Issuu on Google+

TRANSITION hervé dez

éditions bsides


PORTFOLIO #21 été / summer 2010

transition hervé dez

Born in 1967, lives and works in Boulogne-Billancourt. After History sutdies in Rouen University and photography in MI21 school, Hervé Dez photographed the transitions in South-Est Europe. The strength of this work he has led from 1991, is to stand on the landslides of history, where the time of men is suspended.

comité de rédaction : Jean-Luc Cormier, Hervé Dez, Pablo Fernandez. maquette / layout : Virginie Laurent et Hervé Dez contact@bisdes.fr

éditions bsides


TRANSITION 1991-2009

Photographier une zone géographique en transition c’est suivre la mutation lente d’une société. Qu’est-ce qui s’ajoute? Qu’est-ce qui se retire? Qui attend ? Dans cette Europe où la mémoire collective se fragmente, les traces des hommes jouent un rôle perturbateur entre l’intime et le commun, le passé et le présent. Ces glissements sont empruntés d’amertume. Pour autant, je n’en suis pas le seul auteur de cette mélancolie; l’enregistrement de l’altérité la produit de manière mécanique. Je ne cherche pas non plus à donner du sens à des choses qui en possèdent de manière latente avant mon intervention. Il me suffit d’avoir un œil affamé. Hervé Dez, Juin 2010

4

Photographing a geographical area in transition is following the slow mutation of the society. What is added? What’s retired? Who waits? In this Europe where the collective memory is fragmented, the traces of men play a disruptive role between the private and the common, the past and present. These slides are bitter. However, I am not the only author of this melancholy: the registration of change produces it mechanically. I do not seek to make sense of things that allready possess it in latency before my intervention. I just need a hungry eye.


5


Transition chronique Ça a commencé un jour de novembre 1991. Enfin je ne sais pas. Peut-être était-ce un jour de novembre 1989. A ce moment-là, il n’y avait pas encore cette mélancolie vertigineuse liée à la chute. L’idée qui nous dominait était plutôt l’ouverture. Passe muraille. A Berlin, fin novembre, j’étais en transition entre A et B. Novembre 1991 Je suis dans un camion qui traverse l’Europe centrale et les Balkans pour livrer des pièces à l’usine Renault de Bursa en Turquie. Qu’est-ce qui m’a pris ? Quelle idée stupide que de vouloir photographier un routier qui traverse l’Europe. L’ennui de la route succède à l’ennui des frontières. Cette vieille Europe n’est qu’entrouverte. Tchécoslovaquie, Hongrie, Yougoslavie… .L’autre monde se traverse lentement. La fatigue domine le reste, les paysages s’enchaînent, ne veulent pas se fixer. Un matin de plus se lève sur cette portion de route entre la Hongrie et Belgrade. C’est peutêtre ici que tout à commencer. Les soldats de la JNA sont embusqués aux péages. Une colonne de chars file vers Vukovar. Cette tension dans le bas du ventre que je ne connais pas encore, brouille mon esprit. Que faire ? Sauter du camion et dire « Cao, videmo se » ? Pour qui? Pour quoi? Comment faire ? La peur hésite il est trop tard. Le trait gris défile toujours sur le pare-brise, Belgrade Nis, Sofia, Istambul sont englouties dans un rêve. Je ne me suis pas arrêté. Je n’ai pas de regrets. Je n’aurai été finalement que le « témoin de mon manque d’expérience » comme écrit Antoine d’Agata dans jours de rage, à propos des photographies qu’il fait à Jérusalem le 6 octobre 2000, entre 14H et 18H30. Après tout, je ne sais que revenir. On peut s’interroger sur le rôle du photographe, mais ce retour est déjà contenu dans l’acte photographique.

6


7


8


9


entre-deux / between

10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


21


22


23


24


25


26


27


28


29


30


31


attente / expectation

32


33


34


35


36


37


38


39


40


41


42


43


44


45


46


47


48


49


50


51


52


53


les traces / traces

54


55


56


57


58


59


60


61


62


63


64


65


66


67


68


69


70


71


72


73


74


75


76


77


78


79


80


81


82


83


5 7 8-9 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

84

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

2004, Bor, Serbie. 1989, Berlin, Allemagne 1991, Frontière Yougoslave 2009, Bor, Serbie 2000, Pale, Bosnie. 2002, Andrijevica, Monténégro 2003 , Belgrade, Serbie 2005, Shtimë, Kosovo 2008, Skopje, Macédoine 2009, Sarejevo, Bosnie 2009, Sarejevo, Bosnie 2009, Sarejevo, Bosnie 2009, Zenica, Bosnie 2009, Bosnie 2008, Belgrade, Serbie 2009, Bor, Serbie 2009, Paracin, gare des bus, Serbie 2010, Paracin, gare des bus, Serbie 2008, Belgrade, Serbie 2008, Belgrade, Serbie 2008, Belgrade, Serbie 2009, Novi Pazar, Serbie 2008, Mladenovac, Serbie 2010, Thessalonique, Grèce 1997, Beirat, Albanie 1996, Celje, camp de réfugiés bosniaques, Slovénie 1999, Elbasan, camp de réfugiés kosovars, Albanie 2004, Lipjan, Kosovo 2005, Pristina, Kosovo 1996, Ljubljana, Slovénie 1996, Ljubljana, Slovénie 2007, Pancevo, Serbie 2007, Obranovac, Serbie 2002, Cetinje, Monténégro 2004, Bor, Serbie 2009, Kozarac, Bosnie 2002, Morino, Monténégro


46 47 48 49 50 51 52 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

2009, Tuzla, Bosnie 2002, Mostar, Bosnie 2005, Surdulica, Serbie 2009, Novi Pazar, Serbie 2008, Mladenovac, Serbie 2008, Mladenovac, Serbie 2008, Mladenovac, Serbie 2009, Belgrade, Serbie 2009, Novi Pazar, Serbie 2000, Bosnie 2002, Bacina, Croatie 1998, Odžak, Bosnie 2005, Vranje, Serbie 2007, Prizren, Kosovo 2007, Pancevo, Serbie 2003, Maramures, Roumanie 2009, Prijedor, Bosnie 2008, Skopje, Macédoine 2008, Skopje, Macédoine 2003, Birsana, Roumanie 2002, Morino, Monténégro 1999, Elbasan, Albanie 2005, Pristina, Kosovo 2009, Sarajevo, Bosnie 2009, Sarajevo, Bosnie 2009, Kozarac, Bosnie 2009, Sarajevo, Bosnie 2008, Mladenovac, Serbie 2008, Mladenovac, Serbie 2008, Belgrade, Serbie 2008, Mladenovac, Serbie 2008, Mladenovac, Serbie 2008, Mladenovac, Serbie 2008, Belgrade, Serbie 2009, Novi Pazar, Serbie 2009, Belgrade, Serbie 2008, Maldenovac, Serbie 85


bsides © 2010 pour la présente édition © hervé dez pour les photographies Tous droits réservés 86


http://www.ep.bsides.fr/IMG/pdf/transition