Issuu on Google+

InstUXNFMDLQVWDODF\MQD IP273 *UXG]LHĔ 2005

MSM300 3U]HWZRUQLNPĊWQRĞFLLNRQFHQWUDFMLRVDGX

www.mobrey.com


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

6SLVWUH FL :VW S  0RQWD ZHUVMLQD FLHQQHM SRORZHM  7U\ESUDF\SU]HWZRUQLND .RQILJXUDFMD  .DOLEUDFMD $XWRPDW\F]QDSRPRFZXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZ  :\M FLDDODUPRZH  :\M FLHDQDORJRZH 8VWDZLHQLDF]XMQLNyZ =DDZDQVRZDQHXVWDZLHQLDF]XMQLNyZ  8VWDZLHQLDSU]HWZRUQLND  8VWDZLHQLDGODF]XMQLNyZVDPRF]\V]F] F\FK &OHDQ6HWXS  'LDJQRVW\ND  6WDW\VW\NDSRPLDUyZ %H]SLHF]H VWZRLNRQWURODGRVW SX .RQXPLNDW\REรก GDFK  6WDQGDUGRZHXVWDZLHQLDGODF]XMQLNyZ 6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD 3RPRFWHFKQLF]QD 

1UZ\GDQLD 'DWD:\GDQLD

 OLSLHF

1UGRNXPHQWX 1D]ZDSOLNX 6WURQD

,3 060 3/ GRF


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

:VW S ,QIRUPDFMHRJyOQH 3U]HWZRUQLN060VรกX \GRREUyENLLSUH]HQWDFMLV\JQDรกyZSRFKRG] F\FK]RGSRZLHGQLFK F]XMQLNy']L NLSURVWHPXSURFHVRZLXVWDZLH LNDOLEUDFML]DSHZQLDF]\WHOQHZVND]DQLD PLHU]RQHMZLHONR FLRUD]รกDWZHGRVWRVRZDQLHGRSRWU]HEX \WNRZQLND3U]HWZRUQLNSRVLDGD GZDGZXVWDQRZHZ\M FLDDODUPRZHRUD]FL JรกHZ\M FLHDQDORJRZH 3U]HWZRUQLNSRVLDGDREXGRZ RVWRSQLXRFKURQ\,3LSU]H]QDF]RQ\MHVWGRPRQWD X ]HZQ WU]QHJR=DOHFDQ\MHVWMHMPRQWD ZPLHMVFXFKURQL F\PSU]HGXV]NRG]HQLHP PHFKDQLF]Q\P

:\ ZLHWODF] &LHNรกRNU\VWDOLF]Q\Z\ ZLHWODF]SU]HWZRUQLND060]DSHZQLDF]\WHOQHZVND]DQLD PLHU]RQHMZDUWR FLRUD]ELH FHJRVWDQXSUDF\XU] G]HQLDZ\M รผDODUPRZ\FKZ\M FLD DQDORJRZHJR RUD]HZHQWXDOQ\FKEรก GyZZ\VW SXM F\FKZV\VWHPLH:\ ZLHWODF]SRVLDGDUHJXODFM NRQWUDVWXRUD]SRG ZLHWOHQLHXPR OLZLDM FHSUDF ZUy Q\FKZDUXQNDFKR ZLHWOHQLD ]HZQ WU]QHJR 1D]ZDPLHU]RQHMZLHONR FLMHGQRVWNLRUD]]DNUHVPRJ E\รผLQG\ZLGXDOQLHXVWDZLDQHSU]H] X \WNRZQLNDZ]DOH QR FLRGDNWXDOQ\FKSDUDPHWUyZLURG]DMXVWRVRZDQHJRF]XMQLND

.ODZLDWXUD FLRSU]\FLVNRZDNODZLDWXUDPHPEUDQRZDSR]ZDODQDSHรกQ NRQWURO QDGSU]HWZRUQLNLHP 060]DSHZQLDM FSHZQ\LGREU]HZ\F]XZDOQ\SXQNW]DG]LDรกDQLDQDZHWSRGF]DVSUDF\ ZU NDZLF]NDFK

:\M FLDDODUPRZH 'ZDSURJUDPRZDOQHSU]HND QLNRZHZ\M FLDDODUPRZHPRJ E\รผX \WHGRV\JQDOL]DFML SU]HNURF]HQLDPLQLPDOQ\FKE G PDNV\PDOQ\FKGRSXV]F]DOQ\FKZDUWR FLDWDN H GRV\JQDOL]DFMLEรก GyZZV\VWHPLH3U]HND QLNLV DNW\ZQHZZDUXQNDFKQRUPDOQ\FK LSU]HFKRG] ZVWDQZPRPHQFLHZ\VW SLHQLDDODUPX

:\M FLHDQDORJRZH 3U]HWZRUQLN060SRVLDGDSRMHG\QF]HZ\M FLHDQDORJRZHNWyUHPR HE\รผXVWDZLRQHGR SUDF\SU GRZHM  P$OXEQDSL FLRZHM9:\M FLHPR HE\รผGRZROQLHNDOLEURZDQH ZSHรกQ\POXEF] FLRZ\P]DNUHVLHSUDF\SU]HWZRUQLND0R OLZHMHVWUyZQLH RGZUyFHQLH ZDUWR FLSU]\Z\EUDQ\P]DNUHVLH QSP$  :SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDEรก GXZ\M FLHDQDORJRZHPR H]DFKRZDรผRVWDWQL ]DUHMHVWURZDQ ZDUWR รผE G SU]HM รผGRZDUWR FLPLQLPDOQHMOXEPDNV\PDOQHM-HVWWRV]F]HJyOQLHSU]\GDWQH JG\Z\M FLDDQDORJRZHQLHV X \ZDQHLNRQLHF]Q\MHVW]GDOQ\RGF]\WVWDQXSUDF\

&]XMQLNL 3U]HWZRUQLN060PR HSUDFRZDรผ]QDVW SXM F\PLW\SDPLF]XMQLNyZ 060/$ 060/6 060,/ ,/9 06067

:VW S

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

=DรกR HQLD ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQDRSLVXMHREVรกXJ LNDOLEUDFM SU]HWZRUQLND060L]DZLHUDW\ONR VNUyFRQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHRGSRZLHGQLFKF]XMQLNyZ:D QHMHVW]DWHPDE\E\รกDX \ZDQD ZSRรก F]HQLX]LQVWUXNFM LQVWDODF\MQ VWRVRZDQHJRF]XMQLND:V]\VWNLHZ\PLDU\ZQLQLHMV]HM ,QVWUXNFMLSRGDQHV ZPLOLPHWUDFK FK\ED HMHVWWRLQDF]HMZ\UD QLH]D]QDF]RQH  ,QVWUXNFMD]RVWDรกDQDSLVDQDSU]\]DรกR HQLX HX \WNRZQLNSRGVWDZRZ ]QDMRPR รผSU]\U] GyZ SRPLDURZ\FKRUD]ZLHG] GRW\F] F SU]HSURZDG]DQ\FKSRPLDUyZ 'RGDWNRZHV]NROHQLHZ]DNUHVLHSUDF\SU]HWZRUQLND060PR HE\รผSU]HSURZDG]RQH SU]H]0REUH\6S]RR

:VW S

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

0RQWD 0LHMVFHPRQWD X 3U]HWZRUQLN060MHVW]DEXGRZDQ\ZREXGRZLHRVWRSQLXRFKURQ\,3LMHVW SU]H]QDF]RQ\GRPRQWD XQD]HZQ WU]EXG\QNyZPR OLZLHEOLVNRPLHMVFDLQVWDODFMLF]XMQLND =DOHFDQHMHVW]DSHZQLHQLHGRGDWNRZHMRVรกRQ\SU]HGXV]NRG]HQLDPLLZSรก\ZHPQLHNRU]\VWQ\FK ZDUXQNyZDWPRVIHU\F]Q\FK QSRVรกRQD]GDV]NLHPVNU]\QNDSU]\U] GRZDLWS  =DOHFDVL UyZQLH PRQWD SU]HWZRUQLNDPR OLZLHEOLVNRPLHMVFDLQVWDODFMLF]XMQLND FRHOLPLQXMHNRQLHF]QR รผSU]HPLHV]F]DQLDVL QDZL NV] RGOHJรกR รผSRGF]DVNDOLEUDFML 8ZDJD0DNV\PDOQDGรกXJR รผNDEODรก F]RFHJRSU]HWZRUQLN]F]XMQLNLHPZ\QRVLP

5\V3U]HWZRUQLN060ZZHUVMLQD FLHQQHM SRORZHM

0RQWD ZHUVMLQD FLHQQHM SRORZHM

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

0RFRZDQLH 2EXGRZDSRORZDSU]HWZRUQLND060SU]H]QDF]RQDMHVWGRPRQWD XQD FLHQQHJR5R]VWDZ RWZRUyZPRQWD RZ\FKSRND]DQ\MHVWQD5\V6SHFMDOQH]HVWDZ\XFKZ\WyZ GRPRQWD X SU]\SRU F]DFKXFKZ\WyZGRF]XMQLNyZLWS V RIHURZDQHSU]H]SURGXFHQWD

145

5.00 DIA

5.00

99

99 6.00

5\V5R]VWDZRWZRUyZPRQWD RZ\FK

3U]\รก F]DHOHNWU\F]QH 3R]GM FLXSRNU\Z\ZGROQHMF] FLREXGRZ\X]\VNXMHP\GRVW SGRSU]\รก F]\HOHNWU\F]Q\FK SU]HWZRUQLND3U]HG]GM FLHPSRNU\Z\QDOH \XSHZQLรผVL F]\]DVLODQLHSU]HWZRUQLND MHVWZ\รก F]RQH 3U]HGSRGรก F]HQLHP]DVLODQLDQDOH \XSHZQLรผVL F]\SU]Hรก F]QLNQDSL FLD]DVLODM FHJR ]QDMGXMHVL ZHZรกD FLZHMSR]\FML1LHZรกD FLZHXVWDZLHQLHPR HVSRZRGRZDรผXV]NRG]HQLH SU]\U] GX8PLHMVFRZLHQLHSU]Hรก F]QLNDSRND]DQHMHVWQD5\V

5\V3U]\รก F]DHOHNWU\F]QHSU]HWZRUQLNDLSU]Hรก F]QLNQDSL FLD]DVLODM FHJR

0RQWD ZHUVMLQD FLHQQHM SRORZHM

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

1DSL FLH]DVLODM FHSU]HWZRUQLNSRZLQQRE\ü]DZV]HSRGá F]DQH]DSRPRF NDEOD ]X]LHPLHQLHP UyGáR]DVLODM FHSRZLQQRE\üZ\SRVD RQHZEH]SLHF]QLN 3U]HWZRUQLNSRVLDGDUyZQLH ZáDVQ\EH]SLHF]QLNQDZHM FLX]DVLODQLD 2675=( (1,(35=('='- &,(032.5<:<&+521, &(-35=<à &=$ (/(.75<&=1(1$/( <=$:6=(2'à &=$û=$6,/$1,(35=<5= '8 2EXGRZDSU]HWZRUQLNDZ\SRVD RQDMHVWZGáDZLNLNDEORZH3*LSRVLDGDPLHMVFHQDGZD QDVW SQHWDNLHGáDZLNL-H OLX \W\NDEHOPD]E\WGX  UHGQLF QDOH \JRSU]HGáX \üNDEOHP RPQLHMV]HM UHGQLF\-H OLNWyU\NROZLHN]GáDZLNyZQLHMHVWX \ZDQ\SRZLQLHQ]RVWDü ]DEH]SLHF]RQ\SU]HGSU]HGRVWDZDQLHPVL ZLOJRFL GRZHZQ WU] 7\SF]XMQLNDNRORUNDEOD 7HUPLQDO

060/$ /6

060,/, /9

06006 067

6HQVRU,3

yáW\

ELDá\

ELDá\

,Q2SWR

F]DUQ\





2XW2SWR

F]HUZRQ\





&OHDQ

]LHORQ\





6HQVRU9

QLHELHVNL

F]HUZRQ\

F]HUZRQ\

6HQVRU9

ELDá\

F]DUQ\OXEQLHE

F]DUQ\OXEQLHE

5\V6SRVyESRGá F]DQLDF]XMQLNyZ

8ZDJD=á F]HR]QDF]RQH1&QLHPR HE\üX \ZDQH 8ZDJD:QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKSUDF\]DVLORQHJRSU]HWZRUQLNDZ\M FLDDODUPRZH V Z\á F]RQH 8ZDJD3RUWV]HUHJRZ\56PR HE\üSRGá F]RQ\GRNRPSXWUD3&ZFHOX]ELHUDQLD GDQ\FK]SU]HWZRUQLND6]F]HJyáyZGRW\F] F\FKSRGá F]HQLDXG]LHOLG\VWU\EXWRU

0RQWD ZHUVMLQD FLHQQHM SRORZHM

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

7U\ESUDF\SU]HWZRUQLND 7U\ESRPLDURZ\ 1RUPDOQ\PWU\EHPSUDF\SU]HWZRUQLND060MHVWWU\ESRPLDURZ\:WU\ELHSRPLDURZ\P PLHU]RQDZLHONR üMHVWZ\ ZLHWODQDGX \PLF\IUDPLLQDELH FRXDNWXDOQLDQD ZUD]]H]PLDQDPLV\JQDáXSRFKRG] FHJR]F]XMQLND 3RQL HMZDUWR FLPLHU]RQHMZ\ ZLHWODQHV GRGDWNRZRLQIRUPDFMHGRW\F] FHVWDQXZ\M ü DODUPRZ\FKZ\M FLDDQDORJRZHJREORNDG\SU]HWZRUQLNDSU]HGQLHSRZRáDQ\PGRVW SHP DWDN HLQIRUPDFMHRHZHQWXDOQ\FKEá GDFKZV\VWHPLH*G\SU]HWZRUQLNSUDFXMH]F]XMQLNLHP VDPRF]\V]F F\PZGROQHMF] FLZ\ ZLHWODF]DSRGDZDQHV UyZQLH HWDS\WU\EXF]\V]F]HQLD

6863(1'('62/,'6

7\WXOPLHU]RQHMZLHONR FL :VND]\ZDQDZDUWR ü

PJO $/$502))

-HGQRVWNL 7HNVWNRQXPLNDWX

5\V:\ ZLHWODF]SU]HWZRUQLND060ZWU\ELHSRPLDURZ\P

&\NOSRPLDURZ\ &\NOSRPLDURZ\MHVWGRNRQ\ZDQ\ZWOH]DZV]HZWHG\JG\Zá F]RQH]RVWDMH]DVLODQLH SU]HWZRUQLNDEH]Z]JO GXQDWRF]\SU]HWZRUQLNMHVWXVWDZLRQ\ZWU\ESRPLDURZ\:DUWR FL Z\M üDODUPRZ\FKRUD]ZHM FLDDQDORJRZHJRV ]DWHPVWDOHXDNWXDOQLDQHQDZHWSRGF]DV SU]Há F]HQLDSU]\U] GXSU]H]RVRE REVáXJXM F ZWU\E]PLDQSDUDPHWUyZ3U]HWZRUQLN SU]HSURZDG]DSL üF\NOLSRPLDURZ\FKZFL JXVHNXQG\]F]DVHPRGSRZLHG]LZ\QRV] F\P V ]PLDQ\F]DVXRGSRZLHG]L±SDWU]RGSRZLHGQLUR]G]LDá 

:\ ZLHWODF] =DNUHVZVND]D ZDUWR FLPLHU]RQHMGRVWRVRZDQ\MHVWGR]DNUHVXSRPLDURZHJR]DVWRVRZDQHJR F]XMQLND8VWDZLHQLDZ\M üDODUPRZ\FKRUD]Z\M FLDDQDORJRZHJRV ]GHWHUPLQRZDQH SU]H]WHQVDP]DNUHV -HGQRVWNLRUD]QD]ZDPLHU]RQHMZLHONR FLPRJ E\üXVWDZLRQHSU]H]X \WNRZQLND LGRVWRVRZDQHGRU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNyZSUDF\

7U\ESUDF\SU]HWZRUQLND

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

.RQILJXUDFMD 8VWDZLDQLHSDUDPHWUyZSU]HWZRUQLND $E\SU]HM รผ]WU\EXQRUPDOQHMSUDF\GRWU\EXNRQILJXUDFMLSU]HWZRUQLNDQDOH \ZFLVQ รผ SU]\FLVN0(183RQRZQHZFL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMHSRZUyWGRWU\EXQRUPDOQHM SUDF\:FLVNDM FSU]\FLVNLรรPR QDSU]HPLHV]F]DรผVL SRPHQXSDUDPHWUyZDZFLVNDM F SU]\FLVN2.GRNRQ\ZDรผZ\ERUX -H OLSR]RVWDZLP\SU]HWZRUQLNZWU\ELHXVWDZLDQLDSDUDPHWUyZDXWRPDW\F]QLHSU]Hรก F]\VL RQZWU\EQRUPDOQHMSUDF\ZPLQXW SRRVWDWQLPSU]\FL QL FLXSU]\FLVNX MH HOLX \ZDQ\ F\NOLF]QHJRDODUPXOXEZ\M FLDF]DVWHQVNUDFDQ\MHVWGRVHNXQG

0$,10(18 ,167580(176(783 ',$*1267,&6 ,1)250$7,21 /2&.,167580(17

7\WXOELH FHJRPHQX :\ELHUDQ\SDUDPHWU (OHPHQW\PHQX

5\V*รกyZQHPHQXWU\EXXVWDZLDQLDSDUDPHWUyZ

:PRPHQFLHZ\ ZLHWODQLDSRGPHQXZFL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMHSU]HM FLHR MHGHQSR]LRPZVWHF]ZVWUXNWXU]HPHQXSDUDPHWUyZ-H OLZ\EUDQ\SXQNWPHQX]DZLHUD ZL FHMQL SL รผSRGSXQNWyZVWU]DรกNLQDZ\ ZLHWODF]XZVND]XM REHFQR รผW\FKSRGSXQNWyZ

:SURZDG]DQLHGDQ\FK $E\XรกDWZLรผX \WNRZQLNRZLNRPXQLNDFM ]SU]HWZRUQLNLHP]DVWRVRZDQRZQLPWU]\PHWRG\ ZSURZDG]DQLDGDQ\FK :\EyU]OLVW\ 7DPHWRGDZSURZDG]DQLDGDQ\FKX \ZDQDMHVWJG\NRQLHF]Q\MHVWZ\EyUSDUDPHWUX] SUHGHILQLRZDQHMOLVW\ QSZ\EyUF]XMQLND 3RZHM FLXZXVWDZLHQLDGDQHJRSDUDPHWUX Z\ ZLHWORQD]RVWDQLHOLVWD]]D]QDF]RQ\PDNWXDOQ\PXVWDZLHQLHP SDWU]5\V -H HOLOLVWD ]DZLHUDZL FHMQL SL รผXVWDZLH QDZ\ ZLHWODF]XSRMDZL VL PDรกHVWU]DรกNLZVND]XM FH QLHZLGRF]QHXVWDZLHQLD:\ERUXSDUDPHWUXGRNRQXMHVL ]DSRPRF SU]\FLVNyZรร DZ\EUDQHXVWDZLHQLH]DWZLHUG]DVL SU]\FLVNLHP2.

5\V3U]\NรกDGZ\ERUX]OLVW\

.RQILJXUDFMD

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

:SURZDG]DQLHGDQ\FKSU]H]X \WNRZQLND :PRPHQFLHZSURZDG]DQLDGDQ\FKZ\ ZLHWODQDMHVWDNWXDOQDZDUWR üZUD]]PLJDM F\P NXUVRUHP=DNUHV]PLDQZDUWR FLND GHJRSDUDPHWUXMHVWRJUDQLF]RQ\L]PLDQDPR HE\ü GRNRQDQDW\ONRZW\P]DNUHVLH:FHOX]D]QDF]HQLDF\IU\QDOH \X \üSU]\FLVNyZÍÎ D]DSRPRF SU]\FLVNyZÐÏQDOH \]ZL NV]\üOXE]PQLHMV]DüMHMZDUWR ü:FLVNDM FSU]\FLVN 2.PR QD]DSDPL WDüXVWDZLRQ ZDUWR ü:FL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMHZ\M FLH ]WU\EXZSURZDG]DQLDGDQ\FKEH]]DSDPL WDQLD]PLDQ

5\V:SURZDG]DQLHGDQ\FKSU]H]X \WNRZQLND

:SURZDG]DQLHGDQ\FKWHNVWRZ\FK 8 \WNRZQLNPDUyZQLH PR OLZR üZSURZDG]DQLDGDQ\FKWHNVWRZ\FKWDNLFKMDNQD]ZD PLHU]RQHJRSDUDPHWUXOXEQD]ZDMHGQRVWNL:\ ZLHWODQ\MHVWZyZF]DVDNWXDOQLHXVWDZLRQ\ WHNVWZUD]]PLJDM F\PNXUVRUHP8 \ZDM FSU]\FLVNyZÍÎQDOH \Z\EUDüZWHN FLHPLHMVFH GRZSURZDG]HQLD]PLDQ\L]DSRPRF SU]\FLVNyZÐÏ]PLHQLDüOLWHU\ZGDQ\PPLHMVFX :FL QL FLH2.SRZRGXMH]DSDPL WDQLHQRZHJRWHNVWXDZFL QL FLH0(18Z\M FLH]WU\EX ZSURZDG]DQLDEH]]DSDPL WDQLDZSURZDG]RQ\FK]PLDQ

5\V:SURZDG]DQLHGDQ\FKWHNVWRZ\FK

.RQILJXUDFMD

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

.DOLEUDFMD .DOLEUDFMDยฑXZDJLRJyOQH 2GSRZLHGQLDNDOLEUDFMDSU]HWZRUQLND060MHVWSRGVWDZ ZรกD FLZHMSUDF\XU] G]HQLD LSRSUDZQ\FKRGF]\WyZPLHU]RQHMZLHONR FL5R]G]LDรกWHQRSLVXMHUy QHDVSHNW\NDOLEUDFML SU]HWZRUQLND060L]RVWDรกQDSLVDQ\SU]\]DรกR HQLX HX \WNRZQLNSRVLDGDSRGVWDZRZ ZLHG] GRW\F] F SU]HSURZDG]DQ\FKSRPLDUyZ 3R]DLQVWDORZDQLXSU]HWZRUQLNDQDOH \RGF]HNDรผRNRรกRJRG]LQ\SU]HGUR]SRF] FLHP NDOLEUDFML&]DVWHQSR]ZROLQDVWDELOL]DFM SU]\U] GXZQRZ\FKZDUXQNDFKRWRF]HQLD 1LHQDOH \WUDNWRZDรผWHJRMDNRF]DVXUR]JU]HZDQLDSRZรก F]HQLX]DVLODQLDOHF]MDNRF]DV SU]\JRWRZDQLDHOHPHQWyZV\VWHPXGRSUDF\ZQRZ\FKZDUXQNDFKWHPSHUDWXURZ\FK :V]\VWNLHSRMHPQLNLZ\NRU]\VW\ZDQHSRGF]DVSURFHVXNDOLEUDFMLSRZLQQ\E\รผGRNรกDGQLH XP\WH-HVWWRV]F]HJyOQLHZD QHSU]\XVWDZLDQLX]HUDGODF]XMQLNDRPDรก\P]DNUHVLH 1DMGRNรกDGQLHMV] PHWRG NDOLEUDFMLMHVWPHWRGDSLHUZRWQDQSNRU]\VWDM F]RVDGX R]PLHU]RQ\FKODERUDWRU\MQLHSDUDPHWUDFK-H OLQLHMHVWWRPR OLZHOXEZD QLHMV]\MHVWWUHQG ]PLDQQL GRNรกDGQDZDUWR รผPR QDX \รผPHWRG\ZWyUQHM 8:$*$.D GD]PLDQDVWRVRZDQHJRF]XMQLNDSRZRGXMHDXWRPDW\F]Q ]PLDQ SUHGHILQLRZDQ\FK ZDUWR FLGODNDOLEUDFMLGDQHJRF]XMQLND

0HWRG\NDOLEUDFML 0HWRGDSLHUZRWQD 0HWRGDWDSR]ZDODX]\VNDรผQDMZL NV] GRNรกDGQR รผOHF]Z\PDJDGRVWDUF]HQLDGDQ\FK ]DQDOL]\PDVRZHMPLHU]RQHJRUR]WZRUX'DQHWHSRVรกX ]DRGQR QHZDUWR FLZSURFHVLH NDOLEUDFML 0HWRGDZWyUQD :V\WXDFMLJG\QLHPR QD]DVWRVRZDรผPHWRG\SLHUZRWQHMPR QDVNDOLEURZDรผSU]HWZRUQLN VWRVXM FUR]WZRU\=LHPL)XOOHUDOXE)RUPD]\Q\1DOH \MHGQDNSDPL WDรผ HSU]\U] G VNDOLEURZDQ\SU]\]DVWRVRZDQLXPHWRG\ZWyUQHME G]LHZVN]\ZDรผZDUWR FLRPQLHMV]HM GRNรกDGQR FLZVWRVXQNXGRSU]\U] GXVNDOLEURZDQHJRPHWRG SLHUZRWQ 

8 \ZDQLHNRVWNLNDOLEUDF\MQHM .RVWNDNDOLEUDF\MQDGRVWDUF]DQDZUD]]F]XMQLNLHPSU]H]QDF]RQDMHVWGRZHU\ILNDFML SDUDPHWUyZVNDOLEURZDQHJRV\VWHPX3R]ZDODWRXWU]\PDรผGRNรกDGQR รผRGF]\WyZZF]DVLH MHJRX \WNRZDQLD :F]DVLHX \ZDQLDNRVWNLNDOLEUDF\MQHMZD QHMHVWDE\F]XMQLNE\รกGRNรกDGQLHRF]\V]F]RQ\ LRVXV]RQ\.RVWNDSRZLQQDE\รผGRNรกDGQLHLSUHF\]\MQLHXPLHV]F]RQDQDHOHPHQWDFK SRPLDURZ\FKF]XMQLND 'RNรกDGQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHX \ZDQLDNRVWHNNDOLEUDF\MQ\FK]DPLHV]F]RQHV ZRGSRZLHGQLHMLQVWUXNFMLLQVWDODF\MQHMVWRVRZDQHJRF]XMQLND

.DOLEUDFMD

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

6SUDZG]HQLHLSRQRZQDNDOLEUDFMD 6\VWHPVNรกDGDM F\VL ]SU]HWZRUQLND060ZUD]]F]XMQLNLHPZ\PDJDVSUDZG]DQLD NDOLEUDFMLOXESRQRZQHMNDOLEUDFMLFRGRPLHVL F\ RNUHVWHQ]DOH \RF]\ZL FLHRG NRQNUHWQ\FKZDUXQNyZSUDF\V\VWHPX .RQLHF]QR รผSRQRZQHMNDOLEUDFMLOXEVSUDZG]HQLD PR HZ\QLNDรผ]RNUHVRZ\FK]PLDQSDUDPHWUyZPLHU]RQHJRRVDGXLSRZLQQDE\รผRNUH ODQD LQG\ZLGXDOQLH

3U]\JRWRZDQLHGRNDOLEUDFML $E\]DSHZQLรผSRSUDZQR รผSURFHVXNDOLEUDFMLQDOH \SU]HVWU]HJDรผQDVW SXM F\FK]DVDG  &]XMQLNRUD]SU]\QDMPQLHMPHWUNDEODSU]HGF]XMQLNLHPSRZLQQ\E\รผGRNรกDGQLH RF]\V]F]RQH  5R]WZRUHPVWDQRZL F\PRGQLHVLHQLH]HUDSRZLQQ\E\รผGODF]XMQLNyZRZ\VRNLP ]DNUHVLHยฑF]\VWDZRGDGODF]XMQLNyZRQLVNLP]DNUHVLHยฑZRGD ZLH RGHVW\ORZDQD OXEGHPLQHUDOL]RZDQD  3U]\JRWRZDQ\UR]WZyUNDOLEUDF\MQ\SRZLQLHQPLHรผZDUWR รผRLOHWRPR OLZHFRQDMPQLHM ]DNUHVXSRPLDURZHJRVWRVRZDQHJRF]XMQLND

$XWRPDW\F]QDSRPRFZNDOLEUDFML &DOLEUDWLRQ:L]DUG

5\V$XWRPDW\F]QDSRPRFZNDOLEUDFML $XWRPDW\F]QDSRPRFZNDOLEUDFMLยต060&DO:L]DUGยถSU]HWZRUQLND060XรกDWZLDL SU]\VSLHV]DSU]HM FLHSU]H]WHQZD Q\SURFHV3U]HGUR]SRF] FLHPSLHUZV]HMNDOLEUDFML V\VWHPXQDOH \XSHZQLรผVL F]\ZV]\VWNLHSR]RVWDรกHXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZSU]\U] GX Z\EyU F]XMQLNDLWS

V SUDZLGรกRZH'RPRPHQWX]DNR F]HQLDSLHUZV]HJRSURFHVXNDOLEUDFMLSU]HWZRUQLN Z\NRU]\VWXMHXVWDZLHQLDIDEU\F]QHFKDUDNWHU\VW\F]QHGODGDQHJRF]XMQLNDOHF]RGF]\WyZ GRNRQ\ZDQ\FKSU]\W\FKXVWDZLHQLDFKQLHQDOH \WUDNWRZDรผMDNRGRNรกDGQ\FK 3U]HGUR]SRF] FLHPNDOLEUDFMLQDOH \]DZV]HVWRVRZDรผVL GRXZDJ]DZDUW\FKZSXQNFLH ยต3U]\JRWRZDDQLHGRNDOLEUDFMLยถ =DVWRVRZDQLHSU]\FLVNyZ :ND G\PPRPHQFLHSURFHVXNDOLEUDFMLSU]\FLVN0(18VรกX \GR]DNR F]HQLDWHJRSURFHVX EH]]DSLV\ZDQLDDNWXDOQ\FKXVWDZLH 3U]\FLVNรŽSRZRGXMHSU]HM FLHGRQDVW SQHJRNURNX ZSURFHVLHDSU]\FLVNรSRZRGXMHSRZUyWGRNURNXSRSU]HGQLHJR:FL QL FLHSU]\FLVNX2. SRZRGXMH]DWZLHUG]HQLHXVWDZLH GRNRQDQ\FKZGDQ\PNURNXSURFHVX 3URFHVNDOLEUDFML $XWRPDW\F]QDSRPRFZNDOLEUDFMLXPR OLZLDXVWDZLHQLH]HUDL]DNUHVXSRPLDURZHJR:FHOX GRNรกDGQLHMV]HJR]DSR]QDQLDVL ]W\PLXVWDZLHQLDPLQDOH \RGQLH รผVL GRRGSRZLHGQLHJR UR]G]LDรกXWHM,QVWUXNFML

.DOLEUDFMD

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

8VWDZLHQLH]HUD 6HW=HUR

3LHUZV]\PNURNLHPZSURFHVLHNDOLEUDFMLMHVWXVWDZLHQLH]HUD3RZ\ ZLHWOHQLXNRPXQLNDWX µ,PPHUVHVHQVRULQ]HURVROXWLRQ¶QDOH \]DQXU]\üF]XMQLNZF]\VWHMOXEGHVW\ORZDQHMZRG]LH SDWU]SXQNWµ3U]\JRWRZDQLHGRNDOLEUDFML¶ LZFLVQ üSU]\FLVN2.3U]HWZRUQLN060 SRELHUDGDQH]F]XMQLNDSU]H]RNUHVRNRáRVHNXQGXVWDZLHQLH]HUDSU]HELHJáRSRP\ OQLH F]XMQLNSRZLQLHQE\üZW\PF]DVLHWU]\PDQ\QLHUXFKRPR-H OLSRGF]DVSURFHVXXVWDZLHQLD ]HUDZ\VW SLEá G]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\RGSRZLHGQLNRPXQLNDW *G\QLHNRU]\VWDP\ ]DXWRPDW\F]QHMSRPRF\ZNDOLEUDFMLXVWDZLHQLD]HUDGRNRQXMHVL SU]HFKRG] FGRSXQNWX µ6HW=HUR¶ZPHQXµ&DOLEUDWLRQ¶ 

5\V3U]\JRWRZDQLHGRXVWDZLHQLD]HUD

5\V3RELHUDQLHGDQ\FK

8VWDZLHQLH]DNUHVX 6HW6SDQ

.ROHMQ\PNURNLHPZSURFHVLHNDOLEUDFMLMHVWXVWDZLHQLH]DNUHVX8PR OLZLDWRXVWDZLHQLH RGSRZLHGQLHJRSXQNWXRGQLHVLHQLDNRQLHF]QHJRGRSy QLHMV]HJRSU]HOLF]DQLDPLHU]RQHM ZDUWR FL *G\QLHNRU]\VWDP\]DXWRPDW\F]QHMSRPRF\ZNDOLEUDFMLXVWDZLHQLD]DNUHVX GRNRQXMHVL SU]HFKRG] FGRSXQNWXµ6HW6SDQ¶ZPHQXµ&DOLEUDWLRQ¶  8ZDJD:SU]\SDGNXJG\NDOLEUDFMDGRNRQ\ZDQDMHVWQDRELHNFLHQDOH \VSUDZG]LüF]\ ZVND]DQLDZWU\ELHSRPLDURZ\PV VWDELOQH-H OLQLHPR HE\üNRQLHF]QH]ZL NV]HQLHRSy QLHQLD RGF]\WX

.URN:SURZDG]HQLHZDUWR FLRGQLHVLHQLD :DUWR üRGQLHVLHQLDPR HE\üZSURZDG]RQDZSU]HG]LDOH±DNWXDOQLHZ\EUDQHJR ]DNUHVXSRPLDURZHJR]DSRPRF SU]\FLVNyZÐÍÎÏ1DOH \SRGDüRGSRZLHGQL ZDUWR ü GODVWRVRZDQHJRURWZRUXRGQLHVLHQLD:FLVNDM FSU]\FLVN2.PR QDSRWZLHUG]LüGRNRQDQH XVWDZLHQLHDZFLVNDM FSU]\FLVN0(18±Z\M ü]SURFHVXXVWDZLHQLD]DNUHVXEH] ]DSLV\ZDQLDQRZ\FKXVWDZLH 

5\V8VWDZLHQLH]DNUHVX±ZSURZDG]DQLHZDUWR FLRGQLHVLHQLD

8ZDJD:DUWR üRGQLHVLHQLDPR HE\üZSURZDG]RQDW\ONRZSU]HG]LDOH±DNWXDOQLH Z\EUDQHJR]DNUHVXSRPLDURZHJR

.DOLEUDFMD

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

.URN.DOLEUDFMD 3RZ\ ZLHWOHQLXNRPXQLNDWXµ,PPHUVHVHQVRULQFDOLEUDWLRQVROXWLRQ¶QDOH \]DQXU]\üF]XMQLN ZUR]WZRU]HRGQLHVLHQLDLZFLVQ üSU]\FLVN2.3U]HWZRUQLNSRELHUDGDQH]F]XMQLNDSU]H] RNUHVRNRáRVHNXQG$E\SURFHVXVWDZLHQLD]DNUHVXSU]HELHJáSRP\ OQLHF]XMQLNSRZLQLHQ E\üZW\PF]DVLHWU]\PDQ\QLHUXFKRPR-H OLZWUDNFLHXVWDZLDQLD]DNUHVXQDVW SLEá G Z\ ZLHWORQ\]RVWDQLHRGSRZLHGQLNRPXQLNDWLQDVW SLSRZUyWGRSRF] WNXSURFHVX

5\V3U]\JRWRZDQLHGRSURFHVX XVWDZLHQLD]DNUHVX

5\V3RELHUDQLHGDQ\FK

3RELHUDQLHGDQ\FKGRSy QLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLD 7DNH6DPSOH

3U]HWZRUQLN060XPR OLZLDSREUDQLHGDQ\FK]UR]WZRUXRGQLHVLHQLDGRSy QLHMV]HJR Z\NRU]\VWDQLDZSURFHVLHNDOLEUDFML±SXQNWµ7DNH6DPSOH¶ZPHQXµ&DOLEUDWLRQ¶ SU]HWZRUQLND:V\WXDFMLJG\ZWUDNFLHNDOLEUDFMLQDRELHNFLHQLHMHVW]QDQDZDUWR üGOD PLHU]RQHJRUR]WZRUXPR QDZ\NRU]\VWDüZDUWR ü]DSDPL WDQ ZF]H QLHM]DSRPRF WHMRSFML 3RZ\EUDQLXSXQNWXµ7DNH6DPSOH¶ZPHQXµ&DOLEUDWLRQ¶QDOH \]DQXU]\üF]XMQLN ZUR]WZRU]HRGQLHVLHQLDLZFLVQ üSU]\FLVN2.3U]HWZRUQLNSRELHUDGDQH]F]XMQLNDSU]H] RNUHVRNRáRVHNXQG:W\PF]DVLHF]XMQLNSRZLQLHQE\üWU]\PDQ\QLHUXFKRPR-H OLSURFHV SRELHUDQLDGDQ\FKSU]HELHJQLHSRP\ OQLHSU]HWZRUQLNDXWRPDW\F]QLHSU]HMG]LHGRWU\EX SRPLDURZHJR:SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDEá GXZ\ ZLHWORQ\]RVWDQLHRGSRZLHGQLNRPXQLNDW LQDVWDSLSRZUyWGRSRF] WNXRSHUDFML

:SURZDG]DQLHZDUWR FLRGQLHVLHQLD (QWHU6DPSOH5HVXOW

3R]DSDPL WDQLXGDQ\FKZSXQNFLHµ7DNH6DPSOH¶PR QDZSURZDG]LüRGSRZLHGQL ZDUWR ü GOD]PLHU]RQHJRUR]WZRUX :PHQXµ&DOLEUDWLRQ¶QDOH \Z\EUDüSXQNWµ(QWHU6DPSOH5HVXOW¶:DUWR üGODUR]WZRUX PR HE\üZSURZDG]RQDZSU]HG]LDOH±DNWXDOQLHZ\EUDQHJR]DNUHVXSRPLDURZHJR ]DSRPRF SU]\FLVNyZÐÍÎÏ:FLVNDM FSU]\FLVN2.PR QDSRWZLHUG]LüGRNRQDQH XVWDZLHQLHDZFLVNDM FSU]\FLVN0(18±Z\M ü]SURFHVXZSURZDG]DQLDZDUWR FL EH]]DSLV\ZDQLDQRZ\FKXVWDZLH  8ZDJD2GSRZLHGQLDZDUWR üPR HE\üZSURZDG]RQDW\ONRZSU]HG]LDOH±DNWXDOQLH XVWDZLRQHJR]DNUHVXSRPLDURZHJR

.DOLEUDFMD

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

$XWRPDW\F]QDSRPRFZXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZ 6HWXS:L]DUG

5\V$XWRPDW\F]QDSRPRFZXVWDZLDQLXSDUDPHWUyZ $XWRPDW\F]QDSRPRFZXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZยต0606HWXS:L]DUGยถXPR OLZLDV]\ENLH VNRQILJXURZDQLHQRZHJRSU]HWZRUQLND3U]HGUR]SRF] FLHPWHJRSURFHVXQDOH \RNUH OLรผ QDVW SXM FHSDUDPHWU\ W\SF]XMQLND

]DNUHVSRPLDURZ\

QD]ZDPLHU]RQHMZLHONR FL

MHGQRVWNLPLHU]RQHMZLHONR FL

XVWDZLHQLDZ\M รผDODUPRZ\FK

W\SL]DNUHVZ\M FLDDQDORJRZHJR

=DVWRVRZDQLHSU]\FLVNyZ :ND G\PPRPHQFLHSURFHVXSU]\FLVN0(18VรกX \GR]DNR F]HQLDWHJRSURFHVX EH]]DSLV\ZDQLDDNWXDOQ\FKXVWDZLH 3U]\FLVNรŽSRZRGXMHSU]HM FLHGRQDVW SQHJRNURNX ZSURFHVLHDSU]\FLVNรSRZRGXMHSRZUyWGRNURNXSRSU]HGQLHJR:FL QL FLHSU]\FLVNX2. SRZRGXMH]DWZLHUG]HQLHXVWDZLH GRNRQDQ\FKZGDQ\PNURNXSURFHVX .ROHMQHNURNLZXVWDZLDQLXSDUDPHWUyZSU]HWZRUQLND :\PLHQLRQHSRQL HMNROHMQHNURNLWHJRSURFHVXV V]F]HJyรกRZRRSLVDQHZRGSRZLHGQLFK UR]G]LDรกDFKQLQLHMV]HM,QVWUXNFML  7\SF]XMQLND  1D]ZDPLHU]RQHMZLHONR FL  -HGQRVWNL  =DNUHVSRPLDURZ\  7\SZ\M FLDDODUPRZHJRQU  :DUWR รผDODUPRZDGODZ\M FLDQU  7\SZ\M FLDDODUPRZHJRQU  :DUWR รผDODUPRZDGODZ\M FLDQU  7\SZ\M FLDDQDORJRZHJR  'ROQDZDUWR รผZ\M FLDDQDORJRZHJR  *yUQDZDUWR รผZ\M FLDDQDORJRZHJR

$XWRPDW\F]QDSRPRFZXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZ

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

:\M FLDDODUPRZH $ODUP2XWSXWV

3U]HWZRUQLN060Z\SRVD RQ\MHVWZGZDZ\M FLDDODUPRZH:WUDNFLHQRUPDOQHMSUDF\ Z\M FLDDODUPRZHXWU]\P\ZDQHV ZVZRLFKQRUPDOQ\FKVWDQDFK±Z\M FLH12 QRUPDOQLH RWZDUWH E G]LHZ\á F]RQH]D Z\M FLH1& QRUPDOQLH]DPNQL WH E G]LHZá F]RQH: V\WXDFMLDODUPRZHMZ\M FLDXWU]\P\ZDQHV ZVWDQDFKDODUPRZ\FK±Z\M FLH12E G]LH Zá F]RQH DZ\M FLH1&Z\á F]RQH 8ZDJD:\M FLHDODUPRZHDXWRPDW\F]QLHSU]HFKRG]LZVWDQDODUPRZ\ZPRPHQFLHZ\á F]HQLD ]DVLODQLDSU]HWZRUQLND

3RQLHZD RE\GZDZ\M FLDDODUPRZHV LGHQW\F]QHRSLVDQ\SRQL HMSURFHVXVWDZLH GRW\F]\ RE\GZXW\FKZ\M ü

:DUWR üDODUPRZD $ODUP9DOXH

:DUWR üDODUPRZDPR HE\üXVWDZLRQDZGRZROQ\PSXQNFLH]DNUHVXSRPLDURZHJR VWRVRZDQHJRF]XMQLND]DSRPRF SU]\FLVNyZÐÍÎÏ:FL QL FLHSU]\FLVNX2.SRZRGXMH ]DWZLHUG]HQLHZSURZDG]RQHMZDUWR FLDZFL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMHZ\M FLH ]WU\EXZSURZDG]DQLDEH]]DSLV\ZDQLD]PLDQ 8ZDJD:DUWR üDODUPRZDPR HE\üXVWDZLRQDW\ONRZDNWXDOQ\P]DNUHVLHSRPLDURZ\P VWRVRZDQHJRF]XMQLND

7\SZ\M FLDDODUPRZHJR $ODUP7\SH

7\SZ\M FLDDODUPRZHJRPR HE\üZ\EUDQ\]SRGDQ\FKSRQL HMXVWDZLH  2II :\M FLHDODUPRZHXVWDZLRQHZSR]\FMLµ2II¶SR]RVWDMH]DZV]HZVZRLPQRUPDOQ\PVWDQLH EH]Z]JO GXQDDNWXDOQLHPLHU]RQ ZDUWR üOXEVWDQ]DVLODQLDSU]HWZRUQLND /RZ :\M FLHDODUPRZHXVWDZLRQHZSR]\FMLµ/RZ¶SU]HFKRG]LZVWDQDODUPRZ\]DZV]HJG\ DNWXDOQLHPLHU]RQDZDUWR üMHVWUyZQDOXEPQLHMV]DRGZDUWR FLDODUPRZHM*G\PLHU]RQD ZDUWR üMHVWZL NV]DRGZDUWR FLDODUPRZHMZ\M FLHSU]HFKRG]LZVWDQQRUPDOQ\ +LJK :\M FLHDODUPRZHXVWDZLRQHZSR]\FMLµ+LJK¶SU]HFKRG]LZVWDQDODUPRZ\]DZV]HJG\ DNWXDOQLHPLHU]RQDZDUWR üMHVWUyZQDOXEZL NV]DRGZDUWR FLDODUPRZHM*G\PLHU]RQD ZDUWR üMHVWPQLHMV]DRGZDUWR FLDODUPRZHMZ\M FLHSU]HFKRG]LZVWDQQRUPDOQ\ )DXOW :\M FLHDODUPRZHXVWDZLRQHZSR]\FMLµ)DXOW¶SU]HFKRG]LZVWDQDODUPRZ\]DZV]HJG\ ZV\VWHPLHZ\VW SLMDNLNROZLHN]Z\EUDQ\FKVWDQyZDZDU\MQ\FK:\M FLHSU]HFKRG]LZVWDQ QRUPDOQ\JG\]QLNQ ZV]\VWNLHVWDQ\DZDU\MQH

+LVWHUH]DZ\M FLDDODUPRZHJR $ODUP+\VWHULVLV

:QRUPDOQ\FKZDUXQNDFKZ\M FLHDODUPRZHSU]HFKRG]L]HVWDQXQRUPDOQHJRZVWDQ DODUPRZ\L]SRZURWHPSU]\WHMVDPHMZDUWR FL1DSU]\NáDGZ\M FLHµ+LJK¶RZDUWR FL DODUPRZHM PJOSU]HFKRG]LZVWDQDODUPRZ\JG\PLHU]RQDZDUWR üRVL JDSR]LRPPJO *G\PLHU]RQDZDUWR üVSDGDSRQL HMPJOZ\M FLHSU]HFKRG]LZVWDQQRUPDOQ\ :QLHNWyU\FKV\WXDFMDFKZD QHMHVWDE\Z\M FLHDODUPRZHSU]HFKRG]LáRZVWDQQRUPDOQ\ SU]\LQQHMZDUWR FL'ODZ\M FLDW\SXµ+LJK¶E G]LHWRZDUWR üQL V]DRGZDUWR FLDODUPRZHM DGODZ\M FLDµ/RZ¶ZDUWR üZ\ V]DRGZDUWR FLDODUPRZHM

:\M FLDDODUPRZH

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

:DUWR รผKLVWHUH]\Z\M FLDDODUPRZHJRRNUH ODUy QLF PL G]\ZDUWR FLDPLSU]HM FLDZVWDQ QRUPDOQ\LSU]HM FLDZVWDQDODUPRZ\'ODZ\M FLDW\SXยต+LJKยถKLVWHUH]DSRZRGXMHSU]HM FLH ZVWDQQRUPDOQ\SU]\ZDUWR FLQL V]HMRGZDUWR FLDODUPRZHM=NROHLGODZ\M FLDยต/RZยถ SRZRGXMHSU]HM FLHZVWDQQRUPDOQ\GODZDUWR FLZ\ V]HMRGZDUWR FLDODUPRZHM :DUWR รผKLVWHUH]\PR HE\รผZSURZDG]RQDZSU]HG]LDOHยฑZ\ ZLHWODQHJR]DNUHVX ]DSRPRF SU]\FLVNyZรรรŽร:FL QL FLHSU]\FLVNX2.SRZRGXMH]DWZLHUG]HQLH ZSURZDG]RQHMZDUWR FLDZFL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMHZ\M FLH]WU\EX ZSURZDG]DQLDEH]]DSLV\ZDQLD]PLDQ $ODUP

$ODUP

:รก

:รก

:\รก :\รก

KLVWHUH]D

KLVWHUH]D

:DUWR รผ DODUPRZD

0LHU]RQD ZLHONR รผ

5\V:\M FLHยต/RZยถ]KLVWHUH]

:DUWR รผ DODUPRZD

0LHU]RQD ZLHONR รผ

5\V:\M FLHยต+LJKยถ]KLVWHUH]

8VWDZLDQLHZ\M FLDDODUPRZHJRZSR]\FMLยต)DXOWยถ )DXOW$ODUP6HW

*G\Z\M FLHDODUPRZHMHVWXVWDZLRQHZSR]\FMLยต)DXOWยถZ\ ZLHWODQDMHVWOLVWDVWDQyZ DODUPRZ\FKNWyUHZUD]LHZ\VW SLHQLDE G SRZRGRZDรผSU]HFKRG]HQLHZ\M FLDZVWDQ DODUPRZ\ SU]\QDMPQLHMMHGHQVWDQDODUPRZ\PXVLE\รผZ\EUDQ\]OLVW\  :\EUDQ\VWDQPR QD]D]QDF]\รผSRG ZLHWODM FJR]DSRPRF SU]\FLVNyZรรLSRWZLHUG]DM F SU]\FLVNLHP2.2ERNZ\EUDQHJRVWDQXSRMDZLVL PDรก\]QDF]QLN$E\Z\รก F]\รผNWyU\ ]HVWDQyZQDOH \SRQRZQLHJRSRG ZLHWOLรผLSRWZLHUG]LรผSU]\FLVNLHP2. 8ZDJD2SLVSRV]F]HJyOQ\FKVWDQyZDODUPRZ\FK]QDMGXMHVL ZGDOV]HMF] FL,QVWUXNFML

2Sy QLHQLHSU]HM FLDZVWDQDODUPRZ\ 'HOD\WR6HW

:\M FLHDODUPRZHPR HPLHรผXVWDZLRQHRSy QLHQLHSU]HM FLDZVWDQDODUPRZ\2Sy QLHQLH PR QDXVWDZLรผZSU]HG]LDOHยฑVHNXQG]DSRPRF SU]\FLVNyZรรรŽร3RWZLHUG]HQLH ZSURZDG]RQHMZDUWR FLQDVW SXMHSU]\FLVNLHP2.-H HOLZWUDNFLHWHJRRNUHVX]QLNQ SRZRG\SU]HM FLDZVWDQDODUPRZ\WRZ\M FLHSR]RVWDQLHZVWDQLHQRUPDOQ\P

2Sy QLHQLHSU]HM FLDZVWDQQRUPDOQ\ 'HOD\WR5HVHW

:\M FLHDODUPRZHPR HPLHรผUyZQLH XVWDZLRQHRSy QLHQLHSU]HM FLDZVWDQQRUPDOQ\ 2Sy QLHQLHPR QDXVWDZLรผZSU]HG]LDOHยฑVHNXQG]DSRPRF SU]\FLVNyZรรรŽร 3RWZLHUG]HQLHZSURZDG]RQHMZDUWR FLQDVW SXMHSU]\FLVNLHP2.-H HOLZWUDNFLHWHJRRNUHVX ]QLNQ SRZRG\SRZURWXZVWDQQRUPDOQ\WRZ\M FLHSR]RVWDQLHZVWDQLHDODUPRZ\P

7U\EWHVWRZ\ 7HVW$ODUP2XWSXW

2SFMDWDXPR OLZLDVSUDZG]HQLHSRSUDZQR FLG]LDรกDQLDZ\M FLDRUD]ZV]\VWNLFKXU] G]H GRZ\M FLDSRGรก F]RQ\FK=DSRPRF SU]\FLVNyZรรZ\M FLHPR HE\รผSU]Hรก F]DQHPL G]\ VWDQHPQRUPDOQ\PDVWDQHPDODUPRZ\P:FL QL FLHSU]\FLVNX2.OXE0(18SRZRGXMH Z\M FLH]WHMRSFML

&\NOWHVWRZ\ $ODUP7HVW&\FOH

&\NOWHVWRZ\SR]ZDODSU]HWHVWRZDรผG]LDรกDQLHXU] G]H SRGรก F]RQ\FKGRZ\M FLDDODUPRZHJR :รก F]HQLHWHMRSFMLSRZRGXMHSU]Hรก F]DQLDZ\M FLDPL G]\VWDQDPLQRUPDOQ\PLDODUPRZ\P FRVHNXQG&\NOWHVWRZ\WUZDPLQXWSRNWyU\FKSU]HWZRUQLNDXWRPDW\F]QLHSU]HFKRG]L GRWU\EXSRPLDURZHJR&\NOWHVWRZ\PR HE\รผZND GHMFKZLOLSU]HUZDQ\]DSRPRF SU]\FLVNX2.OXE0(18

:\M FLDDODUPRZH

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

:\M FLHDQDORJRZH $QDORJXH2XWSXW

5R]G]LDáWHQRSLVXMHXVWDZLHQLDZ\M FLDDQDORJRZHJRSU]HWZRUQLND060:\M FLH DQDORJRZHPR HE\üXVWDZLRQHQDWU]\VSRVRE\RSLVDQHZSRQL V]HMWDEHOFH 7\SZ\M FLD

0LQ

0DNV

±P$

P$

P$

±P$

P$

P$

±9

9

9

:\M FLHDQDORJRZHPR HE\üXVWDZLRQHGRSUDF\ZFDá\P]DNUHVLHSRPLDURZ\PE G W\ONR ZMHJRF] FL0R HE\üUyZQLH XVWDZLRQHZSR]\FMLRGZURWQHM±QS±P$JG]LH P$RGSRZLDGD]HURZHMZDUWR FLZ\ ZLHWODQHMDP$PDNV\PDOQHMZDUWR FL Z\ ZLHWODQHM

Z\M FLHDQDORJRZH P$

7DNZ\JO GDVWDQZ\M FLD P$SU]\XVWDZLHQLX VWDQGDUGRZ\P

     

ZDUWR üGODP$ QSPJO

ZDUWR üGODP$ QSPJO

PLHU]RQDZLHONR ü

5\V3U]\NáDGRZHVNRQILJXURZDQLHZ\M FLDDQDORJRZHJR

8VWDZLDQLHPLQLPDOQHMZDUWR FLZ\M FLD 6HW2XWSXW/RZ

=DSRPRF SU]\FLVNyZÐÍÎÏQDOH \XVWDZLüPLHU]RQ ZDUWR üNWyUDE G]LHRGSRZLDGDü PLQLPDOQHMZDUWR FLZ\M FLDDQDORJRZHJR3RWZLHUG]HQLH±2.Z\M FLH±0(18 8ZDJD:DUWR üPR HE\üXVWDZLRQDW\ONRZREU ELH]DNUHVXSRPLDURZHJRVWRVRZDQHJRF]XMQLND

8VWDZLDQLHPDNV\PDOQHMZDUWR FLZ\M FLD 6HW2XWSXW+LJK

=DSRPRF SU]\FLVNyZÐÍÎÏQDOH \XVWDZLüPLHU]RQ ZDUWR üNWyUDE G]LHRGSRZLDGDü PDNV\PDOQHMZDUWR FLZ\M FLDDQDORJRZHJR3RWZLHUG]HQLH±2.Z\M FLH±0(18 8ZDJD:DUWR üPR HE\üXVWDZLRQDW\ONRZREU ELH]DNUHVXSRPLDURZHJRVWRVRZDQHJRF]XMQLND

:\EyUW\SXZ\M FLD 6HOHFW2XWSXW7\SH

=DSRPRF SU]\FLVNyZÐÏPR QDZ\EUDüW\SZ\M FLDDQDORJRZHJR]OLVW\3RWZLHUG]HQLH SU]\FLVNLHP2.SRZRGXMHSRMDZLHQLHVL PDáHJR]QDF]QLNDSU]\Z\EUDQ\PW\SLH:FL QL FLH SU]\FLVNX0(18SRZRGXMHZ\M FLH]WHMRSFML

:\M FLHDQDORJRZH

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

7U\ESUDF\DZDU\MQHM )DXOW2XWSXW0RGH

:PRPHQFLHZ\VW SLHQLDV\WXDFMLDZDU\MQHMZ\M FLHDQDORJRZHPR H]DFKRZDรผVL QDWU]\ RSLVDQHSRQL HMVSRVRE\'ZD]QLFKPRJ E\รผZ\NRU]\VWDQHGR]GDOQHJRPRQLWRURZDQLD VWDQXSUDF\SU]HWZRUQLND /DVW9DOLG0HDVXUHPHQW:\M FLHDQDORJRZH]DFKRZXMHRVWDWQL ZDUWR รผ]SU]HGZ\VW SLHQLD V\WXDFMLDZDU\MQHM3RXVW SLHQLXWHMV\WXDFMLZ\M FLHSRZUDFDGRVWDQXQRUPDOQHMSUDF\ +LJK/RZ9DOXH3RGF]DVWUZDQLDV\WXDFMLDZDU\MQHMZ\M FLHXVWDZLVL QDVZRMHMPLQLPDOQHM OXEPDNV\PDOQHMZDUWR FL Z]DOH QR FLRGW\SXZ\M FLD  :\ERUXRGSRZLHGQLHJRXVWDZLHQLDGRNRQXMHP\]DSRPRF SU]\FLVNyZรร3RWZLHUG]HQLH SU]\FLVNLHP2.SRZRGXMHSRMDZLHQLHVL PDรกHJR]QDF]QLNDSU]\Z\EUDQ\PXVWDZLHQLX :FL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMHZ\M FLH]WHMRSFML

.RQILJXUDFMDWU\EXSUDF\DZDU\MQHM )DXOW2XWSXW6HWXS

.RQILJXUDFMDXPR OLZLDXVWDOHQLH]HVWDZXV\WXDFMLDZDU\MQ\FKSRZRGXM F\FKSU]Hรก F]HQLH Z\M FLDDQDORJRZHJRZWU\ESUDF\DZDU\MQHM 6\WXDFMHDZDU\MQHSU]HGVWDZLDQHV ZSRVWDFLOLVW\:\EUDQ V\WXDFM PR QD]D]QDF]\รผ SRG ZLHWODM FM ]DSRPRF SU]\FLVNyZรรLSRWZLHUG]DM FSU]\FLVNLHP2.2ERN Z\EUDQHJRVWDQXSRMDZLVL PDรก\]QDF]QLN$E\Z\รก F]\รผGRZROQ V\WXDFM QDOH \SRQRZQLH M SRG ZLHWOLรผLSRWZLHUG]LรผSU]\FLVNLHP2. 8ZDJD2SLVSRV]F]HJyOQ\FKV\WXDFMLDODUPRZ\FK]QDMGXMHVL ZGDOV]HMF] FL,QVWUXNFML

7U\EWHVWRZ\ 7HVW2XWSXW

2SFMDWDXPR OLZLDVSUDZG]HQLHSRSUDZQR FLG]LDรกDQLDZ\M FLDDQDORJRZHJRRUD]ZV]\VWNLFK XU] G]H GRZ\M FLDSRGรก F]RQ\FK=DSRPRF SU]\FLVNyZรรDNWXDOQ\VWDQZ\M FLDPR H E\รผ]ZL NV]DQ\OXE]PQLHMV]DQ\]HVWDรก\PNURNLHP:FL QL FLHSU]\FLVNX2.OXE0(18 SRZRGXMHZ\M FLH]WHMRSFML

&\NOWHVWRZ\ 2XWSXW7HVW&\FOH

&\NOWHVWRZ\SR]ZDODSU]HWHVWRZDรผG]LDรกDQLHXU] G]H SRGรก F]RQ\FKGRZ\M FLD DQDORJRZHJR:DUWR รผZ\M FLDDQDORJRZHJRMHVWF\NOLF]QLH]PLHQLDQDRGPLQLPXP GRPDNVLPXPSU]H]PLQXW3R]DNR F]HQLXF\NOXSU]HWZRUQLNDXWRPDW\F]QLHSU]HFKRG]L GRWU\EXSRPLDURZHJR&\NOWHVWRZ\PR HE\รผZND GHMFKZLOLSU]HUZDQ\]DSRPRF SU]\FLVNX2.OXE0(18

:\M FLHDQDORJRZH

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

8VWDZLHQLDF]XMQLNyZ VHQVRU&RQILJXUDWLRQ

3U]HWZRUQLN060PR HE\üX \ZDQ\]Uy Q\PLURG]DMDPLF]XMQLNyZ6]F]HJyáRZHGDQH GRW\F] FHF]XMQLNyZPR QD]QDOH üZRGSRZLHGQLFKLQVWUXNFMDFKLQVWDODF\MQ\FK

:\EyUURG]DMXF]XMQLND 6HOHFW6HQVRU7\SH

&]XMQLNLNWyUHPRJ E\üX \ZDQHZUD]]SU]HWZRUQLNLHPZ\ ZLHWODQHV ZSRVWDFLOLVW\ =DSRPRF SU]\FLVNyZÐÏQDOH \Z\EUDüRGSRZLHGQLF]XMQLNLSRWZLHUG]LüSU]\FLVNLHP2. 3U]\Z\EUDQ\PF]XMQLNXSRMDZLVL PDá\]QDF]QLN:FL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMH Z\M FLH]WHMRSFML 7\SF]XMQLND

=DNUHVSRPLDURZ\F]XMQLND W\SRZ\

060/$

±PJO

060/6

±PJO

060,/,/9

±66

06067

±PJO

8ZDJD:PRPHQFLH]PLDQ\F]XMQLNDDXWRPDW\F]QLHáDGRZDQHV QRZHXVWDZLHQLDGRP\ OQH FRSRZRGXMHVNDVRZDQLHXVWDZLH GRNRQDQ\FKGODF]XMQLNDSLHUZRWQHJR

:\EyUZ\ ZLHWODQHJR]DNUHVX 6HOHFW'LVSOD\5DQJH

2SFMDWDXPR OLZLDGRVWRVRZDQLH]DNUHVXLUR]G]LHOF]R FLZ\ ZLHWODQHMPLHU]RQHMZDUWR FL :PRPHQFLH]PLDQ\F]XMQLNDXVWDZLDQ\MHVWQRZ\]DNUHVGRP\ OQ\

8VWDZLHQLDF]XMQLNyZ

=DNUHV

5R]G]LHOF]R ü

±



±



±



±



±



6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

8VWDZLHQLHRSy QLHQLDRGF]\WX 6HW'DPSLQJ5DWH

3U]HWZRUQLN060XPR OLZLDXVWDZLHQLHRSy QLHQLDZRGF]\FLHV\JQDรกX]F]XMQLND 2Sy QLHQLHSR]ZDODQDXVWDELOL]RZDQLHZ\ ZLHWODQHMZDUWR FLZSU]\SDGNXJG\PLHU]RQ\ UR]WZyUSRZRGXMHV]\ENLH]PLDQ\V\JQDรกXZF]XMQLNXQDSU]\NรกDGSRGF]DVSURFHVX QDSRZLHWU]DQLD &]DV\RGSRZLHG]LGODUy Q\FKRSy QLH RNUH ODM Z\GDMQR รผSU]\U] GXZV\WXDFML]PLDQ V\JQDรกXF]XMQLNDZ]DNUHVLHยฑ-HVWWRSRPRFQHZRGSRZLHGQLPGRERU]HF]DVX RSy QLHQLDGODNRQNUHWQ\FK]DVWRVRZD 

8VWDZLHQLDF]XMQLNyZ

2Sy QLHQLH

&]DVRGSRZLHG]L VHN

,QVWDQW



9HU\)DVW



)DVW



0HGLXP



6ORZ



9HU\6ORZ



7\SRZH]DVWRVRZDQLH 'HPRQVWUDFMDSU]\U] GX :\M FLH]RVDGQLNDZWyUQHJR .RPRUDQDSRZLHWU]DQLD

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

=DDZDQVRZDQHXVWDZLHQLDF]XMQLNyZ $GYDQFHG6HQVRU6HWXS

2SLVDQHSRQL HMXVWDZLHQLDSR]ZDODM X \WNRZQLNRZLQD]PLDQ NOXF]RZ\FKSDUDPHWUyZ RSLVXM F\FKZVSyรกSUDF SU]HWZRUQLND]F]XMQLNLHP3RQLHZD XVWDZLHQLDWHPDM EH]SR UHGQL ZSรก\ZQDSUDF LGRNรกDGQR รผV\VWHPXSRZLQQ\E\รผ]PLHQLDQHW\ONRSU]H]GR ZLDGF]RQ\FK X \WNRZQLNyZOXESRNRQVXOWDFML]SURGXFHQWHPOXEG\VWU\EXWRUHP

:\EyUUyZQDQLD 6HOHFW(TXDWLRQ

2SFMDWDSR]ZDODQDZ\EyUUyZQDQLDX \ZDQHJRGRSU]HOLF]DQLDV\JQDรกXF]XMQLND QDZ\ ZLHWODQ ZDUWR รผ7\ONRQLHNWyUHUyZQDQLDPRJ E\รผX \ZDQH]SRV]F]HJyOQ\PL F]XMQLNDPL

8VWDZLDQLHVWDรก\FKZ\NรกDGQLF]\FK $GMXVW([S&RQVWDQWV

:DUWR FLWHX \ZDQHV ZSURFHVLHOLQHDU\]DFMLSRGF]DVGRNRQ\ZDQLDSRPLDUyZ SRV]F]HJyOQ\PLW\SDPLF]XMQLNyZ6WDQGDUGRZHZDUWR FLZSURZDG]RQH]RVWDรก\]JRGQLH ]Z\QLNDPLGรกXJRWUZDรก\FKWHVWyZIDEU\F]Q\FKL]GDM HJ]DPLQZZL NV]R FLV\WXDFML SRPLDURZ\FK-H HOLOLQHDU\]DFMDV\VWHPXSRZLQQDE\รผ]GDQLHPX \WNRZQLNDVNRU\JRZDQD QDOH \VNRQWDNWRZDรผVL ]G\VWU\EXWRUHPSURGXNWyZ

8VWDZLDQLHZDUWR FL; $GMXVW;9DOXHV

:DUWR FL;ZUD]]ZDUWR FLDPL<VWDQRZL WDEOLF SU]HOLF]HQLRZ ZSURFHVLHOLQHUD]\FMLSU]\ SRPLDUDFK]Z\NRU]\VWDQLHPNRQNUHWQHJRW\SXF]XMQLND:DUWR FL;RGSRZLDGDM ZDUWR FLRP ZHM FLRZ\PDZDUWR FL<VWRVRZDQHV GR]GHWHUPLQRZDQLDOLQLRZ\FKZDUWR FLZ\M FLRZ\FK 3U]HGND G ]PLDQ W\FKZDUWR FLQDOH \VNRQWDNWRZDรผVL ]G\VWU\EXWRUHPSURGXNWyZ

8VWDZLDQLHZDUWR FL< $GMXVW<9DOXHV

3DWU]ยฑ8VWDZLDQLHZDUWR FL;

:DUWR FLVWDQGDUGRZH 6HQVRU'HIDXOWV

:SU]\SDGNXJG\FKFHP\SU]\ZUyFLรผIDEU\F]QHXVWDZLHQLHSDUDPHWUyZGODZ\EUDQHJR F]XMQLNDQDOH \Z\EUDรผRSFM ยต6HQVRU'HIDXOWVยถL]DWZLHUG]LรผZ\EyU]DSRPRF SU]\FLVNX2. $E\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPXX \FLXRSFMDWD]DEH]SLHF]RQDMHVWKDVรกHP

=DDZDQVRZDQHXVWDZLHQLDF]XMQLNyZ

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

8VWDZLHQLDSU]HWZRUQLND ,QVWUXPHQW6HWXS

1D]ZDPLHU]RQHMZLHONR FL 0HDVXUHPHQW7LWOH

7HQSXQNWPHQXSU]HWZRUQLNDZ\NRU]\VW\ZDQ\MHVWGRZSURZDG]DQLDQD]Z\PLHU]RQHM DNWXDOQLHZLHONR FL8 \WNRZQLNPR H]DUyZQRZ\EUDรผW\WXรก]OLVW\MDNLZSURZDG]LรผZรกDVQ QD]Z =DSRPRF SU]\FLVNyZรรPR QDSU]HZLMDรผOLVW L]DWZLHUG]DรผZ\EyUSU]\FLVNLHP 2.3U]\Z\EUDQHMSR]\FMLSRMDZLVL ZyZF]DVPDรก\]QDF]QLN-H OLZ\EUDQD]RVWDQLHRSFMD ZSURZDG]DQLDZรกDVQHMQD]Z\ยต8VHU'HILQHG7LWOHยถZ\ ZLHWORQ\]RVWDQLHHNUDQXPR OLZLDM F\ ZSURZDG]HQLHQRZHMQD]Z\ :SURZDG]DQLHZรกDVQHMQD]Z\ $E\ZSURZDG]LรผZรกDVQ QD]Z QDOH \X \ZDรผSU]\FLVNyZรรŽZFHOXZ\EUDQLDSR]\FML GRGRNRQDQLD]PLDQ\RUD]SU]\FLVNyZรรGRZ\EUDQLDRGSRZLHGQLHMOLWHU\:FLVNDM F SU]\FLVN2.]DWZLHUG]DP\ZSURZDG]RQ\WHNVWQDWRPLDVWZFLVNDM FSU]\FLVN0(18 Z\FKRG]LP\]WHMRSFMLEH]]DSLVDQLD]PLDQ

-HQRVWNLZ\ ZLHWODQHMZLHONR FL 'LVSOD\8QLWV

-HGQRVWNLZDUWR FLZ\ ZLHWODQHMZWU\ELHSRPLDURZ\PPRJ E\รผZ\ELHUDQH]JRWRZHMOLVW\ WDNDE\RGGDZDรก\VHQVSURZDG]RQ\FKSRPLDUyZ-HGQRVWNLPRJ E\รผZ\EUDQH]JRWRZHM OLVW\ZSURZDG]RQHSU]H]X \WNRZQLNDE G Z\ ZLHWODQLHMHGQRVWHNPR HE\รผZ\รก F]RQH $E\Z\EUDรผMHGQRVWN ]OLVW\QDOH \X \ZDรผSU]\FLVNyZรรRUD]]DWZLHUG]LรผZ\EyU]D SRPRF SU]\FLVNX2.3U]\Z\EUDQHMSR]\FMLSRMDZLVL PDรก\]QDF]QLN-H OLZ\EUDQD ]RVWDQLHRSFMDZSURZDG]DQLDZรกDVQ\FKMHGQRVWHNยต8VHU'HILQHG8QLWVยถZ\ ZLHWORQ\]RVWDQLH HNUDQXPR OLZLDM F\ZSURZDG]HQLHZรกDVQHMMHGQRVWNL :SURZDG]DQLHZรกDVQHMMHGQRVWNL $E\ZSURZDG]LรผZรกDVQ MHGQRVWN QDOH \X \ZDรผSU]\FLVNyZรรŽZFHOXZ\EUDQLDSR]\FML GRGRNRQDQLD]PLDQ\RUD]SU]\FLVNyZรรGRZ\EUDQLDRGSRZLHGQLHMOLWHU\:FLVNDM F SU]\FLVN2.]DWZLHUG]DP\ZSURZDG]RQ\WHNVWQDWRPLDVWZFLVNDM FSU]\FLVN0(18 Z\FKRG]LP\]WHMRSFMLEH]]DSLVDQLD]PLDQ -HGQRVWNLSRรก F]RQH -HGQRVWNLWDNLHMDNPJOLJOV SRรก F]RQHZWHQVSRVyE H]PLDQD]MHGQHM]W\FKMHGQRVWHN QDGUXJ VSRZRGXMHDXWRPDW\F]Q ]PLDQ ]DNUHVXZ\ ZLHWODQHMZDUWR FL2GSRZLHGQLH ]DOH QR FLSRND]DQHV ZWDEHOLSRQL HM 8ZDJD=PLDQDMHGQRVWHNQDLQQHQL WHSRND]DQHZWDEHOFHQLHVSRZRGXMH]PLDQ\]DNUHVX Z\ ZLHWODQHMZDUWR FL

8VWDZLHQLDSU]HWZRUQLND

6WDU\]DNUHV

6WDUHMHGQRVWNL

1RZHMHGQRVWNL

1QRZ\]DNUHV

ยฑ

PJO

JO

ยฑ

ยฑ

PJO

JO

ยฑ

ยฑ

JO

PJO

ยฑ

ยฑ

JO

PJO

ยฑ

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

8VWDZLHQLHNRQWUDVWXZ\ ZLHWODF]D 'LVSOD\&RQWUDVW

=DSRPRF WHMRSFMLPR QDUHJXORZDรผXVWDLZHQLHNRQWUDVWXZ\ ZLHWODF]D=PLDQ\RG MDVQ\ GR FLHPQ\ PR QDGRNRQ\ZDรผ]DSRPRF SU]\FLVNyZรร:FL QL FLH SU]\FLVNX2.SRZRGXMH]DSLVDQLHQRZHMZDUWR FLNRQWUDVWXDSU]\FLVNX0(18Z\M FLH]WHM RSFMLEH]]DSLV\ZDQLD]PLDQ

:รก F]DQLHZ\รก F]DQLHV\JQDรกXG ZL NRZHJR %OHHSHU

2SFMDWDSR]ZDODQDZรก F]DQLHLZ\รก F]DQLDV\JQDรกXG ZL NRZHJRZ\VW SXM FHJR SRWZLHUG]DM FHJRZFL QL FLHSU]\FLVNyZ=DSRPRF SU]\FLVNyZรรGRNRQXMHP\ RGSRZLHGQLHJRZ\ERUXยฑPDรก\]QDF]QLNSRMDZLDVL SU]\Z\EUDQ\PXVWDZLHQLX:FL QL FLH 3U]\FLVNX2.SRZRGXMH]DWZLHUG]HQLHZ\ERUXDZFL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMH Z\M FLHEH]]DSLVDQLD]PLDQ

3RG ZLHWOHQLHZ\ ZLHWODF] %DFNOLJKW

3RG ZLHWOHQLHZ\ ZLHWODF]DPR HE\รผXVWDZLRQHQDWU]\VSRVRE\]DZV]HZรก F]RQHZรก F]RQH SRZFL QL FLXSU]\FLVNX SRG ZLHOHQLHMHVWZรก F]RQHSU]H]VHNXQGSRRVWDWQLPZFL QL FLX GRZROQHJRSU]\FLVNX OXE]DZV]HZ\รก F]RQH=DSRPRF SU]\FLVNyZรรGRNRQDรผPR QD Z\ERUXL]DWZLHUG]LรผJR]DSRPRF SU]\FLVNX2.3U]\FLVN0(18VรกX \GRZ\M FLD]WHM RSFMLEH]]DSLVDQLD]PLDQ

- ]\N /DQJXDJH

2SFMDWDSR]ZDODQDZ\EyUM ]\NDX \ZDQHJRZNRPXQLNDFML]SU]HWZRUQLNLHP]JRWRZHM OLVW\

=PLDQDKDVรกDGRVW SX &KDQJH3DVVZRUG

.RU]\VWDM F]WHMRSFMLPR QDGRNRQDรผ]PLDQ\KDVรกD]DEH]SLHF]DM FHJRSU]HWZRUQLN :SLHUZV]HMNROHMQR FLQDOH \NRU]\VWDM F]SU]\FLVNyรรรŽรZSURZDG]LรผLVWQLHM FHKDVรกR 3RZFL QL FLXSU]\FLVNX2.UyZQLH ]DSRPRF SU]\FVNyZรรรŽรQDOH \ZSURZDG]Lรผ QRZHKDVรกRLSRQRZQLHSRWZLHUG]LรผZ\EyU]DSRPRF SU]\FLVNX2.:ND G\PPRPHQFLH ZFL QL FLHSU]\FLVNX0(18SRZRGXMHZ\M FLH]WU\EXZSURZDG]DQLDKDVรกDEH]]DSLVDQLD ]PLDQ\ 8ZDJD)DEU\F]QLHXVWDZLRQH]RVWDรกRKDVรกRยตยถ-H HOLSRMHJR]PLDQLHX \WNRZQLN]DSRPQLDรก DNWXDOQHXVWDZLHQLHSRZLQLHQVNRQWDNWRZDรผVL ]G\VWU\EXWRUHP

3U]\ZUDFDQLHXVWDZLH IDEU\F]Q\FK 5HVHW,QVWUXPHQW

=RSFMLWHMQDOH \NRU]\VWDรผZSU]\SDGNXNRQLHF]QR FLSU]\ZUyFHQLDXVWDZLH IDEU\F]Q\FK 1DOH \ZyZF]DVZ\EUDรผRSFM ยต5HVHW,QVWUXPHQWยถL]DWZLHUG]Lรผ]DSRPRF SU]\FLVNX2. $E\]DSRELHFSU]\SDGNRZHPXX \FLXRSFMDWD]DEH]SLHF]RQDMHVWKDVรกHP

8VWDZLHQLDSU]HWZRUQLND

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

8VWDZLHQLDGODF]XMQLNyZVDPRF]\V]F] F\FK &OHDQ6HWXS

8VWDZLHQLDGODF]XMQLNyZVDPRF]\V]F] F\FKGRVW SQHV W\ONRZSU]\SDGNX]DVWRVRZDQLD F]XMQLNyZVDPRF]\V]F] F\FKILUP\0REUH\5R]G]LDรกWHQQLHGRW\F]\V\VWHPyZ Z\SRVD RQ\FKZF]XMQLNLVWDQGDUGRZH 3U]HWZRUQLN060XPR OLZLDVWHURZDQLHSURFHVHPF]\V]F]HQLDF]XMQLNyZ VDPRF]\V]F] F\FKILUP\0REUH\3RGF]DVF\NOXF]\V]F]HQLD]DZLHV]DQHV VWDQ\Z\M รผ DODUPRZ\FKZDUWR รผZ\M FLDDQDORJRZHJRRUD]ELH FDZDUWR รผPLHU]RQHMZLHONR FL: WUDNFLHWUZDQLDF\NOXF]\V]F]HQLDZ\ ZLHWODQHV NROHMQHMHJRHWDS\ 'DOV]HV]F]HJyรก\GRW\F] FHF]XMQLNyZVDPRF]\V]F] F\FKF]XMQLNyZILUP\0REUH\]QDOH รผ PR QDZRGSRZLHGQLFKLQVWUXNFMDFKLQVWDODF\MQ\FK

8VWDZLHQLHRNUHVXPL G]\F\NODPLF]\V]F]HQLD 6HW&OHDQ,QWHUYDO

8VWDZLHQLHRNUHVXPL G]\NROHMQ\PLF\NODPLF]\V]F]HQLDPR HE\รผGRNRQDQHZ]DNUHVLH RGPLQXWGRJRG]LQLGRNRQDQH]DSRPRF ZSURZDG]DQLDZDUWR FLSU]H]X \WNRZQLND 8ZDJD2GSRZLHGQLDZDUWR รผZSURZDG]DQDMHVWZIRUPDFLHJRG]LQLPLQXW ++00 

5\V:SURZDG]DQLHRNUHVXPL G]\F\NODPLF]\V]F]HQLD

5RG]DMWU\EXSUDF\LF]\V]F]HQLD &OHDQ0RGH

2SFMDWDSR]ZDODQDZ\EyUWU\EXSUDF\F]XMQLNDQRUPDOQHJRLRGZUyFRQHJR8VWDZLRQ\ IDEU\F]QLHWU\EQRUPDOQ\MHVWRGSRZLHGQLGODZL NV]R FLSU]\SDGNyZ 7U\EQRUPDOQ\ 1RUPDO0RGH

:W\PWU\ELHSUDF\F]XMQLNGRNRQXMHSRPLDUyZSU]H]FDรก\RNUHVPL G]\NROHMQ\PLF\NODPL F]\V]F]HQLD3RPLDU\V ]DZLHV]DQHQDRNUHVWUZDQLDF\NOXF]\V]F]HQLDLZ]QDZLDQHSRMHJR ]DNR F]HQLX 7U\ERGZUyFRQ\ 5HYHUVH0RGH

:SU]HFLZLH VWZLHGRQRUPDOQHJRWU\EXZWU\ELHRGZUyFRQ\PHOHNWURG\F]XMQLND V VFKRZDQHSU]H]ZL NV]\F]DVLV Z\VXZDQHZFHOXGRNRQDQLDNROHMQHJRSRPLDUXSRF]DVLH RNUH ORQ\PZXVWDZLHQLDFKRNUHVXPL G]\F\NODPLF]\V]F]HQLD7HQWU\ESUDF\MHVW V]F]HJyOQLHSU]\GDWQ\Z URGRZLVNDFKDJUHV\ZQ\FKOXESRZRGXM F\FKZ]PR RQHRVDG]DQLH VL F] FLVWDรก\FKQDF]XMQLNX

8VWDZLHQLDGODF]XMQLNyZVDPRF]\V]F] F\FK

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

,QIRUPDFMHGRW\F] FHF]\V]F]HQLD :W\PPLHMVFXZ\ ZLHWODQHV RJyOQHLQIRUPDFMHGRW\F] FHSURFHVXF]\V]F]HQLDF]XMQLND &]DVGRQDVW SQHJRF\NOXF]\V]F]HQLD 7LPHXQWLOFOHDQ

:VND]\ZDQ\MHVWF]DVSR]RVWDá\GRQDVW SQHJRF\NOXF]\V]F]HQLDF]XMQLND =OLF]DQLHF\NOLF]\V]F]HQLD &OHDQ&RXQW

/LF]QLNF\NOLF]\V]F]HQLDZVND]XMHLOR üSU]HSURZDG]RQ\FKF\NOLF]\V]F]HQLDRGF]DVX LQVWDODFMLF]XMQLNDOXERVWDWQLHMNRQVHUZDFML &]DVSR]RVWDá\GRQDMEOL V]HMNRQVHUZDFML 6HUYLFH'XH

1DSRGVWDZLHLQIRUPDFMLGRW\F] F\FKRNUHVXPL G]\NROHMQ\PLF\NODPLLGRPQLHPDQHM WUZDáR FLHOHPHQWyZF]XMQLNDSU]HWZRUQLN060REOLF]DF]DVSR]RVWDá\GRQDMEOL V]HM NRQVHUZDFMLF]XMQLND

7UZDáR üHOHPHQWyZF]XMQLND 7UZDáR üHOHPHQWyZF]XMQLNDR]QDF]DQDMHVWMDNRLOR üF\NOLF]\V]F]HQLDMDN F]XMQLNPR H Z\NRQDüPL G]\NROHMQ\PLNRQVHUZDFMDPLSROHJDM F\PLQDZ\PLDQLHHOHPHQWyZ XV]F]HOQLDM F\FKRUD]RULQJyZF]\V]F] F\FKHOHNWURG\F]XMQLND6WDQGDUGRZRWUZDáR ü RNUH ODQDMHVWQDF\NOLF]\V]F]HQLDOHF]PR HE\üPQLHMV]DZSU]\SDGNXSUDF\V\VWHPX ZZ\M WNRZRWUXGQ\FKZDUXQNDFK:PRPHQFLHRVL JQL FLDF]DVXNROHMQHMNRQVHUZDFML Z\ ZLHWODQ\MHVWRGSRZLHGQLNRPXQLNDW

5\V.RPXQLNDWF]DVXNRQVHUZDFMLF]XMQLND

.DVRZDQLHOLF]QLNDF\NOLF]\V]F]HQLD 5HVHW&OHDQ&RXQW

3R]DNR F]HQLXNRQVHUZDFMLF]XMQLNDOLF]QLNF\NOLF]\V]F]HQLDSRZLQLHQE\üZ\]HURZDQ\ ]DSRPRF WHMRSFML

8VWDZLHQLDGODF]XMQLNyZVDPRF]\V]F] F\FK

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

'LDJQRVW\ND 'LDJQRVWLFV

0HQXGLDJQRVW\NLSU]HWZRUQLND060]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F] FHSUDF\V\VWHPXLMHVW V]F]HJyOQLHSU]\GDWQHZUR]ZL ]\ZDQLXV\WXDFMDFKDZDU\MQ\FK:UD]LHZ\VW SLHQLD SUREOHPyZQDOH \NRQWDNWRZDรผVL ]G\VWU\EXWRUHP

6\JQDรกZHM FLRZ\F]XMQLND 6HQVRU,QSXW

2SFMDZ\ ZLHWODM FDZDUWR FLV\JQDรกyZSRFKRG] F\FK]F]XMQLND8F]\VW\V\JQDรก]F]XMQLND 'F]\VW\V\JQDรก]F]XMQLND]XVWDZLRQ\PRSy QLHQLHPRGF]\WX6ZDUWR รผSU GX]DVLODM FHJR F]XMQLN/ZHZQ WU]QLHX \ZDQDZHUVMDV\JQDรกXF]XMQLND]RSy QLRQ\PRGF]\WHP0 ELH FDZDUWR รผPLHU]RQHMZLHONR FL

2GF]\WSR]LRPX]DNUHVXF]XMQLND 6HQVRU

:VND]DQLHZSRVWDFLZ\NUHVXVรกXSNRZHJRZVND]XM FDSURFHQWRZ\XG]LDรกELH FHJR V\JQDรกXZFDรก\P]DNUHVLHSRPLDURZ\PF]XMQLND

:DUWR FLNDOLEUDF\MQH &DOLEUDWLRQ9DOXHV

:VND]\ZDQHV ZHZQ WU]QLHZDUWR FLSU]HWZRUQLNDGRW\F] FHXVWDZLH NDOLEUDF\MQ\FK RUD]XVWDZLH GRW\F] F\FKF]XMQLND

:DUWR FLXVWDZLH IDEU\F]Q\FK )DFWRU\9DOXHV

:\ ZLHWODQHV ZDUWR FLXVWDZLH IDEU\F]Q\FKSU]HWZRUQLND

:DUWR FLSDUDPHWUyZGLDJQRVW\F]Q\FK 'LDJQRVWLF9DOXHV

'RGDWNRZHSDUDPHWU\SU]\GDWQHSRGF]DVXVXZDQLDV\WXDFMLDZDU\MQ\FK

3U]HV\รกDQLHZDUWR FLGLDJQRVW\F]Q\FK 'LDJQRVWLF'RZQORDG

2SFMDXPR OLZLDM FDSU]HV\รกDQLHZDUWR FLNDOLEUDF\MQ\FKRUD]XVWDZLH IDEU\F]Q\FKSU]\ X \FLXLQWHUIHMVXV]HUHJRZHJR56

6]F]HJyรกRZ\SRGJO GV\JQDรกyZ 2SWR,QSXWV

:VND]DQLHZDUWR FLV\JQDรกX]F]XMQLNyZVDPRF]\V]F] F\FK

6WDQSU]HWZRUQLND$' $'&,QSXWV

:VND]\ZDQLHZDUWR FLZHM FLRZ\FKGRSU]HWZRUQLNDDQDORJRZRF\IURZHJR

'LDJQRVW\D

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

6WDW\VW\NDSRPLDUyZ ,QIRUPDWLRQ

6WDW\VW\ND 3U]HJO GDQLHVWDW\VW\NLSRPLDUyZ 9LHZ6WDWLVWLFV

8DNWXDOQLDQLHVWDW\VW\NLSRPLDUyZGRNRQ\ZDQHMHVWQDELH FRZSRPLDURZ\PWU\ELHSUDF\ SU]HWZRUQLND0606WDW\VW\NDXPR OLZLDSRGJO G]PLDQPLHU]RQHMZLHONR FLZF]DVLH =DSDPL WDQHZDUWR FLV NDVRZDQHZFKZLOLRGรก F]HQLD]DVLODQLDRGSU]\U] GX=DSRPRF WHM RSFMLPR QDSU]HJO GDรผ]DSLVDQHGDQHSRPLDURZH

8VWDZLDQLHRNUHVXF]DVXSU]\M W\GRX UHGQLDQLD 6HW$YHUDJH3HULRG

2NUHVF]DVXSU]\M W\GRX UHGQLDQLDPR HE\รผXVWDZLRQ\Z]DNUHVLHRGGRVHNXQG LR]QDF]DSU]HG]LDรกF]DVX]NWyUHJR UHGQLDZDUWR รผMHVW]DSLV\ZDQDGRSy QLHMV]HMDQDOL]\ =PLDQ\XVWDZLHQLHGRNRQDรผPR QDNRU]\VWDM F]SU]\FLVNyZรรรŽรRUD]]DWZLHUG]Lรผ ]DSRPRF SU]\FLVNX2.

3U]HV\รกDQLHGDQ\FK 'RZQORDG6WDWLVWLFV

2SFMDWDXPR OLZLDSU]HV\รกDQLH]JURPDG]RQ\FKGDQ\FK]DSRPRF รก F]D56

.DVRZDQLH]DSLVDQ\FKGDQ\FK 5HVHW6WDWLVWLFV

=DSRPRF WHMRSFMLPR QDVNDVRZDรผ]JURPDG]RQHGRWHMSRU\GDQH

:HUVMDRSURJUDPRZDQLD 6RIWZDUH9HUVLRQ

:\ ZLHWODQDMHVWZHUVMD]DLQVWDORZDQHJRZSU]HWZRUQLNXRSURJUDPRZDQLDRUD]QXPHU VHU\MQ\SU]HWZRUQLND

,QIRUPDFMHRSURGXFHQFLH &RQWDFW,QIRUPDWLRQ

:\ ZLHWODQHV LQIRUPDFMHRSURGXFHQFLHSU]\U] GX

6WDW\VW\NDSRPLDUyZ

6WURQD


060±,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

%H]SLHF]H VWZRLNRQWURODGRVW SX ,QVWUXPHQW6HFXULW\

3U]HWZRUQLN060PR HE\ü]DEH]SLHF]RQ\SU]HGQLHSRZRáDQ\PGRVW SHP]DSRPRF KDVáD+DVáRGRVW SXMHVWF\IURZ OLF]E LPR HE\üGRZROQLHPRG\ILNRZDQHSU]H] X \WNRZQLND)DEU\F]QLHXVWDZLRQHKDVáR  SRZLQQRE\ü]PLHQLRQHSR]DNR F]HQLX LQVWDODFMLV\VWHPX

%ORNDGDSU]\U] GX /RFN,QVWUXPHQW

2SFMDWDVáX \GR]DEORNRZDQLDSU]\U] GXSU]HGQLHSRZRáDQ\PGRVW SHP3RZSURZDG]HQLX KDVáDGRVW SGRXVWDZLH SU]HWZRUQLND]RVWDQLH]DEORNRZDQ\DRGEORNRZDQLHPR HQDVW SLü W\ONRSRSRGDQLXKDVáD

=PLDQDKDVáDGRVW SX &KDQJH3DVVZRUG

2SLVWHMRSFML]QDMGXMHVL ZUR]G]LDOH 8VWDZLHQLDSU]HWZRUQLND 

%H]SLHF]H VWZRLNRQWURODGRVW SX

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

.RQXPLNDW\REรก GDFK (UURU0HVVDJHV

:SU]\SDGNXJG\SU]HWZRUQLNZ\NU\MHZ\VW SLHQLHEรก GXZV\VWHPLH]RVWDQLHZ\ ZLHWORQ\ RGSRZLHGQLNRPXQLNDW3RQL HMRSLVDQH]RVWDรก\PR OLZHNRPXQLNDW\ ]D]QDF]HQLH R]QDF]D PR OLZR รผLGHQW\ILNDFML]SR]LRPXXVWDZLH Z\M รผDODUPRZ\FKLZ\M FLDDQDORJRZHJR

&]XMQLN %UDNF]XMQLND 1R6HQVRU 

6\VWHPQLHZ\NU\รกREHFQR FLF]XMQLNDZV\VWHPLH:V\WXDFMLJG\RGSRZLHGQLF]XMQLNMHVW SRGรก F]RQ\GRSU]HWZRUQLNDPR HR]QDF]DรผXV]NRG]HQLHF]XMQLNDOXESU]HWZRUQLND =E\WPDรก\V\JQDรก]F]XMQLND 6HQVRU/RZ/LPLW 

6\JQDรก]F]XMQLNDMHVW]E\WPDรก\3UDZGRSRGREQHXV]NRG]HQLHF]XMQLND =E\WGX \V\JQDรก]F]XMQLND 6HQVRU+LJK/LPLW 

6\JQDรก]F]XMQLNDMHVW]E\WGX \3UDZGRSRGREQHXV]NRG]HQLHF]XMQLND

7U\ESRPLDURZ\ 0LHU]RQDZDUWR รผMHVWSRZ\ HMJyUQHJR]DNUHVXZ\ ZLHWODF]D 'LVSOD\2YHU5DQJH 

:\OLF]RQDZDUWR รผSRPLDUXMHVWZL NV]DQL XVWDZLRQHPDNVLPXPGODMHMZ\ ZLHWODQLD 1DOH \VSUDZG]LรผF]\XVWDZLHQLDGRW\F] FH]DNUHVXV ZรกD FLZHOXEVSUDZG]LรผF]\SURFHV NDOLEUDFML]RVWDรกSU]HSURZDG]RQ\ZรกD FLZLH 0LHU]RQDZDUWR รผMHVWSRQL HMGROQHJR]DNUHVXZ\ ZLHWODF]D 'LVSOD\8QGHU5DQJH 

:DUWR รผSRPLDUXMHVW]E\WQLVND1DOH \VSUDZG]LรผXVWDZLHQLDLNDOLEUDFM SU]\U] GX

&]XMQLNLVDPRF]\V]F] FH %รก G\SRGF]DVF\NOXF]\V]F]HQLD &OHDQ)DXOW 

:WUDNFLHF\NOXF]\V]F]HQLDQDVW SLรกDDZDULDF]XMQLND-H HOLQLHMHVWZLGRF]QHPHFKDQLF]QH XV]NRG]HQLHF]XMQLNDQDOH \Z\รก F]\รผLSRQRZQLHZรก F]\รผ]DVLODQLHV\VWHPXLREVHUZRZDรผ ]DFKRZDQLHF]XMQLND 3U]HNURF]HQLHF]DVXF]\V]F]HQLD &OHDQ7LPH2XW 

3URFHVF]\V]F]HQLDWUZDรก]QDF]QLHGรกX HMQL SRZLQLHQ-H HOLQLHMHVWZLGRF]QHPHFKDQLF]QH XV]NRG]HQLHF]XMQLNDQDOH \Z\รก F]\รผLSRQRZQLHZรก F]\รผ]DVLODQLHV\VWHPXLREVHUZRZDรผ ]DFKRZDQLHF]XMQLND &]XMQLNZ\PDJDNRQVHUZDFML 6HUYLFH6HQVRU 

&]XMQLNZ\PDJDRNUHVRZHMNRQVHUZDFML3R]DNR F]HQLXNRQVHUZDFMLQDOH \Z\]HURZDรผ OLF]QLNF\NOLF]\V]F]HQLD %รก GZDUWR FLVWDQGDUGRZHM 6WG(UURU 

6WDQGDUGRZ\]DNUHVV\JQDรกXF]XMQLND]RVWDรกSU]HNURF]RQ\1DOH \SU]HEDGDรผF]XMQLN SRGN WHPHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]H PHFKDQLF]Q\FK-H HOLQLHMHVWZLGRF]QHPHFKDQLF]QH XV]NRG]HQLHF]XMQLNDQDOH \Z\รก F]\รผLSRQRZQLHZรก F]\รผ]DVLODQLHV\VWHPXDQDVW SQLH Zรก F]\รผRSFM QDW\FKPLDVWRZHJRF]\V]F]HQLD

%H]SLHF]H VWZRLNRQWURODGRVW SX

6WURQD


060ยฑ,QVWUXNFMD,QVWDODF\MQD

.DOLEUDFMD .DOLEUDFMDQLHPR OLZDEรก GF]XMQLND 1RW$YDLODEOH6HQVRU)DXOW

1LHMHVWPR OLZHGRNRQDQLHSURFHVXNDOLEUDFML1DOH \XVXQ รผEรก GF]XMQLNDLSRQRZLรผ NDOLEUDFM  =E\WZ\VRNDZDUWR รผV\JQDรกXF]XMQLNDZWUDNFLH]HURZDQLD 6HQVRU,QSXW7RR+LJK6HW=HUR

'DQH]F]XMQLNDSRGF]DVSURFHVX]HURZDQLDSU]HNURF]\รก\GRSXV]F]DOQHPDNVLPXP1DOH \ VSUDZG]LรผF]\VWR รผUR]WZRUXSRPLDURZHJRRUD]F]XMQLND6SUDZG]LรผF]XMQLNSRGN WHP XV]NRG]H PHFKDQLF]Q\FK =E\WQLVNDZDUWR รผV\JQDรกXF]XMQLNDZWUDNFLH]HURZDQLD 6HQVRU,QSXW7RR/RZ6HW=HUR

'DQH]F]XMQLNDSRGF]DVSURFHVX]HURZDQLDSU]HNURF]\รก\GRSXV]F]DOQHPLQLPXP 3UDZGRSRGREQHXV]NRG]HQLHF]XMQLND =E\WQLVNDZDUWR รผV\JQDรกXF]XMQLNDZWUDNFLHXVWDZLDQLD]DNUHVX 6HQVRU,QSXW7RR/RZ6HW6SDQ

'DQH]F]XMQLNDSRGF]DVSURFHVXXVWDZLDQLD]DNUHVXSU]HNURF]\รก\GRSXV]F]DOQHPLQLPXP 6\JQDรก]F]XMQLNDZSURFHVLHXVWDZLDQLD]DNUHVXMHVW]E\WEOLVNLV\JQDรกRZLSRGF]DVXVWDZLDQLD ]HUD5R]WZyUNDOLEUDF\MQ\PR HE\รผ]E\WVรกDE\]DVWRVRZDQR]รก\F]XMQLNOXEF]XMQLNMHVW XV]NRG]RQ\

%H]SLHF]H VWZRLNRQWURODGRVW SX

6WURQD


060,QVWUXFWLRQ0DQXDO

6WDQGDUGRZHXVWDZLHQLDGODF]XMQLNyZ 6HQVRU'HIDXOWV

6WDQGDUGRZHXVWDZLHQLDSDUDPHWUyZGODSRV]F]HJyOQ\FKF]XMQLNyZSU]HGVWDZLRQHV ZSRQL V]HMWDEHOL 7\SF]XMQLND

:DUWR ü NDOLEUDF\MQD

=DNUHV Z\ ZLHWODF]D

-HGQ

7\S UyZQDQLD

060/$



±

PJO

([S

060/6



±

PJO

/LQ

060,/,/9



±

66

/LQ

06067



±

JO

([S

06067



±

PJO

([S

06067



±

PJO

([S

06067



±

PJO

([S

6WDQGDUGRZHXVWDZLHQLDGODF]XMQLNyZ

6WURQD


060,QVWUXFWLRQ0DQXDO

6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD 'DQHRJyOQH

1DSL FLH]DVLODQLD 9$&+]9'& =X \FLHHQHUJLL : %H]SLHF]QLN]DEH]SLHF]DM F\ P$[PP XPLHV]F]RQ\ZHZQ WU]REXGRZ\

7HPSHUDWXUDSUDF\  ยƒ& 7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLD ยƒ& 5R]G]LHOF]R รผZ\ ZZDUWR FL  &]DVRGSRZLHG]L  6HFRQGV XVWDZLDQ\SU]H]X \WNRZQLND

/LQLRZR รผ ]JRGQLH]HVSHF\ILNDFM F]XMQLND

'RNรกDGQR รผ  ]JRGQLH]HVSHF\ILNDFM F]XMQLND

3RZWDU]DOQR รผ  ]JRGQLH]HVSHF\ILNDFM F]XMQLND

:\M FLDDODUPRZH

,OR รผZ\M รผ [63&2 7\S\Z\M รผDODUPRZ\FK  /RZ+LJK)DXOW XVWDZLDQHSU]H]X \WNRZQLND

']LDรกDQLH EH]SLHF]QH EH]]DVLODQLDZV\WXDFMLDZDU\MQHM

3DUDPHWU\SU]HND QLNyZ  $#9$&$#9'&

:\M FLHDQDORJRZH

7\S  P$P$9 XVWDZLDQHSU]H]X \WNRZQLND

5R]G]LHOF]R รผ  OHSV]DQL  P$PDNVREFL HQLHZ\M FLD2KP P$PDNVREFL HQLHZ\M FLD2KP 9PLQREFL HQLHZ\M FLD  2KP

=JRGQR รผ](0&

(0&  (1  (1 

:HUVMDQD FLHQQD SRORZD

:\PLDU\  uuPP Z\VuV]HUuJรก E

0DVD  NJ 6WRSLH RFKURQ\ ,3 0DWHULDรกREXGRZ\ $%6 :HM FLDNDEORZH  GรกDZLNL3*]D OHSNL =DFLVNLHOHNWU\F]QH  PDNV\PDOQ\SU]HNUyMSU]HZRGyZPP

6SHF\ILNDFMDWHFKQLF]QD

6WURQD


InstUXNFMDLQVWDODF\MQD IP273 *UXG]LHĔ 2005

0REUH\0HDVXUHPHQW 0REUH\6S]RR ul. Konstruktorska 11A, 158 Edinburgh Avenue Slough, Berks, SL1 4UE, UK 02-673 Warszawa, POLAND T +44 (0) 1753 756600 T +48 (0) 22 45 89 200 F +48 (0) 22 45 89 231 F +44 (0) 1753 823589 mobrey.sales@EmersonProcess.com mobrey@mobrey.com.pl www.mobrey.com www.mobrey.com Mobrey SA-NV Mobrey GmbH Mobrey SA Mobrey Inc Mobrey AB

Belgium Deutschland France USA Sverige

tel: 02/465 3879 tel: 0211/99 808-0 tel: 01 30 17 40 80 tel: +281 398 7890 tel: 08-725 01 00

© 2005, Mobrey. The right is reserved to amend details given in this publication without notice.

abcdef


MAN_MSM300_IP237_2005-12_PL