧璘、孫良輔、林易民,僑教

中心主任王偉讚、副主任葉子貞,2017 年U N ITY 晚會總幹事王慶敏,區一 平、黃伍佩玲、項邦珍、趙汝爽、李香 蘭等僑務委員,以及中華會館前主席 梅國彬、核數李本安、主任陳炳餘等, 拜年陣容可謂十分強大。   何處長一行人所到之處,均獲得 各公所僑團熱情接待,僑團主席、元 老、顧問、宗親們踴躍出席,並準備豐 富的中西茶點盛情款待。安良曲藝團 上演精彩粵劇片段,鳳倫公所以熱鬧

的舞獅鑼鼓相迎,東南亞中心義工們 親手製作傳統點心,華諮處樂宜居、芝 英大廈的耆老們見到處長來訪高興的 笑逐顏開,華人互助會的耆老們還送 上節日歌曲。   何處長等也入鄉隨俗,與公所宗 親一起上香祭祖,鞠躬行禮。何處長向 大家祝賀新年,並贈送紅包、寫有「雞 鳴春曉」「吉祥慶和」的春聯,及國立 故宮博物院雞年精美月曆,祝大家雞 年大吉大利。

  何處長今次已經是第三年拜會, 會館的支持,她表示中華會館將繼續 圖:中國城的農曆新年慶祝活動。(Flickr) 對不少僑社已經非常熟悉。他表示,芝 為僑胞服務,也希望與僑團有更緊密 加哥傳統僑社歷史悠久,各公所、社團 的聯繫。僑教中心主任王偉讚則用流 不止歷史上都有本宗族的成功人士, 利的廣東話向大家拜年,並為宗親們 在芝加哥當地也為僑社積極出力,貢 送上新年祝福。 獻良多。他感謝各僑團對中華民國的   UNITY總幹事王慶敏祝大家雞 支持,並希望新一年進一步加強聯繫, 年如意,並介紹2017年新年晚會將於2   【大紀元記者溫文清芝加哥報 人人可動手參加的手工活動,以及 他也 承諾辦 事處將竭盡所 能服務 僑 月11日在希爾頓酒店(Hilton)舉行, 導】2017年農曆新年即將於1月28日 味食物,讓所有參與者共同度過 胞。    並邀請到台灣資深歌手包偉銘及夫人 到來,華人社區也紛紛推出活動進 樂時光。會員免費,非會員成人$   中華會館主席黃於紋也送上賀年 劉依純,此外屆時每人都可獲得「福 紅包及新年祝福,並感謝僑社對中華 袋」一個,歡迎大家積極參加。◇ 行慶祝。 、兒童$5,詳情可訪問http://ww

迎中國新年 華社活動多

  南北華埠均將舉行盛大的遊行活 ccamuseum.org。 動,南華埠遊行將於週日2月5日在永   芝加哥榮光聯誼會也將於2月 活街盛大登場,屆時將有各界政要、 日﹝週六﹞中午12時在南華埠利 社團、表演團體參加,北華埠遊行 華餐廳舉辦慶祝中華民國106年農 則將於週六2月4日下午1時在亞偕街 新年聯歡餐會。有意者可於1月28 儀(Theresa Mah)於本週三 1 月 11 日正式就任伊州第二區眾議員,成為伊州首位華裔議員。她的父母和眾多支持 (Argyle)開幕。 前聯繫會長饒英傑(630.323.84 了當天的宣誓儀式。圖為馬靜儀正在宣誓就職。(馬靜儀提供)   南華埠圖書館將與美國音樂節 , R O C V A 9 9 @ Y A H O O . C O M 和華商會聯合舉辦2017中國新年音 或副會長後蓮英(312.842.76   【大 紀 元 記 者 溫 文 清 芝 加 哥 報 導】 參加的手工活動,以及美味食物,讓所 樂會,1月21日(週六)下午3點在 ,LEI1245@YAHOO.COM) 2017 年農曆新年即將於 1 月 28 日到來, 有參與者共同度過歡樂時光。會員免費, 圖書館舉行。由獲獎的Lincolnwood   北華埠方面,華人互助會將一 華人社區也紛紛推出活動進行慶祝。 非會員成人 $10、兒童 $5,詳情可訪問    南 北 華埠均將舉行盛大的遊行活 http://www.ccamuseum.org。 交響樂團專場演出,特邀指揮Philip 既往,在杜魯門社區學院(Trum 馬靜儀(Theresa Mah)於本週三 1 月 11 日正式就任伊州第二區眾議員,成為伊州首位華裔議員。她的父 動, 南 華 埠遊行將於週日 2 月 5 日在    芝 加 哥 榮光聯誼會也將於 2 月 4 Simmons、中國樂曲作曲家楊公謙和 College)舉行慶祝活動迎接新一 母和眾多支持者都參加了當天的宣誓儀式。圖為馬靜儀正在宣誓就職。( 馬靜儀提供 ) 日﹝週六﹞ 中 午 12 時 在 南 華 埠 利 榮 華 永活街盛大登場,屆時將有各界政要、 二胡演奏家李廣龍表演民族音樂,歡 的到來,時間為2月4日週六上午10 餐 廳 舉 辦 慶 祝 中 華 民 國 106 年 農 曆 新 社 團、 表 演 團 體 參 加, 北 華 埠 遊 行 則 慶傳統文化。2月4日週六下午3點銀 至中午12點半,屆時將有免費午餐 紀元訊】為應付芝加哥市 年 聯 歡 餐 會。 有 意 者 可 於 1 月 28 日 將於週六 2 月 4 日下午 1 時在亞偕街 河舞蹈團還將上演精采中國舞賀新 需憑票)及豐富的文化表演和家庭 防員的退休金開支,新一 前 聯 繫 會 長 饒 英 傑(630.323.8471, (Argyle)開幕。 年活動。 樂活動。預計將有400人出席。有   南華埠圖書館將與美國音樂節和華 R OCVA99@YAHOO.COM) 或 大幅飆升,業主們聞之,   芝城華商會將於2月9日週四晚於 Chang(conniec 商會聯合舉辦 2017 中國新年音樂會,1 副 會 長者請聯繫Connie 後 蓮 英(312.842.7602,   【大 紀 元 訊】為 應 付 芝 加 誠恐。華人諮詢服務處房 萬壽宮舉行慶祝農曆新年晚宴,以傳 chinesemutualaid.org或(773) 78 月 21 日( LEI1245@YAHOO.COM) 週六 )下午 3 點在圖書館舉 哥市警察及消防員的退休金開 育部與庫克縣審核委員會 統的舞獅、中國歌曲和豐盛的晚宴歡 2900 ext.華114)    北 華 埠 方 面, 人互助會將一如 行。由獲獎的 Lincolnwood 交響樂團專 支, 新 年 地 稅 將 大幅飆升, unty Board of一Review) 既 往, 在   東南亞中心則將假座富麗華大 杜 魯 門 社 區 學 院(Truman 場演出,特邀指揮 Philip Simmons、中 慶雞年,屆時還有紅包抽獎。郵政局 業 主 們 聞 之,Larry 無 不 誠惶誠恐。 (Commissioner 國樂曲作曲家楊公謙和二胡演奏家李廣 College) 舉 行慶祝活動迎接新一年 並將於當晚揭曉雞年雞年郵票。購票 樓舉辦春宴聯歡,與大家一同歡喜 華人諮詢服務處房屋理財教育 s, Jr.)及卡伯納吉專 龍表演民族音樂,歡慶傳統文化。 2月4 的 到 來,接雞年,時間是2月4日週六上午11 時間為2月4日週六上午 部與庫克縣審核委員會(Cook 請訪問:http://bpt.me/2736154 missioner Michael M. 日週六下午 3 點銀河舞蹈團還將上演精 10 點 至 中 午 12 點 半, 屆 時 將 有 免 費 County Board of Review)羅傑   美洲華裔博物館將以介紹新書、 半,屆時將有各政要親臨宴會與各 )辦公室,針對2016年度 采中國舞賀新年活動。 午 餐( 需 憑 票)及豐富的文化表演 斯 專 員(Commissioner Larry 傳統手工藝的獨特方式迎接新年, 拜年,並有精采表演及抽獎活動, 1月9日傍晚合辦「地稅再   芝城華商會將於 2 月 9 日週四晚於 和 家 庭 娛 樂 活 動。 預 計 將 有 400 人 R. Rogers, Jr.) 及 卡 伯 納 吉 專 時間為2月4日下午2點-4點,熱鬧的 票請到售券處5120 North Broadw 萬壽宮舉行慶祝農曆新年晚宴,以傳統 出 席。 有 意 者 請 聯 繫 Connie Chang ,吸引200多名南芝加哥 員(Commissioner Michael M. 舞獅、華裔畫家Rich Lo介紹新書、 二樓。 ◇ 的舞獅、中國歌曲和豐盛的晚宴歡慶雞 (conniec@chinesemutualaid.org 或 th Chicago Township) Cabonargi)辦公室,針對 2016

迎中國新年 華社活動多

華僑婦女會 地稅上訴 至孝篤親公所 芝加哥鎮區業主 1 月 17 日截止洪門致公堂

洪門粵韻曲藝社

華諮處地稅講座 庫克縣審委會全力助上訴

南芝加哥鎮區業主 地稅上訴 1 月 17 日截止 安良工商會

安良曲藝團

中國國民黨美中支部

昭倫公所

年,屆時還有紅包抽獎。郵政局並將於 (773) 784-2900 ext. 114) 年 度 物 業 估 值,1 月 9 日 傍 晚 圖:審委會羅傑斯專員發言,希望今年能協助業主減低地稅,左為房理部經理劉振 當晚揭曉雞年雞年郵票。購票請訪問:   東南亞中心則將假座富麗華大酒樓 合辦「 地稅再上訴 」講座,吸引 兩位專員除了感謝華諮處 斌協助翻譯。(華諮處提供) http://bpt.me/2736154 舉辦春宴聯歡,與大家一同歡喜迎接雞 200 多名南芝加哥鎮區(South 委會合作,也同聲表示, 天,要把握機會及時上訴。 應在1月13日把填妥的上訴表格交   美洲華裔博物館將以介紹新書、傳 年,時間是 2 月 4 日週六上午 11 點半, Chicago Township)業主出席。 為眾業主爭取公平與公正 一)物業稅太高;(二)空置;( 及親臨。   華諮處房理部經理劉振斌則利用 華諮處房理部集中處理,以便趕在 統手工藝的獨特方式迎接新年,時間為 2 屆時將有各政要親臨宴會與各位拜年,   審委會兩位專員除了感謝華 ,讓他們只交付合理份額 三)受水浸/水/火災影響;(四)   科利爾又介紹,向審委員上訴的 投影機教大家如何填寫上訴表格。他 止日期前送交審委會。 月 4 日下午 2 點 -4 點,熱鬧的舞獅、華 並有精采表演及抽獎活動,購票請到售 審委會羅傑斯專員發言,希望今年能協助業主減低地稅,左為房理部經理劉 諮處多年來與審委會合作,也同 鼓勵大家要年年上訴。 過去三年才做過估價;(五)證明須 機會有二:(一)提前登記,每年的 指出,南芝加哥鎮區的地稅上訴截止 振斌協助翻譯。( 華諮處提供 ) 券處 5120   華諮處地址:2141 North Broadway 二樓。 ◇ South T 裔畫家 Rich Lo 介紹新書、人人可動手 聲表示,審委員致力為眾業主爭

伍胥山公所

阮氏公所

(Laurie Collier)專員 拆卸重建;(六)最近才購入。她 取公平與公正的物業估值,讓他 上訴途徑有三:上網、郵寄及親 稅上訴理由不外有六:( 又補充,上訴途徑有三:上網、郵寄 們只交付合理份額的稅金,並鼓 臨。 勵大家要年年上訴。    科 利 爾(Laurie Collier) 專員表示,地稅上訴理由不外有 六:( 一 )物業稅太高;( 二 ) 空置;( 三 )受水浸/水/火災 影響;( 四 )過去三年才做過估 價;( 五 ) 證 明 須 拆 卸 重 建; ( 六 )最近才購入。她又補充,

梅氏總公所

  科利爾又介紹,向審委員 上訴的機會有二:( 一 )提前登 記,每年的 7 至 8 月;( 二 )鎮 區開放日期。她說業主所在鎮區 一旦開放,一般為期 30 天,要 把握機會及時上訴。   華諮處房理部經理劉振斌則 利用投影機教大家如何填寫上訴

余風采堂

7至8月;(二)鎮區開放日期。她說 表格。他指出,南芝加哥鎮區 業主所在鎮區一旦開放,一般為期30 的地稅上訴截止日期是 1 月 17 日,決定上訴的業主如希望經由 華諮處代交上訴表格,最遲應在 1 月 13 日把填妥的上訴表格交 回華諮處房理部集中處理,以便 趕在截止日期前送交審委會。    華 諮 處 地 址:2141 South Tan Court, Chicago, IL 60616; 電話:312-791-0418。 ◇

黃氏宗親會

遡源公所

日期是1月17日,決定上訴的業主如 希望經由華諮處代交上訴表格,最遲

Court, Chicago, IL 60616; 話:312-791-0418。◇

 社區看 板

1 月 14 日:華諮處法律諮詢服務 1 月 14 日:華諮處法律諮詢服務    【大紀元訊】華諮處及亞裔律師聯合 處(2141 S Tan Court, Chicago)舉行。 龍崗親義公所 至德三德公所 設立華埠法律諮詢所,為社區提供法律服 歡迎致電888-764-6125了解詳情(英語、國   【大 紀 元 訊】華 諮 處 及 亞 裔 律 務。提供的法律諮詢包括家庭法律、移民、 師聯合設立華埠法律諮詢所,為社 房地產、破產等民事案件。現該法律諮詢所 區提供法律服務。提供的法律諮詢 將在1月14日(週六)上午11時至下午2時( 包括家庭法律、移民、房地產、破 注意:註冊登記截至於下午1時30分)在該 產等民事案件。現該法律諮詢所將 在 1 月 14 日( 週六 )上午 11 時至 下午 2 時( 注意:註冊登記截至於 下 午 1 時 30 分 ) 在 該 處(2141 S

Tan Court,Chicago)舉行。歡迎 語或粵語均可)。如果您符合收入等要求, 致 電 888-764-6125 了 解 詳 情( 英 法律諮詢所將安排律師與您面談,且不收取 語、 國 語 或 粵 語 均 可 )。 如 果 您 符 費用。如果您不符合收入或其他資格,該法 合收入等要求,法律諮詢所將安排 律諮詢所也可以幫助轉介其他律師。◇ 律師與您面談,且不收取費用。如 果您不符合收入或其他資格,該法 律諮詢所也可以幫助轉介其他律 師。◇

1 月 24 日:半島酒店招聘房務員

李氏公所

同源會

  【大紀元訊】芝加哥半島大酒店(The Peninsula Chicago)將於2017年1月24日, 星期二早上十時,在華諮處招聘多名房 務員。有意者請電聯華諮處職業培訓部

(312)791-0418,內線3612薛小姐,3603伍小 姐,3610徐小姐,3609唐先生。申請人必須 具備中等英語溝通能力。◇

  【大紀元訊】芝加哥半島大酒店 (The Peninsula Chicago) 將 於 2017 年 1 月 24 日,星期二早上十時,在 華諮處招聘多名房務員。   【大紀元訊】華人諮詢服務處提供「預 有意者請電聯華諮處職業培訓

部 (312)791-0418, 內 線 3612 薛 小 姐,3603 伍 小 姐,3610 徐 小 姐, 3609 唐先生。申請人必須具備中等 英語溝通能力。◇

林西河堂 華裔退伍軍人會 1 月 24 日:半島酒店招聘房務員 華諮處預防糖尿病健康課程

華人諮詢服務處

華人諮詢服務處樂宜居

防糖尿病健康課程」。課程將由2017年2月7 日至2017年3月21日,每週二上午10點至12 點。課程共7次。第一課是提供免費A1C血 糖測試檢查。另外六堂是互動課程。   重點是教育如何自我管理慢性疾病,參 與者將學習到健康問題如何影響日常生活。 【大紀元訊】中華民國僑務委員 透過處理情緒問題的技巧,適當的運動和使 會為應海外僑胞以烘焙創業及觀摩 用藥物,有效的溝通,營養和對新的治療方

法的評估,使參與者在控制症狀的能力上, 獲得自信。   對象是年齡19至65的人士。費用全免, 參加者出席率必須達八成或以上。參加者完 成課程會獲得$25。地點為華諮處-芝城華埠 陳閣(南端)2141號205室。名額有限,登記留 座,請致電(312)791-0418陳小姐內線1128或 營烘焙、餐飲及食品相關產業之僑 伍先生內線1172。 ◇

僑委會海外僑商烘焙研習班開始報名

華商會

芝英大廈

胞,並以近兩年未曾參加僑委會經 國內業者建立交流管道之需求,並 貿研習班者為優先;名額 50 名。 配合「2017 年臺北國際烘焙暨設備 該觀摩研習班期間之研習期間 展 」,邀請有意瞭解國內烘焙業者 午 餐( 不 含 2 日 觀 展 日 )、 課 程 教 材、師資、場地及材料等學雜費用 發展現況及在海外創業的僑胞返國 觀展,協助有意以烘焙技術創業之   【大紀元訊】華人諮詢服務處兒童發展 由僑務委員會負擔,學員除自付由 並提供教導及組織活動幫助家長建立和保持 僑居地往返臺灣之交通費、研習期 海外僑胞增進相關專業技能,拓展 中心是一所正規全日制兒童教育中心,師資 良好的親子關係。此外還配備專門社工和護 間膳宿費及其他個人費用,有意報 新商機利基,提升事業競爭力,特 雄厚,經驗豐富,教師均持有伊州早教執 士,隨時提供必要的社會服務和健康服務。 名 者 請 於 2017 年 2 月 3 日 前 逕 洽 於 2017 年 4 月 6 日 至 4 月 13 日 舉 照,為社區提供優質學前教育、啟蒙教育及     華 諮 處 兒 童 發 展 中 心 招 收 2 - 5 歲 學 芝加哥華僑文教服務中心許先生電 辦「2017 年海外僑商烘焙暨設備觀 兒童護理服務,是社區中首個通過全美幼兒 童。服務時間是週一至五上午8時至下午6 話:630-323-2440 轉 5015; 至 活 摩研習班 」,委由財團法人中華榖 教育協會認證的服務機構。 時。2016-17新學年現正招生,優先錄取4歲 動簡介及相關訊息,請自僑委會網 類食品工業技術研究所承辦,並邀   兒童發展中心成立20多年來,除了為 站(www.ocac.gov.tw 學童。 首 頁 / 公 請國內專業教師及知名業者教授烘 兒童提供安全舒適的環境外,更注重啟蒙教   辦 理 報)或全球僑商服務網 名時請攜帶:1)兒童出生證 告事項 / 開班 焙專業課程,另安排專人導覽參觀 育。課程內容廣泛,包括早期讀寫、數學、 明;2)兒童打針記錄及醫療咭;3)家庭 / 首 頁 / 僑 商 「2017 年臺北國際烘焙暨設備展 」 (www.ocbn.org.tw 科學、藝術、音樂、運動、培養想像力的益 收入證明:父母親最近薪水存根(登記前30 及實地觀摩國內知名相關企業。 培訓邀訪 / 最新預告 )下載相關表 智遊戲等,培養學習興趣和社會能力,為今 天內)各兩份。針對有特殊需要,及特低 單。 培訓對象及名額:20 歲以上至 後入學打下堅實基礎。 收入或單親家庭的兒童,中心有專門的優惠 65 歲,通曉中文,且以現於海外經

華諮處兒童發展中心新學年開始招生 優先接收 4 歲學童

鳳倫公所

華人互助會

美洲華裔博物館

潮州同鄉會

福建同鄉會

  中心採用國際上先進的教學理念和方 法,融合不同國家教學模式的優點,使用創 造性教學大鋼的評估標準,通過定期記錄並 比較(一年四次)每個學生的作業及成長數 據,評估學習能力及智育發展狀況,有針對

華人敬老會

東南亞中心

政策。   垂詢請電:312-791-0454余小姐。   報名時間:星期一至星期五,上午九時 至下午三時。   報名地址:南華埠陳閣南端2141號一樓

協勝公會


芝加哥新聞

2017年1月13日 第1116期

C HICAGOLAND

C3


SCIENCE 科學新知

C4

2017年1月13日 第1116期

史上最密集黑洞群曝光 ■ 記者張秉開報導

  近日,美國天文學家利用高科 技望遠鏡觀測所得的 X 射線圖片, 發現人類宇宙觀測史上最為密集的 超大質量黑洞群。天文學家發現銀 河系附近存在兩顆超級黑洞,讓人 驚奇的是這兩個「 宇宙巨人 」究竟一 直隱藏在哪裡?

星系團碰撞看似彗星掠空   美國宇航局近日發布了錢德拉太 空望遠鏡首次經過 700 萬秒曝光時 間,近 12 星期不間斷連續拍攝後得 到約 125 億光年外深太空觀測圖,顯 示在一個視野中,圓如滿月的 X 射 線源有 5 千個。按此比例推算,全天 空範圍內的黑洞數量可達 10 億顆。   這次觀測選擇哈勃望遠鏡曾發 現有 X 射線源的星系,與地球的距 離 在 119 億 ~ 129 億 光 年 範 圍。 而 錢德拉望遠鏡的高靈敏度 X 射線觀 測儀又新發現一倍數量的 X 射線源, 相當於觀測到的超級黑洞數量比預 計多出一倍。   科學家認為,最新圖像有助於

研究

 深太空黑洞分布圖,猶如滿天圓圓的月亮。(NASA)  一個位於 NGC1365 星系中心的超大質量黑洞其旋轉 速度幾乎接近光速。攝於 2013 年 2 月 27 日。(AFP)

了解宇宙初期的情況。科學家還展 示了錢德拉望遠鏡觀測的 20 億光年 外 Abell 3411 和 Abell 3412 兩 個 星 系團發生碰撞及超級黑洞參與物質 噴射的震撼景象。其中大面積星系 碰撞現象並非首次被觀測到,但這 是首次清晰地觀測到碰撞情況。   星系團相撞時噴發溫度極高的 氣體及大量 X 射線,看上去像一顆

拖著長尾的彗星。此外,每個星系 團中有至少一個超級黑洞在旋轉, 產生螺旋狀高強度磁場通道,造成 周圍空間的星際氣體加速噴發。星 系團是大量星系聚集而成的成群星 系,其中含有無數星球。

「宇宙巨人」隱身銀河系後   科學家使用太空中的核光譜望

宇宙部分暗物質丟失

■ 記者張秉開報導

  最新研究認為,宇宙自產生以 來丟失一些暗物質,說明目前的宇 宙與以前相比已發生變化。   俄羅斯科學家對普朗克空間望遠 鏡觀測的宇宙微波背景數據進行分 析,相信宇宙自形成以來,其中一些 不穩定的暗物質衰變為其他物質。   參與該研究的俄羅斯核研究所 實驗物理系主任伊高.柴可夫在聲明 中說:「 我們首次能計算出宇宙可能 丟失多少暗物質,以及有多少相應的 不穩定暗物質。」科學家計算得出, 自宇宙開始形成以來,所丟失的暗 物質不超過目前暗物質含量的 5%。

  研究人員表示,這不僅提示暗 物質具有新的性質,也有助於了解 宇宙隨時間的變化情況。例如,研 究結果可能說明宇宙的膨脹率發生 改變,以及宇宙在最初形成原子時 的幾十萬年中發生過什麼情況。   暗物質在宇宙的物質組成中至 少占 80%,具有質量,但不反射或 吸收光,也不帶電,因此至今無法被 任何儀器直接觀察,只能間接檢測。   分析顯示宇宙的普通物質僅占 約 4.9%, 而 暗 物 質 占 26.8%, 剩 餘 68.3% 的宇宙組成是暗能量。後者造 成宇宙加速膨脹。但計算得出,宇 宙在其形成後約三十萬年的早期階

段,表現的特性與現在不同。   研究人員表示,早期宇宙可能 存在兩種暗物質,一種不穩定,從 而衰變為其他類型的粒子;另一種 在數十億年內保持穩定。研究人員 還注意到,如果假設宇宙早期的暗 物質含量比如今多 2% ~ 5%,更容 易解釋現在所見的宇宙膨脹率及星 團中的星系數量。   科學家因此認為宇宙中的不穩 定暗物質有所減少。柴可夫說:「 目 前我們無法算出這種不穩定暗物質 的衰變速度有多大。也許暗物質現 在仍在減少。」有關研究發表於《物 理評論 D 刊》中。◇

小行星再次擦過地球 我們仍幸運無恙 ■ 記者張秉開編譯報導

  一顆大如 10 層樓建築的小行星 1 月 9 日與地球擦身而過。該小行星 從發現到飛過僅相隔一天。如果撞 擊地球,後果不堪設想。一位天文 學家語出驚人:「 人類正依賴借來的 時間在延續生存。」    這 顆 小 行 星 已 被 命 名 為 2017 AG13,,是美國亞利桑那大學的卡特 林那巡天系統於兩天前( 當地時間 1 月 6 日 )發現的。   據澳洲新聞網報導,天文觀測新 聞網站 Slooh 的天文學家埃里克‧費 爾德曼(Eric Feldman)在 1 月 9 日 上午舉行的緊急網絡會議上說: 「這 顆小行星飛得很快,距離很近。」   2017 AG13 估 計 為 25 ~ 34 米 寬,以每秒 16 公里的速度飛過,距 離比月亮近一倍。如果它在地球上 空爆炸,能量相當於 72.3 萬噸 TNT 炸藥,等於 35 顆投放在日本廣島的

蘋 果 新 技 術

 小行星掠過地球示意圖。 (NASA)

原子彈(2 萬噸 TNT 級 )的威力。   Slooh 網站在推特上寫道:「 人 們 還 在 酣 眠, 地 球 幾 乎 被 小 行 星 撞 上! 美 東 時 間(1 月 9 日 ) 早 上 7:47,一顆小行星把我們叫醒,它在 1 月 6 日剛被發現。」   費爾德曼估計,2017 AG13 的大 小與 2013 年俄羅斯車里雅賓斯克上 空爆炸的隕石相同。當年 2 月 15 日, 車里雅賓斯克隕石爆炸造成 1,000 多 人因建築物玻璃被震碎而受傷。    費 爾 德 曼 說,2017 AG13 將 穿

iPad防污 看 iPhone 可護眼 ■ 大紀元訊

  當你使用 iPad 時,擔心 表面變髒嗎?看 iPhone 希望 保護眼睛嗎?蘋果公司或許 利用幾個關鍵的專利技術進 行下一步布局,未來用戶可能不需 要擔心 iPad 沾上髒東西,看 iPhone 眼睛也會更舒服。    中 央 社 援 引 科 技 媒 體 網 站 Patently Apple 日前的報導,美國專 利商標局公布蘋果(Apple)數項的 專利內容,其中包括自動調節色溫 Night Shift 升級功能、表面抗污功 能、互動式 3D 地圖等。   在 Night Shift 功能升級部分, 報導表示,蘋果的這項專利可以讓 移動裝置的螢幕更能隨著外部環境 的光源進行適當調整。   報導指出,螢幕控制電路扮演 關鍵的角色,可透過運用儲存的光 譜反射數據,讓移動裝置螢幕的色 溫調節成猶如紙一般的顯示模式; 在低光源的環境下,這個專利技術

可讓移動裝置螢幕模仿白熾燈的光 源顯示模式。   在表面抗污部分,報導表示, 蘋果這項專利可透過在裝置的塑膠 表面上增加一層抗污樹脂塗層,不 會對裝置表面產生負面影響,也不 會讓裝置外觀產生變化。   報導指出,這項專利技術可以運 用在 iPad 的 Smart Cover 保護蓋。   在互動式 3D 地圖部分,報導表 示,蘋果的這項專利技術讓互動式 3D 地圖可更清晰地辨識多點觸控手 勢,讓使用者用手指點擊、放大、 旋轉、傾斜等方式操作 3D 地圖的物 體、街景和區域時,可以更順暢。    蘋 果 積 極 布 局 各 種 新 專 利 技 術。 外 媒 先 前 報 導, 蘋 果 布 局 3D 攝影技術結合掃瞄引擎功能,未來 iPhone 可 能 具 備 3D 攝 影, 擴 增 實 境(AR)應用。 蘋果也掌握座標算法的系統技 術,這個技術可能會應用在無人機 領域。◇

過金星繞太陽運行的軌道。   另據《商業內幕》報導,美國航 空航天局的「 近地物體監測項目 」 表 示, 今 年 1 月 份, 預 計 像 2017 AG13 這樣的掠過地球小行星數量超 過 38 顆。   報導說,雖然白宮已經宣布小 行星預測計畫,航空航天局進行近 地物體監測,以及科學家表示撞擊 地球的危險極小,但是人類發現不 可預見威脅的能力仍很低。    航 空 航 天 局 的 約 瑟 夫 ‧ 努 斯 (Joseph Nuth) 博 士 去 年 年 末 在 美 國地球物理聯合會說:「 最大的問題 是,我們目前所能做到的不太多。」   為了提醒人們更加注意人類自 身的命運,天體物理學家布瑞安.梅 伊(Brian May)在一份聲明中說: 「 我們對小行星撞擊地球的可能性了 解得越多,越能清晰地意識到,人類 正依賴借來的時間在延續生存。」◇

遠鏡陣列拍攝到兩顆黑洞方向發出 的高能 X 射線束,以此判斷它們的 位 置。 這 兩 座 星 系 分 別 是 1.7 億 光 年遠的 IC 3639 和 3,800 萬光年遠的 NGC 1448。科學家曾用錢德拉及朱 雀太空望遠鏡觀測 IC 3639。   這兩個星系都有劇烈活動的星 核,但並未表現出通常所見的高亮 度。科學家推測,那裡的混沌物質分

布像甜甜圈,這些宇宙塵埃會反射 X 射線。 英國南安普敦大學的彼得.鮑爾 曼在美國德克薩斯州葡萄籐市舉行 的第 229 屆北美天文學會議上說: 「 就像在陰天看不到太陽,我們無法 直接觀測到這些星系的活動星核, 因為有氣體塵埃雲的遮擋。」   從天文學距離衡量,NGC 1448 是離銀河系最近的星系,位於時鐘 座,1835 年由英國天文學家暨數學 家約翰.赫歇爾首次發現。此後天 文學家觀測到那裡發生 4 次超新星 爆發,但直到 2009 年才注意到其中 心存在一個超級黑洞。超級黑洞是 質量為太陽幾十萬甚至上億倍的黑 洞。該星系有大量年輕恆星,年齡 僅約 500 萬年。   科學家表示,近年來使用核光 譜望遠鏡陣列才清楚地看到在宇宙 塵埃中隱藏著龐然大物。英國杜倫 大學研究人員阿迪.安努亞說:「 這 兩個黑洞距銀河系不遠,但直到今 天才被發現……就像隱藏在我們床 邊的怪物。」◇

新發現改寫解剖學 人體有隱藏新器官 ■ 大紀元訊

  愛爾蘭研究人員近日認定人體 消化系統「 藏 」有新器官,即位於腹 腔中連結腸子和腹壁的腸系膜。   器官擁有獨立的結構組成和獨 特的生命機能,如心臟是由肌肉構 成的器官,負責供血。腸系膜則是 將腸管懸吊、固定於後腹壁的腹膜。 此前的研究認為腸系膜是由分散部 分組成的不完整結構,一直被視為 並不重要的人體結構。   但英國《柳葉刀腸胃病學和肝病 學》發表的最新研究列舉證據,將腸 系膜的分類升格為器官。研究人員 2012 年通過精細電鏡檢查發現,腸 系膜事實上擁有連續結構。   在過去 4 年間,研究人員持續 蒐集證明腸系膜是獨立器官的更多 證據。愛爾蘭里麥利克大學醫院研 究人員卡爾文.科菲說:「 我們現在 可以說,人體中有一個至今尚未被 承認的器官……一百多年前流傳至 今的解剖描述是錯誤的。」   最有代表性的醫學經典《格雷氏 解剖學》也已將科菲的發現加進書 中。 科 菲 說:「 下 一 步 要 研 究 其 功

 腸系膜生在軀體左右兩側,將腸連 結在脊柱及腹腔後壁上。 ( 官方圖片 )

能、異常及疾病,結合起來便成為 腸系膜學科,建構一個全新的科學 範疇。」最先描述腸系膜的是文藝復 興時期的達.芬奇,其後罕有人對 其加以研究。   雖然還不清楚腸系膜的特殊功 能,但將其視為器官進行研究將能 發現其對腹部疾病的影響,例如腸 系膜的延續性可能會讓疾病自腹部 的一部分蔓延到另一部分。科菲說: 「 如能了解其功能,便能辨識出導致 疾病的不正常運作。」◇

秘魯發現巨人遺骸 古城驚見 3 爪手掌 ■ 大紀元訊   

  超自然研究團隊因卡里庫斯科 聲稱,去年 1 月在秘魯古城庫斯科 的隧道內發現一個只有 3 隻手指的 巨型手掌遺骸。經 X 光檢驗後,他 們認為這個手掌屬於外星人或遠古 時代的巨型類人生物。      因卡里庫斯科表示,這個三指手 掌被發現時已風乾,外觀有皮膚和指 甲構造,全長 33 釐米,指頭長度約 20 釐米,有 6 個指節,比現代人類 多出 1 節。X 光檢驗發現,其中一隻 手指被嵌入金屬環,用意不得而知。   研究人員推測,這個生物的身

 在秘魯發現的三指手掌遺骸。( 視 頻截圖 )

高應在 2.7 ~ 3 米之間,很可能是古 代巨人或不屬於地球的生物。但該 團體拒絕透露這個生物遺骸被發現 的位置,僅稱之後會把手掌送到美 國接受 DNA 檢測。◇

iPhone 問世10 年 人類生活10 大改變 ■ 大紀元訊

  蘋果公司已故前執行長喬布斯 2007 年 1 月 9 日揭開第一代 iPhone 的 面 紗, 迄 今 已 售 出 逾 12 億 支 iPhone,並帶動其他品牌紛紛推出 智能手機。iPhone 問世 10 年來,在 10 個方面改變了人們的生活。

① 隨時在線      從前必須開啟電腦才能上網, 如今可上網的智能手機讓人隨時隨 地全天候連線。

② 手機新標準       之 前 的 手 機 幾 乎 都 配 備 實 體 鍵 盤, 只 有 部 分 款 式 有 觸 控 筆。 iPhone 首次在屏幕上採用多點觸控 功能,只保留一個鍵,這讓單靠屏 幕控制整部電話成為事實。   

③ 更多產品      與 iPhone 有關的眾多裝置,包 括衍生商品如 iPad、Apple Watch,

以及配件如手機殼、藍牙耳機、充電 座等,全球手機配件市場收入 2021 年將達 1,100 億美元。   

④ 各類應用    直 到 2008 年 7 月 推 出 iPhone 3G 和 iOS 2.0, 蘋 果 才 提 供 App Store,容許第三方開發應用,迄今 已有逾 200 萬個,還衍生出必須仰 賴智能手機才能生存的產業如優步 和改變照片分享方式的照片牆等。

⑤ 隨時拍攝共享      拍照功能加上輕鬆上網和照片分 享網站興起,使人人都成為攝影師。

⑥ 現場直播      使用者手中都有一隻便攜式攝 影機,隨時都能直播,即時分享日 常生活中的見聞。   

⑦ 觸控屏幕      如今隨處可見互動式屏幕,就

連冰箱也配備觸控功能。   

⑧ 不再迷路      地圖功能讓使用者來到陌生城 市時不再像困窘的遊客,站在街角 看紙本地圖。   

⑨ 電子錢包      蘋果讓更多人了解移動付費技 術,現在能把信用卡、商店卡、登 機證、電影票、折扣券、積分卡等 存放在一起。   

⑩ 便攜工具      出門不再需要攜帶手電筒和計 算器等工具,社群網站讓用戶隨時與 朋友聯繫,影視節目也能隨時重溫。   蘋果今年 9 月將推出據稱是歷來 最完美的手機 iPhone 8。在 iPhone 7 的銷售不如預期的背景下,新產品 將決定蘋果未來的命運:或再現輝 煌,或走向衰敗。 2017 年堪稱蘋果 的關鍵年。◇


S OCIETY 社會萬象

2017年1月13日 第1116期

C5

韓國爺爺給孫子畫故事走紅 I ■ 大紀元訊

   一 名 75 歲 住 在 巴 西 的 韓 國 爺 爺,為了和海外孫兒溝通,在兒子和 妻子的幫助下,花費了數個月時間學 會用社群網站 instagram(IG)說故 事,每天將自己的繪圖搭配妻子寫的 暖文貼上網分享,他富有想像力的創 作吸引了超過 40 萬的追隨者。   根據 BBC 報導,育有一雙兒女 的 Chan Jae Lee 一家自 1981 年搬到 巴西聖保羅生活至今。退休後,Lee 爺爺以含飴弄孫為樂,最大的生活 寄託就是接送外孫上下學。但兒女 先後移居美國、搬回韓國生活,他 頓時失去生活重心,變得終日無所 事事,這讓他的妻子和兒子 Ji Lee 特別擔心。    兒 子 Ji Lee 是 Facebook 的 創 意總監,他受訪時表示,因為爸爸

在他小時候經常畫他們,所以就鼓 勵他再次拿起畫筆為孫子們作畫, 重拾對生活的熱情,並上傳到 IG。   起初爺爺 Chan Jae 因為「 討厭 學習新事物 」,對此提議不感興趣, 後來,他和妻子一起到紐約探望出 生不久的孫子時,經過兒子 Ji Lee 不斷的遊說之後,終於開始不再像 以往那麼拒絕學習新事物,通過將 畫好的畫作上傳 IG,為紐約和韓國 的 3 名孫兒說故事。   Chan Jae 上傳到 IG 的畫作裡有 恐龍、熊貓和超級英雄,以及自然 事物,也有傳統韓國文化元素,每 篇圖文都帶著一些道理、回憶,甚 至是透露一個愛的訊息。   這些畫作通常會配上奶奶寫的 一個小故事,而他的女兒則會將母 親寫的故事翻譯成葡萄牙語。所以

爺爺的這個 IG 帳戶的故事會帶有韓 文、英文和葡萄牙文三種文字。   75 歲 爺 爺 重 拾 幾 十 年 前 的 興 趣 並 學 習 使 用 IG 的 背 後 感 人 故 事,也被兒子製作成故事短片放到 Facebook 上,在很短的時間內獲得 了大量網友的點讚,網友紛紛大讚 Chan Jae 的畫風清新且帶著對孫兒 的溫暖心意。   數以千計的 Facebook 用戶留言 說,Chan Jae 爺爺的故事如何觸動 他們,也紛紛分享自己與年邁的父親 溝通的障礙,以及從中受到的啟發。   對於兒子 Ji Lee 來說,讓他驚 喜的是,這樣做不但幫助了父親排 解退休後難耐的閒情,更重要的是, 還幫助了世界各地的人。    現 在 Chan Jae 爺 爺 的 IG#dra wings_for_my_grandchildren 已 經

  世界聞名、並被譽為法國第二受 歡迎城堡的香波爾城堡,將於 2017 年 春 天 重 新 恢 復 占 地 6.5 公 頃 的 路 易十四時代法式花園。如此壯偉的 修繕工程,得力於美國大亨蘇世民 (Stephen A. Schwarzman)的善舉, 他無條件給香波爾城堡捐贈了 350 萬歐元。    修 建 於 1519 年 的 香 波 爾 城 堡 (Château de Chambord)是法國文藝 復興時期建築的極致,它融合了法國 中世紀建築的傳統元素和意大利的文 藝復興元素,是盧瓦河谷地區所有城 堡中最雄偉的一座,也是世界上最有

■ 記者陳俊村報導

特色的城堡之一。據統計,香波爾城 堡每年接待 800 萬遊客,被譽為法國 第二座最受歡迎的城堡。   法式花園以植物造型為特色。據 法國《早報》消息,香波爾城堡計劃 恢復其法式花園的原貌,這需要種植 600 棵 樹、800 株 灌 木、200 棵 玫 瑰 花、15,250 棵用於設定花園邊界的花 草和占地 18,874 平方米的草坪。為 達到這個目標,需要 7 百萬歐元。   美國金融家蘇世民在世界富豪 排行榜上榜上有名。《福布斯》億萬 富翁排行榜上位列第 122 位。他以 個人名義捐贈給香波爾城堡花園翻 修計畫預算的一半。他表示,像香

 位於盧瓦爾 - 謝爾省(Loir-et-Cher) 的 香 波 爾 城 堡 每 年 接 待 800 萬 遊 客, 被 譽 為 法 國 第 二 座 最 受 歡 迎 的 城 堡。 (AFP/Getty Images)

波爾城堡這樣一個國家寶藏,對法 國的歷史、法國人和國際社會來說, 都是極為重要的。   香波爾城堡的興建足足花了 165 年的時間。 1519 年,由瓦盧瓦王朝 的弗朗索瓦一世始建,到 1574 年弗 朗索瓦去世時,城堡才完成主塔, 以及一座側翼。接下來的亨利二世 雖有繼續興建,卻也在不久之後就 停止了。最後,是由波旁王朝的路 易十四於 1684 年完成。◇

德國蠟燭雕刻 不簡單的手工藝 ■ 記者陳俊村報導

  有別於一般樣式簡單的蠟燭, 以德國傳統工法製作的雕刻蠟燭, 採用不同顏色的蠟層與切片,創造 出奪目的立體表面裝飾,猶如藝術 品般,讓人捨不得拿來使用。   欲進行蠟燭雕刻,必須先製作 有多種顏色層次的蠟燭。這是以一 個六角形的白色蠟燭為基礎,置入 不同顏色的液態蠟中染色的過程。   而液態蠟由石蠟融化,再放入 顏料調色而成。雕刻師傅可視需要 準備多種顏色的液態蠟。

 以德國傳統手工藝製作的雕刻蠟燭, 猶如藝術品一樣美麗。( 視頻擷圖 )

  在染色時,先將白色蠟燭置入 液態蠟中,待沾取所需的顏色後, 要把蠟燭放在冷水中,以便使液態

冰雪中的真情!火車駛來不躲的狗 ■ 大紀元訊

  酷寒雪地上,遠看來了一列火 車,鐵軌上的兩隻狗也不躲閃,火 車就這樣行駛而過,令人為之驚叫。 這是烏克蘭近日流傳的一則冰天雪 地見真情的視頻。    據 英 國《每 日 郵 報》(Daily Mail) 網 站 報 導, 母 犬「 露 西 」 (Lucy)因傷勢嚴重連過鐵道力量都

 一名 75 歲住在巴西的韓國爺爺,為 了 和 海 外 孫 兒 溝 通, 學 懂 用 社 群 網 站 instagram 說故事。(Chan Jae Instagra m#drawings_for_my_grandchildren)

英國種樹達人 可種出成型桌椅

美富豪捐350 萬 修法國著名城堡 ■ 記者張妮法國報導

吸引了超過 16.8 萬的粉絲,而爺爺 Chan Jae 也能靈活運動圖片編輯和 hashtags 的功能了。◇

沒有,幸虧有另一隻公犬「 貓熊 」 (Panda)相陪,當火車迎面而來時, 還幫露西把頭壓低,保護牠。    如 果 有 附 近 民 眾 靠 近 時,「 貓 熊 」還會為「 露西 」狂吠嚇走民眾。 在鐵道上發現這對狗狗的馬拉費耶 夫(Denis Malafeyev), 將 視 頻 上 傳網路與網友分享。   他說,他們獲報趕到現場時,發

蠟凝固。如此反覆操作,整個染色 過程可能需要沾取幾十次液態蠟。   在染色的過程中,白色蠟燭會 逐漸被加熱並變軟,進而適合雕刻, 但溫度也不能太高,必須控制在合 適的範圍內。   待染色完成後,雕刻師傅必須 在 15 分鐘之內將蠟燭雕刻完畢,否 則蠟燭會變硬,因而不適合雕刻。   在蠟燭切片之後,雕刻師傅可以 將其捲曲或折疊成各式裝飾花樣, 以豐富蠟燭的外觀。這些技巧據信 需要一年的時間才能掌握。◇

現露西受傷,動彈不得,「 但公犬保 護著她,我看到一列火車迎面駛來, 一陣難受 ... 公犬聽到火車靠近的聲 音,走近躺在母犬身旁,兩隻狗將 頭壓低靠近地面,等待火車通過。」   馬拉費耶夫說,寒冬中,貓熊 連續 2 天陪伴在露西身旁,幫牠保 暖,深深令人感動。「 我不知道這要 怎麼說?是直覺、友誼還是忠誠?」 「 我可以確定的是,並非所有人會這 麼做。」◇

  一般的木製桌椅必須以裁切過 的 木 材 組 裝 而 成, 而 英 國 德 比 郡 (Derbyshire)卻有一名從事「 家具 種植 」的男子,可以將樹木種成桌 子、椅子和燈座等家具的樣子,而 且具有實用性,省下了加工的過程。   這個名叫門羅(Gavin Munro) 的男子是一名視覺藝術家。由於一 般的樹木必須經過幾十年的生長才 能砍伐,而砍下來的木材還得經過 多道加工程序,才能組裝成家具, 他認為這樣太麻煩,於是有了直接 在地面種出家具的想法。   門羅很有耐心地透過嫁接和彎 曲成型等方式,使柳木長成家具的 形狀。簡單地說,他們就是使用新 的柳樹,引導它們圍繞著設計過的 結構生長,以長成他們期望的外型。 而家具上的接合點則是借由嫁接而 成,這個過程可以使樹枝之間緊密 結合,讓整件家具成為一體成型的 作品,不會像傳統家具的接合點那

 英 國 男 子 門 羅(Gavin Munro) 可 以將柳樹種成家具的形狀。這是一張椅 子。( 視頻擷圖 )

麼容易鬆脫。   在柳木的形狀和厚度都長到預期 的情況時,就可以進行採收、乾燥和 簡單的處理。儘管這種家具的生長需 要 5 年至 10 年,但相較於一般樹木 需要 50 年的生長才能砍伐和加工, 確實省下了不少時間和加工程序。   這樣的家具看起來有視覺上的美 感,但是否具有實用性呢?針對這樣 的 問 題, 門 羅 告 訴 Great Big Story 網站說,他們認為這種家具比傳統木 製家具還堅固,因為它們是一體成 型,沒有容易鬆脫的接合點。◇

印小學助童讀書 家長種樹抵學費 ■ 記者陳俊村編譯報導

  為了鼓勵所有孩子上學,包括 窮人家的小孩,印度恰蒂斯加爾邦 (Chhattisgarh)一所小學推行以種 樹取代繳學費的政策。為人父母者 如果經濟條件不佳,只要種一棵樹 苗,就可以讓孩子上學,而免繳學 費。此舉不但有助於推廣教育,也 有綠化和改善空氣的附加價值。   這項政策是地方專業人士和商 家老闆共同擬定的,其目的在因應 該國日益攀升的教育費用。學生家 長在以種樹取代繳納學費之際,必 須負責照顧樹木,如果樹木死了, 必須再種一棵。儘管種樹也需要費

用,但比傳統的學費低廉許多。   目前,該國政府在教育經費上 的支出只有 3.9%,這表示很多家長 必須負擔沉重的學費。而且該國學 費不斷上漲。這種情況導致印度很 多窮人無法上學或教育水平不高。 在 2014 年發表的一項年度教育報告 顯示,大約 20% 的二年級學生不認 得 1 至 9 的數字。   以種樹取代繳學費的方式,有 助於改善印度民眾的教育水平,此 舉在學校所在地引起廣大迴響。如 果這項方法可行,或許將來可以推 廣至其他地區。印度不但有教育問 題,其空氣污染也很嚴重。◇

 印度恰蒂斯加 爾邦一所小學讓 家長以種樹取代 繳納學費,以便 讓家境困難的孩 子也能上學,就 像小樹一樣成長 茁壯。 (Fotolia)

1.25% APY* 18 months,minimum $10,000 1.50% APY* 24 months,minimum $10,000

International Bank of Chicago

www.inbk.com www.inbk.com

Your money is is always always greener You money greener at atthis thiscommunity communitybank bank

CD Promotion CD Promotion

APY* 18 months, minimum $10,000 1.00% APY* 12 months, minimum $10,000 1.00% APY* 12 months, minimum $10,000 0.75%APY* 6 months, minimum $10,000 0.75%

*Annual Percentage Yield(APY) effective day: 10/14/2015 and offer is subject to change anytime or withdrawn without notice. Minimum $10,000 deposit and earn the APY. A penalty may be imposed for early withdrawal, may reduce earnings.

*Annual Percentage Yield(APY) effective day: 12/14/2011 and offer is subject to change anytime or withdrawn without notice. Minimum $10,000 deposit and earn the APY. 伊利諾州: A penalty may be總行(北華埠) imposed for:early may reduceILearnings. 5069withdrawal, N. Broadway, Chicago, 60640 Tel: 773.769.2899 南華埠: Stone Park: Bellwood: Wilmette: Des Plaines:

217 W. Cermak Rd, Chicago, IL 60616 1860 N. Mannheim Rd, Stone Park, IL 60165 405 S. Mannheim Rd, Bellwood, IL 60104 1210 Central Ave, Wilmette, IL 60091 9380 W. Ballard Rd, Des Plaines, IL 60016

Tel: 312.842.2899 Tel: 708.410.2899 Tel: 708.544.2899 Tel: 847.920.1400 Tel: 847.297.2222

紐約分行: Port Jervis:

2 West Main St, Port Jervis, NY 12771

Tel: 845.672.0128


C6

享受芝加哥

ENJOY C


CHICAGO

2017年1月13日 第1116期

C7


Help with Today's Crossword Pu WORDSEARCH CRO WORDSEARCH

ADOPTIVE ANOMIA NEPALESE OPERA ANOMIA APNEA OPERA OTTAWA APNEA Help with Today’s Crossword Puzzle? OTTAWA ASCETICS PEARS 1 Help with Today’s Crossword Puzzle? ASCETICS ASPEN PEARS PEART 人生感悟 17 ASPEN ASSESS PEART RED S O S S O R C T E S E H TASSESS S T RED期 S O S S O R C T E S E H T S T 日 第1116 ATMAN REPORT 21 2017年1月13 T P D P E E S P U M E I UATMAN E E REPORT BREMEN RETORT T P D P E E S P U M E I U E E BREMEN RETORT 25 Y E E T E N E P S A A B S H H CREST SEEP Y E E T E N E P S A A B S H H CREST SEEP E LR CL SN CL ACSSS CE AS SS SR E SCROSS S R CROSS SERE SERE E R L N CUMIN SHAMU SHAMU N AA OU II RA TOTIL RR TN TE LA R NCUMIN E A N A U I 32 DELUDE SHE SHE T TP TD RM ET ITARU EN IN AP UN N NDELUDE P N T P D M EATERS SPECIE SPECIE 40 I EU VE IU TE PVOID TA PO OG DA A OEATERS G A I U E U ELATES SPOKANE SPOKANE ELATES 45 R SR AT UC ES HATUK ET HR TM KM T RENTIRE M M R R T C ENTIRE SPUME SPUME E R S U ERODE STYE STYE E WR TS NU TW RTONT TE RR OI TT E RERODE I T 51 ESTER SUBSTITUTIONAL ESTER SUBSTITUTION T A A A I T L O P J N D U L A T A A A I T L O P J N D U L A GRENADES GRENADES SUNHAT SUNHAT 57 S L T O S LL CT PO SL MCAPH SJ MO AN HG J OHIBERNATED N G TEHRAN HIBERNATED TEHRAN 62 E T N E THESE E MT EN RE BM DEIRS BR DA IE SP R AIRISES E P IRISES THESE O A U E O RA OU DE ER LOTDA EH LN TU AS H NLARRUP U S LARRUP THOU THOU LUGER TRIO L U G E R S S E S H A M U T A   人生就是一場修行,在沒有 L本 性, 如 朵E 朵淨 LUGER UNITY TRIO U G R蓮 綻 S放, S 變E換 S H生命,自亙古以來,灑脫地 A M UMAHJONG T A 72 A M S P成 S E面, A 永R恆 在 T 一U個 個N I穿越在流年之間,又矜持地行走 T Y 尋到真理大道時,如踽踽獨行的 雋 永P的 畫 MAHJONG UNITY A M S P S P E A R T U N I T Y MILNE UNTASTED 迷路人,在長天下漫無目的的行 沒 有 時 間 的 隧 道 裡。 心 中 之 花 在滾滾紅塵之中。放眼望去,翻 EPOCH TIMES STAFF

CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON EPOCH TIMES STAFF

INSIGHTS

C8

人生是場修行

智慧 &人生

文∣靜心 面對大海常常想到海的包容, 面對高山常常想到它的淡定從 容。面對紛繁多樣的物種,嬌

MILNE

UNTASTED 79

走,在名、利、情中浮沉,擺脫 是那樣的瑩潔絢爛、高貴清麗、 開累世的記憶,那裡曾經留下過 美花朵,聽著浮雲的歡唱、飛 84 不了生、老、病、死的輪迴鎖鏈。 纖 塵 不 染。 這 善 念 開 出 的 花 是 多少你我的故事,留下過多少你 Fill in the boxes using numbers from 0 to 9 and letters from A to F so that each column, each ADOPTIVE 鳥的低吟、山泉的傾訴、林木   葉落歸根,人的內心總是有 如此的嬌豔與美麗! insquare the 我的身影,或波瀾壯闊或浪漫傳 boxes using from 0 to and letters from A to F so that each colum row, and eachFill 4x4 contain allnumbers ten numbers and six9letters only once. ANOMIA ADOPTIVE 的心語……不禁想到創世主的 那麼一種渴望,渴望被理解、被   在安然恬淡的世界中,將曾 奇 …… 一 場 場 人 生 的 悲、 喜 劇 管 理 拾 CONSTRUCTED row, and each 4x4 square contain all ten numbers and six穗 letters only once. | January 6–12, 2017 SANKARAN A14 ANOMIA BYAPNEA KANNAN 經的逝川滄海攬於心中。滿載喜 認可,在老去時靈魂可以得到安 中, 在 一 出 出 事 先 寫 好 的 劇 本 無量慈悲與智慧。萬物皆是神 97 CONSTRUCTED ASCETICS BYAPNEA KANNAN SANKARAN 悅與深沉,在這場修行中,在對 撫;在這苦難與利益並行的世界, 中,演繹著人生的悲歡、離合。 之賜予、神之創造,人渺小得 CONSTRUCTED 100 生命對宇宙深刻的領悟中從容超 這世世的迷中修行,都是為了今 希 望 疲 累 與 受 傷 的 心ASPEN 可 得 以 慰 ASCETICS Hard BY KANNAN SANKARAN 如芥子之微於茫茫大千之中, CONSTRUCTED ASSESS ASPEN 脫。那曾浮躁驛動的心在大法海 朝的救贖。 藉;在人生這場修行中,能夠有 SANKARAN Fill in the boxeswww.TheEpochTimes.com using numbers between 1 andBY9 KANNAN so 104 在隙光流逝中穿越,在光陰彈 ATMAN ASSESS 量胸懷中,得以平息。心得到了   注視遠去的流年,當繁華落 所收穫。由於得不到真正的上師 that each column,Filleach row, and each squarebetween 1 a in the boxes using3x3 numbers 指中,人只是短暫的過客。 安撫,如流水撫弦流出的清韻, 盡, 喧 鬧 消 跡, 這 光 陰 的 脈 絡 指引,沒有真正的大道可循,那 BREMEN ATMAN contain all nine numbers only once. that each column, each row, and each 3x3 如松風穿越山谷瀟灑地前行,又 上,沉澱出了那份心的澄淨與透 必然是一生枉付。直到一天有緣 CREST BREMEN ADOPTIVE NEPALESE BY TO contain all nine numbers onlyCONSTRUCTED once. Acro CONSTRUCTED HOUSTON 得法之後,方才明白此生的使命 明,在不斷的心路歷程中深刻地 CROSS BY TOM如匹練飛湍的龍嘯雷鳴,又如雲 EPOCH TIMES STAFF EPOCH TIMES STAFF CREST Acro ANOMIA OPERA 1. 19 岫高聳不斷變化出靚麗姿影…… 與當人的真正目的,一切塵封冰 領悟,凝練昇華之後,心中的寧 CUMIN CROSS APNEA OTTAWA 1 2 3 4 5 釋、一切疑問化風,便明白了同 draw 1. 619 DELUDE 生命之韻在法中綿延不絕,感念 靜與清澈,猶如高山在廣袤天宇 ASCETICS PEARS CUMIN (Fotolia) 造物主的恩典與呵護,體味著人 化大法是生命最終之歸宿。漂泊 威嚴聳立。恍然望去,似乎看到 EATERS 6. “" __ 17 6. 18 ASPEN 無量無計無比美麗的身姿,正安 PEART DELUDE 生這場修行中生命之特殊意義。 的心不再漂泊,在人生的這場修 ELATES Hom RED    淡 的 詳雍容的漫步在廣宇之天。 S 行中,返本歸真,歸回神性,找 O S S O R CENTIRE T E SEATERS E 人 H 生T須 臾 S 如T彈 指, 淡ASSESS 21 22 10. " ATMAN 10. “G 感E觸 I 油 然U而 生。 前,    望 著 月 光 下 的REPORT 平 靜 海 面, T 回真我,完成天命,回歸故土。 P D P E E SERODE P U MELATES E E沒 得 法 之BREMEN RETORT 25 14. TW der 靜 中 逐 漸 追求名、利、情慾與自我的價值 想著人生這場修行,會心地微笑 文∣曾渙釗 Y    E 靜 E 靜T地 思E索, N 平EESTER P S AENTIRE A B S H H CREST SEEP 沉 澱 出 澄 澈 的 心 際。 仰 望 湛 藍 滿足,當成了人生之目的。修行 著,一切憂思早已了無蹤影。高 14. 17. TA 27 E 高遠的天空,孤鶩橫翅的天際。 R L N L C SGRENADES C A SERODE S E S S R CROSS 遠的心意正如意駕著一葉扁舟, SERE 一天晚上,當愛迪生下班回 之後,不再把個人的利益放在心 17. AA ESTER CUMIN 越過累世的萬重高山,悠然地飄 SHAMU N 海A水 輝 U 映I波 光 A 粼O粼,IHIBERNATED L R N E A 到家。他的太太對他說: 「 你已經 35 18. 隨R 著 廣T袤 T 裡,相反把捨棄對自我的執著、 32 33 34 36 18. A DELUDE蕩在瑤池天河……◇SHE 長時間工作太久了,你應該去度 慾望與觀念,最終修成無我無私 時E 光 的I境 AGRENADES T 的P心 際, D M一 同T鑲T嵌 在RIRISES U N N P N 19. “F " EATERS SPECIE 40 41 42 LARRUP 19. 假,讓自己放鬆一下。」 當成最終之目的。 真T 誠 摯P的 OHIBERNATED I 際, U 心 E 中U不 斷E返V出 純ILUGER D A O G A ELATES SPOKANE   「 但是,我到底要去哪裡?」愛 mem 20.46" 45 R R T C S A UMAHJONG E H TIRISES K T R M M ENTIRE SPUME 迪生反問他太太。 20. 21. “. F ERODE STYE E R S U W T NMILNE T R OLARRUP T E R I T 51   太太建議他: 「 你只要決定在這 52 LUGER 21. F ESTER SUBSTITUTIONAL T A A A I T LNEPALESE O P J N D U L A 世界上,哪裡是你最喜歡去的地方 23. " MAHJONG 57 GRENADES SUNHAT playe 就好了。」 S L T O L C POPERA S M A H J O N G HIBERNATED TEHRAN MILNE 25. “S A   愛迪生考慮了一下,最後他說: 62 63 23. 64 E T N E M E ROTTAWA B D INEPALESE S R A E P IRISES THESE CONSTRUCTED 「 好的,我明天就出發。」 Anot BYA EPOCH 27. " O A U E R O DPEARS E L TOPERA H TIMES N STAFF U S LARRUP THOU 68 69   第二天早上愛迪生出門,又回 PEART 25. A TRIOThe goal is to fill the blank squares associated L U G E R S Kakuro S E puzzles S HOTTAWA A M U T A thatLUGER are like crosswords use numbers instead of words. 到他的實驗室工作。 RED 72 75 a MAHJONG UNITY but the numbers 1-9 so that the numbers add up to the corresponding clues.73Like74Sudoku, A M S P S P with EREPORT Aa clue R (called TPEARS U aN“run”) I with TCONSTRUCTED Y   當一個人在工作中發覺樂趣, BY EPOCH TIMESMILNE STAFF digits in a run cannot repeat. When the grid is filled, the puzzle isUNTASTED complete. 27. “_ 79 80 而樂此不疲的時候,工作場所就是 RETORT PEART The goal is to fill the blank squares asso Beho Easy Hard instead of words.在全世界裡他最喜歡去的地方。◇ SEEP Kakuro RED puzzles are like crosswords that use numbers

SUPERSUDOKU SUPERSUDOKU

PUZZLES SUDOKU

SUDOKU

Hard

Help with Today's Crossword Puzzle? CROSSWORD WORDSEARCH Help with Today’s Crossword Puzzle?

最喜歡去的地方

KAKURO

KAKURO

withusing a cluenumbers (called afrom “run”) the numbers add up to the corresponding clues. 28. Like“.S Fill in the boxes 0 towith 9 and letters from A1-9 to Fso sothat thatthe eachnumbers column, each SERE ADOPTIVE REPORT (Fotolia) digits in a run cannot repeat. When the grid is filled, the puzzle is complete. row, and each 4x4 square contain all ten numbers and six letters only once. 89 90 a sow ANOMIA SHAMU RETORT CONSTRUCTED BYAPNEA KANNAN SANKARAN SHE 29. S Easy Hard SEEP 彩 繪 生 活 97 98 ASCETICS SPECIE SERE 個個塗上不同的顏色。我的桌案上有 店畫貝殼畫,只負責畫出作品的輪 32. “ 工作有學習成長的機會才是我最在 法準時繳交作業,於是會通融我們, CONSTRUCTED ASPEN 100 101 SPOKANE BY KANNAN SANKARAN Hard 個轉盤,就在轉盤上工作,畫完後讓 廓線稿和最後塗上色彩的作品,中 brev 意的;只要從事自己有興趣的工作, 只要拖到學期結束前,新舊畫作一 SHAMU ASSESS SPUME 次繳清即可,否則專業科目不及格 間貼貝殼的過程是由別的工讀生完 就能苦中作樂變得開心,所以錢少 Fill in the老闆噴上亮光漆就能防水不掉色了。 boxes using numbers between 1 and 9 so 文∣邱榮蓉 104 105 SHE 35. B ATMAN STYE 成的。所以一幅畫從無到有經過了   還有,我貼過「 木片花 」。花 一點也沒關係。我確信:「 薪水的累 就會被當掉重修。所以每個學期前, that each column, each row, and each 3x3 square SPECIE ____ BREMEN contain all nine numbers only once. 2、3 個人是常有的事。 積必定和工作經驗成正比,只要學 就是我打工「 必須 」要告一段落的時 瓣和花葉都是用機器切得很薄很小 現 今 景 氣 差、 就 業環境不好, SPOKANE CREST 40. A   現代的工商社會科技進步了, 到真本事,畢業後進入社會,自然 間,那時我躲在宿舍裡足不出戶,經 的木片,得一片片用膠水貼合出花 一些嫌薪水不夠的上班族,除了正職 5 Across CROSS SPUME 43. G 許多畫作全由電腦生產打印,讓人 能水漲船高了。」 常通宵達旦、埋頭苦幹地追趕畫作。 朵栩栩如生的姿態。有一陣子非常 外,也會找其他地方兼差。更有二度 Across w 1. 1960s SeaWorld CUMIN STYE 懷念起過去外銷的「 手工 」藝品,陪 44. “   我認為打工生涯,就像一列行駛   唸書的那幾年正是臺灣外銷美 流行「 貝殼貼畫 」,到臺北的中華 就業的家庭主婦或唸書的莘莘學子, 5 draw 1. 1960s DELUDE UseSeaWorld all 4 draw numbe 伴我度過了學生時代苦中作樂的打 的火車,沿途上有讓我驚豔的美麗 術工藝品最暢旺的時候,4 年打工生 商場藝品店,就能看見不少商家展 為了貼補家用與掙些零用錢,最常出 soap Use all 4 numbers to make 24 EATERS 6. LeavingHome" (ThenB 工生活。現在回憶起來,那感覺還 售在櫥窗裡的馬啊、老虎、老鷹之 風景,身歷其境的同時也能沉澱自 涯,不論轉換何種環境,這些外銷藝 現的打工場所就是大賣場、早餐店、 6. “" ___ ___ Leaving ELATES Home” (The Beatles) 45. “.5 真是異常溫暖、有趣!◇ 類的掛畫。那時候我幫一家小藝品 己的心靈,欣賞旅途間來來去去的 術品都脫離不了「 美 」吧!有些作品 水果行、便利超商或是從事餐飲業的 10. "Great ___!" (Wonderone ENTIRE 不同身影,猶如轉換著不同的打工 必須找有專業美學素養的工讀生來 接待員、清潔工之類。 G 10. “Great ___!” (Won- Wom ERODE Medium puzzle 1 46. E 環境。每回,只要遇到打工與學業 執行,因為喜歡自然也不覺得苦了。   回想我唸書時期一直在打工,但 14. Toothed Womantool cry) Use 5a ESTER Use蝴 all 4 numbers to make 24 der 無法兼顧的時候,就是我暫別打工、 印象比較深刻的,是最早接觸的「 過去打工職場有限,不似現在到處 49. “Ic 14. 17. Toothed Aromatic tool herb GRENADES 讓自己休息一下,再重新出發找另 蝶畫 」,用風乾的蝴蝶標本,一片片 都有 24 小時的營業處所,可以選擇 in fu5 17. Aromatic herb HIBERNATED 一個打工機會的時候了。這也就是 用手撕下來、再用剪刀膠水黏貼在畫 適合自己的打工時段。高畢後為了 18. Aromatic oleoresin p 18. Aromatic oleoresin IRISES 4 年夜校,居然前前 布上,成就了一幅幅獨一無二的蝴蝶 為什麼我唸了 減輕軍人父親的經濟壓力,我選擇 Medium puzzle 1 19. "First Wives Club" membe LARRUP n 19. “First Wives Club” 畫作。有趣的是,就算有樣本照貼, 唸夜校:白天工作、晚上唸書。心 10 個老闆的原因。 後後換了 LUGER 6 每個貼畫的人手感不同,貼出來的 知肚明一件事——唸書是正職,打   我學平面設計,平常的作業就 members 20. "... chi, ___,..." MAHJONG 蝴蝶畫意境也不會完全一樣。 工是副業,絕對不能為了打工賺錢, 是畫畫,很多專業科目多是每星期 20. chi, ___,...” 21. “... Flexible baseball player 6 MILNE   後來我畫過木材製作的「 國際象 本末倒置荒廢課業。 一堂,課後需畫老師指定的作業, 6 21. Flexible baseball NEPALESE 23. "Serve One Another" org. 棋 」。就是有王、后、城堡、騎士、   「 打工 」的選擇,我不會目光如 通常這星期教過的課業,下星期一 a player OPERA 主教像木偶似的棋子,我完全不懂國 豆只向「 錢 」看;首先這打工的內容 定要交出去。老師體諒我們這些夜 25. An eye for an eye, but also CONSTRUCTED 7 23. “Serve One OTTAWA 際象棋,只會依樣畫葫蘆的給它們一 要有興趣,畢竟薪水只是物質報酬, 校生白天工作體力有限,大半都無 BY EPOCH TIMES STAFF CONSTRUCTED PEARS Another” BY EPOCH TIMES STAFF "___ oforg. the the Beholder" (199e 1. Each row and each column27. must contain PEART 7 An eye for an eye, numbers 1 through 6 without25. repeating. 2. The Kakuro blank squares associated RED puzzles are like crosswords that use numbers instead of words. The goal is to fill thenumbers 7 but also... within heavily outlined boxes, called with a clue (called a “run”) with the numbers 1-9 so that the numbers add up to the corresponding clues. Likethe Sudoku, REPORT cages, must combine using the27. given operation digits in a run cannot repeat. When the grid is filled, the puzzle is complete. 7 “___ of the (in RETORT CONSTRUCTED any order) to produce the target numbers in the top7 Beholder” (1999) BY Hard EPOCH TIMES STAFF Easy SEEP ( 大紀元製作 ) left corners. 3. Freebies: Fill in single-box cages with W 28. “... silkcolumn purse out of conta SERE 1. top-left Each row and each must thetonumber the corner. Use all 4 numbers makein24 4nums.com a sow’s6___” SHAMU numbers 1 through without repeating.7 Kakuro KENKEN SHE 29.the SE heavily Canadian river boxesc numbers within outlined 數謎規則: 數謎規則: Medium puzzle 1 Har SPECIE cages, must combine using thevita given opera 32. “ ___ longa, 8 SPOKANE 1. 在 空 格 中 填 入 數 字 1 ~ 1. 每行、每列均需包含 any order) to produce the target numbers in Solutio brevis” 8t SPUME 9,使這些數字相加之和等 數字1~6。 left corners. 3.35. Freebies: Brass Fill is ain single-box cagT STYE 於黑色線索格裡所給出的提 2. 粗線框起來的部分稱 the number in the top-left corner. 84

SUPERSUDOKU

SUDOKU

打工

KAKURO

智力遊戲

8 KEN

6KEN

EPOCH DOKU

數謎

12

12

8

淡彩速寫 /在 超 商 打 工 (圖片來源:作者 邱榮蓉 提供)

8

+ − × 6KEN ÷KEN 8

EPOCH DOKU

CRYP

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 1-6-17

● Each row and each column

must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

● The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

produce the target numbers in the top-left corners.

● Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

+ − × ÷

8

12

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com

Use all 4 numbers to make 24 _________ alloy 4nums.com Solution:

示數字。 2. 線 索 格 分 橫 豎 兩 種, 左 方線索格的數字等於它右面 的一組水平空格裡的數字之 和;上方線索格的數字等於 它下面的一組垂直空格裡的 數字之和。 3. 線索格內有兩個數字的, 左下數字為垂直空格的線 索;右上數字為水平空格的 線索。

為算組(cages),每一個 算組會提供一個數字及 運算符號,算組中填入 的數字在採用指定的運 Use all 4 numbers to算方法後,其答案須和 make 24 所提供的數字相同。 3. 粗線條方格只有一個 格子的話,格子中要填 WORK SPACE Medium puzzle 1 的數字就是格子中顯示 的數字。 注意:每行、每列都不 能含有重複的數字。

8

注意:同一數字在每組水平 和垂直空格裡只能出現一次。

12

● Each row and each column

must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

● Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

8

8

+ − × ÷

+

6

WORK SPACE

● Each row and each column

EPOCH DOKU

must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

CONSTRUCTED The numbers within the heavily BY EPOCH TIMES STAFF

outlined boxes, called cages,

produce the target numbers in the top-left corners.

● Freebies: Fill in single-box

KEN

KEN

cages with the number in the top-left corner.

WORK SPACE

2

12

8 9 8 CRYPTIC QUOTES + − × ÷

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 1-6-17

9 8

Che8

40. A sherpa, perhaps 43. Go N Medium puzzle 1 astray 44. “Falcon ___” (80’s 8 Use all 4 numbers to make 24 soap) 9 45. “... Mahagonny” is p So one 9 Medium puzzle 46. ExudeHard puzzle 11 49. “In other words,” o 1 4nums.com in full Hard ● The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

6

1-6-17

produce the target numbers in the top-left corners.

4NUM

4nums.com

Happ


A14 | January 6–12, 2017

人物故事 人 物 EOPLE

PUZZLE C9

A14 | January 6–12, 2017

P PUZZLES

2017年1月13日 第1116期

www.EpochTimes.com

www.TheEpochTimes.com

www.TheEpochTimes.com

Help with Today's Crossword Puzzle CROSSWORD WORDSEARCH Help with Today's Crossword Puzzle? 31. “Ctrl” neighbor CROSSWORD PUZZLES WORDSEARCH

ADOPTIVE NEPALESE CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON EPOCH TIMES STAFF ANOMIA OPERA ADOPTIVE NEPALESE CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON EPOCH TIMES STAFF APNEA OTTAWA ANOMIA OPERA 32. Inability to name 1 2 3 4 Help with Today’s Crossword Puzzle? ASCETICS PEARS APNEA OTTAWA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 everyday objects 17 www.TheEpochTimes.com ASPEN PEART Help with Today’s Crossword Puzzle? ASCETICS PEARS 4 | January 6–12, 2017 33. “60 Minutes” segASSESS RED 17 18 19 20 S O S S O R C T E S E H T S T ASPEN PEART 21 ATMAN REPORT ment ASSESS RED T P D P E E 22S P U M E I U E23 E S O S S O R C T E S E H T S T 21 24 BREMEN RETORT 25 34. Change ADOPTIVE CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON ATMAN REPORT CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON Y E E T ENEPALESE N E P S A A B S H H EPOCH TIMES STAFF T P D P E E S P U M E I |U E E EPOCH TIMES STAFF CREST SEEP36. Failed communist ANOMIA OPERA BREMEN RETORT 6–12, 2017 A14 January 25 26 www.TheEpochTimes.com 27 6–12, 2017 C S C A S S E S 1 S 2R 3 CROSS SERE Y E E T E N E P S A A B S H A14 H | January APNEA E R L N LOTTAWA CREST SEEP 4 5 6 7 8 9 alliance 10 11 12 13 14 15 16 CUMIN SHAMU Help with Today’s Crossword Puzzle? 27 28 29 30 31 O I R T T L R N E A ASCETICSN A U I APEARS E R L N L C S C A S S E S S R CROSS SERE red32 20 33 34 DELUDE SHE37. “Embarrassing” 17 18 19 ASPEN T P D M TPEART T R E I A U N N P N CUMINNEPALESE SHAMU N ACONSTRUCTED U I A O I R T T L R N E A shade ADOPTIVE 32 33TOM HOUSTON 34 35 36 37 38 39 CONSTRUCTED BY 31. “Ctrl” neighbor SPECIE BY TOM HOUSTON EATERS 40 41 ASSESS EPOCH TIMES STAFF DELUDE S OPERA O R C T E SSHE E H T S T I U E U ERED V www.TheEpochTimes.com I T P www.TheEpochTimes.com O D A O 21G A 22 23 T PEPOCH D TIMES M STAFF T T R E I A U NANOMIA N P NS O S 38. “American Idol” 24 32. Inability to name SPOKANE ELATES ATMAN REPORT EATERS SPECIE 40 41 43 44 P OTTAWA E E S P U M E I U E2 E 3 4 BREMEN 1 5 8 12 K 13 T R 14M 15 R 6 R 7T C S942 A U 10E 11H T M 16 ENTIRE I U E Crossword U E V I TPuzzle? P O D AAPNEA O G AT P D everyday objects SPUME judging panel, e.g. 45 RETORT 25 26 ELATES SPOKANE lp with Today’s ASCETICS Y E E PEARS T E N E P S A A B S H H ERODE STYE E R S U W T N T R O T E R I T 47 48 50 33. “60 Minutes” seg39. A Pakistani poet 51 R R T C S A U E H T K TASPEN R M M 20 49 ENTIREPEART SPUME 17 ADOPTIVECREST45 18 NEPALESESEEP 1946 27 CONSTRUCTED 28 SUBSTITUTIONAL 29 30 31 CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON 31. ESTER CONSTRUCTED E R L N TIMES L STAFF CBY TOM S HOUSTON C A BY S S E S S R ADOPTIVE NEPALESE CROSS SERE BY TOM HOUSTON ment CONSTRUCTED TOM HOUSTON T A A A I T L O P J N D U L A might write in it ERODE STYE EPOCH TIMES STAFF E R S U W T N T R O T E R I T ASSESS RED EPOCH EPOCH TIMES STAFF EPOCH TIMES STAFF 51 52 23 54 55 56 SUNHAT O S S O R C T E S E H T S T OPERA 21 ANOMIA CUMIN 22 24 53 57 GRENADES ANOMIA OPERA SHAMU 32. STRUCTED BY TOM HOUSTON N A U I A O I R T T L R N E A 34. Change 31. “Ctrl” neighbor ESTER ATMAN SUBSTITUTIONAL REPORT 32 33 34 35 36 37 38 39 41. Ancient sacred S L T O L C P S M A H J O N G U L A CH APNEA DELUDE OTTAWA SHE PTIMES D STAFF P ET EA SA PA UIM TE LI OU PE JE N DBREMEN APNEA57 OTTAWA HIBERNATED 1 2 31 42 5 6 7 8 11 1012 1113 12 15 14 16 15 3 6communist 79 8 TEHRAN 9 10 1314 16 eve RETORT 594 36. 605 Failed 61 T P D M T T R E I A U N N GRENADES SUNHAT 32. Inability to name 25 P N 26 R B D I 58S R A E P chests 62 E T N E M E Help with Today’s Crossword Puzzle? Help with Today’s Crossword Puzzle? ASCETICS EATERS PEARS SPECIE S MH A年美國總統里根宣布,把每年 O N15 G ASCETICS PEARS IRISES THESE43 40 41 42 44 E E 6T ES7 NL8ET P9O SLA C10 A PB1983 H13 H JCREST SEEP 11 S 12 14 16 alliance 月的第三個星期一作為聯邦法定假日—— 33. HIBERNATED TEHRAN 1 everyday U E V objects I T P O D A O GASPEN A 17 18 1942. “Better 20 ___ than 18 19 20 U E O 63D E S 6731 LARRUP ASPEN62 O A PEART PEART 27 ELATES 28 RSPOKANE 29 A H N 17U6630 THOU 64 L65 T A E PI U E R L N LE CT SN CE AMS ES RE BS DS IR S RCROSS SERE 68 IRISES THESE 37. “Embarrassing” red me 45 46 47 48 49 50 33. “60 Minutes” segR R T C S A U E H T K T R M M never” ASSESS L U RED RED ENTIRE LUGER TRIO G E RSPUME S S 38E 39S H A O20 CSTSHAMU SE TH T 「 OR S O ER SC ET HE TSTHOU SASSESS T 34 A SHCUMIN N· S金日 U SSSO」。在美國所有聯邦法定假日中,採用個人生日的只有三 21 M U 21T A 22 shade22 23 24 A U 18 I AO OA IU RE TRT O19 LD R E馬丁 N LE TA· 路德 23 24 LARRUP 32 33 35 36 37 68 69 70 71 ATMAN ATMAN REPORT ment ERODE 72 73 74 34. U W T MAHJONG UNITY 47.53 Exile isle 52 54 55 56 A M REPORT S P SSTYE P E A R T U N I 51T Y TE R PE S D PPSHE E UT E MN S ET P IR U UO MTRIO E EE I R U I EBREMEN E LUGER TMDELUDE PU DT PAE S ET P 22D M TL TU RG EE IRA S23 U SN EN SP HN A 24 38. “American Idol”26 UNTASTED 36. BREMEN RETORT SUBSTITUTIONAL RETORT 25 26 Cheerful, old-style 25 MILNE EATERS T A A 34. Change SPECIE 個,其它兩個分別是華盛頓總統和林肯總統的生日。美國開國之父們開創的自 40 L 41 ESTER 42 72 43 44 A I T L O P J N D U A 48. 73 74 75 76 77 78 MAHJONG 79 E SN AE AP BS SAUNITY H U E U EA VM IS TP PSO PD EA AO RG TA U YNELATES EI ET TYYE ENE ETPSPOKANE HA HB S HCREST judging panel, e.g. CREST SEEP 57 58 59 60 61 GRENADES SUNHAT SEEP alli 36. Failed communist S L T O L H N G 50. Fencing piece MILNE 27 39. A Pakistani 28 29 31 45 S 50 27 28 29 30 31 30 poet NCSPUME L AC C SP S SS C EM A SA SUNTASTED S RJ E O S R R T C S A U E H 26T K T由平等理念和憲法,歷經林肯總統的解放黑奴宣言和南北內戰,所有族群的自 R M M E ENTIRE CROSS79 46 SERE47 48TEHRAN SERE80 49 HIBERNATED R L N EL RCL S S CROSS 81 82 83 37. 84 62 63 64 66 67 52. “Fifth branch” E T N alliance E M ECUMIN P CUMIN52 ADOPTIVE SHAMU IRISES might write in65 Fill in the boxes32 using33numbers from 0 to359 and letters from Aitto F so that each column, each of SHAMU THESE R S U W T 28N T R O T E R 29I T N ERODE IRSTYE A TE O TR I LB R RD T NI T ES L AR R A N A U30I N31A AOUI 32 33 34 35 36 37 38 39 51 E A 53 54 55 56 sha 34 36 37 38 39 37. “Embarrassing” redA H N UDELUDE the armed forces:71abbr. 84 86 numbers 87 Ancient 88 and six O U E R O D L T DELUDE 金的年代得以實現。 SHE row, and each854x4 square contain all ten THOU letters only · AP路德 sacred 89 SHE 68 41. 69 70 once. ANOMIA A A A IADOPTIVE T L O P J N Fill D由平等終於在馬丁 A using TT DR M·ESUBSTITUTIONAL T T Afrom R UE EANto I FNso AP U Neach N Ncolumn, P S N each LARRUP inUtheLboxes numbers 0Tto 9 and letters that T ESTER P D Mfrom I 38. CONSTRUCTED EATERS SPECIE 35 36 37 38 39 57 58 59 60 61 LUGER 53. 1970s exile GRENADESL U G shade TRIO SUNHAT 40 41 chests 42 43 44 E R S E S A M A 40 41 42 43 44 BYAPNEA KANNANSPECIE SANKARAN L T O LANOMIA C P S M A H row, J O G 4x4Isquare andNeach contain ten numbers 89 90 91 92 93 94 95 96 IEallUV EI UTTEHRAN E PS Vand Isix Tletters P OH Oonly Donce. A U O T GEATERS A U E U O D A G A 97 98 jud 72 73 74 75 76 77 78 ELATES HIBERNATED SPOKANE MAHJONG UNITY 38. “American Idol” 54. Bamboozle ELATES SPOKANE 42. “Better46___ than A M S P S P E A R T U N I Y 62 T 63 ASCETICS 64 65 66 67 T N E CONSTRUCTED MAPNEA E RSANKARAN B D 43I S R A E P44 R IRISES 45 48 4950 50 C S A U E H T K T R M M BY KANNAN 45 46 47 48 47 49 THESE ENTIRE SPUME 39. MILNE UNTASTED R T C RS RATU E H T K T R M M ENTIRE 97 ASPEN 98 SPUME 99 CONSTRUCTED judging panel, e.g. 55. major German 10083 never”80 79 82 A A U E RASCETICS O D E L T A H N U S E LARRUP SANKARAN Hard BY81KANNAN THOU ERODE STYE E R S U W T N T R O T E R I T mig 68 69 70 71 ERODE STYE R S U W T N T R O T E R I T 51 52 53 54 55 56 46 47 48 49 50 39. ATRIO Pakistani poet CONSTRUCTED port 52 47. Exile isle 53 54 55 56 LUGER 101 103in the boxes using numbers ESTER 100ASSESS SUBSTITUTIONAL 51 102 84 U G E RASPEN S S E S H A M U T A Fill between 1 and 986so 87 88 104 85 TI AT AL A I T L O P J N D U L A ESTER SUBSTITUTIONAL BY KANNAN SANKARAN Hard 41. T A A A O P J N D U L A 48. Cheerful, old-style ATMAN 56. each Appraise might write it boxes using numbers 72 73 from 74 0 to 75 from A to 76 F soSUNHAT 77 column, 78each Fillin in the 9 and letters that each MAHJONG UNITY 57 58 row, and 59 60 61 GRENADES 54 55 ADOPTIVE that each column, each square M 52S P SASSESS P E A R 53T U N I T Y 57 58 593x360 61 GRENADES SUNHAT S56L LC TP O L C P S M A H J O N G che Fill in the boxes using numbers between 1 and 9 so 104 105 106 107 BREMEN 50. Fencing piece row, and each 4x4 square contain all ten numbers and six letters only once. S L T O S M A H J O N G MILNE UNTASTED 89 90 91 92 93 94 95 96 60. “A” in RIAA (Abbr.) HIBERNATED TEHRAN 81TEHRAN ANOMIA41. Ancient sacred ATMAN contain all nine numbers only once. 79 HIBERNATED 82 83 文│文謙 活,被剝奪了各種權利。 關心他 人和心靈 尋求神 62 that column, 63 branch” 64 關心自我、 65 66 67 EKANNAN NR E Meach EI R SB Reach D AIrow, S and R each A E3x3Psquare IRISES 80 CREST 42. of 6661. 58 59 60 61 THESE 62 63 52. 64“Fifth 65 67 E T N ECONSTRUCTED M TESANKARAN B D E P Acapulco appetizer chests BYAPNEA BREMEN IRISES THESE Across 97 98 99 contain all1nine numbers only once. CROSS nev O A U E R O D E L T A H N U S 1955 年 12 月 日 , 黑 人 羅 莎. 的三個層面。在他漫長的努力中,越 the armed forces: abbr. 84 85 86 87 88 LARRUP THOU CREST 68 69 70 64. Lascivious look 71 Uletters E ASCETICS RfromOA to D E“Better L each T ___ A Hthan NeachU S 42. Across LARRUP THOU Fill in the boxes66 using67numbers from 0Oto A 9 and F so that column, 63 64 65 1. 1960s SeaWo 68 69 102. “Ahab the ___” 70 71 OPTIVE Across CUMIN CONSTRUCTED 51. Appetizer made LUGER TRIO 53. 1970s exile 47. L U G E R S S E S H A M U T A ASPEN 100 101 102 103 CROSS (Rose 來越強烈地感受到神的指引。 1968 馬丁 (Martin Luther 65. Acts human LUGER row,.路德.金 and each 4x4 square contain allL ten U numbers onlySonce. BY KANNAN92 SANKARAN never” 89 90 TRIO 91Hard 93 94 95 96 G 帕克斯女士 Eand R sixSletters S E HParks) A M 因在公交 U T A OMIA Across draw 72 73 74 103. 75 at End76 77 78 1. 1960s SeaWo DELUDE MAHJONG “Eat Away head 1. 1960s SeaWorldUNITY with a calf’s 54. ASSESS 48. RUCTED A M S P S P E A R T U N I T Y CUMIN 70 71 72 73 74 75Bamboozle 76 7766. “Abort 78 MAHJONG UNITY mission!” 47. AExile NEA 年 4 月 3106日,馬丁.路德.金的最後 NAN SANKARAN King Jr.) 博 士在 1953 年 至 1968 Fill in the boxes using numbers between 1 and 9 so 104 105 107 A年M S 車上拒 P ATMAN S P絕 將自己的座位讓 E R isle T U N 給白人而 I T Y 97 98 MILNE EATERS 6. “"83___ Leavin 99UNTASTED A major German less55. Time”: 54. A.K.A., in the79 busidraw 1.each 1960s SeaWorld draw DELUDE 50. 6. ___ Leaving MILNE UNTASTED 80 a poem 81 67. 82 Barbell exercise CETICS that column, each row, and each 3x3 square old-style 75 的十五年間,旅行四百萬英里 76 77 78 79 80 port 81 82 《我已來到山頂》更明晰地 83 Home” (The Be 被捕入獄。金博士等人發起了蒙哥馬 一次演講 ,進行 BREMEN48. Cheerful, EATERS 104. “Animal House” ness world CONSTRUCTED 6. “"ELATES ___ Leaving 52. contain all nine numbers only once. PEN 100 101 102 103 6. ___ Leaving Home" (The Beatles) 68. Beat: Colloq. BY KANNAN SANKARAN 10. "Great ___!" Hard 50. Fencing piece裡 幾乎所 ENTIRE 84 85 86 87 88 CREST 制乘車運 56. Appraise ELATES 10. “Great ___! 利市的抵 動。城 透露了他心中強烈的使命感。 了 2500 場演說,發表五本著作、幾 party fixture SESS 57. $54 million Van the Home” (The Beatles) 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Fill in the boxes using numbers from 0 to 9 and letters from A to F so that each column, each 51. Appetizer made 102. “Ahab the ___” Across ADOPTIVE 69. Yet to be savored 14. Toothed too 52. branch” of9 so from1040 to Fill in the CROSS boxes using numbers between 1 and 105 10. 106 107 Fill in“Fifth the boxes using 9 andall letters from A ERODE to F sosix that each(Wonder column, "Great ___!" Woman cry) 60. “A” in RIAA (Abbr.) ENTIRE ADOPTIVE MAN row, and numbers each 4x4 square contain ten numbers and letters only once.each der cr 89 105. TV rooms 90 with 91 a 92 93 94Woman 95 End96 Across 53. Gogh work 10. “Great ___!” (Won有黑人拒絕乘坐隔離黑人的公共汽 「 縱觀人類歷史 ,如果我站在創 十篇文章和演說詞。他曾被恐嚇,寓 ANOMIA 103. “Eat Away at calf’s head 1. 1960s SeaWorld that each column, each and square ESTER Tal- 95 96 CUMIN row, and eacheach 4x43x3 square contain all ten numbers and six letters only once. the row, armed forces: abbr. 89 90Acapulco 91 9272.93“America’s Got 94 85 86 87 88 CONSTRUCTED 61. appetizer ERODE ANOMIA EMEN 14. Toothed to APNEA 14. GRENADES Toothed tool 106. “... ___, the yellow 54. BY KANNAN SANKARAN only once. contain all nine numbers 17. Aromatic he 58. “A Christmas Carol” der Woman cry) CONSTRUCTED less Time”: a poem 54. A.K.A., in the busidraw 1. 1960s SeaWorld draw DELUDE 車 。這期間,他們用步行、自行車等 世之初,創世主問我: 『 馬丁 .路德. 所被炸,一生 29 次入獄。 97 98 99 ent” entrant 53. 1970s exile EST ESTER 64. Lascivious look BYAPNEA KANNAN SANKARAN 97 “Ahab 98 99 world 17. Aromatic he 90 91 92 93 94 95 ASCETICS 96 leaf”: Shak. ness 51. Appetizer made comment 102. the ___”Leaving Across EATERS 104.mer“Animal House”55. 14. Toothed tool 6. “" ___ 17. HIBERNATED Aromatic herb CONSTRUCTED 73. “... more, ___ OSS 18. Aromatic ole ASCETICS GRENADES 但與此相伴的是記入美國史冊 搭乘方式解決日常所需。 金,你喜歡生活在哪個時代? 65. Acts human 54. Bamboozle 6. ___ Leaving Home" (The Beatles) ASPEN 100 101 102 103 』我展 Across 18. Aromatic o ELATES po 103. “Eat Away at EndBY KANNAN SANKARAN IRISES with a calf’s head 107. “Big-tooth” tree Hard 1. 1960s SeaWorld 59. “The100 PurpleHome” Peo- (The 17. Aromatic herb 57. 102 $54 million Van CONSTRUCTED MIN rier!” ASPEN HIBERNATED 101 Beatles) 103 party fixture “Abort mission!” 55. A1956 major ASSESS 18. Aromatic oleoresin BY KANNAN SANKARAN Hard 的 劃時代99里程碑:解禁隔離黑人公 為此,在 年German 1 月 27 日,馬 draw 開了我的思緒。」…… 19. “First "First Wives Wives 10. "Great ___!" 66. (Wonder Woman cry) ENTIRE LARRUP less Time”: a poem 54. A.K.A., in the busi56. 19. 1. 1960s SeaWorld draw LUDE 105. TV rooms Fill in the boxes using numbers between 1 and 9 so 104 105 106 107 Gogh work 74. Chinese tile game ple ___” (Vikings 10.nick“Great ___!”67. (Won18. Aromatic oleoresin IRISES ASSESS ATMAN port Barbell exercise ERODE Fill in the boxes using numbers between andeach 9 so3x3 square 104“Animal House”105 Down LUGER 1TERS 103 共交 通 法102令, 總 統 約 翰 遜 (Lyndon 我移向古希臘文明和奧林匹斯 104. that each column, each row, 1and 19. "First Wives Club" members ness world 6. “" ___ Leaving 60. members 20. "... ___, 14. Toothed tool ___, thechi, yellow LARRUP ATMAN 丁.路德.金接到了恐嚇電話。同年 58.106 “A「 Christmas Carol” 107 106. “... der Woman cry) name) 19. “First Wives Club” 6. ___ Leaving Home" (The Beatles) 68. Beat: Colloq. 76. “Do-It-Yourself TorBREMEN 56. Appraise that each column, each row, and each 3x3 square ESTER MAHJONG contain all nine numbers only once. ATES party fixture 57. $54 million Van 1. Bambi’s tail Home” (The Beatles) 61. BREMEN LUGER leaf”: Shak. Baines Johnson) 1964 年簽署人權法 20. “... chi, ___, 9 月 30 日 ,他的寓所被人扔了炸彈, 山脈,我看到柏拉圖、蘇格拉底、歐 comment 14. Toothed tool CREST 69. Yet to be savored 62. Downed members 20. "... chi, ___,..." nado Kit” manufac5 106 107 17. Aromatic herb 21.the Flexible base contain all(Wonder nine numbers onlycry) once. GRENADES 10. "Great Woman 60. “A” in RIAA (Abbr.) TIRE MILNE 51. Appetizer made 102. “Ahab ___” Across 105. TV rooms Gogh work 2.herb “Hotel Rwanda” 10. “Great___!" ___!” (WonCREST 當時家中還 MAHJONG 64. 107. “Big-tooth” tree CROSS 21. Flexible bas 72. “America’s Got Tal59. “The Purple Peo17. Aromatic turer 案, 1965 年通過公民選舉投票法案。 63. Blue light specials! 有妻子和四個 孩子。 金 里庇德斯、亞里士多德彙集的神廟; 20. “... chi, ___,...” HIBERNATED ODE 51. Appetizer made 102. “Ahab the ___” Across 61. Acapulco appetizer Across 21. NEPALESE Flexible baseball player 18. Aromatic oleoresin 23. "Serve One 103. “Eat Away at Endwith a calf’s head 14. Toothed tool 1960s SeaWorld 106. “... ___,1. the yellow MILNE CROSS 58. “A Christmas Carol” tribe der Woman cry) CUMIN 65.A ent” entrant player ple ___” (Vikings nick18. Aromatic oleoresin IRISES 78. “Drop It Low” ▲ 年 月, 為爭取黑人的平等選舉權, 位遊行者經 天跋涉, 走到阿拉巴 TER 1965 3 3500 5 Across 68. German WWI side21. Flexible baseball OPERA 馬丁.路德.金倡導非暴力爭取 博士本人被捕入獄。 我看到他們討論著偉大而永恆的問 103. “Eat Away at Endwith a calf’s head in the busi1. 1960s SeaWorld leaf”: Shak.draw NEPALESE less Time”: poem CUMIN 54. 1. 1960s draw DELUDE64. Lascivious look comment 3. “Abdul Abulbul ___” 14. tool 23. OTTAWA "Serve One Another" org. 19. "FirstSeaWorld Wives Club" Down 66.a 17. Toothed Aromatic herb player 73. “... members more, ___A.K.A., mer- singer ___ Dean 25.a“Serve An eye for 102. “Ahab the ___”LARRUP ENADES 51. Appetizer made 23. One name) 19. “First Wives Club” 馬州首府蒙哥馬利的政府大樓前。中為金博士和妻子。 (www.locationshub.com) arm 107. less Time”: a poem 54. A.K.A., in the busi65. Acts human draw 1. 1960s SeaWorld draw DELUDE OPERA “Big-tooth” tree 人的基本權利,至今仍為精神楷模。 所 幸 的 是, 抵 制 運 動 持 續 了 題,但我不會就此止步。」…… EATERS 104. “Animal House”67. ness world 6. “ ___ Leaving 59. “The Purple Peo4. “Ariadne” author 17. Aromatic herb 1. Bambi’s tail CONSTRUCTED rier!” BERNATED LUGER 6. " ___ Leaving Home" (The Beatles) 103. “Eat Away at Endwith a calf’s head 62. Downed members 20. "... chi, ___,..." ness world Another” 25. PEARS An eye for an eye,TIMES butSTAFF also... 18. Aromatic oleoresin23. 80. 100% BY EPOCH 27. "___ oforg. the B Swell”Leaving Rodg“Serve One EATERS 382MAHJONG OTTAWA 104. House” 66. “Abort mission!” ELATES 6. party 57. Van ple ___” (Vikings nick-70. “___ 5.Beatles) A(The Kwanzaa Home” (The 18. Aromatic oleoresin ISES 54. “Hotel Rwanda” 74. Chinese tile$54 game 1964 年他獲得諾貝爾和平獎。 1977 天後,終於得到了正義的結果。 「million 我 會81. 求 助於 萬“Animal 能2. 的 創fixture 世25. 主, 6. “" ___ ___ Leaving Home" Beatles)principle 68.a PEART less Time”: a poemENTIRE A.K.A., inCONSTRUCTED the busi63. Blue light specials! 20. “... chi, ___,...” raw Clamorous comAn eye for 10. "Great ___!" (Wonder Woman cry) ers and Hart song PEARS Another” org. ELATES 19. "First Wives Club" members 21. Flexible baseball player Down party fixture BY EPOCH TIMES STAFF 27. "___ of the Beholder" (1999) 67. Barbell exercise 57. $54 million Van puzzles are like crosswords thatHome” use numbers instead of words. The goal isGogh to fill the blank squares associated (The Beatles) RRUP 105. TV rooms MILNE name) 6. Eye sore 19. “First Wives Club” Kakuro work tribe 10. “Great ___!” (Won76. “Do-It-Yourself Tor69. RED 澈的召喚。」 年,美國追頒他總統自由勳章,2004 而不信任所有的白人 。因為我們的許 黑人社區採取法律行動反對有悖於 『 如果您讓我在二十世紀下半葉活短 104. “Animal House” 68. German WWI side21. Flexible baseball ness world motions 10. "Great ___!" (Wonder Woman cry) but also... ERODE PEART ENTIRE 1. 10. Bambi’s Bubble upsotail with clueDowned (called “run”) with 71. the numbers 1-9 that the numbers addGogh up toorg. the corresponding clues. Like Sudoku, Ana62. eye for anaeye, GER(The 105. TV106. me" Beatles) 68. Beat: Colloq. NEPALESE work 14. Toothed tool “Great ___!” (Won“... ___, the yellow 3.rooms “Abdul Abulbul ___” 7.cry) “Ecce ___!” members 20. "... chi, ___,..." 25. nado Kit” manufac58. “A Christmas Carol” 23. "Serve One Another" der Woman Kakuro puzzles are like crosswords that use numbers instead of words. The goal is to fill the blank squares associated 6–12, 2017 A14 | January REPORT 72. ESTER party fixture arm player ERODE 最高法院憲法的地方法令。蒙哥馬利 82. “I’m106. ___”: SpringRED $54clue million Van 「 在西方世界中,他是展現可以 年追頒國家金質獎章。 多白人兄弟已經認識到,他們的命運 digits in a run cannot repeat. When the grid isself filled, the puzzle is complete. es) 短幾年,我會很幸福。』 」…… “___ of the 2. “Hotel Rwanda” HJONG 57. OPERA but also... 14. Toothed tool 69.add Yet be corresponding savored “...4. ___, the27. yellow “Ariadne” author leaf”: Shak. turer with acry) (called a “run”) with the numbers 1-9 so that the numbers upto to the clues. Like Sudoku, 63. Blue light specials!72. Buddhist 58. “A Christmas Carol” 8. Amuses to the max 20. “... chi, ___,...” der Woman cry) comment 14. Toothed tool RETORT onder Woman ent 17. Aromatic herb 21. Flexible baseball player 25. An eye for an eye, but also... GRENADES ESTER REPORT LNE “___ Swell” Rodg23. “Serve One steen tribe 105.the TVgrid rooms Gogh WonBeholder” 採用非暴力抗爭的第一人 ,在他的抗 與我 們的 命運是緊密相連的,他們 「 現在世界正在發生著甚麼?民 digits inwork a run cannot repeat. When is filled,市政府在收到幾個法院的裁決並遭 theOTTAWA puzzle is72. complete. 75. “Big Band,” forAromatic one 27.Easy “___ the Hard 5. A Kwanzaa principle “America’s Got Tal78. “Drop It 70. Low” leaf”: Shak. 107. “Big-tooth” tree(199 68.ofGerman WWI side9.herb August headgear 21. Flexible baseball SEEP comment 14. Toothed tool 59. “The Purple Peo17. 17. Aromatic herb CONSTRUCTED 73. HIBERNATED RETORT PALESE 58. GRENADES 3. “Abdul Abulbul ___” 23. "Serve One Another" org. Asphyxia ers and Hart 87. song PEARS ent” Another” 18.to"___ Aromatic oleoresin yellow BY EPOCH TIMES STAFF 27. oforg. the Beholder" (1999) “A Christmas Carol” 106. “... ___, the 受較大的 28. “... silk purs www.TheEpochTimes.com 6. Eye sore singer Dean www.TheEpochTimes.com 77. “Pineapples,” a將兄 Beholder” SERE entrant 107. “Big-tooth” tree arm (1999) 10. Frau’s partner player 爭 過程中,他首次 弟 般的博愛 今天參加遊行集會就是明證。他們的 經濟損 失後,宣布解禁公 眾站起來了 。無論他們在哪裡聚集, 59.___ “The Purple 17. Aromatic herb Easy Hard ple ___”Peo(Vikings nick18. Aromatic oleoresin IRISES ERA rier SEEP HIBERNATED 歲上大學 祖孫三代牧師 4. “Ariadne” author 15 PEART 88. Alligator ___ (avo71. Bubble up 18. Aromatic oleoresin 25. An eye for an eye, leaf”: Shak. a sow’s ___” 25. “Serve Aninstead eye for eye,28. butSHAMU also... 80. 100% 7.翰內斯 “Ecce ___!” 19. “First "First Wives Club" 70. “___ Swell” Rodgsoldier 11. “C-level” corporate “... silk purse out 23. One Kakuro puzzles are more, like crosswords that use numbers ofan words. The goal is to fill the blankof squaresWWII associated 73. “... ___ merLARRUP TAWA comment name) plemembers ___” (Vikings nick19. Wives Club” 18. Aromatic oleoresin SERE IRISES 共交通隔離黑人的法令。 從福音變為了現實,並將這樣的福音 自由與我們的自由是息息相關的。」 74. 無Buddhist 論 他們 是在 南 非、 約Down 堡、 5. A Kwanzaa principle RED cados) 72. self but also... CONSTRUCTED 107. “Big-tooth” tree 81.e.g. Clamorous comwith a clue (called a “run”) with the numbers 1-9Another” so that the numbers add upSHE to the corresponding clues. Like Sudoku, Amuses toSEthe max 29.tail Canadia 1. Bambi’s 59.SHAMU “The Purple Peo19. "First Wives Club" members Down 8. ers and Hart song ARS type, LUGER org. rier!” 79. Betsy DeVos’ edua sow’s ___” BY EPOCH TIMES STAFF 27. "___ of the Beholder" (1999) LARRUP 62. Downed members 20. "... chi, ___,..." name) 19. “First Wives Club” REPORT 6. Eye sore ADOPTIVE NEPALESE 76. CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON ALESE CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON in WORDSEARCH 31. “Ctrl” neighbor | CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON 31. “Ctrl” neighbor January 6–12, 2017 A14 傳播給了所有的人 、國家和種族。」 成in功的 維權使得金博士成為民 「 我夢想有一天,我們的國家會 馬丁 .路德.金出生於 1929 年 1 90.for “Aone Life for 9. the Tsar”32. digits a run cannot repeat. WhenCROSSWORD the grid is filled, the puzzle is complete. 75.內羅畢、肯尼亞、阿克拉、加納,還 “Big Band,” 27. “___ of the EPOCH TIMES STAFF CROSSWORD EPOCH TIMES STAFF EPOCH TIMES STAFF August headgear ART 2. “Hotel Rwanda” MAHJONG “ ___ longa ple ___” (Vikings nick1. Bambi’s tail esin 71. Bubbleriver up 12. motions Aglow. An eye for an eye, ANOMIA OPERA RA SHE 74. Chinese tileassociated game LUGER cation strategy 29. SPECIE SE Canadian RETORT 32."... Inability to name 32. Inability to25. name 7. “Ecce ___!” 63. Blue light specials! 20. “... chi, ___,...” 62. Downed members 20. chi, ___,..." nad ro puzzles are like crosswords that use numbers instead of words. The goal is to fill the blank squares 21. Flexible baseball player herotoSusanin SPOKANE 77.是在紐約、佐治亞州亞特蘭大、密西 “Pineapples,” a “Hotel APNEA Beholder” (1999) 82. “I’m ___”: SpringD AWA b" members 權運動最著名的代言人 月 15 日 ,祖父和父 親都是 10. Frau’sbrevis” partner Down MILNE tribe 1 2 objects 3 but 4 站立起來,真正實現其信條的真諦: 5 6Hard 7 8 11 12 13self 14 15 16 1 2 3 4 5 6 牧師,均 7 8 MAHJONG 9 10 Easy 11 13OTTAWA 14 15 16,也鼓舞了更 2. Rwanda” everyday 72.10longa, Buddhist 13. Hair shirt wearers. also... SPECIE everyday name) b” SEEP 76. “Do-It-Yourself Tora clueHelp (called a “run”) with the numbers 1-9 soPuzzle? that the numbers add up to the12corresponding clues. Like Sudoku, 8. 20. Amuses toobjects the max baseball 32.9 SPUME “ ___ vita 83. Dash lengths 68. German WWI side21. Flexible with Today’s Crossword tur 63. Blue light specials! chi, ___,...” ASCETICS PEARS RS PORT 91. “Bad ___ to you!” NEPALESE steen 21.33.“... Flexible baseball player WWII soldier 11. “C-level” corporate 28. “... silk purse out of “60 Minutes” seg1. Bambi’s tail 3. “Abdul Abulbul 33. “60 Minutes” seg23. "Serve One Another" org. SPOKANE MILNE sRTin a run cannot repeat. When the grid is filled, the puzzle is complete. SERE tribe 17 18 19 20 75. “Big Band,” for one 14. 1974 World’s Fair 27. “___ of the 多城市的社區和學生 。 1960 年 8 月 , 『 我們認為這些真理是不言而喻的: 抵制種 族 歧視。老馬丁認為種 族 歧 17 18 19 20 西比州傑 克 遜市 或孟菲斯、田納西 35. Brass is___” a78. ASPEN 9.5 August PEART nado Kit” manufacbrevis” 84. Location ofheadgear Azadi arm 步行 天 player 68. German WWI side21. Flexible baseball TORT 62. Downed STYE ment OPERA ment 87. Asphyxia 92. A lift, in Aspen type, e.g. 4. “Ariadne” author 79. Betsy DeVos’ edua25.sow’s ___”site Rwanda” ASSESS RED NEPALESE SPUME SHAMU 坐活動成功結束了美國南 3. “Abdul Abulbul ___” sin 77.23is“Pineapples,” Beholder” S O63. S S O light R21 C specials! T E S E H 22T2.S“Hotel T 10.23. Frau’s partner "Serve One _________ all 21 22 (1999) 24 to a Tower 23 24 yEP Hard AnAnother" eye for anorg. eye,arm but also... turer Blue 我們被創世主創造且生而平等。』 」 視 和隔離是對神的意願的冒犯。這 州——他們的呼籲總是相同的: 『我 35. Brass a 70. “___ Swell” 23. “Serve One 34. Change 34. Change OTTAWA ATMAN 學生的靜 REPORT player player ORT 88. Alligator ___ (avo12. 93.Rodg“H.M.S. Pinafore” 5. AAglow. Kwanzaa principle SHE 促成美國選舉法通過 STYE OPERA www.TheEpochTimes.com cation strategy 29. SE Canadian river tribe T P D P E E S P U M E I U E E 4. “Ariadne” author WWII soldier 11. “C-level” corporate 15. “... egregiously an 28. “... silk purse out of | January 6–12, 2017 A14 CONSTRUCTED 36. Failed communist 40. A sherpa, p RE 36. Failed communist BREMEN RETORT 78. “Drop It Low” ORT 25 26 遊行將人權推 German WWI sidell Y E68. 25 26 方 PEARS _________ alloy 85. “’___ ers and Hart song Another” org. 25.Dieu!’” An eye an eye, also... 27 個城市的午餐隔離。 些給小馬丁留下了深刻的印象。 們要自由。』 」 演 講和華盛頓大 BY EPOCH TIMES STAFF 27.for oflonga, thebut Beholder" (1999) cados) 70. “___ Swell” Rodg23. “Serve One 13. Hairsore shirt wearers.80. SPECIE 6. Eye OTTAWA E T E N E P S A A B S3.H“Abdul H lass Abulbul ___” 32. “"___ ___ vita 83. Dash lengths CREST SEEP type, e.g. Pher" alliance 5. A Kwanzaa principle 79. Betsy DeVos’ edu___”: Iago a sow’s ___” alliance AMU org. 43. Go astray singer ___ Dean PEART CONSTRUCTED 71. Bubble An eye for an eye, 27 2840. A sherpa, perhaps 29 30 31 Dance genre of 27 S E S S R 28PEARS 29 30 31 90. “A the Tsar” SPOKANE E Rarm L N 小馬丁 L C S C A S CROSS SERE 14. 1974 World’s EE ersLife andfor Hart song Another” org. 7.___” “Ecce 「 人 up 類, 古 往 來, 一 直___!” 在 談 Fair 81. 5 歲上公立學校, 展現了 上 美 國 of 改words. 革 的 首 goal 要 cation 議 題。 1964 1965 年 325. 7the 日 , 黑 團 體 37."___ “Embarrassing” red 94. “Runs like BY EPOCHpuzzles TIMES STAFFare like crosswords 27. of月 the Beholder" (1999) 37.that “Embarrassing” red Kakuro use numbers instead The is to fillstrategy the blank年 squares86. associated 4. “Ariadne” author 12. Aglow. brevis” 84. Location of Azadi 6. 今 Eye sore 16.人 “America’s Dairy29. SE Canadian river RED e, but Nalso... CUMIN 38 with SHAMU 80. 100% 44.to“Falcon ___ MU A U I A O I R T T L R N E A 72. Buddhist self but also... 70. “___ Swell” RodgSPUME mo hero Susanin 43. Go astray Nicholas Brothers shade PEART site 32 33 1-9 34 so that the 35numbers 36 37 add 38corresponding 39 shade www.TheEpochTimes.com 32 33 34 35 36 37 39 a clue (called a “run”) with the numbers up to the clues. Like Sudoku, 8. Amuses 71. Bubble up 25. An eye for an eye, (sales pitch for a used 13. Hair shirt wearers. ECIE 5.PA Kwanzaa principle 35. Brass is aland”: Abbr. Tower 論 戰爭與和平。 但如 今, 已經 不能the max 超 過同齡 歲升入 亞 puzzles 月 2longa, 日,goal 約 總83. 統 簽 squares 署 lengths 公布了 7. “Ecce ___!” 32. ___ vita Dash DELUDE SHE Use all 4 numbers to REPORT Kakuro are like crosswords that useWhen numbers instead of“7words. The is翰 to遜 fill the blank associated計劃從塞爾瑪遊行到蒙哥馬利市去 萬民眾華盛頓大集會 T Pers D and M T Hart T R孩子的早慧,15 E I A U N N N 25 81. Clamorous com38. “American Idol” STYE soap) 38. “American Idol” 91. “Bad ___ to you!” digits in a run cannot repeat. the grid is filled, the puzzle is complete. 75. “Big Band,” for one 27. “___ of the 82.m RED Use all 4 numbers to make 24 song 41 42 15. “... egregiously an 44. “Falcon ___” (80’s 89. Quick hitcher 9. August headgear ADOPTIVE OKANE lder" (1999) EATERS SPECIE CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON 14. 1974 World’s Fair 40 41 42 43 NEPALESE 44 CIE 40 43 44 72. Buddhist self but also... car) CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON 6. Eye sore _________ alloy 85. “’___ Dieu!’” with a clue (called a “run”) with the numbers 1-9 so thatpanel, the Use numbers add up to the corresponding clues. Like Sudoku, 8. Amuses to the max brevis” 22. “... stays ___ couri84. Location of Azadi RETORT I U E U E V I T P O D A O G A judging panel, e.g. 僅僅 談 論 它了 。 它不 再是 暴力與 非 judging e.g. 特 蘭 大 的 墨 豪 思 大 學 (Morehouse 《1964 年人 權 法 案》, 禁 止 基 於 種 推 進 民權。 600 多人 試 圖穿 越 埃 德 TIMES STAFF all 4Hard numbers to make 2497. Adjective motions EPOCH TIMES STAFF SPOKANE 92.EPOCH A lift, in Aspen ELATES REPORT KANE 45. “... Mahago 77. “Pineapples,” to the a August (1999) ste ___”: Iago UME 10. Frau’s partner ye, soap) forBeholder” site 聆聽夢想 OPERA all numbers to50make 24 the grid 39. cannot repeat. When is filled, theANOMIA puzzle is complete. 75. “Big Band,” forgenre one 95. Abandon. 27.NEPALESE “___ ofsome the SEEP 47 BY 48 49 50 ADOPTIVE 46 47___!” 48 in a run 49 Easy CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON 39. A Pakistani poet ers... 9. headgear 40. A sherpa, perhaps 86. Dance of 35. Brass is a46 CONSTRUCTED 31. “C “ “H.M.S. Tower A45Pakistani poet R R71. T Bubble C S A45 up U E H T Use K T R7. M“Ecce M4 digits TOM HOUSTON ENTIRE SPUME ME EPOCH TIMES STAFF CROSSWORD EPOCH宗 TIMES教、 STAFF WORDSEARCH RETORT 93. Pinafore” YE 暴力的選 擇, 而是非暴力和 讓暴力 College) ,社會學學士畢業。 82. “I’m ___”: Spring族、 膚 色、 性 別 和 國 籍 的 歧 蒙. 佩 特 斯 大 橋 (Edmond Pettus 16. “America’s Dairyone 87.In WWII soldier 11. “C-level” corporate 28. “... silk purse out of ANOMIA OPERA 15. “... egregiously an 45. “... Mahagonny” is parents 72. Buddhist self 32. might1write in it astray SERE STYE 54 55 56 might writeAPNEA in_________ it Hard 52 alloy ERODE E R S U W T51 N T R O T E 52R8.IAmuses T Easy E 96. “East ofFrau’s ____” OTTAWA “Pineapples,” to Beholder” to 53the max who?,” “’___ Dieu!’” 43.(1999) Nicholas 51 53 85. 2Go 3 24. 4 “Says 577. 6e.g. 77 Brothers 8a 9 10. 1013partner 11 14 12 13 APNEA 54 55 56 OTTAWA SEEP 1 lass 2puzzle 3 4 51 6 8 9 10 11 12land”: 15 16 Medi Abbr. steen Medium Har every ESTER SUBSTITUTIONAL type, e.g. STITUTIONAL ___”: Iago 41. Ancient sacred 88. 46. Exude 41. Ancient sacred 79. Betsy DeVos’ edua sow’s ___” 不 再存在。這就 是我們今天努力的 視,成為民權法案的新里程碑。 Bridge) 時, 警 察用警 棍 和 催 淚 瓦 1963 年 8 月 28 日 , 來 自 美 國 SHAMU T A75. A “Big A 畢業後馬丁 I Band,” T L O for P.路德.金來到美國 J N D U9.LAugust A one 99. Wintered, in a way. Help with Today’s Crossword Puzzle? one ASCETICS 97. “Boner’s ___,” corporate 33. headgear 59 60SUNHAT WWII soldier 11. “C-level” 28.PEARS “... silk purse out___” of17 94. 40. A sherpa, perhaps 26. “...(80’s 15 miles on the 86. Dance genre of the ASCETICS PEARS “Falcon 89. Quick hitcher 57 58 59 60 61 GRENADES 61 “6 HAT S L T O L C57 P S M A H J O N G 58SERE “Runs like ___” chests 44. chests 18 19 20 22. “... stays ___ couri16. 4 “America’s Dairy12. Aglow. 87. Asphyxia Medium puzzle 1 Hard puzzle 1 ASPEN PEART SHE cad cation strategy 29. SE Canadian river 49. “In other w Medium puzzle 1 Hard puzzle 1 Use all numbers to make 24 46. Exude 100. “Cats” had a long 77. “Pineapples,” to a 17 18 19 意義。」 1964 年 12 月 ,35 歲的馬丁 .路 北部, 開 始了新 的 學業。 1951 年他 HIBERNATED comic strip TEHRAN 斯驅散 遊 行 者。 17 人入院,受傷嚴 眾多城市的逾 25 萬民眾,既有黑人 RAN 10. Frau’s partner66 67 type, e.g. 43.OGo astray Canal” Brothers ment 79.pitch Betsy edua sow’s ___” soap) 97. Adjective for some ASPEN PEART 42.Abbr. “Better ___ than ___ 42. “Better ___ ASSESS RED Use all 24E HNicholas (sales for22DeVos’ aDash usedlengths 624 numbers 66 E T N E M E62 R B D I S R 63A 64 E P65 SHAMU ers... “ S than S S 63to O 64 Rmake C65 T E S T S67 T land”: 13. Hair SPECIETHESE 21 23 24 shirt wearers. 88. Alligator ___ (avoIRISES 90. SE 32. “ ___ longa, vita 83. full 34. C ATMAN REPORT “In other one 98. “Give devil his inwho?,” never” “C-level” corporate tUof O AWWII 12.the Aglow. never” 44.P“Falcon “... afraid, I strategy ___ pet89. cation SE Canadian river30. car) 45. Mahagonny” is parents 「 我只想遵照神明的旨意。神帶 德.金獲得了諾貝爾和平獎,成為歷 在 州O的D克魯 爾A69神 學 院 (Crozer 重,當日被稱為 「“... 血腥星期日」。警 ,參與了首都華盛頓的大遊 ASSESS T D69 P E ___” S (80’s P U49.M E I UQuick E words,” E hitcher RED U 賓 E soldier R E L塞 T HS N11. US S O SHE LARRUP THOU 22.29. “... stays ___ couri24. “Says 14. 1974 World’s e.g. Fair36. Fa 68 70 24 71BREMEN RETORT 68 O 71cados) S R70 C 也有白人 T SPOKANE E S E H TUse S all T Exile 25 26 her 4 isle numbers toEN make of Azadi 21brevis” 22 84. Location ___” 23 24 47. periods Exile isle 47. in full 13. Hair shirt wearers. 101. “-zoic” type, e.g. soap) rified” 97. Adjective for some SPECIE LUGER 24SPUME TRIO Y E E T E E P S A A B S H H Betsy DeVos’ eduO L U79. G E R S S E S H A M U T A Use all 4 numbers to make one Wintered, in a 「 way. 32.SEEP longa, vita 95. Abandon. 83. Dash99. lengths CREST allian ers... ““ ___ ATMAN REPORT 26. on the 我走到山頂。」 我已經看到了神賜 史上最年輕的 該獎項獲得 者。挪威 Theological Seminary) 獲 得76 MAHJONG 神 察的暴力畫面通過電視廣泛傳播。 行, 遊78行結束後人們聚集 在市中心 site“... 15 miles 48. Cheerful, old-style 48. Cheerful, 90. “A Life for the Tsar” 72 73 74old-style 75 76A S S E 77 78 91. 27 28 29 30 31 72 73 74 75 77 UNITY 35. Brass is a Tower TY E R L N L C S C S S R CROSS SERE Medium puzzle 1 P N DI12. E S P STYE U MUNTASTED E I U E 50. E FencingBREMEN S P Sstrategy P E A RTT U TPAglow. Y E SPOKANE 14. 1974 Fair 45. “... Mahagonny” is parents 37. “E Medium puzzle 1RETORT CUMIN puzzle er A Mcation “East of1____” 46. piece Exude 100. “Cats” had也許我不能同你們一起 a long brevis” 84. Location of Azadi 24. “Says who?,” e.g. Hard96. ___ 50. Fencing piece 15.World’s “...Canal” egregiously an MILNE ASTED SHAMU 25 26 予的聖地。 學 學 士 79學 位。 隨 後 到80波13. 士Hair 頓大 學 馬丁 .路德.金隨後發表演說, N A 法學家,諾貝爾委員會主席貢納爾. E A .路德.金發表 hero 83Susanin 92. shad _________ alloy 32 33 34 35 36 37 Dieu!’” 38 39 85. “’___ 79 83 81 wearers. 82 的國家廣場上。馬丁 SPUME site oneofU I 80A O I R T T81 L82 R99.NWintered, in a way. shirt 97. “Boner’s ___,” 52. “Fifth branch” of DELUDE SHE 52. “Fifth branch” 26. “... 15 miles on the a 83. Dash lengths 49. “In other words,” one Y E E T E N E P S A A B S H H 30. “... afraid, I ___ pet35. Brass is a Tower ___”: Iago T P D MMedium T T R E Ipuzzle A U NSEEP N P N 38. CREST 1在“Cats” Hard puzzle 1 91.88“Bad ___ to。他的演說 you!” 93.“A Happy New Year STYE puzzle 40. A sherpa, perhaps Dance genre of the SPECIE 40 41 42 86. 43 44 去。但今晚,我們是一體,將得到神 雅 恩 (Gunnar 頒 獎 致 辭 (Boston 召集 舉 行更大 的 遊 行, 不 少白人牧 了演說 《我有一個夢想》 Medium 1 Hard puzzle 1 the armed forces: abbr. 84 85 Jahn) 86 87EATERS 88 the armed forces: abbr. 15. “... egregiously an 46. Exude 100. had a long 84University) 攻讀哲學博士, 85 World’s 86 87 14. 1974 Fair comic strip ___ Canal”in fullalloy I U E U E V I T P O D A O G A 101. “-zoic” periods rified” 84. Azadi 16. “America’s _________ 85. “’___ Dieu!’” 27 28 29 Dairy-judgi Fillof in the boxesR usingL numbers from 0 toC 9 andS letters fromA A to FS so that eachEcolumn, each each column, eachLocation ELATES SPOKANE ADOPTIVE E N L C S S S R CROSS SERE lass 53. 1970s exile 92. A lift, in Aspen 53. 1970s exile 43.I ___ Go astray 46 hisBrothers 47 48 49 50 49.R“In one 39. A theNicholas devil T other C S 90 Awords,” U91 E H T K T R M93 「 M 雖然馬 site pet- 45 98. “Give row, and contain and six nce. ANOMIA 許諾的聖地。」 中指出金博士更大的貢獻: 與在新英格蘭音樂學院學習歌唱的 師、民眾和學生們響應。約翰遜總統 89 R 92 96 30. “... ENTIRE 94 95 89 each 4x4 square 90 91 all ten numbers既引用了神的教誨,又有對憲法的信 92 93 letters only once.94 95 96 land”: Abbr. Tower 40.SPUME Aafraid, sherpa, perhaps 86. Dance genre of the ___”: Iago 54. Bamboozle 54. Bamboozle CONSTRUCTED migh CUMIN 94. SHAMU 93. “H.M.S. Pinafore” ERODE STYE E R S U W T N T R O T E R I T 44. “Falcon ___” (80’s 89. Quick hitcher N A U I A O I R T T L R N E A 16. “America’s Dairyin full 101. “-zoic” periods rified” BYAPNEA KANNAN SANKARAN 51 ___” 52 53 54 55 56 15. “... egregiously an 32 33 34 35 36 37 38 39 22. “... stays ___ couri97 98 99 97 98 99 丁.路德.金先生個人 從未想對國際 未來妻子科瑞 塔. 斯 科 特(Coretta 派人同馬丁 55. A.路德.金和州長聯絡, major German 「 我不再憂慮、不再恐懼,我已 任,還有熱誠的呼喚。 55. A major German

A14 | January 6–12, 2017

馬丁 · 路德 · 金

CONSTRUCTED BY TOM HOUSTON EPOCH TIMES STAFF

PUZZLES Help with Today's Crossword Puzzle? CROSSWORD

WORDSEARCH

PUZZLES PUZZLES

神帶他走到山頂

Help with Today's Crossword Puzzle? SRDSEARCH CROSSWORD

Help with Today's Crossword Puzzle? with Today's Crossword Puzzle? CROSSWORD CROSSWORD

美 國 華 盛 頓 馬 丁· 路 德· 金 紀 念館外的雕像。 ︵ Getty Images ︶

Help WORDSEARCH WORDSEARCH

?

SUPERSUDOKU

SUPERSUDOKU

SUDOKU

SUDOKU

SUPERSUDOKU

PERSUDOKU

SUDOKU

SUDOKU

SUPERSUDOKU SUPERSUDOKU

SUDOKU SUDOKU

KAKURO

KAKURO

PUZZLES

PUZZLES

KAKURO

Help with Today's Crossword Puzzle? word Puzzle? KURO

PUZZLES

PUZZLES Help with Today's Crossword Puzzle? CROSSWORD WORDSEARCH KAKURO

KAKURO

Help with Today's Crossword Puzzle?

Help with Today’s Crossword Puzzle?

8 Year! 12 8 Happy New CRYPTIC QUO9 9 25 8 12Happy New Year! 9 25 CRYPTIC QUOTES SUPERSUDOKU Happy New Year! 8 12 9 25 Use all 4 numbers to make 24 8 KEN 12Happy New Year! DELUDE SHEHappy New Year! CRYPTIC QUOTES T P D M T T SUDOKU R E I A U N N P N KEN EPOCH DOKU EATERS SPECIE 9 25 6 249 8 25 2 Use all New 4 numbers 8 SPOKANE 12 Happy Year!to make CRYPTIC V I T P12 OKEN D Aall O4 Gnumbers A KEN EPOCH DOKU I U E U E 8 Use to makeQUOTES 24 6 ELATES 6 8 2 14 Medium puzzle 1 R R T C S A U E H T K T R M M 6 8 2 14 ENTIRE SPUME ke 24 ERODE puzzle E R S U W T N TEPOCH R ODOKU T E R I T Medium puzzle Har Medium Hard puzzle 1 1 KEN1 KENSTYE ESTER SUBSTITUTIONAL 6 8 2 14 + + − × ÷ T A A A I T L O P J N D U L A 6 8 KEN KEN 8Hard OCH DOKU Happy New Year!+ SUPERSUDOKU2 SUNHAT puzzle + × − × ÷ 14 uzzle 1 1 S L T O L6 C P S+ M A− H Jpuzzle O N 1G÷ GRENADES 4nums.com 8 12 9 25 8 12 Happy New× Year!÷ 8 2 14 HIBERNATED6 TEHRAN CRYPTIC QUOTES Happy + + − × ÷ − New Year! E T N E M E R B D I S R A4nums.com E P 4nums.com 4NUMBERS 9 IRISES THESE SUDOKU 8 12 9 25 8 12 Happy New Year! + × − × ÷ O A U E R O D E L T A H N U S CRYPTIC QUOTES 4nums.com 4nums.com LARRUP+ − THOU÷ 4NUMBERS SUDOKU Happy New Year! + + −− ×× ÷÷ LUGER + − × TRIO ÷ + − × ÷ L U G E R S S E S H A M U T A 25 12 9 25 Happy New Year! 天抵制公交車隔離法令 MAHJONG UNITY 382 + + − × ÷ A M S P S P E AEPOCH R TDOKU U N I T Y 12 9 to a 4nums.com Solution: Cheers 4NUMBERS 2 8 SUDOKU MILNE 6KEN 9KENUNTASTED 8 new year and8another 14 取得成功 4nums.com 4nums.com 8 12 12 9 25 Solution: Cheers to a 25 chance for us to get it right. – Oprah Winfrey 4NUMBERS SUDOKU 6 8 EPOCH DOKU 6KEN KEN88 12 2 14 6 8 2 9 8 12 Solution: Cheers to a 25 new year and another chance for us to get it righ KAKURO 6 8 2 + 25 + 9− − 2× 8 ÷ × ÷÷ 25 14 14 12 跟隨神的指引 6 8走向自由 2 14 8 SUPERSUDOKU 8 1226 814+ 9− + + − × +2 − ×6 ÷ 8 × ÷ 4nums.com 4NUMBERS + + − − ×÷ ÷ 8 × SUDOKU + + − × 14 6 4nums.com 4nums.com Hard SUDOKU + − × ÷ 6 8 2 14+ −6× ÷8 + − × ÷ 2 4nums.com 14 + − × ÷ − × ÷ 4NUMBERS SUDOKU + − × ÷ − × ÷ 8

12

ESTER 85. “’___ Dieu!’” 41. An 43.SUBSTITUTIONAL Go astray Nicholas T A A A I T L O P J N D U L A ASCETICS (sa lass 97.Brothers Adjective for some Happy New Year land”: 59Abbr. CONSTRUCTED Use port all1004 numbers to make 102 24H J O N G 103GRENADES ___”: Iago 102 57 58 60 “61 SUNHAT port soap) ers... chest ASPEN S L 衝突有所做為,但他 T101O L C P S M A 101 103CONSTRUCTED BY EPOCH TIMES STAFF 86. Dance100 genre 44. “Falcon ___” (80’s 89. Quick hitcher 個人的努力對 Scott) 相 遇 並of結the 婚。 1955 年,26 希望不要再發生流血事件,讓美國在 「Hard 現在黑人社會充滿著了不起的 經看到了即將來臨的神的光芒。」 BY KANNAN SANKARAN HIBERNATED TEHRAN car 94. “Runs like ___” 56. Appraise parents 56. Appraise E T N E M E R B D I S R A E P 22. “... stays ___who?,” couri- 44 “B 4045. “... Mahagonny” 41 42is ASSESS 62 63 64 65 66 43 67 24. “Says e.g.42. CONSTRUCTED 16. “America’s DairyIRISES THESE Fill in the新的抗爭精神,但是我們卻不能因此 boxes using numbers between 1 and 9 so 60. “A” 104 in RIAA (Abbr.) 105 106 107 between 1 and 9 so 104 105TIMES STAFF 106 107 Happy New Year rowAdjective and99. each column must contain the.路德.金 Nicholas Brothers soap) for some 60. “A” inone RIAA (Abbr.) 1. Each97. neve BY EPOCH 第二天,39 歲的馬丁 所有致力於世界和平的 人是響亮清 歲的馬丁獲得了哲學博士學位。 全世界面前蒙羞。 95. ATMAN (sales pitch for a used ers... “ Wintered, in a way. O A U E R O D E L T A H N U S LARRUP THOU land”: Abbr. 26. “... 15 miles on the that each column, each row, and each 3x3 square nd each 3x3 square 69 71 numbers 168through 6 without4770 repeating. 2. The 47. Ex 61.“...Acapulco appetizeris Acapulco appetizer BREMEN 45.TRIO Mahagonny” 0’s parents 89. Quick hitcher LUGER L Ucontain G E Rthe S S E puzzle S H A M1 U T A 96. 45346. 46 “Cats” had 49who?,” 50 1.car) Each row and each61.column must all nine numbers only once. Medium Hard puzzle once. 24. “Says a 48 long 不幸遇刺,他的演講成為絕響。 這對新婚的年輕夫 婦面臨著選 1965 月Exude 25 日,3500 名 遊 1100. 22. “... stays contain ___ couri___ Canal”e.g. 48. C CREST numbers outlined boxes, called 64.年 Lascivious look 64. Lascivious look 72 73 74 within the heavily 75 76 77 78 MAHJONG UNITY A M S P S P E A R T U N I T Y numbers 1___” through 6 without 102. “Ahab the ___” one Across repeating. 2. The51. Appetizer made 51. Appetizer made 99. Wintered, in a way. 102. “Ahab the Acrossfor some 97. Adjective 97.Fe 26. “... 15 miles on the 95. Abandon. 50. CROSS 49. “In other words,” one MILNE UNTASTED 30. 65. Acts human ers... “ calf’s head 65. Acts human cages, must combine using the年開始, given operation (in “... afraid, 1860 因為對黑人不 公I ___ pet擇:留在條件更好更安全的北方 行End者離開塞爾 瑪, 走向首府蒙哥馬 CONSTRUCTED Across 79 80 81 82 83 103. “Eat Away at numbers within the heavily outlined boxes, calledwith a calf’s head 103. “Eat Away atEPOCH End1960s SeaWorld with a,還 1960s SeaWorld 51 mission!” 52 53Canal” 52. “F 46.66.Exude BY of TIMES STAFF 100. “Cats” had a long ” is CUMIN parents 1.Across com “Abort 66. 1. “Abort mission!” ___ any order) to produce the target numbers in the top96. “East ____” in full 101. “-zoic” periods rified” 24. “Says who?,” e.g. less Time”: a poem lesscages, Time”:must a poem combine using the given operation draw 54. A.K.A.,, in the busidraw 1. 1960s SeaWorld draw (in54. A.K.A., in the busiDELUDE 1. 1960s SeaWorld draw the a 84 85 86 87 88 正命運的迥異看法,將美國拖入了長 是回到南方?他們選擇了回到南方 利,約翰遜總統命令阿拉巴馬州國家 67. Barbell exercise 67. Barbell exercise CONSTRUCTED left corners. 3. Freebies: Fill in single-box cages with 49. “Ineachother 1. Each rowusing andnumbers each from column must contain one 98. Fill in the boxes 0 to 9 and letters from A to Fthe so that column,words,” each 99. Wintered, inLeaving a way. 30. “... afraid, I ___ pet- 53. ADOPTIVE 97.order) “Boner’s ___,” 26.Beatles) “... 15 miles on the 104.any EATERS 104. “Animal House” “Animal House” world 6. Leaving world 19 to produce the numbers in the (The top-ness 6. “" ___ BY EPOCH STAFF 57 Colloq. 他們的路 58 61 6. “" ___ ___ Leaving Home" Beatles) 68.once. Beat: 6.TIMES ___ Leaving Home" (Theness 68.target Beat: Colloq. row, and each14x4 square contain all ten numbers and letters only 89 90 91corner. 92 93 95 numbers through 6 without repeating. 2. The thetonumber in the 達四年的內戰,林肯總 top-left ANOMIA 統在實94現59 所 96 60Use 馬丁 .路德.金博士成為阿拉巴馬州 警six衛隊和軍隊,沿著 線保 ELATES ___ in full Use all 4 savored numbers make 24 101. “-zoic” periods a rified” 54. B party fixture 100. “Cats” had(The a long fixture ● 57. $54 million Van Home” (The Beatles) 57.Canal” $54 million Vanrow andparty CONSTRUCTED Home” Beatles) ___ comic strip left corners. 3. Freebies: FillYet in to single-box cages with — Oprah Winfrey 69. Yet to be 1. Each each column must contain the 69. be savored APNEA BY KANNAN(Wonder SANKARAN ● numbers within the heavily outlined boxes, called 10. "Great ___!" Woman cry) 10. "Great ___!" (Wonder Woman cry) ENTIRE 97 98 99 55. A Happy New Year TV rooms 護遊行者。遊行者背著食物,晚上搭 105. TV rooms ● Gogh work 10. “Great ___!” (WonGogh work “Great the number inthe thedevil top-left corner. 有民眾自由的大業未竟時遇刺身亡 。 首 府 蒙10.哥 馬 ___!” 利 市(Won(Montgomery) ASCETICS ,” ERODE 72.24 “America’s Got Talone numbers 1petthrough 698. without 2.his The 72. “America’s Got Tal“Giverepeating. 30. “... afraid, I ___ Use all 4 numbers to make 24 Use using all105. 4the numbers to make ● 62 63 64 65 66 67 cages, must combine given operation (in port 14. Toothed tool CONSTRUCTED 14. Toothed 106.heavily “... ___, the yellow 58. “A Christmas Carol” 106. “... ___, the yellow der Woman cry) 58. “A Christmas Carol” der Womantool cry) ASPEN ● 100 101 102 103 numbers within the outlined boxes,ent” called entrant BY KANNAN SANKARAN ESTER ● Medium 多 puzzle 1一百多年後,馬丁 Hard puzzle ___” any order) to produce theCONSTRUCTED target numbers in Hard the篷, top-ent” 101. “-zoic” periods rified” .路德.金秉持神 浸禮會的一位牧師。 起 帳 經entrant 過 5 天 的 跋 涉,8000 56. 1 A BY C. CHANG ASSESS CONSTRUCTED leaf”: Shak. leaf”: Shak. the given operation comment Toothed tool commentcages, must combine 14. 17. Aromatic herb 73. “... more, ___ merusing (in 17. Toothed Aromatic tool herb 73. 14. “... more, ___ merHappy New Year GRENADES Fill in the boxes using numbers between 1 and 9 so 104 105 106 107 AT 4NUMS.COM BY KANNAN SANKARAN Easy 60. “A left corners. 3. Freebies: Fill in single-box cages with ATMAN 68 69 70 71 Solution: Cheer 107. “Big-tooth” tree 107.Medium “Big-tooth” tree 1in the 59. “The Purple Peo17. Aromatic herb 59. “The Purple Peo-to produce Aromatic herb puzzle Hard puzzle 1 Medium puzzle 1 Hard puzzle 1 that each column, each row, and each 3x3 square 的 指引和堅定的 信念, 與同伴們一 人聚集到了首府蒙哥馬利政 府大樓 rier!” any order) the target numbers toprier!” HIBERNATED 17. 61. Ac 18. Aromatic oleoresin 18. Aromatic oleoresin BREMEN thetonumber in24 the top-left corner. Use all 4 numbers make Useforallus4 to numbers to make 24 Winfrey nine numbers only once. ● ple ___” (Vikings nick18. Aromatic oleoresin ple ___” (Vikings nick-3. Freebies: Fill in single-box cages 18. Aromatic oleoresin IRISES Chinese tile game left corners. 74.with Chinese tileCREST game — Oprah Winfrey 4nums.com 4nums.com Solution: CheersDown to a contain new allyear and 74. another chance get it right. –所有人平等地沐 Oprah 64. La ● 起 讓 浴在自由的光 前。隨後不到五個月 ,1965 年 8 月 , 19. "First Wives Club" members 19. "First Wives Wives Club" members Down 51. Appetizer made 102. “Ahab the ___” Across ● name) LARRUP New19. 72 73 74 75 76 77 78 Happy Year 19. “First Wives Club” name) “First Club” 76. “Do-It-Yourself Torthe number in the top-left corner. Tor- Use all 4 numbers to make 24 CROSS CONSTRUCTED 76. “Do-It-Yourself CONSTRUCTED BY C. CHANG 65.CO A Use all 4 numbers to make 24 ● Across 1. Bambi’s tail 4nums.com 4nums.com 1. Bambi’s tail BY EPOCH TIMES STAFF 103. “Eat Away at Endwith a calf’s head 1. 1960s SeaWorld AT 4NUMS.COM LUGER K Easy CUMIN ● 62.Medium Downed puzzle 1 members 20.Kit” "... manufacchi, ___,..." 62. Downed nado Kit” Hard manufacmembers 20. "... chi, ___,..." nado 輝裡,完成了林肯的遺願。 約翰遜總 統簽署通 過投票權法案, 66.BY“A ● puzzle 11960s SeaWorld draw Medium puzzlein1the busiH 2. “Hotel Rwanda” 2. “Hotel Rwanda” MAHJONG less Time”: a poem 54. A.K.A., CONSTRUCTED BY C. CHANG draw CONSTRUCTED 1. DELUDE turer 1. Each row and each column must contain the 63. Blue light specials! turer 20. “... chi, ___,...” 63. Blue light specials! 20. “... chi, ___,...” 67. Ba 79 80 81 82 AT 4NUMS.COM BY KANNAN SANKARAN 21. Flexible baseball player Easy 21. Flexible baseball player MILNE tribe 1repeating. 隔 another 著 時空 的 彼 岸,for 在同樣 遇 刺 EATERS 賦予黑人同樣的選舉權。同年底,25 104. “Animal House” Solution: to a new year(The and chance us to get it right.68. –O ness world 6. Leaving CONSTRUCTED puzzletribe 1 EPOCH TIMES STAFF Hard puzzle 68. 1numbers Medium puzzle Hard puzzle 1 Home" It Low” Cheers 6. “" ___ ___ Leaving Beatles) B 78. 21. “Drop It Low” through 2. The78. “Drop German 1WWI side- 6 without Flexible baseball 68. GermanMedium WWI side21. Flexible baseball NEPALESE ELATES 3. “Abdul Abulbul ___” singer ___ Dean 3.BY“Abdul Abulbul ___” singer party fixture 23. ___ "Serve One Another" org. 57. $54 million Van 23. "Serve One Another" org. Home” Winfrey (The Beatles) 69. Ye Dean numbers within the heavily outlined boxes, called arm Solution: Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – Oprah player arm player 倒下的身軀中,兩位巨人的高貴靈魂 萬黑人完成了選舉投票的註冊登記。 二十世紀中期,美國黑人的公民 10. "Great ___!" (Wonder Woman cry) ENTIRE OPERA 84 85 86 87 88 4. “Ariadne” author 105. TV rooms 4. “Ariadne” author Gogh work 10. “Great ___!” (WonEach row and column contain 72. “A 25. “Serve An an1. eye, but also... 25. “Serve An eye for an eye, but also... 100% cages, must combine using giventhe operation 70. “___Aeach Swell” Rodg23. One 70. “___ Swell”Fill Rodg23. One ERODE OTTAWA in the boxes usingprinciple numbers80.from 0 eye to 9for and letters from to6Fwithout so that must each column, each (in80. 100% 14. Toothed tool 5. Athe Kwanzaa principle 106. “... ___, the yellow ent” e ADOPTIVE 5. A Kwanzaa 58. “A Christmas Carol” 想必早已在另一 個美好的世界相視 權利仍受到地方歧視黑人的法規和 numbers 1ers through repeating. 2. The CONSTRUCTED 81. Clamorous com- der Woman cry) 81. Clamorous comESTER any order) to produce the target numbers in the topand Hart song PEARS Another” org. ers and Hart song Another” BY EPOCH TIMES STAFF oforg. 27. "___ of the Beholder" (1999) 27. "___ the Beholder" (1999) leaf”: 6. Eye sorecalled 6. Eye sore row, and each 4x4 square contain all ten GRENADES numbers and six letters only once. 14. tool 90 comment 91 92 Shak. 93 17. Toothed Aromatic herb Winfrey 73. “.. within theyear heavily outlined boxes, ANOMIA Solution: new and another chance formotions us to get it 89 right. – Oprah motions PEART慣例的層層限制。在日常生活中,黑 left corners. Fill in single-box 71. Bubble up3. Freebies: 25. An eyeCheers for annumbers eye, to a Bubble up The goal is to fill7.the 25.crosswords An eye for eye, 107. “Big-tooth” tree 7. “Ecce ___!” (incages with “Ecce 59. “The Purple Peo17. Aromatic herb 而笑,因為他們的犧牲,喚醒了千百 Kakuro puzzles are like thatan use numbers 71. instead of words. blank___!” squares associated squares associated rier!” CONSTRUCTED HIBERNATED cages, must combine using the given operation 82. “I’m ___”: SpringRED 82. “I’m ___”: Spring18. Aromatic oleoresin the number in the top-left corner. 72. Buddhist self but also... 72. Buddhist self but also... clue (called a “run”) with the numbers so that the numbers add up to the corresponding clues. Likemax Sudoku, 8. Amuses to the max BYAPNEA KANNAN1-9 SANKARAN clues.with LikeaSudoku, 8. Amuses to the UseIRISES all any 4 numbers to make 24 Use 18. allAromatic 4 numbers to make 24(Vikings nickple ___” oleoresin ● 74. Ch 萬人 ,他們的精神遺產,已經成為全 人常常被隔離開來,不能與白人同在 4nums.com 4nums.com REPORT order) to produce the target numbers in the topsteen 97 98 99 steen ● WORK SPACE9. August headgear 19. “First "First Wives Wives Club" digits in a run cannot the “Big puzzle is complete. Down 75. “Big Band,” for one 27. “___ ofLARRUP the Band,” for one 27.repeat. “___ When of thethe grid is filled,75. 9. August headgear name) 19. Club”members 76.CO “D ● RETORT ASCETICS CONSTRUCTED BY C. CHANG 87. Asphyxia 87. Asphyxia left corners. 3. Freebies: Fill in single-box cages with 1. Bambi’s tail LUGER 77.德 “Pineapples,” to 紀念堂前發表 a Beholder” (1999) 77. “Pineapples,” to Beholder” (1999)坐同一公共交 人類的火炬燈塔,引領著一代代的人 個學校 上學、乘 通 在《完整生命的三個層面》的演 10. Frau’s partner Frau’s 62. Downed members 20.AT"... chi, ___,..." 4NUMS.COM nado Easy Hard BY K Easy ▲a196310. 年8 月,partner 萬人在華盛頓 大 集會, 聆聽 馬丁 路 金 在林肯 SEEP 一 25 · · WORK SPACE 88. Alligator ___ (avo88. Alligator ___ (avoCONSTRUCTED the number in24 the top-left corner. 2. “Hotel Rwanda” 103 turerH MAHJONG Medium puzzle 1 Hardallpuzzle 1 chi, Medium puzzle ASPEN 100Use 101to make 102 to WWII soldier 11.SANKARAN “C-level” corporate 28. 4“...numbers silk purse out ofmake 4 numbers 2463. Blue WWII soldier 11. “C-level” corporate Use all 28. “... silk purse out of ● light1specials! 20. SERE 工具。黑人不能充分參與美國社會生 BY KANNAN 21. “... Flexible___,...” baseball player 們走向尊貴的自由。 講中,馬丁 .路德.金指出生命存在 的演講 《我有一個夢想》。( 維基百科公共領域) cados) MILNE cados) tribeus to get it right.78. ● 4nums.com type, e.g. 79. Betsy DeVos’ edua sow’s ___” a sow’s ___” Solution:CONSTRUCTED Cheers to a new year and another chance for – “D O 68. German WWI side21. Flexible baseball SHAMU ● ASSESS 79. Betsy DeVos’ edu- type, e.g. — Oprah Winfrey NEPALESE C. CHANG CONSTRUCTED 3. “Abdul Abulbul ___” 90. “A Life for the Tsar” 23. BY 90. 29. “A Life for the Tsar” "Serve One Another" org. 12. Aglow.1 and 9 so 12. Aglow. singe Hard 1 Solutio SHE arm cation strategy SE Canadian river player cation strategy 29. SE Canadian river AT 4NUMS.COM BY107 KANNAN SA Fill in the boxes using numbers between Easy 104 105 106 4nums.com 4nums.com OPERA 4nums.com 4nums.com 4. “Ariadne” author WORK SPACE hero Susanin hero Susanin ATMAN Medium puzzle 1 Hard puzzle 1 Medium puzzle 1 Hard pu 25. “Serve An eye for an eye, but also... 80. 10 13. Hair shirt wearers. SPECIE 13. Hair shirt wearers. 70. “___ Swell” Rodg23. One numbers to make 32. “ ___ longa, vita 83. Dash lengths 32. 24 “ ___ longa, vita 83. Dash lengths OTTAWA 5. A Kwanzaa principle that each column, each row, and each 3x3 square Hard 1 Solution Medium 2 Solutions 91. “Bad ___ to you!” 91. “Bad ___ to you!” ORK SPACE CONSTRUCTED SPOKANE 81. Cl 14. 1974 World’s FairLLC. KenKen is a registered trademark of Nextoy, ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist.year byorg. Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 14. 1974 World’s Fair ers and Hart songfor us to PEARS Another” Solution: Cheers to a new and another chance getsore it right. – Oprah BY EPOCH TIMES 27. "___ of the Beholder" (1999) 84.STAFF Location of Azadi brevis” BREMEN 84. Location of Azadi CONSTRUCTED 6. Eye UCTED BY C. CHANG 92. brevis” A lift, in Aspen WORK 1-6-17 SPUME motio alllikenine numbers only once. site Sankaran 製作 ) 92. A lift, in Aspen PEART site SANKARAN 71. Bubble up 25. An eyeSPACE for an eye, 35. www.kenken.com BrassPinafore” isKakuro a contain Tower MS.COM 35. Brass is a Tower (Kannan 7. “Ecce ___!” BY KANNAN Easy 4nums.com 4nums.com puzzles are crosswords that use numbers instead of words. The goal is to fill the blank squares associated 4nums.com KenKen is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication 93. “H.M.S. Pinafore” CREST 93. “H.M.S. STYEMedium puzzle 1 82. “I RED 15. “... egregiously an 15. “... egregiously Hard puzzle 1 an 72. Buddhist self but also...

aps

TRUCTED NNAN SANKARAN

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 1-6-17

Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 1-6-17

Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating. The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

produce the target numbers in the top-left corners.

produce the target numbers in the top-left corners. Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 1-6-17

Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

KenKen is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com ®

The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

1-6-17

Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating. The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

produce the target numbers in the top-left corners.

produce the target numbers in the top-left corners. Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 1-6-17

Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating. The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

produce the target numbers in the top-left corners. Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 1-6-17

Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating. The numbers within the heavily outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

4nums.com ®

Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

KAKURO−

+ − × ÷ SUDOKU WORK SPACE 85. “’___ Dieu!’” 4nums.com

4nums.com

produce the target numbers in the top-left corners.

+ 4nums.com

+9−to+a×25 + ×12 ÷ for us to get it righ new÷ and another chance ×+8÷− +×12 −÷ × ÷Solution: Cheers − year ×+ ÷8− ®

9 本期答案 25 8 12 智力遊戲 2 14 6 8 2+ − 14× ÷6 + −8 × ÷

a clue (called a “run”) with the numbers that the add up to the corresponding clues. Like Sudoku, 8. Amuses to the102. max “Aha alloy 85.4nums.com “’___ Dieu!’” 1-9●soEach _________ alloy 簡 1-6-17 4nums.com 4nums.com rownumbers and each column 51. Appetizer made - 1new Solution - 2chance Solutions REPORT lass Across lass_________ produce theHard target numbers steen 複with ___”: Iago ___”: Iago digits in a run cannot repeat. Whengenre the gridof is filled, puzzlethe isSolution: complete. 75. “Big Band,” for one 27. “___ ofand the Medium CROSS 9. August headgear Cheers to a year another for us to get it right. – a new year and40. another chance usDance to get it right. Winfrey mustthe contain numbers 1 40. A sherpa, perhaps 86. Dance the A sherpa, perhaps for 86. genre of the – Oprah in the top-left corners. RETORT Hard 1 Solution Medium 2 Solutions 94. “Runs like ___” 94. “Runs like ___” 87. As 16. “America’s DairyAcross 16. “America’s Dairy77. “Pineapples,” tohead a Beholder” (1999) 雜 through 4 (easy) or 1 through 6 10. Frau’s partner rowastray and each column單 Nicholas ● Each 103. “Eat with a calf’s Easy Hard 1. 1960s SeaWorld produce the target numbers SEEP 43. Go astray Nicholas Brothers 43. Go Brothers ● Freebies: Fill in single-box KenKen is a registered trademark of Nextoy, LLC. pitch ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com CUMIN 88. AA (sales pitch for a used (sales for a used (challenging) without repeating. land”: Abbr. must contain the numbers 1 land”: Abbr. WWII soldier 11. “C-level” corporate 28. “... silk purse out of the top-left corners. SERE cages with the number in WORK SPACE 1-6-17 級 級 KenKen is a registered trademark of Nextoy, LLC. ___” ©2017 Puzzle rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com 44. “Falcon ___” (80’s 89. Quick hitcher 44. “Falcon (80’s 89.AllinQuick hitcher cado through 4 (easy) or 1KenKen through 6 LLC. car) car) ● The numbers within the heavily less Time 22. “... stays ___ couri22. “... staysUse ___ couri54. A.K.A., the busidraw type, e.g. 1. 1960s SeaWorld draw 79. Betsy DeVos’in edua sow’s ___” DELUDE ● Freebies: WORK in single-box the top-left corner. SHAMU SPACE 1-6-17 allWinfrey 4 numbers to make 2497. Adjective for some 4 numbers make 24 (challenging) without w Use yearalland another chance for usmake toFillget it inright. Oprah soap) soap) 97. Adjective fornumber some 90. “A outlineders... boxes, 數獨 Use to all 4 repeating. numbers to 24 95. Abandon. “ called cages, cages with the ers... “– row 12. Aglow. SHE cation KAKURO strategy 29. SE Canadian river and each column 95. Abandon. ● Each EASY KAKURO HARD produce the target numbers must combine using the given ● The numbers within the heavily EATERS 104.SUPERSU “Anim hero 數獨 45. “... Mahagonny” is ness world parents 45. “... Mahagonny” is parents 6. “ ___ Leaving the top-left corner. 96. “East of ____” oftop-left ____” must contain thee.g. numbers 1 96. “East 13. Hair shirt wearers. SPECIE 24.(in“Says who?,” column ● Each row and each遊戲規則: 24. “Says who?,” in the corners. the target numbers 32. “ ___ longa, vita 83. Dash lengths operation any order) to e.g. 6. " ___ Leaving Home" (The Beatles) outlined boxes,produce called cages, 91. “B SPACE through 4 (easy) or 1 through 97. 6 must contain the numbers one 99. Wintered, in aSUPERSUDOKU way. one1combineELATES SUDOKU: SUDOKU: EASY 99. Wintered, in aKAKURO way.WORK SPOKANE in the top-left corners. 簡單級 14. 1974 World’sparty 97. “Boner’s ___,”HARD brevis” Fair “Boner’s ___,” EASY HARD KAKURO 26. “... 15 miles on the 26. “... 15 miles on the ● Freebies: Fill in single-box must using the given 84. Location of Azadi fixt 57. $54 million Van (challenging) without repeating. through 4 (easy) or 1 through 6 Medium puzzle 1 Home” Medium puzzle 1 “Cats”CROSSWORD Hard puzzle 1(The Beatles) Hard puzzle 1 number 92. A SPUME Medium puzzle Hard puzzle 1100. Hard puzzle 1100. ● Freebies: Fill in single-box operation (in any order) to 46.cages Exude site had a long 46. Exude with the in “Cats” had a long1 comic strip comic strip ___ Canal” ___ Canal” (challenging) without repeating. 35. Brass is a Tower ● The numbers within the heavily98. 49. 10. the "Great ___!" (Wonder Woman cry) 93.ro “H ENTIRE cages with the number in STYE the top-left corner. 在每個九宮格 15. “... egregiously an TV “In other words,” one 49.heavily “In other words,” one 98. “Give devil his “Give the devil his 105. 30. “... afraid, I ___ pet30. “... afraid, I ___ petCROSSWORD Gogh work ● The numbers within the 10. “Great ___!” (Wonoutlined boxes, called cages, _________ alloy 85. “’___ Dieu!’” the top-left corner. lass 4nums.com 4nums.com SUPERSUDOKU SUDOKU: HARD___”: Iago SUD EASY KAKURO 101. “-zoic” periods 4nums.com HARD KAKURO outlined boxes, calledin cages, must combine using the given___” ___” in full full rified” 101. “-zoic” periods rified” ERODE WORK SPACE 40. A sherpa, 86. Dance genre of the SUPERSUDOKU SUDOKU: HARD SUDOKU: EASY perhaps 裡填上 1 ~ EASY 9 KAKURO HARD(inKAKURO “R must combine using the given 14. Toothed tool operation any order) to 106. “...94.__ 16. “America’s Dairy-

數獨

5

®

8

12 6 8 6 + SOLUTIONS 8 × ÷ −

9

8 12 9 25 2+ SOLUTIONS 4LUTIONS 6 8 Hard - 1 Solution Medium - 2 Solutions 58. “A Christmas Carol” Woman cry) + − Happy New Year! + der Happy SOLUTIONS New2Year!14 + − × ÷ − × ÷ +Sha− × ÷ 九 個 數 ESTER 字, 1 8 12 9 25 leaf”: 9 25 8 12 9 25 8 12 9 25 Happy New Year! comment Happy New Year! 14. Toothed tool 17. Aromatic herb CRYPTIC QUOTES CRYPTIC QUOTES Use all 4 numbers to make 24 GRENADES ~ 9 的數字在 107. “Big-t “The Purple PeoAromatic herbMedium - 2 59. Hard -17. 1 Solution Solutions ÷ + 每−行、×每HIBERNATED + 18. Aromatic oleoresin ● − × ÷ 列÷ 及 ple1___” (Vikings nickMedium puzzle Hard 18. Aromatic oleoresin IRISES ms.com 4nums.com 4nums.com 每個小九宮格 ● 19. "First Wives Club" members Down LARRUP name) 19. “First Wives Club” EPOCH DOKU裡都只能出現 Medium - 2 Solutions 6KEN● KEN 8● 2 14 2 14 Bambi’s LUGER Solutions 6 8 2 14 6 8 2 14 62.1Downed members 20. "... chi, ___,..." for Medium Happy New Year!1. 一次。 MAHJONG 2. 8 12 9 25 Solut 8 12Happy New Year! “Hotel 9R SOLUTIONS Solutions for Medium 1 CRYPTIC QUOTES ● 20. chi, ___,...” 21. “... Flexible baseball player 63. Blue light specials! MILNE tribe Solutions for Hard 1 ● 68. German WWI side21. Flexible baseball + + − × ÷ − × ÷ + − × ÷ Solutions for Medium 1 Solutions for Medium 1 NEPALESE 3. “Abdul 23. "Serve One÷ Another" org. + + − × ÷ − × +OPERA + − × ÷ − × ÷ player Solutions for Hardarm SOLUTIONS 1 Solu 4nums.com 4nums.com 4nums.com Solutions for Hard 1 4. “Ariadn 簡單級 複雜級 KEN KEN EPOCH DOKU 4nums.com Solutions 25. An eye for an eye, but also... 4nums.com 4nums.com 4NUMBERS 4NUMBERS SUDOKU SUDOKU 4 數OTTAWA 4nums.com 70. “___ Swell” Rodg23. “Serve One for Medium 1 6 8 2 5. A Kwan 6 14 8 2 4數 S H U E N R H E R A R T I T E R P I E S O A H R A N T H O G O

T A P A

D E L U D E

B R E M E N

A S S E S S

S H A M C U M I U T I L T U R N E A R S N E P A O P E R M O C K I R I S A T E L S A M A H T M A C U I H M A R U T HI R L T E T U R J N U A D O E P A R S R U N N P A K E G O P E R M O C K I R I S A T E L A T M A C H A R T E H R J U A D O P R U N K E G

U N T A S T E D

E N T I R E

I V A N

S H A M C U M I U T I L T U R N E AS RH SE S NT EO PL AU T OY PM EA RN H ME OO CT KH E I R IE SA S AU TB ES T E S E L AS TE ME AP U CR HT AL RE S T E HB RA C L E JA UR G AE DR O PT S H E S RE UR NA T O L U E R S C H K E G T Y M M A O N N H T O H T EI O C E A IE V E E H S U T R A B S S A S S E E N S S E E P U R T L E S B A C L E A R G E R T E R A R S C H M O C E O E H S A S S

R E T O R T

S P O K A N E

W A A L S T

A W S I S S

(25 + 14 + 9) ÷ 2

(25 9) ÷ (8 + 14 8 −+12) × 26 12 × 8 ÷ 6 + 8

U U N N T AI T S Y T E L D A T E

CONSTRUCTED BY KANNAN SANKARAN

4 NUMBERS: HARD

AT 4NUMS.COM

S T T Y H E E S U E S S U R S C L G E E R

O N F I R E

T B A R

U N I T T H Y E SH L EE A R TE UR ER S I CT R UE G N I TS EO AH N SA TN TH O I H G E R E O O D E N R E F R T RI B I A T R E R I S O H A N H O G O

S H E T O L Y M A E O T E UE B R S A E S SX E D C SE E E C T H LE R O B T LU ET AI ER R C E S ED R A U S P C R E M A C E E S I C VU E S E R A E N AR S X L E S S N S E D T C A C H H E E P T E O R N U B T EI R C E A D E S U P E A C E S U S R E N L S T A H E P E R N B E E A

P E A R S

A T O P

C E D E

E D E N

T A P A

D E L U D E

B R E M E N

A S S E S S

T

E K A C E (8 + 8 − 12) ×E 6DA T A A T W 12 × 8 ÷ ORRS6 ONEP+DASE 8NETL

Easy

KENKEN Easy

SUDOKU: HARD

Happy New Year

—KENKEN Oprah Winfrey SUPERSUDOKU

S H A M C U M I U T I L T U R N E A R S N E P A O P E R M O C K I R I S A T E L A T M A C H A R T E H R J U A D O P R U N K E G

U N T A S T E D

E N T I R E

I V A N

S T T Y H E E S U E S S U R S C L G E E R

H TE US R NH T EH RE AO T SH AE O L U EE Y XE E S E PA S R M AA RN S R ES DU CB RS OT SI O NT EH PE AR L CE HS EE E K E OE PA ER R A OS TE TE AP W B MS OT C I KT T UU TR IT OL NE AS E I R I E SR ERS C RB EA SH E AE TP E I DC EL SE TA R A T L E S LOUUG PE R DT BH A T M A N E R A B A H E A T E R C H A R T E R S C H O E A R A N C E S A L E T E H R A N M O N R T H O U S P U M J U S T I C E O F R AA D O PG T R I EV NE A DH EI S RC UH NO OE LR SA S EA N R KM EO GN D E TN AS P S E C E O F T H E P E A C E H I B E R N A T E S A R A B E R O D S S E R E A S P E

E S A B E R O D E (8 S SI + 8 − 12) × 6 N R E A S P E N S S 12 × 8 ÷ 6 + 8

L A T E

U N I T Y

4 NUMBERS: HARD EPOCH DOKU

CONSTRUCTED BY KANNAN SANKARAN

KENKEN

(25 + 14 + 9) ÷ 2

H T O A O P H A A S R P

D O E N L F U I S D R P E E O

PEARS KAKURO PEART

SUD

4 NUMBE

EPOCH DOKU SUDOKU: HARD 複雜級

E D E N

H E R A E X E S R E D C W R C H E I O T S T U T I R R C AI D E S O U P L E A T N C E S U S R E N L S T A H E P E R N B E R E A O A G S O S E T S B S A

P E A R S T A P A

A T O P D E L U D E

R E T O R T

S P O K A N E

( 兩種解法 ) Medium 1 計算區 Hard Medium puzzle 1 puzzle Medium puzzle 1 puzzle Hard puzzle 1 puzzle 1 1. Each row and eachHard column must1contain the WORK SPACE 計算區 KU HARD SUDOKU: Solutions for Medium 1 CONSTRUCTED numbers through– 6Oprah withoutWinfrey repeating. 2. The for usMEDIUM to get it1 right. Solution:SUDOKU: Cheers to a new year and another chance for us toEASY get it right. – OprahSolution: Winfrey Cheers to a new year and another4chance NUMBERS: BY EPOCH TIMES STAFF numbers within the heavily outlined boxes, called WORK SPACE 遊戲規則: Solutions for Medium 1 Solutions for Medium 1 cages, must combine using the given operation (in 簡單級 to produce the target numbers inWinfrey the topSolutions for Hard Solutions for Hard 4 NUMBERS: 4 NUMBERS: MEDIUM to a new year and MEDIUM another chance for1any usorder) to get it right. – Oprah Solution:用加減乘除與括號 Cheers to a new year and another chance for us to getSolution: it right. – Cheers Oprah Winfrey ORK SPACE corners. 3.1Freebies: Fill in single-box cages with SPACE1 Solutions WORK for Medium Medium Solutions forSolutions Medium for 1 left Solutions for Medium 1 thetonumber the top-left corner. Use all 4 numbers makein24 Use all 4 numbers to make 24 Hard puzzle 1

(sales car) 95. A 96. “E 97. “B comi 98. “G ___”

SUDOKU: E

ights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com

E D E N

outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

24

SUPERSUDOKU

land”: Abbr. 22. “... stays ___ couriers... “ 24. “Says who?,” e.g. 26. “... 15 miles on the ___ Canal” 30. “... afraid, I ___ petrified”

)÷2

C E D E

CROSSWORD

CONSTRUCTED CONSTRUCTED BY C. BY CHANG EPOCH TIMES STAFF

U N I T Y

A T O P

Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

4 NUMBERS: HARD KAKURO HARD

L A T E

P E A R S

1-6-17

produce the target numbers in the top-left corners.

HARD KAKURO

Nicholas Brothers 89. Quick hitcher 97.4nums.com Adjective for some parents 99. Wintered, in a way. 1100. “Cats” had a long one 101. “-zoic” periods

Meel Syndication www.kenken.com

E R A X E S E D C C H E O T U T I R C D E S U P E A C E S U S R E N L S T A H E P E R N B E E A

Medium puzzle 1

(8 + 8 − 12) × 6 12 × 8 ÷ 6 + 8

T B A R

produce the target numbers

43. Go astray 44. “Falcon ___” (80’s 4nums.com soap) 45. “... Mahagonny” is one 46. ExudeHard puzzle 49. “In other words,” in full

s

O N F I R E

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com

CONSTRUCTED BY C. CHANG AT 4NUMS.COM

H O O H A S

Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

WORK SPACE Freebies: 1-6-17 Fill in single-box cages with the number in The numbers within the heavily the top-left corner. 1. Each row column must contain the the target Eachand roweach and each column produce numbers outlined boxes, called cages, contain 6the numbers 1 numbersmust 1 through without repeating. The in the top-left corners. EASY KAKURO must combine using2. the given through 4 (easy) or 1 through 6 numbers within the heavily outlined called operation (in boxes, any order) to Freebies: Fill in single-box (challenging) withoutthe repeating. cages, must combine using given operation (in with the number in cages CROSSWORD numbersthe within thenumbers heavily in the any order)The to produce target topthe top-left corner. outlined boxes, Fill called cages, cages with left corners. 3. Freebies: in single-box —KAKURO Oprah Winfrey EASY must combine using the given the number in the top-left corner. all 4 numbers to make 24 Use all 4 numbers to make 4Use numbers to make 24 ● operation (in any order) to ● Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

H E O L M A O T E B S E E E T L B E A R R A S C M C E E S S

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com

in the KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC.top-left All rightscorners. reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com

● The numbers within the heavily

I V A N

Use all

Happy New 4nums.com Year Use allSPACE 4 numbers to make 24 WORK 1-6-17

E N T I R E

must contain the repeating. 2. The tlined boxes, called given operation (in numbers in the topgle-box cages with er.

CONSTRUCTED BY EPOCH TIMES STAFF

CROSSWORD

Happy New Year

U N T A S T E D

operation (in any order) to

SSWORD

S H A M C U M I U T I L T U R N E A R S N E P A O P E R M O C K I R I S A T E L A T M A C H A R T E H R J U A D O P R U N K E G

®

EPO 4 NUMBE

S H A M U S H E S C U M I N T O L U U T I L I T Y M A N

Solutions for Hard Solutions 1 6. Eyefor ers and Another” org. 27. "___ ofSolutions the Beholder" (1999) H sor for Medium 1 Hart song 71. Bubble up 25. An eye for an eye, 7. “Ecce _ 1 Solutions for Hard 1 8 12 9 25 9 Kakuro 25 8 12 9 25 8 12 9 25 — RED puzzles are like crosswords that use numbers instead of words. The goal is to fill the blank squares associated 72. Buddhist self but also... with a clue (called a “run”) with the numbers 1-9 so that the numbersSolutions add upfor to the corresponding clues. Like Sudoku, 8. Amuse Hard 1 Solutions 4nums.com 4nums.com 組成一個算式,經 Solutions for Hard 1for Hard 1 SoQ CRYPTIC REPORT digits in a run cannot repeat. When the grid is filled, the puzzle is complete. 75.4nums.com “Big Band,” for SUDOKU one Easy 27. “___ of the 9. August Solutions for Medium 1 Medium puzzle 1 4NUMBERS 過四則運算,得出 RETORT CRYPTIC QUOTES Hard puzzle 1 Medium puzzle 1 Hard puzz 77. “Pineapples,” to a Beholder” (1999) Solutions for Hard 1 6 8 2 14 2 14 6 8 2 14 6 8 2 14 10.–Frau’s Solution: Cheers to a new year and another chance for us to get it right. Oprah W Hard CRYPTIC QUOTESContact the Puzzle Master @: Feedback@epochtimes.com 24。 的結果是Easy SEEP 4 NUMBERS: HARD KENKEN EPO CRYPTIC 複雜級 QUOTES 11. “C-leve 28. “... silk purse out of25 WWII soldier SERE 製 作, @: Feedback@epochtimes.com CHANG WORK SPACE( Cthe Contact Puzzle Master 8 12 9 8 12 9 Solution: Cheers to a new year and another chance for us to get it right. – O 4NUMS.COM) type, e.g. × ÷the Puzzle Master 79. Betsy + − SHAMU × ÷ + −+ ×−÷ + −a sow’s − ×1 ÷ × ÷___” + @:−+ ×−Solutions ÷× ÷for+Medium Solutions for1 Medium 1 DeVos’ edutact the Puzzle Master @: Feedback@epochtimes.com Solutions for Hard Contact Feedback@epochtimes.com 4nums.com 4nums.com 4nums.com 4nums.com 4nums.com 4nums.com 4nums.com 12. Aglow SHE cation 29. SE Canadian 4 NUMBERS: HARD river KENKENstrategy EPOCH DO 4 NUMBERS: MEDIUM Hard - 1 Solution Medium - 2 Solutions Hard - 1 Solution Medium - 2 Solutions WORK SPACE 13. Hair Solutions for Medium 1 Solutions for Medium 1 SPECIE “ ___ longa,2vita 14 83. Dash 6 8 32.Solutions 6 lengths 8 2 sh for Hard 1 So WORK SPACE SPOKANE 14. 1974 W s for Hard 1 Solutions for Medium 84. 1 Location of Azadi brevis” WORK SPACE HARD ● KENKEN EPOCH DOKU SPUME site+Solu 4 NUMBERS: + − × ÷ 35. + − × ÷ − Brass isMEDIUM a+ − × ÷ Tower WORK SPACE ● STYE Solutions for Medium 1 Solutions for Medium 1 4nums.com 4nums.com 4nums.com 15. “... egr outlined boxes, called cages, must combine using the given operation (in any order) to

● Freebies: Fill in single-box cages with the number in the top-left corner.

CONSTRUCTED BY C. CHANG AT 4NUMS.COM

must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

● The numbers within the heavily

produce the target numbers in the top-left corners.

+

CONSTRUCTED BY KANNAN SANKA

another 2 ght.

12 × 8 ÷ 6 + 8

12 × 8 ÷ 6 +(8 8 + 8 − 12) × 6 12 × 8 ÷by6Andrews +8 KenKen is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. McMeel Syndication (8 + 8 − 12) × 6 1-7-17 12 ×(25 8 ÷+614 ++ 8 9) ÷ 2 ®

2

(8 + 8 − 12) × 6

(25 + 14 + 9) ÷ 2

12 × 8 ÷ 6 + 8

(8 + 8 − 12) × 6

L A T E

U N I T Y

(8 + 8 − 12) × 6 12 × 8 ÷ 6 + 8

www.kenken.com

A S S E S S A L T

W I S

Freebies: Fill in single-box

1-6-17

● Each row and each column

(25 +

E D

produce the target numbers in the top-left corners.

+ − + −× × ÷÷

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com

5 + 14 + 9) ÷ 2

S H E R A S A U E X E S P S N R E D C R O S H E R C H E E K A R O T T A W T SI A T W U T I O N A P R S R I E C R E S R O SI S P D E S T K O U P E S D B T H A W A E A T E R A O(8A N+ A 8C L−E12) R N S A× L6 E R H E12O S×U T 8 ÷S6 P+U8 M T T G R E N A D E B A O L S E N R S T A P E T S H E P E A C M B E E R N A T E A W

1-6-17

Each row and each column must contain the numbers 1 through 4 (easy) or 1 through 6 (challenging) without repeating.

Each row and each column produce the target numbers Cheers to a new year and another Cheers to a new year and another mustchance contain the numbers 1 2 in the top-left corners. for us get+it right. (25 +to14 9) ÷ (8 us +to8get − it12) chance for right.× 6 through 4 (easy) or 1 through 6 Cheers to a new year and another Freebies: chance Fill in single-box 12 × 8 ÷ 6 + 8 for us to get it right. (challenging) without repeating. cages with the number in (8 + The 8 − 12) × 6 (25 + 14 the +(25 9)heavily ÷+214 + 9) ÷ 2 (8 + 8 − 12) (8 × 6+ 8 − 12) × 6(25 + 14 + 9) ÷ 2 numbers within the top-left corner. 12 × 8÷ 6 +boxes, 8 14 12 6 +12) 8 ×6 (8 + 8+ −9)12) 12 × 8 ÷ 6 +(8 8 × (25 + ÷ 2× 6 +8 8÷ − outlined called cages, (25 + 14 + 9) ÷ 2 (8 + 8 − 12) × 6 (25 + 14 + 9) ÷ 2 the6given 12 using ×8÷ +8 12 × 8 ÷ 6 +(8 8 + 8 − 12) × 6 12 × 8 ÷ 6 + 8 14 + 9) ÷ must 2 combine 8 − 12) × 6 operation(8 (in+any order) to 12 × 8 ÷ 6 + 8 12 × 8 ÷ 6 + 8

KenKen® is a registered trademark of Nextoy, LLC. ©2017 KenKen Puzzle LLC. All rights reserved. Dist. by Andrews McMeel Syndication www.kenken.com

+ − × ÷

)×6 +8

kenken.com

Solutions for Medium 1

(25 + 1


文苑 文 苑 ESSAYS

C10

www.EpochTimes.com

2017年1月13日 第1116期

時光的彼岸 你看,覺悟真的需要很長時間。 要是電梯滿了,門關上時你還在 外面怎麼辦?

小說 連載

馬三家來信 文|雲昭

  錶是違禁品,如果看著鐘 錶幹 活 兒,到快吃飯或快收工的時候,勞教們 就會不自覺的放慢幹活兒的速度,工作 效率就降低了,這是警察們總結出來的 經驗。   沒有錶的日子就更顯的漫長。   「 日落西山,減刑一天。」入夏以 後,白天更長了,在車間好不容易熬到 吃晚飯,回到樓上還得接著幹,天很晚 才會完全黑掉。夜短,感覺睡覺時間也 短,好容易熬到睡覺,剛躺一會兒就又 被叫起來了。   大清早,曠野裡的布谷鳥一聲聲的 叫著,「 布谷布谷!布谷布谷!」   老號們都說,聽,布谷鳥叫的是: 「 勞教真苦!勞教真苦!」

「 這樣啊,那我們再加把勁囉。」

文│尾關露絲

在女僕咖啡廳人氣第一名的全盛時期, 情況根本不是這樣!裴碧特告訴我,客人曾 經要排隊好幾個鐘頭,才能排到一桌,女僕 也是全東京最漂亮的女孩,秋葉原到處聽得 見她們喊「 主人,歡迎回家!」給男人一種 自 己 有 錢 又 重 要 的 感 覺, 可 是 現 在 風 潮 退 了,女僕也沒那麼流行,客人只剩外國觀光 客,還有鄉下來的宅男,或者是對女僕執著 不悔的落伍變態。至於女僕呢,也沒那麼漂 亮或可愛了,到醫院咖啡廳或到時髦的衛星 都市還比較賺得到錢。法國女僕現在退燒, 這點人盡皆知,所以上班時也沒人拼老命。 氣氛算低迷,但我倒覺得沒人太拚很放鬆, 太拚反而比較討厭,最最討厭的是太拚,還 覺得自己做得實在太好。我敢說這裡以前就 是這樣,充滿刺耳歡樂的鈴鐺聲和笑聲,街 角滿是排隊人龍,嬌小玲瓏的女僕努力逢迎 拍馬,主人則穿戴他們的設計師墨鏡和復古 Levi's 牛仔褲,儼然一副黑暗王子或遊戲帝 國大人物之姿。這些傢伙日後要吃的苦還多 著呢。 所以我一點也不在意,每次來菲菲的可 愛圍裙都找得到空桌,其實我還滿喜歡的, 音 樂 也 還 可 以, 女 僕 都 認 識 我, 不 會 來 煩 我。也許可以改名叫菲菲的孤寂圍裙。嘿! 也不賴嘛!我喜歡!

5   偶爾趕 上缺料 待工,大隊 就安排 「 學習」。從早到晚在大廳背誦 23 號 令。乾巴巴坐在小凳子上一整天後,警 察就問:   「 你們願意休息還是願意幹活兒?」   「 我 們 願 意 幹 活 兒!願 意 幹 活 兒!」所有人都喊起來。   都想幹活兒了,幹活兒還能活動活 動腿腳呢!   有一天下午沒活兒幹,全體在院裡 拔軍姿,大太陽曬的大家無精打采的。   拔軍姿不許和別人說話。大奎突 然比劃起打電話的姿勢: 「 我可沒和別 人說話,我和自己說話還不行嗎?」    大 奎 對著日頭, 自己和自己聊起 來,一臉的鄭重其事:   「 老胡,你怎麼樣啊,新上任怎麼 樣?你當上總書記,感覺不錯吧?我跟 你說呀,現在人權狀況比以前好多了。 我們勞教人員感謝黨中央啊!」   警察走近了,大奎裝著沒看見,繼 續比劃說,「 你怎麼來了?甚麼時候你 死啊?」   大家一聽來了精神,都明白大奎在 罵警察呢。   警察裝沒聽見,趕緊走開了,大奎 可不好惹。     但 大 奎 又 喊 起 來了,「 打 我 罵 我 行,不讓我幹活兒可不行!我就願意幹 活兒!」   「 大牙」憋不住,咧開了嘴,大奎 說出了他的心聲。有個老警察,一值班 就喊「 大牙」去給他做按摩,「 大牙」寧 願幹「 鬼活兒 」累個半死,也不願意給 他掐肩搥背的。   但「 大牙」笑笑也就算了,再叫他 去,他也不敢拒絕的。

2 我的曾祖母慈幸喜歡聽我聊許多現代生 活的細節,她住在鳥不生蛋的深山寺廟裡, 放棄俗世,現在她深居簡出,也一百零四歲 了。雖然我一直提到她的年齡,但其實也是 用猜的。我們不知道她的實際年齡,連她自 己都記不得,每次問她,她都會說: 「 我已經活太久了。」 這不算答案,所以你再問她一遍,她會 說: 「 是吧,我太久沒算囉……」 問她生日是什麼時候,她會說: 「 嗯,我不記得出生的事了……」 要是繼續煩她,問她究竟活多長了,她 會說: 「 我有記憶以來就在這個世界。」 噢,拜託,阿祖! 我們只能確定,還記得她的人中沒有比 她更老的,區公所的家庭戶口名簿在二次世 界大戰的一場大火燒毀,基本上我們也只能 信她的話。幾年前,她很執著地說是一百零 四歲,此後就沒變過。 我說了,慈幸阿祖喜歡細節,她喜歡聽 我 講 各 式 各 樣 造就東京喧鬧嘈雜人海的小 聲音、氣味、色彩、光線、廣告、人群、流 行、 報 紙 頭 條, 我 學 會 留 意 和 記 住 這 些 細 節,什麼都告訴她,像文化趨勢 ...... 我有次問她,為什麼喜歡聽這種故事, 她解釋她剃度為尼時,發誓要成為菩薩,其 中一個誓言就是要下化眾生,意思就是她答 應在其他有情眾生覺悟前,不能光讓自己有 覺,有點類似先讓別人進電梯,自己再進。 她計算著世上所有存在,加入每一秒剛出生 的人,以及已離世的人──這裡指的還不只 人類,而是所有動物與生命形態,像是阿米 巴原蟲、病毒,甚至沒活過或在未來存活的 植物,以及所有滅絕物種──你看,覺悟真 的需要很長時間。要是電梯滿了,門關上時 你還在外面怎麼辦? 我問阿祖時,她搓搓光亮的頭頂,然後

橫渡恐懼之海

文 │ 陳破空

我的中國故事

傳記 連載

35

36

FOTOLIA

說:「 對哦,這電梯夠大……」 「 可是阿祖,這需要超久耶!」 「 這樣啊,那我們再加把勁囉。」 「 我們?!」 「 當然啊,親愛的奈緒,妳得幫我。」 「 才不要!」我跟阿祖說:「 想都別想! 我才不是什麼菩薩……」 但她只是咂嘴,繼續撥著念珠,透過厚 重的眼鏡鏡片凝視我,我總覺得她可能也在 幫我祈福。我不介意,這反而讓我很有安全 感,我知道無論發生什麼事,還有阿祖保證 我能搭上那台電梯。 你知道嗎?現在我寫到這裡才發現一件 事,我從沒問過她電梯要通往哪裡。我現在 立刻傳簡訊問她,等下再告訴你她說了什麼。

3 好吧,現在我真的要進入正題,告訴你 安谷慈幸的美妙人生,這個大正時代著名的 無政府主義者、女性主義者、小說家,後來 又剃度為尼的人。但我要先解釋一下你手上 拿的這本書。你可能注意到它長得跟一般的 女學生日記不同,不是有著棉花糖般毛茸茸 小動物的粉紅封面,再加一顆心形鎖及金色 鑰匙。你剛撿起這本書時可能不會想:「 噢, 有本好玩的日本女學生日記耶,哇,我非讀 不可!」因為你剛撿到時,會以為這是知名 法國作家馬塞爾 • 普魯斯特的哲學名作《追憶 逝水年華》,而不是無足輕重的小人物安谷 奈緒的日記。在這裡,我要驗證一句人人常

   在我 的成 功裡, 除了以「 笨鳥先 飛 」的姿態,吃苦耐勞,急智應變,還 伴隨一個不算秘密的小「 秘密」:我總 是觀察美國人的長處及其行事規範, 反思中國人的短處及其思維怪圈,不 斷調 整、自我昇華。我 注 意到,一些 中國人在美國的失敗,就在於,仍 然 用中國人那一套,到文明世界裡瞎折 騰。我以此為鑒,隨時反觀自照,努力 擠出自己身上殘留的中國人劣根性或 共產黨的狼基因,洗心革面,脫胎換 骨。遵循文明世界的前門正道,摒棄 中國人的歪門邪道。我把這當成是更 高意義上的入鄉隨俗。   

說的話:不要以貌取書! 我希望你沒太失望,事情是這樣的,馬 塞爾 • 普魯斯特的書被換掉了,但不是我幹 的,我買來就這樣了。在原宿一家小型手工 精品店裡,這本書的內容已被換掉,這家店 專賣獨一無二的手工製品,像是鉤針圍巾和 手機袋、串珠手環等很酷的東西。手工藝品 在日本超級無敵受歡迎,人人都在玩針織、 串珠、鉤針和摺紙,但我的手很笨拙,如果 想 跟 上 潮 流 就 得 買 DIY 商 品。 製 作 日 記 的 女生是超有名的手工藝品家,她從世界各地 購入好幾貨櫃舊書,然後仔細將原書頁裁切 掉,插入空白紙張,她做得很逼真,讓你看 不出改頭換面的破綻,幾乎以為原本的文字 只是一堆死螞蟻,從書頁上掉落地面而已。 最近我碰上一些衰事,買這本日記那天 我蹺課,心情特別鬱悶,所以決定去原宿逛 街提振精神。在貨架上看見這幾本舊書時, 我還以為只是店內陳設,沒有特別留意,但 當店員小姐指出這是經過改裝的書本後,當 然就非買不可啦。這些日記並不便宜,但我 喜歡封面陳舊的感覺,我感覺得出用這本書 寫字會很棒,就像一本真正出版的書。但最 棒的是,我知道這外表讓它非常安全。 我不知道你有沒有被人毆打、東西被偷 然後用來對付你的麻煩,如果有,那你就會 明 白, 要 是 哪 個 笨 蛋 同 學 想 摘 出 我 的 日 記 內 容 公 布 在 網 路 上, 這 本 書 的 設 計 就 真 是 太天才了。一本叫 A la recherche du temps perdu 的老書,誰會想拿啊?我那些笨同學 只會以為是補習班功課,連書名都看不懂。 ◇( 待續 )

人電視台、洛杉磯 1300……高頻率呈 現我的聲音和影像。 有時到華人街區,輕易地就被華 人同胞認出來,握手間,他們激動地 向我訴說對祖國弊端的痛切、對民主 中國的嚮往。支持我的讀者、聽眾、 觀 眾、 網 友, 遍 佈 中 國 海 內 外。 我 常常接到發自中國的電子郵件,告知 我被封鎖的國內消息,或者,表達令 我須臾不敢當的敬意。這些覺醒的中 國人,他們的支持和鼓勵,常令我感

6   朱阿柯在警察辦公室打掃房間,帶 出了一張小卡片給張良看。   小卡片上印的是《勞教人民警察六 條禁令》。   八大隊的舉報箱在廁所,有兩個, 張良早就注意到了。白色的舉報箱一個 是教養院的,一個是檢察院駐檢的。有 人往裡投過信嗎?他問朱阿柯,朱阿柯 說 「 那都是擺設 」, 「 投信是沒用的」。   張良決定,還是寫信直接交 給管 教大吧。 ◇ ( 待續 )

——《時光的彼岸》/ 聯經出版

動,成為我奮鬥不懈的最大動力。長 路漫漫。但,橫遭荼毒的國人,飽受 污染的國度,伴隨著星光閃耀的民主 理想,無時無刻不在我心海中起伏。

走遍世界,唯祖國不得其入 2009 年,在日內瓦出席漢藏會議 期間,我同與會的朋友們拜謁盧梭故 居。那是位於日內瓦老城窄街二樓的 一間簡陋小屋,展示民權先驅盧梭當

活躍媒體,知音遍天下 在商業領域之外,我並沒有放棄 對民主事業的堅守。流亡期間,我堅 持筆耕,頻繁發表政論、出版書籍, 竭力感召和影響中國同胞。 多年的歷練,習於思考、長於表 達的我,逐漸成為美國幾家主要中文 電視、電台出鏡率最高的政論嘉賓之 一。美國之音,自由亞洲電台,新唐

《文苑》歡迎讀者投稿。《大紀元》文化副刊編輯部信箱 (E-mail):culture@epochtimes.com

FOTOLIA

年的流亡生涯。瀏覽著一幅幅十八世 紀的人物與風景畫,傾聽著耳機裡的 解說,想像著盧梭顛沛流離的一生, 無限感慨:那兩百多年前的流亡,早 已在西方絕跡,而在二十一世紀的中 國,依然沒有盡頭。由此看中西文明 差距,至少也有兩百多年吧! 「 未 老 莫 還 鄉, 還 鄉 須 斷 腸。」 這 是 唐 末 詩 人 韋 莊 的 詞 句。「 老 也 莫 還 鄉, 還 鄉 終 斷 腸。」 這 是 我 當 年 在 獄 中, 延 伸 韋 莊 之 語, 寫 入《望 鄉》一 詩 的 句 子。 這 些 詩 句, 到 如 今, 倒 似 乎 愈 來 愈 貼 近 我 的 人 生。 歲 月 如 川, 時 光 如 電。 幾 度 前 往 亞 洲 國 家, 環 中 國 而 行,過國門而不入。唯祖國,不得其 入。遙望海天蒼茫處的中國方向,心 緒沉重如石。望穿秋水,唯有淚光閃 閃。總是在起飛回北美的那一刻,趕 緊默禱,為親友,為同胞,為故國。 何時撥烏雲而見青天?飛越太平洋, 故國,越來越遙遠。故土,無盡的懷 念。◇ ( 全文完 ) ▲( 選自陳破空《不受歡迎的中國人》/ 附錄:我的中國故事。 香港開放出版社)


家庭生活

2017年1月13日 第1116期

FAMILY

C11

以下提供海鹽對肌膚的 9 種妙用:

1 . 油水平衡面膜 海鹽與蜂蜜都具有抗炎特性,可以舒 緩肌膚,鎮定青春痘與發炎。同時它們能 平衡油脂分泌,將水分鎖在最需要水的肌 膚層中。 用法:將 2 茶匙細磨過的海鹽與 4 匙 生蜂蜜混合,調成糊狀之後,均勻地敷 在洗淨已乾燥的臉上約 10 ~ 15 分鐘, 記得要避開眼睛四周。 在洗淨前,以毛巾浸入溫水中並 輕輕擰乾,將之蓋在臉上約半分鐘。 接著以溫水洗淨,同時手指輕輕畫圈 按摩,然後就可以進行日常保養。

2.吸油化妝水

海鹽的 9 種美顏妙用 編譯|林安柏 圖| Fotolia

海鹽擁有和我們人體一樣的礦物質與營養分,包括鎂、鈣、鈉、鉀等, 這 些 物 質 對 肌 膚 的 健 康 扮 演 著 至 關 重 要 的 角 色。 當 肌 膚 的 礦 物 質 失 衡 時, 乾 燥、 暗 沉、 過 敏 與 黑 斑 便 會 悄 悄 上 門, 特 別 是 在 天 氣 乾 冷 的 時 候。此時正是廚房中的海鹽發揮妙用的時候,它不僅能平衡、保護、修 護我們的肌膚,同時還能提高肌膚的保濕度,延緩肌膚的老化。

海鹽能幫助深層清潔毛孔,平 衡油脂分泌,並消滅細菌,減少 粉刺與青春痘的生成。 用 法: 將 1 茶 匙 海 鹽 溶 入 4 盎司的溫水中,裝入噴霧瓶使用。 可一日使用 1 ~ 2 次,避開眼睛 四 周,將海鹽水噴於洗淨、乾燥 的肌膚上。

3 . 肌膚柔軟保濕劑 海鹽中的礦物質可以軟化肌 膚,並提供保濕作用。 用法:以 1/4 杯海鹽與半杯橄 欖油或椰子油混合成膏狀。依個人 喜好,也可以加入 10 滴自己喜歡的 精油。

4 . 天然磨砂膏 海鹽是修復肌膚的天然磨砂膏, 可以去除老廢角質;蘆薈給予肌膚水 分,幫助肌膚修與再生;薰衣草則是 天然的抗菌劑,並可促進血液循環。 用法:將半杯的海鹽、1/4 杯的蘆 薈汁、1/4 杯的油 ( 可加或不加,依自 己選擇 )、1 茶匙的薰衣草乾燥花及 10 滴薰衣草精油混合。這些成分加在一起 會形成濃厚的膏狀物,若是太乾,可再 加入幾滴油。 在入浴時取些許混合膏於浴巾或手 掌上,輕輕地在肌膚上劃圈圈按摩。

5 .放鬆海鹽浴 海鹽會吸收塵垢與有毒物質,深層 清潔肌膚毛孔。海鹽中的礦物質成分幫 助修復肌膚中的天然屏障,同時鎖住水 分。人體肌膚若長時間浸泡在鹽水中, 皺紋就會減少,這便是因為鹽分可以使 肌膚留住水分的緣故。海鹽中的鎂也可 以防止身體的水腫。 用法:在浴缸中加入 1/3 杯的海鹽, 攪拌使其溶解,讓身體浸泡約 15 ~ 30 分鐘。

6 . 抗頭皮屑 海鹽中的成分可以吸收多餘的油脂 與水分,不僅有助於防止頭皮中的真菌 生長與頭皮屑進駐,還可以促進頭皮血 液循環,使頭皮更健康。 用法:將頭髮分邊數處,在頭皮上 灑上 1 ~ 2 匙的海鹽,以濕手指輕輕按 摩頭皮 10 ~ 15 分鐘,然後用平時慣用 的髮品將頭皮洗淨、潤絲,即可發現有 明顯的效果。

7 .牙齒美白 海鹽和小蘇打粉宛如溫和磨砂膏, 可以去除齒垢,美白牙齒。海鹽中更含 有一種天然的氟化物,對牙齒和牙齦均 有好處。 用法:將 1 匙海鹽與 2 匙小蘇打粉混 合,先將牙刷沾濕後,取用來刷牙。如果 味道太重,也可以先沾點牙膏再取用。

8 . 天然漱口水 海鹽是天然的消毒劑,可以殺死造 成口臭與齒齦炎的細菌。 用法:將半匙鹽、半匙小蘇打粉溶 於 1/4 杯的水中,漱口後洗淨即可。

9 .指甲亮光劑 海鹽可以軟化角質與皮膚,並強化 指甲。小蘇打粉與檸檬也能消除指甲泛 黃,讓指甲看起來更加有光澤與健康。 用法:取海鹽、小蘇打粉與檸檬汁 各一匙,加進半杯的溫水中。將指甲浸 入 溶 液 中 約 10 分 鐘, 然 後 用 刷 子 輕 刷 後,洗淨並加以保濕。◇


A DVERTISEMENT 廣告版

C12

富士蘋果禮盒

冷凍鯖魚

富貴花米

鳀魚乾

大白蝦

辛拉麵

醬油

豆油

鱈魚片

阿拉斯加鳕鱼片

熟米飯

2017年1月13日 第1116期

白菜

日本南瓜

去皮蒜

红薯

牛蒡

胡蘿蔔

韓國橘子

韓國梨

以色列柿子

土豆

洋蔥

圓白菜

王子菇

玉米糖漿

肋眼牛排片

雪蟹

黄花魚80-100

烤鰻魚

黄花魚200-300

巧克力餅

蠔油

牛仔骨

香油

無骨牛排卷

火锅肉片

海苔

長壽糙米

天下一米

韓國梨

蘿蔔

五花肉片

肋眼牛排

牛腿骨

铁板牛排

醃黃花魚

椰奶

新鮮鯰魚 有頭白蝦 海鲜大汇

蘆薈飲料

蔬菜小餃子

烏冬麵

韭菜餃子

燒烤醬

红鲷鱼 鱒魚

無頭白蝦

大關清酒 辣味雞塊

天然果凍

麵粉

魚糕

蔬菜香腸

地中海鱸魚

醬 松竹梅清酒

銀鱸魚 燒烤豬肉塊

豆沙餅

仿蟹肉

味素

魚餅

調味毛鱗魚 鮮干貝

辣味海鰻 4/120G

蜂蜜米糕

韓國拌飯

農心拉麵

辣味拉麵

辛拉麵

鰈魚片

海螺肉

青口

熱水墊 烤魚器

清爽飲料

空氣乾燥器

鹵素取暖器

個人保溫箱

保暖帽

丁烷氣

肩部按摩器

禮品

电热毯

睡衣

冬季帽

冬季帽

围巾

冬季打底褲

韓國床上用品

靠墊/枕頭

首飾盒

鹵素取暖器

燃氣烤箱

韓國服裝

嬰兒墊和蓋毯

按摩椅

石器双煎锅

男女冬褲

煎鍋和炒鍋

大紀元時報芝加哥版2017年1月13日  

大紀元時報芝加哥版2017年1月13日。大纪元时报芝加哥版每周五出刊,涵盖美国新闻、中港台新闻、以及芝加哥当地新闻,并提供房地产、汽车、健康、教育、理財、美食、旅游等实用的本地生活信息和资讯。

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you