Issuu on Google+

www.energypress.com.bo

Año 10, Nº 533 • del 14 al 20 de febrero de 2011

Bolivia Bs. 8 • Latinoamérica $us. 4.00 • USA $us. 7.00

nacional

entrevista

Generan energía eléctrica, a partir de purines de cerdo

¿Comemos lo que nos dicen las agroalimentarias?

Entrópica, pionera en la implementacióndeunsistema anaerobio de biodigestión

Esther Vivas alerta sobre la primacía del capital privado a la hora de imponer gustos

P-04

Telecomunicaciones:Recomiendan Internet para alcanzar la inclusión P-23

Cambio Climático: El “éxito” de Cancún, visto por los mexicanos

P-19

P-10

Tecnología:“Juguetesverdes”están demoda,destacanlospanelessolares P-20

Petrolera estatal invertirá 1.751 millones de dólares el 2011

CLHB: Pablo Zubieta, entre almacenaje y transporte de líquidos al país

Gran parte del gas boliviano será para exportación

nacional P-16

Bolivia P-12

CAF y Brasil presentan experiencias hidroeléctricas Archivo

nacional P-07 El objetivo es proponer una planificación a largo plazo en el área de generación hidroeléctrica.

México: frío intenso obliga a cortes de electricidad en el norte del país Unclimainusualmentefríoen el norte de México ha puesto una fuerte presión en la red eléctrica,suspendiendoexportaciones a Estados Unidos.

www.hillerelectric.com.bo

Archivo

internacional P-22

minería chica:

Bonanza,perotambiénavasallamientos

nacional P-08

Espera consensuar con el Gobierno de Morales

Inventarios de crudo en EE.UU. habrían subido por importaciones internacional P-18 Se pronostica que las reservas de crudocrecieron2,4millonesdebarrilesenlasemanaqueterminóeste 4 de febrero.


02 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo

como inicio editorial

BREVES

Constitución y energía

ORURODEBEAPROVECHARAUGEMINERO.-ElPIBorureñoesaltamentedependientedelaminería.Lasexportacionesestánconcentradasenelsectorminero.En promedio,enlaúltimadécadamásdel95porcientodelasexportacionestotales deldepartamentocorrespondenaminerales,loqueimplicaunaaltavulnerabilidad.Enesesentido,eldesafíoquedebeenfrentarOruroesaprovecharadecuadamenteelaugemineroparadiversificarsueconomía,demaneraqueselogreun crecimiento menos desigual y sostenido. Fundación Milenio

ElArt.378delaConstituciónPolítica delEstadoestablecequelasdiferentesformasdeenergíaysusfuentes constituyenunrecursoestratégico quesuaccesoesunderechofundamentalyesencialparaeldesarrollo integral y social del país, que se regiráporlosprincipiosdeeficiencia, continuidad,adaptabilidadypreservación del medio ambiente.

GASPORMAR.-AhorasdelareunióndecancilleresdeBoliviayChile,seretomóel planteamientodelapropuesta“gaspormarsoberano”.Lapropuestaconsideraimportante“abrirfronteras”y,sobretodo,queArgentinadejederevendergasbolivianoaChile.Lareuniónseviocomounaexcelenteoportunidadpararetomareltema marítimoysirviópararatificarlavoluntaddeambospaísesenforjarunarelación bilateraldemutuoenriquecimiento,aunquesinavancesconcretos,sobretodo,enel tema marítimo incluido en la agenda de 13 puntos. Energy Press y agencias. PETROBRASFIRMAACUERDOPARAINSTALARPLANTADEGAS-QUÍMICOENBRASIL.-Dichocomplejopretendeproducirfertilizantesnitrogenados(ureayamoniaco),metanol,ácidoacético,ácidofórmicoylamelamina,asícomotambién aumentarlaofertadegasen Brasil,hacerproductosquímicosyreducirlanecesidaddeimportaciones.Petrobrasincentivaraeldesarrollodeinfraestructura de la industria del petróleo en el Norte, Nordeste y Centro-Oeste de Brasil. Americaeconomia.com

Se sabe que el Estado desarrollará la investigación y el uso de nuevas formas de producción de energías alternativas,

LLEGAACUBACABLEVENEZOLANOQUEACELERA3.000VECESLAVELOCIDADDE INTERNET.-Elcablevenezolanodefibraópticaqueproveerádeunamayorvelocidaddeinterneta Cuba, llegó a la isla, acelerando 3.000 veces la velocidad deconexiónyburlandolasrestriccionesdeconectividadimpuestasporEstados Unidos.Elcablede1.700kilómetrosdelongitudfuetendidodesdelacostade VenezuelaatravésdelCaribeporunaunidaddelacompañíafrancesaAlcaltelLucent. Reuters ERICSSONLANZASERVICIODETELEFONÍAMÓVILPARAOPERACIONESBANCARIAS.-Ericssonanunciólapasadasemanaquelanzaráunserviciodeteléfonosmóvilesparaoperacionesbancarias,conelqueesperacapturargranpartedeunmercadoqueestima tendráunvaloranualde20.000millonesdeeuros(US$27.700millones)enel2015.Ericsson,elmayorfabricantedecelularesdelmundo,estimóquehayunos1.000millonesde personasenelmundoqueusanunteléfonomóvilperonotienencuentabancariayque podrían beneficiarse de operaciones como la transferencia de fondos. Reuters

el dato

pero, también existe la necesidad de contar con normas claras que operativicen el nuevo armazón constitucional

lo destacable de la semana

1.751 Archivo

Millonesdedólareshaprogramado YPFB Corporación en inversiones para este 2011. ¿Está preparada Latinoamérica para la red 4G?. Un estudio refiere los índices de consumo de Internet en la región. Pag 23

MIEMBRODELAASOCIACIÓNNACIONALDELAPRENSA

REDACCIÓN CENTRAL Equipetrol Norte, Calle F Este Nº 166 Tel. (591-3) 345 9095 Fax. (591-3) 345 9096 Casilla Nº 3498 Santa Cruz de la Sierra, Bolivia

TODOSLOSDERECHOSRESERVADOS DA Nº 9-001-1043/2000 ISSN 1680-0788 ENERGY PRESS ISSN1609-6843www.energypress.com Losartículosfirmadossondeenteraresponsabilidad de sus autores. Energy Press no se identifica necesariamente con el contenido de los mismos.

Almismotiempo,expresaquees facultadprivativadelEstadoeldesarrollodelacadenaproductivaenergéticaenlasetapasdegeneración, transporteydistribución,atravésde empresaspúblicas,mixtas,institucionessinfinesdelucro,cooperativas,empresasprivadas,yempresas comunitariasysociales,conparticipación y control social. Agregaquelacadenaproductiva energéticanopodráestarsujetaexclusivamenteainteresesprivadosni

podráconcesionarseafirmandoque laparticipaciónprivadaseráregulada por ley. Enestemarco,quedaclaroquela nuevaCartaMagnapriorizaelroldel Estadoenelmanejodelosrecursos estratégicoscomoelgasy,establece, comoprioridad,desarrollarelpaís, enfuncióndeestosrecursos,loque noeliminalaposibilidaddeindustrializarestosrecursos.Lanuevanormativanodescartalaparticipación privada,empero,decideregularla. Enmateriadehidrocarburosy,al habersedeclaradocomo“obsoleta” a la Ley 3058, el sector está a la esperadeunanuevaleyqueregulela actividadenmateriahidrocarburífera parasaber,precisamente,comoserá laparticipaciónestatalylaprivada enestesectordinamizadordelaeconomía nacional. Por el momento, se sabe que elEstadodesarrollaráypromoverá la investigación y el uso de nuevas formasdeproduccióndeenergías alternativas,compatiblesconlaconservacióndelambiente,pero,también existe la necesidad de contar connormasclarasqueoperativicen el nuevo armazón constitucional. Elroldetodoslosministerioses normativo,consiguientemente,para estasinstanciasdelPoderEjecutivo, deberíaserprioritarialaconstrucción participativadepolíticasdeEstado quenosonotracosaquenormasgeneralesdirigidasaordenaryplanificarladinámicadelossectoresque representan, con visión de país. Por ahora, el país observa que losministerios,conalgunasexcepciones,noestáncumpliendoesterol fundamental.Consiguientemente, seestáalaesperadeunanuevaLey deHidrocarburos,deElectricidady tambiéndeMinería,quegrafiquen adecuadamenteelrumbodeestos sectores,estratégicosparaeldesarrollo nacional.

GERENTE GENERAL Carmen Hurtado M.

DISEÑO Victor Velasco S.

JEFE COMERCIAL Kathia Mendoza R.

ASESORA FINANCIERA Ruby G. Suárez A.

carmenh@energypress.com.bo

diseno1@energypress.com.bo

jefecomercial@energypress.com.bo

asesorfin@energypress.com.bo

EDITORA Vesna Marinkovic U.

diseno@energypress.com.bo

editor@energypress.com.bo

REDACCIÓN Israel Salvatierra

Aldo Condorety C.

Claudia Paniagua F.

diseno2@energypress.com.bo

DISEÑO ORIGINAL Ricardo Sanjinés A.

ASESORA COMERCIAL Karla Terrazas asesorcom1@energypress.com.bo

Verónica Muriel

COMERCIAL

DISTRIBUCIÓNYSUSCRIPCIÓN Erick Romero A.

prensa2@energypress.com.bo

comercial@energypress.com.bo

suscribase@energypress.com.bo

prensa1@energypress.com.bo

CONTADOR GENERAL Erlan Cardona S. contabilidad@energypress.com.bo

CORRESPONSALES Daniel Barneda (Argentina) Marco Nuñoa (Chile) IMPRESIÓN / SIMMER


04 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo AUTORIZACIONES ESPECIALES El6dediciembredel2010,medianteD.S.726,sedispusolamigracióndelasconcesiones mineras,recursosnaturalesyotrosaAutorizacionesTransitoriasEspeciales,demanera provisionalmientrassepreparalaLeyMineraadecuadaalanuevaCPE.EnergyPress

nacional

Entrópica,pioneraenlageneracióndeenergíaatravésdelaimplementacióndeunsistemaanaerobiodebiodigestióntermofílica

Generan energía eléctrica a partir de purines de cerdo Patricia Chacón

Entrópica, se ha convertido en la primera empresacochabambinaenlageneraciónde energíaeléctricaatravésdelaimplementacióndeunsistemaanaerobiodebiodigestión termofílica, a partir de purines de cerdo. TitoHooverNuñezWayar,gerentegeneraldeEntrópica,explicóaEnergyPressqueel proyectoconsisteenlaconstruccióndeunbiodigestorconunsistemaanaeróbicotermofílico quevaagenerarunagrancantidaddebiogás y,queatravésdelacombustióndelbiogás,se vaagenerarenergíaeléctrica.“SeescogetrabajarenlazonaTermofílica,(45ºC)porquese reduceeltiempoderetenciónhidráulicaTRHa sólo20días,lograndolaproducciónmáxima de biogás”, añadió. Ladigestiónanaerobiaesunprocesobioló-

gicodegradanteenelcualungrupodemicroorganismosdescomponenlamateriaorgánica el cual genera una mezcla de gases como el dióxidodecarbonoyelmetano(gasescomponentesdelbiogás).Atravésdeladigestión anaerobiasepuedeconvertirgrandescantidadesderesiduosseanvegetales,estiércoles, efluentesdelaindustriaalimentaria,residuos dealgunasindustriasquímicasensubproductos útiles, explicó Nuñez. ElproyectoseiniciacuandolaAgropecuaria CopacabanaS.R.L.,queesunaempresaprivada dedicadaalaproducciónycomercializaciónde ganadoporcino,contrataalaempresaEntrópica paraelaborarunproyectoparalaimplementacióndeunsistemaanaeróbicodebiodigestión, quelogrerealizaruntratamientoefectivodelos purinesdecerdo,mitigandolacontaminación yaprovechandolosdiferentesproductosque seforman,talescomofertilizanteslíquidosy sólidos,biogásparaaprovechamientotérmico

yeléctricoy,lomásimportante,elCO2equivalentequeseevitaemitiralaatmósferayquese puedecomercializarcomobonosdecarbono. CONTAMINACIÓN LaAgropecuariaCopacabanaS.R.L.,estáubicadaenlazonadeAnocaraire,provinciaQuillacollodelDepartamentodeCochabambay cuentacon13000cabezasdeganadoysetiene una emisión estimada de 55 a 60 toneladas diariasdeaguasresidualesquecontienenlos purinesdecerdoyresiduosdealimentosque constituyenunagrancontaminaciónparala zona y especialmente para los vecinos. Lacontaminaciónsedaporlagrancarga orgánicadelasaguasresidualesquecontaminanlossuelosporescorrentíaeinfiltracióny losacuíferosaledaños,causandosueutrofización.Comosetratadecantidadesindustriales elproblemaesaúnmásserio,porquesedebe tomarencuentalabiodegradaciónnatural quesufrelamateriaorgánicaylaproducción degrandescantidadesdemetanoquesedesprendenycontaminanlaatmósfera.Elmetanoesunagasdeefectoinvernadero GEIcon unpotencialdecalentamientoglobal21veces mayor que el CO2. Sin embargo, desde hace muchos años se han construido grandes fosas de oxidaciónquehanpaliadolacontaminación,pero es una tecnología que no tiene los resultadosmásconvenientesylosmalosoloresque sedespidenalmedioambienteconstituyen quejapermanentedelosvecinosytampoco permiten capturar el metano producido ni aprovecharlaenergíaquecontieneestegas. Elproyectotendráunainversiónaproximada de 394 mil dólares y, según Nuñez, el manejointegraldeexcretasyaprovechamientodemetano,propuestoporlaAgropecuaria Copacabana,tienevariosbeneficios,unode losmásimportanteses,precisamente,lageneración de energía eléctrica. BENEFICIOS PRODUCTIVOS Y MEDIO AMBIENTALES Elsistemademediciónyquemadodelbiogás (sistemadefiltradopararemocióndeimpurezas,talescomoelagua,dióxidodecarbono ysulfurodehidrógeno),logralareducciónde

Fuente: Entrópica

oloresyemisionescontaminantes(NH3,H2S)y lastrazasnoremovidassoneliminadasconel biogás en la combustión. Por otra parte, el análisis químico de efluentes,afluentesybiogásparacaracterizar losproductosobtenidosdurantelaoperación delbiodigestor,controlalasvariablesoperativas de tal manera que mitiga la contaminación y genera beneficios económicos. PRODUCCIÓN DE ENERGÍA El tratamiento anaeróbico en condiciones controladas conlleva a la degradación de la sustanciaorgánicaylaproduccióndebiogás. Lacogeneracióndeenergíaeléctricaycalor, mediantelacombustióndelbiogás,resulta económicamenteventajosayaseaparaelautoconsumodelagranjaensuconjunto,como tambiénenlacesiónaterceros(interconexión a la red de Elfec). “Justamenteestaúltimaventajaestáincentivada por normativas internacionales sobre la producción de energías de fuentes renovables.Elproyectocuentaconunsistema tarifariodefinidoenuntrabajoconjuntorealizadoconpersonaldeELFEC.Cabemencionar tambiénquesehasolicitadolalicenciadeinterconexiónalaAutoridadFiscaldeelectricidadobteniendounarespuestafavorableque viabiliza esta opción”, aclaró Nuñez. Otrodelosbeneficioseslaproducciónde fertilizantes.Laproduccióndeabonosorgánicosesmuyimportante.Porunladosetienela produccióndelodossecosdenominadocomo Biosol;yporotro,elefluentelíquido,conocido comoBiol.Estosfertilizantessonmuybeneficiososparalareconstitucióndelsuelo,sonricos ennutrientesyestánbiodisponibles,estasson algunos de los beneficios del proyecto. ANTECEDENTES Segúnelgerentegeneraldelaempresa,Tito HooverNuñezWayar,Entrópicahasidoconcebidaparasatisfacerlasnecesidadesdesectores productivosindustrialesdelaregiónydelpaís, conelpropósitodecolaborarallogrodeestándaresdeproductividad,optimización,calidady protección al medio ambiente. Entrópicaentregasolucionesdeconsultoría eingenieríaconceptual,básicaydedetalleen lasdisciplinasdeProcesos,PetróleoyGasNatural,Eléctrica,Instrumental,Ambiental,Civily apoyoaOperaciónyMantenimientoIndustrial eHidrocarburífero.Esunaempresajovencon poco más de un año de funcionamiento, sin embargo,elaportealasociedadesmuysignificativoporquelosproyectosyconsultorías realizadas tienen múltiples beneficios.


06 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo

empresa

Inbolpack S.R.L., observa

panorama prometedor en el sector hidrocarburos Losauspiciososproyectosrelacionadosconlaproducción, comercialización e industrialización de hidrocarburos, anunciadosporelGobiernoboliviano,medianteYPFBCorporaciónysusempresassubsidiarias,seríanelpreámbulo deunañoprometedorparaelsectorhidrocarburosypor endeparasusproveedores,comoeselcasodelserviciode transporte,cargaymudanzas,manifestóWalterSaavedra, gerente general de Inbolpack S.R.L. “Confiamosenquelaindustriapetroleraestáenbuena dirección,hoyporhoy,esunaprioridadnacional,entonces queremosestarapoyadosdelamanodelaindustriapetrolera.Podemoscreceryfortalecernuestrosequipamientosy seguircapacitándonos,sabiendoqueestáviniendoelproyecto Margarita; así como el de Aquío, deTotal; o el de la construccióndelaplantadefertilizantesqueelGobierno ha anunciado, se requiere mucho trabajo, mucha inversión y mucho movimiento, y ese es nuestro rubro”, indicó elejecutivo,aclarandoqueestosproyectosrequeriránel transporte de equipos pesados y de gran volumen. “Creemosquevamosatenermuchaoportunidadpara seguiradelanteyconfiamos en nuestro capital humano. Tenemos mucha fe, de que este será un buen año, se nota y se siente en el ambiente petrolero” agregó.

De su sistema integrado de gestión de calidad Inbolpack cuenta con las certificaciones ISO 9001, el sistemadegestióndecalidadSGSylaOHSAS18001,de seguridad y salud ocupacional, destacó, Fabiola Diamond,encargadadeadministraciónyprocesos.Enese sentido,añadióqueunametaparalagestión2011,será “enriquecerelsistemadegestióndecalidadintegrado mediantelaimplementacióndedosNormasdelInstituto BolivianodeNormarización(Ibnorca),lanormadeEmpresaSaludableyladeGestiónVehicular”,sostuvo. Sin embargo,estasnoseríanlasúnicasnormasquegarantizan a sus clientes los servicios que ofrece la empresa. Segúnelgerenteadministrativo,EduardoSaavedra (Foto centro izquierda) las labores de Inbolpack S.R.L.,

Enesesentido,Saavedratambiénanuncióquecomo partedelospreparativosparaqueInbolpackS.R.L.,encare eldesafíodetrabajarentalesproyectos,estaríarealizando lasgestionesnecesariasparacomprarequiponuevo,con mayor capacidad de carga. “Estamosimplementandoequiposdetransportepara pesosmayores,perovamosaesperarunoscuatromeses para dar más detalles”, mencionó a tiempo de asegurar quelaempresasiemprehabríaestadoadquiriendonuevas grúasycamionesdemaneraquepuedaresponderalademanda del mercado. “En el tema de izaje en general, fue el mercado el que haidodeterminandolaadquisicióndeequiposdemayor capacidad,pasandoporgrúasde35,45,50,75yhasta200 toneladas”, remarcó. DE LA HISTORIA Y EVOLUCIÓN DE INBOLPACK Inbolpack S.R.L., se inauguró en 1978, para responder al crecimiento súbito de la demanda del servicio de transporte y mudanza impuesta en el medio por empresas nacionales e internacionales, incluidas las del sector petrolero,quienessiemprehanexigidoaltosparámetrosde calidad y confiabilidad, en criterio de Saavedra.

tambiéncuentanconelrespaldodecertificacionesinternacionalescomolaFIDIAcreditedInternationalMover Programme (FAIM), que avala la calidad de mudanzas internacionales;yelCertifiedPackers,reconocimiento otorgadoporlaAsociaciónLatinoamericanaydelCaribe deMudanzasInternacionales,quecertificalastécnicas de embalaje utilizadas en Inbolpack. Eneseordendecosas,unhechorecientedestacado por el gerente general,Walter Saavedra, es la certificacióndesuempresaalSelloEmpresaLíder,delaCámara Boliviana de Hidrocarburos y Energía (CBHE). “El sistema integrado de gestión nos está haciendo trabajar con calidad, con seguridad, cuidar nuestra salud, en las instalaciones de Inbolpack, en las rutas, en nuestros domicilios y bajo un liderazgo nato de los jefes de hogar, padres de familia o personal a cargo de Inbolpack,sinqueelgerenteestéconlupamirandoqué

“Originalmentenacióconlasmudanzas,meacuerdo bien,cuandoyoveníadeinspección,desdeLaPazaSanta Cruz,ysiempremegustaba.Desdeentonceshemosacompañado el desarrollo del departamento y la presencia de las empresas petroleras ha sido fundamental”, acotó. El ahora gerente general deInbolpack, recuerda que a su llegada a Ia empresa él era el sexto empleado en la empresa,deuntotalde18a20personas,“hoyestamospor llegar a las 350, y antes, creo que en el 2002, hemos llegado a las 500 personas, porque era el boom de la industria petrolera, y creemos que este año va a volver”, auguró el ejecutivo. Para Saavedra, no queda la menor duda de que uno de sus mercados prioritarios son las empresas del sector hidrocarburos, debido a que estas no sólo resultaron ser buenas clientes, sino porque marcaron, en su momento, nuevas pautas de gestión empresarial en el país, como la implementacióndenormasdecalidadquefueronadoptadas por las empresas proveedoras, que se vieron en la necesidaddeaplicarlas;primero,comounrequerimiento paratrabajarconlaspetrolerasyluego,comounmétodo paraasegurarsucrecimientobajoparámetrosdecalidady seguridad; Inbolpack S.R.L., no fue la excepción.

hacenyqueno,sinoquedemaneranaturaleintrínseca nazca el deseo de hacer lo que nos hemos planteado. Poresonoshemosanimadoapresentarnosparaobtener la certificación de Empresa con Sello Líder de la CBHE”, precisó el gerente.


www.energypress.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

07

Archivo

electricidad

Las presentaciones mostraron los modelos financieros utilizados para la construcción de las centrales hidroeléctricas (CHE) de Nicaragua e Itaipú Binacional.

CAF

Autoridadesnacionalesdelsector eléctrico,representantesdeorganismos de cooperación multilateral y expertos internacionales, participaron en el seminario Modalidades de Financiamiento de CentralesHidroeléctricas,organizadoporCAF-bancodedesarrollo de América latina- y la Embajada de Brasil en Bolivia, con el objetivodeproponerlosfundamentos deunaplanificaciónalargoplazo en el área de generación hidroeléctricayponeradisposicióndel país diversas opciones de financiamiento. “El seminario puso a disposición de los participantes un abanico de experiencias positivas en laplanificacióndelargoplazodel sector de generación hidroeléctrica en países latinoamericanos, la cual incorpora tareas como el inventariadodeposiblesfuentes de generación, la evaluación de costos,beneficiosyfactibilidadde losproyectos;asícomo,elanálisis yproteccióndelosfactoressocialesyambientales,entreotras.CAF tiene experiencia acumulada en el tema energético e impulsa 105 proyectosenesteámbitoentoda la región,Bolivia –después deVenezuela y Colombia- es el tercer paísconmásproyectosenergéticosfinanciadosporlaInstitucióny cuentaconlosrecursosnecesarios paradesarrollarproyectoshidroeléctricos”,señalóEmilioUquillas,

Presentan experiencias exitosas de generación hidroeléctrica y modalidades de financiamiento ConelobjetivodeponerenconocimientodelosactoresdelageneracióneléctricaenBolivia,eldesarrollode proyectoshidroeléctricosexitososenpaísesdelaregiónymostrarlasdiversasopcionesdefinanciamientoen esteámbito,CAFylaEmbajadadeBrasilenBoliviaorganizaronunseminariosobreCentralesHidroeléctricas directorrepresentantedeCAFen Bolivia. Uquillasexplicótambiénque paraCAFlacompetitividaddelos países depende en gran medida de contar con una dotación de energía confiable, sostenible y con precios que reflejen el costo de oportunidad de la inversión, esdecir,querepresentenlamejor alternativadesdeelpuntodevista detarifasyprotecciónmedioambiental. Previoalasochoexposiciones presentadas, el ministro consejero de la embajada de Brasil en Bolivia, Carlos França, resaltó la importancia de que todos los actoresdelageneracióneléctricaen el país puedan conocer la visión y lasexperienciasdesarrolladasen otros Estados latinoamericanos. Por su parte, el viceministro de Electricidad y Energías Alternativas,RobertoPeredo,aseveró

“El seminario puso a disposición de los participantes un abanico de experiencias positivas en la planificación de largo plazo del sector de generación hidroeléctrica en países latinoamericanos, la cual incorpora tareas como el inventariado de posibles fuentes de generación, la evaluación de costos, beneficios y factibilidad de los proyectos

que con el seminario se cumple un paso más en el proceso de fortalecimientoquehaemprendido la Empresa Nacional de Electricidad (ENDE), ya que sus técnicos han podido conocer la experienciadesarrolladaenmega proyectos hidroeléctricos que fueron ejecutados exitosamente en Brasil, Nicaragua e incluso a nivel binacional, así como las modalidadesdefinanciamiento quepuedensermásbeneficiosas para el país.“También el conocer elaspectolegaldeestosproyectos colabora en la implementación de la nueva normativa del sector eléctrico que estamos trabajando”, concluyó. Además de expertos internacionales de empresas e institucionescomoEletrobras,Bancode DesarrolloEconómicoySocialde Brasil (BNDES), Empresa de Pesquisa Energética y el Grupo de

EstudiosdelSectorEléctricodela Universidad Federal de Rio de Janeiro(GESEL-UFRJ);expusieronel representantedel BancoMundial en el país, Oscar Avalle; el especialistaSeniordeEnergíadel Banco Interamericano de Desarrollo (BID),EmilioSawadayelanfitrión, EmilioUquillas,directorrepresentante de CAF en Bolivia. Laspresentacionesmostraron las experiencias en el financiamiento de proyectos del sector energéticoqueposeeninstitucionescomoCAF,BancoMundial,BID yBNDES;los modelosfinancieros utilizadosparalaconstrucciónde lascentraleshidroeléctricas(CHE) de Nicaragua e Itaipú Binacional (la cual comparten Brasil y Paraguay), los estudios de inventario delosrecursoshidroeléctricosylas subastasycontratosdelargoplazo como base de financiamiento de CHE.


08 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo

minería

Minería chica: Bonanza, pero también avasallamientos y adiós a las concesiones Concercade9.000concesionesconvertidasensimples“autorizacionestransitoriasespeciales”,entantoserealicesumigraciónhaciala nuevaleymineraqueelGobiernoprevéconsensuaresteaño,milesdemineroschicosintentanaprovecharmejorlabonanzadeprecios, superando problemas como el centenar de avasallamientos de minas y la inseguridad jurídica para sus inversiones

Oscar Gardiazabal (Centro), en la inauguración del 51 Congreso de la Cámara Nacional de minería.

Rolando Carvajal

Alcierredeestaediciónyreunidosen Congreso,losmineroschicosconfían enseratendidosporelpresidenteEvo Morales,dequienesperanuntrato igualitariorespectodeloscooperativistas,consideradosporelloscomo unodelosgruposprivilegiadosdel Estado Plurinacional. “Confiamos en una nueva ley no castigadora ni discriminadora”, dijo Oscar Gardiazábal, durante la inauguracióndel51°Congresodela Cámara Nacional de Minería, uno delossegmentosempresarialesque apoyaelprocesodecambioiniciado el 2006. Conflictoscomolatomademuchasminasporpartedecomunarios próximosaellassehanmultiplicado enlosúltimosaños,apartedelfinanciamientoparalaproducciónylasgarantíasparalasoperaciones,señalan algunosdelosmineroschicos,quese

consideranasimismolospionerosdel sector,descubridoresdevetassobre las cuales acechan los demás. Las“tomas”–201desdeel2004– segúninformedelaCámara,coincidieronconlabonanzadelosprecios del estaño y la plata. La última data de fines de enero, precisamente, y afectó al yacimiento “Laramcota”, cerca de Yaco, provincia Inquisivi deLaPaz,castigandoaunaempresa que ya sufrió hace cuatro años la ocupacióndelamina“Himalaya”,en la cara sur del nevado Illimani. Perolosavasallamientosnoson protagonizadossóloporcomunarios, persuadidosdeunpresuntoderecho a irrumpir en tierras estatales que fuerondesusancestros,sinotambién porcooperativistasquemerodeanlas vetas,unavezquedieronfinconlas suyas. AlbinoGarcía,flamantelíderde los 80 mil cooperativistas admitió quelasinvasionesafectaninclusoa áreasdelaestatalCorporaciónMinera deBolivia(Comibol),yalmenoscuatrocooperativas(Japo,Morococalay

SanPabloenOruro,y16deMarzode Pumiria,enellímiteconCochabamba),hansidoinvolucradasenocupaciones ilegales. Unadelasmayoresdificultadeses haberpermitido,desdehacetiempo, estosavasallamientosaconcesiones mineras legalmente establecidas, puestoqueestasúltimashandejado deserfuentesderecursoseconómicos,dijoJavierBellot,presidentedela CámaradeMineríadeCochabamba. ADECUACIÓN En su informe de gestión, el presidentesalientedelaCámaraNacional deMinería,SaturninoRamos,confirmóelprocesodeadecuacióndelas concesionesminerasa“simplescontratos”,loquecausa“incertidumbre yconfusión”,porquelasconcesiones anteriores entrañan derechos pre constituidos“ynopuedentransformarseenautorizacionestransitorias”, aunque éstas ya están en vigencia. El 51° Congreso de Cámara Nacional,quereúneacuatrocámaras departamentalesytresregionales,

eligiócomosuSecretariaalaempresaria minera Blanca Hidalgo. Guido Midma, dirigente de la FederacióndeMineros,sostuvoque la migración prevista dará mayor seguridadjurídicaalasoperaciones minerasantelosavasallamientosde comunariosqueasuvezexigentener participaciónenlaexplotaciónminera en su territorio. Midma dijo que no hay un registro real de las utilidades de las empresasprivadas,puestoqueéstas declarantributossóloporlaexplotacióndelosmineralesmásconocidos (plata, plomo y zinc), y no por otros queintegranlosconcentrados(indio, renio, que tienen un alto valor) Enmediodeesasdificultades,el InstitutoBolivianodeComercioExterior,reportóqueenlagestión2009, la minería tuvo una IED (inversión externadirecta)queseencontraba en 92,8 millones de dólares, lo cual representabauningresoestablepara el país, pero para la gestión 2010, éstatuvounareducciónde44%,que equivale a 50,4 millones.

En los últimos meses la canadienseAtlasacordóconelgobierno cesaroperacionesenlametalúrgica de Karachipampa, Potosí, lo que suponeunainversiónfrustradade 116 millones de dólares, aunque el Estado se hará cargo de la modernización de ese abandonado complejo, lo mismo que de la fundidora de estaño de Oruro, según elrecienteanunciodelpresidente Morales en el aniversario de este departamento. Respecto de las relaciones del sectorconlascomunidades,elConsejo de ayllus y markas y la ConfederacióndeCampesinos,anunciaronqueintentaránconciliarconlos cooperativistaslaconformaciónde lasasociacionescomunitariasmineras,sobretodoparapreservarelmedioambiente.“Debatiremosconlos señorescooperativistas,quemuchos deellosusanelementosquímicos, sincuidado,contaminandonuestrospueblos”,dijoRafaelQuispe,el mallkudelacomisióndeIndustrias Extractivas del Conamaq.


www.energypress.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

minería

“Hay que aliarse con los comunarios” RamiroPastorMurillo,jovenempresario delsector,trabajaunaminaenMilluni, en las faldas del Huayna Potosí, a 40 minutosdeElAlto.Comomuchosdelos mineros chicos, reclama apoyo –“que se den las condiciones similares que a lascooperativas”–yasistenciatécnica. “Queremos ser parte de esa discusión sobre la nueva ley porque en la nueva CPE no se incluye a la minería chica, sólo se habla de minería privada, estatal y cooperativa”, dice. Enestemomentoenquelosprecios internacionalessonsuperinteresantes, el estaño a 14 dólares la libra fina, el orolaplataenalza,hayincertidumbre sobre el marco legal, la adecuación a contratosmineros.Estamosaguardandocuálesseránlosparámetrosdelaley general de minas. De todas maneras muchosmineroschicossiguenenactividad dándose modos pese a lo difícil del financiamiento y la inseguridad jurídica, por ejemplo para garantizar las inversiones externas, para que las concesionesgaranticenlasoperaciones yqueéstasasegurenelpagosostenido deuncrédito.Elmineronecesitaesesoportedelocontrariolamineríaseríaartesanal.Loquesequiereesaprovechar lacoyuntura.Más del 90 por ciento del

territorioestáinexplorado,nosabemos qué tenemos bajo el suelo. ¿Reglas claras? Sí. Como la minería es aleatoria (los preciospuedencaer,lasvetasacabarse) eltemaimpositivonopuedeseriguala otra actividad. Estamos pagando cerca del 50 % en regalías, queremos que todosganeninclusolascomunidades. Pero el Estado no debería aumentar los impuestos porque mañana bajan los precios y la carga social se va con todo al empresario.También la seguridad de operación: muchos han sido expulsados, no pueden ingresar a los yacimientos, se habla de 200 casos. Hay5.000concesionariosmineroschicos.Notenemostantasdiferenciascon los cooperativistas aunque el minero chicoeselpionero,elexplorador,aquel soñadorquevacateandoyencuentra una veta, luego hace camino. El cooperativistayallegasobrelohecho,pero amboscumplimosunafuncióneconómica social.

Ramiro Pastor Murillo Empresario del sector

AVASALLADOS •LaempresaBarrosquira,deFernandoKyllmann,denuncióelavasallamientode suyacimientodeestañoenLaramcota,provinciaInquisivideLaPaz,dondeinvirtió 750 mil dólares. •CampesinosdelpueblodeYacoymineroscooperativistasdeyacimientosaledañosentraron“deformaviolenta”alamina,ygolpearonyretuvieronpormásdeuna horaasustrabajadoresyaotrosagricultores,dijolaempresaquehapedidoapoyo oficial para recuperar la mina. • Otra mina operada por Barrosquira, la“Himalaya”de wolframio, detrás del Illimani,fueocupadael2007porcampesinosdecomunidadescercanas.LaFederación deMineros,remarcóquelosobrerosdeHimalayahabíansidoreubicadosenLaramcota y de nuevo están sin fuentes de trabajo.

“Estamos apoyando el cambio” “Tenemosunmanifiestoyunaresolucióndeanteriorescongresos:estamos apoyandoalgobiernoconsuscambios positivosperoquisiéramosunaleyque nos de seguridad jurídica para poder hacerminería”,diceelingenieroOscar Gardiazábal,cabezadelanálisissobre la normativa en puertas. –Queremos presentar una propuesta para que la minería chica sea incluida en la nueva ley minera, para hacer una minería con base en el respetodenuestrasconcesiones,Lomás importanteeslamigracióndecontratos,quenocorrespondeporquesibien se habla de respeto a los derechos pre constituidos, al regir una migración se está renunciando al derecho que tenemos como concesionarios. Son 9.000contratosincluidaslascooperativasquetambiéntienenquemigrara otroscontratos.Paradójicamente,una nomatransitoriadelaCPEdicequelos cooperativistas no deberían migrar y que tendrían un derecho indefinido. Hay una confusión, ellos tienen ventaja por las prerrogativas de derecho indefinidoyquisiéramosquelaleyno sea discriminatoria y abarque a todos losoperadores.SóloenlaCámarahay 1.900 asociados.

¡Qué supone esa seguridad jurídica? Muchos han dejado de operar por temor a los avasallamientos y no puedenhacerningúntipodeinversiónpor temor a la intervención de las comunidades. Ya han pasado el centenar, algunosdenunciadosformalmente.Es unproblemadeincertidumbre,porque las comunidades suponen que con la nuevaley,lasconcesionesyahansido revertidasynocomprendenloquedice elDS726del6dediciembredel2010y creenquelasconcesionesyanoestán envigenciayquepuedenteneracceso pleno, cosa que no es así. ¿Las autorizaciones transitorias son muy frágiles? En realidad sí, nos están quitando de hechoesederechoqueteníamosynos han pasado a una categoría de contrato sin tomar en cuenta el derecho que uno tiene a la explotación de las concesionesadquiridasbajolanorma del código de minería en vigencia.

Oscar Gardiazábal Presidente del 51° Congreso

RAZONES DE ESTADO •LaDisposiciónTransitoriaOctavadelaCPEestablecequeenelplazodeunaño, sedejaránsinefectolasconcesionesminerasdemineralesmetálicosynometálicos, evaporíticos,salares,azufrerasyotros,concedidasenlasreservasfiscalesdelterritorio boliviano. •Lanormativasectorialqueregulabalasconcesiones,alaentradaenvigenciade lanuevaConstituciónPolíticadelEstado,noseadecuaadichotextoconstitucional, siendo en consecuencia inaplicable. •Encumplimientodelmandatoconstitucionallasconcesionesderecursosnaturales,electricidad,telecomunicacionesyserviciosbásicos,debenadecuarseymigraral ordenamientojurídicoconstitucional,reconociendoderechospre-constituidos,porlo que es necesario contar con una disposición normativa expresa. (Fuente: DS 726)

EL DECRETO 726 Lasconcesionesmineras,derecursosnaturales,electricidad,telecomunicaciones y de servicios básicos, otorgadas con anterioridad al 6 de diciembre de 2010, a partir de la aprobación del presente Decreto Supremo se adecuan al ordenamientoconstitucionalvigente,transformándoseautomáticamenteenAutorizacionesTransitoriasEspeciales,entantoserealicesumigracióndeacuerdo alanormativasectorialaemitirse.Latransformaciónautomáticagarantizalos derechos adquiridos

09


10 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo

entrevista

La autora alerta sobre la primacía del capital privado a la hora de imponer gustos y marcas

Esther Vivas

Coautora del libro “Del Campo al Plato”

El país ha entrado parcialmente al debatedelosagrocombustibles.El GobiernodeEvoMoralesaúnnoha tomadodecisionessobresiesconvenienteonooptarporelcultivode determinadosproductosagrícolas como la palma de oro y el propio azúcar, con propósitos de ampliar nuestrageneraciónenergética,yalgunossectoresempresarialesaseguranquelacrisisalimentariadebería encararse,también,considerandola produccióndeagrocombustibles.Este debateenciernesexige,denuestra parte,unamayoraperturasobreel tema. En este marco, extractamos de Adital, la siguiente entrevista, realizada por Enric Llopis. El propósitoesproporcionarinformación quepermitafortalecereldebateyla discusión.Laentrevistadasostiene quecomprarenunagransuperficie un kilogramo de azúcar, un litro de lecheounpaquetedegalletaspuede parecerunactodelomáscotidiano. Pero, agrega que bajo esta aparienciainocuasubyacelarelevancia políticadenuestrasacciones,incluso las más inocentes. Erescoautoradellibro“DelCampo al Plato”(Ed. Icaria, 2009). ¿Opinas que nos están envenenando? Elmodelodeproduccióndealimentosanteponeinteresesprivadosyempresarialesalasnecesidadesalimentarias de las personas, a su salud y al respetoalmedioambiente.Comemos loquelasgrandesempresasdelsector quieren.Hoyhayelmismonúmero depersonasenelmundoquepasan hambrequepersonasconproblemas desobrepeso,afectando,enambos casos,alossectoresmáspobresdela poblacióntantoenlospaísesdelnortecomodelsur.Losproblemasagrícolasyalimentariossonglobalesyson elresultadodeconvertirlosalimentos en una mercancía. 925 millones de personas en el mundo padecen hambre. ¿Constituye ello una prueba del fracaso del capitalismo agroindustrial? Sí.Laagriculturaindustrial,kilométrica,intensivaypetrodependientese

¿Comemos lo que nos dicen las grandes empresas agroalimentarias’ hademostradoincapazdealimentar alapoblación,alavezquehatenido unfuerteimpactomedioambiental reduciendo la agrodiversidad, generandocambioclimáticoydestruyendotierrasfértiles.Paraacabarcon el hambre en el mundo no se trata deproducirmás,comoafirmanlos gobiernosylasinstitucionesinternacionales.Porelcontrario,hacefalta democratizarlosprocesosproductivos ypropiciarquelosalimentosestén disponibles para el conjunto de la población. Las empresas multinacionales, la ONU y el FMI proponen una nueva “revolución verde”, alimentos transgénicosylibrecomercio.¿Qué alternativapuedeplantearsedesde los movimientos sociales? Hace falta recuperar el control social de la agricultura y la alimentación. No puede ser que unas pocas multinacionales,quemonopolizan cadaunodelostramosdelacadena agroalimentaria,acabendecidiendo loquecomemos.Latierra,elaguay lassemillashandeestarenmanosde loscampesinos,deaquéllosquetrabajanlatierra.Estosbienesnaturales nohandeservirparahacernegocio, paraespecular.Losconsumidoreshemosdepoderdecidirquécomemos, siqueremosconsumirproductoslibresdetransgénicos.Endefinitiva, hay que apostar por la soberanía alimentaria. ¿Podrías definir el concepto de “soberanía alimentaria”? Consisteentenerlacapacidaddedecidirsobretodoaquélloquehagareferenciaalaproducción,distribución yconsumodealimentos.Apostarpor elcultivodevariedadesautóctonas, detemporada,saludables.Promover loscircuitoscortosdecomercialización,losmercadoslocales.Combatir la competencia desleal, los mecanismosdedumping,lasayudasala exportación.Conseguiresteobjetivo implicaunaestrategiaderupturacon laspolíticasdelaOrganizaciónMundial del Comercio (OMC). Peroreivindicarlasoberaníaalimentarianoimplicaunretornoromántico

alpasado,sinoque,porelcontrario, setrataderecuperarelconocimiento delasprácticastradicionalesycombinarlasconlasnuevastecnologíasy saberes.Asimismo,noconsisteenun planteamientolocalistasinodepromoverlaproducciónyelcomerciolocal,enlaqueelcomerciointernacionalfuncionecomouncomplemento del anterior. Afirma La Vía Campesina que hoy comersehaconvertidoenun“acto político”. ¿Estás de acuerdo? Completamente.Loquecomemoses resultadodelamercantilizacióndel sistemaalimentarioydelosintereses delagrobusiness.Lamercantilización queseestállevandoacaboenlaproducciónagroalimentariaeslamisma queafectaaotrosmuchosámbitosde nuestravida:privatizacióndelosserviciospúblicos,precarizacióndelos derechoslaborales,especulacióncon laviviendayelterritorio.Esnecesario anteponerotralógicayorganizarse contra el modelo agroalimentario actualenelmarcodelcombatemás generalcontraelcapitalismoglobal. ¿Estamosenmanosdelasgrandes cadenasdedistribución?¿Quéimplica y qué efectos tiene este modelo de consumo? Hoy,sieteempresasenelestadoespañol controlan el 75% de la distribucióndelosalimentos.Yestatendencia va a más. De tal manera que elconsumidorcadaveztienemenos puertas de acceso a la comida y lo mismolepasaalproductoralahora deaccederalconsumidor.Estemonopoliootorgauncontroltotalalos supermercadosalahoradedecidir sobrenuestraalimentación,elprecio quepagamosporloquecomemosy cómo ha sido elaborado. ¿Sirven las soluciones individualistas para romper con estas pautas de consumo? La acción individual tiene un valor demostrativoyaportacoherencia, pero no genera cambios estructurales.Hacefaltaunaacciónpolítica colectiva,organizarnosenelámbito del consumo, por ejemplo, a partir

degruposycooperativasdeconsumoagroecológico;crearalternativasy promoveralianzasampliasapartirde laparticipaciónencampañascontra lacrisis,endefensadelterritorio,foros sociales, etcétera. Tambiénesnecesariosaliralacalle yactuarpolíticamente,comoensu momentosehizoconlacampañade laIniciativaLegislativaPopularcontra lostransgénicosimpulsadapor“Som lo que Sembrem”, porque, como se ha visto en múltiples ocasiones, aquellosqueestánenlasinstitucionesnorepresentannuestrosintereses sino los privados. Kyoto,Copenhague,Cancún.¿Qué balance general puede hacerse sobrelasdiferentescumbresacerca del cambio climático? Elbalanceesmuynegativo.Entodas estascumbreshanpesadomucho máslosinteresesprivadosyelcorto plazoquenolavoluntadpolíticareal paraacabarconelcambioclimático. Nosehantomadoacuerdosvinculantesquepermitanunareducción efectiva de los gases de efecto invernadero.Alcontrario,loscriterios mercantileshansidounavezmásla monedadecambio,yelmecanismo decomerciodeemisioneses,eneste sentido, el máximo exponente. En Cancún ha hecho fortuna la idea de “adaptación” al cambio climático. ¿Se esconden detrás los intereses de las compañías multinacionales y de un supuesto “capitalismo verde”? Así es. En lugar de dar soluciones reales,seoptaporfalsassoluciones como la energía nuclear, la captacióndecarbóndelaatmósferapara sualmacenamientoolosagrocombustibles.Setratademedidasquelo únicoquehacenesagudizaraúnmás laactualcrisissocialyecológicay,eso sí,proporcionarcuantiososbeneficios a unas pocas empresas. El Movimiento por la Justicia Climática trata de ofrecer alternativas. ¿Cómo nace y cuáles son sus principios? ElMovimientoporlaJusticiaClimática

PERFIL EstherVivasesperiodistayactivista socialporlasoberaníaalimentaria y militante del movimiento antiglobalización,haparticipado en las distintas ediciones del Foro Social Mundial, del Foro Social Europeo y del Foro Social Catalán, actualmente trabaja en temas de soberaníaalimentariaycomercio justo. Es miembro de la redacción de la revistaViento Sur y colabora habitualmente en medios de comunicación convencionales (Público) y alternativos como El ViejoTopo,TheEcologist,Ecología Política, Diagonal, La Directa, Illacrua, América Latina en Movimiento (ALAI), Kaosenlared, entre otros. haceunacríticaalascausasdefondo delcambioclimático,cuestionandoel sistemacapitalistay,comomuybien dicesulema,tratade“cambiarelsistema,noelclima”.Deestemodoexpresaestarelacióndifusaqueexiste entrejusticiasocialyclimática,entre crisis social y ecológica. El movimiento ha tenido un fuerte impactointernacional,sobretodo a raíz de las protestas en la cumbre delclimadeCopenhaguey,másrecientemente,enlasmovilizaciones deCancún.Ellohacontribuidoavisualizarlaurgenciadeactuarcontra elcambioclimático.Elretoesampliar subasesocial,vincularloalasluchas cotidianas y buscar alianzas con el sindicalismo alternativo. ¿La solución es cambiar el clima o cambiar el sistema capitalista? Hacefaltauncambioradicaldemodelo. El capitalismo no puede solucionarunacrisisecológicaqueel sistemamismohacreado. Lacrisis actualplantealanecesidadurgente de cambiar el mundo de base y hacerlodesdeunaperspectivaanticapitalistayecologistaradical.Anticapitalismoyjusticiaclimáticason dos combates que han de ir estrechamente unidos.


www.energypress.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

11

opinión

Bolivia y su potencialidad geológica para los hidrocarburos

E

n el espectro de las actividades hidrocarburíferas del país, siempre aparecerán,debido a la dinámica del sector, algunos términos que segúnlosautoresdeestaspublicaciones,podríanserlasoluciónpara elabastecimientodegasopetróleo del país o para su exportación. ShaleGas,TightGasyGNL,son los términos que están de moda y quesegúnalgunasopinionesdeentendidosonoenlamateria,serían capacesdeafectarlapotencialidad quetieneBolivia,paraconvertirse en el eje hidrocarburífero del continente Sudamericano. Nuncafuimosniseremosunpaís productordepetróleopesado(50° APIparaabajo)capazdesatisfacersu demandainternaoexportarsuexcedente,perosípodemosserunpaís productordeGasyCondensado(petróleolivianode51°APIhastalos61° API),capazdeabastecerlademanda delmercadointerno,contodasus variables,yexportarsuexcedente del gas, con un poder calórico de 1000BTUalosimportantesmercados de la Argentina, Brasil y Chile. NodebepreocuparnoslosdescubrimientosdelPRESALenlaCosta atlánticadelBrasil,enprimerlugar porqueelgasqueseproduce,esun gasasociado,estoquieredecirque es necesario producir el petróleo paraobtenerunporcentajedegas, quenoserásuficienteparasatisfacer lademandacrecientedegasnatural en el Brasil. Tampocodeberíapreocuparnos lasinstalacionesdeplantasregasificadorasdeGuanabarayPecemenel Brasil,BahíaBlancaenlaArgentina, QuinterosyMejillonesenChile,cuya capacidadtotaldeprocesamientoes de47MMmcd(CBH),silademanda insatisfecha,estáporencimadelos 100MMmcd.Elcostodetransporte desdepaíseslejanos,comodelÁfrica, oTrinidadTobago, es el principal problema de los países importadoresy quefavoreceráa Bolivia, parapodernegociarconventajala comercializacióndesusgrandesreservas de gas natural.

Daniel Centeno S.

Shale Gas, Tight Gas y GNL, son los términos que están de moda y que según algunas opiniones de entendidos o no en la materia, serían capaces de afectar la potencialidad que tiene Bolivia, para convertirse en el eje hidrocarburífero del Continente Sudamericano

Ingeniero Geólogo

Tight Gas, son pequeñas reservasdegasnatural(compuesto gaseoso con algo de líquidos) desarrolladas en reservorios de areniscasdegranofino,concemento calcáreo,ferruginosoosiliceo,que necesitarán de una intervención algocostosa,comoelfrácturamientohidraúlicoolaacidificación,ola perforaciónhorizontal,parapoder movilizarvolúmenesrelativamente importantes de gas natural. La explotación de este tipo de Yacimientos,selarealiza,cuandoseha agotado la explotación de los yacimientosconvencionalesdegasy “hay que echarle mano a todo”. El gas que se pueda utilizar para generar energía y evitar la crisis. Esta clasedeyacimientosestápresente enBolivia,enrocasdelCarbonífero principalmente.TenemosimportantesreservasenelSubandinoSur y el Subandino Norte. ShaleGas(compuestogaseoso con algo de líquidos) son pequeñas reservas de gas natural que se las encuentra en Bolivia, en rocas ricas en materia orgánica (Lutitas negras),comolaqueseencuentra enlaformaciónLosMonosdeedad Devónica, que necesitarán de acciones similares a las delTight Gas parasuexplotación.TenemosimportantesreservasenelSubandino Sur y Subandino Norte. Bolivia,desdeelpuntodevista delaGeología,reúnelascondicionesestratigráficasyestructurales ideales, de rocas madres, fallas, rocasreservoriosfuertementefracturadas,gruesossellosparacontener en el subsuelo del Subandino SurySubandinoNortereservasde gasypetróleolivianode1000TCFy 20.000 MMBls. Para eliminar la inmensa pobreza que existe en superficie, se debe desarrollar una política de perforacióndepozosdedesarrollo yperforacióndepozosexploratorios, y extraer esa gran riqueza, administrarladelamejormanera, generar los recursos económicos necesarios, para construir un mejor país, donde la educación del hombreboliviano,seaelobjetivo principal.

2011y el futuro de los bosques del planeta Losbosquescubrenactualmente4.000millonesdehectáreas,loqueequivalea31%dela Tierra.Suextensiónsehavenidoreduciendo Eduardo Rojas en proporción al avance de la colonización humana,sibienladeforestaciónsedesacopla delcrecimientodemográficocuandolospaísesentranlasendadelaindustrializaciónydesarrollo.EuropafrenóyrevirtióladeforestaciónalolargodelsigloXIX,Norteaméricaalgomástarde, yrecientementeseharepetidoelmismofenómenoenAsia-conalgunas excepciones-yCercanoOriente.Globalmentesepierdenentérminosnetos 5,2millonesdehectáreasanuales,fundamentalmenteenLatinoaméricay África,aunqueduranteladécadaqueacabadefinalizarseconstatauna reducción en las pérdidas de 37%, respecto de la década anterior. Lascausasinmediatasdeladeforestaciónestánrelacionadasgeneralmenteconlaconversióndelatierraparausosagrícolas,perolarazónsubyacentecasisiempresevinculaafactorescomolapobreza,elcrecimiento demográficoincontrolado,ladébilgobernanza,conflictospolíticosoproblemas de tenencia y ordenación del uso de la tierra. Laspolíticasmásexitosashandemostradoseraquellasquecombinan unaactuaciónconcertadasobrelascausassubyacentes,alavezqueaprovechantodaslasoportunidadesparaacelerarlaintensificaciónsostenible de la producción agrícola. Haydosopcionesextremaspocoadecuadasqueseaplicanalrecursoforestalanivelmundial.Laprimeraconsisteenaplicarmeroscriterioscontablesque condenanal90%delosbosquesdelplanetaalabandono.Enlascondiciones demercadoactuales,yrespetandocriteriosdesostenibilidad,únicamentelos cultivosforestalesintensivos(menosdel3%mundial)olosbosquescapitalizados y accesibles como los escandinavos son económicamente viables. ¿Cuáleslasolución?Nohaymásremedioqueavanzarenlasinergiade unaproduccióndecalidadorientadaalosmercados,quecorraenparaleloal reconocimientoobjetivodelosserviciosambientalesqueprestanlosbosques. Laotraopciónconsisteensoñarquelaprotecciónestáticasealapanaceaquesolucionarátodoslosproblemas.Estaopcióntampocoesrealista dadoquecondenaalaspoblacionesquehabitanlaszonasforestalesala indigenciaoemigración,excluyelosflujoseconómicosnecesariospararestaurarygestionarsostenibleymultifuncionalmentelosespaciosforestales, yponetrabasalaprovechamientodeunrecursonaturalrenovableclave para el tránsito hacia la economía verde. Lasdosopcionesextremasantescomentadas(criteriomeramenteeconómico opreservaciónestática)tienenelmismoefectoenelsentidoquenosoncapaces dereconoceryretribuirlosserviciosvitalesquelosbosquesprestan,yqueincluyenlaadaptaciónalcambioclimático,lacalidaddelagua,laconservacióndela biodiversidad,ademásdeserunafuentedetrabajoparamillonesdepersonas. ¿Cuáleslasolución?Nohaymásremedioqueavanzarenlasinergiade unaproduccióndecalidadorientadaalosmercados,quecorraenparaleloalreconocimientoobjetivodelosserviciosambientalesqueprestanlos bosques,sindistorsionarlosmercadosinternacionalesyconellolasopcionesdedesarrollodelospaísesydelaspoblacionesquehabitanyutilizan los bosques para sostener sus medios de vida. Losbosquesgeneranefectosambientalespositivossobreelconjunto delasociedad-sobretodoentérminosdefijacióndecarbonoatmosférico, proteccióndelsueloyelaguaypreservacióndelabiodiversidad.Esosbeneficios deben ser reconocidos, valorados y recompensados. ConelAñoInternacionaldelosBosquesquecelebramosen2011,Naciones Unidaspretendeelevarelinterésdelasociedadrespectodelosbosquesylacorrespondienteatenciónpolítica.Esnecesarioquelasdecisionesatodoslosniveles setomenconlaamplituddemiras,perspectivatemporalyconsensosocialque unrecursodetalrelevanciaterritorialyambientalrequiereparapoderofrecerde formapermanenteunosserviciosclavealasociedad.Ahoraeselmomento. Jefe del Departamento Forestal de la FAO y Subdirector General de la FAO.


12 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energyp

gas

Petrolera estatal invertirá 1.751 millones de dólares el 2011

Gran parte del gas boliviano tendrá como destino los mercados de exportación LapresentenotaesunarelacióndelapresentaciónrealizadaporCarlosVillegas,presidentea.i.deYPFBCorporación,enelmarcodel“Oil &GasLatinAmericaSummit2011”,conclavepetrolerorealizadolosprimerosdíasdefebreroenRíodeJaneiro.Enlaoportunidad,Villegas presentólosplanesdeexploracióndehidrocarburosenBoliviaremarcandoquelamayorpartedelGasNaturalproducidoenBoliviatendrá comodestinolosmercadosdeexportaciónydeclaróaEnergyPressqueestáenmarchaunplandedifusióndelplandeexploraciónqueserá presentado a diferentes foros mundiales con el objeto de captar inversiones petroleras.

Rolando Carvajal

identificadas54TCFsdegasnaturaly1.409 millones de barriles de petróleo.

YPFBCorporaciónhaprogramado1.751millonesdedólareseninversionesparaeste 2011 que incluyen 186 millones para las plantasdeseparación,mientrasquehasta el2015suplandeinversionesparaexploración,específicamente,prevélaejecución deotros1.531millones,remarcandoquela mayorpartedelGasNaturalproducidopor Boliviatendrácomodestinolosmercados de exportación. Losdatosfueronpresentadosrecientementeporelejecutivodelaestatalpetrolera en Brasil donde invitó a todas la empresasinteresadaseninvertirenBolivia,a participardelicitacionesinternacionales de áreas hidrocarburíferas que“se harán efectivas en los próximos meses”. “Ademásdelasactualesáreasreservadas paraYPFB y bajo contratos de operación, existen muchas áreas libres sujetas alicitacióninternacional”,precisóVillegas, enbasealdocumentodeYPFBdenominado“Bolivia y su potencial exploratorio”. Enestemarco,Villegasindicóquede37 áreasreservadasdisponibles,31tienenpotencialgasíferoconrecursosestimadosen 13,27TCFs, y 420,69 millones de barriles. Precisóquelasrestantesseisáreastienen potencialpetrolíferocon117millonesde barriles y 0,83 TCF “Boliviaesunpaísconpotencialhidrocarburífero”,subrayóenlaoportunidadel ejecutivodeYPFBalprecisarqueseposee

ÁREAS DISPÓNIBLES “Actualmente se cuenta con 56 áreas reservadas a favor deYPFB y mas de 20 millones de hectáreas que se encuentran como áreas libres. De las 56 áreas reservadas, 37 están disponibles”, dijoVillegas en el marco de lo que sería el proceso de visibilización de la oferta boliviana en materiadeexploraciónyexplotaciónpara lograr el“rápido y seguro retorno de las inversionespetroleras”,anunciadoporel vicepresidente Álvaro García Linera. “Se cuenta con valiosa información geológica, geofísica, pozos perforados e información técnica recopilada durante más de 50 años, la cual permite a compañías petroleras evaluar el potencial hidrocarburífero de las mismas”, señaló Villegas al amplio auditorio congregado alrededor del“Oil & Gas Latinamerica Summit 2011”. DescribióaYPFBcomolaempresaestatal del gas y del petróleo de Bolivia –y la másimportantedelpaís,tantoentérminos económicoscomoestratégicos–conparticipaciónentodalacadenaproductivade hidrocarburos(upstreamydownstream). Recordóquesehallevadoadelanteun proceso de nacionalización de los hidrocarburosquecomenzóel2006,“mediante elcualyatravésdeYPFB,seharecuperado la propiedad de todos los hidrocarburos producidosyelcontroldelasactividades hidrocarburíferas”.

LaexposicióndeVillegasdiocuentade que una vez refundadaYPFB, se constituyó en una Corporación que incluye a sieteempresassubsidiarias(Chaco,Andina, Petroandina,Transporte, Refinación, Logística y Aviación) y a otras tres empresas afiliadas: Flamagas y CEC Bulo Bulo que trabajan con Chaco y GasTransBoliviano, que opera con YPFB-Transporte. Destacó,asimismo,queunos520.000 Kms2 (48% del territorio boliviano) tiene potencialhidrocarburíferoconun9%enla denominada “zona tradicional”. 44 CONTRATOS Refirióque,alafecha,16empresaspetroleras suscribieron 44 contratos de operaciónconlaestatalboliviana,queabastece tresgrandesmercados:interno(19%)Brasil (69%) y Argentina (12%). Señaló que el año pasado la producción de gas natural alcanzó un máximo de 45.2 millones de metros cúbicos. Villegas explicó que“la mayor parte delGasNaturalproducidotienecomodestino mercados de exportación”y que se devolverá a las empresas las inversiones exploratorias, señalando que se tiene establecidoquedespuésdeldescubrimiento comercial, se explotará el área mediante unaSociedadAnónimaMixtadondeYPFB detenta un 60% y las empresas un 40% LaautoridadprecisóqueenloscontratosdeoperaciónelTitularejecutaconsus propiosmediosyporsuexclusivacuentay riesgoanombreyrepresentacióndeYPFB, las operaciones correspondientes a las

actividadesdeexploraciónyexplotación dentrodeláreamateriadelcontrato,bajo elsistemaderetribución,encasodeingresar a la actividad de Explotación. En este caso,aclaróqueYPFBnoefectúainversión alguna,niasumeriesgooresponsabilidad enlasinversionesoresultadosrelacionados al contrato. Señaló que en el proceso de licitación públicaYPFBpuedeasignaráreasdisponiblesaunaomásempresasinteresadasen las mismas, de manera que puedan evaluarelpotencialhidrocarburíferodelárea ydeacuerdoalosresultadoslaestatalpetrolerasuscribiráuncontratodeservicios petroleros“para E&E de hidrocarburos”. De esta forma quedó claro que bajo cualquiermodalidaddeadjudicaciónde áreasreservadasparaYPFB,enestetipode contratos,sedevuelvealaempresalasinversionesexploratoriasydespuésdeldescubrimientocomercial,seexplotaelárea mediante una Sociedad Anónima Mixta (YPFB 60%, Empresa 40%). Deacuerdoalrégimenfiscalhidrocarburífero, en Bolivia las petroleras deben tributar, sobre la producción medida en boca de pozo, 18% en regalías y un 32% enImpuestoDirectoalosHidrocarburos, aparte de otros impuestos a utilidades, transacciones,valoragregado,patentesy eltributoalasutilidadesdelasempresas para beneficiarios en el exterior. EXPLORACIÓN A fin de incentivar la actividad exploratoria,paraincrementarlasreservasprobadas


press.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

13

gas

Señalóqueactualmente,bajoelmarcodelosconvenios deestudio,seencuentranentrámitelassolicitudesdeáreas de Petrobras, NIOC-Irán, YPF Argentina y PetroVietnam PorloprontoYPFB,comocasamatriz,muestratenera sucargodosáreasexploratoriasdeinmediataejecucióny enasignacióndirectaotras6áreasexploratoriasasussubsidiarias Chaco y Andina para su inmediata ejecución. INVERSIONES EN EXPLORACIÓN Villegasindicóquetansóloparael2011lasinversionesenexploraciónhidrocarburíferaalcanzaránuntotalde351.3millonesdedólaresyagregóquelaCorporaciónplaneadesembolsar 240,4millonesentreYPFB-Petroandina(40%:140millones), YPFB Andina, YPFB Chaco, YPFB Casa Matriz. Asimismo, por la vía de los contratos de operación se

ejecutaránotros111millonesmásconlasempresasTotal(76 millones), Pluspetrol, BG, Petrobras y Matpetrol. En esta línea,YPFBpretendeperforarel2011untopede41pozosen unprogramaqueprevé15exploratoriosy26endesarrollo, con 12 intervenciones. SEPARADORA “GRAN CHACO” SobrelaplantaseparadoradelíquidosGranChaco,ratificó queéstaentraráenoperaciónel2013.ElproyectofueadjudicadoalconsorcioHytech-Bolpegasporunmontode 4,9 millones de dólares y la ingeniería básica presenta un avance del 75%, según los datos oficiales. Refirióquelaproducciónestimadadelaplantacomprende2400 TMDdeGLP,1.500barrilespordíadegasolinanatural,3.400TMDde propano y 1.100 barriles por día de isopentano.

Archivo

inversionesporU$D1.751MMel2011

dehidrocarburos,laestrategiadeYPFBcomprendecontratosdeoperación,conveniosdecooperaciónenergética, convenios de estudio y asignación directa de áreas. Villegas informó sobre 15 contratos de operación de exploraciónsuscritosconYPFB-Chaco,YPFB-Andina,Total Bolivie, Petrobras, Repsol-YPF y Pluspetrol, de los cuales tres están en ejecución, dos en estado de“fuerza mayor próximaasolucionarse”y10conactividadesprogramadas para esta gestión. RespectodeloscontratossuscritosconYPFBPetroandinaSAM(YPFByPDVSA),seestablecióqueexisteunplan mínimo de exploración en cinco años con un monto de 860.4 millones de dólares. Setienetambiénconveniosdeestudiossobre28,8TCFs y 679 millones de barriles en cuatro áreas, con GTL Internacional,EasternPetroleum,GlobaldeBolivia,Pluspetrol Bolivia y GAZPROM-Total E&P Bolivie

PLAN para captar inversiones

EnelmarcodeunaconferenciadeprensarealizadaenSantaCruz,VillegasinformóaEnergyPress

queconelpropósitodecaptarlamayorinversión paraelsectorhidrocarburíferodelpaís,sehaelaborado una estratégia de difusión del plan de exploraciónquetieneelGobiernoparaqueeste seapresentadoadiferentesforosmundialesconel objeto de captar inversiones petroleras. “Sehaelaboradounplandeexploraciónytenemosdosniveles,áreasreservadasyáreaslibresde exploración.Enelcasodeáreasreservadas,hay uncontingentedeempresasqueyasuscribieron contratosconYPFB,yesoscontratosestánactualmenteenlaAsambleaLegislativaPlurinacional. Conotrocontingentedeempresas,estamosen procesodenegociaciónparaConveniosdeEstudio ynosqueda,además,áreasreservadasdisponiblesaproximadamenteunnúmerode23”,dijo. Enestalínea,explicóque“YPFBhadecididoasistir

aeventosinternacionalesparapromocionarlas áreasdeexploraciónyhemosempezadoasistiendo al evento en Brasil y este año vamos a asistir avarioseventosinternacionalesdondeestamos promocionandolasáreasdeexploración,áreas reservadasycuandotengamosfinalizadoeltrabajotécnicoqueseestárealizando,tambiénvamos a promocionar las áreas libres”. Señalóqueporelmomentohahabidoexpresiones deinterésconmuchasempresasenBrasilperoque todavíaningunahaconcretado,asegurandoquese estáenplenoprocesodelaestratégiadedifusiónde su plan de exploración. Enlamismaconferenciadeprensalaautoridad anuncióque,conelobjetivodecomplementarlo técnicoconlopolítico,elGobierno,ennoviembre delañopasado,emitióelDecreto969facultando

aYPFBlacontratacióndemásde200profesionales quepuedanpercibiringresosporencimadelque percibeelpresidenteEvoMoralesAyma.Elperfilde losprofesionalesasercontratadosesdeingenieros quecubranvacíosyprioridadesquehadefinido YPFB,profesionalesquelaboraranenelámbitode laexploración,explotación,fiscalizaciónyplantas de separación. InformóqueYPFBhatomadoladecisióndecontratar alaconsultoraASFADEqueconjuntamentelaDireccióndeRecursosHumanosvaaasumirelprocesode selecciónyclasificacióndelosprofesionales.Habrá unaconvocatoriaparaprofesionalesquetrabajan enlaCorporaciónyotrapúblicaparaaquellosque están fuera de la empresa, ya sea en Bolivia o en el extranjero.Anuncióquehastamarzodeberántener este nuevo plantel de profesionales trabajando.


14 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energyp

even Comparten experiencias sobre seguridad jurídica en América Latina La Cámara de Comercio e Industria Boliviano Alemana (AHK) abrió su agenda 2011 conundesayunoempresarial, ofrecidoenelSalónCabildodel hotel Los Tajibos. En la cita, Nicole Epp, directora ejecutiva del Bank JuliusBaeryOriettaSacre,CEO deAquilaMultilatinadelGrupo Aquila & Co, compartieron susconocimientosyexperienciassobrelaseguridadjurídicaenAméricaLatinaylasituación actualdelosmercadosyeconomíamundiales.Enlafoto,ÁlvaroMoscoso,lasconferencistas, y Markus Ruegg.

Imcruz presenta su nuevo calendario

Presentan “Guía para entrevistar a Niñas, Niños y Adolescentes” LaAgenciaNacionaldeNoticiasporlosDerechos delaInfancia(ANNIBolivia)presentóaperiodistas deVilla Montes, Caraparí yYacuiba la“Guía para entrevistaraNiñas,NiñosyAdolescentes”,conel objetivodefortalecereltrabajoperiodísticoycontribuiralacalidaddelasnoticiassobrelaniñezyla adolescencia en los medios de comunicación. La publicación fue desarrollada en el marco delprograma“LaNiñezCuenta”,quenaciócomo unainiciativadePetrobras Boliviaenalianzacon UNICEFylaFundaciónAmigosdelaResponsabilidad Social (AMIGARSE). Paralelamentesedictarontalleresdeformación para niños, niñas y adolescentes, con el objetivodequeellosseconviertanenimportantes generadores de la noticia de su región.

Elcalendario‘Motos2011’deImcruz fuepresentadoporsusprincipales ejecutivosyMaríaTeresaRoca,Miss BoliviaMundoeimagenoficialde la compañía. Atiempodeexpresarsusatisfacciónporlacalidaddelcalendario, los ejecutivos Jimena Rocha, BrandManageryFernandoVaca, gerente deVentas - Motos, explicaron que la empresa ofrece una variedaddeproductosgarantizados conserviciotécnico,repuestosaptos paradiferentesrubroscomoserde servicio,industria,deportivasode exhibición. En la cita, María Teresa Roca firmóautógrafosparalosmediosde comunicaciónylaspersonaspresentes.

Henry Pinto presenta libro de Derecho Procesal DerechoProcesalConstitucionalenBolivia,esellibroquepresentóHenryA. PintoDávalosenelSalónAtipaydelaCámaraRegionaldeDespachantesde Aduana de la ciudad de La Paz. Lapublicaciónreferidaconstade7unidades,comoserLosValores,Principios yDerechosenlaNuevaConstituciónPolíticadelEstado;ElControldeConstitucionalidadenBoliviayElDerechoProcesalConstitucionalenBolivia,entre otros. Vivimoselnacimientodeun nuevo“campopolítico”talcomo loseñalaPierreBourdieau,donde ABL Pharma setejennuevosclivajes,discursos Bolivia presenta einterpretaciones,tendientesa dotar de mayor participación y nueva línea de control ciudadano, de modo tal productos quelosgobernantesseacostumbren a “mandar obedeciendo”, En un evento especial realizado esdecir,aconsolidarelpoderdel en el Salón Cabildo del Hotel pueblo, comenta el autor. LosTajibos, ABL Pharma Bolivia deEmpresasAndrómacohizoel lanzamientooficialdesulíneade productosABLMujerparaBolivia. “EsimportanterecordarquedetrásdeABLMujerseencuentraunacompañía conmásde60añosdetrayectoria,EmpresasAndrómaco,unodeloslaboratorios líderesenlaproducciónycomercializacióndeproductosfarmacéuticos”,sostuvo JavierBenavente,gerentedePharmaSur,queagrupaalasFilialesABLPharma de Bolivia, Perú, Ecuador, Paraguay y Uruguay.


press.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

15

ntos YPFB pone en marcha el premio Sinergia

Anuncian feria especializada en alimentos y salud

YacmientosPetrolíferosFiscalesBolivianos(YPFB)llevaadelanteelpremioSinergiacomounprogramacorporativo,dereconocimientointerno,parapromoverel compromisodelostrabajadoresdelaCorporaciónydelassubsidiarias,tomando comobaseprincipallacreatividad,elcompromisoylaexcelencia.Sibienesun eventodeYPFB,esteañoYPFBChacoeslaempresaencargadadeorganizarla actividad, como prueba piloto, según un comunicado institucional. HastaelmomentosehanpresentadoequiposdeYPFBChaco,YPFBAndina, YPFB Transporte, YPFB Refinación, GTB, YPFB Logística e YPFB Aviación. ElpremioSinergiatendrátrescategoríasdeconcurso:presentación,stand yposter.Seestimaqueentre10y12equiposseránlosfinalistasseleccionados, queparticiparánenelcertamenhaciendounapresentacióndesuproyectoyala vezexhibiránunstandconinformacióncomplementariaydetalladadelmismo. Alrededorde15equiposexpondránsusproyectosenlagaleríadeposters. PuedenparticipartodaslasempresasdelaCorporaciónYPFB,ademásdeintegrantesterceros(socios,proveedores,clientes),quecontribuyan demaneraimportanteenlaconsecucióndelosobjetivosdelaestatalpetroleraocuyaparticipación favorezcaeldesarrollodealianzas estratégicas beneficiosas.

Enunaconferenciadeprensa,ejecutivosdelaCámaradeExportadoresdeSanta Cruz(Cadex),EBAESeIbnorca,anunciaronlarealizacióndeEBAESExposaludable, laprimeraferiaespecializadaenalimentosysalud,del31demarzoal2deabril en predios de Expocruz. PatriciaBejarano,organizadoradeEBAES,explicóqueestaferiatienepor objetocoadyuvarenlageneraciónyestandarizacióndehábitossaludables. Paralelamente a la feria, se efectuará una rueda de negocios que permitirá el contacto y concreción de oportunidadeseconómicaspara susparticipantes.“Esperamosla participación de más de 80 emEl BNB sigue presas,generandounmovimienregalando to económico de alrededor de premios a sus 1,5 millones de dólares”, señaló clientes CeciliaDurán,gerentedepromociónydesarrolloempresarialdela ElBancoNacionaldeBolivia(BNB) institución. continúa regalando cientos de premiosentretodossusclientes que realizan sus transacciones con tarjetas de crédito Visa y MasterCard, a través de la campaña“ConviertetutarjetadeCréditoenpremios…”quesevienerealizando desde el año 2007. “Esta promoción sólo requiere que los usuarios utilicen sus tarjetas de créditoalmomentodepagarsustransacciones,seanéstasanivelnacionaloen cualquierpartedelmundo.BastaqueelimporteseamayoraBs50”,explicóel gerente nacional de Productos y RR II, Patricio Garrett. Lapromociónregalapremiosdeúltimatecnología,comotelevisoresde pantalla plana, Netbooks, Laptops y videocámaras.

Banco Ganadero entregó “Remesas Doble”

Apoyan participación de atletas en Olimpiadas Especiales Conlafinalidadderecaudarfondosparaelviajede laselecciónbolivianaquerepresentaráalpaísenlos próximosJuegosMundialesdeOlimpiadasEspecialesde Grecia,quesedesarrollarándel24dejunio al4dejulio,SpecialOlympicsBolivia(SOB)realizaráelsorteodeunautomóvilMazdacerokilómetros modelo2011.Losinteresadosenadquirirrifasparael sorteo pueden acudir a las agencias del BNB.

ElBancoGanaderocancelódoce ‘Remesas Doble’ a los ganadores del segundo sorteo nacional del que participaron de manera automáticatodoslosgirosquese realizaron a través de la entidad financieradesdeel21deoctubre de 2010 hasta el 6 de enero del presente año. Algunosdelosganadoresson Miguel Ángel Villarroel Álvarez, María Irene Flores Maldonado, Marina Cazón Herrera y Gladys Farfán. En la oportunidad, el gerentedeMarketing,Alejandro Ruiz Trigo, dijo que el propósito del Banco Ganadero es que sus clientesyusuariosnosólotengan un servicio de calidad, sino ademásincentivosquepermitan premiar su preferencia.


16 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo

Zubieta señala que la infraestructura actual fue hecha por YPFB y no por las privadas

“Desde hace 30 años no se ha construido un tanque de almacenaje en Bolivia” En el marco de nuestro ya tradicional“Café Energético”, el gerente general de CLHB S.A., Nacionalizada,PabloZubieta,revelóquelainfraestructura,tantodeAlmacenajecomode Transporte de líquidos(diéselygasolinaprincipalmente), es antigua aunque muy bien conservada.Aseguróqueesimportanteaumentarlacapacidaddealmacenajeyafirmó queseprevéinvertiralrededorde30millonesdedólaresenelquinquenio2011-2015,en proyectos como las plantas de almacenamiento de El Alto y Santa Cruz.

D

urante la presente gestión, CLHB Nacionalizada tiene previsto iniciar el proceso de ampliación de la capacidad de sus plantas de almacenaje, puesto que desde hace aproximadamente casi 30 años no se ha construido un solo tanque de almacenaje en el país, “más que los que hizo YPFB”, indicó a Energy Press, el gerente general de la compañía, Pablo Zubieta, en el marco de un diálogo distendido. “Nuestras plantas están entrando en una situación de saturación, entonces es necesario incrementar la capacidad de almacenaje”, dijo Zubieta. En este sentido, explicó que se tiene previsto duplicar la capacidad de almacenaje de las plantas en Santa Cruz y Senkata en El Alto, además de ampliar en un 50% la capacidad de almacenaje de las plantas situadas en las ciudades de Cochabamba, Oruro y Sucre. “Se va a priorizar Santa Cruz y El Alto (Senkata), también estamos planificando la construcción de una nueva planta de almacenaje en Montero del departamento de Santa Cruz para atender el norte integrado; este año se iniciaría este proyecto para terminarlo en el 2013”, puntualizó. En los proyectos referidos al incremento de la capacidad de Almacenaje en Santa Cruz, El Alto (Senkata), Cochabamba, Oruro y Sucre, así como la construcción de una nueva planta de Almacenaje en Montero, CLHB S.A., Nacionalizada, prevé invertir alrededor de 30 millones de dólares en el quinquenio 2011-2015, de acuerdo al Plan de Almacenaje de YPFB Corporación. “Hemos planificado para el próximo quinquenio, en lo que se refiere al incremento de la capacidad de almacenaje a nivel Bolivia aproximadamente un monto de 17 millones de dólares; en la construcción de una planta en Montero 9 millones de dólares, pero además hay que hacer el mantenimiento o adecuación a las actuales plantas que tenemos, para eso se va a realizar una inversión de 4 millones de dólares”, señaló Zubieta. UNA BUENA NEGOCIACIÓN Informó que de los más de 30 MM de dólares demandados por el consorcio de empresas que manejaban la empresa, antes del proceso de nacionalización, efectivizado por el Gobierno de Evo Morales, se ha logrado conciliar el pago de

En los proyectos referidos al incremento de la capacidad de Almacenaje en Santa Cruz, El Alto (Senkata), Cochabamba, Oruro y Sucre, así como la construcción de una nueva planta de Almacenaje en Montero, CLHB S.A., Nacionalizada prevé invertir alrededor de 30 millones de dólares en el quinquenio 2011-2015, de acuerdo al Plan de Almacenaje de YPFB Corporación

aproximadamente 16 millones de dólares de los más de 30 exigidos al Estado, por concepto de indemnización, luego de haberse iniciado un proceso arbitral ante el tribunal internacional de La Haya que fue retirado por los ex accionistas. CLHB S.A., Nacionalizada es una empresa subsidiaria de YPFB. Trabaja en dos áreas, que son el Transporte y Almacenaje de Hidrocarburos líquidos (diesel, jet fuel, gasolina, kerosene y GLP) a nivel nacional. De acuerdo a Zubieta, el Transporte por ductos representa aproximadamente el 70% de

PabloZubietaesingeniero

los ingresos económicos de la empresa, mientras el Almacenaje el 30 por ciento. La empresa fue nacionalizada en mayo de 2008 y el proceso de negociación de transferencia de acciones de la compañía alemana Oiltanking GMBH, que tenía el 51%, junto a la GMP Montero S.A., con 48% y Graña Montero S.A., con 1% concluyó después de dos años y medio y permitirá, en un tiempo más, transformar a la empresa en YPFB-Logística. Actualmente la empresa ostenta el denominativo de CLHB S.A., Nacionalizada, siendo YPFB Corporación propietaria de las acciones. “En un futuro mediato se trabajará para cambiar la razón (social) a YPFB Logística”, aseguró Zubieta. ¿Cómo ha sido el tránsito de una empresa privatizada a una empresa nacionalizada?, se le consultó al ejecutivo y sostuvo que “este ha tenido sus dificultades, pero al final se ha logrado llegar a un acuerdo con los anteriores accionistas en un proceso de negociación a la cabeza del Ministerio de Defensa Legal, acompañado por el Ministerio de Hidrocarburos, la Casa Matriz YPFB y bajo la tuición del Consejo de Defensa Legal del Estado”, sostuvo. INVERSIÓN EN TRANSPORTE Respecto a proyectos relacionados al Transporte de Hidrocarburos líquidos CLHB S.A., Nacionalizada invertirá en el próximo quinquenio alrededor de 97 millones de dólares, según el Plan de Transporte de la Corporación YPFB. De esta cifra, 2 millones serán destinados a la conclusión del segundo ducto Cochabamba-Oruro (Poliducto OCOLP II en su segunda fase); en la optimización del ducto a Tarija (PVT), poco más de 3 millones de dólares; en la ampliación del Almacenaje de GLP, alrededor de 4 millones de dólares; y en el Poliducto PCM, entre Cochabamba y Santa Cruz, aproximadamente 87 millones de dólares. Este último poliducto se encontraría en etapa de estudio. “Estamos iniciando los estudios para ver la factibilidad de la construcción de este ducto entre Cochabamba y Santa Cruz, específicamente entre Cochabamba y Montero para abastecer la región del trópico de Cochabamba y el norte integrado del departamento cruceño”, manifestó Zubieta.


www.energypress.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

17

hidrocarburos

LaCorporaciónpromuevelaexcelenciaylamejoracontinua

YPFB pone en marcha el premio Sinergia YPFB

Foto:IsraelSalvatierra

Fuente:PlandeAlmacenajeYPFB

Pablo Zubieta es ingeniero eléctrico, egresado de la Universidad Técnica de Oruro (UTO) y tiene un diplomado en Electrónica Industrial en el ITIMF de Italia, fue Rector y Vicerrector de la UTO, presidente nacional del Colegio de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos de Bolivia y primer constituyente plurinominal por Oruro.

YacimientosPetrolíferosFiscalesBolivianos (YPFB) lleva adelante el premioSinergiacomounprograma corporativo,dereconocimientointerno,parapromoverelcompromiso delostrabajadoresdelaCorporación ydelassubsidiarias,tomandocomo baseprincipallacreatividad,elcompromiso y la excelencia. Hasta el momento se han presentadoequiposdelassiguientes compañías:YPFBChaco,YPFBAndina,YPFBTransporte,YPFBRefinación, GTB,YPFBLogísticaeYPFBAviación. ElpremioSinergiatendrátrescategoríasdeconcurso:presentación, standyposter.Seestimaqueentre 10 y 12 equipos serán los finalistas seleccionados,queparticiparánenel certamenhaciendounapresentación de su proyecto y a su vez exhibirán unstandconinformacióncomplementariaydetalladadelmismo.Alrededorde15equiposexpondránsus proyectos en la galería de posters. PuedenparticipartodaslasempresasdelaCorporaciónYPFBque,a través del trabajo en equipo, contribuyenallogrodelosobjetivosde nuestronegocio,aplicandolosprincipiosyherramientasdelagestiónde calidad. También podrán ser integrantesterceros(socios,proveedores, clientes)quesiendopartedelequipo detrabajodeunaempresadeYPFB, contribuyandemaneraimportante enlaconsecucióndelosobjetivosdel equipoocuyaparticipaciónfavorezca eldesarrollodealianzasestratégicas beneficiosasparanuestronegocio. Los criterios de evaluación son: 1.LIDERAZGO–examinacómo sehaasumidolaresponsabilidadde conducir al equipo, y cómo se designanyasumenresponsabilidades yfuncionesparaasegurarellogrode los resultados. 2. PLANEAMIENTO – examina

cómoelequipodefiniólasestrategias yplanesdeacciónparadesarrollar elproyectoyalcanzarlosobjetivos; cómo monitorea el desempeño. 3.ENFOQUEALCLIENTE–analiza métodos que el equipo utiliza paradeterminarrequerimientos,expectativasyengeneralmejoradela gestión. 4.ADMINISTRACIONDELPROCESO-cómoadministralosrecursos yaprovechalascapacidadesdelos integrantes del equipo; cómo incorporalosrequerimientosdesus clientes;cómodocumentaprocesos clave,transfiereycompartelecciones claves. 5.RESULTADOS/IMPACTOPARAEL NEGOCIO – en tres perspectivas: 1.Desempeñooperativo(indicadoresdecalidad,productivi-

dad,eficienciaoperacional). 2.Resultadoseconómicos(incrementodeproducción,reducción de costos, ROI). 3.Resultadosengestiónresponsable (salud, seguridad, ambiente; conducta ética; RSE). Entre los beneficios del premio están: • Reducción de costos. • Mejora en la productividad. • Mejoradeprocesosyreducción de ciclos de trabajo. • Responsabilidadsocialempresarial. • Difusióndeculturadetrabajo enequipoenlaCorporación. • Alineaciónconlosvaloresdela Corporación.


18 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo CONEXIONES A INTERNET CRECEN EN 8% SegúndatosdelaInternationalDataCorporationparaAméricaLatina,esteaño habríauncrecimientodeun8%enconexionestotalesainternet,superandolas seiscientos cincuenta millones a fines del 2010. Americaeconomia.com

internacional

Reuters

Los inventarios de crudo en EstadosUnidossubieronporcuarta vez consecutiva la semana pasadaporquelasimportaciones se mantuvieron robustas, mientras que la utilización de refinerías declinó, mostró el martes un sondeo de Reuters a analistas. Enpromedio,lasreservasde crudosepronosticaquecrecieron 2,4 millones de barriles en la semana que terminó el 4 de febrero, porque las refinerías siguieronelevandosuministros despuésdereducirinventarios durantegranpartedediciembre porefectostributariosdefinde año, mostró la encuesta. Doce analistas ofrecieron estimadosenelsondeoampliadoantesdeconocerselosdatos semanales de inventarios de la industria y el gobierno. Se habría producido otro granincrementoenlasexistencias petroleras por el“continuo aumentodelasimportaciones”, dijo Tom Pawlicki, analista de MFGlobalResearchenChicago. Los inventarios de crudo habrían aumentado por otro incremento en las reservas de Cushing,Oklahoma,elpuntode entregadeloscontratosestadounidenses. De ser así, se trataría de un nuevo récord en Cushing, después de que las existencias subieron 667.000 barriles a un récord de 38,33 millones de barriles en la semana al 28 de

enero, según datos de la Administración de Información deEnergíadeEstadosUnidos (EIA). “Esperamos que las existencias en Cushing suban de nuevo desde alrededor de 500.000 barriles, a 1 millón de barriles a otro nivel récord”, dijoJimRitterbusch,presidente de Ritterbusch & Associates en Galena, Illinois. El grupo de la industria Instituto Americano del Petróleo (API)divulgarásureportesemanal de inventarios el martes a las2130GMT.Lagubernamental EIAharálopropioelmiércolesa las 1530 GMT. Los inventarios de destilados habrían caído 1,2 millones de barriles y se espera que la demandadecombustiblepara calefacción, uno de sus principalescomponentes,semantenga fuerte. Una serie de tormentas de nieve que han afectado el noreste de Estados Unidos, el mayor mercado de combustiblepara calefacción,alentaron declivesenlossuministrosque están en los almacenes. DatosdelaEIAmuestranque lossuministrosdecombustible paracalefacciónhandisminuido desde inicios de diciembre. Lasexistenciasdegasolina, en tanto, habrían subido 2,5 millones de barriles la semana pasada, la sexta semana de incrementos. La utilización de refinerías habría disminuido 0,2 puntos porcentuales,al84,3porciento de la capacidad.

Elpetróleosubíalevementeelmiércoles,conelBrentsuperandodenuevolosUS$100 debidoalnerviosismoporposiblesrestriccionesdelsuministroderivadasdelainestabilidadenEgipto,ytrasunosdatosquemostraronunabajadeexistenciasen EstadosUnidos.LosfuturosdelcrudoBrentdelMardelNorteLCOc1ascendían71 centavosaUS$100,63comparadoconelcierredeestemartesaUS$99,92.Elcrudo estadounidense CLc1 subía 34 centavos a US$87,26 a las 1046 GMT.

Archivo

Enpromedio,lasreservasdecrudosepronosticaque crecieron2,4millonesdebarrilesenlasemanaque terminóeste4defebrero,porquelasrefineríassiguieronelevandosuministrosdespuésdereducirinventariosdurantegranpartedediciembreporefectos tributarios de fin de año, mostró la encuesta.

Precio del petróleo se ubica sobre los US$100 y persisten temores en el mercado

Archivo

Inventarios de crudo en EE.UU. habrían subido por importaciones

El Brent sigue reflejando la preocupación del mercado por Egipto y el Canal de Suez.

Reuters

Elpetróleosubíalevementeelmiércoles de la semana pasada, con el Brent superando de nuevo los US$100debidoalnerviosismopor posiblesrestriccionesdelsuministroderivadasdelainestabilidaden Egipto, y tras unos datos que mostraron una baja de existencias en Estados Unidos. •Sinembargo,elavancepodría verse limitado por el aumento de tasasdeinterésquedispusoelmartesChina,antesdelapublicaciónde unosdatosoficialesdeinventarios depetróleodeEstadosUnidosprevistosparaestemiércoles,quepodríanrevelarreservasmáximasde crudo, dijeron analistas. LosfuturosdelcrudoBrentdel MardelNorteLCOc1ascendían71 centavos a US$100,63 compara-

do con el cierre de este martes a US$99,92.Elcrudoestadounidense CLc1subía34centavosaUS$87,26a las 1046 GMT. ElBrentsecotizabaaunaprima récordsobreelpetróleodeEstados Unidos, de US$13,39 el barril CLLCO1=R. “El Brent sigue reflejando la preocupacióndelmercadoporEgipto y el Canal de Suez. La provisión de petróleo a través del canal tendríamásimpactoenEuropaqueen EstadosUnidos”,dijoTonyNunan, subgerentegeneraldeMitsubishi Corp en Tokio. La masiva protesta en Egipto, exigiendolarenunciadelpresidenteHosni Mubarak,seguíaelmiércoles.Elmercadoestabanerviosoporsuimpactoenla operación del Canal de Suez. Elcanaloperónormalmenteel martes pese a medidas de huelga de 3.000 trabajadores en empresas pertenecientes a las autorida-

des del Canal de Suez en Ismailia y Suez por la paga y las condiciones de trabajo. OlivierJakobdePetromatrixdijo que los datos semanales del InstitutoAmericanodelPetróleo(API,en inglés),quemostraronundescenso sorpresivoelmartesenlasexistencias de crudo de Estados Unidos, hacían subir el precio del recurso natural. PeroJakobylosanalistasdeMizuhoCorporateBankdijeronqueun alzadelospreciosdelcrudopodría verse limitada por el incremento de los inventarios de petróleo y el impactodelargoplazosobrelademandaderivadodelasdosalzasde tasasdeinterésenChinaensoloseis semanas. A las 1530 GMT se conocerán losdatosoficialesdeexistenciasde petróleo de la Administración de InformacióndeEnergíadeEstados Unidos.


www.energypress.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

19

cambio climático

Thereisanoldsaying“Lead,follow, or get out of the way”. And I would asktheUnitedStates,weaskforyour leadership,weseekyourleadership, but if for some reason you are not willing to lead, then please, leave it to the rest of us, please get out of the way. Estas fueron las palabras deKevinConrad,delegadodePapua yNuevaGuinea,quienparticipóen 2007enlaDécimoTerceraSesiónde laConferenciadelasPartes(COP13) en Bali, Indonesia. Fue el primer discursosignificativoquepresencié enpolíticaclimáticayunadelasrazonesquemeimpulsanaseguirluchandoyllevaracaboacciónsobre inacción.Unañomástardeintegré laDelegacióndeMéxicoqueparticipóenlaCOP14enPoznan,Poloniay mimásrecienteexperienciafueparticiparconelConsejoConsultivoNacionalparaelDesarrolloSustentable deMéxicotantoenlaDécimoSexta SesióndelaConferenciadelasPartes(COP16)ySexta Reunióndelas PartesdelProtocolodeKioto(CMP6) en Cancún. Fue la primera ocasión que México auspició una Sesión de la Conferencia de las Partes de la ConvenciónMarcodelasNaciones UnidassobreCambioClimático(CMNUCC).Talprivilegioesunhonoren todalaextensióndelapalabrapara elpaísanfitrión,yaquelasederota anualmenteentre5regiones-África, AméricaLatina,Asia,EuropaCentralOrientalyEuropaOccidentaljunto con otros Estados- al tiempo que sereconocióinternacionalmentelos esfuerzosdeundeterminadopaís poremprendermedidasserias,concretasyambiciosasenlaluchacontre el cambio climático. México, como presidente en turno de COP 16, no sólo estuvo a la altura, sino que excedió las aspiracionesdemuchospaíses.CancúnfuemásalláqueCopenhague, puesto que refrendó mantener la temperaturaglobalpordebajode los2gradoscentígrados.Ademásse creóunComitédeTecnologíayuna ReddeCentrosTecnológicospara promover energías alternativas, bajasenemisionesysustentables. Tambiénselogróelestablecimiento de un Fondo ClimáticoVerde que proveeráhasta10000millonesde dólares hacia 2020 con el fin de apoyar a los países en desarrollo principalmente los más vulnerables. Es decir, la COP 16 alcanzó un paquete sustancial de decisiones llamadosAcuerdosdeCancúnque proveenunmarcourgenteparala acción climática, tal paquete antes de 2012 debe refrendarse en unnuevoacuerdoobligatoriopara enfrentarexitosamenteelcambio climático como desafío global.

El éxito de Cancún: antes after you, hoy follow me

Archivo

Sergio García Sánchez (*)

Para hacer frente al reto que representa el cambio climático hoy se remarca la urgencia de emprender medidas pioneras, concretas y ambiciosas. A la COP 16 asistieron Jefes de Estado,activistasdeOrganizaciones NoGubernamentales(ONGs)medio ambientales,científicos,académicos,representantesdepueblosindígenas,personaldelSecretariado delaONU,mediosdecomunicación internacional,empresarios,representantesdeOrganizacionesInternacionales como la Organización paralaCooperaciónyelDesarrollo Económico(OCDE),laAgenciaInternacionaldeEnergíaAtómica(AIEA) oelBancoMundial(BM)juntoaun sinfindetraductores,personalidades y jóvenes talentosos, quienes aspiramosaserlospróximosDelegadosquerepresentemosanuestros paísesyqueestamosconvencidos queaunquenosotrosnocreamos elproblema,estajovengeneración finalmente puede resolverlo. En el caso de la Conferencia de Cancún,tantolaparticipacióncomo activismofueronmuymarcadosespecialmenteporlasdossedesdonde tuvolugarlaCOP16.Mientrasque enelHoteldelPalaciodelaLunase concentrabanlosDelegados,MinistrosdeMedioAmbienteyJefesde Estado, por el otro lado, en el CancúnMesselasociedadcivil,grupos ambientalistas,jóvenesyONGsparticiparoneinfluyeronasupeculiar modoejerciendopresiónyexpresandosuspreocupaciones,ideasy propuestassobrecambioclimático comountemaintergeneracionala sus respectivos gobiernos. ElescenarioprincipalfuelaPlenaria de la COP 16. Sitio donde estántodoslospaísesrepresentados ydondepuedeocurrirdetodo.Ahí estuvieronelSecretarioGeneraldela OrganizacióndelasNacionesUnidas, BanKi-moon,ademásdelPresidenteEvoMoralesdeBolivia,Salvador CorreadeEcuador,ÁlvaroColomde

GuatemalayJacobZumadeSudáfrica, entre otras personalidades. ElSegmentodeAltoNivelejemplificó el gran reconocimiento internacionalporelprofesionalismo mostradoporpartedelapresidencia mexicanaenlaCOP16paraguiarlas negociacionesatravésdelsistema multilateral de Naciones Unidas. Cancúnlimóvariasasperezasentre losdiferentesgruposdenegociación y llevó a cabo un proceso transparente e incluyente con todos los paísesasistentesparalograrenlos momentosclaveselrespaldode193 paísesdelos194quesonmiembros delaConvenciónMarcodeNaciones Unidas sobre Cambio Climático. Méxicomarcópautacomoconciliadorentrelospaísesdesarrollados yendesarrollosumándosealconsenso.Precisamentefueesapalabra consensolaquePabloSolón,Jefede la Delegación de Bolivia, le señaló incansablementeaPatriciaEspinosa para expresar que Bolivia no iba a apoyarelresultadofinaldeCancún, porquerepresentabanunecocidio, talycomolohabíapuntualizadoel presidenteEvoMoralesdíasatrásen su participación en la Plenaria. Hábilmente Patricia Espinosa dejó la sesión un instante para dialogarconelSeñorSolón,mientrasquelaConferenciaseguíaensu etapadelosÓrganosSubsidiarios. NuevamenteBoliviasolicitólapalabrayexpresósufaltadeconsenso. UnosminutosdespuésregresaelJefe delaDelegaciónbolivianaacusando a Espinosa y a los demás países de intentarmarginaraBolivia,yaque mientrasellosnegociabanenellobby se intentó aprobar el texto de negociación,apesardequePablo Solón no estaba al frente de su delegación. Al igual que Bolivia otras dele-

gaciones solicitaron la palabra en esos instantes claves para señalar su posición final. Unión Europea, India,EstadosUnidosyBrasilentre otrosexpresaronsurespaldotanto alresultadofinaldeCancúncomo alapresidenciamexicanaeincluso aliadostradicionalesdeBoliviacomo lo son Venezuela, Ecuador y Cuba pronunciaronsudiscursoafavorde unamayordiscusióndelostextosde negociación,masnopararepetirla historiadeCopenhaguedisipando así diplomáticamente de la posiciónoficialbolivarianaysumarseal consenso.FinalmentePabloSolón, actualEmbajadordeBoliviaantela ONU,leexpresórespetuosamente a Patricia Espinosa que Bolivia no apoyabaelresultadofinaldeCancún yquelesolicitabadiplomáticamente serconscientedeestapetición.EspinosaasintióqueMéxicoasíloibaa haceryquerespetabatalsolicitud, sin embargo no se podía dejar de lado el gran apoyo, la voz común y elrespaldointernacionaldelos193 países restantes. Deesamaneraseaprobaronpor consensolos“AcuerdosdeCancún” enlaPlenariadelaCOP16/CMP6la madrugada del sábado 11 de diciembre con la participación final delPresidenteFelipeCalderónenel eventoyconelgrantriunfoderesarcirmuchasdelasheridasdelaCOP 15deCopenhagueregresandotodos lospaísesalamesadenegociacióny demostrandoqueelsistemamultilateral de la ONU aún funciona. Bolivia sobresalió, porque fue el único país que manifestó abiertamentesudesacuerdoconel resultado final de los Acuerdos de Cancúnseñalandoqueesmejorno tenernada,atenerunmalacuerdoy deahílafaltadeconsenso.Eltérmino se presta a una gran discusión, ya

queenNacionesUnidasconsenso se refiere a que ningún país tiene desacuerdosconningunadecisión. Los Acuerdos de Cancún se adoptaronporconsenso.Enteoríalo acontecidoenCancúndiscrepadela definicióndefacto,noobstanteen laprácticalohechotantoporlapresidenciamexicanadelaCOP16como porlosdemásmiembrosdelaCMNUCC fuecorrectoyenorden.SienCancún sehubieserepetidolahistoriadeCopenhagueysólosehubiesetomado nota del acuerdo final, el sistema multilateraldeNacionesUnidashubieraperdidotodacredibilidadcon dosfracasosconsecutivos.EnCOP15 Cuba, Bolivia, Nicaragua, Sudán y VenezuelanoapoyaronelAcuerdo deCopenhague,adiferenciadeesto enCOP16solamenteBoliviarepitió enestaocasión.Tambiénseríamuy contradictorioqueantelaurgencia detomarmedidasserias,concretas y ambiciosas, por no contar con el apoyo completo de Bolivia, no se emprendanmayorespasosfirmes paraenfrentareldesafíoglobalque representa el cambio climático. Lalecciónmássignificativade la Conferencia de Cancún fue que selogrórenovarlaconfianzamundialentornoalprocesodetomade decisionesenelmarcomultilateral de la ONU, sumamente dañada a raízdelaCOP15.Pormediodeuna posiciónfirmeyglobalenelcamino hacia un futuro bajo en emisiones para hacer frente al reto mundial querepresentaelcambioclimático hoy se remarca la urgencia de emprendermedidaspioneras,concretas y ambiciosas, ya que el costo de la inacciónesmayoraldelaacciónde una vez por todas. Sergio García es Lic. en Relaciones InternacionalesporlaUniversidadde lasAméricas,Puebla(UDLAP)México.


20 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo

ciencia & tecnología

CITAS

La NASA toma fotos del Sol en tres dimensiones

citas

Nacional

La agencia espacial estadounidense divulgó por primera vez fotos en tresdimensionesdelSol,tomadasporlanavegemelasolardelaNASA.

Seminario-Taller de Capacitación en Mapas Mentales Conlasherramientasqueelparticipanteobtengaenlala11ªVersióndel seminarioTallerdeCapacitacióndeMapasMentales,podrárecopilary almacenargrandesvolúmenesdeinformaciónydatos,serextremadamenteeficienteentareasprofesionalesypersonalesalcoordinaryacceder gran cantidad de variables en forma efectiva, desarrollando su inteligenciacreativaysupensamientoirradiante.Esteseminario-tallerserealizará en la UPSA, entre el 22 y 24 de febrero, Contactos,Telf.: 346-4000, Email: borismaldonado@upsa.edu.bo

Un dibujo publicado por la NASA muestraalSolentresdimensiones, el 6 de febrero de 2011. Laagenciaespacialestadounidensedivulgóporprimeravezfotos entresdimensionesdelSol,tomadas porlanavegemelasolardelaNASA. “Porprimeravez,podemosver la actividad solar en su total gloria tridimensional”,dijoAngelosVourlidas,miembrodelequipocientífico que conforma el Observatorio de RelacionesSolar-Terrestres(Solar TerrestrialRelations Observatory, STEREO). “STEREOrevelócómoesexactamenteelSol,unaesferadeplasma caliente y un intrincado tejido de camposmagnéticos”.LaNASAdijo que lanzó el proyecto STEREO en

Archivo

latam.msn.com

2006 con la misión de estudiar el flujo de energía y materia entre el Sol y la Tierra. En 2009 la nave observó en 3D las erupciones del Sol conocidas comoeyeccionesdemasacoronal, quepuedeninterrumpirlascomu-

nicaciones,lossatélites,lanavegación y los campos de energía en la Tierra. Los científicos afirman que la información de la última misión STEREOpuedeayudareldesarrolloel campodelospronósticosmeteorológicos en la Tierra.

Diplomado en Comercio Internacional y Administración Aduanera LaFundaciónIDEA,conacreditacióndelaUniversidadCatólicadeBolivia, anuncia que a partir de este 21 de febrero estará dando inicio a su programade“DiplomadoenComercioInternacionalyAdministraciónAduanera”. El programa contempla una duración de 220 horas académicas divididasenunperiododeseismeses.Elcontenidodelprogramallevará alparticipanteaconocerlospormenoreslegalesyoperativosdelcomercio internacional. Mayor información alTelF: 342-3000 o en la página virtual: www.fundacionidea.edu.bo

Los “juguetes verdes” están de moda

Seminario – Taller “Nuevo Sistema de Pensiones: Aplicación y efectos para empresa” En este nuevoTaller y Seminario programado por Edulex para los días 17y18defebrero,Abogados,empresarios,jefedepersonal,auditores, consultores,estudianteseinteresadosengeneral,podránparticiparde unanálisisdelanuevaLeydePensionesysuReglamento,dirigidaporel MBA,CPA,expertoenmateriadeseguridadsocial,JuanCarlosHurtado. ContactosalTelf:321-5116,337-8966,Email:central@edulexconsultores. com, o en la página Web: www.edulexconsultores.com

Actualidad.RT.com

Internacional

Archivo

Una base espacial con paneles solares, coches de propulsión hidroeléctrica,casasdemuñecas conturbinasdevientoyreceptores para recoger el agua de lluvia son algunos de los juguetes“verdes” que se han puesto de moda en Alemania, según pudieron comprobarlosasistentesalaferia anual de juguetes de Nurenberg, que concluyó ayer. El que más éxito tuvo fue una base espacial de Playmobil, llamada E-Rangers Future Base, de la colección “Planeta Futuro”, que incorpora un ventilador que se acciona por una célula solar, y que obtuvo el Premio Especial en lacategoría“JuguetesVerdes”.“La energía es una de las cuestiones clavesdelfuturo,yestamosincorporándolaennuestroconceptode juguetes”, explica Judith Schweinitz,portavozdePlaymobil.Entre los finalistas se encontraba tam-

Regional Academy Bolivia LaentidaddependientedelaUniversidadPrivadadeSantaCruz(UPSA), ofreceelcursoCCNASecurityv1.0.1,orientadoaingenierosyprofesionalesquedeseenadquirirhabilidadesparaconfigurar,implementarydar soportedeseguridadaredescorporativas,asícomoadministrarpolíticas deseguridadeidentificarataqueyriesgosenlared.Ademásofreceotras seiscarrerasrelacionadasconelmanejoeinstalaciónderedes,eliniciode actividadesestáprogramadoparael19defebrero,ContactosTelf.:3464000, Email: academiacisco@upsa.edu.bo

biénelcochedejugueteInnovativeEco-Power,delaempresaBuki, que incorpora dos tanques de aluminiointegradosenuncircuito eléctrico. Cuando los tanques se llenanconaguasalada,elcircuito se cierra y el eco-coche se mueve “sin generar emisiones”. Losjuguetesambientales,que yaestuvieronmuypresentesenla última feria de juguetes en Nue-

vaYork celebrada el pasado año, contribuyenaquelosmáspequeñospiensendedóndeprocedela energía y cuánta puede usar, potenciandosuconocimientodelas energías renovables a través del juego. Fabricantes y minoristas creenqueestosartículostendrán “un papel cada vez más importante en nuestro futuro (y el de nuestros hijos)”.

International Convention, Trade Show and Investors Exchange Mining Investment Show Estaconvención internacional,arealizarseenTorontoCanadá,entreel 6yel9demarzo,estaráenfocadaexclusivamenteenlaexploraciónminera y reunirá a una amplia gama de actores involucrados en este ámbitoanivelmundial.Eleventocontaráconlaparticipacióndeoradores dinámicos,conamplioconocimientotécnico,seprevélaorganización decursosdecortaduración,unaFeriayforos;todosestosseránespacios que darán la oportunidad para que los inversionistas amplíen su red decontactosygenerenoportunidadesdenegocios.Web:www.pdac.ca/ pdac/conv/index.aspx, Email: convention@pdac.ca Regional Conference ARPEL 2011 Este evento, único en América Latina y el Caribe reúne a más de 600 representantesdeempresaslíderesdelsectorpetrolero,gas,biocombustibles y otras energías renovables, además de los involucrados con su cadenadevalorysusgruposdeinterés.Secelebracadadosaños,enesta ocasiónelHotelConrad,enlaciudadcosteradePuntadelEste,Uruguay, es la sede designada para dar albergue a los asistentes y participantes deestaconferenciaquetendrálugarentreel28y31demarzo.Contactos, Telf.:59-8-27069629,Email:inscripcionesconferenciaarpel@arpel.org. uy, Web: www.conferenciaarpel.org


www.energypress.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

21

crisis alimentaria

Yaseanuncióelveranopasado:se avecina la próxima crisis alimentaria para la mayoría de la poblaciónmundial.LasNacionesUnidas alertaronacomienzosde2011de nuevas revueltas de pobreza. Se dicequelacrisisalimentariamundial de 2008, que condujo a preciosrécorddelosalimentosbásicos yprovocórevueltassocialesdesde México a Indonesia, podría repetirse.Ahorasehademostradoque los funcionarios de la ONU tenían razón. El 2008 la necesidad condujo a sangrientos disturbios en lospaísespobres,nosóloenHaití, sino también en Egipto. El índice de precios de alimentos de la Organización para la Agricultura y la Alimentación (FAO, por sus siglas inglesas) –un cesto de compra básico con trigo, maíz, arroz, soja, azúcar, aceite y productoslácteos–llegóasucota máselevadadesde1990,elañode su introducción. Desde entonces seencuentra,con215puntos,por encima del valor de 213’5 puntos de junio de 2008, cuando la crisis deentoncesalcanzósupuntoculminante.Endiciembrelosíndices para el trigo, el aceite, el maíz, el arroz, la carne y la leche pulverizaron todos los récords: el maíz registró una subida del 60%, el trigo del 43% y el azúcar del 77%. Incluso en la bienestante Europa aumentaron los precios de los alimentosparalosconsumidoresen un año que se despedía con inflación,mientrasenotrasregiones del mundo se intentaba conjurar la malnutrición y la lucha diaria paralasupervivenciaqueacarrea el alza de precios. La mayoría de los países africanosdependenhoydelaimportacióndealimentos,mientrasque los estados árabes, con Egipto a la cabeza, se han consolidado ya como los mayores importadores

Túnez y Egipto: la crisis alimentaria, combustible de la cólera popular LosdisturbiosenTúnezyEgiptoestallarontrasmesesdeunainflacióngalopante en los precios de los alimentos. Ambos países se convierten así en los precursores de una nueva crisis alimentaria mundial. de cereales del mundo. EnTúnez, ArgeliayEgiptoloshogaresdeben invertir de un 40 a un 50% de sus ingresos en la compra de alimentos, de modo que el‘boom’de los precios del 20 hasta el 25% que se vivióapartirdenoviembreapenas pudoserabsorbido.Muchomenos por una población abrumadora jovenquepadeceuninsoportable desempleo. Sin trabajo no hay salario, poco pan y menos carne todavía.Noesningunasorpresaque la gente haya llevado su desesperación a las calles. El gobierno de Mubarak ha subvencionadofuertementelaimportación de alimentos, a la que destina cerca del siete por ciento del Producto Interior Bruto (BIP) del país con el objetivo de mantener mal que bien la estabilidad de los precios. Sin embargo, es claro que esta medida no alcanza a atrapar a los precios al alza del mercado mundial. Sólo la carne en Egipto valía un cuarto más que antes del cambio de año, lo que condujoaqueenlosrestaurantes cairotasnoseofreciesenyaplatos con carne. Al fin y al cabo, ¿quién podía costeárselos? Demos gracias al dinero barato La actual crisis alimentaria comprendevariasregionesdelplane-

ta. Por vez primera los principales gobiernosdelospaísesindustriales handeclaradoquererponercotoa la especulación en las bolsas a futuros.Naturalmente,elaplausono es unánime: los economistas vulgaresestánencontra,laespeculaciónnopodríanuncainfluirenlos precios de las mercancías porque éstossonresultadodelaofertayla demanda.Pordesgracia,lasbolsas afuturofuncionandeunamanera muydiferenteyadesdemediados del siglo XIX. Aunque el volumen del mercadodemateriasprimas,especialmentedelosmercadosagrarioyde alimentos,espequeñocomparado conlosmercadosdedivisasoacciones, en las últimas décadas creció de manera perceptible y ofreció a cadavezmásinversoresuncampo deacciónlucrativo.Haceyamucho tiempo que las bolsas a futuros paraalimentoshansidosecuestradas por bancos, fondos de inversión y hedge funds, que es tanto comodecir:porlosespeculadores profesionalesmejororganizados. Goldman Sachs, JP Morgan, Barclays y el Deutsche Bank manejan allí el dinero de inversores, a quienesasuvezvendencertificadosde gran éxito en las bolsas a futuros que son sumamente atractivos para los poseedores de grandes fortunas,porquemuchosdeestos

fondosespecialesenpocosmeses adquieren un 20% y más de su valor inicial. Como consecuencia, el dinerofluyehaciaelcomerciocon materiasprimas.Grandesespeculadores, fondos de inversión o de hedge funds individuales se encuentran cómodos junto a la caja registradoradondepuedencomprar un siete, un ocho o un diez por ciento de la cosecha mundial decacao,arrozotrigo.Losprecios nosonimperturbables.Lacantidad decontratosafuturosenalimentos que se comercian en las bolsas de todoelmundo(sobretodoenChicago) ha subido como la espuma. Decenasdemilesdeestoscontratos, con un volumen de miles de millones, son exactamente iguales a la hora de las transacciones, dondelosgrandesbancosyhedge funds controlan a gran escala las materias primas y los alimentos y actúan inflando los precios. La propuesta de la comisión reguladoraestadounidenseCFTC,a comienzoslasemanaanterior,de limitar los ítem para la especulación en las bolsas a futuros que un mismo vendedor puede tener al mismo tiempo a un 25% del volumen total, dice mucho. En Europa todavía no hay ni una sola norma que obligue a informar sobre los derivados de valores agrarios.Sin una política de dinero barato e

Archivo

Sin Permiso Michael R. Krätke

inundacióndecapitalcomolaque laReservaFederalestadounidense y otros bancos centrales han propuesto no se dará este desarrollo. Losnegociosespeculativosconalimentossemanejarán,comosiempre, a crédito. Lo que valió para el 2008 valdrá para el 2011. Lo que pueden hacer los gobiernos en contra de la especulación –la compra de stocks alimenticios,comoenArabiaSaudío Algeria,olaprohibicióndeexportaciones,comoenRusiayUcrania– podría generar en los precios del mercado mundial un‘boom’adicional.Noesningunasorpresaque inclusoalBancoMundiallerecorra unescalofríolaespaldayadvierta a voz en grito de la existencia de unaguerracomercialentornoalos alimentos y a las materias primas artificialmente encarecidas. Esta guerra hace tiempo que se libra, y lo hace sin piedad y a pleno renMichael R. Krätke, miembro del ConsejoEditorialdeSINPERMISO, esprofesordepolíticaeconómicay derechofiscalenlaUniversidadde Ámsterdam,investigadorasociado al Instituto Internacional de HistoriaSocialdeesamismaciudad ycatedráticodeeconomíapolítica ydirectordelInstitutodeEstudios Superiores de la Universidad de Lancaster en el Reino Unido.


22 del 14 al 20 de febrero de 2011

www.energypress.com.bo

medio ambiente

México: frío intenso obliga a cortes de electricidad en el norte del país

Sequía en Amazonas de Brasil provocó enormes emisiones de carbono

UnclimainusualmentefríoenelnortedeMéxico ha puesto una fuerte presión en la red eléctrica,haciendoqueelmonopolioestatalmexicanosuspendaexportacionesaEstadosUnidos y pida a la industria recortar el consumo.

Sequíasseverasmásfrecuentescomolasdel2005ydel2010arriesganaconvertir a la mayor selva del mundo desde una esponja que absorbe emisiones de carbonoaunafuentedegases,acelerandoelcalentamientoglobal,segúncientíficosbritánicosybrasileños.Losárbolesmuertosoendescomposiciónliberarían 5.000 millones de toneladas del gas en los próximos años.

Archivo

Más de 150.000 hogares y negocios en zonas de EstadosUnidos estaban sin electricidad.

Reuters

Unclimainusualmentefríoen el norte de México ha puesto una fuerte presión en la red eléctrica,haciendoqueelmonopolioestatalmexicanosuspendaexportacionesaEstados Unidos y pida a la industria recortar el consumo. La Comisión Federal de Electricidad (CFE) dijo en un comunicadoestejuevesqueha solicitadoausuariosindustrialesenalgunaszonasdelnorte deMéxicoareducirlacantidad deelectricidadqueusanenlas horas de mayor consumo. La CFE retiró más tempranoestejuevesunaofertapara exportar electricidad aTexas, dondelaredeléctricatambién

ha sido afectada por el frío intenso. Gobiernolocaleshanadvertidoalosresidentesaprepararse para las bajas temperaturas, que han llegado a menos15gradoscentígradosen algunasciudadesdelnortede México, como Ciudad Juárez, en el estado de Chihuahua. Las heladas han provocado afectaciones en 13 unidades generadoras en el norte deMéxicoconunacapacidad combinada de 3.800 megawatts, obligando a interrupciones en el suministro enciudadesindustrialescomo Ciudad Juárez. Más de 150.000 hogares y negociosenzonasdeEstados Unidosestabansinelectricidad eljuevesdebidoalasintensas tormentas invernales.

Unasequíageneralizadaenlaselva amazónicaelañopasadofuepeor queunperíodosecodel2005ypodríatenerunmayorimpactosobre elcalentamientoglobalqueloque contamina Estados Unidos en un año,dijeronestejuevescientíficos británicos y brasileños. Sequíasseverasmásfrecuentes comolasdel2005ydel2010arriesgan a convertir a la mayor selva delmundodesdeunaesponjaque absorbe emisiones de carbono a unafuentedegases,acelerandoel calentamientoglobal,segúnuninforme científico. Árboles y otro tipo de vegetación en las selvas del mundo absorbenaldióxidodecarbono,que atrapaalcalor,mientrascrecen,con lo que ayudan a enfriar el planeta. Sinembargo,cuandomuerenyse pudren, liberan ese gas. “Sisucedeneventoscomoéste más seguido, la selva amazónica llegará a un punto en que pasará deserunvaliosolavadodecarbono que desacelera el cambio climático a una gran fuente de gases de efectoinvernaderoquepodríaacelerarlo”, dijo el autor principal del estudio,SimonLewis,unecologista de la Universidad de Leeds. Eldocumento,publicadoenla revista Science, reveló que la sequíadelañopasadocausóescasez delluviassobreunaextensiónde3 millonesdekilómetroscuadrados de la selva, frente a 1,9 millones de kilómetroscuadradosafectadospor la sequía del 2005. También fue más intenso, por lo que causó una mayor mortalidaddeárbolesytuvotresgrandes epicentros,mientrasquelasequía

La sequía del año pasado causó escasez de lluvias sobre una extensión de 3 millones de kilómetros cuadrados de la selva. del 2005 se concentró principalmente en la región amazónica del sudoeste. Como resultado, el estudio predijo que la selva amazónica no podráabsorbersus1.500millones detoneladasusualesdedióxidode carbonodelaatmósferaenel2010 y el 2011. Además,losárbolesmuertoso endescomposiciónliberarían5.000 millonesdetoneladasdelgasenlos próximosaños,conunimpactototal de alrededor de 8.000 millones de toneladas, según el estudio. Comparativamente, Estados Unidos emitió 5.400 millones de toneladas de dióxido de carbono porusodecombustiblesfósilesen el 2009. Lasemisionescombinadascausadas por las dos sequías probablemente fueron suficientes para cancelarelcarbonoabsorbidopor laselvaenlosúltimos10años,sostuvo el estudio. Extremosclimáticos.Lasequía generalizadadelañopasadosecó grandesríosenlaselvaamazónica y aisló a miles de personas que dependendeltransporteenbarcazas, ademásdeimpactaracientíficosdel climaquehabíantildadolasequía del2005comouneventoqueseda una vez al siglo. Los dos períodos de intensa sequía concuerdan con las prediccionesdealgunosmodelosque

Archivo

Reuters

pronosticanquelaselvaenfrentará mayoresextremosclimáticoseste siglo,consequíasmásintensasyla haránmásvulnerableaincendios, que a su vez podrían dañar su capacidad de recuperarse. Bajo los escenarios más extremos, grandes partes de la selva se convertiríanenunecosistemacomo el de las sabanas a mediados de siglo,connivelesmuchomenoresde biodiversidad animal y vegetal. Aunqueladeforestacióncausada por humanos ha caído agudamente en Brasil en años recientes, loscientíficossostienenquelaselva aún es vulnerable. Un tema crucial es si las sequíasestánsiendoproducidaspor mayoresnivelesdegasesdeefecto invernaderoosisonunaanomalía, afirmó Lewis. Si son producto del calentamientoglobal,uncírculoviciosode temperaturasmáscálidasysequías podríallevaraunatransformación a gran escala de la selva en un período de décadas. “PodríasmovertebastanterápidamenteaunAmazonasmucho más seco, con menos selva”, dijo Lewis a Reuters. La investigación fue una colaboraciónentrecientíficosdelaUniversidad de Leeds y de la Universidad deSheffield, enGran Bretaña, con el Instituto de Investigación Medioambiental de Brasil.


www.energypress.com.bo

del 14 al 20 de febrero de 2011

23

telecomunicaciones

LospaísesdeAméricaLatinaseencuentranconmásomenoslosmismossíntomasdecambio:unaumentoenelconsumodeinternet,sobre tododebandaancha(móvilyfija);el comienzodelaimplementacióndeTV digital,loquederivaaltemadequé hacerconlasseñalesdisponiblesen elespectroradioeléctrico;yelsurgimientodepolíticaspúblicasentorno alastelecomunicacionesporpartede lossectorespúblicoyprivadoenconjunto.Laemergenciadeunaredmás completa,queabarquedesdetelevisiónhastacomunicaciónvíaIP,nos llevaalapregunta:¿estápreparada Latinoamáricaparalared4G?EnAETecno.com,revisamoslasiniciativas delazonaparaadoptarestanueva tecnología. Hacia el año 2003, el libro azul “TelecommunicationPoliciesforthe Americas”delaComisiónInteramericanadeTelecomunicaciones(CITEL), queformapartedelaOrganizaciónde EstadosAmericanos(OEA),yarecomendaba que“(...) el uso de banda anchadebieraserpromovidocomo elementoclaveparaobtenerlacoberturarequeridaporlascomunidadesparaalcanzarlainclusiónsocial, muyimportanteporsuimpactoenel sectorproductivoyeneldesarrollode nuevos negocios”. Variosañosmástarde,elestudio de IDC“Telecom Services Database”, indica que el servicio de banda anchafijaydatosmóvilesseríanlos principalesimpulsoresdecrecimiento delastelecomunicacionesentrelos paíseslatinoamericanos,considerandodatosdeArgentina,Brasil,Chile, Colombia,México,Venezuelayresto de América Latina. ParaelcasodeChile,datosdela AsociacióndeTelefoníaMóvil(ATELMO),indicanqueeltotaldeconexionesabandaanchamóvil(BAM)esde 1,1millones,conunaproyecciónde crecimientodel74%paradiciembre de2011(unas1,8millonesconexiones).LaSubsecretaríadeTelecomunicaciones(Subtel)indicaquedurante elprimersemestredeesteañosedeterminaránlasbasesparaconcursara la licitación por la banda de 2,6 gigahertz,quepermitiráeldespliegue de la telefonía 4G. En este país, el espectroradioeléctriconosevende niarrienda,sinoqueseadjudicaen préstamoaloperadorqueproveael mejorservicio,considerandodosvariablesprincipales:mayorcobertura enelmenortiempoposible.Parael casode4G,estegobiernosumauna nuevocriteriodelaelección:queel operadorelegidocontribuyaaconectaral5%delocalidadesruralesyaisladasqueseencuentrandesligadas delossistemasdecomunicacióntelefónicaydeinternet,actualmente. LacomisiónNacionaldeTeleco-

Los retos del 4G en Latinoamérica Lascifrasdedemandadelosusuariosindicanlanecesidaddeproveerlosdelamejorcoberturaposible,enla queoperadoresypaísesestántrabajandoenconjunto. Lasproyeccionesindicanquehacia2012yaseharádisponiblelaseñal4Gparausodeconsumidoresfinales,lo quevaadependerdesisedanlascondicionestécnicas fundamentales,comounanchodebandasuperior. municacionesdeVenezuela,indica que durante el tercer trimestre de 2010hubounaumentodel17,27%en consumodebandaancharespecto delmismoperíododelañoanterior, completandoun66,2%deltotalde las conexiones a internet. En Uruguay,33,5%deloshabitantesaccede abandaanchamóvil,conun66,5% queusabandaanchafija,delabandaanchatotal.Noobstante,sóloel 30 % de los hogares navega en internetdeestaforma.Estádentrode suspolíticaspúblicasaumentarlainversiónparamasificarlarednacional defibraóptica,ydarlemásespacioa redes3Gdisponibles,faciliarlainversiónprivada,yreordenarelespectro para liberar frecuencias a favor el usodebandaanchamóvil4G(LTE). En Brasil, Anatel realizó remate de 13bandasdelespectroradioeléctrico durantediciembrede2010,ampliandoespacioparaquelosproveedores puedancubrirlasnecesidadesdelos consumidoresquedemandanmás cobertura 3G. SegúndatosdelaInternational DataCoporationparaAméricaLatina, esteañohabríauncrecimientodeun 8%enconexionestotalesainternet, superandolasseiscientoscincuenta millonesafinesdel2010,dondelos mercadosdemayorcrecimientoserán labandaanchafijaymóvilylavozIP, losqueimpulsaríanlainnovaciónen el sector de aquí al 2014. El porcentaje de conexiones a banda ancha móvil, a través de smartphonesy/ocomputadoresportátiles,aumentóaun150%durante el2010,debidoalaimplementación fuerte de 3G para dar a los usuarios mejoraccesoalmail,contenidosde información, chat y redes sociales. En tanto, la banda ancha aumentóun20%,superandolascuarentaydosmillonesdeconexiones enlaregión.Parael2010,seesperaba queChileyBrasiltuvieranlosmayores crecimientosdelazonaentérminos deacceso.Encuantoalavozmóvil, lasconexioneshabríanaumentado

Según datos de la International Data Coporation para América Latina, este año habría un crecimiento de un 8% en conexiones totales a internet, superando las 650 millones a fines del 2010 un 8%, y la voz fija habría disminuido en un 3%. Duranteelsegundocuartodel 2010,segúnlacompañíaEricsson,la consolidacióndelosoperadoresestá en marcha, debido a que los smartphones se han hecho más económicos,promoviendoelincremento en el uso de la banda ancha móvil (BAM), lo que los impulsa a invertir eninnovaciónderedesyservicios. Por ejemplo, han aumentado las pruebassobreelprotocoloLong-Term Evolution(LTE).EnpaísescomoCosta Rica, Brasil y México, aún habría redes3Gdisponiblesparasubastarentrelosoperadores,mientrasquedan pruebaspara4Gporrealizar.Yaseha experimentadoenChileacomienzos del 2010 en la banda de 2.6 GHz, y a mediadosdelmismoañoenArgentina.Pronto,habríapruebasdeLTEen paísescomoenPerúenlabandade 700MHzyenMexicoenlabandade 1.7/2.1 GHz. Dadoquelademandaporbandaanchaexiste,evidenteenalgunos casos como el de Brasil y Chile, es necesarioquelosgobiernosasignen

Archivo

americaeconomia.com Tamara Toro

Lascifrasdedemandadelosusuariosindicanlanecesidaddeproveerlosdelamejor coberturaposible,enlaqueoperadoresypaísesestántrabajandoenconjunto. elespectroparaimplementarotras tecnologías,comola4Gyhaganlas respectivassubastasainversionistas yoperadoresinteresados.“Lamejor promociónqueelgobiernopuede haceresidentificaryasignarlasbandasdeespectrousadascomercialmenteenotraspartesdelhemisferio, yaunpreciorazonable,paraqueel costofinalparaelusuarionoseademasiadoalto”,señalaErasmoRojas, DirectorparaAmericaLatinayelCaribe de 4G Americas. “Prácticamentetodoslosproveedoresderedes3Gofrecenhoyredes LTE de 4G a nivel mundial en las diferentesbandasdeespectroquehoy seusanenserviciocomercialcomo son700MHz,1.7/2.1GHzy2.6GHz”, asegura Rojas. No obstante, los límites de espectrodeAméricaLatinasonlasmás restrictivas.EnColombia,elmáximo de ancho de banda permitido por operadoresde40MHz;50MHzenArgentina;enChile,60MHz;65MHzen Mexico;y80MHzenBrasil.Eltamaño totaldeespectroparatodoslosoperadoresencadaunodeestosmercadosesmenorque200MHz,mientras quelaInternationalCommunications Union(UTI)estimaqueserequerirán alrededorde820MHzporpaís,para darcoberturaalademandaporancho de banda móvil. ElVicepresidenteSeniordePolíticasPúblicasenGSMAssociation,el brasileñoRicardoTavares,haseñaladoenvariasocasionesquesilabandaanchamóvilvaacumplirsupromesadeconectaralosdesconectados enAméricaLatina,loslímitesactuales debenserdesechados,yelnuevoespectrodebeserpuestoadisposición delosoperadoresmóvilesdemanera inmediata.Acercadelosbeneficios de adopción de la telefonía móvil, GSMAssociationhaescritoextentos informes,siendoelmásimportante eldeImpactoSocialdelaTelefonia Movil en America Latina. Los proveedores han tomado granparteenlaintroduccióndenuevastecnologíasenlaregión,comoel caso de Entel, que a fines de 2009, operadorlatinoamericanoendesarrollaruntrialrealdeLTEparatestear losbeneficiosdeestatecnologíacon miras al desarrollo de una red de cuartageneración.Enestaspruebas

decampodesarrolladasenlaEscueladeIngenieriadelaUniversidadde ChileenconjuntoconEricsson,quese prolongarontambiénduranteenero, sereprodujounaconfiguraciónde redequivalenteaundesplieguereal, en2x10MHzdeespectro,demodode conocerelrealrendimientodeLTE, pruebasquepermitieronalcanzar peaksdevelocidaddehasta50Mbps, prácticamenteelvalorteórico,conun muybuendesempeñoencondicionesdeobstrucción.SegúnLuisUribe, GerenteTécnico de Entel,“la introducción de 3G y en el futuro de 4G, estácambiandoelmercadoyhasido muyrelevanteparaintroducircompetenciayunaofertadeservicioque permiteprofundizareincrementarel grado de penetración”. FlavioMansi,PresidentedeQualcomm para América Latina, indica que“latecnologíaLTEhasidoreconocidaprácticamenteporlaindustria enteracomolamejoropciónhaciael futurodelastelecomunicacionesinalámbricas,porlacapacidadquetiene deinteractuarconlasredesactuales de 3G”.“Latinoamérica está aun en elprocesodetransiciónde2Ga3G, asíquenuestrotrabajoconsisteen continuar apoyando la expansión y evolución de 3G, y preparando al mercadoparafuturoslanzamientos de LTE, con la cual ya se han hecho pruebasenvariospaísesdelaregión con resultados exitosos”, enfatiza. SegúnTechcrunch,enChina,el gobiernohainiciadounplanglobal para poner al país a la cabeza de las patentesdelasindustriasmásimportantes,entreellas,latelefoníamóvil 4G.Condiversosincentivos,compañíascomoHuaweiyZTE,proyectan queparael2015manejaránhastael 20%delaspatentesrelacionadasa estatecnología,conunagananciade almenos1.5%delasventasdecada dispositivo que la utilice. Las cifras de demanda de los usuariosindicanlanecesidaddeproveerlosdelamejorcoberturaposible, enlaqueoperadoresypaísesestán trabajandoenconjunto.Lasproyeccionesindicanquehacia2012yase harádisponiblelaseñal4Gparauso deconsumidoresfinales,loquevaa dependerdesisedanlascondicionestécnicasfundamentales,comoun ancho de banda superior.



Edicion_533