01 Índice Index 6 10
Sandro Landucci Director Arturo Ortiz Struck Editor Nicolás Guerrero Asistente editorial Editorial assistant
PERFILES / PROFILES 16 Entrevista a Jacobo Zabludovsky: vecino acreditado, oriundo y amante del Centro Histórico Interview with Jacobo Zabludovsky: A Certified Resident, Native and Lover of the Historic Center 22 Entrevista Felipe Leal: arquitecto, académico y actualmente secretario de desarrollo urbano y Vivienda del DF Interview with Felipe Leal: Architect, academic and current secretary of Urban Development and Housing of Mexico City
Edali Nuñez Coordinación editorial y de producción Production and editorial coordination Angelika Barbeytto Patricia Bucio Laura Mar Hernández Valerio Landa Miguel Ángel Loredo Diseño y formación / Design and layout Federico Gama Fotografía y coordinación de imagen Photography and image coordination Ximena de Villafranca Infografías / Infography María José Ramos de Hoyos Rebeca Ocaranza Corrección de estilo / Proof-reading Claudia Ma. González Nicolás Guerrero Judith Ponce Pilar Villela Traducción / Translation Lucía Muñoz lmunoz@revistaensamble.com Coordinación comercial Commercial coordinator Landucci S.A. de C.V. Distribución / Distributing
ENSAMBLE Colima 233, Col. Roma C.P. 06700, México D.F. T. +52 (55) 5514 2323 www.revistaensamble.com
Revista ENSAMBLE, ARQUITECTURA Y DISEÑO, edición especial OXÍGENO, Año 1, No. 1, noviembre 2012-enero 2013, es una publicación trimestral editada por Landucci S.A. de C.V. Colima 233, Col. Roma, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06700. Teléfono: +52 (55) 5514 2323, www.revistaensamble.com info@revistaensamble.com Editor responsable: Arturo Ortiz Struck. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo No. 04-2012-062711503100-102. ISSN en trámite. Certificado de Licitud de Título y Contenido en trámite. Impreso en C&C Offset Printing CO., LTD, 14/F C&C Building, 36 Ting Lai Road, Tai Po, N.T., Hong Kong. Este número se terminó de imprimir en octubre de 2012. Distribuido por Landucci S.A. de C.V. Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación.
editorial Oxígeno Ciudad de México / Oxygen Mexico City Arturo Ortiz Struck Ciudad de México, la descripción de un entorno Mexico City, the Description of an Environment
26 30
Foto de Federico Gama / Photo by Federico Gama
LITERATURA / LITERATURE Ciudad de México imaginaria / Imagining Mexico City David Lida No regresar / Never returning Guillermo Sheridan
32 OxÍgenO.Ciudad de México / Oxygen.Mexico City 34 La capital emerge / The capital emerges Alejandra Cullen 38 La Guerra del Lago, año 15 / The Lake War, year 15 Gustavo Lipkau 44 Densificación en antiguas zonas industriales Densifying old industrial areas Gustavo Gómez Peltier 47 Características del suelo urbano / Features of urban land Gustavo Gómez Peltier 50 Corredor peatonal Madero / The Madero pedestrian corridor 52 Sistema de transporte público en bicicleta Bicycle public transportation system 54 Los autobuses de tránsito rápido / The Rapid Transit Buses 56 Parquímetros / Parking meters 58 Plaza de la República 60 Espacio público y derecho de manifestación Public Space and the Right to Demonstrate 62 Xochimilco, patrimonio sostenible en resistencia Xochimilco, sustainable heritage resists Jorge Legorreta 68 Rehabilitación de la Alameda de Santa María la Ribera y Kiosco Morisco Restoration of the Santa María la Ribera Alameda and Moorish Kiosk 70 Parque Lineal Ferrocarril de Cuernavaca Linear Cuernavaca Railroad Park 72 Recuperación del entorno de la Basílica de Guadalupe Recovery of the surroundings of the Basílica of Guadalupe 74 Tepito recicla - Tepito sustenta / Tepito recycles - Tepito sustains 76 Una isla extraña / An Unusual Island Rafael Fierro 86 Reforma 27 90 Torre Tres Picos 94 Casa Calero 98 Casa Patinadores 102 Jiva, centro de trabajo corporal / Jiva, a Center for Body Work 106 El mejoramiento de la vivienda / The improvement of housing Arturo Mier y Terán y Alicia Ziccardi 112 Pabellón Eco / Eco Pavillion 118 Estudio de arquitectura: Axel Arañó An Architectural Studio: Axel Arañó 124 El Estadio Olímpico / Universitary Olimpic Stadium 126 Aprender a escuchar / Learning to Listen 128 Proyecto Isla urbana: El diseño industrial aplicado a la crisis de agua Process of the urban island: Industrial design applied to the water crisis Enrique Lomnitz 130 Arte en espacios públicos / Art in public spaces Tomás Ruiz Rivas 136 Lo extraño como principio / The foreign as principle 138 Guggen-sito 142 Faro de Oriente 144 Corredor Cultural Roma-Condesa / Cultural Corridor 146 MUAC: Nuevo oxígeno para el arte contemporáneo MUAC: New oxygen for contemporary art 150 FMX 152 Zona MACO 154 Nota breve sobre la escena musical / Brief note on the music scene Art Jiménez 158
LITERATURA / LITERATURE El cielo artificial / The Artificial Sky Juan Villoro
162 184
Galería fotografía / Photo Gallery Oscar Necoechea La Ciudad de México en el mundo / Mexico city in the world
01
5