Issuu on Google+

7HJ;IO C;:?EI <EJE=H7<ß7

;dh_gk[ =Z[bW= +El hijo del Che Guevara, Camilo, en conversación con William Westbrook (2010).

88 LETRAS LIBRES NOVIEMBRE 2011

EL ARTE DE REVOLUCIONAR FTUBTBMUVSBT QBSB OBEJFFTZBOPUJDJB RVFFOMBDSVEBSFB MJEBEEFMBTœTPDJF EBEFT TJO DMBTFT  MBDMBTFTFEJTUJOHVFEFMBTPDJFEBE 5SBTMBDBrEBEFM.VSPEF#FSMrO QPS FKFNQMP TFFODPOUSBSPOFOMBNBO TJwOEFMDBNBSBEB&SJDI)POFDLFS KVOUPBMMBHP8BOEMJU[BMBTBGVFSBTEF #FSMrO BEFNgTEFOVNFSPTPTBVUPT  VOCPMJDIFZVODJOFQSJWBEPT VOB DPMFDDJwOEF QFMrDVMBTJNQPS UBEBTEF"MFNBOJB'FEFSBMšFOTV NBZPSrB QPSOPHSBGrBš DPOVODPTUP EFNJMMPOFTEFNBSDPT1SFCFOEBT EFMBDPSSVQDJwO "MHPBOgMPHPPDVSSFFOšTIIIš $VCB &OEJDJFNCSFEFWJBKnB-B )BCBOBZNFIPTQFEnDPNPJMFHBM FOMBDBTBEFVOBGBNJMJB FO7FEBEP $BSFDrBO EF MP NgT FMFNFOUBM FM SFGSJHFSBEPSQSFTFSWBCBNFEJBQBQB ZBZMBEVDIBIBCrBTJEPTVTUJUVJEB

7

088-097-Artes-GG.indd 88

IBDrBBvPTQPSVOBPMMBDPOBHVB EFMBFTUVGBZVOBUB[BFMBVUnOUJDP œCBvPDVCBOP NFFYQMJDBSPO 1PSBIr VOMPDBMTFBOVODJBCB DPNPQBOBEFSrB QFSPKBNgTFODPO USnTJRVJFSBVOBNJHB&OMBFTRVJOB  MBTBMUBTSVJOBTEFM)PUFM$BQSJšDVZB œ$SPUBEBUBEFUJFNQPTJONFNPSJB MFTšTJSWFOBMPNgTDPNPIJUPQBSB FMQFBUwO"MEPCMBSMBFTRVJOB FM QBOPSBNBTFUSBOTGPSNBMPTKVFHPT EFM4BMwO3PKP VOBBHFODJB#.8Z BM GPOEP FMNBKFTUVPTPKBSErOEFM)PUFM /BDJPOBM RVFTJNCPMJ[BMBTP¢TUJDB EBFOUSBEBBPUSBEJNFOTJwOHMBNPVS  DPDUFMFT NVKFSFTRVFTFBDFSDBOBDPO WFSTBS JOUFSOFUEFCBOEBBODIB 7JTJUnB8JMGSFEP1SJFUP VOPEF MPTBSUJTUBTNgTSFOPNCSBEPTEFMBJTMB  ZBMGPUwHSBGP"MFKBOESP(PO[gMF[  OJFUPEF3B|M$BTUSP.FOUJSrBTJ EJKFSBRVFTVTDBTBTPTUFOUBOMVKP  QFSPUBNQPDPMFTGBMUBMPOFDFTBSJP-B DBWBEF8JMGSFEPFTUgBQSPWJTJPOBEB DPOMBTNFKPSFTFUJRVFUBTZ"MFKBOESP

Fotografías: Michael Dweck

HP[BEFDPOFYJwOSgQJEBBJOUFSOFU MPFODPOUSBNPTWJFOEPVODPODJFSUP EFšTJOPNFUSBJDJPOBMBNFNPSJBš 3&. $POUPEP FMGPUwHSBGPZTVT BNJHPTTFRVFKBSPOEFMPEJGrDJMRVF TFIBCrBUPSOBEPMBTJUVBDJwOQPSRVF  EFTEFFTFErB MBTSFTUSJDDJPOFTEFWJB KFTBMFYUSBOKFSPIBCrBOFNQFPSBEP QBSBMPTBSUJTUBT "MHVJFOEFMDPSSJMMPNFJOWJUwB VOB¢FTUB&OMPBMUPEFMDnMFCSF)PUFM *OHMBUFSSBWJEFQBSUJSBMBDMBTFSPTUSPT B¢MBEPTZDVFSQPTFTDVMUwSJDPT WFTUJ EPTEFEJTFvBEPSZBMIBKBT NFTFSPT  BMDPIPMZDPNJEBTJOJNBHJOBCMFTQBSB MPTUSBOTF|OUFTDJODP TFJTQJTPTNgT BCBKP&TBSFBMJEBEFSBQPSDPNQMFUP BKFOBBMBEFNJTEFTEJDIBEPTDBTFSPT  RVJFOFTDPOTPMPBMPKBSNFTFKVHBCBO FMQFMMFKP 1PSMBTNJTNBTGFDIBTMMFHwBVOB EFFTBTDPDLUBJMQBSUJFTFMGPUwHSBGP BNFSJDBOP.JDIBFM%XFDLBVORVF TVDBSSFSBGPUPHSg¢DBFTB|OCSFWF  TVTQSPZFDUPT5IFFOE.POUBVL /:  Z.FSNBJET  DPCSBSPODPO SBQJEF[TFOTVBMOPNCSBErB%XFDLTF JONJTDVZwFOMBDMBTFZMPHSwVOPEFTVT SFUSBUPTNgTQFSUVSCBEPSFT KVTUPQPS FMBNCJFOUFEFTQSFPDVQBEPZUBOBMF KBEPEFMBWJEBšSFBM OBDJPOBM DVCB OBšRVFDBQUVSw1VCMJDwFOUPODFT FMMJCSP)BCBOB-JCSF RVFBDPNQBvB VOBFYQPTJDJwOJUJOFSBOUFIPNwOJNB MBTGPUPTFTUVWJFSPOFYQVFTUBTFO4BO

21/10/11 19:22:46


'SBODJTDP ZBQBSUJSEFFTUFNFTEBSgO MBWVFMUBBMNVOEPQBSBFYQPOFSTF FO5PSPOUP 5PLJP /VFWB:PSL 4kP 1BVMPZš‘MBDFSBOUFJSPOrBšUBNCJnO FOMB'PUPUFDBEF-B)BCBOB  &MMJCSPNVFTUSBMBWJEBEFMPTDVCB OPTQSJWJMFHJBEPT EFTQSFPDVQBEBNFO UFOPDUVSOB FODPODJFSUPT FOMBDBMMFZ FOTBMPOFT:UBNCJnOTVTEJTUSBDDJPOFT EJVSOBT DPNPVOQBSRVFEFEJWFSTJP OFT EPOBDJwOEFMHPCJFSOPDIJOP RVF MBTBHBDJEBEEF%XFDLBQPEBœ$POFZ *TMBOEUBNQPDPGBMUBOMBTQBTBSFMBT  OJMPTTIPXTEFNPEB OJMPTBSUJTUBT ZTVTQBTBUJFNQPT1BSUJDVMBSJOUFSnT NVFTUSBFMMFOUFEF%XFDLQPSMBTBO HSFDBSJCFvBEFMBNVKFSDVCBOB BMB RVFSFUSBUBTJFNQSFTFOTVBMFOFMNBS ZMBDBNB CBJMBOEPPFOUSFHgOEPTF FO VOBVUPPFODFOEJFOEPVODJHBSSJMMP QBSBQFUBEBFOVOBTJONFOTBTHBGBT PTDVSBTEFJNQPSUBDJwO &OTFQUJFNCSF "OUPOJP+PTn1POUF FSSwBMDPNFOUBS)BCBOB-JCSF œ&OFM gSCPMEJOgTUJDPEFMBSFWPMVDJwO &M 1BrT œ&OVOBJNBHFOEFQSPNPDJwO EFMMJCSP "MFKBOESP$BTUSPBCSB[BB

EPTNPEFMPTOFHSBT1POUFMFZwNBM FMQJFEFGPUPRVFBDPNQBvBCBVOB OPUBEF5IF/FX:PSL5JNFT œ8IBU XPVME$IFTBZ  FOMBRVFTFWFB +BOVBSJBZ+BOZ EPTNPEFMPT CBJMBOEP DPOVOEJTFvBEPSEFNPEBT TFH|ONF FYQMJDw%XFDL Q  &O TV EFTBUJOBEP UFYUP  1POUF JOTJTUrBœ&OPUSB<GPUPHSBGrB> $BNJMP (VFWBSBQBSFDJFSBFTUBSTFOUBEPBOUF VOBNFTBEFKVFHP%XFDLQJFOTBRVF OVODBTFMFIBCrBGPUPHSB¢BEPQBSBVOB QVCMJDBDJwOOPDVCBOB QFSPVOBC|T RVFEBFO(PPHMFMPEFTNJFOUF &OMBJNBHFOBQBSFDFFMIJKPEFM $IFNVZDPODFOUSBEP DPOMBCBSCJMMB FOMBDVFODBEFMBNBOP Q 1FSP  FOSFBMJEBE BUJFOEFVOBFOUSFWJTUB  RVFFMMJCSPšKVOUPDPOPUSBTšUBN CJnO SFDPHF "EPQUB VO BDFOUVBEP UPOP BMFDDJPOBEPS  TJO BEWFSUJS MP BCVSSJEB RVF SFTVMUB TV QFSPSBUB RVJ[g TPMP MMFHVF B JOUFSFTBS MB MrOFB |MUJNBœ&OFMDPSUPQMB[P FTUBNPT DJFSUPTEFDwNPPQFSBFMQBrTFOFM MBSHP QMB[P  CVFOP  BIr IBCSg DPTBT RVFEJTDVUJS

4FEJTDVUJSgEFWFSEBEBMHP 4F IBEJTDVUJEPDVBMRVJFSDPTBMBT|MUJ NBTDJODPEnDBEBTZQJDP (SBDJBT B%XFDL MBDMBTF DSFBUJWB DVCBOB šMB|OJDBDPOOPDJPOFT SFTUSJOHJ EBT EFMJCFSUBEBSUJTUBT GPUwHSBGPT  DJOFBTUBT NPEFMPT BDUSJDFT N|TJDPT  CBJMBSJOBTšTFSFWFMBFQJEnSNJDBZ TVQFS¢DJBM WBDrB GBMUBEFJEFBTZEF BVUPDSrUJDB BUFOUBTPMPBMBEJWFSTJwO BQFTBSEFTVIFSNPTPTBOUPZTFvB œ1PSVONVOEPNFKPS %XFDLHVTUBEFMGPSNBUPCMBODP ZOFHSPZEFUFOVFTEFTFOGPRVFT-BT GPUPTBDPMPSšFOQBSUJDVMBSFMErQUJ DPEFMBSFHBEFSBEFM$MVC)BCBOB QQ šUJFOFO BEFNgT FMUPRVF DgMJEPBMRVFMBT|MUJNBTDBNQBvBT QVCMJDJUBSJBTEF.JDIBFM,PST CSJ MMBOUFNFOUFGPUPHSB¢BEBTQPS.BSJP 5FTUJOP OPTIBOZBBDPTUVNCSBEP 5BNCJnOœ&MGBNPTPNBMFDwOBMBT EFMBNBvBOB Q SFDVFSEBEF NPEPJOFYPSBCMFBMBUBSEFDFSBCJFSUP  UFNQMBEPZZBJDwOJDPFO"SQPBEPS  EF.B3*0%&+"/&*305FTUJOP 1PSTVWBMPSBSUrTUJDPZTJNCwMJDP SFTVMUBFNCMFNgUJDBMBJNBHFOEFM FTUVEJPEF3FOn'SBODJTDP EPOEF VOBTFSJFEFUVCPTEFQJOUVSB FOHBS [BEPTBMBNFTBEFUSBCBKP RVFEBDPN QMFUBEBQPSEPTCBMBT Q "SUFZ 3FWPMVDJwOWBTPTDPNVOJDBOUFTFM BSUFEFMB3FWPMVDJwOMB3FWPMVDJwO BUSBWnTEFMBSUFMB3FWPMVDJwOEFM BSUF &O FTUBT NJTNBT QgHJOBT  +PTn .BOVFM1SJFUPSFDVFSEBVOEJTDVSTP EF'JEFM$BTUSPFO

89

LETRAS LIBRES NOVIEMBRE 2011

4VCTJTUFUPEBWrBVOBWFSEBEFSB OBUBEFQSJWJMFHJBEPT RVFNFESB EFMUSBCBKPEFMPTEFNgTZWJWF DPOTJEFSBCMFNFOUF NFKPS RVF MPTEFNgT WJFOEPUSBCBKBSBMPT EFNgT

+Giselle Bacallao y Rachel Valdez en el Malecón de La Habana (2009).

088-097-Artes-GG.indd 89

"FTUBTQBMBCSBTTPMPDBCFTVNBSFM MFNBZBDMgTJDPQJOUBEPFOVOBCBSEB EF MB "WFOJEB EF MPT 1SFTJEFOUFT Q œ%FFTUPTIPNCSFTTFIBDFVO QVFCMP_

21/10/11 19:22:52


Arte de revolucionar