Page 1

9

大熱門 出遊活動 PG 26 Winter Activities


假日指南 - 百媚千嬌 Travel Ontario - Holiday Life 2013 大紀元時報雜誌社出品 Published by Epoch Magazines Inc.

Editor’s Message:

編輯寄語:

Publisher Chief Editor Writer

Cindy Gu

社長 雜誌主編

Renée Zheng Zoe Ackah

撰稿

Lynn Yang Andy Wang Yi Lin

深秋最後一場雨後,望著即將被白雪覆蓋的大地,

Wenli Chang

想起之前讀到的中國大陸一位資深作家寫的關於兩個 孩子的真實故事。主人公小丘紅 6 歲就開始背「老三

Creative Director

篇」,並上綱上線地在全國各地演講,國內多家媒體

Designer

創意總監 設計師

爭相報導。與此同時,北美一個 8 歲的女孩佛吉尼亞

Wing San Tong

報》寫信問到: 「這個世界上聖誕老人到底存不存在?」

孩子整個的世界觀。這封信立即引起了報社的重視, 高層徹夜研究,最後把這個重任交給了主編丘克。丘 克深思後在報紙上鄭重答道:「聖誕老人是存在的。 雖然肉眼看不到他,但他和愛、浪漫、信仰、夢想、 慈悲一樣,是存在的!」

Jean Liu Peter Liang

也與報紙結下了奇緣。她以純真的筆觸給《紐約太陽

父母們都知道,如此簡單的問題卻很有可能影響

Dan Skorbach

Cindy Jiang Sales Director

銷售總監

Elaine Xie

Marketing Manager

市場經理

Judith Cheung

Distribution Manager

發行經理

Philip Lau

Project Assistant

項目助理

Rita Tang

出版日期:2013 年 11 月

這個故事被寫進了美國新聞史。讓人感觸的是, 當國內大多數的孩子仍在體制的框框中爬行時,北美

社址: 418 Consumers Road,

這邊的孩子已經自由地敞開心扉、思考並探尋著屬於

Toronto, ON M2J 1P8, Canada

自己人生的真正價值。我們很多人為了孩子來到這裡,

電話: 416-298-1933

希望融入加拿大這廣闊而自由的社會;所關心的是,

網址: www.epochtimes.com

什麼才是真正的加拿大生活? 加拿大人不冬眠!漫長的雪季同樣精彩紛呈。那 麼他們如何享受這一年中最長的假期?聖誕節怎麼度 過?到哪兒去旅遊和活動?所有這些我們都希望通過

百媚千嬌

這本「假日指南」與您分享、並讓它們成為您生活的 一部分。欣然翻閱,讓這個冬天不再冷!

體驗

Renée Zheng

咫尺之美 9

安大略

Special Recipe for Turkey PG14 絕對好吃的烤火雞配方 Christmas Gifts for Children PG18 孩子的聖誕益智禮物 Winter Festivals PG48 冬季慶典及戶外活動

大熱門 出遊活動 PG 26 Winter Activities

4

大初學者 雪場 PG 33

Resorts for Beginners

5

53 大冬季 PG 室內活動

Winter Indoor Fun


6


想 讓您的家 更別具一格、溫馨怡人嗎

有 23年 專 業 經 驗 的 Z& D裝 潢 公 司 , 攜 旗 下曾包攬各類大獎的

設計團隊,將為您獨一無二的家 居生活添光增彩!

本公司以豐富經驗取勝,能

種現代或經典風格的家具。Z&D家具

我們對客戶定制木製家具的

為您的家庭量身定制各類木製家

裝潢公司出神入化地將歷史上富有

每個環節都精益求精,我們的設

具,不管是整體廚房,還是書

盛名的古典歐洲元素:金箔、法式飾

計師與工匠擁有獨特的歐洲工

桌、床頭櫃。我們著眼於為您設

板、雕飾,以及其他技術,為您一一

藝,對玻璃、金屬、實木和當前

計、定制,與安裝包括實木、裝

呈現在家具工藝上,將傳統歐洲工藝

各地流行的裝飾元素運用瞭如指

飾板、金屬和玻璃製品在內的各

和現代技術完美結合為一體。

掌,保證為您呈現出獨一無二的 手工藝品。 本公司23年來設計製作的作 品曾多次獲獎,可設計製作各種 家具、整體廚房,櫥櫃以及其他 等,包括實木、不銹鋼、鋁材、 金銀箔,玻璃等各類材質,尤其 擅長將獨特歐洲工藝與客戶要求 定制完美結合。( 工商 )


名校好区伯乐 豪宅靓屋猎手 您的信任•我的责任•诚信为本•专业至尊

贾朝晖 值得您信赖的金牌地产经纪!

( 416 ) 873-3889 •房屋楼花,买卖出租 •价格定位,交易谈判 •地产投资,物业管理 •协助按揭,房屋保险 •市场策划,成本分析

Homejia1978@gmail.com

www.homejia.ca


單牙: 1個種植體和 牙冠 $1,800

磨牙: 2個種植體和 磨牙冠$3,600

部分缺牙: 4個種植體 和4個牙冠

$7,200

全上或下顎: 最少8個種植體和牙冠

$14,400

*拔牙和臨時活動假牙另費

905.766.1810

中文熱線:

www.kwanimplant.com Toronto,

Hamilton,

309 Sheppard Ave. E, Toronto ON. M2N 3B3 (647)352-2020

86 Ottawa St. North, Hamilton ON L8H 3Z1 (905)906-0099

Other location :St.Catharines and Kitchener

關 氏 專 科 種 牙


多倫多地區知名地產投資專家、經濟學博士、管理學博 士後、加拿大地產協會會員、加拿大安省地產協會會

員、多倫多地產局註冊地產師; 「徐博士地產論壇」發起人,長期鑽研大多地區房地產 市場,定期深度分析和預測房市行情,成為大多地區房市行 情風向標,被譽為房市行情預測之「土撥鼠」;華人社區知 名專欄作家; 秉承「予人玫瑰,己有餘香」、「立人達人,助人為樂」和 「沒有最好,只有更好」的服務精神;「做事先做人,交易後交 情」的處事原則;「兩人合心,其力斷金」的合作精神;「己所不 欲,勿施於人」的道德操守。

因專心專注而專業 因恒心恆產而恒業

Dr.SOLD Dr.SOLD-地產專家: 地產專家:

徐博士 徐博士

房地產投資與買賣 416-886-6608

專注

drsold@remaxinfinite.com

誠信專業、耐心负责、客户至上、盡心服務

君子軒昂氣 地產篤信行 業績超群的專業地產經紀和Top Producer 莫基寧(Jim Mo) 以誠信專業、踏實敬業為宗旨,攜強大團隊竭誠為每一位客戶 提供全方位的房地産買賣服務: 。迅 捷 周 到 的 團 隊 服 務 。專業準確的市場分析和策略研究 。效果超群的賣房包裝廣告宣傳 。純熟高超的談判經驗技巧

莫基寧

Jim Mo Sales Rep.

C: 647-824-5818 O: 905-707-0188 mojining@hotmail.com www.TopAgent007.com

持牌助理經紀:Joyce Shi 647-303-3889 June Zha 647-824-5818


20


21


「輝宏的製作, 卓越的編舞……極其精美。」 《百老匯世界》(Broadway World)

人們相信,中華五千年內涵深邃、 豐富多彩的文化來自神傳。其中 許多高尚的道德價值觀,至今仍 被世人所推崇與敬重,如:誠實、 善良、寬容……

「神韻演出絕對美麗, 那麼鼓舞人心。我覺得我為下一集《阿凡達》 找到了一些新的靈感。」 Robert Stromberg,電影《阿凡達》製作設計總監,艾美獎和奧斯卡獎得主


我觀賞過三千餘場演出, 沒有一場能和今晚的演出相比...

2014全新鉅作 中西合璧樂隊現場伴奏 五千中華文明再現 頂級劇院上演 全球五大洲巡迴 北美演出場場爆滿


文/謝依林 圖片來源 /Monte Carlo Inns

賓至如歸 貴族享受 蒙地卡羅酒店 Monte Carlo Inns

一次踏在蒙地

店分別位於萬錦(兩間)、

世界各地的華人。酒店客

卡羅酒店大理

多倫多西區、密西沙加機

房各具設計與巧思,包括

石地板上的時

場、 旺 市、 伯蘭普 頓、 奧

標 準 型、 按 摩 浴 缸 浪 漫

科維爾和貝里市等地。

套房、家庭套房等,配有

候,環顧優雅的弧形石雕 刻、 石 噴 泉 及 黑 木 裝 飾, 恍如瞬間從北美轉移到遠 在歐洲大陸的創始人的家 鄉意大利。

旺市分店舉步大 型 購 物 中 心 Vaughan Mills 及 加拿大奇境遊 樂

冰箱、微波爐、保險櫃和 咖啡爐,貴族享受、盡善

蒙地卡羅酒店還有 以下配套設施:

盡美。

園 Canada’s Wonder-

假日將至,蒙地卡羅

潔白的床褥、寬大的

land;密西沙加機場分店

酒店也是舉辦各類假日宴

實木床架、軟硬適中的床

鄰近活拜馬場;位於滑雪

會、公司年終宴會及婚禮

墊、潔凈的地板,壁爐上

名城貝 里市分店比 鄰幾

的理想場所。無論是安置

白石平臺美麗的瓶花,把

大著名滑雪場、名牌折扣

來自中國的遠客、家庭外

客人帶入如「看得見風景

商 城 Tanger’s Outlet

出小聚或夫妻共度浪漫週

的房間」般精緻的歐洲文

及 OLG Slot 賭場,滑雪

末,蒙地卡羅酒店都可以

化氛圍。

度假、休閑購物兩不誤。

為客人提供滿意的服務。

• 鹽水游泳池帶庭院 (萬錦及貝里店) swimming pool • 婚宴(萬錦店) wedding banquet •餐 廳 dining room •會 議室 conference room • 按摩浴缸客房 bedroom with Jacuzzi

三十多年前第一間酒

位於萬錦市中心的

店進駐多倫多至今,蒙地

蒙地卡羅酒店是家 族 新

卡羅便以其歐陸特色、體

成員,比鄰北美最大華人

貼服務和健全設施成為同

商場——太古廣場,六成

了解蒙地卡羅酒店優惠套餐可上網 : www.montecarloinns.com

行佼佼者。其八間連鎖酒

住客是來自中國大陸 及

或致電 : 905-752-2700 熱線 : 1-877-752-2788

Monte Carlo Inns

蒙 地卡羅酒店

Downtown Markham 7255 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 1B4 Tel: 905-752-2700 Toll Free: 1-877-752-2788

Toronto Markham

節日假期、商務旅游及企業年會的最佳選擇 優質酒店服務、潔凈舒適客房、華麗宴會廳、完善會議室及視聽設施 1-800-363-6400 www.montecarloinns.com

8900 Woodbine Ave. Markham Ontario L3R 5K6 Tel: (905) 513-8100 Toll Free: 1 (866) 513-8100


家庭滑雪聖地 我們是您的最佳選擇!

近在咫尺的滑雪及雪地滑板勝地,優質便利、兩全其美 •超棒的課程和項目,適合所有年齡(3歲-成人) •最佳的學習環境 •2條行人傳送帶「魔法毯」 •4條纜車線(2條三人座椅,2條四人座椅) •17條滑雪道(適合初學至高手),4個花式滑雪區 •魅力休憩屋超凡山景盡入眼簾 •器材租賃 、餐廳、 酒吧和禮品店

www.skidagmar.com

905-649-2002

1220 Lakeridge Rd., Uxbridge, ON

info@skidagmar.com

www.skidagmar.com

1220 Lakeridge Rd., Uxbridge, ON

905-649-2002

info@skidagmar.com 憑此廣告購票,每張全價票可得$20.00優惠 本優惠券家庭日無效(2月17日),有效期至2014年3月

百 媚千

安大體驗

咫 體驗 尺 略 安大略之美 Ch

9

Spec ial Recip ristm e for as Gifts Tu rke for y Ch Wi ild ren PG14 nte r Fe 絕對 PG stiva 18 好吃 ls

咫尺之 美 PG

48

PG48

誕益智禮

物 冬季慶典 及戶外活 動

9

大熱 出遊 門

大熱門 活動 PG 26 出遊大活 4 雪 初學動 PG 26 Winter

孩子 的烤 的 火雞 冬季 聖誕益 配方 慶典 智 及戶 禮物 外活 動

Special Recipe for Turk Christma ey PG1 s Gifts 4 絕對 for Chil 好吃的烤 dren PG18 火雞配方 Winter 孩子的聖 Festivals

4

Re

sor

Win

ter

Ac

gin

ner

大初學者 雪場 PG 33

Resorts

tiv iti

者 Acti場 vitie PG s 33 Be

ts for

for Begin

ners

s

es

5

大冬季 PG 53 室內活動

Winter Indoor Fun


免費 學滑雪

全新場地上的 全新滑雪培訓課程 Glen Eden滑雪場為您 發掘滑雪及滑板之無窮樂趣

gleneden.on.ca

您是第一次來滑雪嗎?

$54

(探索滑雪套裝) 套票包 括:75分鐘的初學者滑雪訓練課程,初 學者纜車票,滑雪用具租賃.

$70

(探索滑雪板套裝) 套票 包括:75分鐘的初學者單板滑雪訓練課 程,4小時初學者纜車票,滑雪單板用具 和頭盔租賃.

家庭冬季娛樂

好去處

體驗加拿大傳統感受戶外激情,安省最好的Snow Tubing設施,非常適合家庭、 年輕人玩耍

Snow Valley Rd. N

Wilson Dr. Ferndale Dr. N

*

Sunnidale Rd.

6B

it 9

Ex

400#

Dunlop St. W

To Barrie

租賃滑雪 服和雪褲 $15 / 件

雪 地 鞋 漫 步 從初級到專家級的雪鞋, 讓您盡享雪地樂趣

1-877-404-4744 www.skisnowvalley.com


安省滑雪勝地 400

RDWOO

TA

Y

OW VALLE N S

400

RL

404

BALES P

407

AR

K

EA

M OU N

401 410

E

K

ICOPE

407

NNIAL TE P AR

CH

N

EN EDE GL

N

427

CE

E LU

IN

B

HA

D

30

403 401

QEW


1101 Horesehoe Valley Road, Barrie, ON


Nort h Bruce

Wia rton Wille

Blue mountain 26

21

H o ls te in 09 06

Point Cla rk lig ht house


93

M t.S t.l ou is Scandinave Spa

Ho rs es ho e

Scenic Caves CollingWood

Snow Valley

400 I am a tourist

89


38

開放 時間

特別 提示

2014 冬季嘉年華節 (Winterfest 2014) 二月的第一個週末,Barrie市將迎來激情飛揚的冬季嘉 年華和冰節。眾多精彩的室內外活動老少皆宜,包括炫目 的冰雕、北極熊游泳、乘坐馬拉車、伐木工人表演、冰迷 宮,品嚐早餐薄餅、聽故事、做手工、看現場演出、欣賞電 影等。帶好您的保暖手套,準備加入冬季慶典吧。 開放 時間

2014年2月1日和2日


體驗冬季樂趣 盡在閃高郡

Simcoe County experience.simcoe.ca


ORILLIA • ORO-MEDONTE • RAMA • RAMARA • SEVERN

合作夥伴:

多倫多以北 僅一小時車程

集戶外暢玩、餐飲美食 舒適住宿於一體!

North Bay

Sudbury

Ottawa Bracebridge Orillia Peterborough Barrie

Owen Sound

Toronto

Oshawa

Kingston

盡情體驗安省 首選 冬季戶外探險之鄉!

Kitchener London

Niagara Falls

Buffalo

Syracuse

Erie

1-866-329-5959 www.OntariosLakeCountry.com


Nordic Adventures

穿梭奇幻之境 飛躍斷崖之巔

文/芮蕾

桃園仙洞的北歐式滑雪探險 園仙洞(Scenic Cave)的「北 歐式滑雪探險中心」 (Nordic Adventures Centre)位於尼 亞加拉斷崖之巔,一覽眾山小、風光 奇絕。小徑盤旋在有著 200 年歷史的 古老森林中,穿梭在 100 英尺高的山 毛櫸和橡樹林間。這裡是加拿大六個 聯合國教科文組織生態保護區之一。 高海拔雪場盤踞在山巔,特殊的地理 位置確保了良好的雪況、恒定的氣溫, 成為安省冬日樂園中的佼佼者。

 雪場提供青少年和成人最新科技的設備 的租用,並有限量的雪地靴、越野滑雪靴、 滑雪板、雪杖以及嬰兒滑雪車出租;  每年滑雪季接近尾聲時,都有一部份租 用設備打折出售;  小徑沿途有 4 座緊急救護站;服務中心

用場地,進行滑雪後社交活動;提供團 體折扣和禮品卡;  持全天通票可以隨意進出雪場。半日票 下午 2 點後起售。Nordic 雪場最晚入 場時間為下午 3:30;  季票有優惠;風光洞穴有 3 日通

有一台心臟去顫器,主要工作人員持有

票;滑雪 3 日可使用通行證(適用於

緊急救護證書;

Highlands Nordic,Wasaga Nordic, Scenic Caves Nordic 雪場);

 設施包括:熱身小木屋,零食吧,更衣室, 滑雪板打蠟棚;  到 Nordic 雪場的團體遊客可預定專

越野滑雪

 整個節日期間開放 (在天氣允許的情況下)。

雪鞋行走

Cross Country Skiing

Snowshoeing

發現之旅

8 公 里 潔白 無 瑕 的 雪 鞋 行 走小 可以先穿越平緩滑行的西北走

徑,穿越古老的森林中,穿雪鞋跨越

謐的森林, 恍 如冬日的夢幻樂園。

廊(Northwest Passage) ,再進入

420 英尺的吊橋。走在橋上,放眼可

27 公里的越野小徑分三種級別的雪

風光如畫的林區。還有 Murphy’s

見 1 萬平方公里的喬治亞 灣 和周邊

道,難度分明、標示清晰。其中包

Run 這條充滿刺激、快速蜿蜒滑行

的鄉野中令人稱奇的雪原美景。其中

括 4 條 1-2 公里的新手上路小徑;5

的下山雪道,絕對是非凡體驗。

包括三種級別的雪道:1 公里的入門

清爽的空氣、素潔的雪景、靜

條 3-5 公里中等難 度的小 徑;7 條 高級別小徑,連接其他的小徑並延 伸至更遠處。

探險之旅 遊客們常常會與白尾鹿和各種 冬季鳥類不期而遇;在 Easy Peezy 這 片 寧 靜 悠 遠 的 雪 徑 熱 身; 於 Lookout Point 和 Rock Fac 欣 賞 到 壯麗的風光; 從 Logan’s Run 以另 一個角度看湖灣和鄉村原野景致。

精疲力盡時,美好時光並未就 此結束。和親朋好友回到溫馨的小 木屋中,圍坐在木制的爐旁,共享 熱騰騰的美食。

小徑;6 公里中等難度的小徑以及延 伸至更遠的專業級別小徑。

小貼士:  遵守規則:遠離越野滑雪道,跟隨顏

小貼士:  可以進行經典式和溜冰式滑雪;  提供入門課程和高級經典式越野滑 雪課程(需預約),以及滑雪大師 項目;

色標記的雪鞋行走道,根據個人體能 量力而行;  可申請有向導的夜間雪鞋行走,需預約;  推薦使用蓋住腳踝或更高筒的靴子。 輕便靈活的徒步靴較適宜,跑步鞋不 合適;  雪場提供青少年和成人款最新科技的 雪鞋行走設備的租用,並有限量的雪 地靴和越野滑雪靴出租。

地址: 260 Scenic Caves Rd. Collingwood, ON 網址: www.sceniccaves.com 圖片來源:Regional Tourism Organization 7 (2013)


於多倫多市西北 約 160公 里 的 藍 山 度 假 村 ( Blue

Mountain Resort),有占地251英

萬花筒般的

Resort

Blue Mountain

滑雪聖地 藍山度假村 文/姜水雲、賀東 圖片來源:Blue Mountain Resort

畝的滑雪場,包括 36個難度不 同的滑雪道、 15部纜車、 5個自 由滑行場地及 1條新修的高 70呎 的滑雪跳台;夜間也開放其中 25條滑雪道及11部纜車。

緊臨Georgian灣湖濱的藍山 滑雪場,驅車從多倫多 400號公 路往北,經Barrie,在98號出口轉 入26號公路再往西,沿湖邊經過 Collingwood 市區後,約20分鐘轉

入 Grey Road 即可到達。冬季開 放時間自上午9時至晚間10時。


送帶時,Rob 提醒我們身體往前,否則

在附近的 40 多個餐飲及購物商店

一站上輸送帶,慣性就會身體往後傾,

處逛了一圈,非常有意思。發現這

跌個四腳朝天。到了山坡上,Rob 帶

裡還有可容納 500 人的會議中心,

度的滑雪略 帶 恐 懼, 卻又十 分嚮往。

我們一個個向下滑,並教導如何控制

看來下次公司組織活動就有去處

後來聽友人說,她在藍山初學滑雪的

速度和掌握身體的平衡……一個小時

了,也許親朋在這舉 辦婚禮也是

體驗,為她的滑雪技術奠定了很好的

很快就過去了,雖然過程中我還是摔了、

個不錯的選擇!

基礎,所以趁冬雪未溶、氣溫回暖,便

汗流浹背,但對滑雪那種莫名的恐懼

與友人一同前往這享譽北美的十大滑

已經徹底消失了,而且充滿自信。

初學者的滑雪聖地 其實我不會滑雪,對無法掌控速

雪盛地之一的藍山度假村。 我們參加了初級私人課程,教練 是有 40 幾年滑雪經驗的 Rob。初穿雪

第二天,我在友人的鼓勵下,興

藍山度假村推出許多套票優

致勃勃地繼續學習轉彎滑雪和各種進

惠,適合不同的需要。若同時購買

階動作,真是充實而快樂。

滑雪場門票及訂房,還另有折扣。 如果人多,還會有團體優惠。詳情

靴和雪板時,感覺非常笨重,且行動 困難,更別說在雪地行走了;但 Rob 很細心地教我們,先讓我們單腳穿上 雪板去感受兩隻腳在雪地移動的不同 方式,然後同時穿上,在平面行走、滑行, 再到有點坡度的地方滑行,並學習煞 車。這種循序漸近的方式,讓人慢慢 適應雪板及知道如何讓身體平衡。

小貼士:

下榻之所 舒適享受

可登錄 www.bluemountain.ca。

藍 山 度 假 村 裡 有 1,000 多 個 各 式的房間,也有獨立屋和帶廚房的公 寓 式 旅 館。 我們下榻的 The Westin Trillium House 是帶有廚房、冰箱的 公寓式旅館,高檔而舒適。旅館就在 山坡下,中心還有個小湖,冬天可滑冰,

稍微刺激的就是乘斜坡上的輸送

夏天可划船和釣魚。恰逢週末,馬車

帶 (Magic Carpet) 上坡了,在靠近輸

帶我們遊了度假村,欣喜之餘我們還

地址:

152 Grey Road 21, Blue Mountains, ON L9Y 0K8

預約專線: 1-877-445-0231

如何 選 購 滑 雪服 分身 or 連身滑雪服

可方便操作。拉鍊的外側要有擋風

分身滑雪服穿著方便,但在選

進入。若有多個開啟方便的大口袋,

牆結構,防止滑行中冷風從拉鍊縫

擇褲子時一定要是高腰式,並且最

就可將一些常用的滑雪用品分門別

好有揹帶和軟腰帶。上衣一定要寬

類地裝入其中,方便實用。

鬆並收腰,最好有腰帶或防風裙,防 止跌倒後雪從腰部進入。連身滑雪 服結構簡單、穿著舒適,防止進雪的 效果比分身的好,但穿戴比較麻煩。

材料很重要 需要耐磨、防撕、防風,表面經 防水處理的尼龍或防撕布材料較好。

緊繃在滑雪靴上,有效防止進雪。

勿用棉質內衣 棉質內衣吸水性好,當人體處 於運動狀態時,它會大量吸收汗液,

滑雪服不可太小或太緊

且很難在短時間內揮發掉;而當人

上衣要寬鬆,直立的高領開口

冷又潮的棉內衣就會將皮膚表面熱

最佳,防止冷空氣進入。

滑雪褲保暖防潮,長度適中 初學 者經常 會 摔倒在雪地 上, 保暖防潮的滑雪褲就很必要。長度

大拉鍊、多口袋最實用

應當以蹲下後褲腳到腳踝部長度為

拉鍊頭要大,以便戴手套時也

層有帶防滑橡膠的鬆緊收口,就能

準。褲腳開口處若有雙層結構、內

體處於靜止狀態時,貼在皮膚上又 量帶走,感覺越發寒冷。


ing ay.

e rs.

te

S E Y VA L B L A N C 2007

S E Y VA L B L A N C VQA Ontario VQA 2007

A fresh, VQA fragant, aromatic Ontario VQAbouquet with full flavours of pears and tropical fruits

A fresh, bouquet with andfragant, a lift ofaromatic lively citrus. Enjoy! full flavours of pears and tropical fruits and aVINIFIED lift of lively Enjoy!BY ANDcitrus. CELLARED PUDDICOM BE ESTATE WINERY

VI NI FI E D AND CE LLARE D BY

WINONA ONTARIO

P UDDI COMBE E S TAT E W I NE RY

Georgian Georgian Hills Hills VINEYARDS

VINEYARDS

W I NONA ONTARI O

13% alc./vol 750 ml 13% alc./vol mlNC WH ITE WIN E - 750 V IN BLA W H IOf T E Canada W I N E - VI N BLA NDu C Canada Product / Produit Product Of Canada / Produit Du Canada

Seyval Seyval Blanc Blanc AWARD WINNING WINES


全球

百媚千嬌

Top Fall Activities

18

大熱門出遊活動 Cottage Vacation Insights 20

體驗

安大略 咫尺之美

9

Special Recipe for Turkey PG14 絕對好吃的烤火雞配方 Christmas Gifts for Children PG18 孩子的聖誕益智禮物 Winter Festivals PG48 冬季慶典及戶外活動

大熱門 出遊活動 PG 26 Winter Activities

4

大初學者 雪場 PG 33

Resorts for Beginners

5

53 大冬季 PG 室內活動

Winter Indoor Fun

體驗 安大略 咫尺之美 Fall in Bruce, Grey, & Simcoe 12 Algonquin Provincial Park 24 Fall in Muskoka 31 Oktoberfest in Waterloo 32

湖灣三郡 阿崗昆 露營野趣 慕斯科卡的炫彩秋日声 金秋滑鐵盧

木屋度假賞楓

大 紀 元出品 2291-9481

中文 報紙


Winter Festivals in Niagara

「這個冬天不太冷」 安省冬季慶典及戶外大型活動 文/芮蕾

拿大一年一度的最隆重的燈節又在舉世聞名的 尼亞加拉大瀑布登場,從 11月 9日到 1月 31日, 節日的魔力將照亮大瀑布的漫漫冬日。

開幕慶典 Opening Festivities 為 配 合 15 分 鐘 的 大 型 開 場 煙 花 秀, Bradley Thachuk 指揮的尼亞加拉交響樂 團有史以來第一次在這裡上演現場音樂會。 這一盛大開幕式將於 11 月 9 日晚,在維多 利亞女皇公園、尼亞加拉林蔭道旁上演。

2013 ~ 2014 尼亞加拉煙花表演

時間安排:

Niagara Falls Winter Fireworks

 11 月 9 日(週六)

安省家喻戶曉的煙花表演, 享受一下大瀑布夜晚的磅 礴氣勢!

除此之外,全天候的免費活動會對所有

晚 7 點 45 分開演,作為開幕慶典 的一部份,持續 15 分鐘。

 11 月 15、22 和 29 日(週五)  12 月 3、13 和 20 日(週五)  12 月 21 和 28 日(週六) 聖誕節前夜和聖誕節當天除外。

游客敞開懷抱。其中包括慶祝「加拿大韓國

 1 月 3 ~ 31 日(逢週五)

年」特設的許多活動。屆時將上演傳統的韓 國舞蹈和鼓樂;100 多個音樂節目,演出嘉 賓包括 YTV 明日之星第五季獲勝者 Brooklyn Roebuck, Funky Mama’s、Niagara Star

瀑布照明

戶外滑冰

Falls Illumination

TD RINK at the Brink

Singers、 Queenston 女子合唱團等等。活動

早 在 140 年 前, 人 們 就

無論您是計劃和親朋好友度過

項目還包括冰雕展示、美食品嚐及豐富的兒

開始嘗試為瀑布照明,讓游客

一個難忘的聖誕假期,還是打算邀

童活動:Home Depot 的聖誕老人工作坊、

們有機會一覽大瀑布壯麗的夜

請特別的他 / 她共度一個浪漫的冬

Meridian Credit Union 的面部彩繪、魔術師

景。並追隨照明技術的日新月

日下午,TD RINK at the Brink 冰

表演、墻畫、街頭藝人表演等,游客可以乘

異而不斷髮展。如今,照亮大

場都會讓您留下美好的回憶。世界

坐極光快車並與聖誕老人合影。

瀑 布 的 是 21 架 氙 氣 燈, 每 個

上最壯觀的自然奇景距你僅一步之

直徑 76 釐米。其中 18 盞燈被

遙,可以一邊觀賞大瀑布的壯麗奇

安裝在維多利亞廣場旁的照明

景,一邊享受自由自在的戶外滑冰。

塔上,3 盞被安裝在美國瀑布

冰場從 12 月 1 日到 2 月 28 日開放,

對面與街道平行的峽谷中。每

提供頭盔和保險櫃租賃。這裏也是

一盞氙氣聚光燈發出 3.9 億的

公司聚會、生日慶典、集體活動的

峰值光束,其亮度為 2.5 億標

好去處。日間滑冰、晚間賞燈聽音

準燭光。

樂會,這個冬日不寒冷!

6 點整,正式的「開燈」儀式閃亮登臺, 將有 125 組動態彩燈景點,3 百萬盞樹燈 和地燈,並點亮世界上最大的彩燈組成的 美國和加拿大國旗。還有兩層樓高的壯觀 的 Zimmerman 噴泉。今年新增的項目還 有手繪燈籠展,以及在南韓晉州流燈節上 獲獎的長達 50 米的祈願燈廊。節目和展覽 數不勝數,需親自體驗為妙。

網址 : www.niagarafallstourism.com


Niagara-on-the-Lake


藍山

冬季樂園溫馨共


與家人前往藍山 享受原汁原味的安省冬日 在星空下溜冰、練習滑雪 篝火旁分享動人故事 飄落的雪花在營造難忘記憶 水療中身心放鬆 踏雪鞋穿越小徑 走過節日燈飾交相輝映的山村 盡情玩耍一天后,晚上在套間廚房中 為家人朋友燒一頓熱騰騰的晚餐 這就是藍山的美好冬日 bluemountain.ca/holiday

共聚 BlueMountain.ca 866-367-5550


ALL NEW X-MODE, POWER REAR GATE, BOXER ENGINE, EXPANDED CARGO SPACE, SYMMETRICAL AWD & MUCH MORE!*

VISIT NEWROADS RICHMOND HILL SUBARU TO TEST DRIVE YOURS TODAY 今天就來列治文山 NEWROADS SUBARU 試駕體驗

1-888-306-4960 905-883-3555

Yonge St.

11645 YONGE STREET RichmondHillSubaru.com

Stouffville Rd.

Alex Kam

J.P. Wu

19th Ave.

Elgin Mills Rd.

* Power rear gate: Available on 2.5i Touring, 2.5i Limited and 2.0XT Limited models only. X-MODE™: Equipped in CVT models only. Call or visit NewRoads Richmond Hill Subaru for complete details. TOP SAFETY PICK+ winners must earn good ratings for occupant protection in at least 4 of 5 IIHS evaluations, with no less than acceptable in any test. IIHS rates vehicles good, acceptable, marginal or poor based on performance in a 40-mph moderate overlap frontal crash, 40-mph small overlap frontal crash, 31-mph side impact and rollover, plus evaluations of seat/head restraints for protection against neck injuries in 20-mph rear impacts. For details, visit www.iihs.org.

Travel Ontario Holiday Life 2013 Winter  

A wonderful magazine gives guide for Holiday travel in winter by The Epoch Times.