Page 1

„~x‚…€ƒ‹‚Å~‹€z~Ž‚Ž‚Å€†‚…€&w~Ŏ‚|ń€‹Žƒ„‚|Ņ~„€wŒ‹ƒ~|ÅYń“vǍ‘ÇÛÛ%0)+%2! /4%.%4'2 WWW.EPIKERANEWS.GR

€{ƒ„~ƒ~ •‚tہ‚‫נ‬g‚qtۂm›Û|ohÕqsmm›Û mÛ}tsƒ}‫‚נ‬m‚gÛ ‚psÛjm}tÒpsÛozg{{Ñ{ps

 ۅgn}tÒیk{Òto

01

ÖщÇ Œ‚‫“מ‬ 2012 TIMH: 0.50

"!&1,/&)

4gہ‚mqÒi}g‚gۂm›Û Œt}}g‚t|qg‚Òg› „¼Û’‘‹‘•ÛŽ’‘“‡‹Û„ÛƄۆŒ“‡Ž‹•‡‹ ŠgÛтgsÛ|g‚g‚qt~ƒ|‫נ‬ۂtÛsgہoskҁto}kÛÛ|gƒÛ}k‚‫ן‬ۂƒ›Û k|{ti՛ۂmsÛztqkÒgÛztoÛg|t{tont‫}ס‬kۂgÛjo‫ƒƒ}נ‬ۂk{ko‚gÒgÛ q‫נ‬sƒgۊgÛgzt‚k{t‫ס‬kÛÛ‫ƒנ‬Ûgz{‫ן‬ÛÕsjkƒrmÛ}gltƒ}t‫ס‬Ûg{{‫ן‬Û ‚‫ן‬mÛiƒgÛgo‚t|‚tsÒgےqÕzkƒÛsgÛg{{‫ס‬rto}kیgƒÛ}‫‚ƒ{ן‬gÛÛ kzkƒi‫נ‬s‚p›یgƒÛmÛ}ki‫{ן‬mÛgo‚ÑÛko|gƒqÒgÛÛ}g›ÛjÒjk‚gƒÛۂmsÛ kq‫}נ‬ksmیoqƒg|Ñےto ÛgsÛkÒ}g‚kÛÛ‫נ‬s‚p›Ûjm}t|qg‚ƒ|‫›נ‬Û {g‫ ›נ‬ÛngÛۂtÛgztjkÒrto}kÛÛ}kۂtÛzԛÛngۀm~ҁto}kۆƒg‚ÒÛ jm}t|qg‚ÒgÛjksہm}gÒskƒÛÑÛՁ‚pÛjksÛgq|kÒ Û‚tÛsgÛ|g{k҂gƒÛ |‫ן‬nkÛj‫ס‬t ۂqÒgÛÑÛ|gƒÛ‚ՁkqgÛq‫נ‬sƒgÛtÛ{g‫›נ‬Ûsgۀm~ҁkƒۄ{{‫ן‬Ûqkƒ‫ן‬lk‚gƒÛÛ|gƒÛsgۀm~ÒlkƒÛp‚‫ן‬Û

–l|Ý

Ƌێ„•Û Œ“Ç…‘ÇÛ iƒgۂgÛ}ՂqgۂtoۋtosÒto –l|Ý

’“‘•Œ‰•‰ ‘Ûozt€Ñ~ƒt›Û…to{ko‚ћۂtoے„•‘ŒÛ ^ÛÛƄ•‘•Û•‹”‰“‘’‘Ǎ‘•ÛngÛ}ƒ{сkƒÛkÛzt{ƒ‚ƒ|Ñہoi|Õs‚qpmہ‚mۅ‡“‘‹„Û ہ‚msÛے{g‚kÒgۄiۄs‚psÒto Û ‚msےgqg|koÑÛێgÏtoÛہ‚ƒ›Û Û}} ÛÛÛÛƄ•‘•Û•‹”‰“‘’‘Ǎ‘• Çzt€Ñ~ƒt›Û…to{ko‚Ñ›Û ’„•‘ŒÛ^ۏۉ}gnÒg›

ŽŒ{ƒ„~

À‚tƒ}mہkÛ‫{ע‬gÛiƒgۂƒ›Ûk|{ti՛Ûmےkqƒ~kqkƒg|ÑÛ ‡s‫‚ע‬m‚gۉ}gnÒg› –l|Ý ŽŒ{ƒ„~

¿qƒkÛmÛjm}‫ƒע‬gÛjƒght‫{ף‬komÛiƒgۂtÛ¡Œg{‫ס‬nƒÛ „iqt‚ƒ|ÔsےqtÏ‫ע‬s‚psžÛ‚m›Û’kqƒ~Õqkƒg›Û Œks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg› –l|Ý


Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

EDITORIAL

~µ°›Å¬Šª°²³ÅŬ«µÅž§š¶¢¦ÅÅ ªžÅ¢§¢°Š¯«µÃ¢Å¬®²°š¯°²³ÅÅ ¢šªž¦Å°«Å¢ŠªÅ¨ž¦Å¨ž°ŠÅ ¬›¯«ªÅŬ®«¤®ŠÃÞ°žÅŨž¦Å µ¬«¯´˜¯¢¦³Åa¬ž°«ªÅ¯°¥Å¤¥g Å žª°ž¬«¨®šª«ª°ž¦Å¯°¦³Å¨®ž°«¯¢³Å ¯µª±™¨¢³Å¨ž¦Å¯°¦³ÅžªŠ¤¨¢³ÅÅÅ°¥³Å ´­®ž³Å¨ž¦Å°«µÅ©ž« ŀŠªÅ¨ž¦Å ¨ž°ŠÅ¬›¯«Å¡šª«µªÅ©¯¢¦³Å™ÅÅ ˜¯°²Å«¡¥¤«ªÅů°«Å¡®›Ã«Å¤¦žÅ °¥ªÅ¢¬š©µ¯¥ÅÅ°²ªÅ¬«©©­ªÅ¨ž¦Å ¯«Ÿž®›°ž°²ªÅ¬®«Ÿ©¥ÃŠ°²ªÅ ¬«µÅžª°¦Ã¢°²¬š¶«µÃ¢ ńž¦Å¢šªž¦ Å ¬©˜«ªÅ¨«¦ªŠÅž¬«¡¢¨°›Å›°¦Å °˜°«¦¢³Å©¯¢¦³ÅÅ¡¢ªÅ±žÅŸ®¢±«ªÅ žªÅ°«Å¬«©¦°¦¨›Å޳ů¯°¥ÃžÅ¨ž¦Å °«Å«¦¨«ª«Ã¦¨›ÅÅ몰˜©« Ŭ«µÅ ¢£ž®Ã›¶«ª°ž¦Å¯°¥Å´­®žÅÅ޳Š°žÅ°¢©¢µ°žšžÅÅÅ´®›ª¦ž ÅÅ¡¢ªÅ ž©©Š§«µªÅ®¦¶¦¨Š

€{&„~ƒ~ „~x‚…€ƒ‹‚Å +"z~Ž‚Ž‚ €†‚…€ƒw~Å ‚m›ÛŒks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg›Å

Œw”Û

IÄÉÏÊÔÇÓÉÁ : ÅÐÉÊÁÉÑÁ EKÄÏÔÉÊÇ Á.Å. ÃÑÁÖÅÉÁ: ×òúāþö÷ëÿ, ÂÝñïéá ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁ Tçë. 23310. 78080 - 6 FAX 23310. 78087 email: epikera@otenet.gr ÅÊÄÏÔÇÓ - ÄÉÅÕÈÕÍÔÇÓ: NIKOÓ ÐÁÐÁÍÉÊÏËÁÏÕ AÑ×ÉÓÕÍÔÁÊÔÑÉÁ: ÍÉÊÏËÅÔÔÁ ÖËÉÁÔÁÑÇ ÓÕÍÔÁÊÔÅÓ: ÊÙÓÔÇÓ ×ÁËÁÔÓÇÓ àâÙÏÜâØÜà ÒÚÔÙÒÞæàÔà ÑÖÎãÔÙÖàÔà

w

m{gjÑہ‫~}ס‬psgÛ}kۂƒ›Ûgs‫ן‬i|k›Ûۂm›ÛÔqg›Û|gƒÛ‚toہos‫{נ‬toۂpsÛ|g‚tÒ|psÛ|ƒÛ ‫ƒנ‬Û}kÛh‫ן‬mۂtہo}~ÕqtsÛ|‫ן‬ztƒg›ÛÛÑÛ|‫ן‬ztƒpsÛ k{҂ÛÑÛ|‫ן‬ztƒg›ÛÛ|t}}g‚ƒ|ћÛzgq‫‚ן‬grm›

„

ƒÛg|‫}נ‬gÛkzƒh‫{{ן‬k‚gƒÛtÛ{g‫›נ‬ÛsgÛk|~q‫ן‬lkƒÛzqgi}g‚ƒ|‫ן‬Ûk{k‫ס‬nkqgۂmÛnÕ{mÑۂtoÛ ’q‫ן‬i}gÛztoہm}gÒskƒ Ûk|‚‫›נ‬ÛÛgz‫נ‬ۂmsÛzgs‚k{ÑÛgztoÒgÛ‫נ‬ztƒg›Û}tq~ћÛhÒg›Û|gƒÛstnkÒg›ÛÛ |gƒÛ‚msÛz{ÑqmÛ|gƒÛ~gƒqƒ|ÑÛÛksm}ÕqpmۂpsÛ €m~t~‫נ‬qpsیƒÛg|‫}נ‬gۂmsÛzqt‚gÒgÛۂtoÛ zt{҂mÛgz‫נ‬ۂmsÛz{‫ס‬mÛki|k~‫{ן‬toÛk|Û}Õqto›Û ‚psÛ}ՁpsÛ}glƒ|ћÛksm}Õqpm›Û|oqÒp›Ûۂm›Û ‚m{k‫נ‬qgm› ۂmsÛÛk|}g‫ƒ{ס‬mۂtoۀm~t~‫נ‬qtoÛ }kÛtƒ|tst}ƒ|‫ן‬Û}ՁgÛÛÑÛgsÕ~ƒ|‚k›ÛÛoztՁkƒ›ÛÛ |gƒÛ‚msÛgztg‫ס‬spmۂtoÛ}kÛ{gÏ|ƒ}t‫›ס‬Û|gƒÛ |gnmog‚ƒ|‫ן‬ہosnÑ}g‚gÛÑÛ{‫נ‬iƒgÛztoÛjksÛÛ gs‚gzt|qÒsts‚gƒÛہ‚msÛzqgi}g‚ƒ|‫‚נ‬m‚g

w

ksÛkÒsgƒÛ{ÒitƒÛtƒÛzt{҂k›ÛÛztoÛozt‚mqÒltosÛÛ‫ƒ‚נ‬ÛÕzqkzkÛÛsgÛÛ}msÛ}zkƒÛ|gsÕsg›Û gz‫נ‬ۂto›Ûzg{ƒt‫›ס‬Ûhto{ko‚՛ہ‚gۀm~tjÕ{‚ƒg Û |gƒÛ‫{{ן‬gÛzgq‫}נ‬tƒg۔ksہ|Õ~‚ts‚gƒÛp‚‫נ‬tÛÛ ‫ƒ‚נ‬ÛՂƒÛÛkÒsgƒÛjt}m}ÕstۂtÛ|t}}g‚ƒ|‫נ‬Û}g›Û ‫‚ס‬m}g Û|gƒÛksÛz‫ן‬kƒÛzkqƒz‚ԁkƒ ÛjksÛkÒsgƒÛÛ ‫{נ‬tƒÛtƒÛzg{gƒtÒÛÛiƒgÛzՂg}gیƒÛkr‫{{ן‬toÛہkÛ ‫{נ‬gۂgۀm~tjÕ{‚ƒgÛÛoz‫ן‬qtosÛ|gƒÛzg{ƒtÒÛ|gƒÛ sÕtƒۑÛ|oqÒgqt›Û{g‫›נ‬ÛÛ|g{k҂gƒÛÛsgÛkzƒ{ÕrkƒÛ‚to›Û|g{‫‚ס‬kqto›ۄ›Û‚tÛzq‫ן‬rkƒÛ}kۂtÛÕqƒÛ ‚msÛ|gqjƒ‫ן‬

€

ŒÛ

ÒsgƒÛikits‫›נ‬ÛÛ‫ƒ‚נ‬Û‫{נ‬gۂgÛ|‫}}נ‬g‚gÛÛkogiik{Òlts‚gƒÛ‚msÛg{{giÑېÕqtosÛ‫ƒ‚נ‬ÛtÛ |‫}נ‬t›ÛnÕ{kƒÛÛzqgi}g‚ƒ|‫ן‬ۂmsÛg{{giÑ ÛnÕ{kƒÛÛ sgÛrk~‫ס‬ikƒÛgz‫נ‬ۂmÛ}ƒlÕqƒgÛ|gƒÛ‚msÛgsg~‫ן‬{kƒgÛztoۂtsۂg{gsÒltos Û|gƒÛ‚toۂmsÛzqt~ÕqtosÛg~kƒjԛە‚tÛ|‫‚ן‬pÛ|‫‚ן‬pÛÛ|‫ן‬ztƒk›Û oztՁkƒ›ÛjÒstosیgƒÛ}‫‚ƒ{ן‬gÛÛoztՁkƒ›Û ztoÛ^Ûp›Û‚ÔqgÛۂto{‫‚ƒן‬tsÛ ÛÛjksÛÕsƒpngsÛÛ ‚msÛgs‫ן‬i|mÛsgۂmqсtos

~

‚ƒÛ‫{{ן‬t›ÛۂtoÛoz‫נ‬k‚gƒÛ¡{gÏ|ÑÛkrtoÒgž Û{՛Û|gƒÛoz‫ן‬qkƒÛ|‫ן‬ztoہaÛgo‚‫נ‬sÛ ‚tsÛ|‫}נ‬tۂՂtƒgÛkrtoÒg Û‫{{ן‬t›ÛÛkrthk{ƒ}‫נ‬Û ‚m›Û‚q‫|ƒנ‬g›Û|gƒÛҁƒ}tۂpsÛ}sm}tsÒpsÛ|gƒÛ zt{{‫ן‬Û‫{{ן‬gÛmmq‫ן‬Ûzgq‫}נ‬tƒgےtoÛkÒsgƒÛgj‫ס‬sg‚tÛsgÛo{tztƒmnt‫ס‬sÛ ÛۂtÛrÕqtosÛ|ƒÛgo‚tÒÛ ztoۂgہkqhÒqtosÛ^Ûg{{‫ן‬ÛÛgo‚‫נ‬ۂtÛnkpqt‫ס‬sÛÛ jko‚kqk‫ס‬tsۄ›ÛkÒsgƒ

€m~t~‫נ‬qt›Û Û zqÕzkƒÛ kzҁm›Û sgÛ ‚ƒngk‫ס‬kƒÛÛ|gƒÛsgÛÛzkqƒtqҁkƒÛہ‚ƒ›Ûzqgi}g‚ƒ|՛Ûۂto›Ûjƒg‚‫ן‬kƒ›ÛۂgÛgqsm‚ƒ|‫ן‬ÛہosgƒnÑ}g‚gۂm›Ûgz‫נ‬ispm› Ûۂm›Ûtqiћ ۂm›Û ‚ƒ}pqm‚ƒ|ћÛjƒ‫ן‬nkm›ۄsۀm~ҁkƒÛÛ‫נ‬zp›Ûgo‚‫ן‬ۂpsہo}hto{k‫ס‬tosÛہÒitoqgÛngÛ|‫ן‬skƒÛ{‫ן‬nt›یƒÛmہm}kqƒsÑÛ|g‚‫‚ס‬gmÛjksÛkzƒ‚qÕzkƒÛÛ{‫ס‬nm zg{{gi}Õst›Û gz‫נ‬Û ‚to›Û kp‚kqƒ|t‫›ס‬Û |gƒÛ‚to›Ûkrp‚kqƒ|t‫›ס‬Û|g‚gsgi|g}t‫ ›ס‬Û ‫נ‬s‚g›Ûjm{gjÑÛk{k‫ס‬nkqt› ۂ‫‚נ‬kÛÛngÛgsglm‚сkƒ Û}kÛh‫ן‬mۂmsÛk}zkƒqÒgۂtoÛ|gƒÛ‚gÛzqtiq‫}}ן‬g‚gÛztoۂto›Ûzgqtoƒ‫ן‬ltosÛۂgÛzt{ƒ‚ƒ|‫ן‬Û|‫}}נ‬g‚g ۂtÛ¡jÕtsÛÛiksՁngƒžیgƒÛngÛ kzƒ{ÕrkƒÛ‚tÛ|‫}}נ‬gÛztoÛ|g‚‫ן‬ۂmÛisÔ}mÛۂtoÛ zgqÕkƒÛۂgÛkÕiiogÛ‫ƒ‚נ‬Û}ztqkÒÛsgÛgs‚ƒ}k‚pzҁkƒÛÛgzt‚k{k}g‚ƒ|‫ן‬ÛۂmsÛ|qҁmÛ|gƒÛ‚tsÛÑÛ ‚to› Ûozt€m~Òto›ÛÛhto{ko‚Õ›ÛÛztoÛngۂtsÛ k|zqtpzсkƒÛkz‫ן‬rƒg

•‫~}ס‬psgÛ}kۂƒ›Ûjƒg‚‫ן‬rkƒ›Û‚toۏ Û ‫נ‬zp›Ûƒ‫ס‬kƒ ÛmÛk~m}kqÒjgÛ}g›ÛÛ¡‡’‹Œ„‹“„Û Œks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg›ž ÛÕkƒÛ‚mÛjosg‚‫‚נ‬m‚gÛsgÛjm}tƒk‫ס‬kƒÛ‚gÛ|‫‚ן‬pnƒ d۔ƒg|mq‫ס‬rkƒ› Ûjm}tzqgÒk›Û”m}t‚ƒ|Ôsۇzƒkƒqсkps dےkqƒ{рkƒ›Ûjƒg|mq‫ס‬rkpsÛjm}tzqgƒÔsÛiƒgÛ }ҁnpmÛg|ƒsтto Û‫‚נ‬gsÛtƒÛjƒg|mq‫ס‬rkƒ›Ûgo‚Õ›Û jksÛzqtÕqts‚gƒÛgz‫נ‬ۂtsÛjm}‫ƒנ‬tۂt}ÕgÛ‫נ‬zp›Û tqÒlk‚gƒÛ}kۂtÛ‫ן‬qnqtÛۂtoۏÛÛ v‡ŒÛ„¼ Û‫נ‬zp›Ûgo‚‫נ‬ہo}z{mqÔnm|kÛjƒgÛ

’

~

o‚‫נ‬Ûz‫ן‬s‚p›ÛÛztoÛgrÒlkƒÛÛsgÛkrk‚‫ן‬to}kÛ zqp‚ҁ‚p›ÛÛkÒsgƒÛ‚tÛk‫ן‬sÛ|gƒÛ|g‚‫ן‬Ûz‫נ‬tsÛÛ zqtiq‫}}ן‬g‚gÛÛ|gƒÛoztՁkƒ›Û¡zg‚t‫ף‬sہ‚mÛ imž Ûgs‚gzt|qÒsts‚gƒÛ‚ƒ›Û|qg‚t‫ס‬k›ÛosnÑ|k›Û|gƒÛ‚ƒ›Ûgs‫ן‬i|k›ÛÛۂm›ÛÔqg›Û|gƒÛ‚toÛ{gt‫ס‬ۇ‫ן‬sÛ|gƒÛ|g‚‫ן‬Ûz‫נ‬tÛjÒstosÛ{‫ס‬kƒ›ÛÑÛÛՁ‚pÛ tjmit‫ס‬sÛہ‚tÛjq‫}נ‬tÛiƒgۂmsÛkzÒ{omÛۂpsÛ zt{{ÔsÛ|gƒÛthgq‫‚נ‬g‚psÛzqth{m}‫‚ן‬psÛztoÛ

gs‚ƒ}k‚pzÒlto}kیgƒÛkÒsgƒ Ûz{ÕtsÛ|tƒs‫ן‬Ûgztjk|‚‫נ‬Û‫ƒ‚נ‬ۂՂtƒk›Û{‫ס‬kƒ›ÛÛjksÛngÛhqknt‫ס‬sÛgsÛ ‚tÛzt{ƒ‚ƒ|‫נ‬Û}g›Û‫‚ס‬m}gÛ|gƒÛ‚tÛtƒ|tst}ƒ|‫נ‬ÛÛ }ts‚Õ{t ÛztoÛk~gq}‫נ‬lts‚gƒÛ‚mÛÔqgÛÛ}g›Û‚gÛ ‚k{ko‚gÒgÛÛÛq‫נ‬sƒg ÛÛjksÛg{{‫ן‬rtosÛqƒlƒ|‫ן‬Û „o‚‫ן‬Û}g›ÛtjÑimgsÛہ‚gہm}kqƒs‫ן‬ÛgjƒÕrtjgÛ ‡ÒsgƒÛgj‫ס‬sg‚tÛۂgÛÒjƒgÛsgÛ}g›Ûhi‫{ן‬tosÛgz‫נ‬ÛÛ go‚‫ן‬یgƒÛngÛÛg{{‫ן‬rtosÛ}‫נ‬stsÛÛk~‫נ‬tsÛÛ|g‚g{onkÒÛmÛÛikssmƒtoqi‫›נ‬Ûۂto›Ûgƒ‚ÒgÛÛjm{gjÑÛmÛ|t}}g‚t|qg‚Òg

’

sgÛkztƒ|tj‫}נ‬m}gÛi|qk}Òlk‚gƒÛÛ|gƒÛjƒg{‫ס‬k‚gƒÛÛ‫‚נ‬gsÛ|g‚g‚qg~t‫ס‬sÛtƒÛ|t{Ôsk›ÛÛ ztoۂtہ‚mqÒltosۉÛ|t}}g‚t|qg‚ÒgÛہ‚mqÒnm|kÛ|gƒÛ‚mqÒlk‚gƒÛg ‚mÛ{km{gÒgۂtoÛ knsƒ|t‫ף‬Ûz{t‫‚ף‬toÛ|gƒÛ‚psÛ{gÏ|ÔsÛkƒtjm}‫‚ס‬psÛ}kۂmہosÕqiƒgۂtoÛgzgq‫ן‬jk|‚toÛÛ zt{ƒ‚ƒ|t‫ס‬Û}g›Ûo‚Ñ}g‚t› Ûh ہ‚msÛÛ|t}}g‚t|qg‚t‫}ף‬ksmÛ|gƒÛks‚Õsp›ÛÛk|}k‚g{{ko‫}ע‬ksmÛÛjm}‫ƒע‬gÛjƒtÒ|mmÛi ہ‚msÛÛkrgq‚Ô}ksmۂto{‫‚ƒן‬tsÛہ‚msÛ|tqo~ÑÛۂm› ÛÛgz‫נ‬ۂtÛ zt{ƒ‚ƒ|‫נ‬Ûہ‫‚ס‬m}gÛjƒ|gƒt‫ס‬sm›Ûj ‚mÛÛst}tnkÒgÛ^Ûk҂kہkÛkzÒzkjtÛەos‚‫ן‬i}g‚t›Û‫ן‬qnqtÛ z Ûk҂kہkÛkzÒzkjtÛÛs‫}נ‬psÛ|gƒÛjƒg‚gi}‫ן‬‚psÛ ÛÛztoہos‚mqkÒÛۂtÛ|t}}g‚t|qg‚t‫}ס‬kstÛÛ |gnk‚Ô›Û|gƒÛtjmikÒہkÛzt{{‫ן‬Û‫{{ן‬gÛgjƒÕrtjgÛ ztoÛhƒÔg}kÛÛ|gƒÛhƒÔsto}k

2

Ó×ÅÄÉÁÓÌÏÓ: ×ÁÑÇÓ ÌÁ×ÁÉÑÁÓ HAPPY ARTISTS DESIGNER TEAM www.happyartists.gr email: info@happyartists.gr àÒØÖÑÜÝÜÖÔàÔ ÓÔàÔÜØâÙÝÖÎ Äéáöçìéóôéêü ôìÞìá Î. ÌÐÁÑÁËÉÁÊÏÓ Ô. ÏÉÊÏÍÏÌÉÄÏÕ ÅÊÔÕÐÙÓÇ:

É. ÊïñïìÞëçò Á.Å. ÓÕÍÄÑÏÌÅÓ: Åóùôåñéêïý åôÞóéá 90 åõñþ Åîùôåñéêïý åôÞóéá äïë. 250 Ôñáðåæþí - Ïñãáíéóìþí 300 åõñþ e-mail: epikera@otenet.gr

~

o‚Õ›ÛtƒÛ‚Ձkqƒ›ÛÛ¡|t{Ôsk›žÛzqÕzkƒÛÛsgÛ i|qk}ƒ‚t‫ס‬sۄo‚՛ہ‚mqÒltosۂtÛkztƒ|tj‫}נ‬m}gۂm›Û|t}}g‚t|qg‚Òg›Û|gƒÛ‚m›Ûjƒg~ntq‫›ן‬ÛÈpqқÛsgۂƒ›Ûi|qk}ҁto}kÛjksÛzq‫נ‬|kƒ‚gƒÛsgÛhit‫}ס‬kÛgz‫נ‬ۂmsÛ|qҁmÛ|gƒÛsgÛjt‫}ס‬kÛ ¡‫ס‬zqmÛ}Õqgž –ptl€Ômlƒh„

ƒuœª ¨¯  ”‰Ž‘•‹‡Ç•‡‹•

‚toÛ‫ן‬qnqtoÛÛzgqÛÛۂtoۏ‫}נ‬toÛÛ v‡ŒÛ„¼ dےkqƒ{рkƒ›Ûjƒg|mq‫ס‬rkpsÛ^Ûzqt|mq‫ס‬rkpsÛjƒgipsƒ}ÔsÛkrgƒqto}ÕspsۂpsÛzqt{рkpsÛ zqtpzƒ|t‫ ס‬ۃjqo}‫‚ן‬psÛztoÛjksÛk}zÒz‚tosÛ ‚tsÛtqƒ}‫נ‬ۂtoÛ‫ן‬qnqtoÛۂtoۏÛÛ v‡ŒÛ„¼ Û‫נ‬zp›Ûgo‚‫נ‬ہo}z{mqÔnm|kÛjƒgÛ ‚toÛ‫ן‬qnqtoÛÛzgqÛۂtoۏÛÛv‡ŒÛ „¼ Ûzkqƒz‚ԁkƒ›Ûh Û|gƒÛi dےkqÒ{m€mÛzqt|mq‫ס‬rkpsÛjƒgipsƒ}ÔsÛzgqtћÛozt‚qt~ƒÔsۃjqo}‫‚ן‬ps

×âÞÖÎ×ÜàáÎäÙÎáÓÖÑÔà

dیgstsƒ‚ƒ|՛ۂpsÛjm}t‚ƒ|Ôsہo}hto{Òps dےkqƒ{рkƒ›Ûgsg|tƒsԁkps Ûjƒgipsƒ}tÒÛzqt{рkpsÛzqtpzƒ|t‫ס‬۔Ñ}ps dےkqƒ{рkƒ›Ûgsg|tƒsԁkps Ûjƒgipsƒ}tÒÛ zqt{рkpsÛzqtpzƒ|t‫ס‬۔m}t‚ƒ|Ôsۇzƒkƒqсkps ۆksƒ|t‫ס‬ۏtt|t}kÒto ÛƇ‹ ےgskzƒ‚m}Òto dۄsg|tƒsԁkƒ›Ûzqt{рkpsہkÛjm}t‚ƒ|t‫›ס‬Û zgƒjƒ|t‫›ס‬ہ‚gn}t‫›ס‬ dےkqƒ{рkƒ›Ûgsg|tƒsԁkps Ûjƒgipsƒ}tÒÛzqt{рkpsÛiksƒ|‫ן‬ÛiƒgۂtsÛjm}‫ƒנ‬tۂt}Õg

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Το σύνολο των περιεχομένων και των υπηρεσιών της εφημερίδας «ΕΠΙΚΑΙΡΑ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ διατίθεται στους αναγνώστες αυστηρά για προσωπική χρήση. Απαγορεύεται η χρήση ή επανεκπομπή του, σε οποιοδήποτε μέσο, μετά ή άνευ επεξεργασίας, χωρίς γραπτή άδεια του εκδότη.

dۄsg|tƒsԁkƒ›Û”Ñ}ps dۄsg|tƒsԁkƒ›Û”m}t‚ƒ|Ôsۇzƒkƒqсkps dۄsg|tƒsԁkƒ›Ût}gqÒg› dےq‫ן‬rkƒ›Ûgqg|‚mqƒ}t‫ס‬Û^ےqt{рkƒ› ۄsg|tƒsԁkƒ›Û”ggqkÒto dےgqtoÒgmÛgzt‚k{k}‫‚ן‬psÛƇ‹ dۄsg|tƒsԁkƒ›Û‹kq‫›ן‬ێm‚q‫נ‬zt{m› dۄsg|tƒsԁkƒ› Ûxm~ҁ}g‚gہo{{‫נ‬ips dۄsg|tƒsԁkƒ›Û”‡‰ ۑƇ dەostz‚ƒ|ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛzqtÐzt{tiƒ}Ôs۔Ñ}ps


•È‘‹„

epikera@otenet.gr

ŠÝp€u|‫׃‬juœÝ{upÝo×|l„Ý ‹lr~ÓÝp{uku€ÓÝh{‫׃‬Ý thÝ}hoԂl„Ý‚ƒuÝtƒ„iׂt„Ý Ô|upœÝ‚ƒhݔ„mÖ~hƒh ƒnt݃r‫׃‬Ñ}h ‚ƒutÝÈݖ„knr‫{׃‬up|u ÆtsÛozt€Ñ~ƒtۅto{ko‚Ñے„•‘ŒÛÆ‫ן‬tەƒjmq‫נ‬zto{tÛoztjÕ‚m|gsÛ ‚tÛhq‫ן‬joۂm›ÛŒoqƒg|Ñ›Û ‚gۓƒlÔ}g‚g ‡|kÒ ÛtÛ|•ƒjmq‫נ‬zto{t›Û |gƒÛtƒÛ~Ò{tƒÛztoۂtsÛ|g{p‫נ‬qƒgsÛkÒgsۂmsÛ ko|gƒqÒgÛsgہolm‚сtosÛ nÕ}g‚gÛ|tƒst‫ס‬Ûksjƒg~Õqts‚t›Û|gƒÛsgÛgs‚g{{‫ן‬rtosۂƒ›Ûgz‫€נ‬kƒ›Û‚to›Û }ՁgہaÕsgÛÛt}t{titoŽkۂtsۂ҂{tÛ¡‰Û€ot{‫נ‬it›ÛztoÛnÕ{kƒÛsgÛ|gnҁkƒÛ‚tÛ s‚ƒh‫ן‬sƒÛ‚msۂq‫|ƒנ‬gžÛmÛk~m}kqÒjgÛ¡’qԂtۊÕ}gžÛ‚m›Û Œoqƒg|ћÛ~ƒ{trkskÒۂtÛztq‚qՂtۂm›Ûozt€Ñ~ƒg›Ûhto{ko‚t‫ס‬ۉ}gnÒg›Û‚m›ÛÕg›Û”m}t|qg‚Òg› ە‚goqt‫{ס‬g›Û †ƒgsst‫‚ס‬to ‰ÛzgqtoÒgmÛiÒsk‚gƒÛ‚msÛks‫‚נ‬m‚gۂm›Ûk~m}kqÒjg›Û ztoÛÕkƒÛ‚Ò‚{tÛ¡‰Û|‫{ן‬zmÛ}ztqkÒÛsgÛkÒsgƒÛ|gƒÛ‫}נ‬tq~mž— ¡Õk› Û‫}נ‬tq~k›Û|gƒÛ{g}zkq՛ÛzgqtoÒk›ÛjÒstosۂtsÛjƒ|‫נ‬ۂto›ÛgiÔsgہ‚tsÛzt{ƒ‚ƒ|‫נ‬ہ‚ÒhtÛ|gƒÛlm‚t‫ס‬sÛgz‫נ‬ۂto›Û }kig{‫‚ס‬kqto›ÛsgÛjԁtosۂ‫נ‬ztہ‚gÛsƒ‫‚ן‬gž Ûiq‫~ן‬kƒÛ‚msÛ kƒgipiÑÛmÛjm}tƒtiq‫~ן‬t› یg‚kqÒsgÛv‫|ן‬gÛztoÛkzƒ}k{k҂gƒÛ‚tÛnÕ}g ¡‰Ûqtsmۀot{‫נ‬it›ÛngÛ|gnҁkƒÛ‚tÛs‚ƒh‫ן‬sƒÛ‫{נ‬to›Û k|kÒsto›ÛztoÛtjmit‫ס‬sۂto›ÛÀ{{msk›ÛkÛ|g‚‫ן‬n{ƒ€mÛ|gƒÛ }k{git{Ògž Ûgsg~ÕqkƒÛ‚tÛjm}tÒko}gۂtÛtztÒtÛ~ƒ{trkskÒÛ|gƒÛjm{ԁkƒ›Û‚m›Û•‚goqt‫{ס‬g›Û†ƒgsst‫‚ס‬to ¡„~k‚mqÒgÛiƒgۂmÛjqg‚mqƒtztÒmÑÛ}toÛтgsÛmÛgz‫נ‬ispmێƒ{‫ן‬pÛ|gnm}kqƒs‫ן‬Û}kÛgsnqÔzto›ÛztoÛjksÛ ÕtosÛk{zÒjk›ێkÛsÕto›ÛztoÛ}k‚gsg‚k‫ס‬tsÛiƒgÛtztƒgjÑzt‚kÛjto{kƒ‫ן‬ہ‚tÛkrp‚kqƒ|‫ žנ‬Ûoztiqg}}ÒlkƒÛmÛozt€Ñ~ƒgÛhto{ko‚ћۉ}gnÒg›

È×|uœÝ‚ƒuÝ{lƒr×|h„u o×r~ht‚nœ Æk{ko‚gÒgÛm}ÕqgÛiƒgۂmsÛzqt}ÑnkƒgÛzk‚qk{gÒtoÛnÕq}gsm›ÛkÒsgƒÛmÛnkƒsÑ Û|gnԛÛgz‫נ‬ہÑ}kqg ÛmێgÉto Û{ÑikƒÛmÛzkqÒtjt›Ûjƒ‫ן‬nkÑ›Û‚toÛ}kÛ}kƒp}Õstۇƒjƒ|‫נ‬Û v‫נ‬qtیg‚gs‫{ן‬pm›ۉÛlтmmہ‫~}ס‬psgÛ}kÛzmi՛ۂm›Û gitq‫ ›ן‬Ûzgq‫ן‬ۂƒ›Ûo€m{՛ۂƒ}՛Û|gƒÛ‚msÛ|qҁmÛkÒsgƒÛƒjƒg҂kqgÛgorm}Õsmۂmsۂk{ko‚gÒgÛzkqÒtjt Û|gnԛÛtƒÛ|g‚gsg{p‚՛ہzk‫ס‬jtosÛsgÛzqt}mnko‚t‫ס‬sÛzk‚qÕ{gƒtÛiƒgۂmsÛ kz‫}נ‬ksmÛkƒ}kqƒsÑÛzkqÒtjt Ûtz‫‚נ‬kہ‫~}ס‬psgÛ}kۂƒ›Ûqon}ҁkƒ›ÛztoÛÕtosۀm~ƒ‚kÒÛtÛkƒjƒ|‫›נ‬Û~‫נ‬qt›ÛngÛgormnkÒÛ zkqgƒ‚ÕqpÛ|gƒÛmۂk{ƒ|Ñۂƒ}ÑۂtoÛzk‚qk{gÒtoÛgsg}Õsk‚gƒÛ sgÛgormnkÒہ‚tÛ Û Û ÛkoqÔۂtÛ{҂qtÛÁjmہkÛgq|k‚‫ן‬Û zqg‚ÑqƒgÛkÒgsÛkrgs‚{mnkÒÛspq҂kqgۂgÛgztnÕ}g‚g •‫~}ס‬psgÛ}kۂƒ›Ûqon}ҁkƒ›ÛztoÛÕtosۀm~ƒ‚kÒ Ûgz‫נ‬Û ‚ƒ›Ûۑ|‚phqÒtoÛtۇƒjƒ|‫›נ‬Ûv‫נ‬qt›ÛŒg‚gs‫{ן‬pm›ÛztoÛ kzƒh‫{{ן‬k‚gƒÛ‚tÛzk‚qÕ{gƒtÛnÕq}gsm›ÛngÛjƒg}tq~pnkÒہ‚tÛۂtoÛgs‚ҁ‚tƒtoۇvŒÛ‚tÛs‚Ñlk{Û|Òsmm›Û •‚‫נ‬t›Û‚m›Ûg‫ס‬rmm›ÛkÒsgƒÛmÛ|g‚gzt{Õ}mmۂtoÛ{gnqk}ztqÒtoÛ}kۂmÛqсmÛzk‚qk{gÒtoÛnÕq}gsm›Ûgs‚ÒÛiƒgÛ |Òsmm›ۅgƒ|‫נ‬Û|Òsm‚qtۂtoÛ{gnqk}ztqÒto ÛkÒsgƒÛmÛjƒg~tq‫ן‬ۂƒ}ћۂpsÛj‫ס‬tÛ|goÒ}psÛmÛtztÒgۂÔqgÛozkqhgÒskƒÛ‚tÛ}ƒ‫נ‬ÛkoqÔÛgs‫ן‬Û{҂qtە‚tÛoztoqikÒtۑƒ|tst}ƒ|Ôsہ‫~}ס‬psgÛ}kۂƒ›Ûjm{ԁkƒ›Û‚m›Ûzt{ƒ‚ƒ|ћÛmikÒg›Û kzkrkqi‫ן‬lts‚gƒÛks‫ן‬qƒgÛiƒgÛtqÑimmÛkzƒj‫}נ‬g‚t›ÛnÕq}gsm›Û}kÛikpiqg~ƒ|‫ ן‬Ûkƒtjm}g‚ƒ|‫ן‬Û|gƒÛ|tƒspsƒ|‫ן‬Û |qƒ‚Ñqƒg ‰Û}Ձmۂƒ}ÑۂtoÛzk‚qk{gÒtoÛтgsÛnk›Û ÛkoqÔۂtÛ {҂qtÛ}kÛk{‫‚ƒן‬mۂƒ}ÑۂgÛÛ{kz‚‫ן‬Û|gƒÛ}Õiƒ‚mۂtÛ Û koqÔÛw‚‫נ‬tÛmێg|kjtsÒgÛ‫נ‬zp›Û|gƒÛmۉ}gnÒgÛgsÑ|kƒÛ‚ƒ›Û~nms‫‚נ‬kqk›Ûzkqƒt՛ۂm›Û‡{{‫ן‬jg›ÛksÛgs‚ƒnՁkƒÛ }kۂmsیqтm ۂƒ›ÛŒo|{‫ן‬jk›Û|gƒÛ‡z‚‫ן‬smgÛztoÛkÒsgƒÛtƒÛ g|qƒh‫‚נ‬kqk›Ûҁp›Û{‫נ‬ipÛ}k‚g~tqƒ|t‫ס‬Û|‫‚נ‬to›

}Õsp›Û~ƒ{ƒ|‫נ‬Ûzkqƒh‫{{ן‬ts Œg‚‫ן‬ۂmsÛgztÔqmÑۂtoÛzÑqkÛ}glÒۂtoÛki|‫ן‬qjƒk›Ûko՛ÛiƒgۂmÛsÒ|mہ‚ƒ›Ûk|{ti՛ۂm›Ûkq‫}נ‬ksm›ÛŒoqƒg|ћÛ

/Ý£}hƒÓuruœŸÝ ‚ptl€Ômlƒh„Ý ¡ŒgnÒlmmžÛozՁ‚mÛ|gƒÛ‚tsÛvkhqto‫ן‬qƒtۂtoÛÛtۂlÒqt›Û‚tÛ{ƒgsƒ|‫נ‬Ûk}z‫נ‬qƒtۂm›ÛÔqg› Û|gnԛÛtÛ‫נ‬i|t›Û‚psÛ zp{сkpsہoqqƒ|sÔnm|kÛzkqgƒ‚Õqp Û|g‚‫ן‬Û Û}kۂƒ›Û gs‫{ן‬tik›ÛzgqksÕqikƒk›Û‚msÛgzg‫{נ‬mm Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚gÛ ÕtjgۂtoÛ|q‫‚ן‬to›Û|gƒÛ‚psÛg~g{ƒ‚ƒ|Ôsۂg}kÒps †ƒgÛÕsgsÛg|‫}נ‬mÛ}Ñsg ۂtÛzq‫נ‬m}tہ‚ƒ›Ûzp{сkƒ› ہkÛ ‫{נ‬k›ÛgskrgƒqՂp›Û‚ƒ›Û|g‚mitqÒk›Û‚psÛ|g‚g‚m}‫‚ן‬ps Û Ñ‚gsÛgqsm‚ƒ|‫נ‬Û|gƒÛkƒjƒ|‫‚נ‬kqg ہ‚msÛÕsjom Ûoz‫נ‬jmmÛ   ہ‚gÛzt{o|g‚g‚Ñ}g‚gÛ   ہ‚gÛ|g‫}ƒס‬gÛ |gƒÛ{ƒzgs‚ƒ|‫ן‬Ûgo‚t|ƒsтpsÛ   ہ‚gÛÕzƒz{g Ûm{k|‚qƒ|‫ן‬ÛkÒjm Ûtƒ|ƒg|‫›נ‬Ûkrtz{ƒ}‫›נ‬Û   ہ‚gۂq‫ƒ~נ‬}g Ûzt‚‫ ן‬Û|gzs‫›נ‬Û   ہ‚gÛhƒh{Òg Ûgq‚ƒ|‫ ן‬Û{tƒz‫ן‬Û kÒjmÛjÔqpsÛ|‫ן‬Û   ہ‚gÛ~gq}g|ko‚ƒ|‫ ן‬Û|g{{os‚ƒ|‫ן‬Û   Û|gƒÛ‚gÛ}ki‫{ן‬gÛ|g‚g‚Ñ}g‚gۂqt~Ò}psÛ     ”ksÛqkƒgl‫‚נ‬gsÛg~g{ԛۂgہ‚tƒkÒgۂm›Û‡{{msƒ|Ñ›Û •‚g‚ƒ‚ƒ|ћÛozmqkÒg›ÛiƒgÛsgÛ|g‚gstсto}kÛ‫{נ‬tƒÛ}g›Û ‚ƒ›Ûjo|t{Òk›ÛztoÛzkqs‫ן‬ۂtÛ{ƒgsƒ|‫נ‬Ûk}z‫נ‬qƒtÛ|gƒÛ‫{{ן‬k›Û kzƒkƒqсkƒ›ÛÆgۂ‫נ‬gÛzt{{‫ן‬Û|{kƒ‚‫ן‬Û|g‚g‚Ñ}g‚gێkÛ ‚gÛkstƒ|ƒg‚ÑqƒgÛgz¼ÕrpÛ|gƒÛ‚msÛz{ÑqmÛki|g‚‫{ן‬kƒ€mÛ gz‫נ‬Û}ՁgÛkÒsgƒÛtÛ|g{‫‚ס‬kqt›Û}‫ן‬q‚oqg›ۉÛ‫~ס‬kmہ‚mÛ ÔqgÛ}g›ÛÕkƒÛrkzkq‫ן‬kƒÛ|‫ן‬nkÛzqtmit‫}ס‬kstÛÆgÛgzt‚k{Ձ}g‚gۂgÛlt‫}ס‬kÛ‫{נ‬tƒÛÆtÛlтm}gÛkÒsgƒÛz‫‚נ‬kÛ|gƒÛzp›Û ngہ‚g}g‚сkƒÛgo‚‫›נ‬ÛtÛ¡|g‚Ñ~tqt›žÛ

ˆ}{h„klpƒ„}×œÝ l{„‚}ׁl„œÝƒupÝupÝ •n~uƒ„}uׄݖ€u|lÔup †×ru„hœ

ÆmsےÕ}z‚m Û   ÛmÛzkqƒhg{{ts‚ƒ|ÑÛt}‫ן‬jgۂtoÛ t{kÒtoÛ}g›Ûgzt‚k{t‫}ס‬ksmÛgz‫נ‬ۂto›Û}gnm‚Õ›Û‚psۆ¼Û

۔¼Û۔¼ۂ‫ן‬rkpsۂtoہt{kÒtoÛ}g› Û}glÒÛ}kۂto›Û jg|‫{ן‬to›Û‚to›Û||ەƒjmqtzt‫{ס‬toەt~Òg ۑq~gsÒjmÛ †ƒ‫ן‬ssmÛ|gƒÛ†|g{҂tÛÈqƒ‚‫נ‬jto{t Ûkzƒ|Õ~nm|gsۂtیÕ-

3

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

s‚qtےkqƒhg{{ts‚ƒ|ћۇ|zgÒjkom›Û‫ן‬tog›ۇ|kÒ Û‚tÛ ‫}נ‬tq~tÛzkqƒh‫{{ן‬tsۂtoۄiÒtoۏƒ|t{‫ן‬to Û}kہostjt‫›ס‬Û g{{‫ן‬Û|gƒÛjg|‫{ן‬to›Û‚t‫›ס‬Ûk|zgƒjko‚ƒ|t‫›ס‬ۂtoیÕs‚qto Û zÑqgsÛ}Õqt›Û‚tÛk|zgƒjko‚ƒ|‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛ¡„q‫ן‬zƒ‚gÛ ‚tÛzt‚‫ƒ}ן‬Û}g›žÛ|gƒÛ}ՁgÛgz‫נ‬Û‫}נ‬tq~k›Û|gƒÛhƒp}g‚ƒ|Õ›Û jqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚k›ÛisÔqƒgsۂtۃ‚tqƒ|‫נ‬Ûzt‚‫ƒ}ן‬ۂm›Û‫ן‬tog› ÛÕ}gngsÛzt{{‫ן‬Ûzq‫ן‬i}g‚gÛiƒgۂmÛ~‫ס‬mÛ|gƒÛ‚gÛ~o‚‫ן‬Û ztoۂtÛzkqƒh‫{{ן‬tos Ûk|~q‫‚ן‬m|gsÛ}ՁgÛgz‫נ‬ہo{{tiƒ|՛Ûlpiqg~ƒÕ› Æmsےgqg|koÑ Û   ÛtƒÛ}gnm‚Õ›‚qƒk›Û‚psەƼÛ |gƒÛ•Æ¼ۂtoہt{kÒtoÛ}g›Ûkzƒ|Õ~nm|gsۂmsۇ||{mÒgÛ „sg‚‫ן‬kp›Û‚toÛÈqƒ‚t‫ס‬Û|gƒÛ‚tsۋkq‫נ‬ۏg‫נ‬ۂpsۄiÒpsÛ Œmq‫|ס‬toÛ|gƒÛ‹to{҂‚g› ہ‚gÛz{gҁƒgۂtoÛzt{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬Û zqtiq‫}}ן‬g‚t›ÛztoÛgsgz‚‫ס‬tosÛ~Ղt›Ûiƒgۂƒ›Ûk||{mÒk›Û‚m›Û…Õqtƒg›ۇ|kÒ ÛrksgiÑnm|gsÛgz‫נ‬ۂtsÛ|ÛÈg‚lm|p‚Ñ Ûm}kqсƒtÛ~‫{ס‬g|gۂm›Ûm›Û‡~tqkÒg›Û…olgs‚ƒsÔsÛ „qgƒt‚Ñ‚ps ÛtÛtztÒt›Û}Ò{mkہ‚gÛzgƒjƒ‫ן‬Ûiƒgۂtۃ‚tqƒ|‫נ‬Û|‚ҁm›Û|gƒÛ‚psÛj‫ס‬tÛk||{mƒÔs Ûiƒgۂƒ›ÛzkqÒ~m}k›Û spztiqg~Òk›ÛFQERCN ÛztoÛ|t}t‫ס‬sۂto›Û‚tÒto›Û|gƒÛ ‫{{ן‬gہk‚ƒ|‫ן‬ÛnÕ}g‚gÛÆto›Û}gnm‚՛ہos‫נ‬jkogsÛtƒÛ||Û Œg{toÒjtoۇ{Õsm ۄ{krtzt‫{ס‬toےgsgiƒÔ‚gÛ|gƒÛm۔ s‚qƒgۂtoہt{kÒtoÛ|Œto|toqÒ|toۄqҁ‚m

–pj€hrnƒÓr„h݂ƒnt “…ˆÝ†×ru„hœÝh{‫׃‬݃ut …݆l‚pr‫{׃‬up|u •oigqm‚Ñqƒgہ‚msے„‡Û…Õqtƒg›ÛiƒgۂtÛzt{‫ס‬ہm}gs‚ƒ|‫נ‬Û hÑ}gÛztoÛÕ|gskÛiƒgۂmsÛ|g‚‫‚|ן‬mmۂm›ÛzqԂm›ÛnՁm›Û ‚tÛzqp‚‫ן‬n{m}gۂm›Û&NNSBAKKÛ ,EAGTE Û}k‚‫ן‬ۂmsۃtzg{ÒgÛ ztoÛgzՁzgkہ‚msیt}t‚msÑÛ|‫נ‬s‚qgہ‚tsےgsnqg|ƒ|‫נ‬Û ‡oÑÛ‫{נ‬psÛ}g› ÛkÒsgƒÛsgÛjt‫ס‬}kۂmsۅgÒ{ƒgۂtoۅtqq‫ן‬Û ‚msÛ~oƒ|Ñۂm›ÛnՁmÛztoÛ jksÛkÒsgƒÛ‫{{ן‬m Ûgz‫נ‬ۂmÛ3TOEQÛ KEAGTEÛ!aۇnsƒ|Ñ

£ˆ{„‚ƒruӟ݂ƒut݃‫׃‬{u݃nœÝn݇ݏ{hƒ‚hrׂ •‚t۔‫ƒ|ן‬tÛ |gƒÛ ‚gÛ “ƒlÔ}g‚gۂm›Û ƒjƒg҂kqm›Û z g ‚ q Ò j g ›Û ‚m›Û‚psےƒkqÒpsÛzkqƒ‫נ‬jkokÛ ‚tÛ •‫ן‬hhg‚tÛ mÛ ozt€Ñ~ƒgÛ hto{ko‚Ñ›Û † k p q i Ò gÛ Žzg‚gq‫ן‬Û Œg‚gqÑsÛkÒkہosgs‚сkƒ›Û}kÛzgqgipit‫ ›ס‬Ûkzgiik{}g‚Òk›Û|gƒÛ|g‚gsg{p‚՛ہ‚tsÛÔqtۂm›Û{gÏ|ћÛgitq‫›ן‬Û “ƒlp}‫‚ן‬ps Ûgz‫נ‬ۂto›ÛtztÒto›Ûksm}kqÔnm|kÛ|gƒÛgs‚‫{ן‬{grkہ|Հkƒ›ÛiƒgۂmsÛ|g‚‫‚ן‬gmہ‚msÛgitq‫ן‬ۉÛ|ێzg‚gq‫ן‬Ûzq‫‚נ‬kƒskÛsgÛjÒsk‚gƒÛÕ}~gmہ‚ƒ›Û|g{՛ۂƒ}՛Û|gƒÛ ‚msÛztƒ‫‚נ‬m‚gۂpsÛzqtÏ‫נ‬s‚ps Û}kہ‚‫נ‬tۂmsÛkonkÒgÛ|gƒÛ gstƒ|‚ÑہՁmÛ}kۂtsÛ|g‚gsg{p‚Ñ •‚mہosÕkƒg Û|gƒÛkÛzƒtÛg{gqt‫›ס‬Ûqon}t‫ ›ס‬ÛmÛ|ێzg‚gq‫ן‬ÛkÒkہosgs‚сkƒ›Û}kہoiiksƒ|‫ן‬Û|gƒÛ~ƒ{ƒ|‫ן‬ۂm›Û zq‫נ‬pzgہ‚msÛzkqƒtÑۂpsےƒkqÒps ۂgÛtztÒgۂtۂk{ko‚gÒtÛjƒ‫‚ן‬m}gÛkÒgs—Û‫ן‬kƒÛ‚gÛÒsmۂm›Û{‫נ‬ipۂpsÛ oskÔsÛoztqkԁkpsۂtoÛzqtk|{tiƒ|t‫ס‬ۂm›ÛgiÔsgÛ Á‚gsÛ}ƒgÛkzƒhkh{m}ÕsmÛkzƒ{tiÑۀot{tiƒ|ћÛrk|t‫ס‬qgm›Û‚m›Ûozt€Ñ~ƒg›Ûhto{ko‚Ñ Û{Òik›ÛÔqk›ÛzqƒsÛrk|ƒsсkƒÛmۂk{ko‚gÒgÛ|gƒÛj‫|ס‬t{mÛkhjt}‫ן‬jgۂtoÛgiÔsg Û ztoÛ|g‚g{ÑikƒÛ‚tÛhq‫ן‬joۂm›Ûkq‫}נ‬ksm›ÛŒoqƒg|ћہ‚gÛ gzt‚k{Ձ}g‚gۂm›Û|‫{ן‬zm›


Ƒ’‹Œ„

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

–„knru{uׄ|upÝÊrp‚ׂtonÝ‹uׄ|n Ý

…{‫ƒ‚׃‬u|uœÝ†l‚pr‫{׃‬up|uœ

¡„sgi|gÒgÛmÛÕ}~gmÛ ‚msیtƒspsƒ|ÑÛ ’q‫ע‬stƒgÛ|gƒÛ‚msÛ „s‫ס‬z‚ormž

¡‰Ûgitq‫ס‬Ûgipsƒ‫žס‬

Ž

‚

ozt€Ñ~ƒgۅto{ko‚ћۂtoے„•‘Œ Û •ƒjmqtzt‫{ס‬toۊt‫{ס‬mÛkzƒ|Õ~‚m|kۂƒ›Ûzqtmit‫}ס‬ksk›Ûm}Õqk›Û~tqkқÛ|gƒÛ ƒjq‫}ס‬g‚gÛztoÛnkpqkÒÛ‫ƒ‚נ‬ÛkÒsgƒÛgs‚ƒzqtpzko‚ƒ|‫ן‬ۂtoÛzt{ƒ‚ƒ|t‫ס‬ہ‚Òi}g‚t›ÛztoÛ zqÕzkƒÛsgÛjtnkÒۂmsÛkzt}ÕsmۂpsÛk|{tiÔs À‚ƒ ÛÕts‚g›Û|gƒÛ}k‚gr‫ס‬Û‫{{ן‬psۂmsۃjƒ‫נ‬‚m‚gۂm›Û’qtÕjqtoۑ}Ò{toۂm›Û5.%3#/Û }kÛÕjqgۂmsۅÕqtƒg ÛhqÕnm|kÛ}kÛ¡Ægےgƒjƒ‫ן‬ۂm›Û¿stƒrm›žÛ|gƒÛ‚tیÕs‚qtێÕqƒ}sg›Û„‚‫}נ‬psÛ}kۇƒjƒ|՛۔krƒ‫‚נ‬m‚k›ÛŒ‡Ž„‡” Û‫נ‬ztoÛ|gƒÛg|t{t‫ס‬nmkÛjÒpqmÛ os‫ן‬s‚mmÛ}kۂmsےq‫נ‬kjqtۂtoیÕs‚qto Û ozg{{Ñ{to›Û|gƒÛ}Õ{mۂtoیÕs‚qtoÛÆgÛ gzt‚k{Ձ}g‚gۂtoÛjƒg{‫נ‬itoÛ|gƒÛ‚ƒ›Ûj‫ס‬tÛ zkqƒz‚ԁkƒ›Ûƒ|gstztÒmgsۃjƒg҂kqgۂto›Û zgqkoqƒ|t}Õsto›Ûg~t‫ס‬Ûjƒgzҁ‚pgsÛ‫ƒ‚נ‬Û mÛÇzt€Ñ~ƒgۅto{ko‚Ñ›ÛkÒkÛ‫ƒנ‬Ûgz{‫ן‬Û ‫נ‬zp›Ûgsg}ks‫‚נ‬gsÛisԁmۂpsÛzqgi}g‚ƒ|ÔsÛzqth{m}‫‚ן‬psÛ‫{{ן‬gÛ|gƒÛoi|k|qƒ}Õsk›ÛnՁkƒ›Û|gƒÛzqt‚‫ן‬kƒ›ÛiƒgۂmsÛ|tƒspsƒ|ÑÛzq‫נ‬stƒgÛ|gƒÛ‚msÛgs‫ן‬z‚ormۂm›Û |tƒspsƒ|ћہostћ Û¡•‚msÛkztÑۂm›Û|qҁm› ÛjksÛzqÕzkƒÛsgÛ rks‫}ן‬kÛ‫ƒ‚נ‬ÛgsÛnÕ{to}kÛmÛ|tƒspsÒgÛ}g›Û sgÛnkpqk҂gƒÛ‚to{‫‚ƒן‬tsÛgsnqÔzƒsmÛ |gƒÛzt{ƒ‚ƒ}ÕsmÛt~kÒ{to}kÛsgÛ{kƒ‚toqiсto}kÛ}kۂmsÛgqÑۂm›Ûg{{m{kii‫ס‬m›Û |gƒÛ‚m›Ûzqt‚gÒg›Û‚psÛgjos‫‚ן‬psۇÒsgƒÛ oztqÕpmÛ‫ƒנ‬Û}‫נ‬stۂpsÛ~tqÕpsÛkrtoÒg› Û‫{{ן‬gÛ|gƒÛ|‫ן‬nkÛkskqit‫ס‬Ûzt{҂mۇÒsgƒÛoztqÕpmÛÛ‫{נ‬psÛ}g›ی‫ס‬qƒtÛ}Õ{m}gۂm›Û|ohÕqsmm›ÛngÛzqÕzkƒÛsgÛkÒsgƒÛ mÛjm}ƒtoqiÒgÛks‫›נ‬Û|tƒst‫ס‬ÛvtqÕgیtƒspsƒ|ћےqt‚gÒg›Û|gƒÛ„{{m{kii‫ס‬m›Û kہoskqigÒgÛ}kۂƒ›ÛÆtzƒ|՛ۄq՛Û|gƒÛ ‚gۋjq‫}ס‬g‚gےq‫נ‬stƒg›ÛiƒgۂmsÛkzÕ|‚gmÛ ‚psÛjt}Ôsیtƒspsƒ|ћےqt‚gÒg› Û|‫ƒ‚ן‬Û ztoÛ}ztqkÒÛ}‫‚ƒ{ן‬gÛsgÛzqt~ÕqkƒÛ{‫ס‬kƒ›Û |gƒÛ‚tÛnÕ}gۂm›ÛgskqiÒg›ž ‡zҁm›Û‚tÛgz‫נ‬iko}gۂm›Û”ko‚Õqg›ÛzgqՁ‚mہkہos‫ן‬s‚mmۂpsÛvtqÕpsےq‫נ‬stƒg›ÛztoÛÕiƒskہ‚t۔m}gqkÒtۅÕqtƒg› Û}kÛ |tz‫נ‬ÛsgÛg|t‫ס‬kƒÛ‚to›Ûzqth{m}g‚ƒ}t‫›ס‬Û |gƒÛ‚ƒ›Ûgz‫€נ‬kƒ›Û‚psÛt}ƒ{m‚Ôs ÆtÛ}km}ÕqƒÛ‚m›Û”ko‚Õqg›Ûkzƒ|Õ~‚m|kÛ ‚tۇzƒ}k{m‚Ñqƒtۉ}gnÒg›Û‫נ‬ztoہosgs‚Ñnm|kÛ}kۂtsÛzq‫נ‬kjqtۂtoÛ|ۑoto{‚l‫נ‬i{toۏƒ|‫{נ‬gtۉہolтmmÛ|qÒnm|kۃjƒ-

gƒ‚Õqp›Ûi‫נ‬sƒ}mÛ|gƒÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûj‫ס‬tÛz{koqÕ›Û |gƒÛkzƒ|ks‚qÔnm|kہ‚ƒ›Ûgsgz‚orƒg|Õ›Û zqp‚thto{Òk›Û‚toۇzƒ}k{m‚mqÒtoۉ}gnÒg›Û|gƒÛ‚msÛkzÕ|‚gmÛ|gƒÛgs‫ן‬jkƒrmۂm›Û m{k|‚qtsƒ|ћÛz{g‚~‫נ‬q}g›Ûgs‚g{{giÑ›Û giqt‚ƒ|ÔsÛzqtÏ‫נ‬s‚psÛztoÛgsÕz‚orkÛ|gƒÛ ‚tے„•‘ŒÛo}zkqƒ{g}h‫ן‬skƒÛ‚ƒ›Ûzqtiqg}}g‚ƒ|՛ۂtoÛnՁkƒ›Ûp›Ûhgƒ|ÑÛzgq‫{{ן‬m{mÛjqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚gۂpsÛgiqt‚ƒ|ÔsÛ jm}tzqg‚mqÒps ‡zҁm›Ûolm‚Ñnm|kÛk|‚ksԛÛtÛgsgz‚orƒg|‫›נ‬Ûq‫{נ‬t›ÛztoÛzqÕzkƒÛsgÛÕtosÛtƒÛ‚tzƒ|tÒÛ~tqkқÛ}kۂmsÛzgqtÑÛkzƒz{ÕtsÛ|ƒsтqpsÛ|gƒÛjosg‚t‚Ñ‚psÛ‫נ‬zp›Ûkzҁm›Û ‚msÛzƒngsÑÛgs‫ן‬i|mÛjƒgkÒqƒm›Û}Õqto›Û ‚psÛ|tsjo{Òpsۂtoۇ•’„Û|gƒÛ‚toÛzqtiq‫}}ן‬g‚t›Û‚m›Û‡oqpzgÏ|ћÛÆq‫ן‬zklg›Û ‡zksj‫ס‬kpsÛb*EQELIEcÛiƒgۂmsÛksҁomÛ ‚psÛ}ƒ|qÔsÛ|gƒÛ}kgÒpsÛkzƒkƒqсkps Û gz‫נ‬ۂƒ›ÛÆtzƒ|՛ۇzƒ}k{m‚mqƒg|՛ۇsԁkƒ›Û}kہ‚‫נ‬tۂmsÛ}Õiƒ‚mÛk|}k‚‫{{ן‬komÛ ‚psۂtzƒ|ÔsÛz{ktsk|‚m}‫‚ן‬psÛ ‰Ûozt€Ñ~ƒgۅto{ko‚Ñ›Û}k‚gr‫ס‬Û‫{{ן‬psÛ ‚‫נ‬sƒkÛÛ¡‰Ûtƒ|tst}ƒ|ÑÛgs‫‚ן‬gmۂm›Û‡{{‫ן‬jg›ÛzqÕzkƒÛsgÛÕkƒÛp›Ûh‫ן‬mۂƒ›Û}ƒ|qÕ›Û |gƒÛ}ƒ|qt}kgÒk›Ûkzƒkƒqсkƒ›Û|gƒÛ‚msÛ gs‫ן‬jkƒrmۂpsۂtzƒ|ÔsÛzqtÏ‫נ‬s‚psÛԁ‚kÛ sgÛjm}ƒtoqimnkÒÛ}ƒgÛzƒtۄo‚tj‫ס‬sg}mÛ|gƒÛ„{{m{ÕiiogÛÆtzƒ|Ñۄitq‫ן‬ÛÛÛÆtÛ ‡zƒ}k{m‚Ñqƒtۉ}gnÒg›ÛÕkƒÛjkÒrkƒÛ‚gۂk{ko‚gÒgÛq‫נ‬sƒgÛ}ƒgÛgrƒtlÑ{ko‚mÛzqp‚thto{ÒgÛ}kÛÕ}~gmہ‚msÛjm}ƒtoqiÒgہ‫ס‬iqtspsÛ|gƒÛzq‫‚נ‬ozpsÛjt}ÔsÛ|gƒÛnkpqÔÛ |gnÑ|tsÛ|gƒÛkon‫ס‬smÛsgہ‚mqÒrpÛ}kÛ‫{נ‬k›Û }toۂƒ›Ûjos‫}ן‬kƒ›Û|‫ן‬nkۂՂtƒgÛjq‫ן‬mž ÆÕ{t› ہo}z{ÑqpkÛ}kÛs‫נ‬m}gÛ¡”ksÛno}‫}נ‬g‚kۂto›Û~tqkқÛ}‫נ‬stÛzqƒsۂƒ›Ûk|{ti՛۔ksÛkÒ}g‚kÛkjÔÛiƒgÛsgÛhi‫{ן‬to}kÛ ~p‚tiqg~Òk›Û|gƒÛ”k{‚ÒgÛÆ‫ס‬ztoۇÒ}g‚kÛ kjÔÛiƒgÛsgÛjԁto}kۂtÛhgƒ|‫נ‬ہ‚Òi}gÛ ‚m›Ûzt{ƒ‚ƒ|ћÛ}g›Ûgs‚Ò{m€m› ÛiƒgÛgo‚‫נ‬Û ‫{{ן‬p‚kÛ|gƒÛkÒsgƒÛtƒÛ}tsgjƒ|՛Ûjq‫ן‬kƒ›Û ‚psۂk{ko‚gÒpsÛm}kqÔsÛztoÛkzÕ{krgÛsgÛ jm}tƒk‫ס‬pہ‚tsۂtzƒ|‫נ‬ۂ‫ס‬ztۉہ‚ÑqƒrmÛ}toہ‚tۇzƒ}k{m‚Ñqƒt ۂto›Û”Ñ}to› Û ‚gیÕs‚qgےq‫נ‬stƒg›Û|gƒÛ ~oƒ|‫ ן‬ۂto›Û ’t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫›ס‬ÛvtqkқÛjksÛkÒsgƒÛ}ƒgÛzqtk|{tiƒ|ÑÛ Û~p‚tiqg~ƒ|ÑہՁm Û‫{{ן‬gÛ }ƒgÛgÕsgmÛh‫ן‬mۂm›Ûzt{ƒ‚ƒ|ћÛ|gƒÛ|tƒspsƒ|ћÛ}toÛjqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚g›ž

4

msÛ{gÏ|ÑÛgitq‫ן‬ۂm›Û…Õqtƒg› Ûkzƒ|Õ~nm|kۂm۔ko‚ÕqgÛۄzqƒ{Òto ÛtÛÇzt€Ñ~ƒt›Û…to{ko‚ћۉ}gnÒg›Û}kÛ ‚mۏÕg۔m}t|qg‚Òg ۄz‫‚נ‬t{t›Û…koq‫נ‬zto{t›ۑÛozt€Ñ~ƒt›Ûhto{ko‚ћۂm›Û ”ۉ}gnÒg› Ûksm}kqÔnm|kÛiƒgۂgÛiksƒ|‫‚נ‬kqgÛzqth{Ñ}g‚gۂpsÛkzgiik{}g‚ƒÔsÛ ztoÛkÒsgƒÛgzt‚Õ{k}gۂm›ÛÕ{{kƒ€m›Ûqko‚‫‚נ‬m‚g› ۂtoÛzkqƒtqƒ}ÕstoۂlÒqtoÛ|gƒÛ ‚m›Ûo€m{ћÛ~tqt{‫נ‬imm› Û|gnԛÛ|gƒÛ iƒgۂgÛkƒjƒ|‫‚נ‬kqg ÛztoÛg~tqt‫ס‬sۂto›Û giq‫‚נ‬k›Û^Ûzgqgipit‫›ס‬ÛksÔہ‚mہosÕkƒgÛkzƒ|Õ~nm|kۂgÛ|g‚g‚Ñ}g‚gÛ|gƒÛ ‚to›Ûk}z‫נ‬qto›Û‚m›Û…Õqtƒg›Û ‘Û|ۅkoq‫נ‬zto{t›Û|g‚‫ן‬ۂmہost}ƒ{ÒgۂtoÛ}kÛzt{҂k›Û|gƒÛkzgiik{}g‚Òk› Û }k‚gr‫ס‬Û‫{{ן‬psÛgsÕ~kqkۂgÛkrћÛ¡‡zƒ|Õ~nm|gۂmÛ{gÏ|ÑÛgitq‫ן‬ۂm›Û…Õqtƒg› Û }ƒgÛgitq‫ן‬Ûlps‚gsÑÛ‫נ‬ztoہost}Ò{mgÛ }kÛzt{҂k›Û|gƒÛkzgiik{}g‚Òk›ÛiƒgÛlm‚Ñ}g‚gÛ|gnm}kqƒs‫‚נ‬m‚g›Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛiƒgÛ ‚gÛzqth{Ñ}g‚gۂpsÛkzgiik{}g‚ƒÔsÛ Ãzp›Û|gƒÛ‚msÛ{gÏ|ÑÛgitq‫ן‬ۂm›Û‫ן‬tog› ÛztoÛkzƒ|Õ~nm|gÛzqtÛm}kqÔs Û Õ‚ƒÛ|gƒÛÑ}kqg ÛÕiƒsgÛiƒgÛ‫{{ן‬mÛ}ƒgÛ~tq‫ ן‬Û|tƒsps‫›נ‬ۂm›ÛgipsÒg›Û‚toÛ|‫}נ‬toÛ iƒgۂtÛg‫ס‬qƒt Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚m›Û}kƒp}Õsm›Û gitqg‚ƒ|ћÛj‫ס‬sg}m›Û‚psÛ|g‚gsg{p‚Ôs Ûg~t‫ס‬Û}kƒÔnm|gsۂgÛkƒtjÑ}g‚gÛ ‚to›ۇÒsgƒÛ|gnÑ|tsÛ}g› Ûsgہ‚mqÒrto}kÛ ‚tsÛgiqt‚ƒ|‫נ‬Ûz{mno}‫ נ‬ۂmsÛ|‚mst‚qt~ÒgÛ|gƒÛ‚mÛikpqiÒgÛiƒgÛsgÛhk{‚ƒpnt‫ס‬sÛ tƒÛosnÑ|k›Û‚m›Ûtƒ|tst}ƒ|ћÛ|g‚‫‚ן‬gm›Û‚toÛst}t‫ס‬Û}g›ۇÒ}gƒÛzkzkƒ}Õst›Û ‫ƒ‚נ‬ÛmÛk~gq}tiÑۂtoÛqkg{ƒ‚ƒ|t‫ס‬Ûtƒ|tst}ƒ|t‫ס‬Ûzqtiq‫}}ן‬g‚t›Û‚m›ÛÕg›Û”m}t|qg‚Òg›Û|gƒÛ‚toۄs‚Ôsmەg}gq‫ ן‬ÛngÛ jm}ƒtoqiсkƒÛ‚ƒ›Û|g‚‫{{ן‬m{k›ÛosnÑ|k›Û

ԁ‚kÛsgÛoz‫ן‬qrkƒÛgs‫ן‬z‚ormÛ|gƒÛkom}kqÒgÛ iƒgÛ‫{נ‬to›Û}g›Û ÆmsÛÒjƒgہ‚ƒi}Ñ ÛtƒÛoskkқÛtƒ|tst}ƒ|Õ›Û kzƒhgq‫ס‬skƒ›Û‫נ‬zp›Û‚tÛgq‫ƒ‚ן‬ہ‚gÛg|Òsm‚g ÛtƒÛgorсkƒ›Û‚toÛv’„ ÛtƒÛÛÕ|‚g|‚k›Û kƒ~tq՛ÛÛ|gƒÛmÛhgnƒ‫ן‬Û‫~ס‬km Ûtjmit‫ס‬sہkÛ ¡}gqg}‫žנ‬ۂƒ›Ûkzƒkƒqсkƒ›Û|gƒÛ‚gÛ|g‚g‚Ñ}g‚gۂm›Û‰}gnÒg›Û Èqkƒgl‫}נ‬g‚kÛÕsgÛsÕtÛ~tqt{tiƒ|‫נ‬Û|gƒÛtƒ|tst}ƒ|‫נ‬Ûzkqƒh‫{{ן‬tsÛztoÛngÛjԁkƒÛÛgs‫ן‬gہ‚msÛk{{msƒ|ÑÛgitq‫ ן‬Ûgs‫ן‬z‚ormہ‚msÛ tƒ|tst}ÒgÛ|gƒÛg‫ס‬rmmہ‚msÛgzg‫{נ‬mmۑےq‫נ‬kjqt›Û‚m›ÛÕg›Û”m}t|qg‚Òg› Û „s‚Ôsm›Û•g}gq‫ ›ן‬Ûzgqtoƒ‫ן‬lts‚g›ÛÕsgÛ qkg{ƒ‚ƒ|‫נ‬Û|gƒÛk~gq}‫}ƒנ‬tہÕjƒtÛiƒgÛ ‚msÛkzgsk||Òsmmۂm›Ûk{{msƒ|ћÛtƒ|tst}Òg›Ûjk}k‫‚ס‬m|kÛiƒgۂmÛ}kÒpmۂpsÛ ~tqt{tiƒ|Ôsہos‚k{k‚ÔsۂpsÛst}ƒ|ÔsÛzqtÔzpsہ‚tÛ ÛiƒgÛ~tqt{tiƒ|ÑÛg}sс‚komÛ|gƒÛkzƒ‚qt~ÑÛ|g‚gnՁkps ÛiƒgÛ|gnƒÕqpmۂqƒÔsÛkzƒzÕjpsÛv’„Û  ÛÛ|gƒÛÛ}kہ‚‫נ‬tÛsgÛoz‫ן‬qrkƒÛ}ktzq‫נ‬nk}gÛ}kÒpmہ‚msÛ~tqt{tiÒgہ‚gÛ ~oƒ|‫ן‬Ûzq‫נ‬pzg Û|gƒÛgs‚ƒ|g‚‫‚ן‬gmۂtoÛ kzgnՁ‚g‚toÛ¡gqg‚ƒt‫žס‬Û}kÛÕsgÛksƒgÒtÛ s‫}נ‬tÛiƒgۂmsÛg|Òsm‚mÛzkqƒtoÒg Û‫נ‬zp›Û‚tÛ ‡Æ„Œۄs‫|ן‬g}€m Û|tƒspsƒ|ÑہostÑ Û}ki‫{ן‬k›Û}k‚gqqon}ҁkƒ›Û|gƒÛgs‫ן‬z‚ormۄo‚Õ›ÛkÒsgƒÛtƒÛ{Õrkƒ›Û Û|{kƒjƒ‫ן‬ÛztoÛzqÕzkƒÛsgÛ iÒstosÛzq‫ן‬rmÛiƒgÛsgÛhikƒÛmÛÔqgÛgz‫נ‬ۂmÛ hgnƒ‫ן‬Û‫~ס‬kmہ‚msÛtztÒgۂmsÛÕkƒÛhonҁkƒÛ ‚gۂk{ko‚gÒgÛq‫נ‬sƒgÛmÛzt{ƒ‚ƒ|Ñۂtoے„•‘ŒžÛ‚‫נ‬sƒkÛtÛ|ۅkoq‫נ‬zto{t› „z‫נ‬ۂmsÛz{koq‫ן‬ۂto›ÛtƒÛzt{҂k›Û|gƒÛtƒÛ kzgiik{}g‚Òk›Ûkogqҁ‚mgsۂtsÛ|ۅkoq‫נ‬zto{tÛiƒgۂtÛksjƒg~ÕqtsۂtoÛ|gƒÛkoÑnm|gsÛ|g{ÑÛkzƒ‚oÒgہ‚msÛzt{ƒ‚ƒ|ÑۂtoÛ zqtz‫ן‬nkƒg

ƒu„~n݂lÝ‫|ׅ‬hÝj„h݃„œÝl}|ujלÝnÝ “lr„lrl„h}Ó݈t‫ƒׅ‬nƒh݊~hoÔhœ

‚

z{Ñqm›Ûk‚tƒ}‫‚נ‬m‚gۂpsÛ ozmqkƒÔsۂm›Û’kqƒ~kqkƒg|ћۇs‫‚נ‬m‚g›Û‰}gnÒg›Û |gƒÛ‚ps۔Ñ}psۂm›Û‰}gnÒg›Ûjƒgzƒ‚Ônm|kہkہ‫|ס‬k€mÛ ztoÛÕiƒskÛzgqtoÒgۂtoۄs‚ƒzkqƒ~kqkƒ‫ן‬qmیԁ‚gیgqgzgsgiƒp‚Òjm Ûk|zqtÔzpsÛ ‚psۂqƒÔs۔Ñ}psÛ|gƒÛozmqkƒg|Ôsہ‚k{kÔsۑƒÛozmqkÒk›Û‚m›Û ’kqƒ~kqkƒg|ћۇs‫‚נ‬m‚g›Û‰}gnÒg›ÛkÒsgƒÛ zgsՂtƒ}k›ÛiƒgۂmsÛk|{tiƒ|ÑÛjƒgjƒ|gÒgÛ ‚m›ÛŒoqƒg|ћÛm›ÛŽgÉto ‡sm}kqÔsto}kÛ‫ƒ‚נ‬ÛngÛoz‫ן‬qkƒÛkƒjƒ|‫›נ‬Û Ôqt›Û‚psÛjm}tƒtiq‫~ן‬psÛiƒgۂtÛhq‫ן‬joۂpsÛk|{tiÔsہ‚tsÛzqԂtÛ‫נ‬qt~tۂm›Û ’kqƒ~kqkƒg|ћۇs‫‚נ‬m‚g› Û‫נ‬zp›Ûkzҁm›Û

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

|gƒÛtƒÛÔqtƒÛ‚psÛk|zqtÔzpsۂpsÛ|t}}‫ן‬‚psÛ|gƒÛ‚psÛÇzt€m~Òpsۅto{ko‚Ôsە‚‫נ‬t›Û‚m›Û”ƒtÒ|mm›ÛkÒsgƒÛsgÛiÒskƒÛ‫ן‬q‚ƒgÛ|gƒÛ }kۂg‫‚ס‬m‚gÛmÛ}k‚‫ן‬jtmۂpsÛgzt‚k{k}‫ן‬‚psÛzqt›Û‚to›Ûk|zqtÔzto›Û‚psÛk~m}kqÒjps ۂpsۂm{ktz‚ƒ|ÔsÛ Ûqgjƒt~psƒ|ÔsÛ ‚gn}ÔsÛ|gƒÛ‚psÛksm}kqp‚ƒ|Ôsۃ‚tk{Òjps ÛjƒgۂpsÛtztÒpsÛngÛiÒskƒÛmÛksm}ÕqpmۂpsÛzt{ƒ‚Ôsۂm›Û‰}gnÒg›


Ƒ’‹Œ„

epikera@otenet.gr

•‚mەt{Ñێk‚k|zgÒjkom›Û|gƒÛ ‡zƒ}‫ע‬q~pm›Ûtۍ‫ס‬lgqt›ÛƁghjgqÒjm›

Ž

mەt{Ñێk‚k|zgÒjkom›Û|gƒÛ‡zƒ}‫נ‬q~pm›Û …tqkÒtoۇ{{‫ן‬jg›Û‚m›Û ‡{{msƒ|ћۄ‚ost}Òg›Û

ÛmÛtztÒgÛkjqk‫ס‬kƒÛ‚mÛ …Õqtƒg Ûkzƒ|Õ~nm|kÛ ‚tÛzqpÒۂm›Û۔ko‚Õqg›Ûm›Û„zqƒ{ÒtoÛ ÛtÛozt€Ñ~ƒt›Ûhto{ko‚ћۏ”Û‰}gnÒg›Û|ۍ‫ן‬lgqt›ÛƁghjgqÒjm›ۑÛ|ÛƁghjgqÒjm›Ûksm}kqÔnm|kÛz{Ñqp›Ûgz‫נ‬ۂtsÛ jƒtƒ|m‚Ñۂm›Û•t{ћۄ‚ost}ƒ|‫נ‬۔ƒkonos‚ÑÛ|ÛÈg‚lmhgƒ{kƒ‫ן‬jmۆkÔqiƒt ÛiƒgÛ ‚tÛz{t‫ƒס‬tÛ|gƒÛm}gs‚ƒ|‫נ‬Ûk|zgƒjko‚ƒ|‫נ‬Û ÕqitÛztoÛzgq‫ן‬ik‚gƒÛ‚tsÛÔqtۂm› ہ‚msÛ |g‚k‫ס‬nosmÛkzƒ}‫נ‬q~pm›Û‚k{kÔsۂm›Û ‡„•Û‚tۅtqkƒtk{{gjƒ|‫נ‬ÛÔqt ÛksÔÛzÕqgsۂpsÛ‫{{ן‬psÛmەt{ÑÛgzt‚k{kÒۃ|gs‫נ‬Û tƒ|tst}ƒ|‫נ‬Ûzsk‫}ס‬tsgÛiƒgۂmsۂtzƒ|ÑÛtƒ|tst}ÒgۑÛ|ÛƁghjgqÒjm›ÛlтmkÛgz‫נ‬Û ‚tsÛ|Ûjƒtƒ|m‚ÑÛsgÛ}k‚g~ÕqkƒÛ‚gہ‚k{Õm ۂtÛzqtpzƒ|‫נ‬Û|gƒÛ‚to›Ûk|zgƒjko‫}נ‬ksto›Û‚m›Û•t{ћۂmsÛzqtpzƒ|ÑۂtoÛjՁ}komÛ‫ ƒ‚נ‬Û}kۂmsÛkzt}Õsmۂm›Ûk|{tiÑ›Û ‚toہ‚tۇ{{msƒ|‫נ‬یtƒstht‫ƒ{ס‬tÛngہ‚qÕ-

€kƒÛ‫{נ‬k›Û‚toۂƒ›Ûjos‫}ן‬kƒ›Ûہ‚msÛkzÒ{omۂpsÛ{kƒ‚toqiƒ|ÔsÛ|gƒÛozmqkƒg|ÔsÛ gsgi|Ôsۂm›Û•t{ћ ÛnkpqÔs‚g›Û}ki‫ן‬{tۂtÛÕqitÛztoÛzgq‫ן‬ik‚gƒÛkÛgo‚ÑsÛ¡‰Û oskћÛkzƒ}‫נ‬q~pmÛ|gƒÛ|g‚‫ן‬q‚ƒmۂpsÛ ‡{{Ñspsۄ‚ost}ƒ|ÔsÛkÒsgƒÛgzgqg҂m‚tÛ}ՂqtÛiƒgÛۂmsÛgsgh‫ן‬n}ƒmۂm›Ûozmqkƒg|ћÛk‚tƒ}‫‚נ‬m‚g›Û‚toÛÑjmۃ|gst‫ס‬Û zqtpzƒ|t‫ס‬ۂm›Û‡„• Ûԁ‚kÛsgÛgs‚ƒ}k‚pzƒ‚t‫ס‬sÛtƒÛ‫ס‬iqtsk›Û}tq~՛Ûzgqghg‚ƒ|‫‚נ‬m‚g›Û|gƒÛki|{m}g‚ƒ|‫‚נ‬m‚g›ۆƒgÛgo‚‫נ‬Û oigÒqpۂtsÛjƒtƒ|m‚ÑÛ|ÛÈg‚lmhgƒ{kƒ‫ן‬jm ۂto›Ûkzƒ‚k{kқÛ|gƒÛ‚to›Ûg‚ost}ƒ|t‫›ס‬Û ‚m›Û•t{ћÛiƒgۂtÛztƒt‚ƒ|‫נ‬ÛÕqitÛztoÛzgq‫ן‬itosžÛjÑ{pkÛ}k‚‫ן‬ۂmsہos‫ן‬s‚mmÛtÛ |ÛƁghjgqÒjm› •Æ‹•Û•Ç‡Æ„‹“‹•Æ‹Œ‡•Û ‘“†„w•‡‹• „|t{t‫ס‬np›ÛtÛ|ÛƁghjgqÒjm›Ûkzƒ|Õ~nm|kۂƒ›Ûhƒt}mgsƒ|՛Ûki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û ‚m›ÛŒtƒstzqgrÒg›Û„iqt‚ƒ|Ôsەosk‚gƒqƒ‚ƒ|ÔsۑqigsԁkpsۄŽŽ‡ Û‫נ‬ztoÛ osgs‚Ñnm|kÛ}kÛjƒkonos‚ƒ|‫ן‬ۂm›Û‚k{ÕmÛ gz‫נ‬ۂgÛtztÒgÛksm}kqÔnm|kÛÛiƒgۂƒ›Ûzqttz‚ƒ|՛ۂm›Û}k‚gztÒmm›ÛÛ ‚mÛ~k‚ƒsÑ Ûj‫|ס‬t{mÛtƒ|tst}ƒ|Ñ Ûqtsƒ‫ן‬ۑÛ|Û ÆghjgqÒjm›ÛkrÕ~qgkÛ ‚msÛgƒƒtjtrÒgۂtoÛiƒgÛ ‚msÛztqkÒgÛۂm›Ûm}gs‚ƒ|Ñ›Û go‚Ñ›Û hƒt}mgsÒg›Û Û|gnԛÛ|gƒÛiƒgÛ ‚tÛ}Õ{{tsۂm›Û}k‚gztÒmm›ÛۂpsÛgiqt‚ƒ|ÔsÛ }g›Û zqtÏ‫נ‬s‚psÛ ‚msÛ ‰}gnÒg ÛksÔہost}Ò{mkÛ|gƒÛ}kÛkqigl‫}נ‬ksto›Û

‚m›ÛۄŽŽ‡ێk‚‫ן‬ÛۂtÛzÕqg›Û‚m›Ûkzҁ|k€m›ÛÕ|gskۂmsÛkrћÛjÑ{pmÛ¡ÆtÛ}Õ{{tsۂm›Ûtƒ|tst}ƒ|ћÛkzgs‫|ן‬g}€m›Û‚m›Û Ôqg›Û|gƒÛ‚m›Û‰}gnÒg›ÛkÒsgƒÛoso~g}ÕstÛ}kۂmsÛzgqgipiÑÛ|gƒÛ‚mÛ}k‚gztÒmmÛ ‚psÛgiqt‚ƒ|ÔsÛ}g›ÛzqtÏ‫נ‬s‚psێkÛgq‫ן‬Ûkzƒ|Õ~nm|gہÑ}kqgۂmsۄŽŽ‡ Û mÛtztÒgÛkÒsgƒÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûkrgipiƒ|՛Ûgƒ}Õ›Û ‚toÛj‫נ‬qg‚t›Û‚m›Û‰}gnÒg›Û|gƒÛmÛk{{msƒ|ÑÛzt{ƒ‚kÒgÛt~kÒ{kƒÛsgہ‚gnkÒÛgqpi‫›נ‬Û ‚m› ہkۂt‫‚ס‬mۂmsÛzqtz‫ן‬nkƒgۆƒgÛsgÛiÒskƒÛ‫}נ‬p›Ûzqgi}g‚ƒ|‫‚נ‬m‚gÛmÛkzgs‫|ן‬g}€mۂm›ÛÔqg›Û|gƒÛ‚m›Ûzkqƒ~kqkƒg|ћÛ}g›Û ks‫‚נ‬m‚g› ÛtƒÛ‰}gnƒÔ‚k›Û‚ƒ›Ûk|{ti՛ۂm›Û m›ÛŽgÉtoÛÛt~kÒ{tosÛsgÛk}zƒ‚ko‚t‫ס‬sÛ ‚to›Û‫ן‬rƒto›Û|gƒÛ‚to›Ûƒ|gst‫›ס‬ۑ~kÒ{tosÛ sgÛk}zƒ‚ko‚t‫ס‬sÛ‫‚ן‬t}gÛztoÛÕtosÛjto{ՀkƒÛ|gƒÛÕtosÛhi‫{ן‬kƒÛ}kqt|‫}ן‬g‚tہ‚mÛ lpÑۂto›Û|gƒÛzqtzgnt‫ס‬sÛkzÒہkƒq‫ן‬Ûk‚ÔsÛ iƒgۂmsÛgsgh‫ן‬n}ƒmۂtoÛkrgipiƒ|t‫ס‬ÛkzƒkƒqkÒsۂm›Û‰}gnÒg›ۑ~kÒ{tosÛsgÛk}zƒ-

‚ko‚t‫ס‬sۂmۏ”Û|gƒÛ‚tsۄs‚Ôsmەg}gq‫ן‬Û kۂt‫‚ס‬mۂmsÛzqtz‫ן‬nkƒgÆto›ÛjƒghkhgƒÔspÛgz‫נ‬ۂmsÛkzt}ÕsmۂpsÛk|{tiÔsۂtÛ zqԂtÛ}toÛ}Õ{m}g Û}kۂmsÛk|{tiÑÛ}toÛ ‚mۅto{Ñۂpsۇ{{Ñsps ÛngÛkÒsgƒÛmہo}}k‚tÑÛ}toہ‚msÛtƒ|tst}ƒ|ÑÛgsgiÕssmmÛ ‚m›Û‰}gnÒg›Û}g›ž Ƒے“‘†“„ŽŽ„ÛÆwÛ ‘Ž‹‹wÛŒ„‹ÛÆwÛ ‡’‹•Œ‡x‡wÛƑÇیÛ Æ•„…”„“‹”‰ •Ñ}kqgÛÆq҂mÛmێgÒtoۂtÛgz‫ע‬iko}gÛ ngÛkzƒ|k~nkÒۂtzƒ|՛Ûks‫‚ע‬m‚k›Û‚toÛ ‚Õp›ÛjÑ}toے{g‚Õp›ەoi|k|qƒ}ÕsgÛÛÛ¿qgt› Ûےg{gƒtÔqƒ ÛۍƒgsthÕqiƒ Ûیtqo~Ñ Û ےg{ƒ‫ע‬pqg Ûیojpsƒ‫ ס‬Û ےqgƒs‫ס‬jg Ûے{‫‚ס‬gst› Û ی{kƒjÒ ÛÛÆqÒ|g{g ÛÛ ’{g‚‫ף‬

‡zƒ‚oћÛmہo}}k‚tÑۂto۔Ñ}toۅÕqtƒg›Û‚mÛjq‫ס‬mÛ,ESaRÛDNÛISÛ'QEECE

•l}ׄklœÝlol|utƒ×œÝ}hoׄr„‚ht݃ntÝ}uԃn݃upÝ Èr„{uƒׄ~up …

kÛkzƒ‚oÒgÛzqgi}g‚tztƒÑnm|kÛ tÛknk{ts‚ƒ|‫›נ‬Û|gngqƒ}‫›נ‬ۂm›Û |t҂m›Û‚toÛÆqƒzt‚‫}ן‬to ۂmsیoqƒg|ÑÛ ۄzqƒ{ÒtoۉÛjq‫ן‬mÛtqigsÔnm|kہ‚tÛ z{gҁƒtۂm›Ûo}}k‚tћۂto۔Ñ}toۅÕqtƒg›Û‚msÛzgsk{{ÑsƒgÛk|‚qg‚kÒgÛ,ESaRÛ DNÛISÛztoÛkÒkÛp›Û‚‫נ‬tÛsgÛ|gngqƒ‚kÒÛmÛ ‡{{‫ן‬jgہkÛ}ƒgÛ}‫נ‬stÛ}ÕqgÛ ”k|‫ן‬jk›Ûknk{ts‚Õ›Û|‫ן‬nkÛm{ƒ|Òg›Ûosgs‚Ñnm|gsÛspqқۂmsیoqƒg|Ñہ‚tہm}kÒtÛ k||Òsmm›Û‚msۑj‫נ‬ۊkq}tzo{Ôs Û‫נ‬ztoÛ zqt}mnk‫‚ס‬m|gsۂtsÛgzgqg҂m‚tۂksƒ|‫נ‬Û krtz{ƒ}‫נ‬ÛiƒgۂtsÛ|gngqƒ}‫נ‬Û‫נ‬zp›Ûz{g‚ƒ|‫ן‬Ûi‫ן‬s‚ƒg ہg|t‫{ס‬k› Û~‚o‫ן‬qƒgÛ|‚{ ‘ƒÛknk{ts‚՛ہ‚mہosÕkƒgÛpqҁ‚m|gsÛ kÛ}ƒ|q‫‚נ‬kqk›Ût}‫ן‬jk›Û|gƒÛkrgz{Ônm|gsÛ kÛjƒg~tqk‚ƒ|‫ן‬ہm}kÒgۂm›Û|t҂m› Û|g‚gh‫{{ן‬ts‚g›Û|‫ן‬nkÛ~ƒ{‫}ƒ‚נ‬mÛzqtz‫ן‬nkƒg Û}kÛ ‚mÛhtÑnkƒgۂm›ÛÇzmqkÒg›ÛŒgngqƒ‫‚נ‬m‚g›Û |gƒÛ‚psÛk|zqtÔzpsۂto۔Ñ}to ÛsgÛ|gngqҁtosۂmsÛzkqƒtÑÛgz‫נ‬ۂmsÛgsk‫ס‬nosmÛ |gƒÛk|‚k‚g}ÕsmÛqҀmÛgztqqƒ}}‫‚ן‬psÛ

ŒtƒsÑÛjƒgzҁ‚pmÛ‫{נ‬psÛ‫נ‬psہo}}k‚kÒgsہ‚tsÛ|gngqƒ}‫נ‬ÛтgsÛmÛ}tsgjƒ|‫‚נ‬m‚gۂtoÛ~oƒ|t‫ס‬Ûzkqƒh‫{{ן‬ts‚t›ÛztoÛhqҁ|k‚gƒÛ‚msÛ|gqjƒ‫ן‬ۂm›Ûz‫{נ‬m›Û}g›Û|gƒÛmÛ zgq‫{{ן‬m{mÛ|g|tztÒmÑۂtoÛgz‫נ‬Û}Õqto›Û o}zt{ƒ‚ÔsÛ}g›ÛtƒÛtztÒtƒÛgs‚ƒ}k‚pzÒltosۂtÛt}tq~‫‚נ‬kqtہm}kÒtۂm›Û…Õqtƒg›Û p›Û¡~oƒ|‫נ‬Û|‫ן‬jtÛgztqqƒ}}‫‚ן‬psžÛ Ž‫‚ƒ{ן‬g ہkÛzt{{‫ן‬ہm}kÒgÛ|g‚‫ן‬Û}Ñ|t›Û ‚m›Û|t҂m› Ûmہoi|Õs‚qpmہ|tozƒjƒÔsÛ |gƒÛ}zglÔsÛтgsۂ‫נ‬tÛ}ki‫{ן‬mÛztoÛgztjkƒ|s‫ס‬kƒÛ‚mہo‚m}g‚ƒ|ÑÛ|gƒÛzgiƒp}ÕsmÛ zqg|‚ƒ|ÑÛtqƒ}ÕspsÛsgÛzk‚t‫ס‬sÛgskrÕ{ki|‚gہ‚tÛzt‚‫ƒ}ן‬Û|‫ן‬nkÛkÒjto›ÛgztqqÒ}}g‚t›ÛۆƒgÛzgq‫ן‬jkƒi}g ÛtƒÛknk{ts‚Õ›Ûks‚‫נ‬zƒgsÛ|gƒÛgzt}‫|ן‬qosgsÛÕzƒz{g ہ‚qÔ}g‚g Û {‫ƒ‚ן‬g Ûtƒ|t|ko՛Û|gƒÛ|‫ן‬nkۂƒÛ‫{{ן‬tÛpq‫ן‬ÛmÛgsnqÔzƒsmÛ~gs‚gÒgەm}kƒÔsk‚gƒÛ ‫ƒ‚נ‬Ûtہost{ƒ|‫›נ‬Û‫נ‬i|t›Û‚psÛgztqqƒ}}‫ן‬‚psÛztoہoi|Õs‚qpgsÛrkzÕqgkۂtsÛ Õsgsۂ‫נ‬stÛ Ætۂk{ƒ|‫נ‬Ûgzt‚Õ{k}gÛgqtztÒmkÛ‫{נ‬to›Û

5

‚to›Ûo}}k‚Õts‚k›ÛtƒÛtztÒtƒÛkrÕ~qggsÛ ‚msÛkzƒno}ÒgÛ|gƒÛ‚mÛjƒ‫ן‬nkÑۂto›ÛiƒgۂmsÛ zkqƒtjƒ|ÑÛkzgs‫{ן‬m€mۂtoÛkikƒqÑ}g‚t›Û ԁ‚kÛsgÛjƒg‚mqk҂gƒÛtÛÔqt›Û|gngq‫ ›נ‬Û gstƒ|‚‫›נ‬Û|gƒÛzqth‫}ƒן‬t›ÛiƒgÛ‫{נ‬to›Û‚to›Û |g‚tÒ|to›Û‚m›Ûz‫{נ‬m›Û ‘Û”Ñ}t›Û…Õqtƒg›Ûkogqƒ‚kÒÛjm}‫ƒנ‬gÛ

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

‫{נ‬to›Û‚to›Ûo}}k‚Õts‚k›Û‚tsÛknk{ts‚ƒ|‫נ‬Û|gngqƒ}‫ נ‬ÛiƒgۂmÛnkq}ÑÛgs‚gz‫נ‬|qƒÑۂto›Û‚tÛ|‫{ן‬k}gÛsgÛ|gngqҁto}kÛ ‚tÛt}tq~‫‚נ‬kqtہm}kÒtÛ~oƒ|t‫ס‬Û|‫{{ן‬to›Û ‚m›Ûz‫{נ‬m›Û|gƒÛsgہ‚kÒ{to}kÛ}glÒۂtÛ}Ñso}gۂm›Ûknk{ts‚ƒ|ћÛzqt~tq‫›ן‬Û|gƒÛ‚m›Û gi‫ן‬zm›ÛiƒgۂtÛzkqƒh‫{{ן‬tsÛ


Ƒ’‹Œ„

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

–€u|Óݏlƒl}{hÔklp‚nœÝ}h„݈{„~‫׃‬rq‚nœÝˆ||nt„}Ӝ݅‚ƒptu~Ôhœ

’t{‫}ƒ‚ף‬mÛ|gƒÛtoƒg‚ƒ|ÑÛmہoskqigÒgÛ ‚m›Ûm›Ûos‫ס‬s‚mmۂm›Û‘}‫ס‬jg›Û‡qigÒg›Û ŒtƒsÔsےqtiqg}}‫‚ס‬psەztojÔs |

‚ƒ›Ûki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û‚m›Û•t{ћہ‚tےgs‫נ‬qg}gۅÕqtƒg› Ût{t|{mqÔnm|kÛmÛmەos‫ן‬s‚mmۂm›Ûzks‚g}k{t‫›ס‬ۑ}‫ן‬jg›Û‡qigÒg›ÛŒtƒsÔsÛ ’qtiqg}}‫‚ן‬psەztojÔsÛ#NLLNMÛ#TQQICTKAÛ 7NQJIMGÛ'QNTO ##7' ۂm›Û‡oqpzgÏ|ћۄ‚ost}ƒ|ћۄ|gjm}Òg›Û‡TQNOEAMÛ0NKICEÛ#NKKEGEÛ Û #%0/, Û|g‚‫ן‬ۂtÛqtsƒ|‫נ‬Ûjƒ‫‚ן‬m}gÛgz‫נ‬Û  ÛÕp›Û  Û ‰Û#%0/,Ûp›Ûtqigsƒ}‫›נ‬ۂm›Û‡oqpzgÏ|ћÛÀspm› ۃjq‫ס‬nm|kۂtÛÛ|gƒÛ~ÕqskƒÛkÛkzg~ÑÛ gsԂkqto›Ûgrƒp}g‚ƒ|t‫›ס‬ۂm›Ûg‚ost}Òg›Ûgz‫נ‬Û ‫{נ‬mۂmsۇoqÔzmÛ}kہ‚‫נ‬tۂmsÛksn‫ן‬qqosmۂm›Û jƒgostqƒg|ћہoskqigÒg›ÛiƒgۂmsÛ|g‚gzt{Õ}mmۂtoÛki|{Ñ}g‚t› ۂmsۂÑqmmۂm›Ûjm}‫ƒנ‬g›Û g~‫{ן‬kƒg›Û‚psÛs‫}נ‬psÛ|gƒÛ‚m›Û‚‫ן‬rm›ە‚msہos‫ן‬s‚mmہo}}k‚kÒgsÛ|gƒÛ‚k{Õmۂm›Û‡{{msƒ|Ñ›Û „‚ost}Òg›Û‚toۇnsƒ|t‫ס‬ÛÆ}Ñ}g‚t›Û‚m›Û#%0/, Û |gnԛÛkzҁm›Û|gƒÛ‚k{ÕmÛ|gƒÛk}zkƒqtisÔ}tsk›Û gz‫נ‬Ûjƒ‫~ן‬tqk›Û‡oqpzgÏ|՛ÛÈÔqk›Û ‘Û”ƒtƒ|m‚ћۂtoیÕs‚qtoۇzƒ}‫נ‬q~pm› ۄ‚ost}ƒ|‫›נ‬۔ƒkonos‚ћۆkÔqiƒt›ÛȄƈ‰…„•‹‡‹„”‰• Ûkzƒ{ki}ÕstÛ}Õ{t›Ûgz‫נ‬ۂts۔ƒkonos‚Ñۂm›Û #%0/,ۂm›Ûzks‚g}k{t‫›ס‬ۑ}‫ן‬jg›Û‡qigÒg›ÛŒtƒsÔsےqtiqg}}‫‚ן‬psەztojÔs Ûp›Ûk}zkƒqtisÔ}tsg›Û|gƒÛk|zq‫נ‬pzt›Û‚m›Û„‚ost}ƒ|ћۄ|gjm}Òg›Û‚toۄqmikÒtoۂm›Û‡{{msƒ|ћۄ‚ost}Òg› Û gztgƒqՂmkۂgÛgsp‚Õqpہ‚k{ÕmÛÛ}k‚gr‫ס‬ۂpsÛ ‫{{ן‬psÛkzƒÑ}gskÛ‫ƒ‚נ‬Û ¡(ےt{ƒ‚ƒ|Ñۂm›Û#%0/,ÛtqÒlkƒÛ‚to›Û‚‫נ‬to›Û‚psÛ |tƒsÔsÛzqtiqg}}‫‚ן‬psہztojÔsÛ|gnԛÛkzҁm› Û |gntqÒlkƒÛg~ԛÛ‫ƒ‚נ‬ÛtƒÛk}zkƒqtisÔ}tsk›Û‚m›Û g‚ost}Òg› ÛtƒÛ|gnmim‚Õ›Û|gƒÛtƒÛk|zgƒjko‚Õ›Û ‚m›Ûg‚ost}Òg›Û|gƒÛtƒÛ„rƒp}g‚ƒ|tÒÛ|gƒÛ|g‚Ô‚kqtƒÛg‚ost}ƒ|tÒÛ}ztqt‫ס‬sÛkzҁm›ÛsgÛkzp~k{mnt‫ס‬sÛgz‫נ‬ۂgÛ|tƒs‫ן‬Ûzqtiq‫}}ן‬g‚gہztojÔsی‫ן‬nkÛ |tƒs‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛzgqÕkƒÛz{mqt~tqÒk›Ûk‚ƒ|‫ן‬Û }kۂtsہ‚‫נ‬tۂm›ۄo‚‫נ‬ÛngÛzqÕzkƒÛsgÛnkpqmnkÒÛ p›Û|gntjÑimmÛ|gƒÛ‫‚ס‬gmۍ‫נ‬ipۂpsÛjƒg~tqk‚ƒ|Ôsۇnsƒ|Ôsۄ‚ost}ƒ|Ôsەo‚m}‫‚ן‬psۇ|zgÒjkom›Û|gƒÛŒg‚‫ן‬q‚ƒm› ÛngÛkÒsgƒÛgzgqg҂m‚tÛ iƒgÛ|‫ן‬nkیq‫‚ן‬t›ÛŽÕ{t›ÛsgÛk|‚ƒ}сkƒÛ‚msÛt}‫ן‬jg ‚‫נ‬tÛiƒgÛ|‫ן‬nkیtƒs‫נ‬ےq‫נ‬iqg}}g •‚gیtƒs‫ן‬ےqtiq‫}}ן‬g‚gەztojÔsÛzkqƒiq‫~ן‬ts‚gƒÛtƒÛisԁkƒ› Ûjkrƒ‫‚נ‬m‚k›Û|gƒÛ‚‫ן‬kƒ›ÛztoÛtƒÛ o}}k‚Õts‚k›Ûgsg}Õsk‚gƒÛsgÛÕtosÛ}k‚‫ן‬ۂmsÛk|zgÒjkomە‚msÛzgqgipiÑۂm›ÛÕsgیtƒs‫נ‬ےq‫נ‬iqg}}gەztojÔs ÛkÒsgƒÛm}gs‚ƒ|‫נ‬ÛsgÛ|gntqҁkƒÛ ‚tsہ‚‫נ‬tÛ}kۂmÛ}kig{‫‚ס‬kqmÛjosg‚Ñہg~ÑskƒgÛ ‫נ‬ztoÛngÛzkqƒiq‫~ן‬ts‚gƒÛtƒÛzqtÐztnՁkƒ› ÛtƒÛ k}zkƒqÒk›Û|gƒÛtƒÛzqtmit‫}ס‬ksk›Ûisԁkƒ›ÛiƒgÛ}ƒgÛ }k{{ts‚ƒ|Ñہo}}k‚tÑÛԁ‚kÛsgÛkÒsgƒÛkÛnՁmÛsgÛ kzp~k{mnt‫ס‬sÛtƒÛk|zgƒjko‫}נ‬kstƒۄo‚ÑÛmہg~Ñ›Û zkqƒiqg~ÑÛngÛтgsÛÕsgÛqсƒ}tÛkqig{kÒtÛiƒgÛ ‚to›Ûjƒtqƒl‫}נ‬ksto›Ûo}}k‚Õts‚k›Û‚psیqg‚ÔsÛ Žk{ÔsۇÒsgƒÛj‫|ס‬t{tÛsgÛjƒg‚mqmnkÒÛmÛztƒ‫‚נ‬m‚gۂpsÛ}gnm}‫‚ן‬ps Ûk‫ן‬sۂtÛgzgƒ‚t‫}ס‬kstÛkzÒzkjtÛ isԁkpsÛ}k‚gr‫ס‬ۂpsہo}}k‚k‫נ‬s‚psÛjƒg~ÕqkƒÛ kÛ}ki‫{ן‬tÛhgn}‫נ‬ ‡{zÒlpÛzp›Ûmەt{ÑÛ}kۂmہoskÑÛ~qts‚ÒjgÛ|gƒÛ kzÒh{k€ÑۂtoÛzqtpzƒ|t‫ס‬ۂm›Û|gƒÛ‫ƒנ‬Û}‫נ‬st Ûkzƒ‚Õ{kkÛkz‫ן‬rƒgۂmsÛgzt‚t{Ñۂm›Û|gƒÛg›ÛzgqkÒkÛ

}ÒgÛ‫ן‬qƒ‚mÛ~ƒ{trksÒgÛ|g‚‫ן‬ۂmsÛzgqg}tsÑہg› ÛiƒgۂmsÛkzƒ‚oÑÛjƒkrgipiÑÛ ‚m›Ûm›Û|gƒÛ‚k{ko‚gÒg›Ûos‫ן‬s‚mm›Û ‚m›Ûkzƒ{ki}Õsm›Û‘}‫ן‬jg›Û‡qigÒg›Û ‚psیtƒsÔsےqtiqg}}‫‚ן‬psەztojÔsÛ iƒgۂmہ‫ס‬s‚grmÛ|gƒÛzgq‫ן‬jtmۂtoÛztqҁ}g‚t› ۂpsہo}zkqg}‫‚ן‬psہ‚tsÛ |‫ס‬qƒt۔ƒkonos‚Ñۂm›Û#%0/,Û}kہ|tz‫נ‬ۂmÛzgqtoÒgÑۂto›ÛiƒgÛkzƒ|‫ס‬qpmہ‚msہos‫ן‬s‚mmۂtoیohkqsm‚ƒ|t‫ס‬Û •o}hto{ÒtoÛ'NUEQMLEMSÛ"NAQD ۂm›Û #%0/,ÛztoÛngÛzqgi}g‚tztƒmnkÒہ‚ƒ›Û ێgÉtoہ‚msیtzki‫ן‬imۂm›ÛtztÒg›Û ‚gÛ}Õ{mÛkÒsgƒÛtƒÛjƒkonos‚Õ›Û‚psۄ‚ost}ƒ|Ôsۄ|gjm}ƒÔsۂpsÛیqg‚ÔsÛ Žk{ÔsۂmۇoqpzgÏ|ћÛÀspm› Æk{kƒÔsts‚g›ÛngÛÑnk{gÛsgہg›ÛoigqÔÛ|gƒÛsgہg›Ûkogqƒ‚сpÛnkq}‫ן‬ÛiƒgÛ ‚msÛ‫ן‬q‚ƒg Ûkztƒ|tjt}m‚ƒ|ÑÛ|gƒÛ‫€ן‬timÛ oskqigÒgÛ}g› Ûsgہg›ÛkomnÔÛ|g{ÑÛkzƒ‚qt~ÑÛ ‚msÛzg‚qÒjgہg›Û|gƒÛsgہoskҁk‚kÛ}kۂtsÛÒjƒtÛ lÑ{t Ûkzƒ}tsÑÛ|gƒÛg~tÒpmہ‚msÛkzgiik{}g‚ƒ|ÑÛ|gƒÛkoqpzgÏ|Ñہg›ÛztqkÒgہ‚msۄ‚ost}ƒ|ÑÛ ‡|zgÒjkomž ‰Û†ksƒ|Ñۆqg}}g‚Õg›Û‚m›ÛŒtƒsћۑ}‫ן‬jg›Û‡qigÒg›Û:TYAMAÛ,IRJNUAÛ•{thg|Òg Û¡g~t‫ס‬Ûkogqҁ‚mkÛ‫{נ‬to›Û‚to›Ûo}}k‚Õts‚k›Ûiƒgۂmہo}ht{ÑÛ ‚to› ÛÛkrÕ~qgkۂmsۃ|gstztÒmÑۂm›ÛiƒgۂmsÛzt{‫}ƒ‚ס‬mÛ|gƒÛtoƒg‚ƒ|ÑہoskqigÒgÛ|gƒÛ‚tÛgzt‚Õ{k}gۂpsÛkqigƒÔsۂm›Ût}‫ן‬jg›ۇzҁm›Û‚‫נ‬sƒkÛ ‫ƒ‚נ‬ÛÕ}kƒskÛgz‫{נ‬o‚gۃ|gstztƒm}ÕsmÛ|gƒÛks‚ozpƒg}ÕsmÛgz‫נ‬ۂmsÛ‫ן‬q‚ƒgÛtqi‫ן‬spmۂm›Û•os‫ן‬s‚mm›Ûgz‫נ‬Ûۂt۔ƒtƒ|m‚ÑۂtoÛۇ|zgƒjko‚ƒ|t‫ס‬Û ŒÕs‚qtoÛ|gƒÛ}Õ{t›Û‚m›Û‘}‫ן‬jg›Û‡qigÒg›Û‚psÛ ŒtƒsÔsےqtiqg}}‫‚ן‬psەztojÔsۄ‚ost}ƒ|‫נ‬Û ”ƒkonos‚ÑۆkÔqiƒtÛȄƈ‰…„•‹‡‹„”‰Û|gƒÛ‚tÛ zqtpzƒ|‫נ‬ۂm›Û•t{ћž ‘Û ’q‫נ‬kjqt›Û ‚m›Û ‘}‫ן‬jg›Û ‡qigÒg›Û ŽAQINÛ -AQLNÛ‹‚g{Òg Û¡kogqҁ‚mkۂgÛ}Õ{mۂm›Û‘}‫ן‬jg›Û‡qigÒg›Ûiƒgۂmsہo}}k‚tÑۂto›Û|gƒÛ‚tÛ zqtpzƒ|‫נ‬ۂm›Û•t{ћÛiƒgۂmsÛiqg}}g‚kƒg|ÑÛozt‚Ñqƒrmۂm›Ûos‫ן‬s‚mm›۔Ñ{pkÛzp›Û Õ}kƒskÛÕ|z{m|‚t›Ûgz‫נ‬ۂmsÛk{{msƒ|ÑÛ~ƒ{trksÒgÛ |gƒÛgz‫נ‬ۂmsÛ‫ן‬qƒ‚mÛjƒtqi‫ן‬spmۂm›Ûm›Û•os‫ן‬s‚mm›Û‚m›Û#%0/, ÛmÛtztÒgÛjƒkrÑnmÛ}k‚‫ן‬Ûgz‫נ‬Û zqp‚thto{Ògۂto۔ƒtƒ|m‚Ñۂm›Û•t{ћۄ‚ost}ƒ|t‫ס‬۔ƒkonos‚ÑۆkÔqiƒtoÛȄƈ‰…„•‹‡‹„”‰ÛÀ}kƒskÛks‚ozpƒg}Õst›Ûgz‫נ‬ۂƒ›Ûozkq‫ס‬iqtsk›Ûki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û‚m›Û•t{ћÛ|gƒÛ‚msÛ‫ן‬q‚ƒgÛ oztjt}Ñۂm›ۇoÑnm|kہkÛ}ÒgÛ}k{{ts‚ƒ|ÑہoskqigÒgÛ}kۂtیÕs‚qtۇzƒ}‫נ‬q~pm›Û‚m›Û‡{{msƒ|ћۄ‚ost}Òg›Û}kہ‚‫נ‬tۂmsÛjƒk‫ס‬qosmÛ ‚m›ÛÛkoqpzgÏ|ћÛk|zgÒjkom›ÛÛ|gƒÛ‚psیtƒsÔsÛ ’qtiqg}}‫‚ן‬psەztojÔsž ‘ƒÛoz‫{נ‬tƒztƒÛo}}k‚Õts‚k›ÛkrÕ~qggsÛ|gƒÛgo‚tÒۂmsÛk|‚Ò}mÑۂto›Ûzqt›Û‚msÛk{{msƒ|ÑÛjƒtqi‫ן‬spmÛ|gƒÛ‚msÛ~ƒ{trksÒgۂto۔ƒtƒ|m‚Ñۂm›Û •t{ћۉۉAQQIESÛ*AJNBRRNMÛ/HQM Ûp›Ûk|zq‫נ‬pzt›Û‚m›Û•tomjƒ|ћۄ‚ost}ƒ|ћۄ|gjm}Òg›Û¡jÑ{pkÛgz‫{נ‬o‚gۃ|gstztƒm}ÕsmÛgz‫נ‬ۂmsÛ iqg}}g‚kƒg|ÑÛozt‚Ñqƒrmۂm›Û•os‫ן‬s‚mm› ۂmsÛ

–ptl|ÓonÝ€rutuœÝj„hÝ~nÝ h{‫ׅ‬ku‚nÝw“…݂ƒn݆×ru„h |

osk{Ñ~nmÛnk›Û‚tÛzqpÒہ‚mۅÕqtƒg Ûgz‫נ‬Û „‚ost}ƒ|t‫›ס‬ۂtoÛÆ}Ñ}g‚t›Û„~g{kÒg›Û …Õqtƒg› ÛÕsg›Ûm}kjgz‫›נ‬ÛÛk‚Ôs Ûjƒgkƒqƒ‚Ñ›Û kzƒkÒqmm›ÛkzkrkqigÒg›Û}gq}‫ן‬qto ÛiƒgÛ}mÛ gz‫נ‬jtmÛv’„Û|g‚‫ן‬ۂtÛjk‫‚ס‬kqtÛ|gƒÛ‚q҂tۂqÒ}mstۂtoÛÛÆtÛ‫€ס‬t›Û‚toÛqÕto›ÛgsÕqk‚gƒÛ

‚tÛzt‫נ‬ۂpsÛ ÛkoqÔÛ ‘ہo{{m~nkқÛngÛtjmimnkÒہ‚tsÛ|ۇƒgiik{ÕgÛ ’{m}}k{kƒtjƒ|ÔsۅÕqtƒg›Û ‘ƒÛ|g‚mitqÒk›ÛztoۂtsÛhgq‫ס‬stosÛg~tqt‫ס‬sہ‚ƒ›Û jƒg‚‫ן‬rkƒ›Û‚toÛ‫ן‬qnqtoÛۂtoۏÛÛ ‫נ‬zp›ÛÕkƒÛ‚qtztztƒmnkÒÛ|gƒÛƒ‫ס‬kƒÛÑ}kqg

6

zgqtÑÛo{ƒ|t‚ksƒ|t‫ס‬Ûkrtz{ƒ}t‫ס‬Û|gƒÛ‚msÛzqtpzƒ|ÑÛkqigÒgۂpsہo}}k‚k‫נ‬s‚psžۉ۔ƒkon‫ס‬s‚qƒgۂm›Ûƒntogsƒ|ћۄ‚ost}ƒ|Ñۄ|gjm}Òg› Û 2ILAÛ.AQJEUICIEMEÛ¡Õ}kƒskÛkogqƒ‚m}ÕsmÛgz‫נ‬Û ‚tÛo€m{‫נ‬ÛkzÒzkjtÛtqi‫ן‬spm›ÛztoÛÕnkkÛmەt{ÑÛ|gƒÛ‚msÛkzƒ‚om}ÕsmÛÕ|hgmۂm›Ûm›Û•os‫ן‬s‚mm›Û‚m›Û‡oqpzgÏ|ћۄ‚ost}ƒ|ћۄ|gjm}Òg›žۉÛ)QIMAÛ3KABT ۄrƒp}g‚ƒ|‫›נ‬ۂm›Û“to}gsƒ|Ñ›Û „‚ost}ƒ|ћۄ|gjm}Òg›Û¡krÕ~qgkÛzgq‫{{ן‬m{gÛ ‚tÛngo}g}‫נ‬ۂm›Ûiƒgۂmsۃ‚tqƒ|ÑÛz‫{נ‬mۂm›Û…Õqtƒg›Û|gƒÛ‚tÛ}g|qgÒpstۃ‚tqƒ|‫נ‬Ûoz‫נ‬hgnqtۂm›Û koq‫‚ס‬kqm›ÛŽg|kjtsƒ|ћÛzkqƒtћžÛ ÆmsÛmۄzqƒ{ÒtoÛÛzgqg‚Õnm|kÛkzҁm}tÛ gztgƒqk‚ƒ‚ÑqƒtÛjkÒzstہ‚tÛk‚ƒg‚‫נ‬qƒtÛ¡…Õq-

}ƒtžÛ‚tsÛ¿iƒtۏƒ|‫{נ‬gtۏ‫ן‬tog› Û|g‚‫ן‬ۂmÛjƒ‫ן‬q|kƒgۂtoÛtztÒtoÛzqgi}g‚tztƒÑnm|kÛ}toƒ|ttqko‚ƒ|ÑÛzgq‫‚ן‬gmÛzts‚ƒg|ÔsÛtqÔsÛ}k‚‫ן‬ۂm›Û gs‫{ן‬tim›Ûzgqgjtƒg|ћÛksjo}gÒg›Ûgz‫נ‬Û}Õ{mÛ ‚toێtq~p‚ƒ|t‫ס‬ەo{{‫נ‬itoÛÛŽ„• ۂm›Û‡orkÒstoۍՁm›Ûیg{{ƒnÕg›Û^ۅÕqtƒg›ÛÃ{tƒÛtƒÛo}}k‚Õts‚k›Û‚msÛkzt}ÕsmۂtÛzqpÒÛkzƒ|Õ~nm|gsÛ ‚tۃ‚tqƒ|‫נ‬ێg|kjtsƒ|‫נ‬ێtokÒtۂm›Û…kqiÒsg›Û |gƒÛrksgiÑnm|gsہ‚to›ÛÔqto›Û‚toÛ Œg‚‫ן‬ۂmsÛgztÔqmÑۂto›Û‚gÛ}Õ{mۂm›Û‘}‫ן‬jg›Û ‡qigÒg›Û‚psیtƒsÔsےqtiqg}}‫‚ן‬psەztojÔs Û gs‚‫{{ן‬grgsÛgsg}sm‚ƒ|‫ן‬ÛjÔqgÛp›ÛÕsjkƒrmÛ|g{ћہoskqigÒg›Û|gÛ~ƒ{Òg›Û|gƒÛoztÕnm|gsÛ‫ƒ‚נ‬Û ‫ס‬s‚t}gÛngÛrgsgkzƒ|k~‚t‫ס‬sۂmsÛÔqgÛ}g›

–ƒhpru‫|׆‬h݇„httu‫‚ƒ׆‬upÝ ˆp€hr„‚ƒÖ݃nݐׄup‚hÝj„hÝ ƒntÝlj}hrk„‫ƒׅ‬nƒhÝ{upÝ~lÝ k׀ƒn}l |

‚mۏ‫ן‬togÛhqƒ|‫‚נ‬gsÛ‫{נ‬tۂtە‫ן‬hhg‚tÛmÛ ozt€Ñ~ƒgÛhto{ko‚ћۉ}gnÒg›Û‚m›ÛÕg›Û ”m}t|qg‚Òg› ە‚goqt‫{ס‬gۆƒgsst‫‚ס‬toÛ ÆtÛzqpÒÛkzƒ|Õ~‚m|kۂmÛ{gÏ|ÑÛgitq‫ן‬ۂm›Û‫נ‬ztoÛ kÒkÛki|‫ן‬qjƒk›Ûost}ƒ{Òk›Û}kۂtsÛ|‫}נ‬tÛztoÛ hqƒ|‫‚נ‬gsÛk|kÒ •‚mہosÕkƒgÛkÒkہkƒq‫ן‬Ûkzg~ÔsÛ|gƒÛosgs‚сkpsÛ}kÛzgq‫ן‬its‚k›Û‚m›Ûgo‚tjƒtÒ|mm› Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛgsnqÔzto›Û}kۃjƒg҂kqmہo}}k‚tÑہ‚gÛ |tƒs‫ן‬ Žk‚gr‫ס‬Ûgo‚Ôsہosgs‚Ñnm|kÛ}kۂt۔Ñ}gqtÛ ‫ן‬tog› ÛÆ‫ן‬tیgqg}zg‚l‫נ‬Û}kۂtsÛtztÒtÛkÒkÛ ‫ס‬s‚t}m Ûg{{‫ן‬Ûzt{‫ס‬Ûksjƒg~Õqtogہost}ƒ{ÒgÛ ‹jƒg҂kqgÛksjƒg~Õqtok›ÛтgsÛtƒÛgz‫€נ‬kƒ›ÛztoÛ gs‚g{{‫ן‬nm|gsہ‚mہos‫ן‬s‚mmہ‚msÛtztÒgÛ o}}k‚kÒgsÛtÛzgƒjgipi‫ ›נ‬oiiqg~Õg› ێgsÔ{m›Û…g{g}Òjm› Ût۔m}t‚ƒ|‫›נ‬ہ‫}ס‬hto{t› Û …gÒ{m›Û†Ôit› ÛtƒÛzqÔmsۏt}gqƒg|tÒہ‫}ס‬hto{tƒÛ†ƒÔqit›ÛŽto}‚lÒjm›Û|gƒÛÆ‫ן‬t›ÛŒgzk‚gs‫נ‬zto{t›Û|gƒÛ‫{{ן‬tƒÛ‚tzƒ|tÒÛzgq‫ן‬its‚k› ¡‡ogqƒ‚ÔÛzt{‫ס‬ۂto›ÛgsnqÔzto›Û‚m›Û‫ן‬tog›ÛiƒgۂmsÛnkq}ÑÛoztjtÑÛztoÛ}toÛkzƒ~‫{ס‬grgs—Û¿snqpztƒÛ‫ן‬isp‚tƒÛ}ÕqƒÛnk› Û}kہoi|ÒsmgsÛ}kۂmsÛki|gqjƒ‫‚נ‬m‚‫ן‬ۂto› ŒgƒÛ‚mۏ‫ן‬togÛgsgjkÒnm|kÛmۂkq‫ƒ‚ן‬gÛgs‚Ò~gmÛztoÛoz‫ן‬qkƒÛgs‫}ן‬kgہ‚msÛo~ƒ‚‫}ן‬ksmÛ |g‚‫‚ן‬gmÛ|gƒÛ‚tsÛjm}ƒtoqiƒ|‫נ‬Ûz{t‫‚ס‬tۂpsÛ gsnqÔzpsÛ

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

¿snqpztƒÛ}kÛjosg‚‫‚נ‬m‚k› Û}kÛ‫נ‬skƒqgÛ|gƒÛ}kۃ|gs‫‚נ‬m‚k›ÛgrÒltosÛÕsgÛ|g{‫‚ס‬kqtÛ}Õ{{tsێglÒÛ}kÛ ‫{נ‬to›ÛngÛ|‫ן‬sto}kۂtsÛgiÔsgÛiƒgۂtÛg‫ס‬qƒtÛztoÛ }g›ÛgrÒlkƒž Ûoztiq‫ƒ}}ן‬kÛmە‚goqt‫{ס‬gۆƒgsst‫ס‬‚to •‚gÛz{gҁƒgۂm›ÛzkqƒtjkÒg›ÛztoÛÕ|gskہ‚msÛzkqƒtÑ ÛmÛozt€Ñ~ƒgÛhto{ko‚ћۉ}gnÒg›ÛkÒkہos‫ן‬s‚mmÛ}kۂtsےq‫נ‬kjqtۂm›Û‘”‡ ە‫ן‬hhgۄ|qƒ‚Òjm ‡zҁm›Û‚tÛhq‫ן‬joۂtoەghh‫‚ן‬toÛzqgi}g‚tztÒmkÛkzҁ|k€mہ‚tsۄiۆkÔqiƒt ۂmÛÈgqÒkgÛ|gƒÛ ‚gۍko|‫ן‬jƒg


Ƒ’‹Œ„

epikera@otenet.gr

¿qƒkÛmÛjm}‫ƒע‬gÛjƒght‫{ף‬komÛiƒgۂtÛ ¡|g{‫ס‬nƒÛgiqt‚ƒ|ÔsÛzqtÏ‫ע‬s‚psžÛ‚m›Û’ŒŽ ~

z‫נ‬ۂtÛiqg~kÒtۂtoۄs‚ƒzkqƒ~kqkƒ‫ן‬qmÛ „iqt‚ƒ|ћۑƒ|tst}Òg›Û|gƒÛŒ‚msƒg‚qƒ|Ñ›Û |۔m}m‚qÒtoۇono}ƒ‫ן‬jmÛgsg|tƒsÔsts‚gƒÛ‚gÛ krћ k|Òsmkۂmsےgqg|koÑÛۄzqƒ{ÒtoÛÛmÛ jm}‫ƒנ‬gÛjƒght‫{ס‬komۂtoۇzƒkƒqmƒg|t‫ס‬ەkjÒtoۄiqt‚ƒ|ћÛۄs‫ן‬z‚orm›Û¡Œg{‫ן‬nƒÛ„iqt‚ƒ|ÔsÛ ’qtÏ‫נ‬s‚psžÛ‚m›Û’kqƒ~Õqkƒg›ÛŒks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg› •‚tÛz{gҁƒtÛk|z‫נ‬smm›Ûۂ‫נ‬tۂtoۇzƒkƒqmƒg|t‫ס‬ەkjÒtoۄiqt‚ƒ|ћۄs‫ן‬z‚orm›Û‚m›Û’kqƒ~Õqkƒg›ÛŒks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg›Û‫נ‬tÛ|gƒÛ‚m›Ûkzƒ{tiћۂpsÛzqtÏ‫נ‬s‚psÛztoÛngÛgzt‚k{ՁtosۂtÛ ¡|g{‫ן‬nƒÛ‚psÛgiqt‚ƒ|ÔsÛzqtÏ‫נ‬s‚psۂm›Û’kqƒ~Õqkƒg›ÛŒks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg›ž Ûtۊk}g‚ƒ|‫›נ‬Û „s‚ƒzkqƒ~kqkƒ‫ן‬qm›ÛÛ|۔m}тqƒt›Û‡ono}ƒ‫ן‬jm›Û gzՁ‚kƒ{kہk‚ƒ|‫נ‬Û|kÒ}kstÛkqigÒg›ÛiƒgÛjƒght‫ס‬{kom Ûzqt›Û‫{נ‬to›Û‚to›Ûksjƒg~kq‫}נ‬ksto›Û~tqkÒ›Û ‚m›Û’kqƒ~Õqkƒg› Œ‫ן‬nkےkqƒ~kqkƒg|Ñۇs‫‚נ‬m‚gۂm›Û’kqƒ~Õqkƒg›Û Œks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg›Ûkrkƒjƒ|k‫ס‬k‚gƒÛ‚msÛ|g{{ƒÕqikƒgÛ}ƒg›Ûoi|k|qƒ}Õsm›Ûi|‫}ן‬g›ÛzqtÏ‫נ‬s‚psÛ

{‫נ‬ipÛ|{ƒ}g‚ƒ|Ôs Ûkjg~ƒ|Ôs Ûzgqgjtƒg|ÔsÛ|gƒÛ ‫{{ן‬psÛzgqgi‫נ‬s‚psÛtƒÛtztÒtƒÛjm}ƒtoqit‫ס‬sۂtÛ ƒjƒg҂kqtÛzqt~Ò{ۂm›ÛzkqƒtћۑƒÛÛo~ƒ‚‫}ן‬ksk›Û |g{{ƒÕqikƒk› ÛngÛzqÕzkƒÛsgÛozt‚mqƒnt‫ס‬s ÛsgÛ ksƒont‫ס‬sÛ|gƒÛsgÛzqtpnmnt‫ס‬sہkÛ|‫ן‬nkےkqƒ~kqkƒg|Ñۇs‫‚נ‬m‚gÛ|gnԛÛkzҁm›ÛngÛzqÕzkƒÛsgۂknt‫ס‬sہ‚‫נ‬tƒÛiƒgÛsÕk›Û|g{{ƒÕqikƒk›ÛztoÛ}ztqt‫ס‬sÛ sgہo}h‫{{ן‬tosہ‚mÛhk{‚Òpmۂm›Ûgs‚gipsƒ‚ƒ|‫‚נ‬m‚g›Û|gƒÛ‚msÛkz҂kormÛ}ƒg›Û‫ס‬iqtsm›Û|gƒÛ o€m{ћÛztƒ‫‚נ‬m‚g›ÛikpqiÒg›Û}kÛisÔ}tsgÛz‫ן‬s‚gÛ ‚ƒ›Û‡p‚kqƒ|՛Û|gƒÛ”ƒknskқÛ|g‚gsg{p‚ƒ|՛ۂ‫ן‬kƒ›ÛiƒgÛ}ƒgۑ{t|{mqp}Õsmۄiqt‚ƒ|Ñۄs‫ן‬z‚ormÛ ‚msےkqƒ~Õqkƒgیks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg› •‚tÛ|kÒ}kstÛkqigÒg›Û|g‚giq‫~ן‬k‚gƒÛmÛo~ƒ‚‫}ן‬ksmÛ|g‚‫‚ן‬gmۂtoےqp‚tikst‫›ס‬ÛÆt}Õgۂm›Û’kqƒ~Õqkƒ‫›ן‬Û}g› Û|gnԛÛ|gƒÛoi|qƒ‚ƒ|‫ן‬ہ‚tƒkÒgÛ iƒgۂmsÛzgi|‫ƒ}נ‬g ÛkoqpzgÏ|ÑÛ|gƒÛk{{msƒ|ÑÛzgqgipiÑ ‘ƒÛzgqk}h‫ן‬kƒ›ÛztoÛzqt‚kÒsts‚gƒÛiƒgۂto›Û|{‫ן‬jto›Û‚toÛzqp‚tiksÑۂt}ÕgÛgsg~Õqts‚gƒÛ‚mÛ hk{‚Òpmۂm›Û‫{נ‬m›Ûzgqgipiƒ|ћÛjƒgjƒ|gÒg›Û‚psÛ|{‫ן‬jps Ûztoہo}h‫{ן‬tosہ‚msÛg‫ס‬rmmÛ

‚m›Ûzgqgipiƒ|‫‚נ‬m‚g› ہ‚msÛzqt‚gÒgۂtoÛzkqƒh‫{{ן‬ts‚t›Û|gƒÛ‚mÛhk{‚Òpmۂm›Ûzq‫נ‬hgm›Û ‚psÛzqtÏ‫נ‬s‚psہ‚msÛgitq‫ן‬Û|gƒÛ‚ƒ›Ûjosg‚‫‚נ‬m‚k›Û hk{‚Òpm›Û‚m›Ûgs‚gipsƒ‚ƒ|‫‚נ‬m‚‫›ן‬ۂto›ÛÛ ’gqg|g{k҂gƒÛ|‫ן‬nkÛksjƒg~kq‫}נ‬kst› Û{‫נ‬ipۂm›Û ztojgƒ‫‚נ‬m‚g›ÛztoÛzgqtoƒ‫ן‬lkƒÛtÛgiqt‚ƒ|‫›נ‬ۂt}Õg›Ûiƒgۂmsےkqƒ~Õqkƒ‫ן‬Û}g›Û|gƒÛzqt|kƒ}ÕstoÛ sgÛjƒkrgnkÒÛtoƒg‚ƒ|‫›נ‬Û|gƒÛkztƒ|tjt}m‚ƒ|‫›נ‬Û jƒ‫{ן‬tit›Û}kہ|tz‫נ‬ۂmÛ‫ן‬qgrmÛ|gƒÛgzt‚‫ס‬zpmÛ ‚m›Ûےkqƒ~kqkƒg|ћۄiqt‚ƒ|ћےt{ƒ‚ƒ|ћ ÛsgÛ}g›Û ‚kÒ{kƒÛ‚gہ‫ƒ{נ‬gÛ|gƒÛ‚ƒ›Ûzgqg‚mqсkƒ›Û‚toÛkzÒÛ ‚toÛ|kƒ}ÕstoÛ|gnԛÛ|gƒÛzqt‚‫ן‬kƒ›ÛkÛ}ՂqgÛ|gƒÛ ÕqigÛoztjt}ÔsÛztoÛgzgƒ‚t‫ס‬s‚gƒÛiƒgۂmÛhk{‚ÒpmÛ|gƒÛgs‫ן‬z‚ormۂtoÛzqp‚tikst‫›ס‬ۂt}Õg Žk‚‫ן‬ۂmsÛtqƒ‚ƒ|ÑÛt{t|{Ñqpmۂm›Ûjƒgjƒ|gÒg›Û jƒght‫{ס‬kom› ÛztoÛngÛzqtjƒtqҁkƒÛ‚gÛkzƒ{ki}ÕsgÛzqtÏ‫נ‬s‚g Ûmےkqƒ~Õqkƒgیks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg› ÛngÛzqtpqсkƒÛ‚mۂk{ƒ|ÑÛjƒg}‫נ‬q~pmÛ ‚toÛ|g{{ƒkqim‚ƒ|t‫ס‬ہkjÒtoۂm› Û‫נ‬ztoÛngÛgztg~msÒlts‚gƒÛtƒÛzt‫‚נ‬m‚k›Û‚psÛ|g{{ƒkqit‫}ס‬kspsÛzqtÏ‫נ‬s‚psÛgs‫ן‬ےkqƒ~kqkƒg|Ñۇs‫‚נ‬m‚g ۂtÛ |‫‚נ‬t›Ûoztjt}ÔsÛ|gnԛÛ|gƒÛtƒÛozmqkÒk›Û|gƒÛ

tqigsƒ}tÒۂtoÛjm}tÒtoÛztoÛngہ‚mqÒrtosۂtÛ ¡Œg{‫ן‬nƒÛ‚psےqtÏ‫נ‬s‚psۂm›Û’kqƒ~Õqkƒg›ÛŒks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg›ž ‰Ûosƒ‚g}ÕsmÛ‫{נ‬psۂpsÛgz‫€נ‬kpsÛgz‫נ‬ۂmsÛ gstƒ|‚ÑÛjƒght‫{ס‬komÛngÛgzt‚k{ՁkƒÛ‚msÛkƒÑimÑÛ}g›Ûzqt›Û‚tےkqƒ~kqkƒg|‫נ‬ەo}ht‫ƒ{ס‬t ۂtÛ tztÒtÛngÛgzt~gÒkƒÛztƒgÛzqtÏ‫נ‬s‚gÛngہosnՁtosۂtÛ¡Œg{‫ן‬nƒžÛ‚m›Û’kqƒ~Õqkƒg›ÛŒks‚qƒ|Ñ›Û Žg|kjtsÒg›ۉÛgz‫~נ‬gmÛgo‚Ñۂtoەo}hto{ÒtoÛ ngÛ|g‚g‚knkÒہ‚tÛÇztoqikÒtۄiqt‚ƒ|ћۄs‫ן‬z‚orm›Û|gƒÛÆqt~Ò}ps Ûԁ‚kÛsgÛki|qƒnkÒÛ|gƒÛsgÛzqtpnmnkÒÛ}kÛgrƒÔkƒ›Û‚msÛk{{msƒ|ÑÛ|gƒÛjƒknsÑÛ gitq‫žן‬Û ‘ƒÛzgqg‚mqсkƒ›Û|gƒÛtƒÛzqt‚‫ן‬kƒ›ÛngÛzqÕzkƒÛsgÛ ‚g{t‫ס‬sۂtÛgqi‫‚נ‬kqtÛ}ÕqƒÛێgÏtoÛÛm{k|‚qtsƒ|‫ ן‬ہ‚tÛELAIKÛDEãHILIADIR OJLGNUGQÛ ÑÛkiiq‫~ן‬p› ہ‚tۆqg~kÒtۂtoۄs‚ƒzkqƒ~kqkƒ‫ן‬qmÛ „iqt‚ƒ|ћۑƒ|tst}Òg›Û|gƒÛŒ‚msƒg‚qƒ|ћ ہ‚ms۔ smۄ{’gzgsg‚gÒtoÛ Ûƌ

“r‫ׅ‬jrh~~hÝCOMENIUSÝh{‫ׅ‬݃u݈„k„}‫ׅ‬ݕn~uƒ„}‫ׅ‬ݖ€u|lÔuÝ …|lsׄtkrl„hœ Ž

tۇƒjƒ|‫נ‬ەt{kÒtۄ{kr‫ן‬sjqkƒg›Ûo{tztƒkÒÛ ’q‫נ‬iqg}}gÛ#NLEMITRÛ}kۂ҂{tÛ¡…qk‫}נ‬g‚kÛ|‫‚ן‬pÛgz‫נ‬ۂmsÛÒjƒgÛhqtÑÛ|gƒÛlk‚gƒs‫}נ‬g‚kÛ gz‫נ‬ۂtsÛÒjƒtÛÑ{ƒtžÛ}glÒÛ}kÛÛ‫{{ן‬gیq‫‚ן‬mÛ Û‚msÛ Ætoq|Òg ۂmsۋzgsÒg ۂmsۍƒntogsÒg ۂmsےt{psÒgÛ|gƒÛ‚mە{thg|Òg •|tz‫›נ‬ۂtoےqtiq‫}}ן‬g‚t›ÛkÒsgƒÛmÛksm}ÕqpmÛ |gƒÛmÛgs‚g{{giÑÛk}zkƒqƒÔsÛ|gƒÛisԁkpsÛ}kÛzkqƒk‫}נ‬kstÛk|zgƒjko‚ƒ|‫ נ‬Ûzgƒjgipiƒ|‫נ‬Û|gƒÛzt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫ נ‬ÛksÔÛ|‫ן‬nkÛ}ÑsgÛ‫{נ‬gۂgہt{kÒgÛkqi‫ן‬lts‚gƒÛkÛ}ÒgÛnk}g‚ƒ|ÑÛks‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ|tƒstztƒt‫ס‬sÛ ‚gÛzgq‫ן‬ipigۂm›ÛkqigÒg›Û‚to› ÛiƒgÛsgÛqmƒ}tztƒmnt‫ס‬sÛ|gƒÛsgÛzqth{mnt‫ס‬sہ‚to›Ûk‚gÒqto›Û t}gjƒ|‫ן‬ÛÛ Ætۇƒjƒ|‫נ‬ەt{kÒtۄ{kr‫ן‬sjqkƒg›Û~ƒ{trÕsmkÛk|zgƒjko‚ƒ|t‫›ס‬Ûgz‫נ‬ۂƒ›Ûzgqgz‫ן‬spÛÔqk›Û‚tsۋgsto‫ן‬qƒtÛ|gƒÛgz‫נ‬ۂƒ›ÛÛ^Ûۄzqƒ{ÒtoÛтgsÛmہkƒq‫ן‬ۂm›Û‹zgsÒg›ÛsgÛ~ƒ{trksсkƒÛk|zgƒjko‚ƒ|t‫›ס‬Û |gƒÛzgƒjƒ‫ן‬ „z‫נ‬ۂtۇƒjƒ|‫נ‬ەt{kÒtۄ{kr‫ן‬sjqkƒg›Ûkzƒ|Õ~‚m|gsÛ|gƒÛo}}k‚kÒgsہ‚msÛzqtiqg}}g‚ƒ}Õsmہos‫ן‬s‚mmہ‚msۋzgsÒgÛtÛjƒkonos‚ћۂto›Û t{kÒtoÛ|ÛÈg{g‚‫ן‬sm›ÛŠk‫נ‬jpqt›Û|gƒÛgz‫נ‬ۂtÛ kƒjƒ|‫נ‬Ûk|zgƒjko‚ƒ|‫נ‬Ûzqtpzƒ|‫נ‬ÛmÛ|ۑƒ|tst}Òjtoۇo~m}Òg ‰Ûos‫ן‬s‚mmÛzqgi}g‚tztƒÑnm|kہ‚t۔m}t‚ƒ|‫נ‬ەt{kÒtۂtoÛ#IMSQTEMIMGNÛ}ƒg›Û}ƒ|qћÛz‫נ‬{m›Û‚m›ÛkzgqÒg›Û‚m›Ûgh‫ן‬qg Û|ts‚‫ן‬ہ‚msÛz‫{נ‬mÛ ’g}z{‫נ‬sg

•‚mہos‫ן‬s‚mÑÛ}g›Û‚tہt{kÒtÛksm}kqpnÑ|g}kÛiƒgۂtÛk|zgƒjko‚ƒ|‫נ‬ہ‫‚ס‬m}gۂm›Û‹zgsÒg›Û|gƒÛ ‚psÛ‫{{ן‬psÛpqÔs Ûiƒgۂƒ›Ûzqtiqg}}g‚ƒ}Õsk›Û gzgƒ‚сkƒ›Û|gƒÛjqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚k›Û‚toےqtiq‫}ן‬}g‚t›Û‚tÛkz‫}נ‬kstÛjƒ‫‚ן‬m}g ۂgÛzgq‫ן‬ipigÛ|gƒÛ ‚tÛo{ƒ|‫נ‬ÛztoÛÕkƒÛjm}ƒtoqimnkÒÛ|gƒÛ‚msÛjosg‚‫‚נ‬m‚gÛjƒ‫ן‬jtm›Û‚psÛgzt‚k{k}‫‚ן‬psۂtoÛzqtiq‫}}ן‬g‚t› ksgimnÑ|g}kہ‚gہt{kÒgۂm›ÛzkqƒtћÛ|gƒÛ kzƒ|k~‚Ñ|g}kۂƒ›Ûki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û‚to۔m}t‚ƒ|t‫ס‬ەt{kÒto ۂ}m}‫‚ן‬psÛÕs‚grm› ÛÔqpsۍtitnkqgzkÒg› ۂtoەt{kÒtoۂm›Û”ko‚kqth‫ן‬n}ƒg›Û k|zgÒjkom› ۂpsۏmzƒgipikÒpsÛ|gƒÛ‚psۅqk~tsmzƒg|Ôsہ‚gn}Ôs ‰Ûoztjt}Ñ ÛmÛtqi‫ן‬spm ÛtÛkrtz{ƒ}‫›נ‬ۂpsہt{kÒpsÛтgsÛ‫ן‬q‚ƒt›Û|gƒÛ}g›Û‫~ן‬mkۂƒ›Û|g{‫‚ס‬kqk›Û ks‚ozԁkƒ› Ã{gۂgہt{kÒgÛkÒgsÛkz‫ן‬q|kƒgÛ|gƒÛ‫ן‬skmÛÔqps Ûgq|k‚‫נ‬Ûk|zgƒjko‚ƒ|‫נ‬Ûzqtpzƒ|‫נ‬Û|gƒÛzt{‫ס‬Û |g{‫נ‬Ûo{ƒ|t‚ksƒ|‫נ‬Ûkrtz{ƒ}‫נ‬Ûjƒgjqg‚ƒ|t‫›ס‬ÛzÒsg|k› Ûzqt‚lÕ|‚tqk› Û~tqm‚‫ן‬Û|t}zƒt‫‚ס‬kqÛ|g Û|gƒÛ }ki‫{ן‬to›ÛÔqto›Ûio}sg‚mqÒtoÛ|gƒÛgo{ћ ‰Ûkzҁ|k€ÑÛ}g›ÛzkqƒkÒkÛkzҁm›Ûksm}ÕqpmÛ|gƒÛ kzg~ÑÛ}kۂgÛzt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫ן‬ہ‚tƒkÒgÛ|gƒÛosÑnkƒk›Û ‚m›Û‹zgsƒ|ћÛ|to{‚t‫ס‬qg› ÛztoÛg~tqt‫ס‬gsۂƒ›Û oztjt}՛ۂpsÛ|g‚tƒ|ƒÔsۂto› ۂgÛ~k‚ƒh‫{ן‬ۂgoqt}gƒÔs ۂqgit‫ס‬jƒg Ûtqt‫›ס‬Û|gƒÛÕnƒ}g •‚msÛz‫{נ‬mÛoztjtћÛkÒg}kۂmsÛko|gƒqÒgÛsgÛkzƒ|k~‚t‫}ס‬kۂt۔m}gqkÒtÛ|gƒÛsgÛispqҁto}kۂmsÛ

”Ñ}gqtۂtoÛ#IMSQTEMIMGNÛztoÛ}kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ jƒ‫ן‬nkmÛ}g›ÛoztjÕ‚m|kÛ|gƒÛ}g›Ûksm}ÕqpkÛiƒgÛ nÕ}g‚gÛztoÛg~tqt‫ס‬sۂmsÛgq}tjƒ‫‚נ‬m‚‫ן‬ۂm› ‘ƒÛ‹zgstÒÛk‚gÒqtƒÛzgq‫{{ן‬m{gÛ}g›Ûrks‫ן‬imgsہkÛ z‫{נ‬kƒ›Û}kۃjƒg҂kqmÛgqƒ‚k|‚tsƒ|Ñ Û|‫‚ן‬qgےgskzƒ‚Ñ}ƒgÛ|gƒÛzt{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫›ס‬ÛÔqto›Û‫נ‬zp›ÛmÛ 4TDEKA ÛmÛ/KISEÛ|gƒÛmÛ0ALOKNMA ‰Ûkzҁ|k€ÑÛ}g›Û‚msۋzgsÒgÛmÛksm}ÕqpmÛ ztoÛkÒg}kÛ|gƒÛmÛgs‚g{{giÑÛgz‫€נ‬kpsÛ}kÛk|zgƒjko‚ƒ|t‫›ס‬Ûgz‫נ‬Û‫{{ן‬k›ÛÔqk›ÛтgsÛ}ƒgÛgrÕg‚m Ûqсƒ}mÛ|gƒÛjm}ƒtoqiƒ|ÑÛk}zkƒqÒgÛztoÛ ÒitoqgÛk}z{to‚ÒlkƒÛnk‚ƒ|‫ן‬ۂtÛÕqitۂtoÛk|zgƒ-

jko‚ƒ|t‫ס‬Û|gƒÛ‚msÛk|zgƒjko‚ƒ|ÑÛjƒgjƒ|gÒgہ‚tÛ t{kÒtۂto •‚tۇƒjƒ|‫נ‬ەt{kÒtۄ{kr‫ן‬sjqkƒg›ÛngÛiÒskƒÛƒjƒg҂kqmÛksm}ÕqpmÛ‫{נ‬psۂpsہosgjÕ{~ps ہkÛ}ƒgÛ zgƒjgipiƒ|Ñہos‫ן‬s‚mm Û}kÛzqtht{ÑÛ‫{נ‬toۂtoÛ o{ƒ|t‫ס‬ÛztoÛ}g›Ûj‫נ‬nm|kÛ|gƒÛksm}ÕqpmÛi‫ס‬qpÛ gz‫נ‬ۂgÛk|zgƒjko‚ƒ|‫ן‬Ûlm‚Ñ}g‚gÛztoÛjƒgkƒqƒ‚Ñ|g}kÛ|gƒÛispqҁg}k

•n|ւl„œÝƒupݎׄmhrupÝȂhikhrÔknÝj„h݃hÝ {rui|Ó~hƒh݃qtÝhjruƒÖt w

Ñ{pmÛgsg~tqƒ|‫ן‬Û}kۂtÛjoh‫‚ן‬g|‚tÛgq‫ƒ‚ן‬ÛztoÛ|g{t‫ס‬s‚gƒÛsgÛ|g‚gh‫{{ן‬tosÛtƒÛgiq‫‚נ‬k›Û‚m›ÛÔqg›Û|gƒÛ‚m›Û‰}gnÒg› Û iƒgۂgÛzgq‫ן‬ht{gÛ|gƒÛ‚tÛkqi‫נ‬m}tۂpsÛ}k‚g|{m‚ÔsÛg{{tjgzÔsÛ kqig‚Ôs ÛÕ|gskÛtÛozt€Ñ~ƒt›Ûhto{ko‚ћۏ”Û‰}gnÒg›Û|ۍ‫ן‬lgqt›Û ƁghjgqÒjm›ەm}gs‚ƒ|ÑÛkÒsgƒÛmÛgsg~tq‫ן‬Ûkzҁm›Û‚toÛ|ÛƁghjgqÒjmÛiƒgۂmsÛgsgi|gƒ‫‚נ‬m‚gÛksƒ‫ס‬kpsÛۂpsÛÛ}Ձpۂtoۑ„‡”Û‡{{ÑspsÛgsÕqips Ûԁ‚kÛsgÛ|g{o~nt‫ס‬sÛtƒÛnՁkƒ›Û‚psÛkqig‚ƒ|ÔsÛkqƒÔsہ‚tsÛikpqiƒ|‫נ‬ۂt}Õg ÛztoÛqkƒ‫ן‬lk‚gƒÛtۂ‫נ‬zt›Û}g›ۉÛjÑ{pmÛ ‚toÛ|ÛƁghjgqÒjm›ÛkÒsgƒÛmÛkrћÛۡۊkpqÔÛgjƒgs‫נ‬m‚mۂmsÛgz‫~נ‬gmۂpsہosgq}tjÒpsÛoztoqiÔsۂm›Û|ohÕqsmm›Û’gzgjÑ}toÛ Û‚mÛ ‚ƒi}ÑÛztoÛrk|ƒs‫ן‬kƒÛÛmہoi|t}ƒjÑۂpsÛÛtzpqt|mzko‚ƒ|ÔsÛzqtÏ‫נ‬s‚psÛہ‚msۉ}gnÒgÛ ÛÛ}kۂmsÛkzƒht{ÑÛks‫›נ‬Ûjoh‫‚ן‬g|‚toۂÕ{to›

gqg‚ƒt‫ס‬Ûہ‚to›Ûgiq‫‚נ‬k›Û}g› ÛiƒgۂmsÛ}k‚‫{|ן‬mmÛg{{tjgzÔsÛkqig‚Ôs ۂtÛtztÒtÛgiiÒlkƒÛ‚gÛÛkoqÔÛkoqÔۂtÛzgq‫ן‬ht{tÛ|gƒÛ ÛkoqÔۂtÛkqi‫נ‬m}t ÛÛgs‫ן‬Ûkqi‫‚ן‬m ÛiƒgÛÕsgÛjÒ}mstÛ ’qt~gsԛÛtƒÛ|‫ס‬qƒtƒÛoztoqitÒۂpsۄnmsÔs ÛÛgjosg‚t‫ס‬sÛsgÛ|g‚gstсtosۂmsÛzqgi}g‚ƒ|‫‚נ‬m‚gÛ Û‚msÛgipsÒgÛ|gƒÛ‚msÛ}ki‫{ן‬mÛzqtz‫ן‬nkƒgÛztoÛ|g‚gh‫{ן‬tosÛtƒÛÀ{{msk›Û|gƒÛtƒÛ‰}gnƒÔ‚k›Ûgiq‫‚נ‬k›Û }g› ÛiƒgÛsgÛ|g{{ƒkqiсtosۂtÛpq‫ƒ~ן‬ۂto›ÛےqÕzkƒÛ„Ž‡•„ÛsgÛ |g‚gqimnkÒۂtÛzgq‫ן‬ht{t gq‫ƒ‚ן‬Û|gƒÛ‚tÛ|‫‚נ‬t›Û‚toÛkqitÑ}toÛ sgÛ}kƒpnkÒہ‚gÛÛkoqÔۂtÛ}Ñsgےgq‫{{ן‬m{gÛt~kÒ{kƒÛmÛk{{msƒ|ÑÛzt{ƒ‚kÒgÛ|gƒÛtۑ„‡”ÛsgÛksƒ‫ס‬tosÛ|gƒÛsgÛkzƒjt‚сtosۂƒ›Û jq‫ן‬kƒ›ÛiƒgÛzq‫{נ‬m€mÛgz‫נ‬ۂto›Ûgiq‫‚נ‬k›Û}g›Û‡{{ÑspsÛgsÕqipsÛ ‚ƒ›Ûikpqiƒ|՛ÛkqigÒk›ÛÛÆtÛk{{msƒ|‫נ‬Ûkqig‚ƒ|‫נ‬Ûjosg}ƒ|‫נ‬ÛkÒsgƒÛ

7

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

|gƒÛztƒt‚ƒ|‫נ‬Û|gƒÛkooskÒjm‚tÛ|gƒÛÒitoqgÛ}ƒgۂՂtƒgÛzq‫‚נ‬gm ۂmsÛtztÒgÛ jk}k‫ס‬t}gƒÛsgÛ|g‚gnՁpÛ ‚mۅto{Ñۂpsۇ{{ÑspsÛ }kۂmsÛk|{tiÑÛ}to ہ‚msÛ kz‫}נ‬ksmÛ|tƒsthto{ko‚ƒ|ÑÛzkqÒtjt ÛngÛ~ÕqkƒÛm}gs‚ƒ|ÑÛgzt}kÒpmۂm›Û gskqiÒg›ÛkÛ|g‚‫ן‬Ûh‫ן‬mÛ giqt‚ƒ|՛Ûzkqƒt՛ Û‫נ‬zp›Û kÒsgƒÛmۉ}gnÒgÛ}g›ž

‘ƒÛ‡|zgƒjko‚ƒ|tÒ ‘ƒ|tst}Òjtoۇono}ÒgÛ Èg{g‚‫ס‬sm›ÛŠk‫ע‬jpqt›


Ƒ’‹Œ„

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

t

ÆtÛ ە‫‚ף‬m}gےqt|‫ע‬zpsۅÕqtƒg›Û‚msÛ ’oqthk‚ƒ|ÑÛÇzmqkÒgۅÕqtƒg› |gƒÛ}g›Ûj‫נ‬nm|kÛmÛko|gƒqÒgÛsgÛkƒqƒ‚kÒÛtÛ|gnÕsg›Û}g›ÛiƒgÛ{ÒitۂmsÛzoqthk‚ƒ|ÑÛ}‫ן‬sƒ|g †k}‫‚ן‬tƒÛgq‫ן‬Ûiƒgۂƒ›ÛsÕk›Ûisԁkƒ›Ûgztgƒqk‚сg}kۂto›ÛzoqthՁ‚k›Û}g›Ûkogqƒ‚Ôs‚g›Û‚to›Û iƒgۂtہm}gs‚ƒ|‫נ‬ÛÕqitÛztoÛzqt~Õqtosہ‚to›Û zt{҂k›Ûgo‚ћۂm›Ûzkqƒtћۇzҁm›ÛngÛnÕ{g}kÛ sgÛkogqƒ‚сto}kÛiƒgۂmÛlk‚Ñۂto›Û~ƒ{trksÒgÛ ‚ƒ›Ûm}gs‚ƒ|՛Ûisԁkƒ›ÛztoÛ}g›ÛzgqkÒgsÛ|gƒÛ iƒgۂmsÛzt{‫}ƒ‚ס‬mÛk}zkƒqÒgÛztoÛ}g›Ûzq‫~נ‬kqgs dۂts۔ƒtƒ|m‚Ñۂm›Û’Ç…kqtÒg›Û’‫ס‬qgqtÛ|•os‚Ò{g۔ƒts‫ƒס‬t dۂtsۄrƒp}g‚ƒ|‫נ‬ÛÇzmqkÒg›Û’oqts‫}נ‬tÛ|’g‚qÒ-

|gۇo‫ן‬iik{t dۂmsۅ‫ן‬qjƒgۂm›Û…¼Ûvo{g|ћÛےoqts‫}נ‬to›Û |۔Ñ}toێƒ{‚ƒ‫ן‬jmÛ|gƒÛ|Œgqgs‫ƒ‚ן‬tۅgÒ{kƒtÛ ‚to›Û„qƒzoqthՁ‚k›Û|Œgqg}тƒtۆkÔqiƒtÛ |gƒÛ|Œƒg~t‫{ס‬mۊkt‫ן‬qmÛ|gnԛÛ|gƒÛ‚to›Û’oqthՁ‚k›Û|”‫ן‬smۉqg|{Ñ Û|Œoqƒg|ÒjmÛÈqс‚tÛ Û |ƒ|t{gÏjmیoqƒ‫|ן‬t Û|Ɓƒ}zqÑۊp}‫ן‬Û|gƒÛ|Èg‚l‫נ‬zto{tۇon‫}ס‬mÛÛ ’gs‚k{Òjm›Û„sՁ‚m› „qmi‫›ע‬Ûtoەo‚Ñ}g‚t›Û ’qt|‫ע‬zpsۅkqtÒg›

„„Œ‘‹w•‰

Ž

Nە‫ן‬hhg‚tÛۄzqƒ{ÒtoÛÛ ‚gÛ}Õ{mۂtoÛ toەo‚Ñ}g‚t›Û’qt|‫נ‬zpsۅkqtÒg›Û‚tÛ z{gҁƒtÛzgqg|t{t‫ס‬nmm›Ûjƒg~‫נ‬qpsÛÔqpsÛkqigÒg›Û|gƒÛÕqkosg›Ûzqgi}g‚tztÒmgsÛ}ƒgÛk|zgƒjko‚ƒ|ÑÛkzҁ|k€mہ‚msےoqthk‚ƒ|ÑÛÇzmqkÒgÛ …kqtÒg› •‚msÛgqÑÛtۄrƒp}g‚ƒ|‫›נ‬ÛozmqkÒg›Û‚m›Û…¼Û‡zƒ~o{g|ћہolтmkÛ}kۂgÛzgƒjƒ‫ן‬Ûiƒgۂmsۃ‚tqÒgۂm›Û’ÛÇۅkqtÒg›Û ‚gÛkÒjmÛ|gƒÛ‚ƒ›Ûgƒ‚Òk›Û‚psÛ zoq|giƒÔsÛ|gnԛÛ|gƒÛ‚to›Û‚q‫נ‬zto›Ûgs‚ƒ}k‚Ôzƒm›Û‚to›ە‚mہosÕkƒgÛÕiƒskÛkzÒjkƒrmۂtoÛkrtz{ƒ}t‫ס‬ۂpsÛzoqthk‚ÔsÛ|g‚‫ן‬ۂmÛjƒ‫ן‬q|kƒgۂm›Û |g‚‫ן‬hkm›ÛÆÕ{t› Ûj‫נ‬nm|gsہ‚to›Û}gnm‚Õ›Ûzqg|‚ƒ|՛ہo}hto{՛Ûiƒgۂto›Û‚q‫נ‬zto›Ûgzt~oiÑ›Û zq‫{|נ‬mm›Ûzoq|giƒ‫›ן‬ ‡z‫}נ‬kstÛhÑ}gÛтgsÛmÛrks‫ן‬immہ‚to›ÛÔqto›Û ‚toÛztƒtہ‫ס‬iqtstoە‚gn}t‫ס‬ۂtoےoqthk‚ƒ|t‫ס‬Û •Ô}g‚t›Ûgs‫ן‬ۂmsۇ{{‫ן‬jgÛgo‚t‫ס‬ۂm›Û’ÇۅÕqtƒg›Ûkzƒ~‫ן‬skƒg›Ûۂ}ۉÛrks‫ן‬immÛrk|ÒsmkÛ gz‫נ‬ۂtۂm{k~psƒ|‫נ‬Û|Õs‚qt ÛztoÛ~‚‫ן‬stosÛ‫{נ‬k›Û

tƒÛ|{сkƒ›ÛiƒgÛhtÑnkƒgÛ|gƒÛg|t‫ס‬g}kۂmہkƒqÑsgÛ ztoۂto›ÛkƒjtztƒkÒہkÛzkqÒz‚pmÛgs‫ן‬i|m›Û •‚msہosÕkƒgÛkzƒ|k~‚Ñ|g}kۂƒ›Ûki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û ‫ן‬n{mm› Ûjƒg}tsћÛ|gƒÛk|zgÒjkom›Û‚toÛzqtpzƒ|t‫ס‬Û|gnԛÛkzҁm›ÛÕiƒskÛ}ƒgÛksm}ÕqpmÛ}ƒg›Û |gƒÛksjƒg~kq‫}נ‬g‚kÛp›Ûzq‫|נ‬tztƒÛiƒgۂmsÛ~‫ס‬mÛ ÛiƒgۂmsÛÕ}~gmÛztoÛÕkƒÛjtnkÒہ‚msÛkskqikƒg|ÑÛgz‫נ‬jtmۂtoÛ|‚ƒqÒtoہkÛzqtjƒgiqg~Õ›Û |gƒÛo‚Ñ}g‚gÛjƒgkÒqƒÑ›Û‚toÛ"-3 ÛÛm{ƒg|t‫›ס‬Û o{{Õ|‚k›ÛzgqgipiћÛlk‚t‫ס‬Ûskqt‫ ס‬Ûgƒnm‚Ñqk›Û ‚‫ן‬n}m›Û~p‚ƒ}t‫ס‬Û|gƒÛ|Òsmm› ہo‚Ñ}g‚gہ|Ògm› ہo‚Ñ}g‚gÛgsg|‫{|ס‬pm›Ûskqt‫ס‬ÛztoÛ}kƒÔstosۂƒ›Ûgzgƒ‚сkƒ›ÛkÛksÕqikƒgÛ|‚{ •‚tۂÕ{t›Û‚m›Ûrks‫ן‬imm›Ûkzƒ|k~‚Ñ|g}kۂtÛÔqtہ‚‫ן‬n}kom› os‚Ñqmm›Û‚toÛo{ƒ|t‫ס‬Û|gƒÛ‚psÛ tm}‫‚ן‬psۂm›Û’ÇÛ Û‫נ‬ztoÛkÒjg}kÛgz‫נ‬Û|ts‚‫ן‬ÛÕsgÛ kƒjƒ|‫נ‬Û‫נ‬m}gÛk|‚‫‚|ן‬psÛgsgi|ÔsÛ|gƒÛksm}kqpnÑ|g}kÛiƒgۂtsۂq‫נ‬ztÛ{kƒ‚toqiÒg›Û‚to Û}g›ÛÕiƒskÛ kzÒjkƒrmۂpsÛkqig{kÒpsÛztoÛqmƒ}tztƒt‫ס‬s‚gƒÛ kÛzkqƒz‚ԁkƒ›Ûgo‚t|ƒsm‚ƒ‚ƒ|ÔsÛg‚om}‫‚ן‬psÛ

wq‫ן‬qƒtÛ{kƒ‚toqiÒg›Û‚psۆqg~kÒps۔ƒghg‚mqÒps Û|g‚‫ן‬ۂtÛjƒÑ}kqtÛjƒkrgipiћۂpsۅto{ko‚ƒ|ÔsÛk|{tiÔs Û „z‫נ‬ۂtۄqmikÒtۂm›Û‡{{msƒ|ћۄ‚ost}Òg›Ûgsg|tƒsÔsk‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛiƒgۂmsÛ|g{‫‚ס‬kqmÛkrozmqՂmmۂpsÛzt{ƒ‚Ôs Û|g‚‫ן‬ۂmsÛ‫|ן‬mmۂtoÛk|{tiƒ|t‫ס‬ۂto›Ûjƒ|gƒÔ}g‚t› ہ‚ƒ›Ûzqtkkқۅto{ko‚ƒ|Õ›Û k|{ti՛ ۂgۆqg~kÒg۔ƒghg‚mqÒps ÛngÛ{kƒ‚toqiсtos ÛzÕqgsۂtoÛ|gntqƒ}ÕstoÛpqgqÒtoۂto› Û p›Ûg|t{t‫ס‬np› ÛÆtە‫ן‬hhg‚tÛ Û|g‚‫ן‬ۂƒ›ÛÔqk›ÛÛÕp›ÛÛ|gƒ ÛÆmsیoqƒg|ÑÛ Û|g‚‫ן‬ۂƒ›ÛÔqk›ÛÛÕp›Û ‡zƒm}gÒsk‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬ۂtÛzqtpzƒ|‫נ‬ۂpsۆqg~kÒpsÛngÛzgqÕkƒÛ‚ƒ›ÛozmqkÒk›Û‚toÛzqt›Û‚tÛ|tƒs‫ נ‬ÛiƒgÛ ‚msÛzgq‫ן‬jtmۂpsÛjƒghg‚mqÒps ÛztoÛÕtosÛÑjmÛk|‚ozpnkÒÛ|gƒÛkÒsgƒÛՂtƒ}gÛiƒgÛsgۂgÛzgqg{‫ן‬htosÛtƒÛjƒ|gƒt‫ס‬tƒÛ‚to› Ûzqt|kƒ}ÕstoÛgzt‚k{ՁtosÛgztjkƒ|‚ƒ|‫ן‬ہ‚tƒkÒgۂgo‚‫‚נ‬m‚g›Û|g‚‫ן‬ۂmsÛ ‫|ן‬mmۂtoÛk|{tiƒ|t‫ס‬ۂto›Ûjƒ|gƒÔ}g‚t› ’kqƒ‫‚נ‬kqk›Ûz{mqt~tqÒk›Û|gƒÛjƒko|qƒsƒ‚ƒ|՛Û{kz‚t}Õqkƒk›Ûk‚ƒ|‫ן‬Û}kۂgۆqg~kÒg۔ƒghg‚mqÒps Û }ztqt‫ס‬sÛtƒÛzt{҂k›ÛsgÛhqtosہ‚msۃ‚tk{Òjgۂm›Û‡{{msƒ|ћۄ‚ost}Òg›ÛVVVHEKKEMICONKICE GQÛۑjmi‫›נ‬ۂtoےt{҂mÛ^۔ƒ|gƒt{tim‚ƒ|‫ן‬

…{htƒÓ‚l„œÝj„hÝk‫ƒ‚„{‚׆‬upœ 

qÕnm|gÛ}kۂtۏt}‫ן‬qm ۂm۔Ñ}gqt ۂtÛ ‡zƒ}k{m‚Ñqƒt ۔ƒ|g‚Õ› Ûzt{{t‫›ס‬Ûgrƒp}g‚t‫ס‬to›Û}ƒg›Û‰}gnÒg›ÛztoÛhti|‫ן‬Û‫נ‬zp›ÛmÛ}‫ן‬sgÛ ‡{{‫ן‬jgی{ÕhpۃjÕk› Û|g‚Õiqg€gÛzqth{Ñ}g‚g Û ~p‚tiqg~Òk›ÛjksÛhiÑ|g}k Û|qg‚mnÑ|g}kÛ}zg›Û|ƒÛ gsg‚mnkÒÛ‫}ן‬zt‚kÛtÛ|t}‫|ן‬m› ۂ‫‚נ‬kÛsgہ‚сto}kÛ |gsÕsgÛi{Õs‚ƒ Ûk}kқہ‚tہz҂ƒÛ}g›Û‚‫‚נ‬kÛhigÒsg}kÛ ~p‚tiqg~Òk›ێtoÛ{ÕkƒÛÕsg›Ûzgzzt‫›ס‬ Ûb—rÕqkƒ›Ûiƒg‚ÒÛjksÛzgsÛ|g{‫ן‬ۂgÛzq‫ן‬i}g‚gÛۆƒg‚Òہ‚tېmqt{kÒhgjtۂtÛ`ÛkÒkۂqÒgہz҂ƒgÛ|gƒÛ ‚qg|‫ƒנ‬gÛ}gs‚qƒ‫ ן‬Û|gƒÛ‚ÔqgÛiÒsgsۂgہz҂ƒgۂqg|‫ƒנ‬gÛ|gƒÛ‚qÒgۂgÛ}gs‚qƒ‫ן‬cÛ ¿kÛ}g›Û|‫‚ן‬pÛqkÛzgzzt‫ס‬ۂtoÛ{Õp Ûzt‫ס‬Ûnk›ÛsgÛ }g›Ûioqҁkƒ›Û‚ÔqgÛ bŒgƒÛjksÛ}toÛ{k› Û}kÛqp‚‫ן‬kƒ Ûgsہ‚tÛ|‫ן‬spÛkiÔÛ ‚tÛqÕt›Û}mjÕs ÛsgÛ}mÛqp‚‫ן‬kƒÛhqkÛzgƒjÒÛ}toÛ mÛzg‚qÒjgہks‚› ÛngÛgstÒrtosÛg‫ס‬qƒtۂgÛkqit‚‫ן‬ƒgÛcÛ ŽmÛ{gÏ|Òlkƒ›Ûzgzzt‫ס‬ۂtoÛ{Õp ÛtƒÛkzksj‫ס‬kƒ›Û nÕ{tosÛs‫}נ‬to› Ûgq‚ƒ‫ ן‬Ûkiioсkƒ›—Û b…qkÛ|g{‫נ‬Û}aÛzgƒjÒ Ûg~t‫ס‬ۂtsÛ|to}zgq‫ן‬ۂto۔m}tÒtoÛtƒÛ~‫נ‬qtƒÛ‚tsÛik}ÒltosÛ}kÛÛjƒ›Û|gƒÛiƒgÛ }ƒnt‫›ס‬os‚‫ן‬rkƒ›Ûqkƒgl‫}נ‬g‚kÛ Û|kÒstۂtsÛ jƒ‫ן‬t{tۂtێsm}‫נ‬sƒtÛztƒt›Ûgz‫ן‬snqpzt›Û‚tہ|Õ~‚m|kÛcÛ

’ g z z t ‫ ס‬Û t ƒÛ ‚q‫ן‬zklk›Û{o‫ן‬skÛgz‫נ‬ÛpqÒ›Û Šk‫נ‬Ûgz{m‚Òg Û go‚tÒÛ ‚tÛ |Õ~‚m|gs •oskÒlpÛ ‚ƒ›Û kzg~Õ›Û }kÛ ‚ƒ›Û g q  Õ › Û ‚ t o ›Û ƒn‫ס‬sts‚k›Û |gƒÛ ‚gÛjƒjg|‚tqƒ|‫ ן‬Û ‚ƒ}Ôۂƒ›ÛnՁkƒ›Û |gƒÛ‚gÛz‚oÒgÛ Ã}p›Û}Ձgہkۂ‫נ‬tÛ|‫}נ‬tÛztoÛbjÒspÛ|‫ן‬q‚gÛ Û zgÒqspÛkƒqg€Ògc ÛjksÛ}ztqÔہ‚msÛkoÑۂtoÛsgÛ oi|qg‚сpÛzt‫ס‬ہos‫ן‬s‚mgÛ|kÒstۂtÛiÕqts‚gÛ „sÛ}kÛno}mnkÒÛgo‚‫ ›נ‬Ûg›Ûz‫ן‬qkƒÛÕsgۂm{Õ~pstÛ ۆƒthgs‫נ‬zto{tیԁ‚g ÛozÛhto{ko‚Ñۄ‡„“ƉƑ‹Û‡‰‡•ێƒgÛjotہo}hto{՛Ûg|‫}נ‬m ۂƒ›Ûqkƒ‫ן‬lt}gƒÛkzkƒi‫נ‬s‚p› Ûkƒjƒ|‫ן‬Û}k‚k|{tiƒ|‫ן‬ÛÛÛÛÛÛ †ƒthgs‫ע‬zto{t›Û†یԁ‚g› Çzt€ۅto{ko‚ћۄ‡„“ƉƑ‹Û ‡‰‡•ÛÛ

ŠÝ}Ôtn‚n݃upݏnƒru{u|ԃnÝ ~hœ Œ

khg}ƒÔ‚g‚t›ÛŽm‚qtzt{҂m›Û…kqtÒg›Û|Û ’gs‚k{kÑ}ps ÆmsÛÆq҂mÛmێgÉtoۂtÛzqpÒÛngÛ{kƒ‚toqiсkƒÛ ‚tsۃkq‫נ‬Ûsg‫נ‬ۄiÒg›ÛÆqƒ‫ן‬jt›Û‚mێk{Ò|m ÆmsÛÆq҂mÛmێgÉtoۂtÛgz‫נ‬iko}gÛngÛtqt‚g‚сkƒÛ‚tsÛzgsmioqƒ|‫נ‬Ûkzkqƒs‫נ‬ہ‚tsۃkq‫נ‬Ûsg‫נ‬Û giÒtoۄngsgÒtoۄjÕsjqto ÆmsÛÆk‚‫ן‬q‚mÛێgÉtoۂtÛzqpÒ Ûktq‚Ñۂm›ÛtÒg›Û Žg‚qÔsm›Û‚m›ÛsÕg›ÛngÛ{kƒ‚toqiсkƒÛ‚msۃkq‫ן‬Û

Œ‡Æ“‹Œ‰•Û

8

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

}tsÑÛgiÒpsے‫ן‬s‚ps ÆmsےÕ}z‚mÛێgÉto Ûktq‚ÑۂpsÛgiÒpsÛƃ}tnÕtoÛ|gƒÛŽg‫ס‬qg› ۂtÛzqpÒ ÛngÛ{kƒ‚toqiсkƒÛ‚tsÛ zgsmioqÒlts‚gۃkq‫נ‬Ûsg‫נ‬ÛgiÒtoۏƒ|t{‫ן‬toێtstz҂ps Ætە‫ן‬hhg‚tÛێgÉto Ûktq‚Ñۂm›ÛgiÒg›Û‡ƒqÑsm›Û zt{ƒt‫ס‬toۇƒqmstoz‫{נ‬kp› ۂtÛzqpÒ ÛngÛ{kƒ‚toqiсkƒÛ‚tsÛzgsmioqÒlts‚gۃkq‫נ‬Ûsg‫נ‬ÛgiÒg›Û‡ƒqÑsm›Û„iik{tpqÒto


Ƒ’‹Œ„

epikera@otenet.gr

À}~gmہ‚tsÛzqp‚tiksÑۂt}ÕgÛ|gƒÛ‚mہ‚ÑqƒrmÛ ‚psÛgiqt‚ÔsÛtہ‚‫ע‬t›Û‚toۄۅkoq‫ע‬zto{to

…

ՁgÛ kÛ zt{‫ס‬Û|g{‫נ‬Û|{Ò}gÛ zqgi}g‚tztƒÑnm|kÛ mÛ kzҁ|k€mÛ ‚toÛ Çzt€m~Òtoۅto{ko‚Ñۏ”Û‰}gnÒg›Û„z‫‚נ‬t{toÛ …koq‫נ‬zto{toہkÛpqƒ‫ן‬ۂm›Û‰}gnÒg›Û Œg‚‫ן‬ۂmsÛzkqƒtjkÒgۂto Ûkzƒ|Õ~nm|kۂtÛ zqpÒۂtےt{ojÕsjqƒ ۂmە~m|ƒ‫ ן‬ۂt۔‫ן‬|ƒtÛ|gƒÛ‚gۓƒlÔ}g‚gÛksÔۂtÛgz‫נ‬iko}gÛ kzƒ|Õ~nm|kۂmێgqÒsg ۂmsۇzƒ|tzÑ Û ‚gۍko|‫ן‬jƒg ۂtsیtzgs‫ נ‬ۂmÛÈgqƒÕgÛ ‚gێts‫נ‬zƒ‚gÛ|gƒÛ‚tsە‚ksÑ}gtە‚‫נ‬t›Û‚toÛozt€m~Òtoۅto{ko‚Ñ ÛkÒsgƒÛsgÛ }k‚g~ÕqkƒÛ|gƒÛsgÛzgqtoƒ‫ן‬kƒÛkÛ‫{נ‬to›Û ‚toۉ}gnƒÔ‚k›Û|gƒÛ‰}gnƒÔ‚ƒk›Û‚ƒ›ÛnՁkƒ›Û|gƒÛzqt‚‫ן‬kƒ›Û‚toۄs‚Ôsmەg}gq‫ן‬Û

|gƒÛ‚m›ÛÕg›Û”m}t|qg‚Òg›Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚ƒ›Û zqt‚‫ן‬kƒ›Û‚toÛiƒgۂmsۉ}gnÒgÛ ’gqtoƒ‫ן‬lts‚g›Û‚ƒ›Ûzqtiqg}}g‚ƒ|՛ۂtoÛ nՁkƒ›Û|gƒÛzqt‚‫ן‬kƒ› Ûiƒgۂmsۉ}gnÒg ÛjÒsts‚g›ÛÕ}~gm ہ‚tsÛzqp‚tiksÑۂt}ÕgÛ ikpqiÒg Û|‚mst‚qt~Òg Û|gƒÛ‚msہ‚ÑqƒrmۂpsÛgiqt‚Ôs ÛztoÛgzt‚k{t‫ס‬sۂmÛqgt|t|g{ƒ‫ן‬ۂm›Ûtƒ|tst}Òg›Û‚msÛzkqƒtÑ Û ‚ƒ›Û}k‚g~tq՛ ۂtsۂtoqƒ}‫ נ‬ۂmsÛ|gƒst‚t}ÒgÛ|gƒÛ‚msÛkzƒkƒqm}g‚ƒ|‫‚נ‬m‚g ÛtÛ|ۅkoq‫נ‬zto{t›ÛÕnkkۂto›Ûhgƒ|t‫›ס‬Ûzo{Ôsk›Û‚to›ÛtztÒto›Û}ztqkÒÛsgہ‚mqƒnkÒÛ mۉ}gnÒg ¡„|t‫}ס‬kÛz‫ן‬qgÛzt{{‫ן‬Ûgo‚Õ›Û‚ƒ›Ûm}Õqk›Û ‘Û|‫}נ‬t›Ûk‫{ס‬tigÛkÒsgƒÛgigsg|‚ƒ}Õst› Û jƒ‫ƒ‚נ‬Û‫{נ‬tƒÛgs‚ƒ}k‚pzÒlto}kÛz‫ן‬qgÛzt{{‫ן‬Û |gƒÛm}gs‚ƒ|‫ן‬Ûzqth{Ñ}g‚g ہkÛkzÒzkjtÛ tƒ|tikskƒg|t‫ס‬ÛzqtÐzt{tiƒ}t‫ ס‬ہkÛkzÒzkjtÛkzƒkÒqmm›Û kÛkzÒzkjtÛzqtpzƒ|ћÛjƒghÒpm› Æt Û l Ñ ‚ m } g Û k Ò sgƒÛzp›Ûgzgs‚‫ן‬}kÛk}kқہkÛgo‚ÑÛ ‚msÛ|qҁmێÑzp›Ûgjƒg~tqt‫ס‬}kÛ|gƒÛjksÛz‫}ן‬kÛ sgÛ €m~ҁto}kÛ „~Ñsts‚g›Û‚to›Û ‫{{ן‬to›ÛsgÛgzt~ g  Ò  t o s Û i ƒ gÛ

k}‫›ן‬یgƒÛztoÛrÕqto}kÛtƒÛ‫{{ן‬tƒÛ‚ƒÛngÛ gzt~gÒtosÛiƒgÛk}‫ ›ן‬Û}kۂƒÛ|qƒ‚ÑqƒgÛ ngÛgzt~gÒtos Ûiƒg‚ÒÛsgÛzgqgƒ‚mnt‫ס‬}kÛgz‫נ‬ۂtÛjƒ|gÒp}gÛsgÛkzƒ{Õrto}kÛk}kÒ›Û ‚to›Ûk|zqtÔzto›Û}g›Û|gƒÛ‚msÛzt{ƒ‚ƒ|ÑÛ ‚msÛtztÒgÛ}g›Ûk|~q‫ן‬lkƒۇÒsgƒÛjosg‚‫נ‬sÛ sgÛjk‫}נ‬g‚kÛ‫ƒ‚נ‬Û‫{נ‬tƒÛkÒsgƒÛ‚tÛÒjƒtÛ …qƒ|‫}נ‬g‚kÛksÔzƒpsÛ}ƒg›Ûzt{‫ס‬Û|qҁƒ}m›Ûk|{tiƒ|ћÛ}‫ן‬m›ÛmÛtztÒgÛzƒ‚k‫ס‬pÛ ngÛzqtjƒtqҁkƒÛ‚msÛztqkÒgۂtoۂ‫נ‬ztoÛ g{{‫ן‬Û|gƒÛ‚ƒ›Ûzg‚qÒjt›Ûiƒgۂƒ›Ûkz‫}נ‬ksk›Û jk|gk‚Òk›ÛÆtÛ}‫נ‬stÛhÕhgƒtÛkÒsgƒÛ‫ƒ‚נ‬Ûk‫ן‬sÛ oskҁto}kÛ}aÛgo‚ÑۂmÛhgnƒ‫ן‬Ûo~kƒg|ÑÛ zt{ƒ‚ƒ|ÑÛngÛhto{ƒ‫ן‬rto}kÛg|‫}נ‬mÛzkqƒ‫נ‬‚kqtےqÕzkƒÛsgÛhqknkÒÛ‫{{ן‬t›Ûjq‫}נ‬t›یgƒÛ mۏÕg۔m}t|qg‚ÒgÛkÒsgƒÛmÛ}‫נ‬smÛztoÛ}zt-

qkÒÛsgÛzqt~ÕqkƒÛ{‫ס‬kƒ›ۆƒaÛgo‚‫ נ‬Ûqkƒ‫ן‬lk‚gƒÛ}ÒgÛ|gngqÑÛ{gÏ|ÑÛks‚t{Ñۑۂ‫נ‬zt›Û qkƒ‫ן‬lk‚gƒÛ}ÒgۃoqÑÛ|ohÕqsmmۉÛgo‚tjosg}ÒgÛkÒsgƒÛmÛkzƒjÒprÑÛ}g› Ûiƒg‚ÒÛmÛ zt{ƒ‚ƒ|ÑÛg‚‫ן‬nkƒgہ‚tÛ}‫נ‬stÛztoÛ}ztqkÒÛ sgÛtjmiсkƒÛkÒsgƒÛkÛÕsgÛzt{ƒ‚ƒ|‫נ‬ہ|msƒ|‫נ‬ÛztoÛngÛno}ÒlkƒÛ|ƒst‫}ס‬ksmÛ‫}}ן‬tەoskzԛ ÛmÛgz‫~נ‬gmۂm›Ûm›ÛŽgÉtoÛkÒsgƒÛ gz‫~נ‬gmÛkon‫ס‬sm›Û|gƒÛ}ƒgۂՂtƒgÛgz‫~נ‬gmÛjksÛ}ztqkÒÛ|gƒÛjksÛstk҂gƒÛsgÛkÒsgƒÛ gz‫~נ‬gmÛtqiћÛ|gƒÛno}t‫žס‬ÛgsÕ~kqkÛ}k‚gr‫ס‬Û‫{{ן‬psÛtÛ|ۅkoq‫נ‬zto{t›Û „z‫נ‬ۂmsÛz{koq‫ן‬ۂto›ÛtƒÛzt{҂k›Ûkogqҁ‚mgsۂtsÛ|ۅkoq‫נ‬zto{tÛiƒgۂtÛksjƒg~ÕqtsۂtoÛ|gƒÛkoÑnm|gsÛ|g{ÑÛkzƒ‚oÒgÛ ‚msÛzt{ƒ‚ƒ|ÑۂtoÛzqtz‫ן‬nkƒg

ŠÝƒu{uo׃n‚n݃rh{lmu}ho„‚~ׄƒqtÝÝ}h„Ý{ׄ|„Ý‚ƒntÝ ˆ{„ƒru{Óݓu„‫ƒׅ‬nƒhœÝ‰qӜݕÓ~up݆×ru„hœ |

oskjqƒ‫ן‬lkƒÛ‚msےgqg|koÑÛÛ ŽgÏtoÛہ‚ƒ›ÛÛ}}Ûmۇzƒ‚qtzÑےtƒ‫‚נ‬m‚g›Ûˆpћۂto۔Ñ}toÛ …Õqtƒg› ÛÕts‚g›ÛiƒgہolтmmÛjotÛ ‚g|‚ƒ|‫ן‬ÛnÕ}g‚gۂgÛtztÒgÛkÒsgƒÛnÕ}g‚g Š‡Ž„ t ’{gҁƒtÛgƒnm‚ƒ|ÔsÛzgqk}h‫ן‬kpsÛ{kƒ‚toqiÒg›Û|oqÒp›Û|g-

‚g‚m}‫‚ן‬psÛoikƒtst}ƒ|t‫ס‬Ûksjƒg~Õqts‚t›Û }kہ|tz‫נ‬ۂmsÛzqt‚gÒgۂtoÛg‚ƒ|t‫ס‬Ûzkqƒh‫{{ן‬ts‚t›Û‚toیg{{ƒ|qg‚ƒ|t‫ס‬۔Ñ}toÛ …Õqtƒg› Š‡Ž„ t ÆtztnՂmmÛÑÛ }mÛ Æqgzklt|gnƒ}‫‚ן‬psÛ kÛz{g‚kÒk›Û|gƒÛz‫ן‬q|gۂtoÛ ”Ñ}toۅÕqtƒg›

whr~h}lpƒ„}‫œ׃‬ݖׄ||ujuœÝŠ~hoÔhœÝ

h~„ׄÝhtƒ„{hrׄol‚nÝ~l݃utÝ –ptlƒh„r„‚~‫ׅ‬Ýwhr~h}u{u„Öt݊~hoÔhœ

ŒÛ

v•‰}gnÒg›ÛtojÕzt‚kÛkskz{‫|ן‬mہkÛgs‚ƒzgq‫ן‬nkmÛ}kۂtsەosk‚gƒqƒ}‫נ‬Ûvgq}g|tztƒÔsۉ}gnÒg› Û‫נ‬zp›Ûgskiq‫~ן‬mÛk~g{}Õsgہ‚msÛۂtzƒ|ÑÛk~m}kqÒjgۉ}kqmÒg ‘ƒÛՁkƒ›Û‚psÛj‫ס‬t۔•kÒsgƒÛ‫ן‬qƒ‚k› |gnԛÛ|gƒÛmÛztqkÒgÛÛ}g›Û|tƒsÑ ÆtÛjm}tÒko}gÛ }ÒgÛ}ÕqgÛzqƒsۂƒ›Ûk|{ti՛ہ‚tsەv‰ ’Û

ztoÛgsg~Õqk‚gƒÛkÛ``gsg|tÒspmۂtoەv‰ ’aaÛ‫נ‬ztoÛ

oztiq‫~ן‬tosÛÛÛk|ۂpsÛÛÛ}k{Ôsۂto۔•ÛkÒsgƒÛ‚k{kÒp›Û gsg{mn՛Ûےqt~gsԛہ|tzƒ}‫‚נ‬m‚k›ÛтgsÛtƒÛgƒ‚ÒgÛsgÛ jƒtk‚kont‫ס‬sہ‚msÛk~m}kqÒjgÛgskrÕ{ki|‚k›Û{gsng}Õsk›Ûz{mqt~tqÒk› ‘Û’q‫ע‬kjqt›Û ŒÒ}psےgq‫ס‬to ‘Û††qg}}g‚Õg›Û „qi‫ף‬qm›Ûvto|g{‫›ס‬

9

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

‘Û’“‘‡”“‘• Œw•Æ„Æ‹‘•Ûۅ‘“†‹„ˆ‹”‰• „s‚ƒjÑ}gqt›Û’t{ktjt}Òg› ’kqƒh‫{{ס‬ts‚t›Ûےtƒ‫‚ע‬m‚g›Ûˆpћ


Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

Ƒ’‹Œ„

t}gqƒg|ÑÛkzƒ‚qtzÑÛk|{tiƒ|t‫ף‬ÛgiÔsg ‘‘Ž„Ƈ’wÇŽ‘Û ‹”‹‘ƉƄ „|qƒ‚Òjm›Û•‫ן‬hhg›Û ’q‫נ‬kjqt›Û‘”‡Û^ەos‚tsƒ‚ћۏ‡‡„ „sg‚gÒtoە‚Õqiƒt›Û †qg}}g‚Õg›Û”„Œ‡Û ”m}tÒtoÛÆt}Õg „sjqkgsÒjm›Û’Õ‚qt›Û ’q‫נ‬kjqt›Û ‡Û ‘‡” „s‚psƒ‫ן‬jm›Ûƒ|‫{נ‬gt›Û ’kqƒ~kqkƒ‫ן‬qm›Û ”o‚ƒ|ћیks‚qƒ|ћێg|kjtsÒg›Û†qg}}g‚kÒg›Û ‘qigsp‚ƒ|t‫ס‬Û „s‚psÒtoی{k‫ן‬snm›Û Æg}Òg›Û”‰ŽÆ‡Û …Õqtƒg› „{gsÒjm›ÛÈqс‚t›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û Žk{Ò|m› …gƒ‫ן‬jm›Û„sg‚‫ƒן‬t›Û ’q‫נ‬kjqt›ÛÆ•„ÇÛ ^ێÕ{t›Û”•Û’‹• …gƒ{kÒtoۄs‚Ôsƒt›Û ŽÕ{t›Û”‰ŽÆ‡Û …Õqtƒg›Û^ÛÆg}Òg›Û”•Û”ƒjg|g{ƒ|t‫ס‬ەo{{‫נ‬itoÛ …Õqtƒg›Û ۄ{kr‫ן‬sjqkƒg› …gƒ{‫נ‬zto{t›Û”m}тqƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› …g‚ƒgh‫ן‬st›Û”ƒg}gs‚Ñ›Û Æt}k‫ן‬qm›Û†qg}}g‚kÒg›Û‘qigsp‚ƒ|t‫ס‬ …ksƒ‫נ‬zto{t›ÛŒpsst›Û „s ‚ ƒ j Ñ } g q  t ›Û „{kr‫ן‬sjqkƒg› …koq‫נ‬zto{t›Û„z‫‚נ‬t{t›Û Çzt€Ñ~ƒt›Û…to{ko‚Ñ› …{g‫נ‬zto{t›Û”m}тqƒt›Û ÆÕp›Û…to{ko‚Ñ›ÛÛ ‡oqphto{ko‚Ñ› …to{igqtzt‫{ס‬toۆƒt‫{ס‬mÛ Çzk‫ס‬nosmۆosgƒ|Ôs۔‰ŽÆ‡Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› †g{glt‫ס‬jmۊÕ|{gÛ Æt}k‫ן‬qm›Û†qg}}g‚kÒg›Û‘qigsp‚ƒ|t‫ס‬ †ƒgssghgq‚lћە‚g‫ס‬qt›Û ŽÕ{t›Û‡}ztqƒ|t‫ס‬Û Æ}Ñ}g‚t›Û‡zƒ}k{m‚mqÒtoÛ^ۄqmi‫›נ‬ەosjog}t‫ס‬ †ƒgssg|‫|ן‬m›ÛÈqс‚t›Û ’qÔmsےq‫נ‬kjqt›Û ‘”‡Û †ƒgssg|th҂m›Û…gÒ{kƒt›Û „s‚jqt›ÛŽk‚gztƒm‚ƒ|t‫ס‬ÛÆ}Ñ}g‚t›Û‡zƒ}k{m‚mqÒto †ƒgsst‫‚ס‬toە‚goqt‫{ס‬gÛ Çzt€Ñ~ƒgۅto{ko‚Ñ› †ƒthgs‫נ‬zto{t›ÛŽgsÔ{m›Û ŽÕ{t›Û‡Ž‡ †|ghgqjÒsg›Ûƒ|‫{נ‬gt›Û „s ‚ ƒ j Ñ } g q  t ›Û „{kr‫ן‬sjqkƒg› †|g}zՁm›Û„qi‫ס‬qƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û…Õqtƒg› †|gqsՂg›ÛÈqс‚t›Û ’qÔmsےqtρ‚‫ן‬}kst›Û„n}ƒg›Û‡|zm› †|ƒtq‚lћ۔m}тqƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› †toi‫›ן‬ۅgÒ{kƒt›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û„snk}Òps †tosgq‫›ן‬ێgsÔ{m›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û…Õqtƒg› †Ôit›Û…gÒ{kƒt›Û Çzt€Ñ~ƒt›Û”Ñ}gqt›Û‫ן‬tog› ”‫ן‬iig›Û•‚Õ{ƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û‫ן‬tog› ”m}m‚qƒ‫ן‬jm›ÛvԂm›Û ”Ñ}gqt›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg›

”m}‫נ‬zto{t›Û„s‚Ôsƒt›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û „s‚ƒitsƒjÔs ”Ñ}toۋp‫ן‬ssgÛ †qg}}g‚Õg›Û”‰ŽÆ‡Û‫ן‬tog› ”ƒg|‫נ‬zto{t›ÛŒpsst›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› ”to{ikqÒjm›ÛŠk‫{ƒ~נ‬t›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û ‡ƒqmst‫ס‬zt{m› ‡{konkqƒ‫ן‬jm›ÛÈgq‫{ן‬g}zt›Û ŽÕ{t›Û‘”‡ ˆkÏ}zÕ|mەt~ÒgÛ ŽÕ{t›Û ‘”‡Û ^Û ‘Ž ‡Œ‡ ˆƒÔig›ÛŒpsst›Û ŽÕ{t›Û’t{ƒ‚ƒ|ћۇzƒ‚qtzћ Šktgq‫נ‬zto{t›Û„s‚Ôsƒt›Û • o s ‚ t s ƒ  ‚ Ñ ›Û Œ’” Œglgs‚lÒjm›ÛŠk‫נ‬jpqt›ÛÛ ŽÕ{t›Û‘”‡Û^Û ‘Ž‡Œ‡ Œg|giƒ‫ן‬ssm›Û’gsgiƒÔ‚m›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û …kqiÒsg› Œg|g}t‫|ס‬gۄzgÒgÛ ŽÕ{t›Û‘”‡ Œgsk{{‫נ‬zto{t›Û„sg‚‫ƒן‬t›Û ’qÔms۔m}t‚ƒ|‫›נ‬Û •‫}ס‬hto{t›Û‫ן‬tog› Œg{gςlÒjm›ÛŒpsst›Û ’kqƒ~kqkƒg|‫›נ‬Û •‫}ס‬hto{t›Û Œgzk‚gs‫נ‬zto{t›Û„sg‚‫ƒן‬t›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û‫ן‬tog› ŒgqgiƒgssÒjto۔ՁztƒsgÛ ŽÕ{t›Û‡}ztqƒ|t‫ס‬Û •o{{‫נ‬itoۏ‫ן‬tog› Œgqgzgsgiƒp‚Òjm›ÛŒpsst›Û„s‚ƒzkqƒ~kqkƒ‫ן‬qm›Û‰}gnÒg› Œgqg‚l‫›ן‬ۄsg‚‫ƒן‬t›Û • o s ‚ t s ƒ  ‚ Ñ ›Û Œ’” Œgqg‚lƒt‫{ס‬gۏÒ|mÛ Çz k ‫ ס‬n o s m Û † o s g ƒ | Ô sÛ ‘”‡ ŒgqÕ{m›ÛŒpsst›Û ’qÔms۔Ñ}gqt›ÛŽk{Ò|m›Û ^ێÕ{t›Û”m}t‚ƒ|ћیtƒs‫‚נ‬m‚g›ÛŽk{Ò|m› ŒgqozÒjm›ÛŒt}‫›ן‬ےqÔms۔Ñ}gqt›Û„snk}ÒpsÛ^ےqÔmsێÕ{t›Û‘”‡ Œƒ‫ן‬sg›Û•‚Õqiƒt›Û Æt}k‫ן‬qm›Û†qg}}g‚kÒg›Û‘qigsp‚ƒ|t‫ס‬ ŒƒtÕti{toۋkqk}Òg›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› Œƒq‚ƒ|Òjm›ÛŽ‫|ן‬m›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û’{g‚Õt› Œtzg‚‫ן‬qm›Û„ngs‫ƒן‬t›Û ’qÔmsۏt}gqƒg|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t› ŒtqÔsg›Ûƒ|‫{נ‬gt›ÛÆt}k‫ן‬qm›Û†qg}}g‚kÒg›Û‘qigsp‚ƒ|t‫ס‬ Œt‚ti{Òjtoیg‚kqÒsgÛ ŽÕ{t›Û‘”‡Û^Û ”m}t‚ƒ|Ñە‫}ס‬hto{t›Û…Õqtƒg› Œt‫ס‬i|g›Û„ngs‫ƒן‬t›Û „s ‚ ƒ j Ñ } g q  t ›Û „{kr‫ן‬sjqkƒg› ŒtolƒÔq‚m›Û†qmi‫נ‬qƒt›Û ŽÕ{t›Û”‰ŽÆ‡Û „{kr‫ן‬sjqkƒg› Œtoq|to‚‫ן‬ۊktjÔqgÛ ŽÕ{t›Û’t{ƒ‚ƒ|Ñ›Û ‡zƒ‚qtzћ Œto‚gs‚‫›ן‬۔m}тqƒt›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û Žg|kjtsÒjt› Œto‚tiƒ‫ן‬ssmۄnms‫ן‬Û ŽÕ{t›Û”ƒjg|g{ƒ|t‫ס‬ەo{{‫נ‬itoۏ‫ן‬tog›Û^ÛÇzk‫ס‬nosmۆosgƒ|ÔsÛ ”‰ŽÆ‡Û‫ן‬tog›

Œ‫ס‬q‚ƒt›Û•‚Õqiƒt›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‹„ŽÆ‡ÛŒ‫‚ן‬pÛ …kq}ÒtoÛ Œp‚t‫{ס‬g›ÛÈqс‚t›Û”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› k}tsÒjtoۄsg‚gÒgÛ Æg}Òg›Û”‰ŽÆ‡Û ‫ן‬tog› ƒ{ƒ‫נ‬zto{t›Û„s‚Ôsƒt›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”ƒjg|g{ƒ|t‫ס‬ەo{{‫נ‬itoۅÕqtƒg›Û ۄ{kr‫ן‬sjqkƒg› Ž‫}ן‬g{m›ÛÈqс‚t›Û Çzt€Ñ~ƒt›Û…to{ko‚Ñ› Žgqgs‚Òjm›Û†kÔqiƒt›Û † q g } } g ‚ Õ g ›Û ‘”‡ Žkƒg|‫ן‬qm›Û‡o‫ן‬iik{t›Û Æt}k‫ן‬qm›Û†qg}}g‚kÒg›Û‘qigsp‚ƒ|t‫ס‬ Žg‚t‫|ס‬g›Û„qƒ‚kÒjm›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› Žms‫›ן‬ۆkÔqiƒt›Û ’qÔmsےq‫נ‬kjqt›Û• Žm‚q‫נ‬zto{t›Û‡o‫ן‬iik{t›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› Žƒg{ƒ‫›ן‬ۆkÔqiƒt›ÛŽÕ{t›Û‘”‡ ŽÒt›Û”m}тqƒt›Û Çzk‫ס‬nost›Û„iqt‚ƒ|t‫ס‬ÛÆt}ÕgÛ ‘”‡ Žttzt‫{ס‬toÛÃ{igÛ ’ q ‫ נ‬k j q t › Û ”  •Û „{kr‫ן‬sjqkƒg› Žto}‚Òjm›Ûƒ|‫{נ‬gt›Û ‹g‚q‫›נ‬ Žzgs‚ћ۔m}тqƒt›Û ’qÔmsےq‫נ‬kjqt›Û ‡Û‘‡” Žzgq‚lÔ|g›Û„sg‚‫ƒן‬t›Û Çzk‫ס‬nost›Û†qg~kÒtoÛÆ‫ס‬ztoۏ‘”‡ Žzg‚gq‫ן‬ۆkpqiÒgÛ Çzt€Ñ~ƒgۅto{ko‚Ñ› Žzg‚gq‫›ן‬ۉ{Òg›Û ’ q Ô ms Û ’ q ‫ נ‬k j q t › Û   ‡Û ‘‡” Žzƒ{Õ|g›Û†kÔqiƒt›Û ŽÕ{t›Û”m}t‚ƒ|Ñ›Û Œtƒs‫‚נ‬m‚g›Û…Õqtƒg› Žzt‫‚ס‬m›Û’gsgiƒÔ‚m›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› k‚tq‫נ‬zto{t›Û„z‫‚נ‬t{t›Û ’qÔms۔Ñ}gqt›Û „zےg‫{ס‬toÛ^۔m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û…Õqtƒg›Û Û %8 /&&)#)/ێÕ{t›Û‘”‡ ‚‫נ‬hg›Û†kÔqiƒt›Û ŽÕ{t›ÛŽk‚gztƒm‚ƒ|t‫ס‬ÛÆ}Ñ}g‚t›Û‡zƒ}k{m‚mqÒto ‚‫נ‬s‚mۇ{ÕsmÛ ŽÕ{t›Û‘‡” ‚‫נ‬s‚m›Û”m}тqƒt›Û ŽÕ{t›Û‡qig‚ƒ|t‫ס‬Û ŒÕs‚qtoۅÕqtƒg›Û Û %8 /&&)#)/ێÕ{t›Û‘”‡ ‘q~gsÒjm›Û•Ò}t›Û ’q‫נ‬kjqt›Û ”‰ŽÆ‡Û ”thq‫›ן‬ ’g{z‫ן‬sg›Û’gsgiƒÔ‚m›Û ŽÕ{t›Û‘”‡ ’gs‚‫נ‬zto{t›ÛÈqс‚t›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› ’gs‚t‫{ס‬g›Û‡o‫ן‬iik{t›Û Çzk‫ס‬nost›Û‡|{tiƒ|Ôsۄs‚ƒzqtÔzpsۏ‘”‡ ’gzgikpqiÒtoۆqmi‫נ‬qƒt›Û‚toۄs‚psÒtoÛ ŽÕ{t›Û‘”‡Û^ÛÆg}Òg›Û”‰ŽÆ‡Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› ’gzgikpqiÒtoۆqmi‫נ‬qƒt›Û‚toےՂqtoÛ Æg}Òg›Û ‘”‡Û^ۄs‚jqt›Û”‰ŽÆ‡Û…Õqtƒg› ’gzgj‫נ‬zto{t›Û„s‚Ôsƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û…Õqtƒg› ’gzgj‫נ‬zto{t›Û”m}тqƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg›

’gzgjtzt‫{ס‬toە‚goqt‫{ס‬gÛ ŽÕ{t›Û‘”‡ ’gz‫›ן‬ۄsjqÕg›Û „s‚jqt›Û”‰ŽÆ‡Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› ’gzg‚‫|}ן‬t›Û†kÔqiƒt›Û ‡oqphto{ko‚Ñ› ’gƒs‚Õ{m›Û‹p‫ן‬ssm›Û „s‚ƒzq‫נ‬pzt›Û †•‡‡Û^ێÕ{t›Û‡{ki|‚ƒ|ћۆ•‡‡ ’g‚Ò|g›ÛˆÑm›Û Çzt€Ñ~ƒt›Û…to{ko‚Ñ› ’q‫ן‬zgۇƒqÑsmÛ †q g } } g ‚ Õ g › Û †q g ~ k Ò t oÛ ‘”‡ “kƒsƒÔ‚m›Û„z‫‚נ‬t{t›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”m}t‚ƒ|ћیtƒs‫‚נ‬m‚g›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› •gqmiƒgssÒjm›Û•‚‫ן‬nm›Û ’kqƒ~kqkƒg|‫›נ‬Û •‫}ס‬hto{t› •Õz|g›Û”m}тqƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û‫ן‬tog›Û •ƒjmq‫נ‬zto{t›ÛŠk‫נ‬jpqt›Û ’qÔmsےq‫נ‬kjqt›Û tt|t}kÒtoۅÕqtƒg›Û^ےqÔms۔m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û…Õqtƒg› •ƒjmq‫נ‬zto{t›Û‘qՁ‚m›Û ’qÔmsۏt}gqƒg|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t› •ƒ}gsÒjm›ÛŒpsst›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û „zےg‫{ס‬toÛ Û „sgz{mqp‚ћەos‚tsƒ‚ћۏ‡‡„ •to}zÕ|g›Û†kÔqiƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û…Õqtƒg›Û^Û ’qÔmsۄs‚jqt›Û‘”‡ •t‫ס‬q{g›ÛŒpsst›Û ’qÔmsۄs‚ƒst}‫ן‬qm› •z‫ן‬q‚m›Û‹p‫ן‬ssm›Û’qÔmsۏt}‫ן‬qm›Û^ےqÔmsÛ ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û‫ן‬tog›Û„qmi‫›נ‬ەosjog}t‫ ס‬ •‚kqiƒ‫נ‬zto{t›Û†qmi‫נ‬qƒt›Û ’qÔms۔Ñ}gqt›Û „s‚ƒitsƒjÔsÛ Û „s‚ƒjÑ}gqt›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› Ægg{Òjm›Û‫}ן‬zqt›Û ŽÕ{t›Û‘‡” ÆlÒ{g›Û†kÔqiƒt›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg›Û^Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‡Ç„ Ætz‫{ן‬m›Û”m}тqƒt›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”‰ŽÆ‡Û „{kr‫ן‬sjqkƒg› Æqgzklgs{Òjm›ÛŒpsst›Û • o s ‚ t s ƒ  ‚ Ñ ›Û Œ’” ƁghjgqÒjm›Û†kÔqiƒt›Û ’q‫נ‬kjqt›Û”„Œ‡Û ”m}‫ƒנ‬toÛÆt}ÕgÛ Û %8 /&&)#)/ێÕ{t›Û‘”‡ ƁghjgqÒjm›Û‫ן‬lgqt›Û Çzt€Ñ~ƒt›Û…to{ko‚Ñ› ƁÒqm›Û†kÔqiƒt›Û ŽÕ{t›Û‘”‡Û^ۆqg}}g‚Õg›Û ”‰ŽÆ‡Û…Õqtƒg› Ɓƒ~‫נ‬zto{t›Û‡on‫ƒ}ס‬t›Û ”m}t‚ƒ|‫›נ‬ە‫}ס‬hto{t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg› vp‚ƒ‫ן‬jm›Û‰{Òg›Û ÆÕp›Û…to{ko‚Ñ› vp‚ti{Òjm›Û’Õ‚qt›Û ŽÕ{t›Û”‰ŽÆ‡Û ”thq‫›ן‬ Ègƒqƒ‚gsÒjm›Û‡{konÕqƒt›Û „ ƒ q k ‚ ‫› נ‬Û ’Ç•’‡ †‹„ÛƉۏ‘”‡Û”ۏۉŽ„Š‹„• ‘Û’“‘‡”“‘• „Œ“‹Æ‹”‰•Û•„……„•

ˆslƒׄ‚l„œÝj„h݃uݍrhƒ„}‫ׅ‬ݓ„‚ƒu{u„nƒ„}‫ׅ‬݇|q‚‚u~ׄol„hœ ~

sg|tƒsÔsk‚gƒÛgz‫נ‬ۂm۔smۅn}ƒg›Û‡|zm›Ûۉ}gnÒg›ÛNÛ zÒsg|g›Û}kÛۂtۄsg{o‚ƒ|‫נ‬ےq‫נ‬iqg}}gۂpsÛkrk‚‫ן‬kpsۂtoÛ Œqg‚ƒ|t‫ס‬ےƒ‚tztƒm‚ƒ|t‫ס‬ۆ{pt}‫ן‬nkƒg› ÛtƒÛtztÒk›ÛngÛjƒkrgnt‫ס‬sہ‚ƒ›ÛÛ|gƒÛێgÉtoÛÛiƒgۂgÛkzÒzkjg g ۄÛ„Û¡‚tƒkƒÔjm›ÛisԁmžÛ|gƒÛ„Û¡hgƒ|ÑÛisԁmž ہkÛksƒgÒtÛjƒghgn}ƒ}ÕstÛSERS ہ‚ƒ›Ûi{ԁk›Û„ii{ƒ|Ñ Û†g{{ƒ|Ñ Û†kq}gsƒ|ÑÛ|gƒÛ‹‚g{ƒ|Ñ h ۅÛ…Û¡}ՂqƒgÛisԁm ۅÛ¡|g{ÑÛisԁmž ہkÛksƒgÒtÛjƒghgn}ƒ}ÕstÛSERSہ‚ƒ›Ûi{ԁk›Û„ii{ƒ|Ñ Û†g{{ƒ|Ñ Û†kq}gsƒ|Ñ Û‹‚g{ƒ|Ñ Û ‹zgsƒ|ÑÛ|gƒÛÆtoq|ƒ|Ñ i ۆÛ¡zt{‫ס‬Û|g{ÑÛisԁmžÛ‚ƒ›Ûi{ԁk›Û„ii{ƒ|Ñ Û†g{{ƒ|Ñ Û†kq}gsƒ|Ñ Û‹‚g{ƒ|ÑÛ|gƒÛ‹zgsƒ|Ñ ‘ƒÛk‚ƒ|՛Û}kۂƒ›Ûkrk‚‫ן‬kƒ›Ûz{mqt~tqÒk›Û|gƒÛ‚gۇrk‚g‚ƒ|‫ן‬یÕs‚qgÛngÛzgqÕts‚gƒÛ‚to›Ûozt€Ñ~ƒto›ÛÛÛgz‫נ‬ۂmsۃ‚tk{ÒjgۂtoÛ Œ’†ÛÛVVVLIMEDTGNUGQ Û|gnԛÛ|gƒÛgz‫נ‬ۂm۔ƒk‫ס‬nosm۔ko‚kqth‫ן‬n}ƒg›Û‡|zgÒjkom›Û‰}gnÒg›Û‚m{  Û  ‘ƒÛozt€Ñ~ƒtƒÛzqÕzkƒÛsgÛÕtosÛ}glÒۂto›Û‚t۔‡Æ‹‘Û‡‡Æ„ˆ‘Ž‡‘Ç ۂmsÛg‚ost}ƒ|Ñۂto›Û‚go‚‫‚נ‬m‚gÛÑÛ‫{{ן‬tÛkzҁm}tÛÕiiqg-

~tÛiƒgۂmÛjƒgzҁ‚pmۂm›Û‚go‚‫‚נ‬m‚‫›ן‬ۂto› Ƌۇ’‹Æ“‡’‡Æ„‹ÛŒ„‹ÛƋ۔‡Û ‡’‹Æ“‡’‡Æ„‹ ۑƒÛozt€Ñ~ƒtƒÛzqÕzkƒÛsgÛÕtosÛ}glÒۂto›Û j‫ס‬tہ‚o{‫נ‬Ûjƒgq|kÒg›Û}z{kÛÑÛ}g‫ס‬qt  ۇzƒ‚qÕzk‚gƒÛsgÛÕtosÛ}glÒۂto›ÛÕsgÛnkq}‫›נ‬Û }kÛskq‫נ‬ÛÑÛgsg€o|‚ƒ|‫נ‬ہkÛz{g‚ƒ|‫נ‬Û}zto|‫ן‬{ƒ ۔ksÛkzƒ‚qÕzk‚gƒÛmÛqсmÛjƒtqnp‚ƒ|t‫ ס‬Ûit}t{‫ƒ‚ן‬g› Û{krƒ|Ôs Ûhƒh{Òps ہm}kƒÔkpsÛ iqgz‚ÔsÛÑÛ‫{{ן‬toÛkÒjto›Ûhtmnm}‫‚ן‬psÛ Û”ksÛkzƒ‚qÕzk‚gƒÛmÛkҁtjt›Û‚psÛozt€m~ÒpsÛ ‚tÛkrk‚g‚ƒ|‫נ‬Û|Õs‚qtÛ}kÛ|ƒsm‚‫נ‬ۂm{Õ~pstÛÑÛ ‫{{ן‬gہo‚Ñ}g‚gۂm{kzƒ|tƒspsÒg› ۄzgitqk‫ס‬k‚gƒÛ‚tÛ|‫ן‬zsƒ}gÛ|g‚‫ן‬ۂmÛjƒ‫ן‬q|kƒgÛ ‚m›Ûzgqg}tsћہ‚msÛgÒntogÛkrk‚‫ן‬kps

10

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ


„Š‰Æ‹Œ„

epikera@otenet.gr

ŽŒÅ‹Ž€…{ƒÅ{~‹x~„ƒ„Œ|ÅʸÅ€Œƒ~Å €w€ƒz€hÅ~{€x€ƒ~|Å~‹ŒwŒ

Œ

’gsnqg|ƒ|‫›נ‬Û|gƒÛmۅÕqtƒgÛ gzÕjkƒrgsÛ‫ƒ‚נ‬ÛjÒ|gƒgÛzqp‚gipsƒ‚t‫ס‬sہ‚mÛ&NNSBAKKÛ ,EAGTEÛ|gƒÛ}‫נ‬stÛ}kÛng‫ס‬}gÛ ngÛ ‫ן‬tosÛ ‚gÛ j‫ס‬tÛ zqԂgÛkƒƒ‚ÑqƒgÛgs‫נ‬jto ‘ƒÛozt{tiƒ}tÒہk‚ƒ|‫ן‬Û}kۂmsÛ‫ן‬stjtہ‚mÛ 3TOEQÛ,EAGTEÛÕtosÛrk|ƒsсkƒÛkjÔÛ|gƒÛgq|k‚‫נ‬Û|gƒq‫נ‬ۑƒÛksjƒg~kq‫}נ‬kstƒÛÕtosÛhi‫{ן‬kƒÛÑjmÛ |t}zƒto‚kq‫ƒ|ן‬gہp‚mqÒg› Û|gƒÛOKAXÛNÞR Û‫}נ‬p›Û mÛoz‫נ‬nkmÛgzkonkÒg›Ûgs‫נ‬jtoÛjkÒskƒÛÑjmÛsgÛ ÕkƒÛrk|gngqҁkƒە‫~}ס‬pstƒ ÛmÛjƒg~tq‫ן‬ۂm›Û m›ÛŒg{{ƒnÕg›Ûgz‫נ‬ۂtsÛjk‫‚ס‬kqtےgsnqg|ƒ|‫נ‬Û kÒsgƒÛÛz‫נ‬s‚tƒ Û‫}נ‬p›ÛmÛÕp›Û‚ÔqgÛkƒ|‫נ‬sgۂpsÛ „|qƒ‚ÔsÛ|gƒÛ‚m›Ûzqp‚tz‫נ‬qtoۅÕqtƒg›ÛjkÒskƒÛ ‫ƒ‚נ‬ÛmÛzqԂmÛjo‫ן‬jgÛjksÛg}~ƒhm‚k҂gƒ— ‘ƒÛ¡zq‫ƒן‬stƒžÛiƒgÛzqԂmÛ~tq‫ן‬ۂmÛ~k‚ƒsÑہkl‫נ‬sÛgzÔ{kgsۂqÒzts‚tہ‚tÛiÑzkj‫נ‬ۂto›Û|gƒÛ ÕggsÛՂƒÛ‚msÛko|gƒqÒgÛiƒgÛÕsgÛkoqpzgÏ|‫נ‬Ûqk|‫נ‬qےgq‫{נ‬gÛgo‚‫ן‬Ûzgqg}ÕstosÛmÛt}‫ן‬jgÛ }kۂmsÛ|g{‫‚ס‬kqmہoi|t}ƒjÑÛks‚‫›נ‬ÛÛhgn}tÒÛÕsgs‚ƒÛۂm›Ûm›Û‚msÛkƒjƒ|ÑÛhgn}t{tiÒgیg{{ƒnÕg› ÛksÔÛÕtosÛ|gƒÛ‚msÛ|g{‫‚ס‬kqmÛ‫}ן‬osgÛks‚‫›נ‬ÛÕjqg›Û}kÛ}‫›ƒ{נ‬Ûj‫ס‬tۂÕq}g‚gÛ zgnm‚ƒ|‫נ‬ ÁtÛiƒgۂmۅÕqtƒgە‚msÛkƒjƒ|ÑÛhgn}t{tiÒgÛ ‚psÛks‚‫›נ‬ÛÕjqg›ÛgiÔspsÛkÒsgƒÛmÛ}kÛÛz‫נ‬s‚to›Ûoi|t}ƒjÑ Ûg{{‫ן‬Ûhqҁ|k‚gƒÛ‚msÛ|tqo~Ñہkہoi|t}ƒjÑÛk|‚‫›נ‬ÛÕjqg›Ûhgn}ÔsÛ}kÛÛ ”ƒgnՂkƒÛ‚mÛmÛ|g{‫‚ס‬kqmÛkzÒnkmÛÛi|t{ Û zҁpÛgz‫נ‬ۂmsیg{{ƒnÕgÛ Û‫}נ‬p›ÛkÒsgƒÛzqԂmہkÛi|t{Ûk|‚‫›נ‬ÛÕjqg›Û Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛkÛzg-

nm‚ƒ|‫נ‬Ûk|‚‫›נ‬ÛۂÕq}g‚g  •‚tÛ}k‚gr‫ס‬ۂto›Û}g‚›Û‚m›ÛŒoqƒg|ћÛ Û i|t{Ûjksہm}kƒÔnm|gs Ûg{{‫ן‬Ûmۃtzg{ÒgÛjksÛ zqÕzkƒÛsgہ‚kstÔqmkÛ|gsÕsgs—Û ‡r‫{{ן‬to ÛzqƒsۂtÛs‚Õq}zƒÛ‚m›Ûm›Ûgipsƒ‚ƒ|ћۅÕqtƒgÛ|gƒÛ’gsnqg|ƒ|‫›נ‬ÛgzkÒgsÛÛ|gƒÛ Ûz‫נ‬s‚to›Ûgz‫נ‬ۂtsÛtےƒkqƒ|‫—נ‬ێk‚‫ן‬ۂtÛ Û mÛjƒg~tq‫ן‬ÛkÒsgƒÛmÛÒjƒg Ûg{{‫ן‬Û}kÛmۂmsیg{{ƒnÕg ÆtÛ|Õqjt›ÛiƒgۂmۅÕqtƒgÛтgsÛ‫ƒ‚נ‬ہkہosjog}‫נ‬Û}kۂmÛsÒ|mÛ  ہ‚tsÛzqԂtÛi‫ס‬qtÛmÛjƒg~tq‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂmÛmÛnՁmÛkÒsgƒÛtoƒg‚ƒ|‫ן‬ۂqkƒ›Û hgn}tÒ Û|gnԛہ‚msۃthgn}ÒgÛozkqÕkƒÛ|gƒÛ |g‚g|‚‫ן‬Ûk|kÒsmۂtsۂ҂{tۄz‫נ‬ۂmsÛ‫{{ן‬mÛz{koq‫ ן‬Ûtےgsnqg|ƒ|‫›נ‬ÛÕkƒÛ‚ms—Û‚ÕzmÛÕrƒÛz‫נ‬s‚to›Ûgz‫נ‬ۂto›ÛgiÔsk›Û}kۇnsƒ|‫נ‬ۄ‚Õqg Û ”ƒgi‫נ‬qg ہkÛgs‚ÒnkmÛ}kۂmÛ¡…gÒ{ƒgۂtoÛ …tqq‫žן‬ÛztoÛngÛjԁkƒÛÕrƒÛg|‫}נ‬gÛgiÔsk›Û|gƒÛ ‫ƒנ‬ۂՁkqƒ›Û‫נ‬zp›ÛtƒÛ„|q҂k› ÆgÛksgzt}kÒsgs‚gÛzgƒsÒjƒgۂm›Û…Õqtƒg›ÛÛ hgn}tÒ „ipsƒ‚ƒ|ÑÛ „s‚Òzg{t› mÛ Û Œg{{ƒnÕg mÛ Û Šqg‫ס‬hto{t›

mÛ Û „iqt‚ƒ|‫›נ‬ۄ‚ mÛ Û vp|ƒ|‫ ›נ‬ mÛ Û ‰qg|{ћÛxgsÔs mÛ Û ’gskqqgÏ|‫ ›נ‬ ÆgÛksgzt}kÒsgs‚gÛzgƒsÒjƒgۂtoےgsnqg|ƒ|t‫ס‬ÛÛhgn}tÒ „ipsƒ‚ƒ|ÑÛ „s‚Òzg{t› mÛ Û ’ƒkqƒ|‫ ›נ‬

mÛ Û „‡

mÛ Û ‡nsƒ|‫›נ‬ۄ‚Õqg›Û  mÛ Û „sۇzgst}ћ

mÛ Û „sۆƒgssƒ‚Ôs mÛ Û ”ƒgi‫נ‬qg› Û  ‰ÛÕp›Û‚Ôqgہoi|t}ƒjÑۂto› Ûz‫ן‬s‚p› ÛjkÒskƒÛ ‫ƒ‚נ‬Ûg}~‫‚נ‬kqtƒÛngÛ|g‚g|‚сtosۂƒ›ÛnՁkƒ›ÛztoÛ tjmit‫ס‬sÛgzkonkÒg›Û‚mÛ3TOEQÛ,EAGTEۄ›Ûno}mnt‫}ס‬kۂmsÛzqԂmÛjo‫ן‬jgۂpsÛzÕs‚kۂk{ko‚gÒpsÛk‚Ôs Û‫נ‬ztoۂtÛzqp‚‫ן‬n{m}gÛ}kÛÛt}‫ן‬jk›

•kl‫נ‬sÛ mÛnՁmÛhgn}tÒ Û mÛnՁmÛhgn}tÒ  ےgsgƒ‚p{ƒ|‫›נ‬Û ے „•Û †ƒ‫ן‬ssƒsgÛ   ۑ{o}zƒg|‫›נ‬ۅÛ Û ŒÕq|oqgÛ  ۄ‚q‫}נ‬m‚t›Û Û ’„•Û †ƒ‫ן‬ssƒsgÛ   ےgskqqgÏ|‫›נ‬Û Û Šqg‫ס‬hto{t›Û  ۄ‚Õqg›ÛÆqÒzt{m›Û Û khgjkƒg|‫›נ‬Û

w ń~y~}Žƒw‚|Å~{€†v€Å‹~Å{~€ƒÅ x€|‚Åvƒ~ŎŒÅ~„‰x€‹Åv„Œy Ž

qkƒ›Ûg|‫}נ‬gÛsÒ|k›ÛnÕ{kƒÛmۅÕqtƒgÛiƒgۂmsÛ ‫ן‬stjtہ‫~}ס‬psgÛ}kۂts۔m}тqmیg-

{gςlÒjmۊՁmÛgzÕ~oikÛsgÛz‫ן‬qkƒÛtۂksƒ|‫›נ‬Û ‚m›Û¡…gÒ{ƒg›Û‚toۅtqq‫žן‬ÛiƒgۂtÛg|oqpn Õ s Û i | t {Û ‚tÛs‚Õq}zƒÛ }kۂtsےgsnqg|ƒ|‫נ‬Û|gƒÛ ‚‫נ‬sƒkÛ ¡‰Û …Õqtƒgہ‚mÛ }kig{‫‚ס‬kqmÛjƒ‫ן‬q|kƒgÛ ‚ t o Û gi Ô sg Û ÕjkƒrkÛ ‚gہ‚tƒkÒgÛ ztoۂmÛgqg|‚mqÒl t o s Û | g ƒÛ k r g ƒ ‚ Ò g ›Û ‚psÛtztÒpsÛ

hqҁ|k‚gƒÛ‚msÛmÛnՁmۂm›Û|g‚‫‚ן‬grm›ەÑ}kqgÛzkqƒtqҁg}kۂto›Ûgs‚ƒz‫{ן‬to›Û}g›Ûg}os‚ƒ|‫ ן‬ÛksÔÛkzƒnk‚ƒ|‫ן‬ÛkÒg}kÛ|‫ן‬ztƒk›Ûgrƒ‫{נ‬tik›Û ~‫ן‬kƒ› Û{ƒi‫‚נ‬kqk›ÛhÕhgƒgÛgzaÛ‫ƒ‚נ‬ہosmnÒlto}kۇ{zÒlp ÛiƒgۂtÛ|g{‫נ‬ۂtoÛztjt~gÒqto ÛtÛ jƒgƒ‚m‚Ñ›ÛsgÛÕkƒÛjÒ|ƒtہ‚tÛi|t{ۂtoی‫ן‬s‚ƒÛ‚tÛ tztÒtÛ|gƒÛg|‫ס‬qpk Žkۂtہm}kqƒs‫נ‬Ûgzt‚Õ{k}gÛzgqg}Õsto}kÛ ‚msÛ|tqo~Ñۂm›Ûhgn}t{tiÒg›Û|gƒÛqkƒgl‫נ‬}g‚kÛ‫{{ן‬k›Û‚qkƒ›ÛsÒ|k› ÛgsÛmÛmÛt}‫ן‬jgۂm›Û hgn}t{tiÒg›Û|‫ן‬skƒÛ‚tÛgz‫{נ‬o‚t Ûԁ‚kÛsgÛz‫ן‬qto}kۂmsÛ‫ן‬stjtہ‚mەt‫ס‬zkqۍƒi|Û ¿rƒtÛgsg~tq‫ ›ן‬ÛkÒsgƒÛzp›ÛÕto}kÛ ÛsÒ|k›Û|gƒÛۃtzg{Òk›Û‚gÛk|‚‫›נ‬Û Õjqg›Û}g‚›Û|gƒÛmÛkzÒjtmÛgo‚ÑÛÕkƒÛ zgÒrkƒÛ}ki‫{ן‬tÛq‫{נ‬t Ûԁ‚kÛhqƒ|‫}נ‬g‚kہkÛgo‚ÑۂmÛnՁmۇ‫ס‬t}gƒÛ‚tsÛ ’gsnqg|ƒ|‫נ‬ÛsgÛzk‚‫ס‬kƒÛ‚to›Û‚‫נ‬-

{~Œ„Å~y€z~‹w€ƒ~|ÅʳÅ {|Œ|Åv€€‹‰‹Åʳ w

ƒz{‫נ‬Ûzgqg}tsћÛzÑqkÛtےoq‫›נ‬ۆqkhksÔs ÛtÛtztÒt›ÛsÒ|mkÛ  ۂtsے„‘ŒÛ„{kr‫ן‬sjqkƒg›Û|gƒÛzgqÕ}kƒskÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬ۂmÛ lÔsmۂtoÛozthƒhg}t‫ס‬ ‘Û’oq‫›נ‬ÛzՂokۂtÛ}tsgjƒ|‫נ‬Ûi|t{ۂm›Ûgsg}Ղqmm›Û‚tÛa Û ‫‚נ‬gsÛtÛÆlkqk}՛Ûk|‚Õ{kkۂtÛ~‫ן‬to{ÛtۊktjÔqtoÛgzÕ|qtok Û|gƒÛtÛ ”t‫}ס‬g›Ûgz‫נ‬Û|ts‚‫ן‬Û}kÛ|k~g{ƒ‫ן‬ÛՁ‚kƒ{kۂmsÛ}z‫{ן‬gہ‚gÛjÒ‚og •‚tÛjk‫‚ס‬kqtÛm}Òqtst Ûtے„‘ŒÛgsÕhgkۂmsÛgz‫נ‬jtÑۂtoÛ|gƒÛÕgkÛgq|k‚Õ›Ûko|gƒqÒk›ÛiƒgÛsgۃt~gqҁkƒ Ûp‚‫נ‬tÛjksÛ|g‚‫~ן‬kqkÛsgÛ |tq‫ן‬qkƒÛ|gƒÛz{ÕtsÛ}zgÒskƒÛkÛzkqƒzՂkƒk›

’„‘ŒÛ„‡„”“‡‹„•ۊktjÔqto ی҂g›Û‡{ۂto۔ ۍgj‫ ›ן‬Û Žzto|{‫›ן‬Ûaی҂g›Û” ی҂g›Û’ ÛÆlÕzm› ۈggqƒtoj‫|ן‬m› ÛÈgqƒt‫ס‬jm› ےg‚g‚t‫|ס‬g› ۆto{tolÒjm›Ûaی҂g›Û‡{ۂtoے ی҂g›Û† ’Ç“•‘•Û†“‡…‡wێg|qћ ÛƁgq‚gqћ ێzt‫|ס‬g› ۄ{krgsjqћ یoqƒg|Òjm› ÛÈgqg{g}zÒjm› یt‚lgs‚ҁti{to ۆ|Ղƒt› ۔t‫ס‬}g›Ûaەt‫{ס‬g› ÛÆlkqk}՛Ûaێz‫{נ‬t› ێz{‫ן‬s‚t›Ûaیto‚t}тqt›

11

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

to›Û‚tož ‘Ûg}os‚ƒ|‫›נ‬ەƒqÒ{یg{ÒÛkÒzkÛ¡‡Òjg}kÛÕsgsÛ giÔsgÛgs‫}ן‬kgہkÛj‫ס‬tÛzt{‫ס‬Û|g{՛Ût}‫ן‬jk› Û ztoÛhqҁ|ts‚gƒÛ‚ƒ›Ûj‫ס‬tÛzqԂk›ÛnՁkƒ›Û‚m›Û hgn}t{tiÒg›Û|gƒÛgrÒltosÛsgÛz‫ן‬qtosۂmsÛ‫ן‬stjtÛÆtÛgzt‚Õ{k}gÛтgsÛ{tiƒ|‫נ‬ۇ‫ס‬t}gƒÛ|g{ÑÛkzƒ‚oÒgہ‚tsےgsnqg|ƒ|‫נ‬Û|ƒÛk{zÒlpÛsgÛ ‚tsہosgs‚сpۂtoÛq‫נ‬stoہ‚mەt‫ס‬zkqۍƒi|Û ‡}kқÛgz‫נ‬ۂmsÛz{koq‫ן‬Û}g› ÛzqÕzkƒÛsgہoskҁto}kۂmsÛzqtz‫ן‬nkƒgÛztoÛ|‫ן‬sto}k ÛiƒgÛsgÛ zk‚‫ס‬to}kۂtہ‚‫נ‬tÛ}g›ž


’‘‹Æ‹•Æ‹Œ„

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

£Èh݃rhju‫׆‬k„hÝlÔth„Ýlp€Ó˜Ÿ

lÝh„×rq~h݂ƒu݃rhjuׄk„Ýsl}Ôtn‚lÝuÝ}ׄ}|uœÝl}kn|ւlqtÝ £ƒnÝ~up‚„}ÓÝ~upÝ×kq‚htÝl||nt„}ӟ Ýh{‫׃‬݃uݕn~uƒ„}‫׃‬ÝxklÔu݆×ru„hœ }´‘ª©­ȥ¬ȥ~ v¬¶´¥ȥƒv»´± 

‚Ý

~up‚„}ÓÝ h{uƒl|lÔÝj„hÝ×thtÝ|h‫ׅ‬Ý }hour„‚ƒ„}‫ׅ‬݂ƒu„€lÔu݃nœÝƒhpƒ‫ƒׅ‬nƒׄœÝƒup ݄‚uk‫׆‬th~uÝ~l݃nÝj|ւ‚hÝ

ƒup •aÛgo‚‫נ‬ۂtÛzsk‫}ס‬gÛ|ƒst‫}ס‬kstۂt۔m}t‚ƒ|‫נ‬ÛwjkÒtۅÕqtƒg› ÛÕjpkہ‚tsÛ|‫{|ס‬tۂpsÛ k|jm{ԁkÔsۂto ÛztoÛrk|ÒsmgsۂmsÛzkqg}Õsmیoqƒg|ÑÛۄzqƒ{ÒtoÛ|gƒÛ~‚‫ן‬stosÛ}ÕqƒÛ|gƒÛ‚msÛkq‫}נ‬ksmےgqg|koÑÛÛ ێgÉto ۂtsÛk‫ס‬i{p‚‚tۂ҂{tÛ¡‚mÛ}toƒ|ÑÛ}toÛÕjpgsÛk{{msƒ|ўÛ¡ÛÆmÛi{ԁgÛ }toÛÕjpgsÛk{{msƒ|ўÛÕiqg€kÛtۑjoÕg›Û‡{‫‚ס‬m›ÛÛ|gƒÛm۔ƒkon‫ס‬s‚qƒgۂtoÛwjkÒtoÛ |ے‫ע‬zmÛvƒq‚ƒsÒjto ÛnÕ{ts‚g›ÛsgÛjkÒrkƒÛ ‚msۃtj‫ס‬sg}mہՁmÛi{ԁg›Û|gƒÛ}toƒ|ћ Ûqmƒ}tztÒmkۂtÛisp‚‫נ‬ہ‚Òt Û{Õits‚g›ÛiƒgۂtsÛ|‫{|ס‬tۂpsÛk|jm{ԁkpsÛ £“hrׄ݃uÝjljut‫œׅ‬Ý‫„ƒׅ‬ÝhpƒÓÝ}hobÝlhpƒÓtÝnÝ|×snÝ~up‚„}ÓÝlÔth„Ýl||nt„}Ó Ý ‫{ׅ‬qœÝ}h„Ý{u||לÝׄ||lœ Ý{up݂€lƒÔmutƒh„Ý~l݃nݏup‚„}ÓÝrpo~‫ œׅ‬Ý}„oׄrh Ý qkÓ Ý€urkÓ Ý‚Ó~lrhÝnÝl||nt„}ÓÝ~up‚„}ÓÝ{rhj~hƒ„}‫ƒׅ‬nƒhÝ}h„Ý}hon~lr„t‫ƒׅ‬nƒhÝkltÝ{lr„×€upt݃ntÝl||nt„}ÓÝ up‚„}ÓÝ‫‚ׅ‬u݃nœÝhsÔml„ݓu||uÔ݂pto׃lœ Ý~l݃ntÝ{ׄruku݃qtÝlƒÖt ݃ׄtuptÝthÝolqru‫׆‬tƒh„Ýp{Ó}uu„݃qt݀qrÖt Ý‫{ׅ‬upÝkn~„uprju‫׆‬t݃uÝ×rju݃upœÝ

Êhrh}ƒnr„‚ƒ„}‫ׅ‬Ý{hrׄkl„j~hÝu݌ׄtnœÝ ‘ltׄ}nœ Ý{upÝ}hƒhjrׄlƒh„Ý‚ƒhÝ|ls„}ׄÝqœÝ‡ׄ||uœÝÈntÝl||nt„}Óݏup‚„}Ó Ý|u„{‫ׅ‬t Ýoh݃„~ӂupt݂{upkh‚ƒ×œ Ý }honjnƒ×œÝ}h„Ýh{‫ׅ‬u„ƒu„݃upݕn~uƒ„}u‫׆‬ÝxklÔup ÝqƒÔmutƒׄœÝ݃ntÝh{‫ׅ‬Ýk„ׄurlœÝ{|lprלŸÛÛ ÆtÛgqg|‚mqƒ‚ƒ|‫נ‬ۂtoÛ|‫{|ס‬toۂpsÛk|jm{ԁkpsÛkÒsgƒÛ‫ƒ‚נ‬Û‫ƒנ‬Û}‫נ‬stہ‚mqÒlts‚gƒÛ gzt|{kƒ‚ƒ|‫ן‬ہ‚ƒ›Ûjos‫}ן‬kƒ›Û‚to۔m}t‚ƒ|t‫ס‬ÛwjkÒtoÛ^oskqigÒgÛ‫{נ‬psۂpsۂ}m}‫‚ן‬psÛi‫ס‬qpÛgz‫נ‬ÛÕsgÛnÕ}g Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚tÛ ‫ƒ‚נ‬ۂtÛnÕ}g ÛztoÛkzk{Õim Û¡mÛk{{msƒ|ÑÛ }toƒ|ÑÛjm}ƒtoqiÒgÛgz‫נ‬ۂmsÛgzk{konÕqpmÛ}ÕqƒÛÑ}kqgž ہo}zÒz‚kƒÛ}kۂmsÛ gzk{konÕqpmۂm›Ûz‫{נ‬m›Ûgz‫נ‬ۂto›ÛÆt‫ס‬q|to›ÛÛ •‚msÛzqԂmÛ}ÕqgۂpsÛk|jm{ԁkps ۂmsÛ Œoqƒg|Ñ ÛtƒÛ}gnm‚Õ›Û|gƒÛtƒÛ|gnmim‚Õ›Û‚toÛ ”m}t‚ƒ|t‫ס‬ÛwjkÒtoÛzq‫~נ‬kqgsہ‚tÛ|tƒs‫נ‬Û }ƒgÛksjƒg~ÕqtogÛhqgjƒ‫ ן‬ÛÛjkÒsts‚g›Û ‚msÛztqkÒgۂtoÛk{{msƒ|t‫ס‬ۂqgitojƒt‫ס‬Û gz‫נ‬ۂƒ›Ûk{{ms‫~נ‬psk›Ûzkqƒt՛ۂm›ÛŒ‫‚ן‬pÛ ‹‚g{Òg›Û|gƒÛ•ƒ|k{Òg›ÛÛ}ÕqƒÛÑ}kqg ŽaÛÛÕsgÛ|kÒ}kstۂm›Û’‫ע‬zm›Ûvƒq‚ƒsÒjto Ûk‫‚ס‬ttÛ|gƒÛzqtki}Õst ÛztoÛjƒ‫ן‬hglkÛtۊgs‫ס‬m›ÛƁt{‫|ס‬m› ÛmÛk|jÑ{pmÛrk|ÒsmkÛ}kÛk{{ms‫~נ‬psgۂqgit‫ס‬jƒg ÛÛ iƒgÛsgÛzkq‫ן‬kƒÛ‚tÛ{oqƒ}‫נ‬ۂm›Û}toƒ|Ñ›Û ‚psۇ~‚gsсpsÛ|gƒÛgz‫נ‬Ûk|kÒہ‚gÛsk‫‚נ‬kqgÛq‫נ‬sƒg ہ‚tÛqk}zՂƒ|t ہ‚tÛÈg‚lƒj‫ ƒ|ן‬Û

12

}ÕqƒÛ‚tێƒ|qt‫|ƒ‚ס‬tÛ|gƒÛ‚tsÛ oj‫|ן‬mÛÛÛÛ ‘ƒÛ}gnm‚Õ›Û‚toÛwjkÒtoۆۆƒg{g}‫ ס‬ۇÛ †kqg|tzt‫{ף‬to ەۆ|tos‚t‫ף‬qg Û„Û ˆtos‚toqÒjm› ÛÈیps‚gs‚ƒsÒjto Û ”ێg|qÑ Û„ےgo{Òjm› ۄەƒjmqtzt‫{ף‬to ۇۅg{tjÑ}to ێÛƁƒiikstzt‫{ף‬to ÛÈÛƁg|ƒq‫|ס‬m ێÛƁg|ƒq‫ס‬|m یۍo|t‚q‫‚ס‬m› ۆےoqtht{‫|ס‬m› Û ’ÛŽztlÒsm› یۄqksÒto ێی‫{ע‬hg‚lm ێێzg{‚lÑ Û‡ÛƁÕto ۇÛÆto{Ò|g Û}kÛjƒjg|g{Ògۂm›Û‡{Õsm›Û„sgisԁ‚toہ‚tۂqgit‫ס‬jƒ ۂpsÛۊgs‫ס‬mÛ “kz‫ס‬sm ے‫ע‬zm›Ûvƒq‚ƒsÒjto ۅg{ks‚Òsm›Ûvp|‫ס‬ہ‚tÛzƒ‫ן‬stÛÛ|gƒÛ…gÒ{mÛ …g{gh‫ס‬sm ےՂqtoۓҁ‚gہ‚msÛ|ƒn‫ן‬qgÛ ÕjkgsہaÛÕsgہ‫ס‬st{t ÛztoÛgzÕzskkہthgq‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛozkonos‫‚נ‬m‚gÛÆto›ÛÛ}gnm‚՛ہos‫נ‬jk€gsہ‚tÛzƒ‫ן‬stÛtƒÛ‡{Õsmۄsgisԁ‚toÛ|gƒÛ…g{ks‚ÒsmÛvp|‫ס‬ ‡o‫ן‬qƒ‚mÛÕ|z{mrmÛgzt‚Õ{kgsÛisp‚‫ן‬Û qk}zՂƒ|gۂqgit‫ס‬jƒg ÛztoÛÕzgƒrkÛtۅgÒ{m›Û…g{gh‫ס‬sm›Û}kۂmsÛ|ƒn‫ן‬qgۂtoÛÛ g|t‫‚ס‬m|gsÛk|‚‫›נ‬Ûzqtiq‫}}ן‬g‚t› Û g{{‫ן‬Û|gƒÛÕsgÛjƒ|‫נ‬ۂtoۂqgit‫ס‬jƒ ÛztoÛgsgjkÒ‚m|kہ‚tÛÕzg|qtÛgz‫נ‬ۂmÛ~psÑۂm›Û ¿ssg›Û’qth‫ס‬jto ‰Ûhqgjƒ‫ן‬ÛzqtÔqmkÛ}kÛ}ƒgÛks‚ozpƒg-

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

|ÑÛkq}mskÒgۂtoÛqk}zՂƒ|toۂqgitojƒt‫ס‬Û kÛ}k‚giqg~ÑÛiƒgÛzƒ‫ן‬st Û¡s‫‚ס‬pkÛpqқÛ~kii‫ן‬qƒžÛgz‫נ‬ۂmsۇƒqÑsmÛÆto{Ò|g Û iƒgÛsgÛ|{kҁkƒÛ}kێƒ|qt‫|ƒ‚ס‬tÛ|gƒÛoj‫ן‬|mۄƒngs‚ƒ|ÑÛm۔Ñ}m‚qgێg|qÑ Ûkq}msk‫ס‬ts‚g›Û‚to›Û‚Òto›Û‚toیghhgjÒgÛ |gƒÛ‚qo~kqÑÛmۄzgÒgەƒjmqtzt‫ף‬{to Ûno}Òlts‚g›Û‚tÛ|{kҁƒ}tۂm›Ûk|jÑ{pm› Û}kۂto›Û‚Òto›Û‚toېoj‫|ן‬m ۂmsÛ |g‚g{o‚ƒ|ÑÛj‫ס‬sg}mÛztoÛg|kÒہaÛÕsgÛ{g‫נ‬Û ‚tۂqgit‫ס‬jƒÛk҂kÛkqp‚k‫ס‬k‚gƒ Ûk҂kÛzt{k}‫ ן‬Û k҂kÛ}tƒqt{ti‫ן‬kƒ ¡„ ۂgۂqgit‫ף‬jƒgÛkÒsaÛkoÑ Û|gƒÛz‫ס‬qkۂmsÛ}glÒہto—ž


’‘‹Æ‹•Æ‹Œ„

epikera@otenet.gr

•oskҁ‚m|gsۂtsۄzqÒ{ƒtÛtƒÛzk‚om}Õsk›Û k}~gsҁkƒ›Û‚psÛtqpjƒg|Ôsہos‫{ע‬psۂtoÛ jÑ}toۄ{kr‫ס‬sjqkƒg›Û‚tÛkrp‚kqƒ|‫ע‬Û

…

kÛ ‚mÛ o}}k‚tÑÛ ‚psÛ¡„{krgsjqƒsÔsÛvpsÔsžÛkÛ }ki‫{ן‬mÛ osgo{ÒgÛ ‚tÛ ˆpiq‫ן‬~kƒtۍ‫|ס‬kƒtۂm›Û Œps‚gs‚ƒst‫ס‬zt{m›Û|gƒÛ‚m›Û¡Žk{ƒ‫ן‬snm›žÛ kÛj‫ס‬tÛz‫{נ‬kƒ›Û‚m›Û…to{igqÒg› ہoskҁ‚m|gsÛ ‚tsۄzqÒ{ƒtÛtƒÛzk‚om}Õsk›Ûk}~gsҁkƒ›Û‚psÛ tqpjƒg|Ôsہos‫{נ‬psۂtoÛjÑ}toۄ{kr‫ן‬sjqkƒg›Û‚tÛkrp‚kqƒ|‫נ‬Û •Æ‰ÛŒw•Æ„Æ‹‘Ç’‘‰ •‚tۃ‚tqƒ|‫נ‬ۈpiq‫~ן‬kƒtۍ‫|ס‬kƒtۂm›ÛŒps‚gs‚ƒst‫ס‬zt{m›Û^ÛÕsgÛgz‫נ‬ۂgۂk{ko‚gÒgÛksgzt}kÒsgs‚gÛk{{msƒ|‫ן‬Ûk|zgƒjko‚ƒ|‫ן‬ۃjq‫}ס‬g‚gۂm›Û ’‫{נ‬m›Û^ÛmÛ}ƒ|‚ÑÛtqpjÒg Ètqpjƒg|‫נ‬ۇqig‚ÑqƒÛ¡„{krgsjqƒs՛Ûvps՛ž ہ‚ƒ›Ûۄzqƒ{ÒtoÛkÒkۂmsÛko|gƒqÒgÛsgÛzgqtoƒ‫ן‬kƒÛ‚tsÛ ‡{{msƒ}‫נ‬ۂm›ÛŒps‚gs‚ƒst‫ס‬zt{m›Û‚tÛzt{ohqghko}ÕstÛzq‫נ‬iqg}}‫ן‬ۂm›Û„qioq‫נ‬ÛhqghkÒtہ‚mۅksk‚ÒgۂtÛÛ|gƒÛ…qghkÒtÛ|g{‫‚ס‬kqm›ÛzgqtoÒgm›Û‚tۅkqt{ÒstۂtÛ ÛÇz‫נ‬Û ‚mÛjƒk‫ס‬nosmۂm›Û|ۇ{Õsm›ÛŠktjpqÒjto Û}kÛ ostjkÒgہ‚tۂqgit‫ס‬jƒÛ‚m›ÛRNOQAMNÛ|ێk{Òsg›Û’gg{Òjto ہoskqi‫ƒ‚ן‬jg›Û‚toێki‫ן‬qtoÛ Žtoƒ|ћۄnmsÔsÛ|gƒÛ‚m›ÛLEYYN RNOQAMNÛ|Û Ž‫ן‬ijg›ÛŒgqg}t‫ס‬g ÛmÛtqpjÒgۂtoÛjÑ}toÛ „{kr‫ן‬sjqkƒg›Û}‫ן‬ik€kۂtÛ|tƒs‫נ‬Û}kۂmsÛztƒ‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ‚tÛzt{‫ס‬Û‫}נ‬tq~tÛk{{msƒ|‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}‫ן‬Û ‚m› ÛksÔÛmÛ|ۊÕsƒgەƒ}gsÒjtoÛzgqtoÒgkÛ }kۂmsÛ|ƒn‫ן‬qgۂm›ÛÕsgÛzq‫נ‬iqg}}gÛ}kہ‫ס‬iqtsto›ÛÀ{{msk›ÛosnՂk›ÛÆmÛtqpjÒgہos‫נ‬jkogsÛtÛ|یԁ‚g›Û’gs‚k{Òjm›Û‚tÛzƒ‫ן‬st ÛtÛ|Û Œoqƒ‫|ן‬t›Û•ghh‫נ‬zto{t›Û‚tÛ}ztolt‫ƒ|ס‬Û|gƒÛmÛ |ۊÕsƒgەƒ}gsÒjtoہ‚gÛ|qto‚‫ן‬ÛÆmہosgo{ÒgÛzgqg|t{t‫ס‬nmgsÛtÛjƒkonos‚ћۂtoۈpiqg~kÒtoۍo|kÒtoÛ|ۆƒ‫ן‬ssm›Û”k}ƒq‚l‫נ‬i{toÛ }kۂmہ‫ס‬loi‫נ‬ۂtoÛ|gƒÛiksƒ|ÑÛjƒkon‫ס‬s‚qƒgۂpsÛ ‡|zgƒjko‚mqÒpsێgs‚to{ÒjmÛ|Û¿zgÛÈgƒÔ-

‚m Û|gnԛÛ|gƒÛzt{{‫ן‬Û}Õ{mۂm›Ûk{{msƒ|ћÛ|tƒs‫‚נ‬m‚g›ێkۂmsÛko|gƒqÒgۂm›ÛzgqtoÒg›Û‚m›Û ‚msیps‚gs‚ƒst‫ס‬zt{m ۂgÛ}Õ{mۂm›ÛtqpjÒg›ÛrksgiÑnm|gsہ‚mےg‚qƒgqƒ|Ñۊkt{tiƒ|Ñەt{Ñۂm›ÛÈ‫|{ן‬m›Û|gƒÛ‚mێki‫{ן‬mۂtoÛ †Õsto›Û•t{Ñ •Æ‹•Û’‘‡‹•Û(!3+/6/ی„‹Û (!2-!.,)ÛƉ•Û…‘Ǎ†„“‹„• ‰Ûskgsƒ|ÑÛtqpjÒgÛ¡Žk{ƒ‫ן‬snmžÛ‚toÛjÑ}toÛ „{kr‫ן‬sjqkƒg› ÛiƒgÛ}ƒgÛg|‫}נ‬mÛ~tq‫ן‬Ûjƒg~Ñ}ƒkۂmÛÔqgÛ}g›Û‚tۇrp‚kqƒ|‫נ‬ۄo‚ÑۂmÛ~tq‫ן‬Û ‚ƒ›Ûz‫{נ‬kƒ›Û(ARJNUNÛ|gƒÛ(AQLAMKIۂm›Û…to{igqÒg› ہ‚ƒ›ÛÛ|gƒÛۄzqƒ{ÒtoÛgs‚ҁ‚tƒgÛ •‚tیÕs‚qtۏk‫‚נ‬m‚g›Û‚toÛ(ARJNUN Û}ƒg›Ûgz‫נ‬Û ‚ƒ›Ût}tq~‫‚נ‬kqk›Ûz‫{נ‬kƒ›Û‚m›Ûikƒ‚tsƒ|ћÛÔqg› ۂmÛtqpjÒgÛoztjÕ‚m|kÛmێgՁ‚qt›Û|Û 4RUESJNUAÛ|gƒÛmÛtqpjÒgۂm›Û}kÛÕsgÛ}toƒ|ttqko‚ƒ|‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}g ÛksÔہ‚mہosÕkƒg Û gs‚gztjÒjts‚g› ÛmÛ¡Žk{ƒ‫ן‬snmžÛzgqtoÒgkÛ ÕsgÛtqpjƒg|‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gÛ}kÛONOÛ}toƒ|ÑÛ

ÆmsÛkz‫}נ‬ksmÛ}Õqg ہ‚tÛt{t|gÒstoqiƒtےt{ƒ‚ƒ‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qtہ‚tÛ(AQLAMKI ہ‚tÛz{gҁƒtۂtoÛ vk‚ƒh‫{ן‬Û¡(AQLNMIAž Ûj‫נ‬nm|kÛmÛkzҁm}mہosgo{ÒgÛ}kۇ{{msƒ|‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}g Û}kۂmہo}}k‚tÑۂm›Û‚tzƒ|ћÛtqpjÒg›Û¡3KAUEIžÛ|gƒÛ}ƒg›Û tqpjÒg›Ûgz‫נ‬ۂmۆg{{ÒgێglÒÛ}kۂmsÛ¡Žk{ƒ‫ן‬snmžÛk}~gsҁ‚m|kÛ|gƒÛ‚tÛsÕtÛ¡’t{o~psƒ|‫ žנ‬Û}ÒgÛtqpjÒgÛjp}g‚ÒtoÛgzt‚k{t‫}ס‬ksmÛ gz‫נ‬Û~tƒ‚m‚Õ›Û‚toۄqƒ‚t‚k{kÒtoےgskzƒ‚m}Òtoۊkg{tsÒ|m›ے{Ñnt›Û|‫}נ‬toÛ|g‚gkƒqt|q‫‚נ‬mkۂgÛskgq‫ן‬Û}Õ{mۂm›Û¡Žk{ƒ‫ן‬snm›žÛ ztoÛzqgi}g‚tztÒmgsÛ}ƒgÛ|g‚gz{m|‚ƒ|ÑÛk}~‫ן‬sƒmÛƃ›ÛtqpjÒk›Ûjƒm‫ס‬noskÛmÛ|ۇ{ÕsmۊktjpqÒjtoÛ •kÛzkҁ}gۂpsÛj‫|ס‬t{psÛ|gƒqÔsÛztoÛzkqs‫ן‬ÛmÛ ÔqgÛ}g› ÛtÛjÑ}t›Û„{kr‫ן‬sjqkƒg›Û|gƒÛmÛ|tƒsp~k{ћÛkzƒkÒqmmÛŒ‡”„ ہ‚mqÒltosۂƒ›Ûjqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚k›Û‚psÛtqpjƒg|Ôsہos‫{נ‬psۂtoÛ jÑ}toہo}}k‚ÕtosÛÛzgƒjƒ‫ ן‬Õ~mhtƒÛ|gƒÛ ÛksÑ{ƒ|k› ہ‚msÛzqtz‫ן‬nkƒ‫ן‬ۂto›ÛiƒgۂmsÛ zqtht{Ñۂm›Ûzgq‫ן‬jtm›Û|gƒÛ‚toÛk{{msƒ|t‫ס‬Û

zt{ƒ‚ƒ}t‫ס‬ہ‚tÛkrp‚kqƒ|‫נ‬Û|gƒÛ‚msÛgs‫ן‬z‚ormÛ ‚psہՁkpsÛ}kۂto›Ûgz‫נ‬jm}to›ÛÀ{{msk› Û¡Žk‚‫ן‬ۂmsÛkzƒ|kÒ}ksmÛt{t|{ÑqpmۂtoÛ ’sko}g‚ƒ|t‫’ ס‬t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬یÕs‚qtoۂtoÛjÑ}toۄ{kr‫ן‬sjqkƒg› ہkjƒ‫ן‬lk‚gƒÛsgÛjƒtqigspnkÒہ‚msۄ{kr‫ן‬sjqkƒgÛÕsg›Û”ƒknsћÛÈtqpjƒg|‫›נ‬۔ƒgipsƒ}‫›נ‬Û|gƒÛÕsgÛvk‚ƒh‫{ן‬Ûzto Ûk|‚‫›נ‬Û ‚psÛ‫{{ן‬ps Ûzƒ‚k‫ס‬to}kÛ‫ƒ‚נ‬Ûngہ‚mqÒrkƒÛۂmsÛ tƒ|tst}Ògۂm›Ûz‫{נ‬m›Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚m›Ûzkqƒ~Õqkƒ‫›ן‬Û}g›žÛgsÕ~kqkÛtÛ|ۆqmi‫נ‬qm›Û•ghh‫נ‬zto{t› Û|g{{ƒ‚ksƒ|‫›נ‬Ûozk‫ס‬nost›Û‚psÛtqpjƒg|Ôsہos‫{נ‬psۂtoÛjÑ}toۄ{kr‫ן‬sjqkƒg›Û •m}kƒÔsk‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛtƒÛkqigÒk›Ûgztzkq‫‚ן‬pm›Û ‚toÛ¡’sko}g‚ƒ|t‫’ ס‬t{ƒ‚ƒ‚ƒ|t‫ס‬یÕs‚qtoۄ{kr‫ן‬sjqkƒg›ž ÛztoÛhqҁ|k‚gƒÛ‚tÛ|Õs‚qtۂm›Ûz‫נ‬{m›Û|gƒÛzgqÕ}kskÛm}ƒ‚k{՛ÛiƒaÛgo‚‫נ‬Û|gƒÛgsgrƒtztÒm‚tÛkzÒۂqkƒ›Ûjk|gk‚Òk› Ûrk|Òsmgsہ‚gÛ ‚Õ{mۂtoÛzkqg}ÕstoÛq‫נ‬stoÛ|gƒÛoskÒlts‚gƒÛ}kÛks‚g‚ƒ|t‫›ס‬Ûqon}t‫›ס‬Û}kہ‚‫נ‬tۂtÛÕqitÛsgÛzgqgjtnkÒÛt{t|{mqp}Õstہ‚ƒ›ÛgqÕ›Û ‚toÛÛ

h||„ƒ×€tlœÝƒupÝ}‫~‚ׅ‬up݂ƒnݕn~‫„‚ׅ‬h݆„i|„uoÓ}n݆×ru„hœ Œg{ƒ~‫נ‬qsƒgە‚mہosÕkƒgÛiƒgÛÛq‫נ‬sƒgÛ}k{ՂmkۂmsÛlpiqg~ƒ|ÑہkÛ|kqg}ƒ|՛Ûkzƒ~‫ן‬skƒk›Û …qghk‫‚ס‬m|kÛiƒgۂtÛhƒh{Òtۂm›ÛiƒgÛzgƒjƒ‫ן‬Û`a‡‫ס‬Û |gƒÛkiÔaaۂtÛÛ|gƒÛ‚tÛÛiƒgۂtÛhƒh{ÒtÛ `a‰Û|oqÒgÛ-AQGAQESÛ!QQNVÛ|gƒÛtƒÛzk‚g{t‫ס‬jk›aaÛ ’q‫~נ‬g‚gۂtÛhƒh{Òtۂm›Û}kۂ҂{tÛ`aÆtÛjÕs‚qtÛ ‚m›ÛÆÕgaaÛzgqtoƒ‫‚ן‬m|kہ‚msÛÕ|nkmÛzgƒjƒ|t‫ס‬Ûhƒh{Òtoۂm›ÛŽzt{‫נ‬sƒgÛÀqigۂm›ÛÕtosÛ jm}tƒko‚kÒہkÛjƒ‫~ן‬tqgÛzkqƒtjƒ|‫ן‬Û|gƒÛÕtosÛ k|‚knkÒہkÛt}gjƒ|՛Û|gƒÛg‚t}ƒ|՛Ûk|nՁkƒ›Û¡ÆtÛ sgÛjm}ƒtoqiÔÛkƒ|‫נ‬sk›ÛkÒsgƒÛmÛlpÑÛ}toÛ|gƒÛ go‚‫נ‬Û}kÛ|qg‚‫ן‬kƒÛjosg‚Ñ۔ksÛoz‫ן‬qkƒÛ‚Òzt‚gÛ

zƒtۃ|gstztƒm‚ƒ|‫נ‬ÛiƒgÛ}ÕsgÛgz‫נ‬ۂtÛsgÛ‫ן‬st}gƒÛkÛ}ƒgہk{ÒjgÛ|gƒÛ‚msÛۃ‚tqÒgÛ ‚m›Û|gƒst‫ס‬qƒg›Û}toÛlpiqg~ƒ‫›ן‬ێtoÛgqՁkƒÛ sgہ|Õ~‚t}gƒÛ‫ƒ‚נ‬Û}kۂgÛÕqigÛ}toÛjqgzk‚k‫ס‬pÛ gz‫נ‬ۂmsÛzqgi}g‚ƒ|‫‚נ‬m‚gہkÛÕsgÛ|‫}נ‬tÛ‫נ‬ztoÛ ‚gۀ‫ן‬qƒgÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛzk‚t‫ס‬sÛ|gƒÛ‚gÛ|tq҂ƒgÛ sgÛgskhgÒstosہkۃzz‫|נ‬g}zto›ž ÆgÛzgƒjƒ‫ן‬ÛngÛjtosÛzp›Ûkrk{ҁk‚gƒÛÕsgÛÕqitÛ ‚m›Ûlpiq‫~ן‬toÛ‫}ן‬kgÛgz‫נ‬Û}ƒgہkƒq‫ן‬Û~p‚tiqg~ƒÔsÛztoÛkzƒ}k{Ñnm|kÛmÛÒjƒgÛ‫נ‬zp›Û|gƒÛt{ÒpsÛztoÛgzkon‫ס‬sts‚gƒÛ‚gÛzgƒjƒ‫ן‬ە‚mہosÕkƒgÛngÛkƒ|tstiqg~сtosÛ}ƒgÛjƒ|Ñۂto›ÛƒjÕgÛ

}kÛztƒ|ƒ{ÒgÛo{ƒ|Ôs ŽkۂmÛlpiq‫~ן‬tÛvp‚kƒsÑÛÈg}ƒjƒk{ÑۆƒgÛzgƒjƒ‫ן‬Û Ûk‚Ôsێkےqtkiiqg~Ñە‚gێgiƒ|‫ן‬Û Œto‚ƒ‫ן‬ۂm›Û…ƒh{ƒtnÑ|m› ‘Ûgqƒn}‫›נ‬ۂpsÛnՁkpsÛiƒgۂƒ›Ûjm}ƒtoqiƒ|Õ›Û jqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚k›ÛkÒsgƒÛzkqƒtqƒ}Õst›ےgqg|g{t‫}ס‬kÛsgÛjm{ԁk‚kÛÕi|gƒqgہo}}k‚tÑہ‚mÛ ”m}‫ƒנ‬gۅƒh{ƒtnÑ|mۂm›Û…Õqtƒg› ÛÀ{{m›Û Û ‚m{Û ÈuÝ{r‫׃‬jrh~~hÝkn~„uprj„}ÖtÝkrh‚ƒnr„uƒÓƒqtÝ p|u{u„lԃh„Ý~lݕqrlׂ݃up݌krׄ~hƒuœÝ–ƒhׄruœÝ „ׂr€uœÝWWWSNFORG

’ÇÆ‰“‹‘Û ۍ‹’„Æ‰“‹‘

•‫ס‬hhg‚tÛێgÉto Û ۂtÛzqpÒ `a‚gۀ‫ן‬qƒgÛztoÛzk‚t‫ס‬sÛ|gƒÛ‚gۂgrÒjƒgÛ}kۂto›Û ƒzz‫|נ‬g}zto›aaÛە‚tÛz{gҁƒtۂtoÛjƒg{‫נ‬itoÛ}kÛ |g{{ƒ‚Õsk›Û‚toÛ|‫}נ‬to Ûm۔m}‫ƒנ‬gیks‚qƒ|ÑÛ …ƒh{ƒtnÑ|mۂm›Û…Õqtƒg›ÛtqigsÔskƒÛkqig‚ÑqƒtÛiƒgÛzgƒjƒ‫ן‬Ûhgƒ}Õstہ‚tÛÕqitۂm›Û*TDISHÛ #KAX ‰Û*TDISHÛ#KAXÛikssÑnm|kہ‚msۆkq}gsÒgÛg{{‫ן‬Û lkƒÛ‚msۄ}kqƒ|ÑÛ‫נ‬ztoÛ|gƒÛzt‫ס‬jgkەoi|qƒ‚ƒ|Ñۍtit‚ksÒgہ‚tÛzgskzƒ‚Ñ}ƒtÛ$AUIRۂm›Û

…sl‚upׄr h|‫~׆‬hƒh hohr„‚~‫œׅ‬ݖh|ut„Öt

ݓ|‫~„‚׆‬uÝ~ׂh ×sqÝ~‫ׅ‬tuÝÝv

13

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ


‡„”„

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

{hƒ‚hrׂÝh{‫׃‬݃h݅to×~„h

¡Žztqt‫}ף‬kÛsgۂgÛ|g‚g~Õqto}kÛ}kÛzt{{ÑÛ jto{kƒ‫ס‬Û|gƒÛp‚Õ›Ûkzƒ{ti՛ÛgsnqÔzpsž

|

kj‫נ‬sÛ‫{נ‬tۂtsÛzqÔmsÛ |gztjƒ‚qƒg|‫נ‬ÛjÑ}tÛ „snk}Òps ہÑ}kqgÛjÑ}tۏ‫ן‬tog› Û`‫ן‬qpkaÛ ‚tÛzqpƒs‫נ‬ۂtoەghh‫ן‬‚toÛmÛozt€Ñ~ƒgÛhto{ko‚Ñۂm›Û”ۆkpqiÒgێzg‚gq‫ן‬Û ‰Û†ƒt‫{ס‬gÛkÒkہosgs‚сkƒ›ÛkÛzt{‫ס‬Û|g{‫נ‬Û|{Ò}gÛ}kÛzqÔmsÛ|gƒÛsosÛgo‚tjƒtƒ|m‚ƒ|‫ן‬ہ‚k{ÕmÛ}kۂgÛtztÒgہosjÕk‚gƒÛ}ՁpÛ |tƒsÔsÛgiÔspsÛ|gƒÛ}g|qtq‫נ‬sƒg›Û~ƒ{Òg›یtƒs‫›נ‬ۂ‫נ‬zt›Û‚psہolm‚сkpsÛтgsÛmÛ

gs‫ן‬i|mہo}}k‚tћÛ‫{נ‬psہ‚msÛzqtz‫ן‬nkƒgۂm›Ûgo‚tjosg}Òg›Û‚m›Û” Û |ƒÛg}Ձp›Û}k‚‫ן‬ہ‚msÛg|‫}נ‬mÛ}kig{‫‚ס‬kqmÛzqtz‫ן‬nkƒgÛsgÛ|kqjmnkÒۂtÛ ‚tÒm}gۂm›Ûgs‫ן‬z‚orm›Ûiƒgۂmsۇ{{‫ן‬jgÛ}g›Û¡Žztqt‫}ס‬kÛsgۂgÛ|g‚g~Õqto}kÛ}ՁgÛgz‫נ‬Ûtqigsp}Õsmہ|{mqÑÛ jto{kƒ‫ן‬Û|gƒÛp‚Õ›Ûkzƒ{ti՛ÛgsnqÔzpsžÛjƒg‚q‫ן‬spskہkÛ‫{נ‬k›Û|gƒÛ‫{נ‬to›Û mÛozt€Ñ~ƒgÛhto{ko‚Ñ› Û‫ן‬snqpzt›Û ‚psÛgiÔspsÛ|gƒÛ‚m›Ûzqt~tq‫›ן‬ÛmÛ ÒjƒgÛq‫נ‬sƒgۂÔqg

ˆ{Ԃ}ln݂ƒnÝ6ENUSÝ{rhj~hƒu{uÔn‚lÝnݖƒhpru‫|׆‬hÝ ‡„httu‫‚ƒ׆‬up ŒÛ

jƒkonos‚ћۂm›Û6EMTR ۄs‚Ôsm›Û Žgq|th҂m›Ûrks‫ן‬imkÛzqtpzƒ|‫ן‬Û ‚msÛozt€Ñ~ƒgÛhto{ko‚Ñۉ}gnÒg› ە‚goqt‫{ס‬gۆƒgsst‫‚ס‬toہ‚ƒ›Ûozkq‫ס‬iqtsk›Û ki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û‚toÛzqp‚tztqƒg|t‫ס‬ہosgƒ‚kqƒ}t‫ס‬ ‰Ûozt€Ñ~ƒgÛhto{ko‚ћۉ}gnÒg›Û‚m›ÛÕg›Û”m}t|qg‚Òg›Ûkzƒ|Õ~‚m|kۂtsہosk‚gƒqƒ}‫נ‬ۂm›Û6EMTRۂtÛzqpÒۂm›Û”ko‚Õqg›ÛÁ‚gsÛmÛjk‫‚ס‬kqmÛzqtiqg}}g‚ƒ}ÕsmÛ kzҁ|k€mÛztoÛzqgi}g‚tztÒmk Û}k‚‫ן‬Ûgz‫נ‬Û ‚msÛzq‫{|נ‬mmÛztoۂm›ÛÕiƒskÛ|g‚‫ן‬ۂmsÛ zqԂmۂm›Ûkzҁ|k€m ‘Û|ێgq|th҂m›ÛoztjÕ‚m|kۂmsÛ|ۆƒgsst‫‚ס‬toÛki|‫ן‬qjƒgÛ|gƒÛ‚msÛrks‫ן‬imkہkÛ ‫{נ‬k›Û‚ƒ›Ûki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û‚toÛkqit‚gÒtoÛ

|gƒÛzgq‫{{ן‬m{gÛgsÕ{okۂmsÛzgqgipiƒ|ÑÛ|gƒÛkrgipiƒ|ÑÛzt{ƒ‚ƒ|Ñۂtoہosk‚gƒqƒ}t‫ס‬ ’gqtoÒgkÛ|gƒÛ‫‚ס‬mkۂmsÛozt€Ñ~ƒgÛ hto{ko‚Ñۂ‫נ‬tہ‚to›Ûkqigl‫}נ‬ksto›Û‚m›Û h‫ן‬qjƒg› Û‫נ‬tÛ|gƒÛ‚tÛzqtpzƒ|‫נ‬ÛjƒtÒ|mm› ‰Û•‚goqt‫{ס‬gۆƒgsst‫‚ס‬toÛkrÕ~qgkÛnkq}՛Ûkogqƒ‚Òk›ÛiƒgۂmÛnkq}ÑÛ|gƒÛki|‫ן‬qjƒgÛoztjtÑÛ ¡•kÛzkҁ}gۂpsÛ|gƒqÔsÛ|gƒÛ|‫נ‬s‚qgہ‚msÛ hgnƒ‫ן‬Û|gƒÛ‚qgo}g‚ƒ|ÑÛiƒgۂtsۂ‫נ‬zt Ûgzthƒt}m‫ן‬sƒm ÛmÛ6EMTRÛ|qg‚‫ן‬kƒÛ€m{‫ן‬ۂmÛ m}gÒgž ۂ‫נ‬sƒkÛmÛozt€Ñ~ƒgÛhto{ko‚Ñ›Û ¡Œgƒst‚t}kÒ Ûk~gq}‫נ‬lkƒÛsÕk›Û‚kst{tiÒk› Û k|oiqtsÒlk‚gƒÛ|gƒÛjkÒskƒÛ‚tÛjq‫}נ‬tž—

Ótp~h݃nœÝ•ÖrhœÝ {h|ƒhƒmÔkupÝj„h݃ntÝ ˆrjhƒ„}Óݓrqƒu~hj„ׄ ŒÛ

…th}uÔtq‚nÝj„h݃ntÝ l„‚hjqjÓÝ~lƒh€l„r„‚~×tqtÝ …jruƒ„}Ötݏn€htn~ׄƒqt

~k‚ƒs‫›נ‬ÛÛktq‚g}‫›נ‬ۂm›Û‡qig‚ƒ|ћےqp‚t}giƒ‫›ן‬ÛÕkƒÛÕsgsۃjƒg҂kqtۃoq‫נ‬ہo}ht{ƒ}‫נ‬ ’qgi}g‚tztƒk҂gƒÛkÛ}ƒgÛzkqÒtjtÛ‫נ‬ztoÛtƒÛ{gtÒہkÛ ‫{נ‬tۂtsÛ|‫}נ‬t ہ‚msۇoqÔzmÛ|gƒÛƒjƒg҂kqgہ‚mےg‚qÒjgÛ}g›ÛhƒÔstosÛ}ƒgÛzqp‚‫נ‬ispqmÛtƒ|tst}ƒ|ÑÛ |qҁm ÛzqtÏ‫נ‬sÛ|g‚‫ן‬Û|‫ס‬qƒtÛ{‫נ‬itۂm›Ûgz{m‚Òg›Û‚toÛ zgi|‫ƒ}נ‬toÛqm}g‚tzƒ‚p‚ƒ|t‫ס‬ہo‚Ñ}g‚t›ÛÛÛ vՂt› Ûzkqƒ‫‚נ‬kqtÛҁp› Ûgz‫נ‬ÛtztƒgjÑzt‚kÛ‫{{ן‬mÛ ~tq‫ן‬ÛtƒÛjos‫}ן‬kƒ›Û‚m›ÛkqigÒg›Û|gƒÛ‚m›ÛzgqgipiÑ›Û zqÕzkƒÛsgÛgipsƒ‚t‫ס‬sÛiƒgۂmÛjm}t|qg‚Òg ۂmsÛk{konkqÒgÛ|gƒÛ‚gÛjƒ|gƒÔ}g‚gÛiƒgÛ}ƒgÛ|g{‫‚ס‬kqmÛlpÑÛÛÛÛÛ ‰Û’g‚qÒjgÛ}g›ÛÕkƒÛgs‫ן‬i|mÛgz‫נ‬Û}ki‫{ן‬k›Ûg{{giÕ›Û ztoÛngÛjƒg~g{ÒltosÛzqp‚ҁ‚p›ÛۂmsÛtƒ|tst}ƒ|ÑÛ go‚tjosg}Ògۂm›Û|gƒÛngÛ|g‚toqÔstosۂmsÛkqigÒgÛ|gƒÛ‚msÛzgqgipiÑÛknsƒ|t‫ס‬Ûz{t‫‚ס‬toÛzqt›Û‫~נ‬k{t›Û‚toہos‫{נ‬toۂm›Û|tƒspsÒg›Û}g›ÛÛ ‘Û~k‚ƒs‫›נ‬Ûktq‚g}‫›נ‬ۂm›Û‡qig‚ƒ|ћےqp‚t}giƒ‫›ן‬Û o}zÒz‚kƒÛ}kۂmsÛ|qƒƒ}‫‚נ‬kqm Ûҁp› Û}k‚gzt{k}ƒ|ÑÛ k|{tiƒ|ÑÛgsg}Ղqmmہ‚mÛÔqgÛ}g›ÛÆÔqgÛzqÕzkƒÛ‘‘‹Û}glÒÛsgÛjƒk|jƒ|сto}kÛ|gƒÛ sgÛzk‚‫ס‬to}kۂtsÛ}ki‫{ן‬tہ‚‫נ‬tۂm›Û„ÇƑ”Ǐ„Ž‰•Û‡„”„•ÛztoÛngہo}}k‚ÕkƒÛ ƒ‫}ƒ‚נ‬gہ‚msÛzgi|‫ƒ}נ‬gÛ|tƒs‫‚נ‬m‚gÛ „o‚‫›נ‬ÛzqÕzkƒÛsgÛkÒsgƒÛtÛgiÔsg›Û}g› Ûiƒg‚ÒۂtÛt~kÒ{to}kہ‚msےg‚qÒjgÛ|gƒÛ‚tÛ}Õ{{tsۂpsÛzgƒjƒÔsÛ}g›ÛÛÛÛÛ

14

~

z‫נ‬ۂm۔smۄiqt‚ƒ|Ñ›Û ‘ƒ|tst}Òg›Ûی‚msƒg‚qƒ|ћۂm›Û’‡Û‰}gnÒg› Ûgsg|tƒsÔsk‚gƒÛ‫ ƒ‚נ‬Û‫‚ס‬kqgÛgz‫נ‬ۂmsÛ gqۆ…Û   Û v‡ŒÛ‚…   Û gz‫~נ‬gmۂtoÛÇztoqit‫ס‬ۄiqt‚ƒ|ћۄs‫ן‬z‚orm›ÛÛÆqt~Ò}ps Û kzƒ‚qÕzk‚gƒÛmÛkƒgipiÑÛ|gƒÛ mÛÆgrƒs‫}נ‬mmÛ}k‚gkƒqƒ}Õspsۄiqt‚ƒ|Ôsێmgsm}‫ן‬‚ps ÛztoÛjksÛ~ÕqtosÛ|ƒsm‚ÑqgÛ gs‚ƒqqozgs‚ƒ|ћۂkst{tiÒg›Û |gƒÛ}ÕqƒÛ۔k|k}hqÒtoÛ Û k~‫נ‬tsÛ?ÕtosÛ‫ן‬jkƒgÛ|o|{t~tqÒg›ÛkÛ ‫{{ן‬mÛÔqgۂm›Û‡‡ Û?ÕtosÛÕi|qƒmÛ ‚‫ס‬ztoÛgz‫נ‬ۂm۔smۄ‡‡Ûێ‡ۂtoÛ ÇztoqikÒtoۄiqt‚ƒ|ћÛgs‫ן‬z‚orm›ÛÛ Æqt~Ò}psÛ|gƒÛ?~ÕqtosÛjƒ‫‚ן‬grmÛzqt‚gÒg›Ûki|k|qƒ}Õstoۂ‫ס‬zto ÛÛۑƒÛksjƒg~kq‫}נ‬kstƒÛkƒgipikқۄiqt‚ƒ|Ôsێm‚psÛÑÛ}k}tsp}ÕstƒÛgiq‫‚נ‬k› Û ztoÛjqg‚mqƒtztƒt‫ס‬s‚gƒÛ‚msÛzkqƒtÑÛ

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

gq}tjƒ‫‚נ‬m‚g›Û‚m›Û’‡Û‰}gnÒg› ÛiƒgÛzkqƒ‫‚נ‬kqk›Ûz{mqt~tqÒk›ÛiƒgÛnÕ}g‚gÛkƒgipiћۄiqt‚ƒ|Ôsێm‚ps ÛÛ}ztqt‫ס‬sÛ sgÛgzkon‫ס‬sts‚gƒÛ‚msÛozmqkÒgÛ}g›ÛÑÛ ‚tۂm{Õ~pstÛ  ‘Û’qtρ‚‫}ס‬kst› ”sm›Û„iqt‚ƒ|ћۑƒ|tst}Òg›Û ی‚msƒg‚qƒ|ћ ‹w„‰•ÛƑ’Œ„•


x‰†Ž„Æ„

epikera@otenet.gr

‡zƒ}Õ{kƒgۏƒ|t{Ղ‚gÛv{ƒ‫‚ן‬gqm

Ƅۏ‡„Û‡Œ‘†‹Œ„ÛŒ‡Æ“„Û’„•‘ŒÛ”

garontas… ’gqg}‫ף‬nƒgÛ|gƒÛ jk}k‫ף‬kƒ›Û Žki‫{ן‬gÛjƒ{{Ñ}g‚gÛÕtosÛsgÛgs‚ƒ}k‚pzҁtosÛtƒÛ€m~t~‫נ‬qtƒÛ‚ƒ›Ûk|{ti՛ÛztoÛngÛiÒstosہkÛjÕ|gÛ}Õqk› ŠgÛiÒskƒÛs‚ƒ}zՃ‚ۊgہo}}k‚ÕkƒÛ|gƒÛtۄs‚ps‫|ן‬m›Û|gƒÛtÛ •~toiigq‫|ן‬m›ۑێzÕsƒÛngÛ}ztqՁkƒÛsgÛh‫{ן‬kƒÛ‚k{kÒgہ‚tÛÕsgÛ{kz‚‫נ‬ÛÑÛngÛ|g‚gsg{ԁkƒÛ‫{נ‬tۂtÛq‫נ‬stۂtoÛgzgs‚Ôs‚g›Ûہ‚msÛzqԂmÛkqԂmm ‡ÒsgƒÛ‚tے„•‘ŒÛkƒq‫‚נ‬kqtÛÑÛmۏ”یgƒÛzp›Û‚k{ƒ|‫ן‬ÛngÛ|g‚g~Õqto}kÛsgÛkzƒ{Õrto}kÛ }kÛkzƒ‚oÒgۂto›Ûkƒq‫‚נ‬kqto› ‡ÒsgƒÛ‚‫נ‬tÛ‫ƒ{ן‬gÛmÛzqtk|{tiƒ|ÑÛzkqÒtjt›ÛztoÛ}ÕqƒÛ|gƒÛtیg€Ñ›ÛÕ|gskÛkƒjƒ|ÑÛk|zt}zÑ Ã{gۂgÛ}sm}tsƒg|‫ן‬Û|‫}}נ‬g‚gÛoz‫נ‬ts‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛngÛ|‫ן‬stosÛg{{gi՛ہ‚tÛ}sm}‫נ‬sƒtۊgÛ g{{‫ן‬rtosۂmsÛiqg}}g‚tkƒq‫ן‬ە‚tÛkrÔ~o{{tÛ}‫נ‬stÛiƒg‚ÒÛiƒgۂƒ›Ûkp‚kqƒ|՛ہk{Òjk›Û jƒg~pskÒÛmۂq‫|ƒנ‬g •oskÒltosۂƒ›Ûgzkƒ{՛ÛtƒÛ}sm}tsƒg|tÒۄsÛjksÛgo‚t|‚tsсk‚kÛngÛhit‫}ס‬kÛgz‫נ‬ۂtÛkoqÔ Û}g›Û{Õsk ‰ÛsÕgÛ|ohÕqsmmۂm›Ûkgzgt|qg‚Òg›ÛngÛ|g‚gqiсkƒÛ‚msÛiqg~kƒt|qg‚Ògۄz‫נ‬ۂtÛ z҂ƒÛgzkonkÒg›Û‚tÛsk|qt‚g~kÒtÛÆtÛ‫}ƒן‬tÛq‫נ‬stoÛztoÛ{Õik‚gƒÛstt|t}kÒtÛngÛ|g‚gqimnkÒ ‡ÒsgƒÛjՁ}komۂtoÛ|{g€ƒ‫ן‬qmۄsjqÕg ƃÛkÒsgƒÛ‚gۃtj‫ס‬sg}gÛ}Ղqgۄs‚ÒÛsgÛ}g›Û‚gÛz‫ן‬qtosÛ}kۂtÛjkrÒÛÕqƒÛngÛ}g›Û‚gÛz‫ן‬qtosÛ }kۂtÛgqƒ‚kq‫נ‬ ‘ÛŽzÕsƒÛ}g›Ûlm‚‫ן‬kƒÛoisÔ}mÛÆtÛÒjƒtÛ|gƒÛtۆƒpqi‫|ן‬m›ÛtÛgs‚ƒkrtoƒg‚Ñ›ێgÛiƒg‚ÒÛ ”ksÛ}g›ÛՁpgsۂ‫נ‬k›Û~tq՛ێg›Ûlm‚‫ן‬kƒÛoisÔ}mÛkzkƒjÑÛ}g›ÛՁpk ۉۇoqÔzmÛÕkƒÛÛgzt~gÒkƒÛkÛ}ƒgÛjƒgq|ÑÛ{ƒ‚‫‚נ‬m‚gەkÛ|g‚kj‫ƒ~ן‬mۂpsÛkqigƒg|ÔsÛ |gƒÛgsnqÔzƒspsÛjƒ|gƒp}‫‚ן‬psەkÛÕsgsÛ}tsgjƒ|‫נ‬ہ‚‫נ‬t ÛsgہpnkÒۂtÛkoqÔÛ|gƒÛtƒÛ‚q‫ן‬zklk›ۏgÛiƒg‚ÒÛkÒ}g‚kÛozÕqۂm›Û‡oqÔzm›Û ÆtۇoqÔ Û‫נ‬zp›Û{ÕskÛzt{{tÒÛtƒ|tst}t{‫נ‬itƒ Ûjm}ƒtoqikÒÛgz‫נ‬Û}‫נ‬stۂtoÛqÕt›ÛÆtۇoqÔÛkrozmqk‚kÒۂgÛz{t‫ƒס‬gÛ|q‫‚ן‬m ۂƒ›Ûzt{oknsƒ|՛ ۂƒ›Û‚q‫ן‬zklk›Û|gƒÛ‚to›Ûz{t‫ƒס‬to›Û gÛiƒg‚ÒÛkÒ}g‚kÛozÕqۂtoۇoqÔ ŠÕ{kƒ›ÛsgÛgzt{g‫ס‬kƒ›ÛkÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tۂÒq|tۂƒ›Ûngo}‫ƒן‬k›ÛzƒqtoՂk›Û‚toۄs‚ps‫|ן‬m Û ‚ƒ›Û|p{t‚t‫}ס‬zk›Û‚toێzÕsƒ ۂtsÛ}ki‫{ן‬tÛj‫|ן‬g{tۂm›ÛzƒtÛiqÑitqm›Ûg{{giћÛnՁm›Û

&...

…t×}kuƒuݒ„Ý ~{up}ׄ|lœ

£…th‚ƒÓon}lŸÝÝ~×rlœÝ~lƒׄ݃uÝ oׄthƒ‫׆‬݃nœ ŽƒgÛqtsmÛiosgÒ|gہ‚mۏƒimqÒgÛrki{ҁ‚qmkÛgz‫נ‬ۂtÛn‫ן‬sg‚tÛ|gƒÛ}k‚‫ן‬Ûgz‫נ‬ÛÛ m}Õqk›ÛztoÛnkpqk҂tÛsk|qÑÛkzgsÑ{nkہ‚mÛ lpÑ ‰ÛiosgÒ|g ÛztoÛstm{ko‫‚נ‬gsہkÛstt|t}kÒtۂm›ÛƒimqÒg› Û|qÒnm|kÛ|{ƒsƒ|‫ן‬Ûsk|qÑÛ ‘ƒÛoiikskқۂm›Ûrk|ÒsmgsÛ‫}ן‬kgۂƒ›ÛksÕqikƒk›ÛiƒgÛsgÛtqigsԁtosۂmsÛ|mjkÒgۂm› Û ‫}נ‬p›ÛÕsg›Ûgsgz‫ן‬s‚kt›Ûzgq‫ן‬its‚g›Û|gno‚Õqmkۂmsۂg~Ñۂm› Á‚gsÛmÛzgsknsƒ|ÑÛgzkqiÒgÛiƒgۂmsÛzkqƒ|tzÑÛks‫›נ‬Ûkzƒj‫}נ‬g‚t›Û|goÒ}ps ÛmÛtztÒgÛ|g‚Ձ‚mkÛgj‫ס‬sg‚tÛsgہoi|ks‚qpnt‫ס‬sÛ‫{נ‬gۂgÛ zgƒjƒ‫ן‬ۂm›Û6ICSNQIAÛ'BELIRNKAÛ"ABASTMDEÛ iƒgÛsgۂmsÛgztgƒqk‚ҁtos ÆtÛjƒ‫‚ן‬m}gۂm›ÛgzkqiÒg›Û|gƒÛ}ÕqƒÛsgÛ|g‚g~ÕqtosÛsgہoi|ks‚qpnt‫ס‬sÛ‫{נ‬tƒÛtƒÛoiikskқ ÛtÛgjkq~‫›נ‬ۂm›ÛiosgÒ|g› ۃkqÕg›Û‚tÛ

http://mikrosfokion.blogspot.com

‹¥­ȥ°¡«²ȥ περίεργα

Π

αράξενα

Žgoqt‚lg~Õqm ۂmsÛ}‫‚ס‬mۂtoÛzƒs‫ƒ|נ‬tÛsgÛ}kig{ÔskƒÛoskԛ xÑ~ƒkۂmsۏkgzgt|qg‚Òg •oskÒltosۂtÛzgqg}‫ס‬nƒÛiƒgÛ}ƒnt‫›ס‬Û|gƒÛos‚‫ן‬rkƒ›ۇsÔÛ‫{נ‬tۂtÛj‫ן‬skƒtۂtoÛtoÛ}sm}tsÒtoÛngÛzmigÒskƒÛ‚to›Û‚‫|נ‬to›Û|gƒÛ‚gÛj‫ן‬skƒgÛ|gƒÛksÔÛÕkƒÛÑjmÛzkq‫ן‬kƒÛs‫}נ‬t›Û‫נ‬ztoÛ ‫{נ‬gۂgÛՁtjgۂtoÛ|q‫‚ן‬to›ÛngÛ}zgÒstosہkÛÕsgۂg}kÒtÛ‫נ‬ztoÛzqԂgÛngÛz{mqÔsts‚gƒÛ ‚gÛj‫ן‬skƒgÛ|gƒÛtƒÛ‚‫|נ‬tƒÛ|gƒÛ‫ƒ‚נ‬Ûzkqƒk‫ס‬kƒÛngÛzmigÒskƒÛiƒgÛ}ƒnt‫ ›ס‬ہos‚‫ן‬rkƒ› ہt{kÒg Û stt|t}kÒgÛ|{z ÛtƒÛzg‫|נ‬tƒÛ|gƒÛtƒÛsktjm}t|q‫‚ן‬k›Û}g›Û{ÕskÛsgۂto›Û€m~ҁto}kÛiƒgÛ sgÛÕto}kÛ}ƒnt‫›ס‬Û|gƒÛos‚‫ן‬rkƒ› ’‫נ‬tÛ|g‚‫}ן‬to‚qgÛsgÛ}g›Û‚tÛzt‫ס‬skÛ‫ƒ‚נ‬Û}g›Ûnkpqt‫ס‬sÛzgs‚k{ԛÛm{Ònƒto›ÛÆtÛ|g|‫נ‬ÛkÒsgƒÛ‫ƒ‚נ‬Ûjo‚oԛہkÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tÛhgn}‫נ‬Ûjƒ|gƒÔsts‚gƒÛtƒÛzt{ƒ‚ƒ|tÒÛztoÛ}g›Ûnkpqt‫ס‬sÛ m{Ònƒto› Œtƒspsƒ|‫נ‬ہo}h‫{נ‬gƒtÛngÛ|‫ן‬skƒÛtۄs‚Ôsm›Ûtە~toiigq‫|ן‬m›ۄ{{‫ן‬ہkÛgo‚‫נ‬ÛjksÛngÛh‫ן‬{kƒÛ‚msÛoztiqg~ÑۂtoÛ‫נ‬zp›ÛÕ|gskÛ}kۂtÛ}sm}‫נ‬sƒtÛ|gƒÛ‚msÛjgskƒg|Ñہ‫}ס‬hgm ‘z‫‚נ‬kÛg›ÛkÒ}g‚kہÒitoqtƒÛiƒgۂtÛztƒtہo}h‫{נ‬gƒtÛngÛgnk‚сkƒ— ÀsgÛgz‫נ‬ۂgÛÛ|‫}}נ‬g‚gÛztoÛ{g}h‫ן‬stosÛ}Õqt›Û‚ƒ›Ûk|{ti՛ÛkÒsgƒÛ|gƒÛ‚tۄskr‫ן‬q‚m‚mۄsgskp‚ƒ|Ñۄqƒ‚kq‫ ן‬ۄsgskp‚ƒ|Ñ۔krƒ‫ ן‬ۄsgskp‚ƒ|‫נ‬ے„•‘Œ ۄsgskp‚ƒ|ÑۏÕgÛ ”m}t|qg‚Òg ÛÃہ‚tsے‫{נ‬k}t ی‫}}נ‬gۇzƒkÒqmmÛÈgqÒlpۑƒ|‫נ‬zkjg ÛÈgqÒlpÛÈqÕm Û •Ôlpۈp՛ ےgsgiqt‚ƒ|‫נ‬ۇqig‚ƒ|‫נ‬یÒsm}gۇ{{‫ן‬jt› •‚ƒ›Ûkz‫}נ‬ksk›Ûk|{ti՛Ûngہo}z{mqpnkÒÛgz‫נ‬ۂmsہosƒ‚ԁgÛÃ{gۂgہ~‫ן‬lp Û‫{נ‬gۂgÛ }ggƒqÔsp— ۄipsƒÔjmÛzqtz‫ן‬nkƒgÛ|‫ן‬stosۂgÛ}ՁgÛzqtzgi‫ן‬sjg›ÛiƒgÛsgÛ}g›ÛzkҁtosÛ‫ƒ‚נ‬Ûoz‫ן‬qtosÛ}‫נ‬stÛj‫ס‬tÛ|‫}}נ‬g‚gÛztoÛ}ztqt‫ס‬sÛsgÛ}g›ÛÔtosÛ|gƒÛ}‫נ‬stÛ}ƒgÛzt{ƒ‚ƒ|Ñ „{{‫ן‬ÛjksÛ{g}h‫ן‬stosÛoz‫€נ‬mۂto›Û‫ƒ‚נ‬Û‫נ‬tÛzqth‫{{ן‬tosÛ|‫ƒ‚ן‬ےqp‚‫נ‬zgzk› ۆƒg|to}‫ן‬‚to› ۄs‚Ôsgqto›Û|gƒÛ“Õzzk›Û‚‫נ‬tÛzkqƒ‫‚נ‬kqtƒÛ€m~t~‫נ‬qtƒÛgzt}g|q‫ס‬sts‚gƒÛgz‫נ‬Û go‚t‫›ס‬یgƒÛgƒnm‚ƒ|‫ן‬ÛsgۂtÛjkƒ› Ûoz‫ן‬qkƒÛnÕ}g—

kz‫ן‬iik{}g ÛzÑqkۂmہtq‫נ‬ۂm›Û‚tہz҂ƒÛ ‚toۇzҁm› ÛzqtÕ{ghkÛÕsgsÛoz‫{{ן‬m{tÛ sk|qt‚t}kÒtoÛiƒgÛsgہos‚mqkÒۂtÛz‚Ô}gÛ }ÕqƒÛsgÛzqgi}g‚tztƒmnkÒÛmÛ|mjkÒg ÆmsÛÕsg‚mÛm}ÕqgÛ¡ngs‫‚ן‬tožÛ‚m› ÛmÛqtsmÛ~‚gqsҁ‚m|kÛ|gƒÛ‫ן‬stƒrkۂgÛ}‫ƒ‚ן‬gۂm›Û‘Û ‫ן‬snqpzt›ÛztoۂmsÛ~q‫נ‬s‚ƒlkÛՂqkrkÛÕs‚qt}t›ÛsgÛ~ps‫ן‬rkƒÛ‚to›Ûoiikskқۂm› †ƒgۂƒ›Ûkz‫}נ‬ksk›Û‚qkƒ›Ûm}Õqk›ÛmÛiosgÒ|gÛ jksÛzq‫~נ‬kqkÛt‫‚ס‬kÛ}ÒgÛ{Õrm Û|‫ן‬sts‚g›Û‚to›Û tƒ|kÒto›Û‚m›ÛsgÛg}~ƒh‫{{ן‬tosÛiƒgۂtÛgsÛkÒsgƒÛlps‚gsÑÛÑÛsk|qÑیqg‚Ôs‚g›Ûlk‚‫נ‬ۂtÛ Ô}gۂm›Û‚k{ƒ|‫ן‬ۂmsÛmÛm}Õqg ÛmÛiosgÒ|gÛ}Ò{mkہ‚tsÛgjkq~‫נ‬ۂm›Û|gƒÛgqi‫‚נ‬kqgÛ Õ~gikÛ|gƒÛÑzƒkÛskq‫נ‬ „o‚Ñۂmہ‚ƒi}Ñ ÛmÛqtsmÛÕkƒÛrkzkq‫ן‬kƒÛ‚tÛ¡n‫ן‬sg‚‫žנ‬ۂm›Û|gƒÛlkƒÛ|gstsƒ|‫ן‬ہ‚tÛ z҂ƒÛ‚toۃkqÕgÛgjkq~t‫ס‬ۂm›

15

«Ÿ°­²

Á‚gsÛj‫ס‬tÛ~Ò{tƒ Ûtۆƒ‫ן‬ssm›Û|gƒÛtیԁ‚g› ÛztoÛgzt~t҂mgsÛ}glÒÛ ‘z‫‚נ‬kہo}~ÔsmgsÛsgہosgs‚ƒ‫נ‬s‚gƒÛ‚tÛÒjƒtÛ}Õqt›Û|‫ן‬nkÛÛq‫נ‬sƒgێk‚‫ן‬Ûgz‫נ‬Û zÕs‚kÛq‫נ‬sƒg ہosgs‚ƒ‫נ‬s‚gƒÛ‚tÛzqt|gntqƒ}ÕstÛ}Õqt›ۑz‫‚נ‬kÛ{Õskۂƒ›Ûkzƒ‚oÒk›Û‚to› ‡iÔ Û{ÕkƒÛtۆƒ‫ן‬ssm› ÛkÒ}gƒÛrg|to‚‫›נ‬Ûjƒ|mi‫נ‬qt›ۇ‫ס‬ ‡iÔ Û{ÕkƒÛtیԁ‚g› ÛzÒspÛzt{‫ס‬ Žk‚‫ן‬Ûgz‫נ‬ÛzÕs‚kÛq‫נ‬sƒg Ûrgsgosgs‚ƒ‫נ‬s‚gƒ ‡iÔ Û{ÕkƒÛtۆƒ‫ן‬ssm› ÛÕiƒsgÛzqՁhm›Û‚m›ÛÔqg›Û}toۇ‫ס‬ ‡iÔ Û{ÕkƒÛtیԁ‚g› ÛzÒspÛg|‫}נ‬g ŒgƒÛz‫ƒ{ן‬Û}k‚‫ן‬Ûgz‫נ‬ÛzÕs‚kÛq‫נ‬sƒg Ûrgsgosgs‚ƒ‫נ‬s‚gƒ ‡iÔ Û{ÕkƒÛtۆƒ‫ן‬ssm› ÛÕiƒsgÛzqpnoztoqi‫›נ‬ۇ‫ס‬ ‡iÔ Û{ÕkƒÛtیԁ‚g› ÛzÒspÛg|‫}נ‬g ā‚kqgÛgz‫נ‬ÛzÕs‚kÛq‫נ‬sƒg Ûtۆƒ‫ן‬ssm›Ûzkqƒ}ÕskƒÛ‚tsیԁ‚gہ‚tÛÒjƒtÛ}Õqt›ےkqƒ}Õskƒ Ûzkqƒ}Õskƒ Û}gÛtیԁ‚g›Û‫~ן‬gs‚t›Û ā‚kqgÛgz‫נ‬Û|‫ן‬sgÛjoNÛÔqk› Ûh{ÕzkƒÛÕsgÛ}ki‫{ן‬tÛk{ƒ|‫נ‬z‚kqtÛgz‫נ‬Û|‫ן‬ztƒgÛgz‫‚נ‬gmÛ|gƒÛi‫ס‬qpۂtoÛzt{{‫ן‬Ûg{{‫ן‬ہostjko‚ƒ|‫ן‬Ûk{ƒ|‫נ‬z‚kqgےqtikƒÔsts‚gƒÛ‫{נ‬g Û |gƒÛozmqՂk›Û|g‚khgÒstosÛgz‫נ‬ۂgہostjko‚ƒ|‫ן‬Ûk{ƒ|‫נ‬z‚kqgÛ|gƒÛ‚qÔstosÛ|‫|נ‬|ƒsgÛg{ƒ‫ ן‬ÛzgÒltosۂqt}zՂk›Û|‚{ÛiƒgÛsgÛ|g‚ÕhkƒÛtیԁ‚g›Ûgz‫נ‬ۂtÛ|ks‚qƒ|‫נ‬Û k{ƒ|‫נ‬z‚kqt ۅqkیԁ‚g Û{ÕkƒÛtۆƒ‫ן‬ssm› Ûzt‫ס‬ÛhqÑ|k›Û‚‫נ‬gÛqÑ}g‚gےp›Û‚gÛ|g‚‫~ן‬kqk›ۂtsÛ qp‚‫ן‬kƒÛÕ|z{m|‚t› ےt‫{ס‬mgۂƒ›Û}zto|‫{ן‬k›

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ


Æǒ‘•

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

‡zƒ}Õ{kƒgۏƒ|t{Ղ‚gÛv{ƒ‫‚ן‬gqm ‚msۄqƒ‚kq‫ן‬Û Ûgjosg‚t‫ס‬sÛsgÛ gzg{{git‫ס‬sÛ gz‫נ‬Û ‚ƒ›Û gi|o{ԁkƒ›Û‚to›ەosۂtƒ›Û‫{{ן‬tƒ› Û }ki‫{ן‬tÛ}Õqt›Û‚m›Ûqm‚tqƒ|Ñ›Û ‚to› Û‫נ‬zp›Û|gƒÛzt{{‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂgÛ jm}tƒtiqg~ƒ|‫ן‬ہ‫ƒ{נ‬gÛztoÛ ‚mہostjk‫ס‬tos Ûkzƒ|ks‚qÔsts‚gƒÛgz{ԛہ‚tÛztƒtƒÛngÛ}tƒqg‚t‫ס‬sۂƒ›Ûoztoqiƒ|՛ÛnՁkƒ›Û}kÛ ztƒto›ۇ{‫‚ƒן‬gÛ{Õits‚gƒÛiƒgÛ ‚tÛgsۂgہoi|k|qƒ}ÕsgÛ‫‚ן‬t}gÛ grÒltosÛgo‚Õ›Û‚ƒ›ÛnՁkƒ›ۄ|‫נ‬}mÛ{ƒi‫‚נ‬kqmÛzҁ‚mÛjÒjk‚gƒÛ‚msÛ ƒ|gs‫‚נ‬m‚gۂpsÛzt{ƒ‚ƒ|ÔsÛsgÛ kzƒ‚k{ՁtosÛ ‚gÛ |gnÑ|ts‚‫ן‬Û ‚to›ۇ҂kÛ‫}נ‬p›Û‚tÛnÕ{to}kÛk҂kÛ‫ ƒנ‬Ûgo‚ÑÛkÒsgƒÛmÛg}~ƒht{ÒgÛztoÛkzƒ|qg‚kÒہÑ}kqgہ‚tÛ k|{tiƒ|‫נ‬ہÔ}g ‘Û|‫}נ‬t›Ûjƒ€‫ן‬ÛiƒgÛg{{giÑ Ûlm‚‫ן‬ÛsÕk›Û{‫ס‬kƒ›ÛiƒgۂgÛsÕgÛzqth{Ñ}g‚g Û|gnԛÛ|gƒÛsÕgÛzq‫נ‬pzgÛiƒgÛsgۂgÛkƒqƒ‚t‫ס‬sÛ ‡s‚t‫‚ס‬tƒ› ہkÛiksƒ|՛Ûiqg}}՛ Û tƒÛÀ{{msk›Ûzt{҂k›Ûhqҁ|ts‚gƒÛg|‫}נ‬mÛgs‚ƒ}ՂpztƒÛ}kÛzg{ƒ‫ן‬Ûzq‫נ‬pzg Ûzt{{‫ן‬Ûgz‫נ‬ۂgÛtztÒg Û|gƒÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûj‫ס‬tÛ}ki‫{ן‬k›Û z{koq՛ ÛkÒgsÛ|‫ן‬zt‚kۂmsÛko|gƒqÒgÛsgÛjq‫ן‬tosÛg{{‫ן‬ÛgzՂogsÛzg‚gipjԛÛksÛ}ÕqkƒÛkrgƒ‚Òg›Û‚m›ÛÕ{{kƒ€m›Ûtqi‫ן‬spm›Û|gƒÛ‚psÛg{{m{toi|qto‫}נ‬kspsÛ~ƒ{tjtrƒÔsۂto› ۇzƒz{Õts Ûoz‫ן‬qtosÛ|gƒÛjƒ‫~ן‬tqtƒÛm}ƒjkjm{p}ÕstƒÛjk{~ÒstƒÛtƒÛ tztÒtƒ ÛksÔÛtƒÛmiՂk›Û‚to›ÛjÒstosۂmÛ}‫ן‬mۂm›Ûlpћۂto› Û zqtzgnt‫ס‬s Û}Ձpہ|‫נ‬zƒ}m›ÛƒpzћÛÑÛ}k{k‚m}Õsm›Ûg}~ƒm}Òg› ÛsgÛoztst}k‫ס‬tosۂ‫נ‬tÛgo‚t‫›ס‬Û‫נ‬tÛ|gƒÛ‚msÛks‫‚נ‬m‚gۂtoÛ|‫}}נ‬g‚‫›נ‬ۂto›ۑÛn‫ן‬sg‚t›Ûz{mƒ‫ן‬lkƒ Ûg{{‫ן‬Ûk|kÒstƒÛ kzƒ}ÕstosÛsgÛg{{m{tjƒgz{m|‚Òlts‚gƒ

ƫǁĶLJNJDžNJǁNjĴĹȽĴĸǃnjǃĂƽNjĴnj

„z‫ע‬ۂmہ‚Ñ{mÛ}kۂ҂{tÛ¡„z‫€ע‬kƒ›ž

’„݃rl„œÝ{ruƒׄ‚l„œ Æqkƒ›ÛkÒsgƒÛtoƒg‚ƒ|‫ן‬ÛtƒÛzqt‚‫ן‬kƒ›Ûgs‫}ן‬kgہ‚ƒ›ÛtztÒk›ÛngÛ |{mnt‫}ס‬kۂmsÛkq‫}נ‬ksmیoqƒg|ÑÛsgÛkzƒ{Õrto}kÛgo‚ÑsÛztoÛ ngہm}gjՀkƒÛgskr҂m{gۂtÛ}Õ{{tsۂm›ÛÔqg›یgƒÛngÛkÒsgƒÛ qсƒ}tÛsgہ‚gnt‫}ס‬kÛpqƒ‚‫ן‬ہ‚msÛ|gnk}Òg ÛzgqgnՂts‚g›Û €oq‫ן‬ۂgÛ‫נ‬gÛgo‚Ñہoskz‫ן‬ik‚gƒ ÛՂƒÛԁ‚kÛsgÛrÕqto}kۂƒÛ }g›Ûzkqƒ}ÕskƒÛ‚msÛkz‫}נ‬ksmÛ}Õqg ‰Ûkzƒ|q‫‚ן‬mmۂm›Û}sm}tsƒg|ћÛzq‫‚נ‬gm›Ûm}gÒskƒÛ‫ƒ‚נ‬Ûzqtpq‫}ן‬kÛ}kÛh‫ן‬mۂgÛÑjmہo}~psmnÕs‚gÛ|gƒÛzqth{kz‫}נ‬ksgÛ gz‫נ‬ۂmÛjgskƒg|Ñہ‫}ס‬hgmە‚gÛgqsm‚ƒ|‫ן‬ۂm›Ûzqttz‚ƒ|Ñ›Û go‚Ñ›Ûzkqƒ{g}h‫ן‬sk‚gƒÛ‚tÛsÕtÛzg|ՂtÛ}ՂqpsÛztoÛngÛzqÕzkƒÛsgÛ{m~nt‫ס‬s Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚tÛksjk‫}נ‬kstÛsgÛ}msۂmqсto}kÛ |‫ן‬ztƒk›Ûgz‫נ‬ۂƒ›Ûjk}k‫ס‬kƒ›Û}g›Û|gƒÛsgÛ~tq‚pnt‫}ס‬kÛ|gƒÛ}kÛ zq‫נ‬nk‚gÛ}Ղqgە‚gÛnk‚ƒ|‫ן‬ÛgsÑ|tosÛtƒÛzgqksÕqikƒk›ÛztoÛ tzpjÑzt‚kÛngÛkzƒ~ÕqkƒÛ‚tÛnÕ}gۂm›Ûgs‫ן‬z‚orm›ÛmÛk|{tiÑۂtoۑ{‫ן‬s‚ہ‚mۆg{{ÒgÛÑÛ|gƒÛ‫{{ן‬k›Ûzgqk}h‫ן‬kƒ›ÛztoÛksjÕk‚gƒÛsgÛzqtpnmnt‫ס‬sÛ{‫נ‬ipۂpsÛjƒg‚‫ן‬kpsÛztoÛÕkƒÛ zqt{‫ן‬hkƒÛmÛ|qҁm ‰Ûgs‚ƒ}sm}tsƒg|ÑÛzq‫‚נ‬gmÛhgÒlk‚gƒÛ‚mÛ{tiƒ|ÑÛzp›ÛnÕ{to}kÛsgÛ}kÒsto}kہ‚tÛkoqÔÛg{{‫ן‬ÛjksÛnÕ{to}kۂgÛ}sm}‫נ‬sƒgÛ |gƒÛ‚ƒ›Ûoztqkԁkƒ›ÛztoÛzqth{Õztosۄ{{‫ן‬ÛmÛk~gq}tiÑۂm›Û jksÛkrgq‚‫‚ן‬gƒÛ}‫נ‬stÛgzaÛgo‚‫נ‬sÛztoۂmsÛkƒmik҂gƒےqÕzkƒÛsgÛ ‚msÛgztjknt‫ס‬sÛ|gƒÛtƒÛjgskƒ‚Õ›Û}g›ۄsÛgo‚tÒÛgqsmnt‫ס‬sÛ sgÛ}g›ÛjgskҁtosÛ}kۂto›Û‫נ‬qto›ÛztoۂtÛ|‫ן‬stosÛ}ÕqƒÛ‚Ôqg ۂ‫‚נ‬kÛtjmit‫}ס‬g‚kہ‚mÛqkt|tzÒgÛ|gƒÛtÛ}‫נ‬st›Û‚q‫נ‬zt›ÛiƒgÛ sgÛ|ƒsmnkÒÛmÛtƒ|tst}Ògہ‚tÛkp‚kqƒ|‫נ‬ۂm›ÛÔqg›ÛkÒsgƒÛsgÛ ‚ozԁto}kÛjqg}՛ۑtÛiƒgۂmsÛkzgsgrƒt{‫נ‬immۂpsÛjgskÒpsÛ|gƒÛzkqƒ|tzÑÛ‫נ‬psÛjksÛтgsÛzgqgipiƒ|‫ן‬Ûgsgi|gÒg Û ngÛтgsÛg~k{՛ÛsaÛgsg}Õsto}kÛ|gƒÛjk‫‚ס‬kqmÛgsgjƒ‫ן‬qnqpmÛ ‚toÛqÕto›ÛzqƒsÛg|‫}נ‬mÛt{t|{mqpnkÒÛmÛzqԂm ŒgƒÛ‚q҂mÛzq‫‚נ‬gmÛkÒsgƒÛmÛzqthg{{‫}נ‬ksmÛgz‫נ‬ۂtیŒ‡ÛiƒgÛ |g‚giik{Ògۂtoێsm}tsÒtoÛ|gƒÛgztjՁ}komۂm›ÛÔqg›Û gz‫נ‬ۂmsۇoqpzgÏ|Ñۇspm— ‡ÒsgƒÛÒitoqgÛmÛzqԂmÛ~tq‫ן‬ÛztoÛtƒÛosÕzkƒk›Û‚m›Ûkzƒ{tiћۂtoÛ|‫ן‬nkۀm~t~‫נ‬qtoÛkÒsgƒÛ‚‫נ‬tÛrk|‫ן‬ngqk›

„z‫ע‬ۂmہ‚Ñ{mÛ}kۂ҂{tÛ¡†sÔ}k›ž

ŠÝl{‫~ׅ‬ltnÝ~×rh݂}uƒׄk„ÝÓÝ hthj×ttn‚n ’gq‫ƒ‚נ‬ÛtÛzqtk|{tiƒ|‫›נ‬ÛgiÔsg›Ûz{mƒ‫ן‬lkƒÛ‚tۂÕ{t›Û‚to Û gztjkƒ|s‫ס‬k‚gƒÛj‫|ס‬t{tÛsgÛzkƒÛ|gskқÛ|‫ƒ‚ן‬Ûzqgi}g‚ƒ|‫ן‬Û|gƒst‫ס‬qiƒtÛÑÛksngqqos‚ƒ|‫ נ‬Û|gnԛÛtƒÛosÑnp›Ût}ƒ{m‚ƒ|‫‚נ‬g‚tƒ ÛÀ{{msk›ÛjkÒstosÛsgÛkÒsgƒÛhgnƒ‫ן‬Ûhonƒ}Õstƒ Û|gƒÛ‫ƒנ‬Û gjƒ|gƒt{‫נ‬im‚g ہ‚mÛn{ҀmۑÛ{‫נ‬it›ÛiƒaÛgo‚‫ נ‬Û‫}נ‬p› ہk‚Òlk‚gƒÛksjkt}Õsp›Û|gƒÛ}kۂgÛ‫‚ן‬t}gÛztoÛjƒk|jƒ|t‫ס‬sۂmsÛzt{ƒ‚ƒ|ÑÛkrtoÒg ’q‫ן‬i}g‚ƒ Û}kqƒ|tÒÛgz‫נ‬ۂto›Ûzt{ƒ‚ƒ|t‫›ס‬Û}g›Ûjo|t{k‫ס‬ts‚gƒÛsgÛgzt|q‫€ס‬tosۂtÛikits‫›נ‬Û‫ƒ‚נ‬Ûgs‚ƒzqtpzk‫ס‬tosۂtÛ zq‫~נ‬g‚t ÛÕsttÛzgqk{n‫נ‬sێkqƒ|tÒÛ‫{{ן‬tƒÛ‚gÛzgqg|Ñsƒg ÛzqtÕqts‚gƒÛ}ksÛgz‫נ‬ÛÕsgÛzƒtÛ}g|qƒs‫נ‬Ûzgqk{n‫נ‬s Ûg{{‫ן‬Û kzƒ}ÕstosÛsgۂqÕ~tosۂmsÛgh‫}ƒן‬mÛk{zÒjgÛ‫ƒ‚נ‬ÛngÛgsg‚mnt‫ס‬s—ÛŒ‫ן‬ztƒtƒÛ‫{{ן‬tƒ Ûz‫ ƒ{ן‬Ûk҂kÛzg{ƒtÒÛzt{ƒ‚ƒ|tÒÛk҂kÛzqp‚tk}~gsƒl‫}נ‬kstƒ Ûgsglm‚t‫ס‬sۂmہp‚mqÒgÛ}Ձpۂm›Ûgsglpz‫ס‬qpm›Û‚toÛ~gsg‚ƒ}t‫ס‬Û|gƒÛ‚m›Ûk}~‫ƒ{ס‬g›Ûjƒg}‫ן‬m›ۆkits‫›נ‬Û ‫}נ‬p›ÛkÒsgƒÛ‫ ƒ‚נ‬Û‫נ‬tÛko~okқÛ|gƒÛgsÛkÒsgƒÛ|g‚‫ן‬ۂgÛ‫{{ן‬gÛgo‚tÒÛ tƒÛozt€Ñ~ƒtƒ ۂgÛzqt~Ò{ۂto›Û|gsÕsgsÛjksہosgqz‫ן‬ltosÛ |gƒÛ|gsÕsgsÛjksÛk}zsÕtos ‰Ûjƒgzҁ‚pmÛkÒsgƒÛgztngqqos‚ƒ|Ñ Ûg{{‫ן‬Ûgzt{‫‚ס‬p›Ûg{mnћیgƒÛ‚t‫‚ס‬t Ûjƒ‫ƒ‚נ‬Û‫{נ‬gۂgÛ|‫}}נ‬g‚gÛ Ûgz‫נ‬ۂm۔krƒ‫ן‬ÛÕp›Û

„z‫ע‬ۂmہ‚Ñ{mÛ}kۂ҂{tÛ¡Œg{‫ס‬ۂÔqgž

…~tn‚ÔhÝÝ ’qtzgnÔÛsgÛ|g‚g{‫ן‬hpۂƒÛkÒjto›Ûg}smÒgÛkÒsgƒÛgo‚ÑÛztoÛÕkƒÛtۇ{{msg›ۇzƒ{k|‚ƒ|ÑÛg}smÒgۍ‫נ‬ipÛh{g|kÒg›Û¡‡{gÛ}pq՞Ûg}smÒgÛ¡”ksÛhgqƒÕgƒž Û g}smÒgÛÆmsیoqƒg|ÑÛÕto}kÛk|{ti՛ÛÇz‫ן‬qkƒÛ}ƒgÛ oi|qg‚m}ÕsmÛgjƒg~tqÒgۄz‫נ‬Û|‫‚ן‬p Û}ƒgÛtqiƒ}ÕsmÛkzƒno}Ògۑ{tƒ Û}gÛ‫{נ‬tƒ ÛnÕ{tosÛsgÛk|jƒ|mnt‫ס‬sÛ ‘Û|gnÕsg›ÛiƒgÛjƒ|‫נ‬ۂtoÛ{‫נ‬itÛ|gƒÛ‫{נ‬tƒÛ}glÒÛiƒgۂmsÛ ‚Õzmۂto›Û۔ksÛzƒ‚k‫ס‬tosۂgÛg~‚ƒ‫ן‬Û}toۄ|t‫ס‬p Û g|t‫ס‬p Ûg|t‫ס‬pیgƒÛjksÛ}ƒ{ÔÛ ’qԂmÛ~tq‫ן‬ہ‚mÛlpÑÛ}toÛgƒn‫ן‬st}gƒÛ‚‫נ‬tÛzkqÒkqigÛvthƒ}ÕsgÛҁp›ۄ|t‫ס‬pہoskԛÛgzkƒ{՛ۑƒÛ kzÒÛzqtpzƒ|t‫ס‬ۆksƒ|՛یgƒÛ‚ƒ›ÛێgÏto Û¡ngÛz‫ן‬qtosÛ|k~‫ƒ{ן‬gž Û¡ŠgÛ|qk}‫ן‬tosž Û¡Šgہ~‫ן‬rtosž Û ¡ŠgÛ~o{g|ҁtosž Ûjm{gjÑۂƒÛsgہg›ÛzpێmہԁkƒÛ |gƒÛÕqnkƒÛmÛmێgÏtoۄo‚‫ן‬Ûgz‫נ‬Ûz{koq‫›ן‬Ûzt{ƒ‚ÔsÛ ‘ƒÛzt{ƒ‚ƒ|tÒ Û‚tsÛ|‫}נ‬tۂto›یgskқÛjksÛkon‫ס‬sk‚gƒÛ iƒgۂÒzt‚gۏt}ÒltosÛ‫ƒ‚נ‬ۂtÛ|to‚‫נ‬tq‚tۡƁtg‚l‫נ‬zto{t›žÛ |‫ן‬skƒÛng‫}ס‬g‚gێ‫נ‬stÛztoÛkÒsgƒÛgsۂtÛskq‫נ‬ۂtoیg}g‚kqt‫ס‬Û „|toigÛnk›Ûozt€Ñ~ƒtہ‚tÛsmÒۑƒ ÛjksÛтgsہkÛ}zg{|‫נ‬sƒەkÛ|g~k‚ÕqƒgÛтgsیkqst‫ס‬kÛ‫נ‬ztƒtsÛzkqst‫ס‬kۇ{ghkÛ jƒghkhgÒpm ÛÕ{kik Ûgz‫נ‬ۂtsÛgqmi‫נ‬ۂtoۇÒsgƒÛtÛkz‫}נ‬kst›Û oztoqi‫›נ‬ÛÇikÒg› ۂk{kÒpkÛÆtsÛ|tƒ‚t‫ס‬gsÛ}kÛngo}g}‫נ‬Û ‡zƒsgsÛ|g~ÕÛ|kqg}ÕstÛgz‫נ‬Ûgoqƒgs‫נ‬Ûoztoqi‫נ‬ÛoikÒg›ۄq|k‚tÒÛgz‫נ‬Ûgo‚t‫ ›ס‬ÛÕsgÛ}ÑsgÛzqƒs ۂtsÛÕhqƒlgsۄm}gÛ Žƒ|q‫›נ‬ۂ‫נ‬zt› Ûk{‫‚ƒן‬gÛ}o‚ƒ|‫ן‬Û¡ÇztoqiÕÛ}to Û‫‚נ‬gsÛ}kۂtÛ |g{‫נ‬Ûgsg{‫ן‬hkƒ›ÛÕpۂtsÛzg‚ÕqgÛ}toÛ‫ן‬qqp‚tžÛ¡‡‚k{kÒpk Û}kÛk{ƒ|‫נ‬z‚kqtÛngۂtsÛz‫}ן‬kہ‚msۄnÑsgžێՁgہkÛ}ƒÑÛ Ôqg ÛkÒkÛik}ҁkƒÛ‫{נ‬gۂgÛstt|t}kÒgۂm›ÛÔqg›Û}kÛgnkskÒ›Û ‚toÛsmƒt‫ס‬ۑ‚gsÛjkۂtoÛkÒzkÛ}ƒgÛ|oqÒgۂtÛzq‫נ‬h{m}‫ן‬ۂm› Û ÕjpkۂmÛgqƒ‚ƒ|ÑÛht{ÑÛ¡ŒoqÒgÛ}to ÛÕk‚kۂtÛ{‫נ‬itÛ}to ÛngÛ g›Û‚kÒ{pہ‚mۏÛÇ‫נ‬q|mÛ}kÛÕrtjgۂtoÛ|q‫‚ן‬to›Û|gƒÛngÛiÒsk-

16

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

Ƨ›ǓĸNJƠDŽLjNJnj ‚kÛ|g{‫žן‬ÛÆtsÛ~ƒ{t‫ס‬kۂgÛÕqƒgÛÆgÛjƒ|‫ן‬Û}toÛÕqƒgÛÑnk{gsÛ sgÛ}tos‚lԁtosÛÆgÛ}‫ן‬lk€gیg|ԛÛngÛ}toÛzk҂k

„z‫ע‬ۂmہ‚Ñ{mÛ}kۂ҂{tÛ¡•g{tsƒ|ƒ‫ž›ע‬

ۄzksgs‚Òg›ÛzgqksÕhmÛiƒgÛzqԂmÛ~tq‫ן‬ہkÛzqtk|{tiƒ|ÑÛ zkqÒtjtÛ|g‚‫ן‬ۂmÛ}k‚gzt{ƒ‚ko‚ƒ|Ñۃ‚tqÒgÛtۂÕp›ÛÆtÛÕ|gskÛ }ՁpÛiqgz‚Ñ›Ûgsg|tÒspm› ہ‚msÛtztÒgÛjƒg‚ozÔsts‚gƒÛ‚gÛ go‚ts‫נ‬m‚gۑیps‚gs‚Òst›Ûgzt~k‫ס‬ikƒÛhkhgÒp›ÛsgÛk|~q‫ן‬kƒÛkonÕp›Û|‫ן‬ztƒgÛ|t}}g‚ƒ|ÑÛzqt‚Ò}mmÛw‚‫נ‬tÛzt{ƒ‚ƒ|tÒÛ gsg{o‚Õ› ÛtƒÛtztÒtƒÛÕtosہos‚grƒtjt‚mnkÒÛzqtzgnÔs‚g›Û sgÛgzt|qoz‚tiqg~сtosۂtÛ~gƒs‫}נ‬kstۆ|{‫ס‬r}ztoqi| Ûkzƒ}ÕstosÛ‫ƒ‚נ‬ÛtۂÕp›Û¡jkÒskƒžÛ}kۂmsÛgsg|tÒspÑۂtoۂgÛj‫ס‬tÛ }ki‫{ן‬gÛ|‫}}נ‬g‚g

ۇr‫ן‬itosÛgo‚‫נ‬ۂtہo}zÕqg}gÛgz‫נ‬ۂƒ›ÛkrћÛj‫ס‬tÛgsg~tq՛Û ‰ÛzqԂmÛ‫ƒ‚נ‬ÛtÛ{g‫›נ‬Û¡ÕkƒÛgs‫ן‬i|mÛsgÛgƒngsnkÒÛzp›ÛtƒÛ‚kq‫ƒ‚ן‬k›ÛnoÒk›ÛztoÛgsgi|‫‚ן‬m|kÛsgÛ|‫ן‬skƒÛ‚gۂk{ko‚gÒgÛj‫ס‬tÛ q‫נ‬sƒgÛjksÛz‫ן‬skÛg}Õsk›žۉÛjk‫‚ס‬kqmÛ‫ƒ‚נ‬Ûmۇ{{‫ן‬jgÛ¡ÕkƒÛ gs‫ן‬i|mۂmsۇoqÔzm Û}Ձgہ‚msÛtztÒgÛngÛ}ztqՁkƒÛrgs‫ן‬Û sgÛ|g‚g{‫ן‬hkƒÛƒ‫}ƒ‚נ‬mÛnՁmۉۇ{{‫ן‬jgÛÕkƒÛgs‫ן‬i|mÛ|gƒÛzqÕzkƒÛsgÛgrƒtztƒÑkƒÛ‚ƒ›Ûo}}gÒk›Û‚m›žۉÛgsg|tÒspmۂtoÛ †|{‫ס‬r}ztoqi|Ûz‫ן‬s‚p›ÛkÒsgƒÛƒjƒgƒ‚Õqp›Ûjƒg|qƒ‚ƒ|ÑÛ|gƒÛzqtk|‚ƒ|ÑہkۂՂtƒtÛhgn}‫ נ‬Ûԁ‚kÛsgÛjm}ƒtoqik҂gƒÛmÛhkhgƒ‫נ‬‚m‚gÛ‫ƒ‚נ‬Ûgzt|{kÒk‚gƒÛsgۂmہosՂgrkÛtÛÒjƒt›

۔ksÛrÕqpÛz‫נ‬k›ÛgztjkÒrkƒ›Ûqkƒ‫ן‬lts‚gƒÛg|‫}נ‬m Ûzqt|kƒ}ÕstoÛsgÛg{{‫ן‬rkƒÛkzƒ‚Õ{to›ÛtÛg|g‚gs‫נ‬m‚t›Ûs‫}נ‬t›ÛztoÛgzgitqk‫ס‬kƒÛ‚mÛjm}tƒtztÒmmۂpsÛkoqm}‫‚ן‬psÛjm}t|tzсkpsۂƒ›Û‚k{ko‚gÒk›Ûj‫ס‬tÛkhjt}‫ן‬jk›ÛzqƒsÛgz‫נ‬ۂƒ›Ûk|{ti՛ە‚msÛ g|g‚‫ן‬k‚mÛ|gƒÛgsk‫ס‬nosmہzkq}t{tiÒgۂtoÛjƒgjƒ|‚‫ס‬to ہ‚ƒ›Û ~Ñ}k› ہ‚ƒ›Û¡Õi|oqk›Ûz{mqt~tqÒk›žÛzqtk‚ÕnmÛnk›Ûzqp‚tÕ{ƒjtÛjm}tÒko}gÛ}ki‫{ן‬m›Û|oqƒg|‫|ƒ‚ן‬m›Ûk~m}kqÒjg› Û mÛtztÒgÛzkqƒÕiqg~kÛz{Ñqp›Û‚gÛozt‚ƒnÕ}ksgÛkoqÑ}g‚gÛ|‫ן‬ztƒg›Ûozt‚ƒnÕ}ksm›Ûjm}t|‫נ‬zmm› Ûgzt~k‫ס‬its‚g›Ûgz{Ô›Û sgÛgsg~ÕqkƒÛgqƒn}m‚ƒ|‫ן‬ہ‚tƒkÒg

ۄz‫נ‬ۂ‫‚נ‬kÛztoÛnkzҁ‚m|kÛtÛs‫}נ‬t›Û gz‫נ‬ۂƒ›Ûk|{ti՛ۂtoÛ  Ûk‫ן‬sÛjksÛ}kÛgzg‚‫ן‬ÛmÛ}sÑ}mÛ}to Ûzt{{‫ן‬Û‫{{ן‬grgs Û|oqÒp›Û‚tÛÔqtۂtoÛjƒgjƒ|‚‫ס‬toۄ{{gi՛ÛztoÛtoƒg‚ƒ|‫ן‬Û g|‫ס‬qpgsۂmsÛ‫נ‬ztƒgÛqmƒ}‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ|tzƒ}‫‚נ‬m‚gÛk|kÒstoÛ ‚toÛs‫}נ‬toۑƒÛ}‫נ‬stƒÛztoÛht{k‫ס‬ts‚gƒÛgz‫נ‬ۂmsÛgzgi‫נ‬qkomÛ kÒsgƒÛtƒÛj‫ס‬tÛzqÔms Û}ki‫{ן‬tƒ ÛtƒÛtztÒtƒÛ}ztqt‫ס‬sÛko|t{‫‚נ‬kqgÛՂƒÛsgÛ|g{{ƒkqit‫ס‬sÛk҂kۂtÛ}‫ס‬ntۂm›Ûgo‚tjosg}Òg›Ûk҂kÛ zqtjt|Òk›Û}ƒg›Ûgrƒtzqkzt‫›ס‬Ûт‚g›ÛÆgۀÕ}g‚gÛ‫}נ‬p›Û|‫ן‬zt‚kۂk{kƒÔstos


•Æ‰‰Û‹„Æ“w

epikera@otenet.gr

ȓ‰•‹Ž„ÛƉ‡vw„Û‹„Æ“wÛ‘Ž‘ÇۉŽ„Š‹„• ƴƿIJǏǎǐƭƶĮǏǏdžDŽLjĮnjnjǁįdžǐ ƳǏLJǎȺĮLjįLjljǗǐƹİLjǏǎǑǏDŽǗǐ ƧLJNJdžIJǁĮIJǏǎǐ

ƴǏǎijǀIJǎǑƬNJǁĮǎǐǗǏǎijǎǐ ȺİDžǗįǏǎNjǎǐƧDŽǎǏƾǐ ƨƿǏǎLjĮ IJdžNJLjĮIJǏİǁǎǑljLjnjdžIJǗ

e-mail:doctorpetros@gmail.com www.ortho-veria.gr

ĭĮȞȒȆĮIJȡȓțȘ ‡ƒjƒ|ÑÛxoÒg‚qt› Æۋg‚q‫›נ‬ەƒ}gs‫נ‬i{kƒtoۏtt|t}kÒtoۄnmsÔs Επισκέψεις κατ’οίκον

”Õk‚gƒÛgz‫נ‬۔ko‚ÕqgÛ Û’gqg|koÑ Ôqk›ÛÛ ÛÛ}}ÛÛÛ ÛÛ}}

Œg‚‫נ‬zƒsÛqgs‚kht‫ס‬ Žg{g|t‫ף‬mÛÛt›Û‫ע‬qt~Ûz{ۄiۄs‚psÒto Æm{ÛÛ Û

E LAIKÛFAMIOASQIJI

XAHNNGQ

ȂʌĮȜĮIJıȚȞȠȪȁȠȣțȓĮ Œ…È”’–Ý…ŽŽˆ”‡Œ’Ž’‡’–  …||lrj„}ÓÝr„tԃ„kh …||lrj„}‫׃‬Ýiruj€„}‫׃‬Ýׂ‚o~h Èru„}ÓÝ}h„Ýwhr~h}lpƒ„}ÓÝh||lrjÔh ݅ƒu{„}‫׃‬Ý×}ml~h •lr~hƒÔƒ„khÝlsÝl{hӜ …||lrjÔh݂l݂Ó}h~×|„‚‚h

•ˆ”…ÈŒ…ÝȈ–Èݍ…ŒÝ…’–’‹ˆ”…“ˆŒ…

•o}hto{ko‚ƒ|ÑÛksm{Ò|ps Ûk~Ñhps ÛzgƒjƒÔs •o}hto{ko‚ƒ|ÑÛkzgiik{}g‚ƒ|t‫ס‬ ÛÛzqtgsg‚t{ƒ}t‫ס‬ 

O



”Õk‚gƒÛ}kÛqgs‚kht‫ס‬ Žۄ{kr‫ס‬sjqtoÛ t›Û‫נ‬q …Õqtƒg Æm{ÛÛ ÛŒƒsÛ E LAIKÛAMSSRIS GLAIKCNL

ە‚qg‚ƒp‚ƒ|Ôs ÛÆ}Ñ}gەoi|tƒspsƒÔs Æm{ÛÛ Û

ƨƧƹƷƶƪƨƧƱƳƸĬƪƳƩƻƵƧ ‹„Æ“‘• Ž‹Œ“‘…‹‘‘†‘• …‹‘’„Š‘‘†‘• OΔέχεται και με ραντεβού

E LAIKÛDQGENQGEKAFAYAMIR GLAIKCNL

vwƑ’‘Ǎ‘Çۊے„“„•Œ‡Ç‰ ’gƒjÒg‚qt› O

”Õk‚gƒ }kÛ|gƒÛpqқÛ

qgs‚kht‫ס‬

w“„“‹‘Û‹„Æ“‡‹‘ÇÛ

”Õk‚gƒÛÛ}kÛqgs‚kht‫ס‬

Û ÛÛz} Û Û ÛÛ}}

…ksƒlÕ{toÛ …Õqtƒg t›Û‫נ‬qt~t›

„qƒ‚t‚Õ{to›ÛÛ…ksƒlÕ{toÛipsÒg

Æm{Õ~pstÛ Û …ÕqtƒgÛ Û Û‫ע‬qt~t› vgrÛ Œƒsm‚‫נ‬Û Æm{ÛÛ&AWÛÛ ÛŒƒsÛ t›

E LAIKÛUAHSEN

GLAIKCNL

‰}ÕqgÛÛۄz‫ ע‬Àp›Û vgq}g|kÒt

O

•‫}ף‬hgmÛ}kÛÆg}kÒg

ȂȀĮȡĮțȦıIJȒǺȑȡȠȚĮ HPDLOOXF\EDODWVLQRX#\DKRRJU

’‚oƒt‫ף‬t›Û„qƒ‚t‚k{kÒtoےgskzƒ‚m}ÒtoÛ Škg{tsÒ|m›

Universita degli Studi di Parma - Italia

•Ç†È“‘‘ÛŒ„“”‹‘‘†‹Œ‘Û‡“†„•Æ‰“‹‘

…ksƒlÕ{toÛ Ût›ÛÛ‫ע‬qt~t›Û…Õqtƒg

vgq}g|kÒg

-3CÛ+{ƒsƒ|ћÛxot{tiÒg›

‡‹”‹Œ‘•ÛŒ„“”‹‘‘†‘•

ȉȘȜīȚĮȡĮȞIJİȕȠȪ

„s‚Ôsƒt›Û’ÛƁƒ‚{g|Òjm› xot{‫ע‬it›

„v„ˆ„‰•Û’ۆ‡w“†‹‘•

Æq҂mÛÛ Û  ÛÛ Œ„“„Œ‘‰Û„„•Æ„•‹„ÛÛ Û ’‹‡“‹wÛ Æq҂mÛÛ Û  Û ÛŽ’‘Ž’‘“‹”‘Çۏ„•ÇÛÛ Û „†‹‘Ç۔‰Ž‰Æ“‹‘ÇÛہ‚ks‫נ‬ÛsÕg›Û”m}gqÒg› Æq҂mÛ Û  Û ÛjƒgsÛÛÛÛۍ‹„Œ‘•Û„„•Æ„•‹‘•Û ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛی‹Žw‘•Û ے“‘Ž‰Š‡„•Ûzƒ‫‚ן‬gۂgrÒ Æk‚‫ס‬q‚mÛÛ  ÛÛ „Ë‘•ÛŽ„w‰•ÛÛ …‡‹ˆ‡‘ÇÛ Æk‚‫ס‬q‚mÛÛ  ÛÛ Ž’‘Ǎ„•‹Œ‰•Û‡ŽŽ„‘ljÛÛÛ Œ‡Æ“‹Œ‰•Ûی„‹ÛŽ‡†ۄ‡„”“‘ÇÛ †w‹„ Æk‚‫ס‬q‚mÛ  Û ÛjƒgsÛÛ Ž„ƄƉ•Û…„•‹‡‹‘•ÛÛ Œ„“„Œw•Æ‰ÛÛ|ts‚‫ן‬ہ‚tÛog{tzp{kÒtÛ Èp}g‚‫ ן‬

E LAIKÛUIUI?UEQIA

XAHNNGQ

ݖp~iup|lpƒ„}ÓÝhƒu~„}Ó Ýmlpjhr„Öt Ýjut×qt Ý rutƒ„‚ƒÖtÝh‚oltÖtÝ~lÝt‫‚ׅ‬uÝ!LZHEIMER Ý –p~iup|lpƒ„}Ó݈{hjjl|~hƒ„}u‫׆‬Ý “ru‚hthƒu|„‚~u‫׆‬Ý ’rjׄtq‚n݀r‫ׅ‬tupÝ~l|׃nœÝ~honƒ×œ u„ƒnƒ×œ Ý ݅s„u|‫ׅ‬jn‚nÝ{rui|n~ׄƒqtÝ~tÓ~nœ Ý{ru‚u€ÓœÝ ÝÝÝÝ}h„Ý{ru‚hthƒu|„‚~u‫׆‬

•×€lƒh„Ý~lÝrhtƒliu‫׆‬ ƴǏǎijǀIJdžƬNJǁĮ ǎǐǗǏǎijǎǐ ƨƿǏǎLjĮ ǐ Ǐ ij ǐ Ǐ IJdžNJƮLjnj

HPDLODOH[LDVWHUJLRX#\DKRRJU

ˆ‰Æ‘ǏƄ‹ •Ç‡“†„Ƈ• „z‫ע‬ۂmsÛk~m}kqÒjg

€{ƒ„~ƒ~ Ɖ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„• lm‚t‫ף‬s‚gƒÛ‫‚ס‬t}g †ƒgÛkqigÒgہ‚tÛÔqtہ‚tۂ}Ñ}gÛ •osjqt}m‚Ôsۂtoۏۉ}gnÒg›Û ۂps۔m}‫ƒע‬psەՁkps „}tƒhÑÛÛpq‫ס‬qƒtÛzt{‫ף‬Û|g{‫ע‬ Æm{ÛkzÛ یoqیoqƒ‫|ס‬t›

www.epikeranews.gr

17

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ


Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

SUDOKU

Úèôúåóìøè Ûmۇ••”Ûzqt‚kÒskƒÛ‚qg‚ƒp‚ƒ|Ñہo}}gÒgہ‚mۆg{{ÒgÛ|gƒÛ‚mێki‫{ן‬mۅqk‚gsÒg ہ‚mۏtqhmiÒg ÛtƒÛglÒÛ|g‚‫ן‬tosÛ g}kqƒ|gsƒ|‫ן‬Û‫נ‬z{g ÛztoÛzqttqÒlts‚gsÛiƒgÛ ‚mەtomjÒgÛ|gƒÛ‚mÛvƒs{gsjÒg ہ‚ƒ›Û‰’„ Ûtےq‫נ‬kjqt›Ûvq‫ן‬s|{ƒsÛ ‚k{‫ן‬stۓt‫ס‬hk{‚Ûgitq‫ן‬lkƒÛ‚ƒ›ÛzqԂk›Û t}t{tiÒk›ÛiƒgۂmÛjm}ƒtoqiÒgÛg}os‚ƒ|t‫ס‬Û |tsjo{Òto ÛikssƒÕ‚gƒÛmÛhqghko}ÕsmÛ}kےt‫ƒ{ס‬‚lkqہoiiqg~Õg›Û|gƒÛztƒÑ‚qƒgÛ¿ssƒÛ‚Ò{gqs‚ Ûtۄj‫~{נ‬t›ÛÈ҂{kqÛ|gƒÛmہ‫ס‬loi‫›נ‬Û ‚toۇ‫ס‬gێzq‫ן‬tosÛgo‚t|‚tst‫ס‬sÛ}kÛjm{m‚Ñqƒtہ‚tÛ|g‚g~‫ס‬iƒ‫נ‬ۂto›Û‚tۅkqt{ÒstÛ •‚tÛ}k‚gr‫ ס‬Ûtی‫ƒ||נ‬st›Û•‚qg‚‫›נ‬Û|g‚g{g}h‫ן‬skƒÛ‚tۓ‫‚ƒן‬gi|Û|ƒÛ‫{{ן‬gÛ|ohkqsm‚ƒ|‫ן‬Û |‚Òqƒg ÛksÔÛtƒÛ•‫}}ס‬gtƒÛ|g‚g{g}h‫ן‬stosÛ ‚tێ‫נ‬sgtÛ|gƒÛ‚gÛig{{ƒ|‫ן‬ہ‚qg‚k‫}ס‬g‚gÛ kƒpqt‫ס‬sہ‚msۄo‚qÒg ÛikssƒÕ‚gƒÛtÛhgƒ{ƒ‫›ן‬ۂm›Û•tomjÒg›Û †to‚‫ן‬ht›

ØûÔ

Ûjm}ƒtoqik҂gƒÛ‚msÛzqp‚k‫ס‬togÛ ‚gÒgہ‫ס‬loit›Û‚toۄsjqÕgےgzgsjqÕto ‚m›ÛŒt{t}hÒg›ÛŽzt|t‚‫ן‬Ûtۑqigsƒ}‫›נ‬Û „}kqƒ|gsƒ|Ôsیqg‚Ôs ÛtƒÛ…tqkƒthƒk‚sg}ÕltƒÛkrgzt{‫ס‬tosÛ }ki‫{ן‬mÛkzÒnkmہ‚tۏ‫‚נ‬t ہ‚msÛÕ|nkmÛgo‚t|ƒsтtoۂtoÛ¿}‚kqs‚g}Ûzgqtoƒ‫ן‬lk‚gƒÛiƒgÛzqԂmÛ~t- ۂՁkqƒ›Û‚kstÒہoskqi‫‚ן‬k›Û‚toÛ q‫ן‬ۂtۂlƒzۂm›Ûgii{ƒ|ћÛk‚gƒqÒg›Û“thkq Û ’qtÕjqtoۏÒrtsÛozth‫{{ן‬tosۂmsÛzgqgҍgs‚Û“thkq ‚mÑۂto› Ûgs‚ƒjqÔs‚g›Û‚ƒ›ÛÕs‚tsk›Û~m}t{tiÒk›Û‫ ƒ‚נ‬Ûtۍko|‫›נ‬ۑÒ|t›ÛzqtzgnkÒÛ Û}kÛgsgi|g‚ƒ|‫נ‬Ûs‫}נ‬tÛjm}ƒtoqit‫ס‬- sgہoi|g{‫€ס‬kƒÛ‚msÛoz‫נ‬nkmۆtot‚kqi|Õs‚gƒÛj‫ס‬tÛsÕtƒÛst}tÒۂm›ÛŒtqƒsnÒg›Û|gƒÛ ƒ‚ە‚tÛ}k‚gr‫ ס‬Ûtےq‫נ‬kjqt›ÛÒrts ہkۂm‚m›Û’ƒkqÒg› {ktz‚ƒ|ÑÛjÑ{pÑۂto Ûgsg{g}h‫ן‬skƒÛzqtpzƒ|‫ן‬ۂƒ›Ûkon‫ס‬sk›Û‚m›Û|ohÕqsmÑ›Û‚toÛ ÛikssƒÕ‚gƒÛmۂqgitojҁ‚qƒgۂtoÛjƒ‫ן‬- iƒgۂmsÛoz‫נ‬nkm Ûg{{‫ן‬Ûgqsk҂gƒÛ‚msÛ|gm}toÛg}kqƒ|gsƒ|t‫ס‬Ûs‚toՂtoÛÁ}ts‚› Û ‚mitqÒgÛ‫ ƒ‚נ‬ÛisÔqƒlkۂo‫נ‬sÛzqtz‫ן‬nkƒk›Û ŽgqÒÛÁ}ts‚ ‚psہoskqig‚ÔsۂtoÛiƒgۂmہoi|‫{ן‬o€ÑÛ ‚m› ہ‚ƒ›ÛzqԂk›Ûk|{ti՛ ÛztoÛiÒsts‚gƒÛ ‚mۅqk‚gsƒ|Ñۆtoƒ‫ן‬sgÛsƒ|‫ן‬ۂtۍgÏ|‫נ‬Û ÛtƒÛ…ƒk‚|‫נ‬si|Û|g‚g{g}h‫ן‬stosۂmÛ ’qttjko‚ƒ|‫נ‬ی‫}}נ‬g •gÏi|‫נ‬sÛ|gƒÛ‚tۂk{ko‚gÒtÛg}kqƒ|gsƒ|‫נ‬Û k{ƒ|‫נ‬z‚kqtÛgztikƒÔsk‚gƒÛgz‫נ‬ۂmsÛtqtÛ|g‚g‚qkz‚ƒ|‫›נ‬ہkƒ}‫›נ‬Û}kiÕnto›Û ~Ñۂm›ÛzqkhkÒg›Û‚psۉ’„ Ûhgn}Ôsۂm›Û|{Ò}g|g›Û“Ò‚kqہoi|{tsÒlkƒÛ‚tÛpqƒ‫נ‬ەt~‫ן‬jk›Û‚mۊkg{Òg Û}kÛ Ûmۅkg‚qÒ|mÛgskhgÒskƒÛ‚tÛnq‫נ‬stÛ gzt‚Õ{k}gÛsgہ|t‚pnt‫ס‬sÛÛ‫‚ן‬t}gÛ|gƒÛ ‚m›Û‘{{gsjÒg› sgۂqgo}g‚ƒ‚t‫ס‬sÛ ہ‚tۍtsjÒst ۂqkƒ›Ûtz{t~‫נ‬qtƒÛ|gÛikssƒÕ‚gƒÛm۔Ñ}m‚qgۍƒ‫ן‬sm ۂk{ko- ‚g{g}h‫ן‬stosۂmsۃqgsƒ|ÑÛzqkhkÒgÛ|gƒÛ

|qg‚t‫ס‬sÛÛt}Ñqto› ہ‚msےt{psÒg Ûmیks‚qƒ|Ñۇzƒ‚qtzÑۂtoیt}}tosƒ‚ƒ|t‫ס‬ی‫}}נ‬g‚t›Ûkzƒ|oqÔskƒÛ‚tÛ}k‚gqqon}ƒ‚ƒ|‫נ‬Ûzq‫נ‬iqg}}gۂtoÛ •‚gsƒ{‫ן‬hی‫ן‬sƒg ہ‚msۇ{{‫ן‬jg ÛgsgispqÒlk‚gƒÛ}kÛs‫נ‬}tÛmۇnsƒ|Ñۄs‚ҁ‚gm ÛzkngÒskƒÛtÛnq‫{ס‬t›Û‚m›Û}z{tolÛ}toƒ|ћێ‫ן‬s‚ƒÛ†to‫‚נ‬kq› Ûzt{ƒ‚ƒ‚ƒ|՛ہo}~psÒk› Û|gnÔ›Û |gƒÛ}ƒgÛ~tqt{tiƒ|Ñ ÛztoÛngÛjƒko|t{‫ס‬skƒÛ g}kqƒ|gsƒ|՛Ûk‚gƒqÒk›ÛsgÛgsgz‚‫ס‬rtosÛ kzƒkƒqm}g‚ƒ|՛Ûjqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚k›Û‚msÛ ŒÒsg Ûoztiq‫~ן‬kƒÛtےq‫נ‬kjqt›Û‚psۉ’„Û “‫נ‬sg{s‚Û“Õƒi|gs ÛztoÛzqgi}g‚tztƒkÒÛkzҁ|k€mہ‚msÛgƒg‚ƒ|ÑÛÔqg ÛzkngÒskƒÛtۋ‚g{‫›נ‬ہ|mstnՂm›Û•Õq‚lƒtۍk‫נ‬sk ÛtÛ#%2. ÛtۇoqpzgÏ|‫›נ‬ۑqigsƒ}‫›נ‬ێtqƒg|ћÛvoƒ|ћÛgsg|tƒsÔskƒÛ ‫ ƒ‚נ‬ÛmÛzq‫נ‬hgmہ‚t۔ƒgjÒ|‚otÛngÛkÒsgƒÛ k{k‫ס‬nkqmہkÛ‫{נ‬to›Û

ԜŽ–§ê Ô ΚΡΙΟΣ

۔Òsk‚kÛzkqƒ‫‚נ‬kqtÛÕ}~gmہ‚tہz҂ƒÛ |gƒÛ‚msÛtƒ|tiÕskƒgہÑ}kqgÛ|gƒÛ}ztqk҂kÛsgÛz{mƒ‫ן‬k‚kÛ‫‚ן‬t}gۂtoÛzkqƒh‫{ן‬{ts‚t›Ûg›Û|gƒÛsgÛjkÒrk‚kÛ‫ƒ‚נ‬Ûzqgi}g‚ƒ|‫ן‬Û stƒ‫ן‬lk‚kÛiƒgÛgo‚t‫›ס‬Û|gƒÛ‫ƒ‚נ‬ۂto›Ûgigz‫‚ן‬kÛ g{mnƒs‫ן‬ۑƒ|tst}ƒ|՛ہosg{{gi՛Û|gƒÛgƒnm}g‚ƒ|՛ہosgs‚сkƒ›Ûkostt‫ס‬s‚gƒÛÛ

ΛΕΩΝ

ۇqp‚ƒ|՛ÛzkqƒzՂkƒk›Û|gƒÛosgƒnm}g‚ƒ|՛Ûk|z{Ñrkƒ›ÛÛkÒsgƒÛÛ|g‚g‚‫ן‬kƒ›Ûztoہg›Ûzqt|g{t‫ס‬sۂtÛ ksjƒg~ÕqtsہÑ}kqg۔ԁ‚kۃjƒg҂kqmÛzqttÑہkۂo‫נ‬sÛÛkipƒ‚ƒ|՛ہ‚‫ן‬kƒ›Û|gƒÛ‚msÛ hƒg‫ס‬smÛztoہg›Ûzqt|g{kÒÛtÛ¿qm›ێk‚g|ƒsсkƒ›Û |gƒÛ‚grÒjƒgÛ}kۂtÛzq‫נ‬pztÛztoہg›Ûksjƒg~ÕqkƒÛkostt‫ס‬s‚gƒ

ΤΟΞΟΤΗΣ

Û(Û|tƒspsƒ|ÑÛlpÑ ÛtƒÛÛjƒgzqtpzƒ|՛ÛÛ Ձkƒ›ÛÛ|gƒÛtƒÛkzgiik{}g‚ƒ|tÒہg›ÛtqÒlts‚k›ÛkÒsgƒÛ‚tÛksjƒg~ÕqtsÛۂm›Û}Õqg›Û iƒgہg›ÛێƒgÛgzq‫}נ‬ksmÛÛtƒ|tst}ƒ|ÑÛ ksҁomہg›Û‚tsÔskƒÛƒjƒg҂kqgÛÛ|gƒÛ}ztqk҂kÛsgÛ|ƒsmnk҂kÛzƒtÛ‫ן‬sk‚gÛہ‚ƒ›Ûoztqkԁkƒ›Ûg›ۑƒÛ~Ò{tƒÛ kÒsgƒÛ|ts‚‫ן‬ہg›Û|gƒÛ}ztqt‫ס‬sÛsgہg›Û‚mqÒrtos

ΤΑΥΡΟΣ

‡zg~՛Û|gƒÛolm‚сkƒ›Û}kÛ‫‚ן‬t}gۂtoÛ zkqƒh‫{{ן‬ts‚t›Ûg›Û|g{‫נ‬ÛngÛkÒsgƒÛsgÛ gzt~k‫ס‬its‚gƒÛmaÛg|‫}נ‬gÛgsÛkÒsgƒÛgsgi|gÒk› ÛsgÛiÒsts‚gƒÛ}kÛzqttÑÛg~t‫ס‬Û }ztqkÒÛsgÛoz‫ן‬qrtosÛzgqkrmiсkƒ›Û|gƒÛ gs‚ƒzgqgnՁkƒ›Ûpqқۃjƒg҂kqtÛ{‫נ‬itەosgƒnm}g‚ƒ|‫ן‬Ûkҁ‚kÛ{ÒitÛ}zkqjk}Õstƒ

ΠΑΡΘΕΝΟΣ

ÆtÛtƒ|tikskƒg|‫נ‬Ûzkqƒh‫{{ן‬tsÛہg›Ûgzgt{kÒہÑ}kqgÛ|gƒÛ}ztqk҂kÛsgÛhqknk҂kÛ}kÛgigzm}ÕsgÛzq‫נ‬pzgÛ|gƒÛÛ~Ò{to›Û |gƒÛsgÛsƒÔk‚kÛ‫}נ‬tq~gÛÀsgÛkzgiik{}g‚ƒ|‫נ‬ÛnÕ}gہg›Ûzqth{m}g‚ÒlkƒÛ|gƒÛnÕ{k‚kÛsgۂtÛrk|gngqҁk‚k۔m}ƒtoqik҂gƒÛskoqƒ|‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛhƒg‫ס‬smÛ ‚ƒ›Û}k‚g|ƒsсkƒ›Ûg›

ΑΙΓΟΚΕΡΩΣ

ۄƒnm}g‚ƒ|՛Ûk|z{Ñrkƒ›Û|gƒÛkqp‚ƒ|Õ›Û zqt‚‫ן‬kƒ›Ûg›ÛgztikƒÔstosےqt|g{t‫ס‬s‚gƒÛkzgiik{}g‚ƒ|՛Ûgsglm‚сkƒ›Û |gƒÛgs‚gipsƒ}t‫›ס‬ÛksÔÛmÛkskqim‚ƒ|‫נ‬‚m‚gہg›ÛkÒsgƒÛzgqgjkƒi}g‚ƒ|ÑۇostÏ|ÑÛzkqÒtjt›Û iƒgۂgrÒjƒg Ûst}ƒ|՛ÛoztnՁkƒ›Û|gƒÛko‫ן‬qƒ‚k›Ûosgs‚сkƒ›ÛÛ

18

ΔΙΔΥΜΟΙ

‡Ò‚kہkہg~ԛÛ|g{‫‚ס‬kqmÛjƒ‫ן‬nkmÛÛ|gƒÛ {kƒ‚toqik҂kÛ|gƒÛ}kۂmÛjƒgҁnmmÛ|gƒÛ}kÛ ‚mÛ{tiƒ|ÑÛۉÛ~gs‚gÒgÛ|gƒÛtÛgontq}m‚ƒ}‫›נ‬Ûoz‫ן‬qtosہkہm}gs‚ƒ|‫נ‬Ûhgn}‫נ‬Û|gƒÛ }ztqk҂kÛsgÛzqtpnсk‚kÛ~ƒ{‫נ‬jtrgہÕjƒgۇ|}k‚g{{ko‚k҂kۂmsÛk‫ס‬stƒgÛۂm›Û„~qtj҂m›Û|gƒÛg~с‚kۂtsÛ kgo‚‫נ‬ہg›Ûk{k‫ס‬nkqtÛsgÛjƒg|kj‫ן‬kƒ

ΖΥΓΟΣ

Œ‫ן‬ztƒgÛgzq‫נ‬h{kz‚gÛtƒ|tst}ƒ|‫ן‬ÛÕrtjgÛ zqt|‫ס‬z‚tosہÑ}kqgÛ|gƒÛzqÕzkƒÛsgÛkҁ‚kÛzqtstm‚ƒ|tÒہ‚ƒ›Û|ƒsсkƒ›Û|gƒÛ‚ƒ›Û gzt~‫ן‬kƒ›ÛztoÛngÛz‫ן‬qk‚kےqt‚‫ן‬kƒ›Û oskqigÒg›Û|gƒÛtƒ|tst}ƒ|՛ہo}~psÒk›Ûzqt|‫ס‬z‚tosہ‚tsÛkqigƒg|‫נ‬ÛÔqtےqtzgnс‚kÛsgÛgzt~‫ס‬ik‚kÛ{‫ן‬nm

ΥΔΡΟΧΟΟΣ

•‚gÛkzgiik{}g‚ƒ|‫ן‬ÛjÒsk‚kہÑ}kqgÛzqt‚kqgƒ‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛoz‫ן‬qtosہolm‚сkƒ›Û}kÛ oskqi‫‚ן‬k›ÛiƒgۂmÛhk{‚Òpmۂpsہosnm|Ôsۂm›ÛkqigÒg›Ûg›ۇҁ‚kÛ{ÒitÛgsg~g{kқÛ|gƒÛjksÛrÕqk‚kÛzԛÛsgÛkƒqƒ‚k҂kÛ|‫ן‬ztƒk›Û oztnՁkƒ›Ûg›Û‚k{ko‚gÒgێmÛhƒ‫ן‬lk‚kÛ|gƒÛzqtzgnс‚kÛsgÛkҁ‚kÛgs‚ƒ|kƒ}ksƒ|tÒ

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

ΚΑΡΚΙΝΟΣ

‡skqitztƒk҂gƒÛtۂt}Õg›Û‚psÛ~Ò{psÛ|gƒÛ ‚psہ‚‫נ‬psہg›Ûnk‚ƒ|‫ן‬ÛiƒÛgo‚‫נ‬Û~qts‚ҁ‚kÛsgÛk|}k‚g{{ko‚k҂kۂmsÛk‫ס‬stƒgÛztoÛ g›ÛjÒsk‚kہkÛgo‚‫נ‬ۂtÛÔqtÛÆmsÛzkqÒtjtÛgo‚ÑÛ}ztqk҂kÛsgÛ|g‚g~Õqk‚kÛzt{{‫ן‬Ûƒہg›Û zqth{m}g‚ÒlkƒÛkÛzqtpzƒ|‫נ‬Û|gƒÛtƒ|tst}ƒ|‫נ‬ÛkzÒzkjtÛzqtzgnс‚kÛsgۂtÛzqtpqсk‚kۂÔqg

ΣΚΟΡΠΙΟΣ

ÛÀk‚kÛkzƒqqtÑہ‚to›Û‫{{ן‬to›Û|gƒÛ}ztqk҂kÛsgÛzkq‫ן‬k‚kۂƒ›Ûgz‫€נ‬kƒ›Ûg›ÛzƒtÛ k‫|ס‬t{gێmsÛzgqg}k{k҂kÛÛtƒ|tikskƒg|‫ן‬ÛÛzq‫נ‬pzgÛ|gƒÛzqtzgnс‚kÛsgÛkҁ‚kÛ|ts‚‫ן‬Û}kۂto›ÛgsnqÔzto›Ûztoہg›Û gigzt‫ס‬sÛ(Ûkzgiik{}g‚ƒ|ÑÛÛہg›ÛÛÛjqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚gÛÛ kÒsgƒÛÕs‚tsmÛ|gƒÛ}ztqk҂kÛsgÛk|}k‚g{{ko‚k҂kۂƒ›Û ko|gƒqÒk›ÛztoÛngÛÕk‚k

ΙΧΘΕΙΣ

•‚gÛtƒ|tikskƒg|‫ן‬ÛjÒsk‚kÛÕ}~gmہÑ}kqgÛ|gƒÛkzƒjƒÔ|k‚kÛsgÛÕqnk‚kÛzƒtÛ|ts‚‫ן‬Û }kÛgigzm}ÕsgÛzq‫נ‬pzgۂtoÛzkqƒh‫{ן‬{ts‚t›Ûg›ێztqk҂kÛsgÛzqt|g{Ձk‚kÛ ~Ò{to›Û‚tÛÔqtہg›Û|gƒÛsgÛzkq‫ן‬k‚kÛko‫ן‬qƒ‚gÛ ‡zg~՛ Ûjm}‫ƒנ‬k›ÛՁkƒ›Û|gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛÕkƒÛsgÛ|‫ן‬skƒÛ}kÛ }k‚g|ƒsсkƒ›ÛkÒsgƒÛ}Ձgہ‚tÛzqtiqg}}g


epikera@otenet.gr

„††‡‹‡• Ž‹Œ“‡•Û

”m}tƒk‫‚ס‬k ”w“‡„ ‫{נ‬k›Û‚ƒ›Û}ƒ|q՛Ûgiik{Òk›Û‚g €{ƒ„~ƒ~ Æm{k~pskҁ‚kہ‚t 23310 78080 Ñہ‚kÒ{‚kہ‚tÛFAW 23310 78087 Æ |gƒÛ‚msÛm{k|‚qtsƒ|ÑÛjƒk‫ס‬nosm epikera@otenet.gr

‡‘‹Œ‹„•‡‹• ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛgzÕsgs‚ƒÛgz‫נ‬ۂtÛiÑzkjtÛ …Õqtƒg›Û•‚gjÒtoÛ Ûۂ} Ûjp}‫ƒ‚ן‬t ہg{‫נ‬sƒ Û|tolÒsg Û ggsÕqÛÆm{ۇzƒ|tƒspsÒg›Û  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gہ‚mۊkg{tsÒ|mÛۂ} Û z{Ñqp›Ûgsg|gƒsƒ}Õst Ût›Û‫נ‬qt~t›Æm{Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û}kÛoz‫נ‬ikƒtÛzg‚‫ן‬qƒ Û 7# ÛjÒz{gہ‚tۇzƒ}k{m‚ÑqƒtۅÕqtƒg›ÛƉÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gہ‚mۊksÒ|mÛۂ}ÛiƒgÛ ~tƒ‚m‚Õ›Û|ts‚‫ן‬ہ‚gÛzgskzƒ‚Ñ}ƒgۂm{Û Û|ƒsÛ  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ût›Û‫נ‬qt~t› Ûi|gqtsƒÕqgÛ”ŒŽ’Û Æƒ}ÑÛ ÛuÛÆm{Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹”ƒg}Õqƒ}gہ‚msیg{{ƒnÕgÛ‚} Û • ی Û” Û7# Û‘›Û‫נ‬qt~t›Ûko|gƒqƒg|‫נ‬ÛkstÒ|ƒt ÛÆm{Û ‡zƒ|tƒspsÒg›Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û†qg~kÒtÛgsg|gƒsƒ}ÕstۅksƒlÕ{toÛ  Ûۂ} Û۔ Û7# |{ƒ}g‚ƒ‚ƒ|‫נ‬ÛÆm{ۇzƒ|tƒspsÒg›Û  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtہ‚mۏÕgےkqƒ~kqkƒg|ÑÛ ‘j‫ נ‬Ûj‫ס‬tہ‚qÕ}}g‚g Ûzkqƒ~qgi}ÕstÛ}kÛ|ks‚qƒ|ÑÛkҁtjtÛ }zqt‚‫ן‬ہ‚msÛ‫~ן‬g{‚tÛjÒz{gÛgz‫נ‬ۂmsۇŒ‘ÛÆm{ Û|ە‚g‫ס‬qt› ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgÛ|gƒst‫ס‬qiƒg Û kzƒz{p}Õsm ÛÕsgÛjp}‫ƒ‚ן‬t Û7# Û|tolÒsgÛۂ}Û}kÛnÕgÛ kÛz‫ן‬q|t ÛzkqƒtÑێz‫‚נ‬gqmۊksÒ|m›یg‚‫{{ן‬m{tÛiƒgÛ ~tƒ‚m‚Õ›ÛÑÛkƒjƒ|ko}ÕstÛiƒg‚q‫נ‬ے{mqt~tqÒk›Û‚tۂm{Û Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û•‚mۊksÒ|mÛ Û’gskzƒ‚Ñ}ƒgÛ ‚t‫ס‬s‚ƒtÛkzƒz{p}ÕstÛÛk‚ÔsÛÛkoqÔÛÆm{Õ~pstÛ kzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ|gƒÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û†|gqtsƒÕqgÛۂ}Ûz{Ñqp›Û krtz{ƒ}ÕsmÛ|gƒÛgsg|gƒsƒ}ÕsmÛ}kÛ|ks‚qƒ|ÑÛnÕq}gsm Û ‚tÛ|Õs‚qtۂm{ÛÛ|gƒÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ÛŒg‚‫‚ן‬m}gÛ|gƒst‫ס‬qiƒtÛ‚}ہ‚msÛ tj‫נ‬یg{ћےgsgiƒ‫›ן‬ÛÛƃ}ÑÛuÛÆm{Û  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgÛkzƒz{p}Õsmہ‚tۓt{‫ƒנ‬Û Æm{Û  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgÛkzƒz{p}Õsmہ‚msÛ Œg{{ƒnÕg Û|gƒst‫ס‬qƒg ÛnÕq}gsmÛ}kÛtqt}k‚qm‚ÑÛ Æm{ Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û}kÛg‚t}ƒ|ÑÛ nÕq}gsm ہ‚tsÛtÛ‫נ‬qt~tہ‚msۑj‫נ‬ەt~Òg›Û ہ‚tÛjq‫}נ‬tÛ zqt›Û‚tۏtt|t}kÒtÆm{Û  Û

•‚tsےkqƒ~kqkƒg|‫נ‬ÛÕsgs‚ƒÛ}‫ן‬q|k‚Û-%42/ے{mqt~tqÒk›Û gztiko}g‚ƒs՛ÛÔqk›Û|gƒÛ•ghhg‚t|‫ס‬qƒg|tیoqÒgەt~ÒgÛ Æm{ÛÛVHASaRÛTO Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}ÛzkqƒtÑÛ ’gg|ƒ‫ƒ|נ‬Û” ەg{t‚qgzklgqÒg Û}z‫ן‬sƒt ÛOAQJIMGÛ „sg|gƒsƒ}Õst Ûtƒ|tst}ÛkstÒ|ƒt ÛnÕq}gsmÛ}kÛ pqt}k‚qm‚ÑÛÆm{ÛیoqێgqÒg ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûipsƒg|‫נ‬Ûjƒg}Õqƒ}gہ‚mۅÕqtƒgÛkzÒÛ ‚m›Û‘jt‫ס‬ۑ{‫}ס‬ztoÛgqƒnÛ Ûjk‫‚ס‬kqt›Û‫נ‬qt~t› Ûz‫ן‬spÛgz‫נ‬Û ۂ}ەŒ” Ûg‚t}ƒ|‫נ‬Û|g{tqƒ~ÕqÛƃ}ÑÛÛkoqÔÛÆm{Û ‡zƒ|tƒspsÒg›ÛÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û‘qt~tjƒg}Õqƒ}g Û ~qk|tgzqƒ}Õst Ûm{ƒ‫{נ‬to‚tÛ|gƒÛko‫ן‬kqtÛ}kÛ zgstqg}ƒ|ÑÛnÕgۅqҁ|k‚gƒÛ}Ձgہ‚msÛÀjkgÛ’{g‚kÒgÛ †qgsƒ|t‫ ס‬Ûۂ} Ût›Û‫נ‬qt~t›Û}kÛgo‚‫נ‬st}mÛnÕq}gsmÛ |gƒÛÈw“‹•Û|tƒs‫נ‬qm‚gÛƃ}ÑÛ Ûuے{mqt~tqÒk›Û‚gÛ ‚m{Õ~psgÛÛÛ ÛÛÛ Œg‚‫{{ן‬m{tÛ|gƒÛ iƒgÛv‘‹Æ‰Æ‡• ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û}kÛzg‚‫ן‬qƒÛ‚msÛ „{kr‫ן‬sjqkƒgہ‚tÛ|Õs‚qtÛÕsgs‚ƒÛŒ‚k{ەkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g‚‫‚ן‬gmÛ|gƒÛtƒ|tst}ƒ|‫נ‬ÛkstÒ|ƒtÛÆm{ÛیƒsÛ یoqۍ҂g ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}Ût›Û‫נ‬qt~t› Û g‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛ|gƒÛ!IQ CNMDISINMÛÇzەg{یtolÒsg Û VCۇrp‚kqƒ|՛Ûz‫נ‬q‚k›Ûg{to}ƒsÒtoە‚tÛ|Õs‚qtۂm›Û „{kr‫ן‬sjqkƒg›ÛÕsgs‚ƒÛŒ‚k{ÛÆm{ÛیoqۆƒÔ‚g ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}ہ‚tsےqۉ{ÒgÛ t›Û‫נ‬qt~t› Ûjƒg}zkq՛ ÛpqқÛzt{{‫ן‬Û|tƒs‫נ‬qm‚g Û!IQ CNMDISINMÛÛjp}‫ƒ‚ן‬gÛ^ہg{‫נ‬sƒÛ^Û|tolÒsgÛ|gnm}kqƒs‫ נ‬Û Æm{Û Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛqk‚ƒqÕÛ}kÛgzkqƒ‫נ‬qƒ‚mÛ nÕgÛ|gƒÛkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛۂ} ÛnÕq}gsmÛ}kÛ tqt}k‚qm‚ÑÛÆm{ Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgÛۂ}ÛzkqƒtÑےggÛ |ƒt|ƒۑj‫›נ‬ےqt‫ס‬m›Û Ût›Û‫נ‬qt~t› Û|ks‚qƒ|ÑÛ nÕq}gsmÛÆm{Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û†|gqtsƒÕqgÛkzƒz{p}Õsmہ‚tÛ|Õs‚qtÛ ‚m›Û…Õqtƒg›ÛÆm{ÛÛÛ^Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgÛ”ŒŽ’Û gsg|gƒsƒ}ÕsmÛƃ}ÑÛ ÛuÛÆm{ÛÛÛÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û‚tێg|qtÔqƒÛjƒg}Õqƒ}gÛt›Û ‫נ‬qt~t›Ûkz‫ן‬spہ‚tsÛ|ks‚qƒ|‫נ‬Ûjq‫}נ‬tÛjÒz{gہ‚gÛzg{ƒ‫ן‬Û Œ‡’Ûۂ}ەŒ”ÛŽ’Û„ztnÑ|mÛÛkoqÔÛÆm{Û Û Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûkzgiik{}g‚ƒ|‫›נ‬ÛÔqt›Û}kÛ‫ן‬jkƒgÛ ~qts‚ƒ‚mqÒtoÛՂtƒ}t›ÛiƒgÛ{kƒ‚toqiÒgہ‚tÛ|Õs‚qtۂm›Û z‫{נ‬m›ÛÆm{Õ~pstÛkzƒ|tƒspsÒg›Û

‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ÛiƒgÛÛkzgiik{}g‚ƒ|ÑÛÛqсmÛÛ pqg~ttƒ|‫נ‬zkjtÛÛj‫ס‬tÛہ‚qk}}‫‚ן‬psÛہ‚msÛÛzkqƒtÑÛۂm›ÛÛ {ggsgitq‫›ן‬ÛۅkqtÒg›ÛÛzƒtÛÛ|‫‚ן‬pÛÛgz‫נ‬ÛۂgÛۍ‫|ס‬kƒg  ’{mqt~tqÒk›Ûہ‚gÛۂm{ÛÛÛÛ|gƒÛÛ

”‹„Ž‡“‹•Ž„ÛÛkstƒ|ƒ‫ן‬lk‚gƒÛ‚mۊkg{tsÒ|m Û •Û”Œێ’ Û‘›ÛÛ‫נ‬qt~t›ÛiƒgÛj‫ס‬tÛ~tƒ‚m‚Õ›‚qƒk›ÛÑÛ kqigl‫}נ‬ksto› ہkÛ|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛ|gƒÛ|g{Ñۂƒ}Ñۑj‫›נ‬Û Žzg{‚gjÔqtoÛ ÛzkqƒtÑۅksƒlÕ{toÛÆm{ÛÛ Û Û Û

‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgہ‚msے{g‚kÒgÛ wqt{tiÒtoÛۂ}Ûۄsg|gƒsƒ}Õsm ۂƒ}ÑÛzqtƒ‚ÑÛÆm{Û Û|oqیg‚kqÒsg

‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û‰Û’w‡‹Æ„‹ÛŒg‚‫‚ן‬m}gۊk sÒ|m›Û Û‚}Û|gƒÛoz‫נ‬ikƒtÛۂ}ۂm{Û

‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛ‚}ہ‚mÛjƒk‫ס‬nosmÛ Œg{ћےgsgiƒ‫›ן‬ÛÆm{Ûkzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‘Æ„‹ÛƓ‹„ÛŒ„Æ„•Æ‰Ž„Æ„Ûۂ}Û ‚tÛ|gnÕsgÛ}kÛ Û}Û‫€ס‬t›Û}kÛjosg‚‫‚נ‬m‚gÛÕspƒ›Û‚psÛj‫ס‬tÛ kzÒۂm›Ûtjt‫ס‬یg{ћےgsgiÒg›Ûۅqҁ|ts‚gƒÛz‫ן‬spہ‚tsÛ |gƒst‫ס‬qiƒtÛjƒgz{g‚o}ÕstÛjq‫}נ‬tےt{‫ס‬Û|g{ÑÛko|gƒqÒgÛ ‚m{ۂm{tƒ|Òg› ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û۔ • Œ 7# Û}kÛ go‚‫נ‬st}mÛnÕq}gsmÛgÕqƒt ÛzkqƒtÑۋzzt|q‫‚ן‬kƒtہ‚mÛ Škg{tsÒ|mے{mqۂm{Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ÛŽ‘‘Œ„Æ‘‹Œ‹„Ûۂ}Û|gƒÛ ۂ}ÛgztnÑ|mÛ-kÛgo{ÑÛ|gƒÛ|ÑztہkÛg}m{Ñۂƒ}ÑÛ

‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û†|gqtsƒÕqgÛۂ}ے{to‚‫ן‬qtoÛÛ ‚m{Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgÛ‚}Û|ts‚‫ן‬ہ‚tÛ ”m}gqkÒtÛÀkƒÛg{tjp}‫ƒ‚ן‬t Û|tolÒsg Ûp{ ÛVCÛ ÒigÛ|tƒs‫נ‬qm‚g ۂƒ}ÑÛzqtƒ‚ÑÛÆm{ÛÛÛ  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹۔ƒg}Õqƒ}gہ‚tÛ|Õs‚qt ہkÛ|g{ÑÛ |g‚‫‚ן‬gm Ûۂ} Û}kÛ}zg{|‫נ‬sƒg ÛÛjp}‫ƒ‚ן‬t ÛÛ g{t‚qgzklgqÒg ÛÛ|tolÒsg ÛVC ہkÛzt{‫ס‬Û|g{Ñۂƒ}ÑÛ ’kqƒtÑÛzҁpÛgz‫נ‬ۂt۔m}gqkÒtیƒsÛیoqÛ …Õ‚g ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ێƒ|q‫נ‬Ûjƒg}Õqƒ}gÛÛjp}‫ƒ‚ן‬g Û g{t‚qgzklgqÒg Û|tolÒsg Û}z‫ן‬sƒtÛۂ}ۄo‚‫נ‬st}mÛ nÕq}gsmÛ}kÛ pqt}k‚qm‚Ñہ‚msÛ Žm‚qtz‫{נ‬kp›ÛgzÕsgs‚ƒÛ gz‫נ‬ۂtsۅkq‫נ‬zto{t ہ‚mÛ …Õqtƒgے{mqt~tqÒk›Û ‚m{Û Û  Û  Û}kÛzt{‫ס‬Û tƒ|tst}ƒ|‫נ‬ÛkstÒ|ƒt ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ kzgiik{}g‚ƒ|‫›נ‬ÛÔqt›Û ۂ}ہ‚msÛ|ks‚qƒ|ÑÛ tj‫נ‬ۂm›ÛŽk{Ò|m›ÛÆm{Û 

„sg{g}h‫ן‬sto}k۔ƒgst}Õ›Û Ûzgqgj‫נ‬kƒ›Ûks‚‫›נ‬Ûz‫{נ‬m›

‡{{‫ן‬jg ‡rp‚kqƒ|‫נ‬

m›Û‘|‚phqÒtoÛۅÕqtƒgÛÛ Æm{ÛÛ ÛÛÛ&AWÛ VVVCISXEWOQERRGQ

‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ jƒg}Õqƒ}gÛ ‚tsےqt}mnÕg Û Æqgzklt‫ס‬s‚t›Û Û t›Û‫נ‬qt~t› ÛÛjp} Û g{t|tol ۂtog{ՂgÛ|gƒÛ }z‫ן‬sƒt Û~gqjƒ‫ן‬Ûhkq‫ן‬s‚g Û gztnÑ|mہ‚tÛoz‫נ‬ikƒt ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ iqg~kÒtÛÛÔqtƒ Û …kqtћÛÛz{Û wqt{tiÒto Ût›Û‫נ‬qt~t›Û Œیԁ‚g›ÛÛ Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ ‚tێ„Œ“‘Èw“‹ÛÛÛÛ }Û}k‚‫ן‬ۂmsۇ||{mÒgÛ ‚toÛƃ}Òtoےqtjq‫}נ‬toÛ Û‚tsیks‚qƒ|‫נ‬Û jq‫}נ‬tÛzqt›Û”‹„…„Æ‘Û Ûۏ‡‘ŒÆ‹•Æ‘Û ۇ„‹“‡Æ‹Œ‰•Û

19

Œ„Æ„•Œ‡Ç‰•Ûیg‚‫‚ן‬m}gÛۂ}ÛztoہosjÕk‚gƒÛ}kÛ „•„•‡“Û}k‚g~tq‫›ן‬Ûk}ztqko}‫‚ן‬psÛ}kۂtÛǒ‘†‡‹‘Û zkqÒztoÛۂ} Ûzqtg‫ƒ{ס‬t›ÛÔqt›Ûiƒgے„“Œ‹†ŒÛ Û ‰{k|‚qƒ|‫ן‬ۓt{{‫ן‬ۄ~g{kÒg›Û ÛÀ‚tƒ}mÛvp‚kƒsÑۇzƒiqg~ÑÛ ‚msۇҁtjtÛ Û‚m{ÛÛ Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û}ƒ|q‫נ‬Ûjƒg}Õqƒ}gہ‚t‫ס‬s‚ƒt ہ‚tÛ |Õs‚qtۂtoےgqƒƒt‫ס‬ÛiƒgۂmsÛzkqÒtjtÛgz‫נ‬Ûۋto{ÒtoÛ Õp›Ûۄoit‫‚ס‬toۇÒsgƒÛz{Ñqp›Ûkzƒz{p}Õst ÛjƒgnՂkƒÛ )MSEQMESÛ|gƒÛjpqk‫ן‬sۂm{k~psƒ|Ñہ‫ס‬sjkmÛ}kÛÛÔqk›Û ‚toÛ|‫}נ‬toۉۂƒ}ÑÛiƒgÛ‫{נ‬mۂmsÛzkqÒtjtÛkÒsgƒÛÛ‡Û |gƒÛiƒgÛ}ƒgÛkhjt}‫ן‬jgÛۇے{mqۂm{ÛÛÑÛ Û|gƒÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛ‚}ہ‚mÛjƒk‫ס‬nosmÛ Œg{ћےgsgiƒ‫›ן‬ÛÆm{Ûkzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gہ‚mۊkg{tsÒ|mہ‚tsÛtÛ ‫נ‬qt~tÛ}kÛÛjp}‫ƒ‚ן‬g Û|tolÒsg Û}z‫ן‬sƒt Ûg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛ ~oƒ|t‫ס‬ÛgkqÒto Ûs‚to{‫ן‬zk› ۂÕs‚k› Û}z‫{ƒנ‬kq Û|{ƒ}g‚ƒ}‫ נ‬Û €oikÒt Ûm{k|‚qƒ|ÑÛ|tolÒsgÛ|gƒÛnpqg|ƒ}ÕsmÛz‫נ‬q‚gÛ ÆtÛjƒg}Õqƒ}gÛhqҁ|k‚gƒÛ‚msے{g‚kÒgۋzztjqt}kÒtoÛ z{mÒtsۏgogqÒsto ÛÆm{kzƒ|tƒspsÒg›Û Û |gƒÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û|ts‚‫ן‬ہ‚tۋŒ„Û …Õqtƒg›ێkƒ‚ƒ|‫נ‬Ûiqg~kÒtÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‘Æ„‹ÛÛjƒg}kqҁ}g‚gÛۂ}Û|gƒÛÛ ‚}ÛŒg{ƒnÕg Ûkzƒz{p}ÕsgÛÑÛ‫ƒנ‬ۂm{ÛÛ|gƒÛ  Û|ƒsÛÛ|gƒÛ %‘‹Œ‹„ˆ‘Æ„‹ÛŒ„‹Û’w‘ǏƄ‹Û‚tÛ Žg|qtÔqƒÛ„qƒ‚t‚Õ{to›ÛÛ|ks‚qƒ|‫נ‬Û^ÛipsÒg Û iqg~kÒgÛÆm{ÛÛ |ۄs‚Ôsm› ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛkzgiik{}g‚ƒ|‫›נ‬ÛÔqt›Û Žێz‫‚נ‬gqmÛzqÔmsÛvqts‚ƒ‚Ñqƒgیgq‫}ן‬zk{gÛ^Û •g}gq‫ ן‬یƒsÛ %./)+)!:%4!)Ûjƒg}Õqƒ}gہ‚mۊkg{tsÒ|mÛ kzÒۂm›ÛŽgq‚Òto ÛÛjp}‫ƒ‚ן‬g ہg{‫נ‬sƒ ÛgztnÑ|m Û7#Û ’{mqt~tqÒk›Û‚m{Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛ‚}ہ‚mÛjƒk‫ס‬nosmÛ Œg{ћےgsgiƒ‫›ן‬ÛÆm{Ûkzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûۂ}Û}giglÒÛ}kÛۂ}Ûoz‫נ‬ikƒtÛ |gƒÛgo{Ñ Û|gƒst‫ס‬qƒt Û‫ן‬qƒ‚m›Û|g‚g|koћ Ûkz‫ן‬spہ‚msÛ „qƒ‚t‚Õ{to›یۄs‚Ôsm›ÛÆm{Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹ÛŽtst|g‚tƒ|Ògہ‚mۅÕqtƒgÛۂ} Û }kÛ|Ñzt Û|ts‚‫ן‬ہ‚msÛ/OEKÛ’kqƒ~kqkƒg|‫›נ‬ۅÕqtƒg› ÛÛ koqÔ Û‚ƒ}Ñہolm‚сƒ}mیgەt~ÒgÛÆm{ÛÛ Û  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}یq‫נ‬stoÛÛ ’ƒkqÒps ەg{‫נ‬sƒ ÛÛozstj‚ƒg Û|tolÒsgÛ}ki‫{ן‬m Ût{ Û }z‫ן‬sƒt Ûg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmۑƒ|tst}ƒ|Ñۂƒ}ÑÛÆm{Û  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ} ێg{g|t‫ס‬mÛ

Û|g‚‫{{ן‬m{tÛiƒgÛkzgiik{}g‚ƒ|‫נ‬ÛÔqtÛÆm{ے{mqÛ  ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û‡zgiik{}g‚ƒ|‫›נ‬ÛÔqt›ÛksƒgÒt›Û jos‫}ן‬kst›ÛsgÛpqƒnkÒÛ}kÛj‫ס‬tۂtog{Ղk› Û|tolÒsg Û hk‚ƒ‫ן‬qƒt ہ‚msÛtj‫נ‬ۈpiƒtzt‫{ס‬toÛÛ”m}t‚ƒ|ÑÛ …ƒh{ƒtnÑ|m ہ‚tsۄaÛ‫נ‬qt~tÛۂ}Ûƃ}ÑÛko|gƒqÒg›Û ’{mqt~tqÒk›Û‚m{Û ÛÛ|gƒÛ ێztqkÒÛsgÛiÒskƒÛ|gƒÛ|g‚tƒ|Òg ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û•‚mۊksÒ|mÛi|gqtsƒÕqgÛqk‚ƒqÕ Û |ts‚‫ן‬ہ‚gیƇÛŽg|kjtsÒgÛ” • Œ 7# ÛnÕq}gsmÛ}kÛ pqt}k‚qm‚Ñ Ûz‫ן‬q|ƒis|Ûƃ}ÑÛÛuÛÆm{ÛÛ |gƒÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û†|gqtsƒÕqgÛۂ}ہ‚tÛ|Õs‚qt Ûtj‫›נ‬Û „stÒrkp›Û Ût›Û‫נ‬qt~t› Ûgsg|gƒsƒ}ÕsmÛ|gƒÛkzƒz{p}Õsm Û Ûjp} Û|tolÒsg Û7#Ûƃ}ÑÛÛkoqÔÛÆm{ÛÛ Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgÛۂ}ہ‚msÛ ŒoqƒÔ‚ƒg Ût›Û‫נ‬qt~t› Ûjp} Û|tol ہkÛ|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛ Æƒ}ÑÛkstƒ|ÒtoÛko|gƒqÒgیƒsÛ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gہ‚tÛ|Õs‚qtۂm›Ûgitq‫ ›ן‬Û Œks‚qƒ|ћÛ Ûۂ} ۃ‫נ‬ikƒt Ûۂ}Ûzg‚‫ן‬qƒÛ}kÛ‫€נ‬mہkÛ Ûjq‫}נ‬to›ے{mqÛÆm{Û

‡ÇŒ„‹“‹„ •Æ‰

’„Æ“‹”„Û ‡stƒ|ƒ‫ס‬lk‚gƒÛ|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û}kÛ ۂ}Ûoz‫נ‬ikƒt Ûkp‚kqƒ|Ñہ|‫{ן‬gÛ|gƒÛ gskr‫ן‬q‚m‚k›Ûkƒ‫נ‬jto›Û‚msےg‚qÒjgÛ Õsgs‚ƒÛ|tƒs‫‚נ‬m‚g›Û|g‚‫{{ן‬m{tÛiƒgÛ hƒt‚ksÒgÛ Ûkqig‚ÑqƒtÛ ÛgztnÑ|m

Æm{Û Œoqیԁ‚g› ‡stƒ|ƒ‫ס‬lk‚gƒÛjƒg}Õqƒ}gہkÛzt{‫ס‬Û |g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gm Û}kÛzt{‫ס‬ÛnÕg Û zt{‫ס‬Û}ki‫{ן‬tÛ}zg{|‫נ‬sƒ Ûۂ} Û ” Ûەg{t|tolÒsg Û7#ۄo‚‫נ‬st}mÛ nÕq}gsmہ‚tsÛtÛ‫נ‬qt~tیglgs‚l‫|ן‬mÛ 

Æm{ÛÛ Û ŒoqÛÈqс‚t›

’w‰•‡‹• ’w‡‹Æ„‹Û|gs‚ÒsgÛz{Ñqm›Ûkrtz{ƒ}Õsm Ûzkqg}ÕsmÛ ŒÆ‡‘Û|gƒÛoikƒtst}ƒ|‫ נ‬ہkۂƒ}ÑÛko|gƒqÒg›ے{mqt~tqÒk›Û ‚tۂm{ÛÛ|ۆƒÔqit ’w‘ǏƄ‹ÛkÛ ہ‚qÛ}zqt‚‫ן‬ہ‚msÛn‫{ן‬ggÛ ‚msÛg}}Ôjmےgqg{Ògیtqƒst‫ס‬ےƒkqÒg›Ûoi|q‫‚נ‬m}gÛÛ gskr‫ן‬q‚m‚psÛjƒ‫נ‬qp~psÛ|g‚tƒ|ƒÔsی‫ן‬nkÛ|g‚tƒ|ÒgÛkÒsgƒÛ ۂ}ہkÛ|ÑztÛÛ}ՂqpsےgqgjÒjts‚gƒÛ‚gۂt‫ס‬h{gÛÑÛ ‚k{kƒp}Õsk›ے{mqۂm{ÛÛ ÛÛ Û Û ’w‡‹Æ„‹Û}tst|g‚tƒ|ÒgÛ}kltsՂgہkÛtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}Û ‚mێk{Ò|mێkƒ‚ƒ|‫נ‬Ûiqg~kÒtÛ ’w‡‹Æ„‹Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ہ‚mەpl‫נ‬zt{mÛ Èg{|ƒjƒ|ћێkƒ‚ƒ|‫נ‬Ûiqg~kÒtÛ ’w‡‹Æ„‹ÛÛjƒg}Õqƒ}gÛm}ƒoz‫נ‬ikƒtÛۂ}ہ‚tÛ|Õs‚qtÛ ‚m›Û…Õqtƒg›ێkƒ‚ƒ|‫נ‬Ûiqg~kÒtÛ ’w‡‹Æ„‹Û‹•‘†‡‹‘Û|ks‚qƒ|‫נ‬Û|g‚‫‚ן‬m}gÛkzÒÛ ‚m›ÛŒks‚qƒ|ћÛۂ}Ûzqtƒ‚Ñۂƒ}ÑÛko|gƒqÒg ÛÆm{Û  ’w‡‹Æ„‹Ûzgs‚tzp{kÒtÛ{‫נ‬ipہos‚grƒtj‫‚נ‬mm›ÛÆm{Û  ’w‡‹Æ„‹ÛÆqt‫נ‬zƒ‚tÛ}‫ן‬q|g›Û&EMDSÛkƒgipiћہkÛ zt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛ|gƒÛkÛzt{‫ס‬Û|g{Ñۂƒ}Ñ ÛqÔ}gÛ ‫ן‬zqtÛ Û}ՂqgÛ}kÛjƒz{‫נ‬Û‫ן‬rtsgÛÆm{Û ÛÛ}kÛ‫{נ‬gۂgÛgrkto‫ן‬q ’w‘ǏƄ‹ە‫ס‬snk‚tہ‚o{Ûgs‚Ò|gÛەg{‫נ‬sƒÛ  Û}kÛ ‚qgzkl‫ ƒ|ן‬Û|qkhg‚t|‫}ן‬gqgÛ}kÛÛ|t}tjÒsg ەoq‚gqƒÕqgÛ |t}z{ÕÛÃ{gہkۂƒ}ÑÛko|gƒqÒg›Û{‫נ‬ipÛgsgÔqmm›Û‚tÛ krp‚kqƒ|‫נ‬ÛÆm{Û ÛÛ|یԁ‚g› ‡ÇŒ„‹“‹„ÛҰےw‡‹Æ„‹ÛŽmgsÑÛ+AVARAJIÛ:82Û ÈqÔ}gÛzq‫ƒן‬st ‫ן‬zqt Û}ts‚Õ{tÛ ÛÛCCÛÛ Òzztƒ ہkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gm ÛÕkƒÛiÒskƒÛREQUICE۔k|‚‫›נ‬Û |‫ן‬nkÛÕ{kit›یƒsÛ ’w‡‹Æ„‹Û‚grÒÛ!UEMRIRÛ|gƒÛmÛ‫ן‬jkƒg Û}ts‚Õ{tÛ Û }kÛÕjqgۂmsۄ{kr‫ן‬sjqkƒgەkۂƒ}ÑÛko|gƒqÒg›ÛÆm{Û

‡ÇŒ„‹“‹„ ’w‡‹Æ„‹Û ‡zgiik{}g‚ƒ|‫›נ‬Ûkrtz{ƒ}‫›נ‬Ûzƒ‚gqÒg›Û |Û}k}tsp}Õsgۇ{g~qԛÛ}k‚gkƒqƒ}Õ sgÛ|gƒÛkÛ|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gm

Æm{Ûz{Û

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

 ’w‡‹Æ„‹Û2/6%2ÛÛ3 ÛÛCC ÛÛ‫{ן‬tig ۂƒ}ÑÛ ÛkoqÔہolm‚сƒ}m ۅg{‫ן‬s‚m›ÛÆm{Û

‡ÇŒ„‹“‹„ ’w‡‹Æ„‹Û •g{‫נ‬sƒÛkÛ‫ן‬qƒ‚mÛ|g‚‫‚ן‬gmۂk}Û ‚qƒnՁƒt jƒnՁƒtێzqklÕqgہ|g}z‫נ‬Û ‚qgzkl‫ƒ|ן‬Û|q‫‚ס‬g{{tÛ}kÛ}ki‫{ן‬gÛ }grƒ{‫ן‬qƒgÛ|gƒÛjÔqtۂtÛ~p‚ƒ‚ƒ|‫נ‬Û ‡o|gƒqÒgÛ‫{נ‬tۂtہk‚ێ‫נ‬stÛÛkoqÔÛ Œg‚tƒ|Ògہ‚tے{g‚‫ס‬ۉ}gnÒg›ÛkÛ tƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}Û}kÛgo‚‫נ‬st}mÛ nÕq}gsm Û}kÛzq‫נ‬t€mہ‚tsÛ zkl‫נ‬jqt}t ہkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gm Û tÛ‫נ‬qt~t›Ûۂ} ۃ‫נ‬ikƒtÛۂ}ÛkÒsgƒÛ |g‚‫‚ן‬m}gÛ}kÛgztnm|ko‚ƒ|‫נ‬ÛÔqt Û ‡ÇŒ„‹“‹„ێ‫נ‬stÛÛkoqÔÛ

Æm{Ûz{Û Û Œoqێ‫ן‬iqg

‡ÇŒ„‹“‹„ ’w‡‹Æ„‹Ûۂ}ہ‚tÛ|Õs‚qtÛ|ts‚‫ן‬Û ‚mێm‚q‫נ‬zt{m Û}kÛg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsm Û kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gm ÛpqÒ›Û |tƒs‫נ‬qm‚g ہ‚tsÛtÛ‫נ‬qt~t Ûjƒg}zkq՛ Û Ûozstj‚ƒg ÛÛ}z‫ן‬sƒg ہg{t|tol Û g{t‚qgzkl Ûgztnm|ko‚ƒ|‫›נ‬ÛÔqt› ƃ}ÑÛko|gƒqÒg› ێ‫נ‬stÛÛkoqÔ Æm{Û ŒƒsÛ ŒgÛÀ~mÛ


„††‡‹‡•

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

Ž‹Œ“‡•Û ”m}tƒk‫‚ס‬k ”w“‡„ ‫{נ‬k›Û‚ƒ›Û}ƒ|q՛Ûgiik{Òk›Û‚g

€{ƒ„~ƒ~

Æm{k~pskҁ‚kہ‚tÛ23310 78080 Ñہ‚kÒ{‚kہ‚tÛFAWÛ23310 78087 Æ |gƒÛ‚msÛm{k|‚qtsƒ|ÑÛjƒk‫ס‬nosmÛepikera@otenet.gr ˆ‰Æ‰•‰Û‡“†„•‹„• …‘‰Š‘•Û‘†‹•Æ‰ÛÛ Ç’„‰‘•Û†“„v‡‹‘ÇÛ }kÛÛk‚ÑÛk}zkƒqÒgہkÛ{tiƒ‚ƒ|՛ÛozmqkÒk› zt{‫ס‬Û|g{ÑÛisԁmۉÇ Û|‫‚ן‬tt›Ûjƒz{Ô}g‚t› Û }kÛk|z{mqp}Õsk›Û‚qg‚ƒp‚ƒ|Õ›Û oztqkԁkƒ›Ûlm‚‫ן‬kƒÛkqigÒgÛ Æm{Û|ۄ{Õrgsjqt› ‘•‘Œ‘Ž„Û „„„Ž…„‡‹ÛÆ‰Û vǍ„‰Û‰‹Œ‹wŽ‡wÛ zqpƒs՛ÛÔqk›Æm{ ‘”‰†‘•Û}kÛjÒz{p}gۅ †Û|gƒÛ ‡Û|g‚mitqÒg› Û}kÛzqtÐzmqkÒgÛ ‚tÛÔqt Ûlm‚‫ן‬ÛkqigÒgÛ Æm{ ÛÛ Œە‫|ן‬m› ŒÇ“‹„Û’w‰Æ“‹„Û}kÛ k}zkƒqÒgہ‚tÛÔqtÛlm‚‫ן‬Û kqigÒgہkÛ{gƒ|ÑÛgitq‫ ן‬Û zqg‚ÑqƒgÛ‫ן‬q‚to Û~t‫ס‬qsto›Û ÑÛlggqtz{g‚kÒgÛÆm{Û  ÛیÛ ‡oiksÒg Œ„Š‰†‰Æ“‹„ Ûz‚oƒt‫ס‬t›Û ‚m›Û†g{{ƒ|ћۆ{ԁg›Û|gƒÛ vƒ{t{tiÒg›Û‚toۄqƒ‚t‚k{kÒtoÛ ’gskzƒ‚m}Òtoۊkg{tsÒ|m› Û zgqgjÒjkƒÛƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gÛ ig{{ƒ|ÔsہkÛ}gnm‚Õ›Û‫{נ‬psÛ ‚psÛkzƒzÕjpsےgq‫{{ן‬m{gÛ }ztqkÒÛsgÛgsg{‫ן‬hkƒÛ‚msÛ |gnm}kqƒsÑÛzqtk‚tƒ}gÒgۂpsÛ }gnm‚ÔsÛjm}t‚ƒ|t‫ס‬ہkÛ‫{נ‬gۂgÛ t{ƒ|‫ן‬ۂto›Û}gnÑ}g‚gÛƃ}Õ›Û zqtƒ‚Õ›ÛÆm{ۇzƒ|tƒspsÒg›Û 6979911364 Œ„Š‰†‰Æ“‹„Ûz‚oƒt‫ס‬t›Û k{{msƒ|ћÛ~ƒ{t{tiÒg›Û‚toÛ „’ŠÛzgqgjÒjkƒÛƒjƒg҂kqgÛ

}gnÑ}g‚gہkÛ}gnm‚Õ›Û io}s‫ƒן‬toÛ|gƒÛ{o|kÒtoÛ kÛzqtƒ‚Õ›Û‚ƒ}՛ۂm{Û kzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ|gÛ Èqƒ‚Òsg

k{gƒtqp}g‚ƒ}t‫›ס‬Û|gƒÛ|‫ן‬nkÛ kÒjto›Û‚ksƒ|ÑÛkqigÒgہ‚ƒ›Û |g{‫‚ס‬kqk›Û‚ƒ}՛ۂm›Ûgitq‫›ן‬Û ŽÕqƒÛÛÕ|z‚pmÛÆm{Û  یoqە‚Õ~gst›

Œ„Š‰†‰Æ“‹„Û„ii{ƒ|ÔsÛ ‚toۄ’ŠÛzgqgjÒjkƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gÛ‫{נ‬psۂpsÛ kzƒzÕjpsÛƃ}՛Ûzqtƒ‚Õ›ÛÆm{Û 6972021231

Ž„Š‰Ž„Æ‹Œ‘•Û}kÛz‚oÒtÛ "QAIKKEÛzgqgjÒjkƒÛƒjƒg҂kqgÛ }gnÑ}g‚gہkÛ}gnm‚Õ›Û}kÛ ‚‫{~ס‬pmÛÆm{Û

Œ„Š‰†‰Æ“‹„ ’{mqt~tqƒ|ћÛzgqgjÒjkƒÛ }gnÑ}g‚gہkÛ}gnm‚՛ۍo|kÒto Û ‡’„ Û%3$,Ûێgnm}g‚ƒ|‫ן‬Û †o}sgÒto ”m}t‚ƒ|t‫ס‬ے{mqÛ ŒƒsÛیoqÛ Ægt‫{ס‬gÛÃ{mÛ}Õqg

„„„Ž…„wÛ|‫ן‬nkÛ kÒjto›Ûtƒ|tjt}ƒ|‫ן‬Û}kqk}ՂƒgÛ |gƒÛjƒgqqon}ҁkƒ›Ûtƒ|ƒÔsÛ |gƒÛ|g‚g‚m}‫‚ן‬ps ÛÕ{{msg›Û ‚ks҂m›یƒsÛ

„„„Ž…„‘ÇŽ‡Û Œ„Š„“‹•Ž‘Ûiqg~kÒps Û |ÑzpsÛ|gƒÛ|gngqƒ}‫נ‬ہ|g{ÔsÛ |gƒÛ{tƒzÔsÛÔqpsÛÆm{Û 6982751266 ŒÇ“‹„Û„„„Ž…„‡‹Û vǍ„‰Û‰‹Œ‹wŽ‡wÛ Æm{Û ŒÇ“‹„Û‡‰‹”„Ûˆm‚‫ן‬kƒÛ kqigÒgÛ}kÛzqtÐzmqkÒgہ‚tÛ Ôqtۂm›Û~‫{ס‬grm›Û}kÛ~qts‚ÒjgÛ kÛm{ƒ|ƒp}ÕsgÛ‫‚ן‬t}g Û|gƒÛ ‚msÛ|gngqƒ‫‚נ‬m‚gہkÛÔqto›Û ‫נ‬zp›Ûiqg~kÒg tƒ|Òk› ”m}Û Ôqto› •t‫ס‬zkqÛ}‫ן‬q|k‚ÛÆm{Û یoqۄ{kr‫ן‬sjqg Ž„Š‰Ž„Æ‹Œ‘•ÛzgqgjÒjkƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gہkÛ}gnm‚Õ›Û †o}sgÒtoÛ|gƒÛo|kÒtoÛÆm{Û 6945439505 Ƈȏ‹Æ‰•Ûi|qk}ҁ}g‚g Û ‚ƒÒ}g‚g ہth‫ן‬jk› Û

ˆ‰Æ‡‹Û‡“†„•‹„ÛŒ‫ס‬qƒt›Û ‚Ò}ƒt›Ûthgq‫ ›נ‬Û}mÛ|gzsƒ‚Ñ› Û k{k‫ס‬nkqt› Û}kÛzt{ok‚ÑÛzkÒqgÛ kÛjƒgst}՛ zp{сkƒ›Û|gƒÛ %8 6!.kۂq‫}ƒ~נ‬gÛ|g Û kۄnÑsg kzgqÒg Ûsmƒ‫ן‬Û ”osg‚‫‚נ‬m‚gۂgrƒjƒÔsÛ|gƒÛ jƒg}tsћÛzgs‚t‫ס‬Ûlm‚kÒÛkqigÒgÛ ‡ÒsgƒÛgo‚tg~‫‚ƒ{ן‬t›ÛÆm{Û 6970954486 ŒÇ“‹„ ۇ‰‹”„ Û ‡Ž’‡‹“‰Ûˆ‰Æ„Û‡“†„•‹„Û iƒgÛ|gntqƒ}‫נ‬ہzƒ‚ƒÔs Û iqg~kÒpsÛ|{zۄsg{g}h‫ן‬skƒÛ kzҁm›Û‚mÛ~qts‚ÒjgÛ m{ƒ|ƒp}Õspsۇzƒ|tƒspsÒgہ‚tÛ ‚m{ÛÛÛ|ۅ‫ן‬p ŒÇ“‹„Û‡‰‹”„Û gzt|{kƒ‚ƒ|ÑÛstt|‫}נ‬gÛ gsg{g}h‫ן‬skƒÛ‚mÛ~qts‚ÒjgÛ m{ƒ|ƒp}ÕspsÛ}kÛzqtÐzmqkÒgÛ ‚tÛÔqtÛ|‫ן‬skƒÛ|gƒÛksՁkƒ› ÛÁÛ zqpÒÛÑÛhq‫ן‬joÛiƒgÛ~‫{ס‬grmیƒsÛ ÛÆm{ÛÛ Œoqەt~Òg

Ȅ“‹ˆ‘Æ„‹ÛŒ‘ÇƄ…‹„ÛÛ ÈgqÒlts‚gƒÛjotÛgqksƒ|‫ן‬Û |gngq‫נ‬gƒ}gÛikq}gsƒ|‫ן‬Û ‚t}zgs‫|נ‬o{g ۂk‫ן‬qpsÛ }msÔsÛzkqÒzto Ûzqt‚g‚ko‫}נ‬ksgÛ gz‫נ‬Ûlp‫{ƒ~נ‬mۊgÛiÒstosÛ}kgÒtoÛ }kiÕnto› ÛkÒsgƒÛ|g‚‫{{ן‬m{gÛ iƒgÛ~‫{ס‬g|k›Û|gƒÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ os‚qt~ƒ‫ן‬ÛiƒgÛzgƒj‫ƒ|ן‬g

ˆ‡Ç†„“‹Ûgsg{g}h‫ן‬skƒÛ‚mÛ ~‫{ס‬grmÛm{ƒ|ƒp}ÕspsÛg‚‫}נ‬psÛ Æƒ}ÑÛ{tiƒ|ÑÛÆm{ÛÛ ŒoqێgqÒg Û‫{נ‬mÛ}Õqg

‡zҁm› ÛÕsgÛgqksƒ|‫נ‬Û|t|‫נ‬sƒ Û|g‚‫{{ן‬m{tÛiƒgÛ}Ձgہ‚tÛ z҂ƒÛÑÛiƒgÛgo{ÑÛ|gƒÛj‫ס‬tÛ|osmik‚ƒ|‫ן‬ہ|o{ƒ‫ ן‬Ûgqksƒ|‫נ‬Û |gƒÛnm{o|‫ נ‬ÛՂtƒ}gÛiƒgÛtƒ|tiÕskƒgÛÛ

Ƈ‡‹‘v‘‹Æ‘•Û‚toÛ Æ}Ñ}g‚t›ÛŽgnm}g‚ƒ|t‫ס‬Û ‹pgssÒspsÛzgqgjÒjkƒÛ }gnÑ}g‚gہkÛzgƒjƒ‫ן‬۔m}t‚ƒ|t‫ ס‬Û †o}sgÒto ۍo|kÒtoÛƃ}՛ÛÛ {tiƒ|՛ÛÆm{Ûkzƒ|ÛÛÛ ELAIKÛJKIN XAHNNGQ

ÆtÛ}‫נ‬stÛztoÛlm‚‫ן‬skۂgÛ|to‚‫ן‬hƒgÛkÒsgƒÛÕsgہzƒ‚‫ƒ|ן‬Û|gƒÛ zt{‫ס‬Ûgi‫ן‬zm Æm{Ûkzƒ|Û 

Œ„Š‰†‰Æ“‹„Û v‹‘‘†‘•ÛzgqgjÒjkƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gہkÛ}gnm‚Õ›Û ”m}t‚ƒ|t‫ס‬Û^ۆo}s‫ƒן‬toÛ|gƒÛ o|kÒtoÛƃ}՛Ûzqtƒ‚Õ›ÛÆm{Û kzƒ|tƒspsÒg›Û

ˆ‰Æ‡‹Û‡“†„•‹„Û|oqÒgÛ}kÛ zqtÐzmqkÒgہ‚tÛÔqtۂm›Û ~qts‚Òjg›Ûm{ƒ|ƒp}ÕspsÛ|gƒÛ ‚m›Û~‫{ס‬grm›Û}ƒ|qÔsÛzgƒjƒÔs Û lm‚‫ן‬ÛkqigÒgێ‫נ‬stہthgqÕ›Û zqt‚‫ן‬kƒ›ÛÆm{ÛÛ|Û ŽƒgÕ{g ˆ‰Æ‡‹Û‡“†„•‹„Ûtjmi‫›נ‬Û kzgiik{}g‚Òg›Û}kÛzqtÐzmqkÒgÛ ‚tÛÔqtÛ|gƒÛ}kÛjÒz{p}gÛ m›ÛÛ|g‚mitqÒg› Ûlm‚‫ן‬ÛkqigÒgÛ kÛtztƒtjÑzt‚kۂt}ÕgÛ Æm{Û|یԁ‚g› ˆ‰Æ‰•‰Û‡“†„•‹„•Ûˆm‚‫ן‬pÛ jto{kÒgÛp›Û|gngqҁ‚qƒgÛ ŽztqÔÛsgÛ|gngqÒlpÛ z҂ƒg ہ|‫{ן‬k› Ûiqg~kÒgÛ|gƒÛ kzgiik{}g‚ƒ|t‫›ס‬ÛÔqto›ÛÆm{Û kzƒ|tƒspsÒg›Û Œ„Æ‘È‘•Û02/&)#)%.#9Û Ү#%&Û#үÛ|gƒÛ}kÛ zgqg|t{t‫ס‬nmmہk}ƒsgqÒpsÛ k|zgÒjkom›Û|gnmim‚ÔsÛ zgqgjÒjkƒÛ|g‚aÛtÒ|tsÛ }gnÑ}g‚gۄii{ƒ|ÔsہkÛzgƒjƒ‫ן‬Û jm}t‚ƒ|t‫ס‬Û|gƒÛio}sgÒtoÛ ¿qƒ‚mÛkzƒ|tƒspsÒgÛ}kۂgÛ zgƒjƒ‫ן‬Ûƃ}՛Ûzt{‫ס‬Ûzqtƒ‚Õ›Û Æm{ÛÛÅqk›Û kzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ}k‚‫ן‬ۂƒ›ÛÛz} ŒÇ“‹„Û‡‰‹”„ ˆm‚‫ן‬kƒÛkqigÒgہ‚mÛ~‫{ס‬grmÛ m{ƒ|ƒp}Õsps Û}ÕqgÛÑÛs‫‚ס‬gÛ}kÛ zqpÒÛzgqÕgہ‚tÛÔqtیoqÒgÛ Æt‫{ס‬gÛÆm{Û

20

‡‰„•Û •ÇÆ„‹‘Çȑ•Ûlm‚‫ן‬kƒÛ kqigÒgÛp›Û|mztoq‫ ›נ‬Û troitst|t{{m‚Ñ›Û|gƒÛ zgs‚Ô›Û‚‫ס‬ztoÛkqigÒk›ÛÆm{Û Û ÛÛ Œoq۔m}тqm› ŒÇ“‹„Û‡‰‹”„ }kÛzkÒqgÛgsg{g}h‫ן‬skƒÛ |gngqƒ}‫נ‬ہzƒ‚ƒÔs Ûiqg~kÒpsÛ |gƒÛjm}tÒpsÛÔqpsیgÛ „sg‚gÒgÛÆm{Û Œ‘’‡„ÛŽ‡ÛŽ‡†„‰Û ‡Ž’‡‹“‹„Û|gƒÛpqƒÛ oztqkpkƒÛ„„„…„‡‹Û |gngqƒ}‫נ‬ہzƒ‚ƒÔsÛ|gƒÛ kzgiik{}g‚ƒ|ÔsÛÔqpsÛÆm{Û 6972688217 ŒÇ“‹„ÛŽ‡ÛŽ‡†„‰Û ‡Ž’‡‹“‹„Ûˆ‰Æ„ÛkqigÒgÛ iƒgÛ|gngqƒ}‫נ‬ہzƒ‚ƒÔsÛ Û iqg~kÒpsÛ|{zۇzҁm›Û ~qts‚ÒlkƒÛ|gƒÛm{ƒ|ƒp}Õsto›Û wq‫ן‬qƒtÛk{k‫ס‬nkqtیƒsÛ  Û|gۆƒ‫ן‬ssg ‘”‰†‘•ÛŽkۆaÛ|g‚mitqÒgÛ jÒz{p}gÛ}kÛisԁmۆkq}gsƒ|ÔsÛ |gƒÛ„ii{ƒ|Ôs ۀ‫ן‬skƒÛkqigÒgÛ ŒƒsÛ Œ„Š‰†‰Æ“‹„ÛŽ‡Û ‡Ž’‡‹“‹„ÛzgqgjÒjkƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gہkÛzgƒjƒ‫ן‬Û jm}t‚ƒ|t‫ס‬ہkÛzt{‫ס‬Ûg}m{Õ›Û ‚ƒ}՛ے{mqt~tqÒk›Û‚tۂm{Û 6973292661 ’ÆÇȋ‘Çȑ•Û}kÛk‚mÛ k}zkƒqÒgہ‚tÛÔqtۂtoÛ -AQJESIMGÛ|gƒÛ‚psےp{сkpsÛ kÛkzƒkƒqсkƒ›Û‚m›Û„nÑsg›ہ‚tÛ Ôqtۂm›Ûjƒg~Ñ}ƒm›Û|gƒÛ‚toÛ kzƒƒ‚ƒ}t‫ ס‬Û}kÛ‫ן‬qƒ‚mÛisԁmÛ gii{ƒ|ћÛ|gƒÛ‰ÇÛgsglm‚‫ן‬Û kqigÒgہ‚tÛst}‫נ‬ۉ}gnÒg›Û Ñہ‚msÛkoq‫‚ס‬kqmÛzkqƒtÑÛ Æ‰ ‘†‹•Æ“‹„Û}kÛk‚ÑÛ k}zkƒqÒgہ‚tÛÔqtÛ|gƒÛ|‫‚ן‬tt›Û ‡zgiik{}g‚ƒ|ћÛ‫ן‬jkƒg›Û‚‫ן‬rm›Û †a Û|g{ÑÛisԁmۉÇÛ|gƒÛ {tiƒ‚ƒ|ÔsÛzqtiqg}}‫‚ן‬psÛ 3IMGTKAQÛlm‚‫ן‬ÛkqigÒgے{mqیÛ ‡{ÕsmÛÆm{Û Œ„Š‰†‰Æ“‹„Ûz‚oƒt‫ס‬t›Û „ii{ƒ|t‫ס‬Ûzgskzƒ‚m}ÒtoÛ}kÛ zkÒqgÛ|gƒÛ}k‚gjt‚ƒ|‫‚נ‬m‚gÛ zgqgjÒjkƒÛƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gÛ Æƒ}՛Ûzqtƒ‚Õ›ÛÆm{Û Û}k‚‫ן‬ۂƒ›ÛÛz} Ž„Š‰Ž„Æ‹Œ‘• gz‫~נ‬tƒ‚t›Û’gskzƒ‚m}ÒtoÛ ‹pgssÒspsÛzgqgjÒjkƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gہkÛ }gnm‚Õ›Û†o}sgÒtoÛ|gƒÛ o|kÒtoÛƃ}՛Ûzqtƒ‚Õ›Û ہolm‚сƒ}k›ÛÆm{Û 6974756055 Œ„Š‰†‰Æ“‹„ Û~ƒ{‫{נ‬tit› Û z‚oƒt‫ס‬t›Û‚m›Û‡{{msƒ|Ñ›Û vƒ{t{tiÒg›Û‚toۄqƒ‚t‚k{kÒtoÛ ’gskzƒ‚m}Òtoۊkg{tsÒ|m›Û }kÛ}k‚gz‚oƒg|՛ہztoj՛ہ‚mÛ ktk{{msƒ|ÑÛvƒ{t{tiÒgÛ„’Š Û zgqgjÒjkƒÛ}gnÑ}g‚gہkÛ}gnm‚Õ›Û io}sgÒtoÛ|gƒÛ{o|kÒtoÛƃ}Õ›Û zqtƒ‚Õ›ÛÆm{Û …‹…‹‘”‡Æ“‹„Û kzgiik{}g‚Òg›Ûlm‚‫ן‬kƒÛkqigÒgÛ ‚oztiqg~kÒg ہkÛhƒh{ƒtjk‚kÒg Û kqig‚Ñqƒg Ûk|jt‚ƒ|t‫›ס‬ÛtÒ|to›Û Œƒs ‰’‹„†w†‘• Ûgz‫~נ‬tƒ‚mۂtoÛ „qƒ‚t‚Õ{kƒtoےgskzƒ‚Ñ}ƒtoÛ Škg{tsÒ|m› Û}kÛzks‚‫ן‬qtsmÛ ozmqkÒgہkÛsmzƒgipikÒtÛ|gƒÛ zgƒjƒ|‫נ‬ہ‚gn}‫ נ‬Ûgsg{g}h‫ן‬skƒÛ‚mÛ ~‫{ס‬grmÛzgƒjƒÔsÛ|gƒÛzgqgjÒjkƒÛ }gnÑ}g‚gہkÛzgƒjƒ‫ן‬Ûjm}t‚ƒ|t‫ס‬Û Æm{ Û v‹‘‘†‘•ÛzgqgjÒjkƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gہkÛ}gnm‚Õ›Û ”m}t‚ƒ|t‫ ס‬ۆo}sgÒtoÛÛ o|kÒtoÛ}kÛozkonos‫‚נ‬m‚gÛ|gƒÛ

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

}k‚gjt‚ƒ|‫‚נ‬m‚gÛiƒgÛ|‫{ן‬o€mÛ |ksÔsÛ|gƒÛzqtk‚tƒ}gÒgÛ }gnm}‫‚ן‬psےgqÕk‚gƒÛjpqk‫ן‬sÛ k|zgƒjko‚ƒ|‫נ‬Ûo{ƒ|‫נ‬ÛÆm{Û 6984784195 …“‡v‘‰’‹‘Œ‘Ž‘•Û Ƈ‹Û}kÛk}zkƒqÒgہkÛ ƒjƒp‚ƒ|‫נ‬Û|gƒÛjm}‫ƒנ‬tÛzgƒjƒ|‫נ‬Û ‚gn}‫נ‬Ûgsg{g}h‫ן‬skƒÛ‚msÛ ~‫{ס‬grm ۀogipiÒgÛ|gƒÛ jƒgzgƒjgiÔimmÛhqk~ÔsÛ|gƒÛ zgƒjƒÔs Û|gnԛÛ|gƒÛ‚tÛjƒ‫ן‬hg}gÛ ‚to›Û‚ƒ›Ûۂ‫ן‬rkƒ›Û‚toÛjm}t‚ƒ|t‫ס‬Û Æm{Õ~pstÛkzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ  Œ„Š‰†‰Æ“‹„Û~ƒ{tt~Òg›Û Ûzgƒjgipiƒ|ћ ۀot{tiÒg›Û kƒjÛ}gnmƒg|՛Ûjo|t{Òk› Û }kÛzt{ok‚ÑÛk}zkƒqÒg Û gsg{g}h‫ן‬skƒÛ‚msÛ}k{ՂmÛ }gnm‚ÔsÛjm}t‚ƒ|t‫ ס‬Ûio}s‫ƒן‬to Û {o|kÒtoÛtqigsp}Õsk›Û m}kƒÔkƒ›Ûzqtƒ‚Õ›Û‚ƒ}՛ۂm{Û Û|ƒsÛ ŒÇ“‹„Û‡‰‹”„ gsg{g}h‫ן‬skƒÛ‚tsÛ|gngqƒ}‫נ‬Û tƒ|ƒÔsÛ Ûiqg~kÒpsÛ Û|‫{ן‬k›Û|gƒÛ t‫ס‬zkq}gq|k‚ÛÆm{Û‫{נ‬mÛ}ÕqgÛ یoqیoqƒg|Ñ ˆ‰Æ„wۇ“†„•‹„ہkÛ ~tq‚mi‫נ‬Û|g‚miۆÛۇۇ}zkƒqÒgÛ |gƒÛisԁmہ‚tÛtjƒ|‫נ‬ÛjÒ|‚otÛ zgsk{{gjƒ|‫ן‬یoq۔m}тqm› Û Æm{Û v‹‘‘†‘•Û’‚oƒt‫ס‬t›Û ”’ŠÛ}kÛkƒjÒ|komہ‚msÛ Œ{gƒ|ÑÛvƒ{t{tiÒgÛzgqgjÒjkƒÛ ƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ g‚gہkÛzqtƒ‚Õ›Û ‚ƒ}՛ÛÆm{ÛÛ ÛŒƒsÛ 6936409970 Œ„Š‰†‰Æ“‹„Û„ii{ƒ|ÔsÛ gz‫~נ‬tƒ‚t›Û„’ŠÛ}kÛ jƒjg|‚ƒ|ÑÛk}zkƒqÒgہkÛ‫{נ‬gۂgÛ kzÒzkjgÛzgqgjÒjkƒÛƒjƒg҂kqgÛ }gnÑ}g‚gÛƃ}՛Ûzqtƒ‚Õ›ÛÆm{Û 6984066130 Ž„Š‰Ž„Æ‹Œ‘•Ûgz‫~נ‬tƒ‚mÛ ‚toۄ’ŠÛzgqgjÒjkƒÛƒjƒg҂kqgÛ }gnÑ}g‚gÛ}gnm}g‚ƒ|Ôs Û ~oƒ|ћÛ|gƒÛm}kÒg›ÛkÛ}gnm‚Õ›Û jm}t‚ƒ|t‫ ס‬Ûio}sgÒtoÛ|gƒÛ {o|kÒtoÛƃ}՛Ûzqtƒ‚Õ›ÛÆm{Û 6978003217

Œ„Š‰†‰Æ“‹„Ûvƒ{‫{נ‬tit›Û }kÛ~qts‚ƒ‚mqƒg|ÑÛzkÒqg Û zgqgjÒjkƒÛƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gÛ kÛ}gnm‚Õ›Û†o}sgÒtoÛ|gƒÛ o|kÒtoÛƃ}՛Ûzqtƒ‚Õ›ÛÆm{Û Û|یƒ|Ñ „„„Ž…„w }k‚g~q‫ן‬kƒ›Û|kƒ}Õsps Û kqigƒÔs Ûhƒh{ÒpsÛ|{zÛgz‫נ‬Û „ii{ƒ|‫ן‬ہkۇ{{msƒ|‫ן‬Û|gƒÛgz‫נ‬Û ‡{{msƒ|‫ן‬ہkۄii{ƒ|‫ן‬ۆsԁmÛ krkƒjƒ|ko}ÕspsÛtqt{tiƒÔsÛ ‡zҁm›Ûgsg{g}h‫ן‬spۂmہ‫ס‬s‚grmÛ kqigƒÔsÛz‚oƒg|ÔsÛ|{z Û |gƒÛjƒtqnԁkƒ›Û|kƒ}Õspsہ‚gÛ ‡{{msƒ|‫ן‬Û|gƒÛ‚gۄii{ƒ|‫ן‬ÛÛ Æƒ}՛Ûkrgƒqk‚ƒ|‫ן‬Ûzqtƒ‚Õ› Û|Û „z‫‚נ‬t{t›Û‚m{Û ‡“†„ƑƇȏ‹Æ‰• }kÛkqigÒgہ‚to›Û k{gƒtqp}g‚ƒ}t‫ ›ס‬ہth‫ן‬jk› Û ‚ƒÒ}g‚g Ûi|qk}ҁ}g‚g ہkÛzt{‫ס‬Û |g{՛ۂƒ}՛Û}ÕqƒÛÛÕ|z‚pmÛ Æm{Û|gnm}kqÛ Û Œoqە‚Õ~gst› ŒÇ“‹„Û„„„Ž…„‡‹Û kqigÒgÛkzƒjƒ‫נ‬qnpm›Û qt‫ס‬psÛ Û}kÛk}zkƒqÒg Û}‫נ‬stÛ gztiko}g‚ƒs՛ÛÔqk›Û|یƒ|ÑÛ Æm{Û ˆ‰Æ‰•‰Û‡“†„•‹„•Ûˆm‚ÔÛ jto{kƒ‫ן‬Ûp›Ûtjmi‫›נ‬ÛÑÛzp{m‚Ñ›Û Œg‚Õpۇzgiik{}g‚ƒ|‫נ‬Û ”Òz{p}gۆ¼ÛŒg‚mitqÒg› Û k}zkƒqÒgÛ|gƒÛ‫ן‬qƒ‚k›Ûisԁkƒ›Û ‚toÛtjƒ|t‫ס‬Ûjƒ|‚‫ס‬toÛ|Èqс‚t›Û 6974325285 ’ÆÇȋ‘Çȑ•ۄii{ƒ|Ñ›Û vƒ{t{tiÒg›Û‚toۄ’ŠÛ zgqgjÒjkƒÛƒjƒg҂kqgÛ}gnÑ}g‚gÛ kÛzgƒjƒ‫ן‬Ûjm}t‚ƒ|t‫ס‬Û|gƒÛ †o}sgÒtoÛÑÛkqigÒgہkÛ ~qts‚ƒ‚ÑqƒtÛƃ}՛Ûzqtƒ‚Õ›Û Æm{ÛیoqÛÈq‫ס‬g

’“‘•‘ȉیoqÒgÛ }kÛ‫}ן‬kmÛgs‫ן‬i|mÛiƒgÛ kqigÒgہ‚tÛÔqtۂm›Û |gngqƒ‫‚נ‬m‚g›ÛkÛtƒ|Òk› Û ƒjÕqp}gÛ|gƒÛ‫ƒ‚נ‬ÛÕkƒÛ ՁmہkÛgo‚‫נ‬ÛÛÛ ŒƒsÛÛ Œoqے‫נ‬zm

vǕ‹Œ‘•ÛzgqgjÒjkƒÛƒjg҂kqgÛ }gnÑ}g‚gÛvoƒ|Ñ ÛŽgnm}g‚ƒ|‫ ן‬Û Èm}kÒgہkÛ}gnm‚Õ›Û †o}sgÒto o|kÒtoÛ Æƒ}՛Ûzqtƒ‚Õ›یƒsÛ È„Š‰Œ‡ÛŠ‰ÇŒ‘•Û یoqÛ †‡“Ž„‹Œ‘•Û’‘‹Ž‡‹Œ‘•Û Šk‫נ‬jpqt› Œ‘’‡„ÛŽ‡Û Ž‡†„‰Û ‡Ž’‡‹“‹„Û|gƒÛ pqƒÛoztqkpkƒÛ „„„…„‡‹Û‚msÛ ~qts‚ÒjgÛzgƒjƒÔsÛ Æm{Û

‡ÆwÛ„Œ‘LJ‹Û•Æ‘Û ‘‘Ž„Û‡“‰ÛŒ„‹Ûv‘“„‡‹Û ƕ‹’„Œ‹ۇȇ‹Û’“‘…‰Ž„Û •Æ„Û’‹•wے‘”‹„ÛŒ„‹Û v‘“„‡‹Û„Ç•‹”„ƉÛ ‡’‹Œ‘‹w‹„•ÛÛ

†“„v‡‹‘ÛƇ‡ÆwÛ…‡“‘‹„• •Æ‡v„‹„ÛҰەƑ‹•Ž‘‹Û Ž‰Ž‘•Çw

ΕΥΑΓΓΕΛΟΣ ΚΟΥΡΕΑΣ ƧnjĮNJĮNjǃƾnjǎǑNjİIJdžnjIJİNJİIJǀIJǎǑĮDŽĮȺdžNjƿnjǎǑ ıĮǐȺǏǎıǙȺǎǑNjİıİǃĮıNjǗİǍǑȺdžǏƿIJdžıdž ȺǎLjǗIJdžIJĮljĮLjƳƭƮƳƱƳưƭƧ ưİIJĮijǎǏƿǐIJǔnjȺǏǎıijLjNJǙnjıĮǐıİǗNJdžIJdžnj ƪNJNJƾįĮljĮLjĮȺǗİǍǔIJİǏLjljǗƯİLjIJǎǑǏDŽǎǘNjİǗNJǎ IJǎǔǏǎljĮLjNjİĮnjǎLjǒIJǀDŽǏĮNjNjǀƨƳƬĬƪƭƧƶ

ÐËÓÙ×ÏÐÍØÈË×ÕÏÇ ÙÍÑ ÐÏÓ


„††‡‹‡•

epikera@otenet.gr

Ž‹Œ“‡•Û

ÛÛÛÛ۔m}tƒk‫‚ס‬k۔w“‡„Û‫{נ‬k›Û‚ƒ›Û}ƒ|q՛Ûgiik{Òk›Û‚gÛ €{ƒ„~ƒ~ Æm{k~pskҁ‚kہ‚tÛ23310 78080ÛÑہ‚kÒ{‚kہ‚tÛFAWÛ23310 78087Û Æ |gƒÛ‚msÛm{k|‚qtsƒ|ÑÛjƒk‫ס‬nosmÛepikera@otenet.gr

’“‘•v‘“„Û‡“†„•‹„• †w•Æ‰ÛŒ„Æ„•Œ‡Ç„•Æ‹Œ‰Û ‡Æ„‹“‹„Û}kÛÕjqgۂmۅÕqtƒg ‰}gnÒg› Û lm‚‫ן‬Ûkrp‚kqƒ|t‫›ס‬ہoskqi‫‚ן‬k› zp{m‚Õ›Û „zt‚t{Ñۅƒtiqg~ƒ|Ôsەm}kƒp}‫‚ן‬psÛ ‚gÛÛ&AW ÛÑÛAQCHIJASS GLAIKCNLÛE LAIK |a †w•Æ‰ÛŒ„Æ„•Œ‡Ç„•Æ‹Œ‰Û ‡Æ„‹“‹„Û}kÛÕjqgۂmۅÕqtƒg ‰}gnÒg› Û lm‚‫ן‬Ûm{k|‚qt{‫נ‬ito›Û}kÛk}zkƒqÒgÛ ‚ƒ›Ûki|g‚g‚‫ן‬kƒ›Û~p‚tht{‚gÏ|ÔsÛ o‚m}‫‚ן‬psۄzt‚t{Ñۅƒtiqg~ƒ|ÔsÛ •m}kƒp}‫‚ן‬psہ‚gÛÛ&AW ÛÑÛ AQCHIJASS GLAIKCNLÛE LAIK ˆ‰Æ‘ǏƄ‹Û„Æ‘Ž„Û†‹„Û‡“†„•‹„Û•‡Û •‘Ç…„ƈ‹”‹Œ‘ÛŽ‡Û’“‘Ì’‰“‡•‹„Û ’‰“Û ÛÛvÔs‚gÛ k‚ƒg‚‫נ‬qƒtÛgƒs‫ ›נ‬ :‰Æ‡‹Æ„‹ÛÛ|tzÕ{gÛiƒgÛkqigÒgہkÛ |g~k‚ÕqƒgۏgÛispqÒlkƒÛ‚msÛkqigÒgۂtoÛ Õqhƒ›ÛÆm{ے{mqÛ ˆ‰Æ‘ǏƄ‹Ûoskqi‫‚ן‬k›ÛiƒgÛk‚gƒqkÒgÛ

zgqtћÛozmqkƒÔsÛztoÛjqg‚mqƒtztƒk҂gƒÛ kÛgzt|{kƒ‚ƒ|‫ן‬ÛkÒjmÛzqtÔnmm›Ûjƒ|‚‫ס‬toÛ †kq}gsƒ|‫ן‬ÛzqtÏ‫נ‬s‚gÛ!KNE 6EQA یÕqjmÛ ƒ|gstztƒm‚ƒ|‫ן‬ÛÆm{ÛیoqÛ Œoqƒ‫|ן‬t› ’‘Ç‡Š‹Œ‰Û}kÛk‚ÑÛzgqtoÒgہ‚msÛ ‡{{‫ן‬jgÛ|gƒÛk‚Ñہ‚msÛzgi|‫ƒ}נ‬gÛgitq‫ן‬ÛztoÛ jqg‚mqƒtztƒk҂gƒÛ‚tÛÔqtۂtoÛ}‫ן‬q|k‚ƒsi|Û zt{{gz{ÔsÛkzƒzÕjpsÛzqtpnÔs‚g›Ûtƒ|t{tiƒ|‫ן‬Û zqtÏ‫נ‬s‚gÛ‫ן‬qƒ‚m›Ûztƒ‫‚נ‬m‚g› Ûgsglm‚‫ן‬Û‫‚ן‬t}gÛ jqg‚ÑqƒgÛ|gƒÛzqt~ÕqkƒÛkqigÒgÛ}kÛkoÕ{ƒ|‚tÛ pq‫ן‬qƒtÛ|gƒÛzt{‫ס‬ۃ|gstztƒm‚ƒ|՛Ûg}tƒh՛ÛÆm{Û Û7HASaRÛ5OÛ „’‘Û‘Ž‹‘Ûv“‘Æ‹•Æ‰“‹wÛ lm‚t‫ס‬s‚gƒÛiƒgہoskqigÒgہ‚msÛzkqƒtÑÛ g›Ûg Û¿‚t}gÛjqg‚ÑqƒgÛiƒgÛjm}ƒtoqiÒgÛ|gƒÛ jƒgkÒqƒmÛvqts‚ƒ‚mqÒpsÛ|gƒÛh یgnmiтqƒk›Û Õspsۆ{pÔsÛÆm{Û ÛFAWÛ ÛE LAIKÛAKRRCHNNKR XAHNNCNLÛ ˆ‰Æ‡‹Æ„‹Û‘”‰†‘•ÛƄ‹ÛŽ‡Û‡‹”‹Œ‰Û „”‡‹„ÛÛƉ  ˆ‰Æ‡‹Æ„‹Û‰‡ŒÆ“‘‹Œ‘•ÛŒ„‹Û Ž‰È„‹Œ‘•Û„ÇƑŒ‹‰ÆwÛƉÛ   ˆ‰Æ‡‹Æ„‹Û}mgsƒ|‫›נ‬Ûgo‚t|ƒsтpsÛ}kÛ‫ן‬jkƒgÛ g|сkp›ÛkzgiiÕ{}g‚t›Ûiƒgہoskqi‫‚ן‬m›ÛkÛ oskqikÒtÛgo‚t|ƒsтpsÛÆm{ÛÛ Û 

’w‰•‡‹•

’w‡‹Æ„‹ Ž‡†„‰Û‡ÇŒ„‹“‹„Û ”ƒg}Õqƒ}gہkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g‚‫‚ן‬gmÛzkqƒtÑیoqƒÔ‚ƒg Û ƒ‫נ‬ikƒt Ûۂ}Ûƃ}ÑÛko|gƒqÒgÛ{‫נ‬ipÛ gs‫ן‬i|m›Û” Û• ÛŒÛ}kۂqgzklgqÒg Û 7#ÛÛgztnÑ|m

Æm{ÛÛ ŒƒsÛ ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|ÒgÛۂ}ہ‚tsۂqÒ{t~t Û }tst|g‚tƒ|Òg ÛÛk‚ÔsÛ|gƒst‫ס‬qƒgÛ}kÛÛtƒ|‫נ‬zkjgÛ ۂ}Ûg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmۂm{ Û|ƒsÛ  ’w‡‹Æ„‹Û‡‘’‹•Ž‘•Û&!34Û&//$ÛÛ }msÔs Û|t}z{Õ Û‚‫ס‬ztoÛ'NNDXaRÛzt{o‚k{kƒg›Û}glÒÛ}kÛ zgip‚t}mgsÑÛÆm{Û ’w‡‹Æ„‹Û‡zƒkÒqmmیÕs‚qtۄƒnm‚ƒ|Ñ›Û 3OAہ‚tÛ|Õs‚qtۂm›Û…Õqtƒg› Ûzqt~‫‚ן‬p›Ûz{Ñqp›Û gsg|gƒsƒ}ÕsmÛÆm{Ûkzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ gz‫נ‬Û}}ÛÕp›Û}} ’w‡‹Æ„‹Ûtƒ|‫נ‬zkjtہ‚msۑj‫נ‬یg{Ñےgsgiƒ‫ן‬Û ۂ}ہ‫ס‬st{tÛtƒ|tjt}сƒ}tہkÛ|g{ÑۂtztnkÒgÛ Æƒ}Ñۇo|gƒqÒg› Æm{ ’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛgsg|gƒsƒ}Õstہ‚mÛ Škg{tsÒ|mÛ|ts‚‫ן‬ہ‚gےgskzƒ‚Ñ}ƒgÛgzÕsgs‚ƒÛ gz‫נ‬ۂmۓt‚‫נ‬s‚g۔ƒgnՂkƒÛj‫ס‬tÛjp}‫ƒ‚ן‬g ہg{‫נ‬sƒ Û |tolÒsg Û7#Ûƃ}ÑÛۇے{mqۂm{ÛÛ  ÛÛ ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}ێgsjo{‫ן‬qgÛÛ ‚mۅÕqtƒg Ût›Û‫נ‬qt~t›ۂm{Û ’w‡‹Æ„‹Û‘‹Œ‘’‡”‘Û‚}ۂtÛtztÒtÛ zkqƒ{g}h‫ן‬skƒÛtÒ|m}gÛks‚‫ ›נ‬ہ‚msÛjƒk‫ס‬nosmÛ ‡‚kt|{ÑÛÛ^ۅÕqtƒgÛÆm{Ûkzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ  ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛ‫ן‬q‚ƒtÛ|gƒÛtƒ|tjt}сƒ}tÛ ‚}ہ‚msۄ{kr‫ן‬sjqkƒgۉ}gnÒg› ہ‚to›Û „}zk{‫‚נ‬tzto›Û}kÛ}Ûzq‫נ‬t€mÛkzÒۂm›Ûtjt‫ס‬Û ”o‚ƒ|ћێg|kjtsÒg›ÛÆm{Õ~pstÛÛÛÛÛ ’w‡‹Æ„‹Ûtƒ|ƒg|‫›נ‬Ûkrtz{ƒ}‫›נ‬ÛÕzƒz{gÛ

’w‡‹Æ„‹Û‫נ‬qt~mÛ}tst|g‚tƒ|Ògہ‚tÛ Œ‫‚ן‬pێg|qtÔqƒÛgz‫נ‬Ûۂ}ÛtÛ‫נ‬qt~t› Û kÛۂ}Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛÛozstj‚ƒg Û}z‫ן‬sƒt Û g{t‚qgzklÛ}ki‫{ן‬m ’w‡‹Æ„‹Û‚g}kƒg|ÑÛ}mgsÑہkÛ|g{ÑÛ ‚ƒ}Ñ ’w‡‹Æ„‹Û}m‫ן‬sm}gÛk{ÕitoÛz{g‚ÔsÛ gq‚tst}ƒ}‫‚ן‬psÛƃ}ÑÛÛkoqÔ ’w‘ǏƄ‹Ûr‫ƒ{ס‬sgÛq‫ƒ~ן‬gہkÛzt{‫ס‬Û tƒ|tst}ƒ|Ñۂƒ}Ñ

Æm{Û

g{tsƒt‫ ס‬ۀoikÒt Ûz{os‚Ñqƒt Ûg{ƒ‫ן‬Û|gƒÛ‫{נ‬gÛ‫נ‬gÛ qkƒ‫ן‬lts‚gƒÛiƒgÛÕsgہz҂ƒ •kۂƒ}ÑÛko|gƒqÒg› Æm{Û ÛÛ ’w‡‹Æ„‹Û¿jkƒgÛƄȋÛ}‫נ‬stÛ‫ן‬jkƒgÛÑÛ}kۂtÛ ‫נ‬m}gÛ}glÒ ÛÆm{ۇzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ |Æ‫ן‬t› ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ہ‚msÛz{g‚kÒgۂtoÛ •‚goqt‫ס‬ۂm{Û ’w‡‹Æ„‹Û‚toqƒ‚ƒ|ÑÛkzƒkÒqmmÛgz‫נ‬Û Û|gƒst‫ס‬qiƒk›Ûi|gqtsƒÕqk›Û‚msےgqg{ÒgÛ kz‚t|gqo‫›ן‬ے{mqÛÆm{ÛÛ ’w‡‹Æ„‹Ûۑƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}Û}kÛ‫נ‬qt~tÛ |‚ҁ}g ÛzҁpÛgz‫נ‬ۂtÛiÑzkjtۂm›Û…Õqtƒg›ÛÛÆm{Û kzƒ|tƒspsÒg›ÛÛ|ۏÒ|t› ’w‡‹Æ„‹Û‘‹Œ‘’‡”‘Ûۂ}ۂtÛtztÒtÛ zkqƒ{g}h‫ן‬skƒÛtÒ|m}gÛks‚‫›נ‬ۂtoÛƃ}ÑÛko|gƒqÒg›Û ÛkoqÔۇ‚kt|{ÑÛÛzqt›ÛŒg{Ñےgsgiƒ‫ן‬ÛÆm{Û  ’w‡‹Æ„‹Ûgq‚ÒÛgz‫נ‬oqm›ÛÆm{Õ~pstÛ 

’w‡‹Æ„‹Û3#/.4!Û&!")!Û ÈqÔ}gÛ}g‫ס‬qt Û}ts‚Õ{tÛ ÛÛÛ|ohƒ|‫ן‬ەkj‫נ‬sÛ |gƒst‫ס‬qƒt Û|‫ן‬nkÛÕ{kit›Ûjk|‚‫›נ‬ÛÛ Æm{Û|oqۆƒ‫ן‬ssm› ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtہ‚gÛ “ƒlÔ}g‚gÛ|gƒÛjt}сƒ}tÛ Æm{ ’w‡‹Æ„‹Û‰Û ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛ ‚msÛzkqƒtÑےqt}mnÕgÛ}kÛnÕgÛ |gƒÛg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛÆm{Û ‡zƒ|tƒspsÒg›ÛÛ Û  ’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛÛ ‚}ہ‚tÛ|Õs‚qt Ûzt{‫ס‬Û|g{‫נ‬Û Æƒ}ÑÛÛkoqÔێkƒ‚ƒ|‫נ‬Û iqg~kÒtÛ ’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛ ۂ}ÛzkqÒztoۂmsÛzkqƒtÑÛ „s‚یg}‫ן‬qgÛ|Õs‚qt Û …Õqtƒgێkƒ‚ƒ|‫נ‬Ûiqg~kÒtÛ  ’w‡‹Æ„‹Ûgo‚t|Òsm‚tÛ }‫ן‬q|g›Û#ISQNEMÛ3AWN ÛqÔ}gÛ }zklÛ}k‚g{{ƒ|‫ נ‬ÛRONQÛCNTOEÛ ÛCCÛÛ¿{tigےt{{‫ן‬Û Õr‚qg Û|‫ן‬nkÛÕ{kit›Ûjk|‚‫›נ‬Û Žts‚Õ{tÛÛt› Ûƃ}ÑÛ ko|gƒqÒgÛÆm{ÛÛ ŒoqۆƒÔqit› ’w‡‹Æ„‹Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛÛ ‚}ہ‚‫נ‬۔ۅÕqtƒg› ۂtztnkÒgÛ …ƒ|Õ{gۂm{Û ’w‡‹Æ„‹Û„s‚Ò|gہg{‫נ‬sƒ Û |g{ƒ‚‫נ‬ۍtojthÒ|toÛk{g~qÔ›Û }k‚gkƒqƒ}Õstێ‫נ‬stہthgqÕ›Û zqt‚‫ן‬kƒ›ÛÆm{ÛÛ Ôqk›Û|g‚g‚Ñ}g‚t› Û|•‚g‫ס‬qt› ’w‡‹Æ„‹ÛҰۇnj„‹“‹„Û kzƒkÒqmmÛ|t}}p‚mqÒtoہ‚tÛ |Õs‚qtۂm›Û…Õqtƒg›ے{mqÛ 

‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û}giglÒÛkzÒۂm›Û Žm‚qtz‫{ע‬kp›ÛzqÔmsÛ6NDAFNME ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ût›Û|gƒÛt›Û‫ע‬qt~t›Ûۂ}ÛtÛt›Û|gƒÛۂ}ÛtÛ t›Û}ƒ|‚‫ס‬Û|g‚‫ס‬Û‫ע‬qt~tÛÑÛ|gƒÛtƒÛÛ }glÒہ‚msێm‚qtz‫{ע‬kp›ÛÛ|g‚‫{{ס‬m{tÛiƒgÛkzgiik{}g‚ƒ|Ñہ‚Õim Û~qts‚ƒ‚Ñqƒt Ûiqg~kÒg Û|g ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛÛ ‚}Û}kÛgztnÑ|mÛ|gƒÛi|gq‫ס‬l Ût›Û ‫ע‬qt~t› Û|gƒst‫ף‬qƒt ە‫}ס‬toÛ„ ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛÛ ‚}Û|gƒst‫ף‬qƒt Û}kÛgztnÑ|mÛ|gƒÛ i|gq‫ס‬l Ût›Û‫ע‬qt~t› ە‫}ס‬toÛ„ ’w‡‹Æ„‹Ûtƒ|‫ע‬zkjtÛ ہ‚qÛ|‫ס‬‚pÛgz‫ע‬ۂmsۇ{m‫ס‬ÛkzÒۂm›Û•‫}ס‬toÛ

Æm{ے{mqÛÛ Û Œgەt~Òg

’w‡‹Æ„‹Û}tst|g‚tƒ|ÒgÛ ‚msېkg}Õsmۉ}gnÒg›Û ‫נ‬qt~m ۑÛt›Û‫נ‬qt~t›ÛkÒsgƒÛtƒ|ÒgۑÛ|‫‚ן‬pÛÔqt›Û kÒsgƒÛgztnm|ko‚ƒ|‫›נ‬Û}kÛg{{giÑÛq‫ס‬n}ƒm›ÛÔqtoÛ ’‫ן‬spÛgz‫נ‬Ûۂ}ہkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛ}kÛ ‚tÛtƒ|‫נ‬zkjtÛgo{‫נ‬ioqt›ÛÆm{ÛÛÅqk›Û gztiko}g‚ƒs՛ یoqێgqÒg ’w‡‹Æ„‹Ûgo‚t|Òsm‚tÛ(TIMDAIÛ!CCEMS ÛÛ CC Û}ts‚Õ{tÛ`Û!IQ CNMDISINMÛ|gƒÛm{k|‚qƒ|‫ן‬Û zgq‫ן‬noqgÛÆm{Û ’w‡‹Æ„‹Ûgo‚t|Òsm‚tÛ(TIMDAIÛ#NTOE Û3 Û ÛCC Û}ts‚Õ{tÛÛÆm{Û

’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gہ‚mۅgÛÃ{ig›Ûz{mÒtsÛ Žz‫‚נ‬gqm Û}kÛgÕqƒt Ûgsg‚t{ƒ|‫נ‬Û‫{נ‬tہ‚tÛ~p› Ût›Û ‫נ‬qt~t›Û” ە ی Û7# Û|g‚‫{{ן‬m{tÛiƒgÛ|g‚tƒ|ÒgÛÑÛ ƒg‚qkÒtے{mqt~tqÒk›Û‚tۂm{ÛÛ ’w‡‹Æ„‹Û‚tے{g‚‫ס‬Ûtƒ|tjt}ÑÛ}kÛ|g‚‫‚ן‬m}gÛ ‚tۃ‫נ‬ikƒtÛ|gƒÛjƒg}Õqƒ}gہ‚tsÛtÛ‫נ‬qt~tÛ}kÛ gztnÑ|m ہkÛtƒ|‫נ‬zkjtÛ‚}ہ‚tÛ|Õs‚qtۂtoÛ ’{g‚Õt›Ûƃ}Ñہolm‚сƒ}mے{mqt~tqÒk›Û‚tۂm{Û Û Û  ’w‡‹Æ„‹Û ‘ƒ|Ògہ‚tÛ zgs‫נ‬qg}gÛÛ ‚}Ût›Û‫נ‬qt~t› Û }kÛi|gq‫ן‬lÛ|gƒÛ zgstqg}ƒ|ÑÛnÕgÛ}kÛ zqtƒ‚Ñۂƒ}Ñۂm{Û 

Û|gƒÛ

’w‡‹Æ„‹Û3CNDAÛNCSAUIAۂk{ko‚gÒtÛ}ts‚Õ{tہkÛ gqҁ‚mÛ|g‚‫‚ן‬gmÛÛkoqÔÆm{Û ’w‡‹Æ„‹Ûi|gqtsƒÕqgÛۂ}ہ‚tsÛtÛ‫נ‬qt~t Û pqқÛ|tƒs‫נ‬qm‚g ÛzkqƒtÑیƇ Ûjp}Û}kÛÛ |to~p‚ÑÛs‚to{‫ן‬zg Û|tolÒsgÛ}ki‫{ן‬mÛ}kÛ|gƒst‫ס‬qƒgÛ s‚to{‫ן‬zg Û{to‚q‫נ‬Û}kÛ}zgsƒÕqgیÛÆÕ{m› ۂm{Û 

’w‡‹Æ„‹Ûm}ƒoz‫נ‬ikƒt›ÛÔqt›Ûۂ} Ûks‚‫›נ‬Û kjÒtoÛz‫{נ‬kp›Û…Õqtƒg›ۑÛÔqt›ÛÑjmÛstƒ|ƒ‫ן‬lk‚gƒÛ zqt›ÛÛkoqÔÛ}msƒgÒp›ÛÆm{ÛÛ Û 

„‡„”“‡‹„ÛÛ uk‫œׅ‬ݖ€u|lÔqtÝ}utƒ݂ׄƒuÝkn~hr€lÔuÝ {q|u‫׆‬tƒh„Ýk„h~{lrÓÝk„h~lrԂ~hƒh Ý ~„}rׄÝ}h„Ý~ljׄ|h Ýlsh„rlƒ„}ÓœÝ }hƒh‚}lpӜ݂lÝ‫ׅ‬runÝu„}uku~ÓÝ ~lÝׄtlƒupœÝlsւƒlœ Ýn~„p{hÔor„upœ Ý „k„qƒ„}‫ׅ‬Ý{ׄr}„tj}Ý}h„Ý}Ó{uÝ Ý€qrÔœÝ w“…Ý Ýh{‫ׅ‬݄k„u}ƒÓƒlœÝÈn|Ý

 Ý  Ý 

‡…”‘Ž„”‹„‹‘Û’“‘†“„ŽŽ„Û”‰Ž‘Æ‹Œ‘Çۋ„Æ“‡‹‘Çۅ‡“‘‹„•ÛҰ

’w‡‹Æ„‹Û Žtst|g‚tƒ|ÒgÛ ‚gۓƒlÔ}g‚gÛ ۂ}ۉ}ƒ‚k{ћ Û |gƒst‫ס‬qƒgەkۂƒ}ÑÛ ko|gƒqÒg›ÛÛÆm{Û  Û|Û †ƒÔqit› ’w‡‹Æ„‹Ûە‚tÛ ƒ‚‫נ‬pqtےƒkqÒg›Û hÒ{gÛۂ}Û}kÛ oz‫נ‬ikƒtÛz‫ן‬q|ƒsi| Û gztnÑ|m Û}kÛ Û ‚qÛtƒ|‫נ‬zkjt Û zgstqg}ƒ|ÑÛnÕgÛ htos‫ נ‬n‫{ן‬ggÛ ‚m{Û ’w‡‹Æ„‹Û Ɓƒ}ƒ|ÑÛ}kÛ †t‫ס‬sgqmہ‚mۊk sÒ|mÛjƒg}Õqƒ}gÛ ۂ}Û” ە ەŒ Û gztnÑ|m Û}z‫ן‬sƒt Û 7# Ût›Û‫נ‬qt~t› Û |g‚‫{{ן‬m{tÛ|gƒÛiƒgÛ kzgiik{}g‚ƒ|ÑÛ ‚Õimۂm{Û

†ƒgÛzkqƒ‫‚נ‬kqk›Ûz{mqt~tqÒk›ÛtƒÛksjƒg~kq‫}נ‬kstƒÛ}ztqt‫ס‬sÛsgۂm{k~pst‫ס‬sہ‚tÛ ÛÑÛsgÛkzƒ|Õz‚t s‚gƒÛ‚t۔m}t‚ƒ|‫נ‬ۋg‚qkÒtہ‚msÛtj‫נ‬یgzk‚‫ן‬sÛ¿iqgÛہ‚tsÛ‘Û‫נ‬qt~t

21

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ


„††‡‹‡•

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

Ž‹Œ“‡•Û

”m}tƒk‫‚ס‬k ”w“‡„ ‫{נ‬k›Û‚ƒ›Û}ƒ|q՛Ûgiik{Òk›Û‚g €{ƒ„~ƒ~ Æm{k~pskҁ‚kہ‚t 23310 78080 Ñہ‚kÒ{‚kہ‚tÛFAW 23310 78087 Æ |gƒÛ‚msÛm{k|‚qtsƒ|ÑÛjƒk‫ס‬nosm epikera@otenet.gr

’w‰•‡‹• ’w‡‹Æ„‹Û"-7Ûk{g~qԛÛ}k‚gkƒqƒ}Õsm Û qÔ}gÛ|‫ƒ||נ‬st ÛÛCCÛ}ts‚Õ{tÛ  Û ~to{ÛÕr‚qg ہkÛz‫ן‬q|ƒsi| Ûztq‚tÛ|tozÕÛÆm{Û ÛÛk|‚‫›נ‬یoqƒg|ћ  ’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gہ‚tÛ|Õs‚qtۇ}Û ˆ‫ן‬toÛۂ}ہkÛz‫ן‬qgÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛ t›Û‫נ‬qt~t›Û}kÛggsÕqیks‚qƒ|ÑÛnÕq}gsmÛ Æm{Û ’w‡‹Æ„‹Û‚ƒ›Û…gqh‫ן‬qk›Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛ}kÛ kp‚kqƒ|‫נ‬Û‚ҁ}gہz҂ƒە‫ס‬st{tÛtƒ|tzÕjtoÛ ۂ}Û|gƒÛ‚tہz҂ƒÛۂ}ہkÛ|g{ÑÛ |g‚‫‚ן‬gmÛ}kÛ|g‚g|koÑÛoz‫‚נ‬kitoہ‚msÛ kҁtjtÛÆm{Û|gnm}kqÛیoqÛ ”m}тqm› ’w‡‹Æ„‹۔ƒg}Õqƒ}gÛۂ}ÛkzÒÛ ‚m›Û‡nsƒ|ћۄs‚ҁ‚gm›ÛہkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g‚‫‚ן‬gmÛƃ}ÑÛko|gƒqÒg›ÛÆm{ÛÛ Û ’w‘ǏƄ‹Û‡{g~qԛÛ}k‚gkƒqƒ}ÕsgÛ ہg{‫נ‬sƒÛipsÒg ÛۂqgzklgqÒgÛ}kۂl‫ƒ}ן‬Û|gƒÛ Û|gqÕ|{k› Ûۂqgzkl‫ƒ|ן‬ہg{tsƒt‫ס‬Û|ks‚qƒ|‫ נ‬Û Û}zto~՛Û}kÛ|gnqÕ~‚mÛ|gƒÛ|qo‚g{ƒÕqg ÛÛ €oikÒtÛ0)43/3ہkj‫נ‬sÛ|gƒst‫ס‬qiƒtÛzp{t‫ס‬s‚gƒÛ {‫נ‬ipÛ}k‚g|‫ƒ}נ‬m›ÛkÛ‫{{ן‬mÛz‫{נ‬mÛÃ{gہkÛ ‚ƒ}ÑÛko|gƒqÒg›ÛÆm{ÛÛ|ۆkpqiÒgÛ t{tÑ}kqg ’w‘ǏƄ‹Ûj‫ס‬tÛ}ts‫|נ‬gsgÛ|osmik‚ƒ|‫ן‬ÛÛ Æm{ÛÛ ’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛ‚}ہ‚mÛ Škg{tsÒ|mÛÛzkqƒtÑۍgtiqg~ƒ|‫נ‬ێtokÒt Û ”•Œ7#ہkۂƒ}ÑÛko|gƒqÒg›ے{mqt~tqÒk›Û ‚tۂm{Û ’w‡‹Æ„‹ÛÈpqg~ttƒ|‫נ‬zkjtہ‚msÛzkqƒtÑÛ ”gÒtoے{g‚ƒ|‫ ן‬Û‫נ‬zƒnksۅkslƒs‫ן‬jƒ|toÛ }ՂqgÛgz‫נ‬ۂtsÛ|ks‚qƒ|‫נ‬Ûjq‫}נ‬tƃ}ÑÛ ko|gƒqÒg› olm‚сƒ}mÛÆm{Û Û|gƒÛ  ’w‡‹Æ„‹ÛŽt‚to|{ՂgÛ#!')6!Û2!04/2 Û qÔ}gÛ|‫ƒ||נ‬stÛCCەkj‫נ‬sÛ|gƒst‫ס‬qiƒgÛ|gƒÛ kÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛƃ}Ñہolm‚сƒ}mÛ ”k|‚‫›נ‬Û|‫ן‬nkÛÕ{kit›ÛÆm{ÛÛ |gnm}kqƒs‫ן‬ ’w‡‹Æ„‹Ûgiqtƒ|ÒgÛہ‚qÕ}}gÛtƒ|‫נ‬zkjtÛ ‚tsیtzgs‫נ‬ۏgt‫ס‬m›ƃ}ÑÛÛkoqÔÛ Æm{Ûkzƒ|tƒspsÒg›Û ’w‡‹Æ„‹Ûpq‫ƒ~ן‬ہ‚mۏƒ|t}ÑjkƒgÛ ہ‚q ÛÛ}ÛzqƒsۂtÛpqƒ‫נ‬Û}kÛqk‫}ס‬g Û zt}‫נ‬sg ÛgztnÑ|mە‚g}g‚Òtoۄs‚Ôsm›Û Æm{  ’w‡‹Æ„‹Ûpqg~t tƒ|‫נ‬zkjtÛÕ|‚gm›Û ۂ}Ûzq‫נ‬t€mÛ}Û|gƒÛh‫ן‬nt›Û} Û tƒ|tjt}сƒ}tÛkzÒۂtoÛ|ks‚qƒ|t‫ס‬Ûjq‫}נ‬toÛgz‫נ‬Û Žg|qtÔqƒÛzqt›Ûo|tiƒ‫ן‬ssmÛgzÕsgs‚ƒÛ g|qƒhԛÛgz‫נ‬ۂtÛjm}‫ƒנ‬tیƇ‘ ÛÆm{Û ÛÛ ÛÛ ’w‡‹Æ„‹Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ہ‚tsÛtƒ|ƒ}‫נ‬Û ¡‘ÇŽ’‹„ž ہ‚msÛzqԂmہkƒq‫ן‬Û}zqt‚‫ן‬ہ‚mÛ n‫{ן‬ggے{mqۂm{Û ’w‡‹Æ„‹Û(5)$!)Û,!$2!ÛCCÛ Žts‚Õ{tÛÛÛ{} ÛqÔ}gÛ}z{ÕہkÛ zt{‫ס‬Û|g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛ}kۉȑÛvwƄÛȇ‘ Û •osgikq}‫נ‬Û0AQJSQNMICÛÇjqti‫נ‬stێ‫נ‬stÛÛ ‡oqÔیƒsÛیoqے‫ן‬stÛÃ{mÛ}Õqg ’w‡‹Æ„‹Û‚qtthÒ{gÛ}‫ן‬q|g›Û„Æ“‹„Û jƒg‚‫ן‬kpsÛ}ÛÛ}Û}kÛ‫{נ‬tۂtsÛkrtz{ƒ}‫ נ‬Û |tolÒsg Û|qkh‫ƒ‚ן‬g Û|go‚ÑqgÛoiqgkqÒtoÛ |‚{Ûk‚Òg› ہkÛ‫ן‬qƒ‚mÛ|g‚‫‚ן‬gmیƒsm‚‫נ‬Û  ’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gہ‚tsÛtÛ‫נ‬qt~tÛ ‚msÛz{g‚kÒgے{g‚‫ן‬spsÛۂ}Û}kÛg‚t}ƒ|ÑÛ nÕq}gsm ۂl‫ ƒ|ן‬Ûm{ƒg|‫נ‬Ûnkq}tÒ~psg Û gztnÑ|m Ûz{Ñqk›Ûgsg|gƒsƒ}ÕstÛÆm{Û ‡zƒ|tƒspsÒg›Ûیۍg}zqƒsÑ ’w‡‹Æ„‹Û•‘Ž’„Û’‡‡ÆÛۋƄ‹Œ‰Û -/2%44)ÛÛ+7ی„‹‘Ç“†‹„Û„’‘Û‡Û ‡„ÛƋŽ‰Û‡Û۔w“‘ÛŽ’‘Ç“‹„Û Œ„‹Û’‡‡Æ۔w“‡„Û„’‘•Æ‘‰Û ‘‹Œ‘‘Ž‹Œ‰Û‡‹Æ‘Ç“†‹„ÛÛ‡ÛŒ„Ç•‹Ž‘Û ە„‹ˆ‘ÛÛÛ Û

’w‡‹Æ„‹ Ž‡†„‰Û ‡ÇŒ„‹“‹„Û †|gqtsƒÕqgہ‚tsÛtÛ‫נ‬qt~tÛÛ ‚}ہkÛ‫ן‬qƒ‚mÛ|g‚‫‚ן‬gmÛ|gƒÛkÛ zt{‫ס‬ÛpqgÒgÛzkqƒtÑ

Æm{Û Œoqێk{Òsg

”„•Œ„‘’‘Ǎ‘•Û”ۄÆw‰•

Ž‡•‹Æ‹Œ‘Û†“„v‡‹‘

„itq՛ ےp{сkƒ›Û^‡stƒ|ƒ‫ן‬kƒ›Û „s‚ƒzgqt՛ „sg|gƒsҁkƒ› …ksƒlÕ{toÛÛÛۏ‫ן‬togÛÆm{ÛÛÛÛ ÛŒƒsÛÛ ÛÛ VVVDARJAKNONTKNR QEAKERSASEGQÛ Û% LAIKÛAMSNMIRDAR GLAIKCNL ’w‰•‡‹• ‘‹Œ‘’‡”„ ’‘ÛÛÛ‚}ہ‚tsێ‫ן‬s‚lg{tÛ jÛۂƒ}ÑÛ ’‘ÛÛÛ‚}ہ‚tsÛێto‚g~‫ן‬Û jÛÛ ‚ƒ}ÑÛ ’‘ÛÛÛ‚}Ûzqt›Ûglgq‫|ן‬gÛÛ jÛÛ ‚ƒ}ÑÛÛ ’‘ÛÛÛ‚}ÛkzÕ|‚gmÛÛ jۂƒ}ÑÛ  ’‘ÛÛÛ‚}ێto‚g~‫ן‬Û jۂƒ}ÑÛ  ’‘ÛÛÛ‚}ہ‚msÛkzÕ|‚gmÛ jۂƒ}ÑÛÛÑÛgs‚ƒzgqtÑ ’‘ÛÛÛ‚}ہ‚tÛiÑzkjtÛ jۂƒ}ÑÛ  ’‘ÛÛÛ‚}ÛۄiÒgےgqg|koÑÛipsƒg|‫נ‬Û  jۂƒ}ÑÛ ’‘ÛÛÛ‚}ۅqo‫ƒ|ן‬Û jÛۂƒ}ÑÛ  ’‘ÛÛÛ‚}یto‚t‫ƒ{~ס‬gsmہkÛz{giƒ‫ ן‬nÕg Û‫ן‬q‚ƒtÛ ’‘ÛÛÛ‚}ÛkzÕ|‚gmÛÛ jۂƒ}ÑÛ  ’‘Û Û Û ‚}Û …‫ƒ{ן‬gÛ Û  jÛ ‚ƒ}ÑÛÛ  Èw“„v‘‘‹Œ‘’‡”„ ’È‘ÛÛ ‚}Ûێm{҂gÛgzkqƒ‫נ‬qƒ‚mÛnÕgÛ ’È‘ÛÛ ‚}ÛÛێz{‫ן‬sgÛ‫ן‬q‚ƒtÛ ’È‘ÛÛ ‚}ÛÛÛÈÔqg›Ûkq‫נ‬Û‫ן‬q‚ƒtÛ nÕgÛ ’È‘ÛÛ ‚}ÛÛہ‚tsÛjq‫}נ‬tÛیtzgst‫ס‬Û }Ûzq‫נ‬t€mÛ ’È‘ÛÛ ‚}ÛÛÛÕqtÛzkqƒtÑە‚ksm}‫ן‬toÛ ’È‘ÛÛ ‚}Ûیto{t‫ƒ|ס‬Ûz‫ן‬spہ‚tsÛ jq‫}נ‬tÛ ’È‘ÛÛ ‚}ÛÛÛÈÔqg›Ûkq‫נ‬ÛnÕg qk‫}ס‬g skq‫נ‬Û ’È‘ÛÛ ‚}ÛÛÛz‫ן‬spہ‚tsÛjq‫}נ‬tÛiÕ~oqgیg‚gsƒÔ‚m ’w‰•‡‹•Û„†“w ’„ÛÛ ‚}ÛÛ}kÛ}m{ƒÕ›Ûzqt›Û„q|tÔqƒ ’„ÛÛ ‚}ÛÛzkqƒtÑە‚ksm}‫ן‬to ’„ÛÛ ‚}ÛÛqtj‫ƒ|ן‬sgÛÆlto}Õ{g ’„ÛÛÛ ‚}Û Û ‚qÛÛÈts‚qtt‫ס‬i|{gÛÛ ’„ÛÛÛ ‚}ÛzkqƒtÑە‚ksm}‫ן‬to ’„ÛÛÛ ‚}ÛÛÈgqƒÕg Ûzg{}Ղg ÛÛ ztƒ|ƒ{Òk› Û}zk|‫ƒ|ן‬g Û}Ûzq‫נ‬t€m ’„ÛÛÛÛ ‚}ہ‚tۇ~‚‫ƒ}ן‬mÛ ’„ÛÛÛÛ ‚}ÛÛjq‫}נ‬t›Ûzqt›ÛŒto|t‫ƒ{ס‬Û |kq‫ƒן‬g }Ñ{g ’„ÛÛÛÛ ‚}ÛÛqtj‫ƒ|ן‬sgێts‫נ‬zƒ‚g ’„ÛÛÛÛ ‚}ÛÛzqt›Û•‚ksÑ}gt ’„ÛÛÛÛ ‚}ÛÕqtÛƁƒ~{Ò|ƒ ”‹„Ž‡“‹•Ž„Æ„ ’”ÛÛÛÛ‚}ÛÛg‚t}ƒ|ÑÛj •Œ Û}z‫ן‬sƒt Û g‚t}ƒ|ÑےgsgiÒg ’”ÛÛÛÛۂ}ÛÛÛg‚t}ƒ|Ñ Ûgsg|gƒsƒ}Õst Û t›Û Û” ەŒ Û}z‫ן‬sƒtێgs‚qÒ ’”ÛÛÛÛ‚}Û t~҂g ÛgÕqg› Ût› یÕs‚qt ’”ÛÛÛ‚}Ût›Û Û” ە Œ Û}z‫ן‬sƒtÛ 7# Û |{kƒ‚‫נ‬Ûi|gq‫ן‬l Ûgzkqƒ‫נ‬qƒ‚mÛnÕg Ûg‚t}ƒ|Ñ Û¿iŠkt{‫נ‬it› ’”ÛÛÛ‚} Ût› Û” ەŒ Û}z‫ן‬sƒt Ûjƒg}zkq՛ Ûz‫ן‬q|ƒsi Ûg‚t}ƒ|Ñ ÛŒÕs‚qt ’”ÛÛÛ‚} Ût› Û” ەŒ Û}z‫ן‬sƒtÛg‚t}ƒ|Ñ Ûgsg|gƒsƒ}Õst ۆkssm}g‚‫ן‬ ’”ÛÛÛ‚}ÛÛt› ÛggsÕq Ûg‚t}ƒ|Ñ Û ” ە Œ Û}z‫ן‬sƒt ےgsgit‫{ס‬m ’”ÛÛÛ‚} Ût› ÛggsÕq Ûg‚t}ƒ|Ñ Û |{ƒ}g‚ƒ}‫ ›נ‬Û” ە Œ Û}z‫ן‬sƒt ێg|kjt-

sÒg› ’”ÛÛÛ‚} Ût› Û|gƒst‫ס‬qƒt Ûg‚t}ƒ|Ñ Û ” ەŒ Û}z‫ן‬sƒt Çzgzgs‚Ñ ’”ÛÛÛ‚}ÛÛt› Ûg‚t}ƒ|Ñ Ûm{ƒg|‫ ›נ‬Û gztnÑ|m Û” ە Œ Û}z‫ן‬sƒtێztoqj‫ן‬sto ’”ÛÛÛ‚} Ût› Ûg‚t}ƒ|Ñ Ûm{ƒ‫נ‬nkq}t Û ‚Õs‚k› gsg|gƒsƒ}Õst Û” •Œ Û}z‫ן‬sƒt ’”ÛÛÛ‚}Ût› Ûg‚t}ƒ|ÑÛ ggsÕq Û ” •ŒÛ }z‫ן‬sƒtÛ Û†Ñzkjt Ž‘‘Œ„Æ‘‹Œ‹‡• ’Ž‘ÛÛÛ‚}ہkÛÛkzÒzkjgÛ ÛkÛtƒ|‫נ‬zkjtÛ‚} ۅ‫ƒ{ן‬g ’Ž‘ÛÛÛ‚}ہkÛÛkzÒzkjg Ûzt{o‚k{kÒg›Û‚tۄq|tÔqƒ ’Ž‘ÛÛÛ‚}ہ‚msۍtos‚Õ}m ’Ž‘ÛÛÛ‚} Ûipsƒg|Ñ Û‡ogiik{ҁ‚qƒg ’Ž‘ÛÛÛ‚} ہkÛÛkzÒzkjg ۅ‫ס‬qpst› ’Ž‘ÛÛÛ‚} Ûzg{ƒ‫ן‬Û ÛŽ‫ן‬s‚lg{t› ’Ž‘ÛÛÛ‚} ہ‚gÛ}zk‚‫ן‬ہkÛÛkzÒzkjg ÛÈgƒjko‚t‫ס‬ ’Ž‘ÛÛÛ‚}

ہkہ‚qÕ}}g ہ‚gۍko|‫ן‬jƒg ’Ž‘ÛÛÛ‚}Û|gƒÛt~҂gÛ‚} ۆkssm}g‚‫ן‬ ’Ž‘ÛÛÛ‚}ہkÛÛkzÒzkjg Ûoz‫נ‬ÛgsÕikqmÛ …‫ƒ{ן‬g ’Ž‘ÛÛÛ‚}ÛÛgsg|gƒ}Õsmۇqig‚ƒ|‫נ‬یÕs‚qt ‡‘‹Œ‹„•‡‹• ”ƒg}Õqƒ}gÛÛ‚} Ût› Ûg‚t}ƒ|ÑÛ ÛŒÕs‚qt ”ƒg}Õqƒ}gÛÛÛ‚} Ût› Ûg‚t}ƒ|Ñ ÛtÛjm}t‚ƒ|‫נ‬ ‘qt~tjƒg}Õqƒ}gÛÛ‚} Ût› Ûg‚t}ƒ|Ñ Û ŒÕs‚qt †|gqtsƒÕqgÛÛ‚} Ût› ے‫ן‬spۇqig‚ƒ|՛ ”ƒg}Õqƒ}gÛ‚} ۃ‫נ‬ikƒt Ûg‚t}ƒ|Ñ ÛŠk}k{Ñ ”ƒg}Õqƒ}gÛ‚} Ûjƒg}zkq՛ Ûg‚t}ƒ|Ñ Û t› ۊk}k{Ñ ”ƒg}Õqƒ}gÛÛ‚} ۆÑzkjt ”ƒg}Õqƒ}gÛÛt› ÛÛ‚} ÛÛ|ks‚qƒ|Ñ Û„qÛ Œt||Òsto †|gqtsƒÕqgÛ‚} Ût› ےgsgiÒg ”ƒg}Õqƒ}gÛ‚}Û t› Ûjƒg}zkq՛ Û|ks‚qƒ|Ñ Ûz‫ן‬q|ƒsi ے‫ן‬spۇqig‚ƒ|՛ ”ƒg}Õqƒ}gÛ‚} ۃ‫נ‬ikƒt Ûg‚t}ƒ|Ñ ÛŒgqgρ|‫|ן‬m ”ƒg}Õqƒ}gÛÛ‚} Ûgsg|gƒsƒ}Õst Ûg‚t}ƒ|Ñ Û‚l‫ ƒ|ן‬Ûs‚to{‫ן‬zk› Ût› ÛÆqƒ|t{‫ן‬s ”ƒg}Õqƒ}gÛÛ‚} Ûkzƒz{p}Õst Ûg‚t}ƒ|Ñ Û t› ۅ‫ן‬qsg{m •‚t‫ס‬s‚ƒt Ûkzƒz{p}Õst Ûg‚t}ƒ|Ñےto{ƒ‫ן‬sg ”ƒg}Õqƒ}gÛÛ‚} Ût› Ûg‚t}ƒ|Ñۄqƒ‚t‚Õ{to› †|gqtsƒÕqgÛ‚} t› Ûk‚Òg› ێzg‚‫ן‬sƒg ”ƒg}Õqƒ}gÛkzƒz{p}ÕstÛ‚} Ût› Ûg‚t}ƒ|Ñ ÛŒÕs‚qt †|gqtsƒÕqgÛ‚} Ût› Ûg‚t}ƒ|Ñ Ûgsg|gƒsƒ}Õsm ۊk}k{Ñ ”ƒg}Õqƒ}g Ûkzƒz{p}Õst Ût› Ûg‚t}ƒ|ÑÛ ŒÕs‚qt ”ƒg}Õqƒ}gÛ‚} Ûjƒg}zkq՛ Ûgsg|gƒsƒ}Õst Ûg‚t}ƒ|Ñ Û‚l‫ ƒ|ן‬Û|{ƒ}g‚ƒ}‫ ›נ‬t› Û ŒÕs‚qt Œg‚‫‚ן‬m}gÛ‚} ۃ‫נ‬ikƒtۅksƒlÕ{to Œg‚‫‚ן‬m}gÛ‚} ۃ‫נ‬ikƒtۅÛvƒ{Òzzto •Æ‘Û †“„v‡‹‘Û Ž„•Û Š„Û …“‡‹Æ‡Û „Œ‘Ž„Û Ž‡†„ÇƇ“‰Û †Œ„Ž„Û „Œ‹‰ÆwÛ’‘Çۊ„ÛŒ„Ç’Æ‘ÇÛ ‘‡•ÛƋ•Û„„†Œ‡•Û•„•

22

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

Œ„Æ‘‹Œ‹„

‡‘‹Œ‹„ˆ‘Æ„‹Û”ƒg}kqҁ}g’w‡‹Æ„‹ÛŽkltsՂgÛ}ہ‚tÛ ‚g یg‚g‚Ñ}g‚g ۆqg~kÒg ۄztnm|ko‚ƒ|tÒÛ Û…ƒt}mgsƒ|tÒÛÔqtƒÛkÛ ƒ‚‫נ‬pqtےƒkqÒg› ’w‡‹Æ„‹ÛŽkltsՂgÛÛ}ہ‚tÛ ‫{נ‬k›Û‚ƒ›Ûzkqƒt՛Û|gƒÛ‚gÛk}hgj‫ן‬ ŒÕs‚qt ‡’„††‡Ž„Æ‹Œ‰Û•Æ‡†‰ ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛÛ}Û ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û |‫‚ן‬pÛgz‫נ‬ۂgہ‚qg‚‫נ‬zkjg ’w‡‹Æ„‹ÛŽkltsՂgۏk‫נ‬j}m‚mÛ kÛoz‫נ‬ikƒtÛ ۂ}Ûz{mÒtsÛ ‚m›Ûtjt‫ס‬ۊksƒ|m› Û}ÛzkqƒtÑۅÒ{{gۅƒ|Õ{g ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹ÛŽkltsՂgÛÛ}Û ‚tےgs‫נ‬qg}g zkqƒtÑÛ~gs‫ן‬qƒgی‫ס‬zqto ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛÛ}Û ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û ‚tÛ|Õs‚qt }kÛۂ}Ûoz‫נ‬ikƒtÛ|gƒÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹ÛŽkltsՂgÛÛ}Û zg‚‫ן‬qƒÛ ‚mۏƒ|тmÛÈg{|ƒjƒ|ћ ‚tÛ|Õs‚qt ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛÛ}Û ’w‡‹Æ„‹Ûm}ƒoz‫נ‬ikƒt›ÛÔqt›Û zkqƒtÑۅÒ{{gۅƒ|Õ{g ۂ}Û|ts‚‫ן‬ہ‚msۄstÒrkp› ’w‘ǏƄ‹Û”ƒg}kqҁ}g‚gÛÛ ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û |gƒÛÛ}ہ‚msۄ{kr‫ן‬sjqkƒg kzÒۂm›ÛŒks‚qƒ|ћ ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ} ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬Ûۂ}Û}kÛ Û|ts‚‫ן‬ہ‚msے{Ûwqt{tiÒto ’w‡‹Æ„‹ÛŽkltsՂgۏk‫נ‬j}m- oz‫נ‬ikƒtÛۂ}ہ‚tÛ|Õs‚qtۂm›Û ‚mÛۂ}ہ‚tیg{g}҂ƒÛÈg{|ƒ- …Õqtƒg› jƒ|ћ ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û zkqƒtÑÛtjt‫ס‬ۊksƒ|m› zkqƒtÑی‫ס‬zqto ’w‡‹Æ„‹Ûiqg~kÒtÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û ‚mێۄ{kr‫ן‬sjqto ‚mۏƒ|тmÛÈg{|ƒjƒ|ћ ’w‡‹Æ„‹Ûiqg~kÒtÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹ÛŽkltsՂgÛۂ}Û ‚mێۄ{kr‫ן‬sjqto ‚msیg{{ƒnÕg ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹Û†|gqtsƒÕqgÛۂ} z{mÒtsۂtoۄiۄs‚psÒto ہ‚tÛ|Õs‚qt ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛ^Ûiqg~kÒtÛ ۂ}ÛkzÒۂm›Ûtjt‫ס‬ێۄ{kr‫ן‬szkqƒtÑےqt}mnÕg jqto ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û zkqƒtÑیÕs‚qt ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û ‘‹Œ‘’‡”„Ûҵۄ†“‘‹ zkqƒtÑیg{{ƒnÕg ’w‡‹Æ„‹Û„iqttƒ|‫נ‬zkjtÛÛ ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û }ہ‚gیgh‫ƒ|ן‬g kzÒۂm›Ûtjt‫ס‬ۊksƒ|m› ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛÛ}ہ‚mÛ ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ} “gƒ‫ן‬ ‚tÛƁkq}Õsƒ ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹Û„iqttƒ|‫נ‬zkjtÛÛ zkqƒtÑےqt}mnÕg }ہ‚tۍtl҂ƒ ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛÛ}ہ‚tÛ zkqƒtÑیÕs‚qto ŒÕs‚qtۂm›Û…Õqtƒg› ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛÛ}ہ‚mÛ zkqƒtÑےgz‫ן‬ito •|t‚ÒsgےƒkqÒg› ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛÛ}ہ‚tÛ z‫ן‬spÛgz‫נ‬ۂgےgz‫ƒ|ן‬g ‡qitÔqƒ ’w‡‹Æ„‹Û‰}ƒ‚k{ћێtst|g‚tƒ’w‡‹Æ„‹Û„iqttƒ|‫נ‬zkjtÛÛ |ÒgÛۂ}ہ‚tÛ|Õs‚qt ’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û }ہ‚tۇqitÔqƒ zҁpÛgz‫נ‬ۂtۅolgs‚ƒs‫נ‬ێtokÒt ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}Û ’w‘ǏƄ‹ÛŽtst|g‚tƒ|Òk›ÛÛ ‚mۅkqiÒsg ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}Û ‚}ہ‚msۍkz‚t|gqo‫ן‬ ’w‡‹Æ„‹ÛŽtst|g‚tƒ|ÒgÛÛ ‚gۄÔ}g‚g ‚}ہ‚tێg|qtÔqƒ ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}Û ‚to›Û†kpqiƒgst‫›ס‬ ’w‡‹Æ„‹Û‘ƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ہ‚mÛ ‡‘‹Œ‹„•‡‹• ‡‘‹Œ‹„ˆ‡Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛ}k- …kqiÒsg qƒ|ԛÛkzƒz{p}Õst ہkÛ‫€ן‬timÛ|g- Œp‚‚tosÒtoÛ ۅÕqtƒgÛ Æm{Û^Û&AWÛÛ ‚‫‚ן‬gm Û}kۄ‚ۊÕq}gsmہ‚mÛ ŒƒsÛÛ Æt‫}ס‬zgۊksÒ|m›


„††‡‹‡•

epikera@otenet.gr

”m}tƒk‫‚ס‬k ”w“‡„ ‫{נ‬k›Û‚ƒ›Û}ƒ|q՛Ûgiik{Òk›Û‚g €{ƒ„~ƒ~ Æm{k~pskҁ‚kہ‚t 23310 78080 Ñہ‚kÒ{‚kہ‚tÛFAW 23310 78087 Æ |gƒÛ‚msÛm{k|‚qtsƒ|ÑÛjƒk‫ס‬nosm epikera@otenet.gr

•Æ‡†„•Æ‹Œ‡•ÛÇ•‡‹•

…‡‹ˆ‡‘ÇÛt›Û‫ע‬qt~t› Û ÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛÛۅ‡“‘‹„

„itq՛ ’p{сkƒ›

ƉÛÛ Œ‹Û

‡stƒ|ƒ‫ן‬kƒ›

”‹„Ž‡“‹•Ž„Æ„ ’ w  ‘Ç  Ƅ ‹ „stÒrkp›Ûۂ}ÛÛu Ɓkq}ÕsmÛۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛt›Û‫נ‬qt~t›ÛÛu ’qt}mnÕg›Ûۂ}Ûgsg|gƒsƒ}ÕstÛg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛÛu ŒÕs‚qtÛۂ}ÛÛu ’qƒ}mnÕg›Ûۂ}Ûgsg|gƒsƒ}ÕstÛÛu ‡{m‫ן‬Ûۂ}Û|g{ÑÛnÕgÛÛu ŽtokÒtÛۂ}Ût›Û‫נ‬qt~t›ۇo|gƒqÒgÛÛu Ɓkq}ÕsmÛۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛ۔p}‫ƒ‚ן‬g Û|{kƒ‚‫נ‬Û i|gq‫ן‬l Ûko|gƒqÒgÛÛu Œg{{ƒnÕgÛۂ}Û|g{‫נ‬ÛÛu Žm‚q‫נ‬zt{mÛۂ}Û|gƒÛۂ}ÛgztnÑ|mÛÛ u Ɓkq}ÕsmÛۂ}Û۔p}‫ƒ‚ן‬g Ûi|gq‫ן‬lÛ|gƒst‫ס‬qƒtÛ Ûu ’qt}mnÕg›Ûۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛ۔p}‫ƒ‚ן‬g Ûi|gq‫ן‬lÛÛu Ɓkq}ÕsmێkltsՂgÛۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛ}kÛnÕg Û i|gq‫ן‬lÛÛu ’ƒkqÒpsێkltsՂgÛۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒgÛÛu ŒÆ‡Ûۂ}Ûgsg|gƒsƒ}ÕstÛÛu ’qt}mnÕg›Ûۂ}Ût›Û‫נ‬qt~t›Û}kÛnÕgÛÛu

Ž‘‘Œ„Æ‘‹Œ‹‡• “gƒ‫ן‬Û}tst|g‚tƒ|ÒgÛ|gƒst‫ס‬qƒgÛۂ}Û‚ÒlkƒÛ gz‫נ‬Ûz‫ן‬spÛ‫{{ן‬tۂ‫נ‬tÛ}kÛtƒ|Ûۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛ Ûu vgs‫ן‬qƒgÛ^ی‫ס‬zqtoÛ}tst|g‚tƒ|ÒgہkÛۂ}Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛÛu ’qt}mnÕg›Û}tst|g‚tƒ|ÒgہkÛۂ}Ûtƒ|ÛÛ u ‡zƒ|tzÑۅkqtÒg›Ûۂ}ہkÛۂ}Ûtƒ|ÛÛ u ’gs‫נ‬qg}gÛ}tst|g‚tƒ|ÒgÛۂ}Ûm}ƒ‚k{՛Û‚ÒlkƒÛ ‫{{ן‬gÛۂ}ہkÛۂ}Ûtƒ|ÛÛu v{g}toqƒÕ›Û}tst|g‚tƒ|ÒgÛzg{ƒ‫ן‬ہkÛۂ}Ûtƒ|Û Ûu ’kl‫נ‬jqt}tÛ}tst|g‚tƒ|ÒgہkÛۂ}Ûtƒ|tzÛ Ûu ŒÕs‚qtÛ}tst|g‚tƒ|ÒgÛۂ}ہkÛÛkzÒzkjgÛjƒg‚mqm‚ÕtÛÛu ”thq‫ן‬Ûۂ}ÛnÕgہkÛۂ}Ûtƒ|ÛÛu ’gg|ƒ‫ƒ|נ‬Ûۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒt ÛnÕgÛÛu ‡{m‫ן‬Ûۂ}Û}tst|g‚tƒ|ÒgÛÛu

‡’„††‡Ž„Æ‹Œ‘‹Û Èw“‘‹ÛҰۆ“„v‡‹„ †qg~kÒtۓt{‫ƒנ‬Ûۂ}Ût›Ûipsƒg|‫נ‬ÛÛu †qg~kÒtۄiۄs‚Ôsƒt›Ûۂ}Ût›ÛÛu ŽgiglÒیks‚qƒ|ћÛۂ}ÛÛu ŽgiglÒیks‚qƒ|ћÛۂ}ÛÛu ŽgiglÒیƇÛۂ}ÛÛu ŽgiglÒیƇÛۂ}ÛÛu ŽgiglÒیÕs‚qtÛۂ}ÛÛu ŽgiglÒیÕs‚qtÛۂ}Û}kÛzqtg‫ƒ{ס‬tÛÔqtÛÛ u ŽgiglÒÛzkqƒ~kqkƒg|‫›נ‬Ûۂ}ÛÛu ŽgiglÒۓt{‫ƒנ‬Ûۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛÛu ŽgiglÒێm‚qtz‫{נ‬kp›Ûۂ}Û}kÛۂ}Ûoz‫נ‬ikƒtÛ Ûu ŽgiglÒےgs‫נ‬qg}gÛۂ}ہkÛtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}Û ‚ÒlkƒÛ‫{{ן‬gÛۂ}Ûko|gƒqÒgÛÛu ŽgiglÒۓt{‫ƒנ‬Ûۂ}ÛÛu ŽgiglÒیks‚qƒ|ћÛۂ}Û|g{‫נ‬Ûko|gƒqÒgÛÛ u ŽgiglÒۅksƒlÕ{toÛ|ks‚qƒ|‫‚נ‬g‚tÛۂ}Û}kÛoz‫נ‬ikƒtÛ ۂ}Û”ÒskƒÛkstÒ|ƒtÛÛu

”‹„Ž‡“‹•Ž„Æ„ ‡  ‘ ‹ Œ ‹ „ ˆ ‘  Ƅ ‹ „iۄs‚Ôsƒt›Ûۂ}Ûqk‚ƒqÕÛKTWÛkzƒz{p}ÕstÛnÕgÛ gzkqƒ‫נ‬qƒ‚mÛÛu Ɓkq}ÕsmÛۂ}Û|g{‫נ‬Ût›Û‫נ‬qt~t›ÛÛu ’gg|ƒ‫ƒ|נ‬Ûۂ}Ûg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛ|gƒst‫ס‬qƒtÛ Ûu ŒÆ‡Ûۂ}Û|g{‫נ‬ÛÛu ’qt}mnÕg›Ûۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛ Ûu ‡{m‫ן‬Ûۂ}Û|g{‫נ‬ÛÛu ’gz‫ƒ|ן‬gÛۂ}Û}zg{|‫נ‬sƒ ÛnÕgÛÛu …ksƒlÕ{toÛۂ}Ûkzƒz{p}ÕstÛz{Ñqk›ÛÛu „stÒrkp›Ûۂ}Ûgsg|gƒsƒ}ÕstÛÛu Œks‚qƒ|ћÛۂ}Ûkzƒz{p}ÕstÛÛu ŒÕs‚qtÛۂ}Û|g{‫נ‬ÛÛu •‚ÕimÛۂ}Ûz‫ן‬q|ƒsi|ÛÛu ŽtokÒtÛۂ}ÛÛk‚Ôsۂl‫ ƒ|ן‬Û۔p}‫ƒ‚ן‬g Ûz‫ן‬q|ƒsi|ÛÛu

’ƒkqÒpsÛۂ}ÛÛk‚ÔsÛz‫ן‬q|ƒsi|ÛÛu „iےgqg|koÑÛۂ}Ûg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛkzƒz{p}Û|g{‫נ‬ÛÛu ‡{m‫ן‬Û|‫‚ן‬pÛۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛ۔p}‫ƒ‚ן‬g ۂl‫ ƒ|ן‬Û i|gq‫ן‬lÛÛu ‡{m‫ן‬Û|‫‚ן‬pÛۂ}Û|gƒst‫ס‬qƒtÛ۔p}‫ƒ‚ן‬g ۂl‫ ƒ|ן‬Û gztnÑ|m ÛÛi|gq‫ן‬lÛÛu Žm‚qtz‫{נ‬kp›Ûۂ}Ûgsg|gƒsƒ}ÕstÛg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛÛu †ÑzkjtÛۂ}Ûg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛÛu ’qt}mnÕg›Ûۂ}Û۔p}‫ƒ‚ן‬g Ûg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsm Ûkzƒz{p}ÕstÛÛu

‡’„††‡Ž„Æ‹Œ‘‹Û Èw“‘‹ÛҰۆ“„v‡‹„ ŒÆ‡Ûۂ}Ûg‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmÛÛu ‡jՁm›Ûۂ}Û}kÛoz‫נ‬ikƒtÛۂ}ÛÛu ‡jՁm›Ûۂ}Û}kÛzg‚‫ן‬qƒÛۂ}ÛÛu …ksƒlÕ{toÛۂ}ÛÛu Ɓkq}ÕsmÛۂ}ÛÛu ’ƒkqÒpsÛۂ}Û}kÛzg‚‫ן‬qƒÛÛu “t{‫ƒנ‬Ûۂ}ہkÛ|g{‫נ‬ہm}kÒtÛ|gƒÛoikƒtst}ƒ|t‫ס‬Ûksjƒg~Õqts‚t›ÛÛu „iۄs‚ÔsƒtÛۂ}Û}kÛoz‫נ‬ikƒtÛۂ}Û|g{‫נ‬ÛÛ u Žm‚qtz‫{נ‬kp›Û2NLA OIYYAÛۂ}Ûoz‫נ‬ikƒtÛÛ ‚}ÛÛu „stÒrkp›Ûۂ}Ûoikƒtst}ƒ|t‫ס‬Ûksjƒg~Õqts‚t›Û Ûu ’qt~ۉ{ÒgÛۂ}ÛÛu ’kl‫נ‬jqt}t›Ûۂ}ÛÛu Škg{tsÒ|m›Ûۂ}Û|gƒÛoz‫נ‬ikƒtÛۂ}Ûipsƒg|‫נ‬ÛÛu …ksƒlÕ{toÛۂ}Û|ks‚qƒ|‫נ‬ÛÛu …ksƒlÕ{toÛۂ}ÛKTWÛÛu ‡{m‫ן‬Ûۂ}Ût›ÛÛu Žm‚q‫נ‬zt{mÛۂ}ÛÛu „iۄs‚Ôsƒt›Ûۂ}Ût›Û‫נ‬qt~t› ÛÛÔqtƒÛÛ u „iۄs‚Ôsƒt›Ûۂ}Ût›ÛÛu Žۄ{kr‫ן‬sjqtoÛۂ}Û|g{‫נ‬ÛÛu

‘‹Œ‘’‡”„ “gƒ‫ן‬Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ÛÛuÛ vgs‫ן‬qƒgی‫ס‬zqtoÛtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ÛÛu “gƒ‫ן‬یgh‫ƒ|ן‬gÛgiqt‚k}‫ƒן‬tÛz‫ן‬spہ‚tÛjq‫}נ‬tÛ ÛÛu ‡{m‫ן‬Ûtƒ|Û|‫‚ן‬pÛ}kÛ‫ן‬jkƒgÛۂ}ÛÛu ’gs‫נ‬qg}gÛtƒ|ÛnÕgÛۂ}ÛÛu ”thq‫ן‬Ûtƒ|Ûkz‫ן‬spہ‚tÛjq‫}נ‬tÛۂ}ÛÛu ”thq‫ן‬Ûgiqt‚k}‫ƒן‬tÛzkqƒ~qgi}ÕstÛ}kÛnÕgÛÛ ‚}ÛÛu ’g‚qÒjgÛtƒ|Û}kÛnÕgÛۂ}ÛÛu ’g{g‚Ò‚ƒgÛtƒ|ہ‚tÛpqƒ‫נ‬Û}ՁgÛۂ}ÛÛ u ’gz‫ƒ|ן‬gÛtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ÛÛu ’gs‫נ‬qg}gÛtƒ|Ûzgƒjƒ|‫›נ‬ہ‚gn}‫›נ‬Ûۂ}ÛÛ u ‡qitÔqƒÛtƒ|tzۇqitÔqƒÛz‫ן‬spÛۂ}Û Ûu “gƒ‫ן‬Ûtƒ|‫נ‬zkjtہ‚tÛiÑzkjtÛ|ts‚‫ן‬Ûۂ}Û Ûu “gƒ‫ן‬Ûtƒ|‫נ‬zkjtہ‚msÛkҁtjtۂm›Û“gƒ‫›ן‬Ûۂ}Û Ûu ‡qitÔqƒÛtƒ|‫נ‬zkjtیg{ћےgsgiƒ‫›ן‬Ûۂ}Û Ûu “gƒ‫ן‬Ûgiqt‚k}‫ƒן‬tÛ}kÛjƒ‫~ן‬tqgÛ|gqzt~‫נ‬qgÛjÕs‚qgÛ ۂ}ÛÛu Œto{t‫ס‬qgÛ|‫}נ‬ht›Ûۂ}ÛÛu ’g‚qÒjgÛtƒ|‫נ‬zےqt›Û†ÑzkjtÛۂ}ÛÛ u ƒ|t}ÑjkƒgÛpqg~ttƒ|‫נ‬zkjtÛہ‚qÕ}}g‚gÛ Ûu ÆqÒ{t~tÛtƒ|‫נ‬zkjtہ‚tÛpqƒ‫נ‬Û}ՁgÛۂ}Û Ûu Žk‚‫ƒנ‬Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ÛÛu Žg|qtÔqƒÛtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ÛÛu †kpqiƒgsÑÛtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ÛÛu Œto{t‫ס‬qgÛgiqt‚k}‫ƒן‬tÛۂ}ÛÛu ’g‚qÒjgÛtƒ|‫נ‬zkjtÛ|ks‚qƒ|‫נ‬Ûۂ}ÛÛu

†‹„ÛƑǕے‡„Ƈ•ÛƑÇۆ“„v‡‹‘Çێ„•Ûˆ‰Æ‘ǏƄ‹Û„Ž‡•„Û†‹„Û„†‘“„Û‘‹Œ‘’‡”„ÛŒ„‹Û”‹„Ž‡“‹•Ž„Æ„

’w‰•‡‹• ’w‡‹Æ„‹Û•‚tsÛÆqÒ{t~tÛjƒ‫נ‬qt~mÛ |g‚tƒ|ÒgÛۂ}Ûtƒ|‫נ‬zkjtÛۂ}ۂm{Û  ’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}Û |gƒst‫ס‬qiƒtہ‚tێg|qtÔqƒÛ…Õqtƒgێkƒ‚ƒ|‫נ‬Û iqg~kÒtÛ ’w‡‹Æ„‹Û35:5+)Û3!-52!) Û}ts‚Õ{tÛ  ÛCABQIN Û|ƒs

’w‡‹Æ„‹Û‡rtz{ƒ}‫›נ‬Û|g~k‚Õqƒg›Û kÛzt{‫ס‬Û|g{Ñۂƒ}ÑÛÆm{Ûkzƒ|tƒspsÒg›Û  ’w‡‹Æ„‹ےÒsg|g›Û‚toÛ$/2)3 ”ƒg‚‫ן‬kƒ›ÛÈÛpqқۂmsÛ|tqsÒlg‡ÒsgƒÛ ÕqitۂtoÛÛÆm{ ’w‡‹Æ„‹ÛÆqt‫נ‬zƒ‚tÛ}‫ן‬q|g›Û4ABBEQSÛ kƒgipiћÛ}Ñ|t›Û Û}k‚qgہkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g‚‫‚ן‬gmÛ|gƒÛkÛzt{‫ס‬Û|g{Ñۂƒ}ÑÛ}kÛjƒz{‫נ‬Û ‫ן‬rtsgÛÛ}kÛ‫{נ‬gۂgÛgrkto‫ן‬q ÛqÔ}gÛ‫ן‬zqtÛ Æm{ÛÛÛÛ

’w‡‹Æ„‹ە‚gیgh‫ƒ|ן‬gÛ ە‚qÕ}}g‚gÛ|‚Ñ}gÛ}kÛ qtj‫ƒ|ן‬sgÛ|gƒÛgsgjt}сƒ}tÛ ‡o|gƒqÒg ’w‡‹Æ„‹ےkqƒtÑی‫‚ן‬pÛ ÈÔqgÛ ە‚qÕ}}g‚gÛ|‚Ñ}gÛ qtj‫ƒ|ן‬sgÛ|gƒÛgsgjt}сƒ}tÛ ‡o|gƒqÒg ’w‡‹Æ„‹ە‚mÛ ko|‫נ‬zk‚qgÛ ە‚qÕ}}g‚gÛ tƒ|‫נ‬zkjtÛjt}сƒ}tہkۂƒ}ÑÛ ko|gƒqÒg› ’w‡‹Æ„‹Û|g‚‫‚ן‬m}gÛ •t‫ס‬zkqێ‫ן‬q|k‚Ûۂ}Û zkqƒtÑۄignƒgہ‚tÛ|Õs‚qtÛ |gƒÛtƒ|Ògہ‚tsÛkz‫ן‬spÛ‫נ‬qt~tÛ ۂ}ہkÛzt{‫ס‬Û|g{ÑÛ |g‚‫‚ן‬gmہkۂƒ}ÑÛko|gƒqÒg›Û Æm{ے{mqÛÛ Û 

23

’w‘ǏƄ‹Û“gz‚t}mgs՛Ûzgs‚‫›נ‬ۂ‫ס‬zto Û kzgiik{}g‚ƒ|ћÛ|gƒÛtƒ|ƒg|ћÛqсkp›Û3EQUICEÛ qgz‚t}mgsÔsۈсm›Û•ƒ}‫נ‬zto{t› ۇ}}ےgzz‫ן‬Û  ÛÆm{ ’w‡‹Æ„‹ÛՂtƒ}mÛkzƒkÒqmmÛ}kÛkÒjmÛjÔqpsÛ ‚tÛ|Õs‚qtۂm›Û…Õqtƒg›Ûƃ}ÑÛۇoqÔÛÆm{Û یƒsÛVHASaRÛTOÛ ’w‡‹Æ„‹Ûۂ}ہz҂ƒ ÛÛozstj‚ƒg ÛÛ7# Û |gƒst‫ס‬qƒt Û‫ן‬qƒ‚m›Û|g‚g|koћ Ûkz‫ן‬spہ‚msÛ „qƒ‚t‚Õ{to›یۄs‚Ôsm›ÛÆm{Û ’w‡‹Æ„‹Ûjƒg}Õqƒ}gÛۂ}ہ‚tÛ|Õs‚qtÛ |ts‚‫ן‬ہ‚mێm‚qtz‫{נ‬kp›Û}kÛ g‚t}ƒ|ÑÛnÕq}gsmہkÛzt{‫ס‬Û |g{ÑÛ|g‚‫‚ן‬gmÛt›Û‫נ‬qt~t› Û ÛÇ’Û ÛÛ7#Û Û•g{t‚qgzklgqÒg Û •g{t|tolÒsgÛÛgztnÑ|mÛ‚ƒ}ÑÛ ko|gƒqÒg› ÛÆm{ÛÛ Û یoqÛÀ~m

†kq}gsÒg›Ûƃ}ÑÛÛmÛ}ÒgÛÛ|gƒÛtƒÛj‫ס‬tÛ Æm{ۇzƒ|tƒspsÒg›Û

’w‡‹Æ„‹Û Èpq‫ƒ~ס‬Û Û ‚qÕ}Û }kÛ ÛjÕs‚qgÛ|kq‫ƒס‬gÛ}kÛzgqgipiÑÛ |‫ס‬nkÛ q‫ע‬st Û zkqƒ~qgi}ÕstÛ |gƒÛ skq‫ע‬Ûz‫}ƒע‬tÛzkqƒtÑÛÆqƒz‫‚ע‬g}toÛ  ‘ ˆ ‹ Æ • ‰ Û  k Û ‚ ƒ } Ñ Û k o | g ƒ q Ò g › Û Æm{Ûیoqۆkq‫}ƒס‬t›

’w‡‹Æ„‹Û”ƒg}Õqƒ}gÛ ۂ}Û• Œ ” 7# ہ‚tsÛtÛ ‫נ‬qt~t ۅto{igqt|‚‫נ‬stoÛہ‚tsÛ ’qt}mnÕgÛƃ}ÑÛÛuیƒsÛ  ’w‡‹Æ„‹Ûtqt~tjƒg}Õqƒ}gÛ ۂ}ۉ}ƒ‚k{՛ےkqƒtÑÛ Žzgq}zt‫‚ס‬gÛzƒtÛz‫ן‬spÛgz‫נ‬ۂmÛ †Õ~oqgÛÛoz Ûہg{t‚qgzklgqÒg |tolÒsg ÛÛVCÛÆm{ÛÛ ŒƒsÛیgÛÈqƒ‚Òsg ’w‡‹Æ„‹Ûiqg~kÒtÛۂ}Û }kÛgskr‫ן‬q‚m‚mÛkҁtjtÛ|gƒÛ |{ƒ}g‚ƒ}‫נ‬ہ‚tÛ|Õs‚qtۂm›Û ŠksÒ|m›ێkƒ‚ƒ|‫נ‬Ûiqg~kÒtÛ  ’w‘ǏƄ‹ÛÛ|t‚tzto{ƒÕqk›Û gqgs‚‫ן‬qk› ÛgstrkÒjp‚k›Û

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

ƴƭƪƵƭƻƱƷƬƯ23310 67400 .,16936 631658ƨƪƵƳƭƧ ƨƪƵīƭƱƧƷƬƯ23310 66300


‡„”„

Œ„Š‰Ž‡“‹‰Û‡v‰Ž‡“‹”„ÛƉ•ÛŒ‡Æ“‹Œ‰•ÛŽ„Œ‡”‘‹„•Û[ÛƇÇȑ•Û

–ƒu݂ƒ‫€׃‬h‚ƒru݃nœÝ}pi×rtn‚nœÝnÝ~ut„~‫ƒ׃‬nƒh݃qtÝkn~u‚ÔqtÝp{h||Ó|qt

ƃÛ}g›Û|q‫ף‬htosÛiƒgۂgÛ}ՂqgۂtoۋtosÒto

Œ

ƒÛjƒz{՛ہos‚‫ן‬rkƒ› ۂgÛkzƒj‫}נ‬g‚gÛgskqiÒg› ÛtƒÛzqtstƒg|՛Ûzgqt՛ ÛtƒÛg}tƒh՛ۂpsÛk|zgƒjko‚ƒ|ÔsÛ |gƒÛmÛ}tsƒ}‫‚נ‬m‚gۂpsÛjm}tÒpsÛ ozg{{Ñ{ps Û}zgÒstosہ‚tہ‚‫נ‬g‚qtۂm›Û|ohÕqsmm› Û}kۂtÛsÕtÛ|‫ס‬}gÛ}ՂqpsۂtoۋtosÒtoÛztoÛÕkƒÛlm‚сkƒÛmۂq‫|ƒנ‬g ہ‚tÛ z{gҁƒtÛk~gq}tiћۂtoÛjk‫‚ס‬kqtoÛ}sm}tsÒto ‘ƒÛ|qg‚ƒ|՛Ûjgz‫ן‬sk›ÛztoÛzqt‚kÒsts‚gƒÛiƒgÛjqg‚ƒ|ÑÛzkqƒ‚t{Ñ Û¡~p‚tiqg~Òlts‚gƒžÛ‚msÛÕ|nkmۂtoیÕs‚qtoÛ ‘ƒ|tst}ƒ|ÔsۇqkosÔsÛŒ‡’‡ ÛmÛtztÒgہos‚‫ן‬nm|kÛ |g‚aÛks‚t{Ñsۂm›Û|ohÕqsmm›Û|gƒÛgsg}Õsk‚gƒÛsgÛgzt‚g{kÒہ‚tsÛoztoqi‫נ‬ۑƒ|tst}ƒ|Ôs ÛvÒ{ƒzztەgƒsÒjm Û }Ձgہ‚msÛkhjt}‫ן‬jg

m ہo}zkqƒ{g}hgst}ÕspsÛ ‚psÛ g~g{ƒ‚ƒ|Ôsۂg}kÒps ŽkÛh‫ן‬mۂƒ›ÛoztjkÒrkƒ›Û ‚toی‡’‡ Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛ‚ƒ›Û |g‚kon‫ס‬skƒ›Û‚psۂksƒ|ÔsÛ|{ƒ}g|Òpsۂm›Û ‚q‫|ƒנ‬g›Û|gƒÛ‚m›Ût}‫ן‬jg›Ûjq‫ן‬m›Û‚toÛÈtq‚Û “‫ƒן‬ks}zg ÛmÛjՁ}mÛ }ՂqpsۂtoۋtosÒtoÛ ngÛzkqƒ{g}h‫ן‬skƒÛzgqk}h‫ן‬kƒ›Û‚to›ÛkrÑ›Û ‚t}kқ

‹††‹Û„’‘ÛƉێdž„

•ÇÆ„‡‹•

Œƒst‫}ס‬kstہ‚mÛ{tiƒ|ÑÛ‫ƒ‚נ‬Û¡ngÛhi‫{ן‬to}kÛgz‫נ‬ۂmÛ}‫ס‬igÛ rÒiiƒž ۂtی‡’‡Û|g‚giq‫~ן‬kƒÛ‚ƒ›Ûzƒngs՛Ûk‚Òk›ÛsÕpsÛzkqƒ|tzÔs Û}kہ‚‫נ‬tÛsgÛkrtƒ|tst}mnt‫ס‬sÛjgz‫ן‬sk›Û‫€ס‬to›Û  ÛjƒÛkoqÔۂmÛjƒk‚ÒgÛ ۇsjkƒ|‚ƒ|՛ÛkÒsgƒÛtƒÛ kzƒm}‫ן‬skƒ›Û‚m›ÛÕ|nkm›Ûzp›Û¡‚gۂk{ko‚gÒgÛÛq‫נ‬sƒgÛ tےqtÐzt{tiƒ}‫›נ‬ÛjƒÕnkkÛÛjƒÛkoqÔÛiƒgۂmsÛkzƒj‫‚נ‬mmۂpsہos‚‫ן‬rkpsž ÛpqқÛp‚‫נ‬tÛsgÛgsg~Õqk‚gƒÛ ‫ƒ‚נ‬ۂgÛzt‫ן‬Ûgo‚‫ן‬Ûj‫נ‬nm|gsہ‚gۂg}kÒg ہ‚tÛz{gҁƒtۂm›Û st}tnk‚m}Õsm›ÛoztqÕpm›Û‚toÛ|q‫‚ן‬to›Ûsgہo}}k‚ÕkƒÛ ‚msۂqƒ}kqÑÛqm}g‚tj‫‚נ‬mm

‰ÛzqԂmÛht{ÑÛngÛg~tq‫ן‬ۂƒ›Ûjƒz{՛ہos‚‫ן‬rkƒ› ÛtƒÛtztÒk›Ûozt{tiÒlts‚gƒÛkÛzkqÒztoÛÛzkqƒz‚ԁkƒ›ÛÆՂtƒk›Ûos‚‫ן‬rkƒ›Û tƒÛtztÒk› Û m}kƒp‚Õts ÛjksÛkÒsgƒÛ¡}gÏ}t‫ žס‬Ûg~t‫ס‬ÛÕtosÛz{mqpnkÒÛ tƒÛg~g{ƒ‚ƒ|՛Ûkƒ~tq՛ ÛÕtosÛsgÛ|‫ן‬stosÛ}kÛiƒg‚qt‫›ס‬Û ‚toۇ•ÇÛztoہo}}k‚Õtosۂgo‚‫נ‬qtsgÛ|gƒÛkۃjƒp‚ƒ|ÑÛ g~‫ƒ{ן‬m Û}mgsƒ|t‫›ס‬ÛƕŽ‡”‡Û|gƒÛ”m}‫ƒנ‬t Ûjƒ|mi‫נ‬qto›ÛÆg}kÒtۏt}ƒ|ÔsÛ|gƒÛjƒ‫~ן‬tqgÛ‫{{ן‬gۂg}kÒgÛztoÛ gzgt{t‫ס‬s‚gƒÛp›Ûst}ƒ|tÒہ‫}ס‬hto{tƒ Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛgq|k‚tÒÛzt{ƒ‚ƒ|tÒÛztoہosÑnp›ÛÕtosÛ|qg‚сkƒ›Ûgz‫נ‬Ûj‫ס‬tÛ os‚grƒtjt‚ƒ|t‫›ס‬Û~tqkқ †‹„ÛƉÛ’„‹”‡‹„ ÆgÛksjk‫}נ‬ksgÛztoÛkrk‚‫ן‬lts‚gƒÛiƒgۂƒ›Ûzkqƒz‚ԁkƒ›Û‚psÛ •kÛ‫ƒ‚ נ‬Ûg~tq‫ן‬ۂtsۂt}Õgۂm›ÛzgƒjkÒg› Û‫נ‬ztoÛkzҁm›Ûnk- jƒz{Ôsہos‚‫ן‬rkpsÛkÒsgƒÛj‫ס‬tÛk҂kÛsgۂknkÒÛz{g~‫נ‬sہ‚tÛ pqk҂gƒÛzqtst}ƒg|‫נ‬ÛzkjÒtÛiƒgÛsgÛzՁkƒÛ}ki‫{ן‬tۀg{Òjƒ Û ‫€ס‬t›Û‚psہos‚‫ן‬rkpsÛk҂kÛsgÛlm‚mnkÒÛgz‫נ‬ۂto›Ûjƒ|gƒ‚msÛÕ|nkmۂtoی‡’‡Ûjƒg~gÒsk‚gƒÛ‫ƒ‚נ‬Û¡oz‫ן‬qkƒÛ‚kq‫ן‬- t‫ס‬to›ÛsgÛjƒg{ÕrtosÛztƒgہ‫ס‬s‚grmÛkzƒno}t‫ס‬sÛsgÛ{g}‚ƒgہzg‚‫{ן‬mÛz‫נ‬qps Ûkrgƒ‚Òg›Û‚toÛ}ƒ|qt‫ס‬Ûgqƒn}t‫ס‬ÛpqÔsÛ h‫ן‬stos jƒjg|g{Òg›ÛsmzƒgipiÔs Ûjg|‫{ן‬ps Û|gnmim‚ÔsÛ}Ձm›Û ”‰Ž‘•‹‘‹Ûǒ„‰‘‹ k|zgÒjkom› Û|gnԛÛ|gƒÛzgskzƒ‚m}ƒg|ÔsžÛ ‰Ûzqtz‫ן‬nkƒgÛgzt€Ò{pm›Û‚psÛjgzgsÔsÛ|gƒÛ‚gÛ}ՂqgÛ ‘ƒÛ}ƒntÒÛg{{‫ן‬Û|gƒÛtÛgqƒn}‫›נ‬ۂpsÛjm}tÒpsÛozg{{Ñ{ps Û  ۂtoۄ‡’ÛzkqÒztoÛ ÛjƒÛkoqÔ ÛiƒgۂmsÛkz‫נ‬- ztoÛgo‚Ñۂmہ‚ƒi}ÑÛgsÕqts‚gƒÛkÛzkqÒztoÛÛ }ksmÛjƒk‚Òg Ûkzƒ|ks‚qÔsts‚gƒÛ‚to›Û‚t}kқۂm›ÛoikÒg› Û ‫‚ן‬t}g Ûhqҁ|ts‚gƒÛ‚tہ‚‫נ‬g‚qtۂm›Û|ohÕqsmm›Û|gƒÛ ‚m›ÛkqigÒg› ۂm›ÛzgƒjkÒg› ۂm›Û‫}ן‬osg›Û|gƒÛ‚psÛtqigsƒ- ‚m›Û‚q‫|ƒנ‬g›Ûgz‫נ‬ۂmsÛzqԂmہ‚ƒi}ÑÛk~gq}tiћۂpsÛ}Ձ}Ôsۂtzƒ|ћÛgo‚tjƒtÒ|mm›ە‚tÛzqtÕjƒtÛztoÛkzk- ‚qpsÛ{ƒ‚‫‚נ‬m‚g› rkqi‫ן‬lk‚gƒÛtÛoztoqi‫›נ‬ۑƒ|tst}ƒ|Ôs ÛvÒ{ƒzzt›Û•gƒsÒ- •‫~}ס‬psgÛ}kۂƒ›Ûjk}k‫ס‬kƒ›ÛztoÛÕkƒÛgsg{‫ן‬hkƒÛmÛÔqg Û jm› ÛiÒsk‚gƒÛgsg~tq‫ן‬ہkÛkrtƒ|ts‫}נ‬mmÛ ۂtoۄ‡’Û }ÕqƒÛ‚tÛÛzqÕzkƒÛsgÛ}kƒpnkÒÛtÛgqƒn}‫›נ‬ۂpsÛozg{gs‚ƒ‚tƒkÒہkÛ}ՂqgÛ ÛjƒÛkoqÔ Ûgz‫נ‬Ûzkqƒ|tzÑۂpsÛ {Ñ{psÛ|g‚‫ן‬Û Û}kۂmsۂq‫|ƒנ‬gÛsgÛlm‚‫ן‬ÛsgÛgzt{o|tƒspsƒ|ÔsÛkzƒjt}‫‚ן‬ps Ûۂtoۄ‡’ÛzkqÒztoÛ ÛjƒÛ nt‫ס‬sÛÛ}Ձgہ‚tÛ koqÔ Ûgz‫נ‬ۂm۔ƒtƒ|m‚ƒ|Ñێk‚gqq‫ס‬n}ƒmÛ|gƒÛۂtoÛ „z‫נ‬ۂgہ‚tƒkÒgÛztoÛgsg|tÒspkÛtÛoztoqi‫›נ‬۔ƒtƒ|m‚ƒ„‡’Ûjm{gjÑÛ ÛjƒÛkoqÔ Ûgz‫נ‬ۂmۆksƒ|ÑیohÕqsm- |ћێk‚gqq‫ס‬n}ƒm› ۔m}тqm›Û“Õzzg› Ûgo‚Ñۂmہ‚ƒi-

24

Ɠ‹Æ‰Û Ž„Ë‘ÇÛ

}ÑÛkqi‫ן‬lts‚gƒÛ‚t۔m}‫ƒנ‬tÛÛoz‫{{ן‬m{tƒÛp›ÛÕ|‚g|‚tƒÛ|gƒÛÛ}kÛztƒ|Ò{k›Ûkqigƒg|՛ہՁkƒ›ۑ{gÛ jkÒstosÛzp›ÛtƒÛo}h‫ן‬kƒ›Ûgo‚Õ›ÛjksÛzq‫|נ‬kƒ‚gƒÛsgÛgsgskpnt‫ס‬sÛ ‘}p› Ûg|‫}נ‬mÛ|gƒÛՂƒ ÛtƒÛgqƒn}tÒÛjksÛhigÒstosۇÒsgƒÛ gqg|‚mqƒ‚ƒ|‫נ‬Û‫ƒ‚נ‬Ûgz‫נ‬ۂgÛkƒjƒ|‫ן‬Û}ƒnt{‫נ‬iƒg Ûg|‫}נ‬mÛ |gƒÛ}kÛzƒtÛ}ki‫{ן‬mÛzkqƒ|tzÑÛ ‫ƒנ‬ÛÛg{{‫ן‬Û|ts‚‫ן‬ہ‚tÛ  ÛmÛ}kÒpmۂpsÛjgzgsÔsÛjksÛrkzkqs‫ן‬ۂgÛ Û k|g‚ÛkoqÔ ‘ƒÛgsg{o‚Õ›Û‚toی‡’‡Ûkƒmit‫ס‬s‚gƒÛkƒq‫ן‬Û}ՂqpsÛiƒgÛsgÛ }kƒpnkÒۂt۔m}‫ƒנ‬t Û‫נ‬zp›ÛmÛzq‫נ‬pqmہos‚grƒtj‫‚נ‬mm ÛmÛ grƒt{‫נ‬immۂpsÛozg{{Ñ{ps Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛmÛ‫ן‬qmۂm›Û}tsƒ}‫‚נ‬m‚g› Û}Ձpۂm›Ûos‚gi}g‚ƒ|ћÛgsgnkÔqmm›Û ‘ÇŒ‡Æ‘Û•‡Ûv‘“‡‹• •m}gs‚ƒ|‫נ‬Ûh‫ן‬qt›Û‚psÛzkqƒ|tzÔsÛngÛzՁkƒÛ‚tÛ|{kҁƒ}tÛ ~tqÕpsۂto۔m}tÒtoÛ|gƒÛ‚ƒ›Ûgzt{‫ס‬kƒ›Û‚toÛzqtpzƒ|t‫ס‬ۂto› ہ‚msÛ|g‚‫ן‬qimmÛgq|k‚ÔsÛstt|t}kƒg|ÔsÛ }ts‫ן‬jpsۂm›Ûzkqƒ~Õqkƒg› Û|gnԛÛ|gƒÛjk|‫ן‬jpsÛtqigsƒ}Ôsۂtzƒ|ћÛgo‚tjƒtÒ|mm›ÛÆgo‚‫נ‬qtsg Û‫{נ‬k›ÛtƒÛzqt‚‫ן‬kƒ›Ûoi|{Òstosہ‚tÛsgۂknt‫ס‬sÛkƒtjm}g‚ƒ|‫ן‬Û|qƒ‚ÑqƒgÛ ‚msÛzgqtÑۂm›Ûƒg‚qt~gq}g|ko‚ƒ|ћÛ|gƒÛstt|t}kƒg|ћÛzkqÒng{€m›ÛzqtjƒtqÒlk‚gƒÛ‚tÛzt‫נ‬ۂpsÛÛ koqÔÛk‚mÒp› Ûg{{‫ן‬Û|gƒÛmÛzkqƒ|tzÑÛ‫{נ‬psۂpsÛ~tqt{tiƒ|ÔsÛgzg{{giÔsÛ|gƒÛmÛ}kÒpmۂpsÛg}os‚ƒ|ÔsÛjgzgsÔs Œ‘…‘Æ„‹ÛŒ‘‹w‹Œ„Û‡’‹”‘Ž„Æ„ÛÛ Ègqƒ‚ƒ|ÑÛht{Ñہ‚tÛ|q‫‚ן‬t›Ûzq‫נ‬stƒg› Û}kۂmsÛzkqƒ|tzÑÛ ‚psÛ|tƒspsƒ|ÔsÛkzƒjt}‫‚ן‬psہkÛÛzt{҂k› Û~ÕqskƒÛ‚tÛsÕtÛ|‫}ס‬gÛ}ՂqpsۂtoۋtosÒto ۂtÛtztÒtÛkzkrkqi‫ן‬lts‚gƒÛgz‫נ‬Û|tƒst‫ס‬Û|ohÕqsmmÛ|gƒÛ‚q‫|ƒנ‬g ‘ƒÛgsg{o‚Õ›Û‚toی‡’‡Û|gƒÛ‚gۂksƒ|‫ן‬Û|{ƒ}‫ƒ|ן‬gۂm›Û‚q‫נ‬ƒ|g›Û|ƒst‫ס‬s‚gƒÛÑjmÛzqt›Û‚mÛ}kÒpmÛÑÛ|gƒÛ|g‚‫ן‬qimmÛ zkqÒztoÛÛ|tƒspsƒ|ÔsÛkzƒjt}‫‚ן‬psÛgsgzmqÒg› Ûzt{‫ס‬‚k|sps Ûzgqg}kn‫נ‬qƒto ۂt|k‚t‫ ס‬ۇŒ„• ÛgnÕskƒg› Ûkqig‚ƒ|ÔsÛg‚om}‫‚ן‬ps ÛiƒgÛhgqƒÕ›Ûq‫נ‬sƒk›Ûzgnсkƒ›Û|{z Û ‚gÛtztÒgÛzgÒqstosہÑ}kqgÛzkqÒztoÛÛjƒ|gƒt‫ס‬tƒÛ „z‫נ‬ۂtہ‫ס‬st{tۂpsÛÛjƒÛkoqÔÛztoÛjÒsts‚gƒÛ}ՁpۂtoÛ ’qtÐzt{tiƒ}t‫ ס‬Ûngۀg{ƒjƒ‚t‫ס‬sÛzt‫ן‬Û‫€ס‬to›Û   Û jƒÛkoqÔÛiƒgۂmsÛkz‫}נ‬ksmÛjƒk‚ÒgÛ •‫~}ס‬psgÛ}kہ‚k{ÕmۂtoÛtƒ|tst}ƒ|t‫ס‬Ûkzƒ‚k{kÒto ÛmÛ|g‚‫ן‬qimmۂpsÛ|tƒspsƒ|ÔsÛkzƒjt}‫‚ן‬psÛngÛiÒskƒÛ}ՁpÛ ‚m›Ûkzƒht{ћÛgo‚mqÔsÛ|qƒ‚mqÒps ۂgÛtztÒgÛg~tqt‫ס‬sÛ ‚msÛ|gnƒÕqpmÛtƒ|tikskƒg|t‫ס‬ÛkƒtjÑ}g‚t›Û‫ƒנ‬Û}kig{‫‚ס‬kqtoۂpsÛÛkoqÔÛk‚mÒp› Û|gƒÛ‚msÛ|g‚giqg~ÑÛ ‚m›Û|ƒsm‚Ñ›Û|gƒÛg|Òsm‚m›ÛzkqƒtoÒg›Ûjm{gjÑÛsgÛ}msÛ oz‫ן‬qtosÛ|g‚gnՁkƒ›Û|gƒÛg|Òsm‚gہ‚msÛ|g‚tÑۂtoÛjƒ|gƒt‫ס‬to ێki‫{ן‬mÛ¡~giўÛngÛiÒskƒÛ|gƒÛ‚gÛkzƒj‫}נ‬g‚gÛ gskqiÒg› ۂ‫נ‬tہkÛ‫ƒ‚ נ‬Ûg~tq‫ן‬ۂgÛzt‫ן‬Û‫נ‬tÛ|gƒÛ‚tsÛgqƒn}‫נ‬Û ‚psÛjƒ|gƒt‫ס‬psۑƒÛzqt‚‫ן‬kƒ›ÛztoÛÕtosÛzՁkƒÛ‚tۂqgzÕlƒÛkÒsgƒÛsgÛnkzƒ‚t‫ס‬sÛkƒtjm}g‚ƒ|‫ן‬Û|gƒÛzkqƒtoƒg|‫ן‬Û |qƒ‚Ñqƒgہ‚mÛtqÑimmۂpsÛkzƒjt}‫‚ן‬psÛgskqiÒg›ێk‚gr‫ס‬ۂpsÛ|qƒ‚mqÒpsÛngÛzkqƒ{m~nt‫ס‬sۂo‫נ‬sÛkƒtjÑ}g‚gÛgz‫נ‬ÛkstÒ|ƒg ÛՁtjgÛgz‫נ‬Ûgiqt‚ƒ|՛Ûjqg‚mqƒ‫‚נ‬m‚k›ÛÑÛ g|‫}נ‬mÛ|gƒÛmÛgrÒgۂpsÛg|ƒsтpsÛztoÛÕkƒÛ‚msۃjƒt|‚mÒgۂtoÛtÛ‫ן‬skqit›

ΕΠΙΚΑΙΡΑ - 01 ΜΑΙΟΥ 2012  

ΕΠΙΚΑΙΡΑ - 01 ΜΑΙΟΥ 2012