Æ
epikera@otenet.gr
mÛ t{ÑÛ k k|zgÒjko m Û|g Û z }עq~p m ÛtÛ סlgqt ÛÆ ghjgqÒjm
mÛ t{ÑÛ k k|zgÒjko m Û|g Û z }נq~p m Û tqkÒtoÛ {{ןjg Û m Û {{ms |Ñ Û ost}Òg Û
ÛmÛtztÒgÛkjqkסk Û mÛ Õqt g Ûkz |Õ~nm|kÛ tÛzqpÒÛ m ÛÛ ko Õqg Û m Û zq {ÒtoÛ ÛtÛozt Ñ~ t Ûhto{ko Ñ Û Û }gnÒg Û| Û ןlgqt ÛÆ ghjgqÒjm Û Û| ÛÆ ghjgqÒjm Ûksm}kqÔnm|kÛz{Ñqp ÛgzנÛ tsÛ j t |m ÑÛ m Û t{Ñ Û ost} |נÛ konos ÑÛ| ÛÈg lmhg {k ןjmÛ kÔqi t Ûi gÛ tÛz{t סtÛ|g Û m}gs |נÛk|zg jko |נÛ ÕqitÛztoÛzgqןik g Û tsÛ ÔqtÛ m Û msÛ |g kסnos mÛkz }נq~p m Û k{k ÔsÛ m Û Û tÛ tqk tk{{gj |נÛ Ôqt ÛksÔÛzÕqgsÛ psÛ{{ןpsÛmÛ t{ÑÛgzt k{kÒÛ |gsנÛ t |tst} |נÛzsk}סtsgÛi gÛ msÛ tz |ÑÛt |tst}Òg Û Û| ÛÆ ghjgqÒjm ÛlÑ m kÛgzנÛ tsÛ| Ûj t |m ÑÛsgÛ}k g~Õqk Û gÛ k{Õ m Û tÛzqt pz |נÛ|g Û to Ûk|zg jko}נksto Û m Û t{Ñ Û msÛzqt pz |ÑÛ toÛjÕ }ko mÛ נÛ}kÛ msÛkzt}ÕsmÛ m Ûk|{tiÑ Û toÛ tÛ {{ms |נÛ t stht {סtÛngÛ qÕ-
k Û{נk Û toÛ Ûjos}ןk ÛÛ msÛkzÒ{o mÛ psÛ{k toqi |ÔsÛ|g Ûozmqk g|ÔsÛ gsgi|ÔsÛ m Û t{Ñ ÛnkpqÔs g Û}kiן{tÛ tÛÕqitÛztoÛzgqןik g Û kÛgo Ñs Û¡ Û osk Ñ Ûkz }נq~p mÛ|g Û|g ןq mÛ psÛ {{ÑspsÛ ost} |ÔsÛkÒsg ÛgzgqgÒ m tÛ}Õ qtÛi gÛÛ msÛgsghןn} mÛ m Ûozmqk g|Ñ Ûk t } נm g Û toÛÑjmÛ |gstסÛ zqt pz |tסÛ m Û ÛÔ kÛsgÛgs }k pz tסsÛt Û סi qtsk Û}tq~Õ Ûzgqghg | נm g Û|g Ûki|{m}g | נm g Û gÛgo נÛ oi gÒqpÛ tsÛj t |m ÑÛ| ÛÈg lmhg {k ןjm Û to Ûkz k{kÒ Û|g Û to Ûg ost} |t סÛ m Û t{Ñ Ûi gÛ tÛzt t |נÛÕqitÛztoÛzgqןitos ÛjÑ{p kÛ}k ןÛ msÛ osןs m mÛtÛ | ÛÆ ghjgqÒjm Æ Û Ç Æ Æ Û w |t{tסnp ÛtÛ| ÛÆ ghjgqÒjm Ûkz |Õ~nm|kÛ Ûh t}m gs |Õ Ûki|g g ןk Û m Û t stzqgrÒg Û iqt |ÔsÛ osk g q |ÔsÛ qigsÔ kpsÛ ÛנztoÛ osgs Ñnm|kÛ}kÛj konos |ןÛ m Û k{Õ mÛ gzנÛ gÛtztÒgÛksm}kqÔnm|kÛÛi gÛ Ûzqttz |Õ Û m Û}k gztÒm m ÛÛ mÛ~k sÑ Ûj| סt{mÛt |tst} |Ñ Û qts ןÛ Û| Û Æ ghjgqÒjm ÛkrÕ~qg kÛ msÛg tjtrÒgÛ toÛi gÛ msÛztqkÒgÛÛ m Û m}gs |Ñ Û go Ñ Û h t}m gsÒg Û Û|gnÔ Û|g Ûi gÛ tÛ}Õ{{tsÛ m Û}k gztÒm m ÛÛ psÛgiqt |ÔsÛ }g Û zqtÏנs psÛ msÛ }gnÒg ÛksÔÛ ost}Ò{m kÛ|g Û}kÛkqigl}נksto Û
m ÛÛ Û k ןÛÛ tÛzÕqg Û m ÛkzÒ |k m ÛÕ|gskÛ msÛkrÑ ÛjÑ{p m Û¡ÆtÛ}Õ{{tsÛ m Ût |tst} |Ñ Ûkzgs|ןg} m Û m Û Ôqg Û|g Û m Û }gnÒg ÛkÒsg Û oso~g }ÕstÛ}kÛ msÛzgqgipiÑÛ|g Û mÛ}k gztÒm mÛ psÛgiqt |ÔsÛ}g ÛzqtÏנs ps Û kÛ gqןÛkz |Õ~nm|gÛ Ñ}kqgÛ msÛ Û mÛtztÒgÛkÒsg ÛgzנÛ Ûkrgipi |Õ Ûg }Õ Û toÛjנqg t Û m Û }gnÒg Û|g ÛmÛk{{ms |ÑÛzt{ kÒgÛt~kÒ{k ÛsgÛ gnkÒÛgqpi נÛ m Û kÛ t סmÛ msÛzqt zןnk g Û gÛsgÛiÒsk Û}נp Ûzqgi}g | נm gÛmÛkzgs|ןg} mÛ m Û Ôqg Û|g Û m Ûzkq ~kqk g|Ñ Û}g Û ks נm g Ût Û }gn Ô k Û Ûk|{tiÕ Û m Û m Û gÉtoÛÛt~kÒ{tosÛsgÛk}z ko tסsÛ to Ûןr to Û|g Û to Û |gst סÛ ~kÒ{tosÛ sgÛk}z ko tסsÛ ןt}gÛztoÛÕ tosÛjto{Õ k Û|g ÛÕ tosÛhi{ןk Û}kqt|}ןg tÛ mÛ lpÑÛ to Û|g Ûzqt zgntסsÛkzÒÛ k qןÛk ÔsÛ i gÛ msÛgsghןn} mÛ toÛkrgipi |tסÛkz k qkÒsÛ m Û }gnÒg Û ~kÒ{tosÛsgÛk}z -
ko tסsÛ mÛ Û|g Û tsÛ s ÔsmÛ g}gqןÛ kÛ t סmÛ msÛzqt zןnk gÆto Ûj ghkhg ÔspÛgzנÛ msÛkzt}ÕsmÛ psÛk|{tiÔsÛ tÛ zqÔ tÛ}toÛ}Õ{m}g Û}kÛ msÛk|{tiÑÛ}toÛ mÛ to{ÑÛ psÛ {{Ñsps ÛngÛkÒsg ÛmÛ o}}k t ÑÛ}toÛ msÛt |tst} |ÑÛgsgiÕssm mÛ m Û }gnÒg Û}g Æ Û ÛÆw Û w Û ÛÆw Û x w ÛÆ ÇÛ Û Æ Ñ}kqgÛÆqÒ mÛ mÛ gÒtoÛ tÛgzעiko}gÛ ngÛkz |k~nkÒÛ tz |Õ Ûks עm k Û toÛ Õp ÛjÑ}toÛ {g Õp Û oi|k|q }Õsg ÛÛ Û¿qg t Û Û g{g t Ôq Û Û gsthÕqi Û Û tqo~Ñ Û Û g{ עpqg Û Û ojps סÛ Û qg sסjg Û Û { סgst Û Û {k jÒ Û ÛÆqÒ|g{g Û Û {g ף
z o Ñ ÛmÛ o}}k t ÑÛ toÛ Ñ}toÛ Õqt g Û mÛjq סmÛ,ESaRÛDNÛISÛ'QEECE
l}ׄkl Ýlol|ut × Ý}hoׄr htÝ ntÝ}uÔ nÝ upÝ Èr {u ׄ~up
kÛkz o ÒgÛzqgi}g tzt Ñnm|kÛ tÛknk{ts | נÛ|gngq } נÛ m Û |tÒ m Û toÛÆq zt }ןto Û msÛ oq g|ÑÛ Û zq {Òto Û Ûjq ןmÛtqigsÔnm|kÛ tÛ z{gÒ tÛ m Û o}}k t Ñ Û toÛ Ñ}toÛ Õqt g Û msÛzgsk{{Ñs gÛk| qg kÒgÛ,ESaRÛ DNÛISÛztoÛkÒ kÛp Û נtÛsgÛ|gngq kÒÛmÛ {{ןjgÛ kÛ} gÛ}נstÛ}Õqg Û k|ןjk Ûknk{ts Õ Û|ןnkÛm{ |Òg Û osgs Ñnm|gsÛspqÒ Û msÛ oq g|ÑÛ tÛ m}kÒtÛ k||Òsm m Û msÛ jנÛ kq}tzo{Ôs ÛנztoÛ zqt}mnk סm|gsÛ tsÛgzgqgÒ m tÛ k s |נÛ krtz{ }נÛi gÛ tsÛ|gngq }נÛנzp Ûz{g |ןÛiןs g Û g|t{סk Û~ oןq gÛ| { Ûknk{ts Õ Û mÛ osÕ k gÛ pqÒ m|gsÛ kÛ} |q נkqk Ût}ןjk Û|g Ûkrgz{Ônm|gsÛ kÛj g~tqk |ןÛ m}kÒgÛ m Û|tÒ m Û|g gh{{ןts g Û|ןnkÛ~ {} נmÛzqt zןnk g Û}kÛ mÛhtÑnk gÛ m ÛÇzmqk Òg Û gngq נm g Û |g Û psÛk|zqt ÔzpsÛ toÛ Ñ}to ÛsgÛ|gngqÒ tosÛ msÛzkq t ÑÛgzנÛ msÛgskסnosmÛ |g Ûk| k g}ÕsmÛqÒ mÛgztqq }} ןps Û
t sÑÛj gzÒ p mÛ{נpsÛ נpsÛ o}}k kÒ gsÛ tsÛ|gngq }נÛÑ gsÛmÛ}tsgj | נm gÛ toÛ~o |tסÛzkq h{{ןts t ÛztoÛhqÒ |k g Û msÛ|gqj ןÛ m Ûz{נm Û}g Û|g ÛmÛ zgq{{ןm{mÛ|g|tztÒm ÑÛ toÛgzנÛ}Õqto Û o}zt{ ÔsÛ}g Ût ÛtztÒt Ûgs }k pzÒltosÛ tÛt}tq~ נkqtÛ m}kÒtÛ m Û Õqt g Û p Û¡~o |נÛ|ןjtÛgztqq }} ןps Û {ןg Û kÛzt{{ןÛ m}kÒgÛ|g ןÛ}Ñ|t Û m Û|tÒ m ÛmÛ oi|Õs qp mÛ |toz j ÔsÛ |g Û}zglÔsÛÑ gsÛ נtÛ}ki{ןmÛztoÛgztjk |sסk Û mÛ o m}g |ÑÛ|g Ûzgi p}ÕsmÛ zqg| |ÑÛtq }ÕspsÛsgÛzk tסsÛgskrÕ{ki| gÛ tÛzt }ןÛ|ןnkÛkÒjto ÛgztqqÒ}}g t ÛÛ gÛzgqןjk i}g Ût Ûknk{ts Õ Ûks נz gsÛ|g Ûgzt}|ןqosgsÛÕz z{g Û qÔ}g g Û { ןg Ût |t |koÕ Û|g Û|ןnkÛ Û{{ןtÛ pqןÛmÛgsnqÔz smÛ~gs g Òg Û m}k Ôsk g Û נÛtÛ ost{ | נÛנi|t Û psÛgztqq }}ן psÛztoÛ oi|Õs qp gsÛrkzÕqg kÛ tsÛ ÕsgsÛ נst Û ÆtÛ k{ |נÛgzt Õ{k }gÛ gqtztÒm kÛ{נto Û
5
to Û o}}k Õ ts k Ût ÛtztÒt ÛkrÕ~qg gsÛ msÛkz no}ÒgÛ|g Û mÛj ןnk ÑÛ to Ûi gÛ msÛ zkq tj |ÑÛkzgs{ןm mÛ toÛki k qÑ}g t Û Ô kÛsgÛj g mqkÒ g ÛtÛ Ôqt Û|gngq נÛ gst | נÛ|g Ûzqt h} ןt Ûi gÛ{נto Û to Û |g tÒ|to Û m Ûz{נm Û Û Ñ}t Û Õqt g Ûko gq kÒÛjm} נgÛ
Æ Æ Û Ë ÇÛ
{נto Û to Û o}}k Õ ts k Û tsÛknk{ts |נÛ|gngq } נÛi gÛ mÛnkq}ÑÛgs gzנ|q ÑÛ to Û tÛ|{ןk }gÛsgÛ|gngqÒ to}kÛ tÛt}tq~ נkqtÛ m}kÒtÛ~o |tסÛ|{{ןto Û m Ûz{נm Û|g ÛsgÛ kÒ{to}kÛ}glÒÛ tÛ}Ñso}gÛ m Ûknk{ts |Ñ Ûzqt ~tq ןÛ|g Û m Û giןzm Ûi gÛ tÛzkq h{{ןts Û