Issuu on Google+

InVWUXNFMDLQVWDODF\MQD IP2013 6W\F]HĔ 200

MSP422 8OWUDGĨZLĊNRZ\ 3U]HWZRUQLN 3R]LRPX

MSP422 MenuNRQILJXUDF\MQH IP2013/PM

www.mobrey.comSO


UWAGA! 3U]HWZRUQLN MSP422 ]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRSUDF\Z\áąF]QLHZVWUHILHEH]SLHF]QHM iGODWHJRQLHPRĪHE\üLQVWDORZDn\ZVWUHILH]DJURĪHQLDZ\EXFKHP, QDZHWMHĞOLĨUyGáR ]DVLODQLDMHVWRGVHSDURZDQHEDULHUąRGG]LHODMąFą.

6WURQD

63,675( û, 

63(&<),.$&-$7(&+1,&=1$





,167$/$&-$





2.$%/2:$1,(





858&+$0,$1,(,8 <7.2:$1,(



3RGá F]HQLH]DVLODQLD .DOLEUDFMD 7\S\Z\ ZLHWODQ\FKMHGQRVWHN 3LHUZV]HSRPLDU\ 8VWDZLHQLHSRSUDZQHMZDUWR FLGROQHJRSURJXRGQLHVLHQLD EU()

8VWDZLHQLHSR]LRPyZLP$ 8VWDZLHQLHWáXPLHQLDV\JQDáXZ\M FLRZHJR G

8VWDZLHQLDV\JQDáXZ\M FLRZHJRGODV\WXDFMLDZDU\MQ\FK 8VWDZLHQLHSR]LRPyZLP$Z\NRU]\VWXM FDNWXDOQ\SR]LRP FLHF]\Z]ELRUQLNX %ORNRZDQLHHFKDRGIDáV]\Z\FKFHOyZ =PLDQDWU\EXG]LDáDQLDSR]LRP!RGOHJáR ü $ZDULD]DVLODQLD 6SUDZG]HQLDNR FRZH

       

            

 

:<.5<:$1,(86=.2'=( ,,1)250$&-(2%à '$&+   

%UDNZVND]D QDZ\ ZLHWODF]X %UDNZVND]DQLDSR]LRPX ,QIRUPDFMHREá GDFK &,=$3$62:(

   



.216(5:$&-$,&=



67$1'$5'2:(:$572 &,3$5$0(75Ï:





352*5$02:$1,(6758.785$0(18





,3 6LHUSLH 








63(&<),.$&-$7(&+1,&=1$

2EXGRZD

1\ORQ]ZรกyNQHPV]NODQ\P

&]XMQLN

39') .\QDUยŠ

6\JQDรกZ\M FLRZ\

P$ P$OLQLRZ\

,167$/$&-$ 063MHVW]DSURMHNWRZDQ\Z\รก F]QLHGOD]DVWRVRZD ZREV]DUDFKEH]SLHF]Q\FKLGODWHJR QLHPR HE\รผLQVWDORZDQ\]REV]DUDFK]DJUR RQ\FKZ\EXFKHPQDZHWMH OL UyGรกR]DVLODQLDMHVW RGVHSDURZDQHEDULHU RGG]LHODM F  :FHOXXSURV]F]HQLDPRQWD XZILUPLH6RODUWURQ0REUH\PR QD]DPyZLรผ]HVWDZZVSRUQLNRZ\ =DZLHUDRQZVSRUQLNNRQWRZ\Z\NRQDQ\]HVWDOLNZDVRRGSRUQHMRUD]Z\NRQDQ ]3&9 JZLQWRZDQ WDUF] (OHPHQW\WHPRJ E\รผX \WHGR]DPRQWRZDQLD063QDZ\VL JQLNX OXEQDLQQHMSRGSRU]H]QDMGXM FHMVL QDGSRZLHU]FKQL FLHF]\1XPHU]DPyZLHQLRZ\WHJR ]HVWDZX063%5. x

1DOH \XQLNDรผDSOLNDFMLZNWyU\FKPR HZ\VW SLรผVLOQDNRQGHQVDFMDQDF]ROHF]XMQLND

x

6LOQLHSLHQL FHVL FLHF]HWรกXPL V\JQDรกXOWUDG ZL NRZ\-H OLMHVWWRPR OLZHQDOH \ PRQWRZDรผSU]HWZRUQLNQDGREV]DUDPLFLHF]\JG]LHQLHZ\VW SXMHVSLHQLHQLH QSZ RNROLFDFKZORWXFLHF]\GR]ELRUQLND 

x

-H HOLSU]HWZRUQLN063PDE\รผ]DPRQWRZDQ\ZPLHMVFXRVLOQ\PQDVรกRQHF]QLHQLX QDOH \SU]HZLG]LHรผRGSRZLHGQL RVรกRQ 



,3 6LHUSLH 




2.$%/2:$1,(

0R OLZH MHVW ]DVWRVRZDQLH NDEOD ZLHORSDURZHJR OHF] SDU\ VรกX 063SRZLQQ\E\รผRVREQRHNUDQRZDQH 

FH GR SRGรก F]HQLD ND GHJR

858&+$0,$1,(,8 <7.2:$1,( 3UDFD 063 RSDUWD MHVW QD PHQX NWyUHJR SDUDPHWU\ SU]HFKRZ\ZDQH V   Z SDPL FL 8U] G]HQLD SRPLDURZH SR]LRPX PDM  IDEU\F]QLH ]DSURJUDPRZDQH ZVW SQH ZDUWR FL ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ GODWHJR MX  SR SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLX XU] G]HQLH E G]LH Z\ ZLHWODรกRVHQVRZQ ZDUWR รผ :\ND] VWDQGDUGRZR ]GHILQLRZDQ\FK ZDUWR FL SDUDPHWUyZ SRGDQ\ MHVW QD NR FX LQVWUXNFML 3RQL V]\ UR]G]LDรก Z VSRVyE V]F]HJyรกRZ\ RSLVXMH Z MDNL VSRVyE GRNRQDรผ NDOLEUDFML 063 GODNRQNUHWQHJR]DVWRVRZDQLD



3RGรก F]HQLH]DVLODQLD 3R SRGรก F]HQLX ]DVLODQLD 063 SRWU]HEXMH NLONX VHNXQG QD  LQLFMDOL]DFM  3R LFK XSรก\ZLH Z\ ZLHWODF] SU]HFKRG]L SU]H] VWDQGDUGRZH SURFHGXU\ NRQILJXUDF\MQH Z\ ZLHWODM F VDPH yVHPNL D SR UHZL]ML RSURJUDPRZDQLD VDPH ]HUD 5yZQRF]H QLH ] Z\ ZLHWODQLHP PHQX PLNURSURFHVRULGHQW\ILNXMHSRSUDZQHHFKRSRZURWQHRUD]VSUDZG]DMHJRPRFLSU]\GDWQR รผGR SU]HSURZDG]HQLDSRPLDUyZ7HUD]XU] G]HQLHSRPLDURZHMHVWJRWRZHGRNDOLEUDFML]DSRPRF WU]HFKNRORURZ\FKSU]\FLVNyZ 7HUD] QDOH \ SU]HM รผ GR PHQX SURJUDPRZDQLD XU] G]HQLD NWyUH ]QDMGXMH VL  QD NR FX WHM LQVWUXNFMLMDNUyZQLH ZHZQ WU]NRUSXVX063



.$/,%5$&-$



7\S\Z\ ZLHWODQ\FKMHGQRVWHN 6WDQGDUGRZ MHGQRVWN SRPLDURZ SU]HWZRUQLND063%MHVWPHWU :\ ZLHWODQ\ URG]DM MHGQRVWHN PR H E\รผ ]PLHQLRQ\ QLHELHVNLP SU]\FLVNLHP WHJRSU]\FLVNXSU]H]VHNXQGSRZRGXMHNROHMQH]PLDQ\MHGQRVWHN PHWU\

VWRS\

 3U]\WU]\PDQLH

FDOH PHWU\

=PLDQDMHGQRVWHNZVND]\ZDQDMHVWSRSU]H]SRรกR HQLHNURSNLG]LHVL WQHMZ\ ZLHWODQHMZDUWR FL :\ ZLHWODF]   

-HGQRVWNL P IW LQ



,3 6LHUSLH 


3R]PLDQLHURG]DMXMHGQRVWHN]HVWDQGDUGRZ\FKQDLQQ\URG]DMQLHELHVNLSU]\FLVN PR HE\รผ ]ZROQLRQ\   R]QDF]D WR H Z\EUDQ\ W\S MHGQRVWHN SRPLDURZ\FK ]RVWDรก ]DWZLHUG]RQ\ 0R QD UyZQLH  NRQW\QXRZDรผ WU]\PDQLH QLHELHVNLHJR SU]\FLVNX  FR SR GRGDWNRZ\FK WU]HFK VHNXQGDFKVSRZRGXMHZ\ ZLHWODQLHGDOV]\FKURG]DMyZMHGQRVWHNSRPLDURZ\FK 3R ]DSURJUDPRZDQLX URG]DMX Z\ ZLHWODQ\FK MHGQRVWHN SRPLDURZ\FK QDOH \ ]ZUyFLรผ XZDJ  HE\ WHQ VDP W\S MHGQRVWHN ]RVWDรก X \W\ SU]\ SURJUDPRZDQLX GROQHJR SXQNWX RGQLHVLHQLD RUD]SURJyZLP$ :\M FLHP$PR HE\รผWDNXVWDZLRQH HE\SUDFRZDรกRZFDรก\P]DNUHVLHSRPLDURZ\POXE Z MHJR F] FL 7HRUHW\F]QLH QLH PD RJUDQLF]HQLD PLQLPDOQHJR ]DNUHVX SU GX Z\M FLRZHJR DF]NROZLHN]DNUHVSRQL HMPPMHVWQLH]DOHFDQ\-H OLXVWDZLRQRPDรก\]DNUHVQDOH \E\รผ ZLDGRP\P H Z\VRND ZDUWR รผ WรกXPLHQLD PR H PLHรผ ]QDF]Q\ ZSรก\Z QD SRSUDZQR รผ IXQNFMRQRZDQLDSU]HWZRUQLND063 3R]LRP RGSRZLDGDM F\  P$ PR H E\รผ XVWDZLRQ\ SRZ\ HM OXE SRQL HM SR]LRPX RGSRZLDGDM FHJRP$]DOH QLHRGSRWU]HESRPLDURZ\FKOXEDSDUDWXU\VWHURZQLF]HM 8:$*$  063 SU]H] FDรก\ F]DV GRNRQXMH SRPLDUyZ L REOLF]H  Z PHWUDFK -HGQRVWNL QD Z\ ZLHWODF]X V  SRELHUDQH ] RVWDWQLHM RSHUDFML SU]\ X \FLX ]DSURJUDPRZDQHJR ZF]H QLHM ZVSyรกF]\QQLNDSU]HOLF]DM FHJR 

3LHUZV]HSRPLDU\ 3R ]DLQVWDORZDQLX 063 L Z\EUDQLX URG]DMX Z\ ZLHWODQ\FK MHGQRVWHN SRPLDURZ\FK QD Z\ ZLHWODF]X E G]LH ZVND]\ZDQD ZDUWR รผ SR]LRPX FLHF]\ ZLG]LDQD SU]H] XU] G]HQLH :\ ZLHWODQD ZDUWR รผ MHVW REOLF]DQD SU]H] PLNURSURFHVRU QD SRGVWDZLH Uy QLF\ SRPL G]\ RGOHJรกR FL  RG PLHU]RQHM SRZLHU]FKQL FLHF]\ D ZDUWR FL  VWDQGDUGRZ  VWDQRZL F  SXQNW RGQLHVLHQLDOXEGQR]ELRUQLND



3U]HG ]PLDQ  GRZROQHJR SDUDPHWUX VWDQGDUGRZHJR X \M QLHELHVNLHJR SU]\FLVNX  Z FHOX SU]HM FLDGRQDVW SQHMLQIRUPDFMLNWyU MHVWRGOHJรกR รผSRPL G]\SRZLHU]FKQL PLHU]RQHMFLHF]\ DF]RรกHPF]XMQLND :DUWR รผ RGOHJรกR FL MHVW Z\ ZLHWODQD SU]HPLHQQLH ] WHNVWHP ร„GL6Wยด Z FHOX SU]\SRPQLHQLD X \WNRZQLNRZL H Z\ ZLHWODF] 063 MHVW Z WU\ELH PLHU]HQLD RGOHJรกR FL 7HUD] PR HV] V]\ENR VSUDZG]Lรผ SRSUDZQR รผ ZVND]D  SRSU]H] ]DVWRVRZDQLH  U F]QHJR SRPLDUX SR]LRPX FLHF]\ 8:$*$ 1D W\S HWDSLH F] VWR X \ZDQD ZรกDVQR FL   063 MHVW VWRVRZDQLH JR MDNR HOHNWURQLF]QHM WD P\ SRPLDURZHM 'OD SXVW\FK ]ELRUQLNyZ L NROXPQ 063 PR H RGF]\WDรผ RGOHJรกR รผ GR GQD ]ELRUQLND :รกD FLZR รผ WD SRZLQQD E\รผ EUDQD SRG XZDJ  L VWRVRZDQD SU]\ Sy QLHMV]\PXVWDZLDQLXGROQHJRSURJXRGQLHVLHQLDEU() :FL QLMQLHELHVNLSU]\FLVN SRQRZQLHZFHOXSU]HZLQL FLDHNUDQXLZ\ ZLHWOHQLDZDUWR FLHFKD QDVNDOLRGGR MHVWPR OLZH]DSLVDQLHZDUWR FLZL NV]HMRGDOHQLHQDOH \VL W\P SU]HMPRZDรผ  : W\P WU\ELH SUDF\ Z\ ZLHWODF]D URGNRZ\ NXUVRU ร„ยด  E G]LH PLJDรก MHGHQ UD] SRND GHMGHWHNFMLHFKDZQRUPDOQ\FKZDUXQNDFKE G]LHWRQDVW SRZDรกRPQLHMZL FHMUD]QD VHNXQG 



,3 6LHUSLH 


8:$*$ : W\P PRPHQFLH EDUG]R SU]\GDWQH MHVW VSUDZG]HQLH PDNV\PDOQHJR SR]LRPX RGELHUDQHJR HFKD 1DOH \ XPLH FLü XU] G]HQLH QDG PLHMVFHP Z\VW SRZDQLD QDMZ\ V]HJR SR]LRPX HFKD Z\ ZLHWODQHJR Z VSRVyE FL Já\ : ZL NV]R FL SU]\SDGNyZ SR]LRP V\JQDáX ]PLHQLDVL ZV]HURNLP]DNUHVLHRGGR 1DOH \ QDFLVQ ü QLHELHVNL SU]\FLVN  Z FHOX SRZURWX GR SLHUZRWQHJR RGF]\WX SR]LRPX L UR]SRF] ü XVWDORQ  SURFHGXU  NDOLEUDFML SR XSá\ZLH  PLQXW Z\ ZLHWODF] DXWRPDW\F]QLH SRZUyFLGRZVND]\ZDQLDZDUWR FLSR]LRPX  0R QD]DXZD \ü HZ\M FLHDQDORJRZHSU]HWZRUQLND063E G]LHVL ]PLHQLDáRZWUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD SURJUDPRZDQLD SRQLHZD  ]PLHQLDQH V  ZDUWR FL Uy Q\FK SDUDPHWUyZ VWDQGDUGRZ\FK 

8VWDZLHQLHSRSUDZQHMZDUWR FLGROQHJRSURJXRGQLHVLHQLD EU()

D E F

:FLVQ ü]LHORQ\SU]\FLVN Z\ ZLHWODF]SU]HMG]LH]RGF]\W\ZDQLDSR]LRPXGRÃ&#x201E;EU()´ :FLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN ZFHOXZSURZDG]HQLDPHQXHG\F\MQHJRGODXVWDZLHQLD EU():\ ZLHWODF]E G]LHZ\ ZLHWODáLVWQLHM F ZDUWR üSDUDPHWUXEU() -H OLZDUWR üEU()MHVWSRSUDZQDQDFLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN QDVW SQLH]LHORQ\ SU]\FLVN DE\SU]HM üGRQDVW SQHMSR]\FMLPHQX SDWU]SXQNW 

OXE DE\]PLHQLüZDUWR üQDFL QLMQLHELHVNLSU]\FLVN

ZFHOXMHMHG\FML

3LHUZV]D F\IUD QD Z\ ZLHWODF]X E G]LH PLJDü  R]QDF]D WR H PR H E\ü ]PLHQLRQD SRSU]H] ZFLVQL FLH ]LHORQHJR SU]\FLVNX  3R ZSURZDG]HQLX SLHUZV]HM F\IU\ QDFL Q ü QLHELHVNL SU]\FLVN   Z FHOX Z\EUDQLD QDVW SQHM F\IU\ QDVW SQLH ]LHORQ\ SU]\FLVN  Z FHOX MHM HG\FML 3RZWDU]DüW VHNZHQFM D GRZSURZDG]HQLDSRSUDZQ\FKF]WHUHFKF\IU3R]DDNFHSWRZDQLX DGQD]F\IUQLHE G]LHPLJDü :FLVQ ü F]HUZRQ\ SU]\FLVN  Z FHOX ]DWZLHUG]HQLD ]DSURJUDPRZDQHJR EU() Z\ ZLHWODF] DXWRPDW\F]QLHSU]HMG]LHGRPHQXXVWDZLDQLDSURJXP$   -H OLZSURZDG]RQDZDUWR üEU()MHVWQLHSUDZLGáRZDFDáDVHNZHQFMDZSURZDG]DQLDPR HE\ü SRZWyU]RQDSRZFL QL FLXQLHELHVNLHJRSU]\FLVNX  

8VWDZLDQLHSURJyZLP$ 3R]LRP RGSRZLDGDM F\ P$ PR H E\ü XVWDZLRQ\ SRZ\ HM OXE SRQL HM SR]LRPX RGSRZLDGDM FHPX ZDUWR FL  P$ ]DOH QLH RG SRWU]HE SRPLDURZ\FK OXE DSDUDWXU\ VWHURZQLF]HM



-H OLFKFHV]XVWDZLüSURJLLP$SRSU]H]V]W\ZQ\Z\EyU]DNUHVyZGOD063WDNLFKMDN SR]LRP Z ]ELRUQLNX Z RNUH ORQHM FKZLOL F]DVRZHM RSX ü W  RSFM  PHQX SRSU]H] GZXNURWQH QDFL QL FLH]LHORQHJRSU]\FLVNX 6SRZRGXMHWRSU]HM FLHGRRSFMLXVWDZLDQLDWáXPLHQLD D



E

:FLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN ZFHOXZSURZDG]HQLDPHQXHG\F\MQHJRGODXVWDZLHQLD SURJXP$:\ ZLHWODF]E G]LHZ\ ZLHWODáLVWQLHM F ZDUWR üSDUDPHWUXP$ -H OLZDUWR üP$MHVWSRSUDZQDZFLVQ üF]HUZRQ\SU]\FLVN DQDVW SQLH]LHORQ\ SU]\FLVN DE\SU]HM üGRQDVW SQHMSR]\FMLPHQX

OXE DE\]PLHQLüZDUWR üZFLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN ZFHOXMHMHG\FML 3LHUZV]D F\IUD QD Z\ ZLHWODF]X E G]LH PLJDü  R]QDF]D WR H PR H E\ü ]PLHQLRQD SRSU]H] ZFLVQL FLH ]LHORQHJR SU]\FLVNX  3R ZSURZDG]HQLX SLHUZV]HM F\IU\ QDFL Q ü QLHELHVNL SU]\FLVN   Z FHOX Z\EUDQLD QDVW SQHM F\IU\ QDVW SQLH ]LHORQ\ SU]\FLVN  Z FHOX MHM HG\FML 3RZWDU]DüW VHNZHQFM D GRZSURZDG]HQLDSRSUDZQ\FKF]WHUHFKF\IU3R]DDNFHSWRZDQLX DGQD]F\IUQLHE G]LHPLJDü



,3 6LHUSLH 


:FLVQ üF]HUZRQ\SU]\FLVN ZFHOX]DWZLHUG]HQLD]DSURJUDPRZDQHJRP$  Z\ ZLHWODF] DXWRPDW\F]QLHSU]HMG]LHGRPHQXXVWDZLDQLDSURJXP$   -H OLZSURZDG]RQDZDUWR üP$  MHVWQLHSUDZLGáRZDFDáDVHNZHQFMDZSURZDG]DQLDPR H E\üSRZWyU]RQDSRZFL QL FLXQLHELHVNLHJRSU]\FLVNX  D



E

:FLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN ZFHOXZSURZDG]HQLDPHQXHG\F\MQHJRGODXVWDZLHQLD SURJXP$:\ ZLHWODF]E G]LHZ\ ZLHWODáLVWQLHM F ZDUWR üSDUDPHWUXP$ -H OLZDUWR üP$MHVWSRSUDZQDZFLVQ üF]HUZRQ\SU]\FLVN DQDVW SQLH]LHORQ\ SU]\FLVN DE\SU]HM üGRQDVW SQHMSR]\FMLPHQX

OXE DE\]PLHQLüZDUWR üZFLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN ZFHOXMHMHG\FML 3LHUZV]D F\IUD QD Z\ ZLHWODF]X E G]LH PLJDü  R]QDF]D WR H PR H E\ü ]PLHQLRQD SRSU]H] ZFLVQL FLH ]LHORQHJR SU]\FLVNX  3R ZSURZDG]HQLX SLHUZV]HM F\IU\ QDFL Q ü QLHELHVNL SU]\FLVN   Z FHOX Z\EUDQLD QDVW SQHM F\IU\ QDVW SQLH ]LHORQ\ SU]\FLVN  Z FHOX MHM HG\FML 3RZWDU]DüW VHNZHQFM D GRZSURZDG]HQLDSRSUDZQ\FKF]WHUHFKF\IU3R]DDNFHSWRZDQLX DGQD]F\IUQLHE G]LHPLJDü :FLVQ ü F]HUZRQ\ SU]\FLVN  Z FHOX ]DWZLHUG]HQLD ]DSURJUDPRZDQHJR  P$   Z\ ZLHWODF]DXWRPDW\F]QLHSU]HMG]LHGRPHQXXVWDZLDQLDWáXPLHQLDV\JQDáX G  -H OL ZSURZDG]RQD ZDUWR ü  P$   MHVW QLHSUDZLGáRZD FDáD VHNZHQFMD ZSURZDG]DQLD PR HE\üSRZWyU]RQDSRZFL QL FLXQLHELHVNLHJRSU]\FLVNX  

8VWDZLHQLHWáXPLHQLDV\JQDáXZ\M FLRZHJR G

:SURZDG]RQDZDUWR üWáXPLHQLDMHVWVWDá F]DVRZ Z\UD RQ ZVHNXQGDFKVWRVRZDQ ZFHOX Z\JáDG]HQLD RGF]\WX SR]LRPX L MHGQRF]H QLH Z\JáDG]HQLD Z\M FLD SU GRZHJR 1RZR ZSURZDG]RQHWáXPLHQLHPR HPLHüZDUWR üGRVHNXQG:\VRNLH ZDUWR FL WáXPLHQLD E G SRZRGRZDá\ Z\JáDG]HQLH UDSWRZQ\FK ]PLDQ SR]LRPX PLHU]RQHM FLHF]\ Z\JáDG]HQLH HIHNWyZ SRFKRG] F\FK RG WXUEXOHQFML L IDORZDQLD SRZLHU]FKQL PLHU]RQHM FLHF]\ MHGQDN ZDUWR FL WáXPLHQLDZL NV]HRGVHNXQGZSURZDG]RQHV EDUG]RU]DGNR  0R QD ZSURZDG]Lü ZDUWR ü ]HURZ  WáXPLHQLD E G]LH R]QDF]DáD RQD EUDN MDNLHJRNROZLHN Z\JáDG]DQLD Z\M FLD SU GRZHJR  ZF]\WDQD ZDUWR ü SR]LRPX FLHF]\ E G]LH QDW\FKPLDVW Z\V\áDQDQDZ\M FLHSU GRZH SU]HWZRUQLN063Z\V\áDV\JQDáQRPLQDOQLHUD]QDVHNXQG  ZSURZDG]HQLH ]DWHP ]HURZHJR F]DVX WáXPLHQLD QLH PXVL SRZRGRZDü QDW\FKPLDVWRZHM RGSRZLHG]LSU]HWZRUQLNDQD]PLDQ SR]LRPX  D



E

:FLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN ZFHOXZSURZDG]HQLDPHQXHG\F\MQHJRGODXVWDZLHQLD ZDUWR FLWáXPLHQLD:\ ZLHWODF]E G]LHZ\ ZLHWODáLVWQLHM F ZDUWR üSDUDPHWUX WáXPLHQLD -H OLZDUWR üWáXPLHQLDMHVWSRSUDZQDZFLVQ üF]HUZRQ\SU]\FLVN DQDVW SQLH ]LHORQ\SU]\FLVN DE\SU]HM üGRQDVW SQHMSR]\FMLPHQX

OXE DE\]PLHQLüZDUWR üZFLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN ZFHOXMHMHG\FML 3LHUZV]D F\IUD QD Z\ ZLHWODF]X E G]LH PLJDü  R]QDF]D WR H PR H E\ü ]PLHQLRQD SRSU]H] ZFLVQL FLH ]LHORQHJR SU]\FLVNX  3R ZSURZDG]HQLX SLHUZV]HM F\IU\ QDFL Q ü QLHELHVNL SU]\FLVN   Z FHOX Z\EUDQLD QDVW SQHM F\IU\ QDVW SQLH ]LHORQ\ SU]\FLVN  Z FHOX MHM HG\FML 3RZWDU]Dü W  VHNZHQFM  D  GR ZSURZDG]HQLD SRSUDZQ\FK WU]HFK F\IU 3R ]DDNFHSWRZDQLX DGQD]F\IUQLHE G]LHPLJDü :FLVQ ü F]HUZRQ\ SU]\FLVN  Z FHOX ]DWZLHUG]HQLD ]DSURJUDPRZDQHM ZDUWR FL WáXPLHQLD Z\ ZLHWODF] DXWRPDW\F]QLH SU]HMG]LH GR PHQX XVWDZLDQLD ]DFKRZDQLD Z V\WXDFML DODUPRZHM $/

-H OLZSURZDG]RQDZDUWR üWáXPLHQLDMHVWQLHSUDZLGáRZDFDáDVHNZHQFMDZSURZDG]DQLDPR H E\üSRZWyU]RQDSRZFL QL FLXQLHELHVNLHJRSU]\FLVNX 



,3 6LHUSLH 




8VWDZLHQLDV\JQDáXZ\M FLRZHJRGODV\WXDFMLDZDU\MQ\FK 3U]HWZRUQLN 063 V\JQDOL]XMH ]D SRPRF  Z\M FLD DQDORJRZHJR V\WXDFM  DODUPRZ ZV\WXDFMLJG\QDVW SLáDXWUDWDHFKDQDRNUHVGáX V]\QL V 0R QDZ\EUDüVSRVyEV\JQDOL]DFMLV\WXDFMLDODUPRZHMVSR UyGQDVW SXM F\FKRSFML +L

:\M FLHSU GRZHSU]HFKRG]LZVWDQP$LSR]RVWDMHXVWDORQHD GRF]DVXSRZURWX ZáD FLZHJR HFKD SRPLDURZHJR  :\ ZLHWODF] ZVND]XMH /(  RUD] RVWDWQLH ZVND]DQLH SRPLDUX

+ROG

:\M FLHSU GRZH ]DFKRZXMH RVWDWQL  ZDUWR ü D  GR F]DVX SRZURWX ZáD FLZHJR HFKD SRPLDURZHJR:\ ZLHWODF]ZVND]XMH /( RUD]RVWDWQLHZVND]DQLHSRPLDUX

/R

:\M FLHSU GRZHSU]HFKRG]LZVWDQP$LSR]RVWDMHXVWDORQHD GRF]DVXSRZURWX ZáD FLZHJR HFKD SRPLDURZHJR  :\ ZLHWODF] ZVND]XMH /(  RUD] RVWDWQLH ZVND]DQLH SRPLDUX

6WDQGDUGRZRXVWDZLRQDMHVWRSFMD +ROG $E\]PLHQLüRSFM QDOH \ZFLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN  DE\ Z\ ZLHWOLü DNWXDOQH XVWDZLHQLH 1DVW SQLH QDOH \ ZFLVQ ü QLHELHVNL SU]\FLVN DE\ XPR OLZLü ZSURZDG]HQLH ]PLDQ\ :\ ZLHWODQH XVWDZLHQLH ]DF]QLH PLJDü D ]D SRPRF ]LHORQHJR SU]\FLVNX  QDOH \ ]QDOH ü GDQ  RSFM  L Z\EUDü QLHELHVNLP SU]\FLVNLHP  :\ ZLHWODQDDNWXDOQDRSFMDSU]HVWDQLHPLJDü:\EUDQ RSFM QDOH \]DSDPL WDüF]HUZRQ\P SU]\FLVNLHP DQDVW SQLHSU]HZLQ üPHQXZFHOXXVWDZLHQLDSURJyZLP$QDSRGVWDZLH DNWXDOQHJRSR]LRPXFLHF]\ -H OL V  MX  ]DSURJUDPRZDQH SURJL  L  P$ SDWU] UR]G]LDá   QLH SRWU]HEXMHV] ZSURZDG]Dü WHJR PHQX 3URJUDPRZDQLH XU] G]HQLD MHVW ]DNR F]RQH SRZLQLHQH  QDFLVQ ü 3%ZFHOXZ\M FLD]PHQXSURJUDPRZDQLDLZUyFLüGRZVND]\ZDQLDSR]LRPX 

8VWDZLHQLHSR]LRPyZLP$Z\NRU]\VWXM FDNWXDOQ\SR]LRPFLHF]\ Z]ELRUQLNX 6L6

-H OL SURJL  L  P$ ]RVWDá\ MX  ZF]H QLHM ]DSURJUDPRZDQH PR QD RPLQ ü WHQ SXQNW SURJUDPRZDQLD SU]HWZRUQLND 063 L SU]HM ü GR QDVW SQHJR SXQNWX %ORNRZDQLH HFKD RG IDáV]\Z\FKFHOyZ ZFLVNDM F]LHORQ\SU]\FLVN  -H OL MHGQDN NRQLHF]QH MHVW  XVWDZLHQLH SURJyZ  L  P$ QD SRGVWDZLH DNWXDOQHJR SR]LRPX FLHF]\Z]ELRUQLNXQDOH \ZFLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN DE\ZHM üGRWHJRPHQX 1DSRF] WNXQDOH \XVWDZLüSR]LRPRGSRZLDGDM F\SU GRZLP$1DOH \GRSURZDG]LüSR]LRP Z ]ELRUQLNX GR SR]LRPX NWyU\ PD RGSRZLDGDü ZDUWR FL  P$ D QDVW SQLH ZFLVQ ü QLHELHVNL SU]\FLVN 1DZ\ ZLHWODF]XSRMDZLVL DNWXDOQDZDUWR üRGSRZLDGDM FDSU GRZLP$1DOH \ SRQRZQLHZFLVQ üQLHELHVNLSU]\FLVN DE\]DWZLHUG]LüZ\EUDQHXVWDZLHQLH:W\PPRPHQFLH QDZ\ ZLHWODF]XZVND]\ZDQHE G QDSU]HPLDQLDNWXDOQHXVWDZLHQLHSR]LRPX $E\ RVWDWHF]QLH ]DWZLHUG]Lü XVWDZLHQLH QDOH \ ZFLVQ ü QLHELHVNL SU]\FLVN  D QDVW SQLH F]HUZRQ\SU]\FLVN DE\]DSDPL WDüXVWDZLHQLHLSU]HM üGRXVWDZLHQLDSR]LRPXP$ 1DVW SQLHPR QDXVWDZLüSR]LRPRGSRZLDGDM F\SU GRZLP$1DOH \GRSURZDG]LüSR]LRP Z]ELRUQLNXGRSR]LRPXNWyU\PDRGSRZLDGDüZDUWR FL P$ D QDVW SQLH ZFLVQ ü QLHELHVNL SU]\FLVN  1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  DNWXDOQD ZDUWR ü RGSRZLDGDM FD SU GRZL  P$ 1DOH \ SRQRZQLH ZFLVQ ü QLHELHVNL SU]\FLVN  DE\ ]DWZLHUG]Lü Z\EUDQH XVWDZLHQLH : W\P PRPHQFLHQDZ\ ZLHWODF]XZVND]\ZDQHE G QDSU]HPLDQLDNWXDOQHXVWDZLHQLHSR]LRPX $E\ RVWDWHF]QLH ]DWZLHUG]Lü XVWDZLHQLH QDOH \ ZFLVQ ü QLHELHVNL SU]\FLVN  D QDVW SQLH F]HUZRQ\SU]\FLVN DE\]DSDPL WDüXVWDZLHQLHLSU]HM üGRXVWDZLHQLDSR]LRPXP$



%ORNRZDQLHHFKDRGIDáV]\Z\FKFHOyZ 3U]HWZRUQLN 063 SRVLDGD SURVW  Z X \FLX IXQNFM  /UQ /HDUQ  NWyUD SR]ZDOD X \WNRZQLNRZL QD ZVND]DQLH L ]DSDPL WDQLH GZyFK IDáV]\Z\FK V\JQDáyZ RGELW\FK RG IDáV]\Z\FKFHOyZVWRM F\FKQDGURG]HZL ]NLSRPLDURZHM -H OLQDGURG]HZL ]NLQLHPDIDáV]\Z\FKFHOyZQDOH \ZFLVQ ü]LHORQ\SU]\FLVN ]PHQXSURJUDPRZDQLDSU]\U] GXLSRZUyFLüGRQRUPDOQHJRWU\EXSRPLDURZHJR



DE\Z\M ü

,3 6LHUSLH 


-H OL SRGF]DV QRUPDOQHJR WU\EX SRPLDURZHJR SRMDZL VL  HFKR RG IDรกV]\ZHJR FHOX ]RVWDQLH Z\ ZLHWORQ\ IDรกV]\Z\ RGF]\W RGOHJรกR FL 063 PR H ]LJQRURZDรผ WDNLH HFKR 2GSRZLHGQLH XVWDZLHQLH PR H E\รผ GRNRQDQH Z WUDNFLH SURJUDPRZDQLD SU]\U] GX OXE Sy QLHM JG\ WDNL SUREOHP]DLVWQLHMHZF]DVLHQRUPDOQHMSUDF\ 1DOH \ ZFLVQ รผ QLHELHVNL SU]\FLVN DE\ ZHM รผ GR PHQX /UQ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL /UQ;JG]LH;Z\QRVLOXELOLF]E IDรกV]\Z\FKFHOyZMX ]DSLVDQ\FKZSDPL FLSU]\U] GX $E\ ]DSDPL WDรผ NROHMQ\ IDรกV]\Z\ FHO QDOH \ ZFLVQ รผ QLHELHVNL SU]\FLVN SU]H] F]DV GรกX V]\ QL VHNXQG 8ZDJD -H OL Z SDPL FL V  MX  ]DSLVDQH GZD FHOH /UQ  ]DSLVDQLH NROHMQHJR FHOX QLH E G]LH PR OLZHGRPRPHQWXZ\NDVRZDQLDSDPL FL SDWU]SRQL HM  1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL  PLJDM FH QD SU]HPLDQ ZVND]DQLH SR]LRPX IDรกV]\ZHJR FHOX RUD] ZVND]DQLH/UQ3RRNRรกRVHNXQGDFKFHO]RVWDMH]DSDPL WDQ\DQDZ\ ZLHWODF]XSRMDZLDVL ZVND]DQLH/UQ;$E\]UH]\JQRZDรผ]]DSDPL WDQLDZ\EUDQHJRFHOXQDOH \ZFLVQ รผQLHELHVNL SU]\FLVN  $E\ ]DSLVDรผ Z SDPL FL SR]LRP Z\EUDQHJR IDรกV]\ZHJR FHOX QDOH \ ZFLVQ รผ F]HUZRQ\ SU]\FLVN  $E\ ]DSDPL WDรผ NROHMQ\ IDรกV]\Z\ FHO QDOH \ SRQRZQLH SU]HM รผ Z PHQX GR IXQNFML /UQ LUR]SRF] รผVHNZHQFM ]DSDPL W\ZDQLDRGSRF] WNX 8ZDJD : PRPHQFLH ]DSDPL WDQLD IDรกV]\ZHJR FHOX 063 XVWDZLD ZRNyรก WHJR SXQNWX RNQR R V]HURNR FL RN  PP Z NWyU\P RGU]XFDQH V  ZV]\VWNLH HFKD  VรกDEV]H RG ]DSDPL WDQHJR $E\ Z\NDVRZDรผ ] SDPL FL SU]\U] GX ZV]\VWNLH ]DSDPL WDQH IDรกV]\ZH HFKD QDOH \ ZFLVQ รผ QLHELHVNL SU]\FLVN DE\ ZHM รผ GR PHQX /UQ; D QDVW SQLH ZFLVQDรผ L SU]\WU]\PDรผ SU]H]  VHNXQG ]LHORQ\ SU]\FLVN  DE\ FDรกNRZLFLH Z\NDVRZDรผ SDPL รผ 1D Z\ ZLHWODF]X SRMDZL VL NRPXQLNDW/UQ 

=PLDQDWU\EXG]LDรกDQLDSR]LRP!RGOHJรกR รผ -H OL SU]HWZRUQLN 063 PD E\รผ X \ZDQ\ GR SRPLDUyZ RGOHJรกR FL RGSRZLHGQLH ZVND]DQLH PR H E\รผ ]PLHQLRQH Z QDVW SXM F\ VSRVyE Z WU\ELH QRUPDOQHM SUDF\ JG\ QD Z\ ZLHWODF]X SRND]\ZDQD MHVW ZDUWR รผ SR]LRPX QDOH \ ZFLVQ รผ QLHELHVNL SU]\FLVN  2G WHM SRU\ ZDUWR รผ RGOHJรกR FLRGFHOXE G]LHZ\ ZLHWODQDQDSU]HPLDQ]NRPXQLNDWHP'LVW



$ZDULD]DVLODQLD 

3RQLHZD  ZV]\VWNLH SDUDPHWU\ V  SU]HFKRZ\ZDQH Z SDPL FL ( 3520 QDZHW Z SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD]DVLODQLDOXERGรก F]HQLDXU] G]HQLDRG UyGรกD]DVLODQLD063E G]LHSDPL WDรก RVWDWQLH ZDUWR FL ZV]\VWNLFK SDUDPHWUyZ L SU]HMG]LH GR SRSUDZQHM SUDF\ ]DUD] SR SRQRZQ\P Zรก F]HQLX]DVLODQLD 

6SUDZG]HQLDNR FRZH 6SUDZG]Lรผ F]\ HNUDQ NDEOD MHVW ]DPRFRZDQ\ Z VSRVyE ]DSHZQLDM F\ SRรก F]HQLH ] NRPRU HNUDQXM F  6SUDZG]LรผF]\Z\ ZLHWODF]G]LDรกDSRSUDZQLH 0R QDSRQRZQLHVSUDZG]LรผZDUWR รผHFKDSU]HGSRQRZQ\P]DPRQWRZDQLHPSRNU\Z\ REXGRZ\ 6SUDZG]LรผF]\XV]F]HONDSRNU\Z\]QDMGXMHVL ZHZรกD FLZ\PPLHMVFXZSRNU\ZLHRUD]F]\MHVW ZGREU\PVWDQLH8V]F]HONDQLHSRZLQQDE\รผZ DGHQVSRVyEVNU FRQDOXE]DรกDPDQD 2VWUR QLH]DPRFRZDรผSRNU\Z QD063LUyZQRPLHUQLHGRNU FLรผWU]\ UXE\SRNU\Z\ZFHOX SRSUDZQHJRXV]F]HOQLHQLDXU] G]HQLD



,3 6LHUSLH 




:<.5<:$1,(86=.2'=( ,,1)250$&-(2%à '$&+



%UDNZVND]D QDZ\ ZLHWODF]X 6SUDZG]Lü UyGáR ]DVLODQLD 6SUDZG]Lü F]\ QD ]DFLVNDFK XU] G]HQLD Z\VW SXMH QDSL FLH SU]\QDMPQLHM  9'& 6SUDZG]Lü L]RODFMH NDEOD QLH GRSXV]F]Dü GR NRQWDNWX NDEOD ] OLVWZ ]DFLVNRZ 



%UDNZVND]DQLDSR]LRPX 6SUDZG]Lü F]\ F]XMQLN XU] G]HQLD SXOVXMH 3RZLQQ\ E\ü Vá\V]DOQH ÄW\NDQLD´ SU]HWZRUQLND Z\VW SXM FH ] F] VWRWOLZR FL  RNRáR MHGQHJR UD]D QD VHNXQG  -H OL G ZL N WHQ QLH MHVW Vá\V]DOQ\PRJáRQDVW SLüXV]NRG]HQLHXU] G]HQLD



,QIRUPDFMHREá GDFK



0LJDM F\ NRPXQLNDW Ä/(´  QD SU]HPLDQ ] Ä´ R]QDF]D H 063 QLH PR H XFKZ\FLü SRZURWQHJRHFKDSRQLHZD SR]LRPFLHF]\MHVWSR]D]DNUHVHP PHWUyZ XU] G]HQLD=PLHQLü ORNDOL]DFM  XU] G]HQLD OXE VNRQWDNWRZDü VL  ] ILUP  0REUH\ Z FHOX X]\VNDQLD LQIRUPDFML RXU] G]HQLDFKPDM F\FKZL NV]\]DNUHVSRPLDURZ\



0LJDM F\ NRPXQLNDW Ä/(´ QD SU]HPLDQ ]H ZVND]DQLHP SR]LRPX R]QDF]D H F]XMQLN 063 QLH RWU]\PXMH VDW\VIDNFMRQXM FHJR HFKD RGELWHJR RG SRZLHU]FKQL FLHF]\ 0R H E\ü WR VSRZRGRZDQH Uy QRUDNLPL SU]\F]\QDPL QDGPLHUQH VSLHQLHQLH FLHF]\ EXU]OLZD SRZLHU]FKQLD FLHF]\ OXE RSDU\ Z\VW SXM FH Z SU]HVWU]HQL QDG FLHF]  3U]HGH ZV]\VWNLP QDOH \ VSUDZG]Lü F]\SRZLHU]FKQLDF]XMQLNSU]\U] GXMHVWSR]EDZLRQD]DQLHF]\V]F]H LVNRQGHQVRZDQHMFLHF]\ 1LHZLHONDLOR üVNRQGHQVRZDQHMFLHF]\QDSRZLHU]FKQLHPLWXM FHMXU] G]HQLDQLH]DNáyFDMHJR SUDF\ OHF] QDGPLHUQD NRQGHQVDFMD PR H Z\ZRáDü QLHSUDZLGáRZR FL Z MHJR G]LDáDQLX -H OL ZQ WU]H ]ELRUQLND QLH PR H E\ü RGSRZLHGQLR RGSRZLHWU]RQH Z FHOX RFKURQ\ SU]HG NRQGHQVDFM ZyZF]DVQDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]ILUP 0REUH\ZFHOX]QDOH]LHQLDUR]ZL ]DQLD DOWHUQDW\ZQHJR 6SUDZG]Lü F]\ XU] G]HQLH MHVW SLRQRZR ]DPRFRZDQH QDG SRZLHU]FKQL  PLHU]RQHM FLHF]\ D QDVW SQLH VSUDZG]Lü ZLHONR ü SRZURWQHJR HFKD -H OL ZDUWR ü HFKD MHVW PDáD    QDOH \ ]PLHQLü ORNDOL]DFM  SU]HWZRUQLND OXE ]PRG\ILNRZDü ]ELRUQLN WDN HE\ 063 V PyJáSUDFRZDüZEDUG]LHMRGSRZLHGQLPREV]DU]HQDGSRZLHU]FKQL FLHF]\ 8WUDWDHFKD /( QLHE G]LHV\JQDOL]RZDQDGRSyNLSU]HWZRUQLNZFL JXVHNXQGQLHZ\NU\MH SRZURWQHJR HFKD : WUDNFLH W\FK  VHNXQG QD Z\M FLH E G]LH XWU]\P\ZDQD VWDáD ZDUWR ü -H OL SR XSá\ZLH  VHNXQG QLH ]RVWDQLH RGHEUDQH SRSUDZQH HFKR Z\M FLH SU]HWZRUQLND ]RVWDQLH XVWDZLRQH QD ZDUWR FL  P$ D Z\ ZLHWODF] E G]LH Z\ ZLHWODá RVWDWQL  ZDUWR ü SR]LRPX QDSU]HPLHQQLH ] NRPXQLNDWHP Ä/(´ : UD]LH SRWU]HE\ VNRQWDNWRZDü VL  ] ILUP 0REUH\ -H OL Z WUDNFLH WUZDQLD VHNXQGRZHM XWUDW\ HFKD SU]HWZRUQLN RGELHU]H SRSUDZQH HFKR ZyZF]DVXVWDZLDQDMHVWQRZDZDUWR üZ\M FLDD]HJDU/(MHVWUHVHWRZDQ\



.216(5:$&-$,&=

&,=$3$62:(

.RQVHUZDFMDXU] G]HQLDVSURZDG]DVL GRVSRUDG\F]QHJRVSUDZG]DQLDF]\VWR FLSRZLHU]FKQL F]XMQLND 'OD SU]HWZRUQLND 063 QLH Z\VW SXM  F] FL ]DSDVRZH -H OL Z\VW SXMH MDNL  SUREOHP QDOH \VNRQWDNWRZDüVL ]ILUP 0REUH\FHOHP]DVL JQL FLDSRUDG\OXEZ\PLDQ\XU] G]HQLD 

67$1'$5'2:(:$572 &,3$5$0(75Ï: 3DUDPHWU

063%

5RG]DMMHGQRVWHNSRPLDURZ\FK :VND]DQLHZ\ ZLHWODF]D

PHWU\ SR]LRP

'ROQ\SXQNWRGQLHVLHQLD SUyJ0D SUyJP$

  

7áXPLHQLH

V



,3 6LHUSLH 


InVWUXNFMDlQVWDODFyMQD IP2013 6W\F]HÄ&#x201D; 200

MSP422 MenuNRQILJXUDF]MQH IP2013/PM

0REUH\0HDVXUHPHQW 0REUH\6S]RR (GLQEXUJK$YHQXHXOĩXSQLF]D :DUV]DZD3RODQG 6ORXJK%HUNV8.6/8( 7   7   )   )   PREUH\#PREUH\FRPSO PREUH\VDOHV#(PHUVRQ3URFHVVFRP ZZZPREUH\FRPZZZPREUH\FRPSO  0REUH\6$19 %HOJLXP WHO 0REUH\/WG &KLQD  WHO 0REUH\*PE+ 'HXWVFKODQG WHO WHO 0REUH\6$ )UDQFH 0REUH\,QF86$WHO 0REUH\$% 6YHULJH WHO © 2005, Mobrey. The right is reserved to amend details given in this publication without notice.

ABCDEF


MAN_MSP422_IP2013_2005-01_PL