Page 1


Coordinan: Enrique Viguera, Ana Grande y José Lozano Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga Produce: Ciencia Digital, S.L. Diseño de portada: Patricia Vicente López ISBN: 978-84-9747-337-8 (Versión digitall)

Esta obra está sujeta a una licencia Creative Commons: Reconocimiento - No comercial - SinObraDerivada (cc-by-nc-nd): Http://creativecommons.org/licences/by-nc-nd/3.0/es Cualquier parte de esta obra se puede reproducir sin autorización pero con el reconocimiento y atribución de los autores. No se puede hacer uso comercial de la obra y no se puede alterar, transformar o hacer obras derivadas.

Esta obra se encuentra depositada en el repositorio institucional de la Universidad de Málaga (RIUMA), en …ÌÌ«\ÉɅ`°…>˜`i°˜iÌÉ£äÈÎäÉ{Óxx y puede consultarse también en www.encuentrosconlaciencia.es.


˜`ˆVi *Àœ}œ



˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜



՘`œÊ, ÊÞʜÀˆ}i˜Ê`iʏ>Êۈ`>°Ê >ÀœÃÊ Àˆœ˜iÃʏœÀi˜ÌiÊÊ



1˜>Ê >«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê >Ê >Ê iۜÕVˆ˜Ê ۈÀ>\Ê `iÃi˜ÌÀ>š>˜`œÊ œÃÊ «>«iiÃÊ`iʏ>ʓÕÌ>Vˆ˜]ʏ>ÊÃiiVVˆ˜ÊÞÊiÊ>â>À°Ê->˜Ìˆ>}œÊ°Ê i˜>



-ˆ“LˆœÃˆÃ\Ê>«Ài˜`ˆi˜`œÊ>ÊۈۈÀʍ՘̜ðÊ“«>ÀœÊ>̜ÀÀiÊ >Ã̈œ



>VÌiÀˆ>ÃÊÕiÀÀiÀ>Ã]ÊÕ>À`ˆ>˜>ÃÊÞÊ-ՈVˆ`>Ã°Ê >ޜÊ,>“œÃÊ,œ`À‰}ÕiâÊ



iʏ>Ê ˆœœ}‰>ÊœiVՏ>ÀÊ>ʏ>Ê ˆœ“i`ˆVˆ˜>°Ê>À}>ÀˆÌ>Ê->>Ã



?À“>VœÃÊ ˆœ}ˆVœÃ\Ê·1˜>ʘÕiÛ>ʓi`ˆVˆ˜>¶°Ê i>ÌÀˆâʈÊ/œÀÀi}ÀœÃ>Ê



>ÊÀiۜÕVˆ˜ÊLˆœÌiV˜œ}ˆV>\Ê·>“i˜>â>ÊÕʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ `iʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`¶ÊՈÃʘ}iÊiÀ˜?˜`iâÊiÀÀiÀœÊ



ˆœœ}‰>ʓœiVՏ>ÀÊÞÊ ˆœˆ˜vœÀ“?̈V>\Ê`œÃÊVˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÃ̈˜>`>ÃÊ>Êi˜Ìi˜`iÀÃi°Ê À>˜VˆÃV>Ê-?˜V…iâʈ“j˜iâÊ



i˜j̈V>Ê vœÀi˜Ãi\Ê Ê iÊ >Ê iÃVi˜>Ê `iÊ VÀˆ“i˜Ê >Ê >LœÀ>̜Àˆœ°Ê œÃjÊ ˜Ìœ˜ˆœÊ  œÀi˜ÌiÊVœÃÌ>Ê i˜“ˆV>Ê i>˜`iÀÌ>°Ê >ÀiÃÊ>Õiâ>‡œÝÊ



Ý«i`ˆVˆ˜ÊVˆi˜Ì‰wV> > >ÊV>`iÀ>Ê`iÊÕL?°ÊÏ>Ê`iÊ ˆœŽœÊ­Ո˜i>Ê VÕ>̜Àˆ>®°Ê  }˜>VˆœÊ>À̉˜É*>LœÊ œLœÃ ˜ÃiV̜ÃÊi˜Ê?“L>À\Ê>ÌÀ>«>`œÃÊi˜ÊiÊ̈i“«œ°Ê˜Ìœ˜ˆœÊÀˆœÊÀ>˜`>



·+ÕjÊ`ˆViʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊÜLÀiʏ>Ê-?L>˜>Ê->˜Ì>¶ÊœÃj‡>˜ÕiÊiÀ˜?˜`i⇉}>ÀiÃ



-œLÀiÊ “ˆ˜iÀ>iÃ]Ê “iÌ>iÃÊ ÞÊ }i“>Ã°Ê Ê i}>`œÊ “ˆ˜iÀœÊ `iÊ >Ê «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê `iÊ  ?>}>°ÊÕ>˜Ê °Ê,œ“iÀœÊ-ˆÛ> -œ˜ˆ`œÃÊ`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>\ÊVœ˜ÃՓœÊÞÊVœ˜ÌÀ>«ÕLˆVˆ`>`°Ê >À̜œÊÕµÕiÊ-iÀÀ>˜œ



ˆi˜Vˆ>Ê>ʏ>ÊV>âÕi>°ÊÊ >À“i˜Ê >“L˜Ê >Liâ>Ã]Ê>ÀˆÃœÊ>À̉˜Ê`iÊÀÕ̜ÃÊÞÊ  `Õ>À`œÊ,œ`À‰}ÕiâÊ>À̉˜Ê

iÌiÀ“ˆ˜ˆÃ“œÊÞÊ>â>ÀÊi˜ÊiÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊ…Õ“>˜œ°Ê>ÀVœÃÊ,ՈâÊ-œiÀ




iÊ“>VÀœVœÃ“œÃÊ>Ê“ˆVÀœVœÃ“œÃ

-ÉLAGA 


i˜j̈V>ÊvœÀi˜Ãi\Ê

iʏ>ÊiÃVi˜>Ê`iÊVÀˆ“i˜ Ê>Ê>LœÀ>̜Àˆœ œÃjʘ̜˜ˆœÊœÀi˜ÌiÊVœÃÌ>°Ê*ÀœviÜÀÊ/ˆÌՏ>ÀÊ`iÊi`ˆVˆ˜>Êi}>ÊÞÊœÀi˜Ãi°Ê1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊ À>˜>`>°Ê ˆÀiV̜ÀÊ`iÊ>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ i˜j̈V> `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>` `i À>˜>`>° ˆÀiV̜À `iÊ i˜ÌÀœÊ *wâiÀ qÊ 1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê `iÊ À>˜>`>Ê qÊ ՘Ì>Ê `iÊ ˜`>ÕV‰>Ê `iÊ i˜“ˆV>Ê iÊ ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê "˜Vœ}ˆV>Ê­ 9"®Ê

˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜Ê>Ê>˜?ˆÃˆÃÊ`iÊ

՘µÕiʅœÞÊi˜Ê`‰>ʘœÃÊ«>ÀiâV>ʵÕiÊÈi“«Àiʅ>ÊÈ`œÊ«œÃˆLiʈ`i˜ÌˆwV>À «i˜>“i˜ÌiÊ>ʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ՘ÊݏœÊ«iœÊœÊ`iʏ>ÃÊVjÕ>ÃÊ`i«œ‡ ÈÌ>`>ÃÊi˜Ê>ÊLœµÕˆ>Ê`iÊ՘ÊVˆ}>ÀÀˆœ]ÊiÃ̜]Êiۈ`i˜Ìi“i˜Ìi]ʘœÊiÃÊ>É° >ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ «œÀ “i`ˆœ `i  ] µÕi ià œ µÕi >“>“œÃ º}i˜j̈V> vœÀi˜Ãi»Ê˜>VˆÊi˜Ê£™nx]ÊVÕ>˜`œÊiÊ*ÀœviÜÀʏiVÊivvÀiÞÃ]Ê`iʏ>Ê1˜ˆÛiÀ‡ È`>`Ê`iÊiˆViÃÌiÀÊi˜ÊiÊ,iˆ˜œÊ1˜ˆ`œ]Ê`iÃVÕLÀˆÊÞÊ`iÃVÀˆLˆÊ«œÀÊ«Àˆ“iÀ>Ê Ûiâʏ>ÊV>«>Vˆ`>`ʈ`i˜ÌˆwV>`œÀ> `i  ° Ã̜ œ …ˆâœ iÃÌÕ`ˆ>˜`œ ˜œ œÃ }i˜iÃÊi˜ÊÉʭµÕiÊܘÊ`i“>È>`œÊ«>ÀiVˆ`œÃÊi˜ÌÀiʏ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊVœ“œÊ«>À>Ê `ˆviÀi˜Vˆ>ÀÊ v?Vˆ“i˜ÌiÊ >Ê Õ˜œÃÊ `iÊ œÌÀœÃ®]Ê Ãˆ˜œÊ iÊ ÀiÃÌœÊ `iÊ  ]Ê iÊ >‡ “>`œÊº ʘœÊVœ`ˆwV>˜Ìi» œ º L>ÃÕÀ>» ­Õ˜ŽÊ ®ÊVœ“œÊ>}՘œÃÊ i}>Àœ˜Ê>ÊV>ˆwV>Àœ] Þ µÕi ÃÕ«œ˜i i ™È‡™Ç¯ `i ̜Ì> `i  `i ÃiÀ …Õ“>˜œ° œÃÊ`iÃ>ÀÀœœÃÊvÕiÀœ˜ÊÀ?«ˆ`œÃÊi˜ÌÀiÊ£™nÈÊÞÊ£™n™]Ê«iÀœÊvÕiÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊ £™n™‡£™™äÊVÕ>˜`œÊVœ˜Ê>Ê>«ˆV>Vˆ˜ÊÈÃÌi“?̈V>Ê`iʏ>ÊÀi>VVˆ˜Êi˜ÊV>`i˜>Ê `iʏ>Ê«œˆ“iÀÃ>Ê­* ,®ÊµÕiÊ«œVœÊ>˜ÌiÃʅ>L‰>ʈ˜Ûi˜Ì>`œÊ>ÀÞÊ °ÊՏˆÃÊÞÊ µÕiÊi˜Ê£™™ÎÊÀiVˆLˆÊiÊ*Ài“ˆœÊ œLiÊ`iÊ+Չ“ˆV>Ê«œÀÊiÃÌ>ʈ˜Ûi˜Vˆ˜]Ê µÕiÊÀiۜÕVˆœ˜Ê̜`œÊiÊ“Õ˜`œÊ`iʏ>Ê}i˜j̈V>ÊÞÊ`iʏ>ÊLˆœœ}‰>ʓœiVՏ>À]Ê ˜œÊݏœÊiÊ?Ài>ÊvœÀi˜Ãi°Ê ÃʓÕÞʈÕÃÌÀ>̈ۜÊiÊ«œ`iÀÊÛiÀʏ>ÊVœ“«iÌ>Ê«?}ˆ‡ ˜>ÊÜiLÊ`iÊ À°ÊՏˆÃÊ­ÜÜÜ°Ž>ÀޓՏˆÃ°Vœ“®]Ê`œ˜`iʘœÃÊiÝ«ˆV>ÊV“œÊ ˆ˜Ûi˜ÌÊiÃÌiÊ«ÀœViÜÊÞʏ>ÃÊ>«ˆV>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ“ˆÃ“œ]ÊVœ˜ÊiõÕi“>ÃÊiʈ“?‡ }i˜iÃÊiÃV>ÀiVi`œÀ>ÃÊÞÊLi>ÃÊ>ʏ>ÊÛiâ° ££x


iÊiÃ̜ÃÊ>Û>˜ViÃÊÃiʅ>ÊLi˜iwVˆ>`œ Ài>“i˜Ìi “ÕV…œ > }i˜j̈V> vœÀi˜Ãi Vœ“œÊÀ>“>Ê`iʏ>ÊVÀˆ“ˆ˜>‰Ã̈V>]Êi˜ÊœÊÀiviÀi˜ÌiÊ>ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ `i ˆ˜`ˆVˆœÃ Lˆœ}ˆVœÃÊVÀˆ“ˆ˜>iðÊ/>“Lˆj˜ÊiÊ`iÀiV…œÊÞʏ>ÊÜVˆi`>`ʅ>˜ÊÌi˜ˆ`œÊÃÕÃÊ Li˜iwVˆœÃ i˜ i «ÀœViÜ VˆÛˆ] i˜ œÃ iÃÌÕ`ˆœÃ Lˆœ}ˆVœÃ `i > «>ÌiÀ˜ˆ`>` Þʓ>ÌiÀ˜ˆ`>`

>ÃÊ}À>˜`iÃÊÛi˜Ì>>ÃÊ`iʏ>Ê}i˜j̈V>ÊvœÀi˜Ãi >ÊÀiۜÕVˆ˜ÊœÀˆ}ˆ˜>`>Ê«œÀÊiÊ ÊÃiÊ«Õi`iÊÀiÃՓˆÀÊi˜ÊœÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃÊ >«>ÀÌ>`œÃ]ʵÕiÊÀiÃՓiʏœÃÊ>Û>˜ViÃÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê}i˜j̈V>ÊvœÀi˜Ãi\ £°ÊՓi˜ÌœÊ`iʏ>ÊV>«>Vˆ`>`Ê`iÊ`ˆÃVÀˆ“ˆ˜>Vˆ˜\ʏ>Ê«ÀœL>Lˆˆ`>`Ê`iʵÕiÊ Õ˜Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÊˆ˜`ˆVˆœÊ«ÀœÛi˜}>Ê`iÊ՘>Ê«iÀܘ>Êi˜Ê«>À̈VՏ>Àʅ>Ê«>Ã>`œÊ >ÊÃiÀÊ`iÊ՘œÊi˜ÌÀiÊVˆi˜Ê«iÀܘ>ÃÊ­«œÀÊii“«œ]ÊÕÃ>˜`œÊ“>ÀV>`œÀiÃÊV?ȇ VœÃÊVœ“œÊ}ÀÕ«œÃÊÃ>˜}Չ˜iœÃʜʫœˆ“œÀwӜà `i i˜âˆ“>à œ «ÀœÌi‰˜>à `i >ÊÃ>˜}Ài®]Ê>ÊÃiÀÊ>…œÀ>Ê`iÊ՘œÊi˜ÌÀiÊVˆ˜VÕi˜Ì>ʓˆÊ“ˆœ˜iÃÊ`iÊ«iÀܘ>Ã]Ê Ì>“Lˆj˜ÊVœ“œÊii“«œÊˆÕÃÌÀ>̈ۜ° Ó°Ê *œÃˆLˆˆ`>`Ê `iÊ iÃÌÕ`ˆ>ÀÊ ˆ˜`ˆVˆœÃÊ “‰˜ˆ“œÃ\Ê ˆ˜`ˆVˆœÃÊ Lˆœ}ˆVœÃÊ “‰˜ˆ‡ “œÃ]ÊV>Èʈ˜ÛˆÃˆLiÃÊ>ÊœœÊ…Õ“>˜œ]Ê«Õi`i˜ÊÃiÀÊ>…œÀ>Ê>˜>ˆâ>`œÃÊ>`iVÕ>‡ `>“i˜ÌiÊVœ˜ÊiÊÕÜÊ`iʏ>Ê* ,ÆÊVœ˜Êiœ]ÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ“ïVՏœÃœÊ`iʏ>ÊiÃVi‡ ˜>Ê`iÊVÀˆ“i˜ÊVœLÀ>ʓ>ޜÀʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>° Î°Ê >«>Vˆ`>`Ê`iÊiÃÌÕ`ˆ>ÀÊVÕ>µÕˆiÀÊ̈«œÊ`iʈ˜`ˆVˆœÊLˆœ}ˆVœ\Ê«iµÕiš>ÃÊ “>˜V…>ÃÊ`iÊÃ>˜}ÀiʜÊÃi“i˜]Ê`iÊÃ>ˆÛ>]ÊvÀ>}“i˜ÌœÃÊ`iÊ«iœÃʜÊV>LiœÃ]Ê ÞÊi˜Ê}i˜iÀ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊVÕiÀ«œÊ…Õ“>˜œÊ­«ˆi]ʝÀ}>˜œÃ]ʅÕiÃœÃ®Ê «Õi`iÊÃiÀÊiÃÌÕ`ˆ>`>ÊVœ˜Êˆ`j˜ÌˆVœÃʓj̜`œÃ]ʜLÌi˜ˆi˜`œÊȓˆ>ÀiÃÊÀiÃՏ‡ Ì>`œÃ]ÊÞ>ʵÕiÊ̜`œÊiÊ Ê«ÀœÛˆi˜iÊ`iÊ՘>ʓˆÃ“>ÊÞÊ֘ˆV>ÊVjÕ>Ê­ÛՏœÊ viV՘`>`œ®° {°Ê 6ˆ>Lˆˆ`>`Ê «>À>Ê iÃÌÕ`ˆ>ÀÊ ˆ˜`ˆVˆœÃÊ >˜Ìˆ}՜ÃÊ ÞÊ `i}À>`>`œÃ\Ê >}՘>ÃÊ “ÕiÃÌÀ>ÃÊiʈ˜`ˆVˆœÃÊLˆœ}ˆVœÃʵÕiÊÃiÊÀiVÕ«iÀ>˜ÊL>ÃÌ>˜ÌiÊ̈i“«œÊ`iëÕjÃÊ `iÊ>Vœ˜ÌiVˆ`œÃʏœÃʅiV…œÃÊ­i݅Փ>Vˆœ˜iÃ]ÊiÃVi˜>ÃÊ`iÊVÀˆ“i˜Ê`iÃVœ˜œ‡ Vˆ`>ÃʵÕiÊÃ>i˜Ê>ʏ>ʏÕâÊVÕ>˜`œÊÃiÊ`ïi˜iÊ>Ê«iÀܘ>Ãʈ“«ˆV>`>Ã]ʜLi̜ÃÊ “>˜V…>`œÃÊ`iÊÃ>˜}ÀiʵÕiÊ«iÀ“>˜iVˆiÀœ˜ÊiÃVœ˜`ˆ`œÃ]ÊiÌV°®°Ê Ê“>ÌiÀˆ>Ê Lˆœ}ˆVœ]Ê>՘µÕiÊiÃÌjÊ`i}À>`>`œ]Ê«Õi`iÊÃiÀÊ>˜>ˆâ>`œÊi˜Ê“ÕV…œÃÊV>ÜÃ]Ê œLÌi˜ˆi˜`œÊˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÖ̈Ê«>À>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜° ££È


x°Ê Ài>Vˆ˜Ê`iÊL>ÃiÃÊ`iÊ`>̜Ã\ʏœÃÊ`>̜ÃÊ}i˜j̈VœÃ]Êw˜>“i˜Ìi “>˜i>`œÃ ÞÊ>“>Vi˜>`œÃÊVœ“œÊ˜Ö“iÀœÃÊÞʏiÌÀ>Ã]Ê«Õi`i˜ÊÃiÀÊv?Vˆ“i˜ÌiÊ>“>Vi˜>‡ `œÃÊi˜ÊVœ“«ÕÌ>`œÀiÃÊÞ]Ê«œÀʓi`ˆœÊ`iʏœÃÊ>`iVÕ>`œÃÊ«Àœ}À>“>Ãʈ˜vœÀ“?‡ ̈VœÃ]ÊÃiÀۈÀÊVœ“œÊL>ÃiÃÊ«>À>ʏ>ÊVœ“«>À>Vˆ˜Ê`iʈ˜`ˆVˆœÃÊÞÊÜëiV…œÃœÃ]Ê Vœ˜Ãˆ}Ոi˜`œÊ>ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ i˜ ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜ià VÀˆ“ˆ˜>iÃ] ÜLÀi ̜`œ `iʏœÃÊVÀˆ“ˆ˜>iÃÊi˜ÊÃiÀˆiʜ]Êi˜Ê}i˜iÀ>]Ê`iÊ«iÀܘ>ÃʵÕiÊVœ“iÌi˜Ê`ˆÛiÀÜÃÊ VÀ‰“i˜iÃ°Ê ÃÌ>ÊiÃʏ>ÊL>ÃiÊ`iÊÈÃÌi“>Ê " -Êi˜Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ]ʜÊ`iÊ *Àœ}À>“>Êj˜ˆÝÊ`iʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ `i «iÀܘ>à `iÃ>«>ÀiVˆ`>à `i ë>š>° È°Ê *œÃˆLˆˆ`>`Ê `iÊ >˜>ˆâ>ÀÊ “ÕiÃÌÀ>ÃÊ Lˆœ}ˆV>ÃÊ ˜œÊ …Õ“>˜>Ã\Ê ÌjV˜ˆV>ÃÊ Ãˆ“ˆ>ÀiÃÊÃiÊ«Õi`i˜Ê>«ˆV>ÀÊ«>À>ʈ`i˜ÌˆwV>À ˆ˜`ˆVˆœÃ Lˆœ}ˆVœÃ ˜œ …Õ“>‡ ˜œÃ]ÊVœ“œÊÃ>˜}ÀiʜʫiœÃÊ`iÊ}>̜Ã]Ê«iÀÀœÃ]ÊÃi“ˆ>ÃÊ`iÊ«>˜Ì>Ã]ÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊ `Àœ}>ÃÊÛi}iÌ>iÃ]ÊiÌV°Ê/œ`œÊiœÊ«iÀ“ˆÌiÊiÝÌi˜`iÀÊiÊ>L>˜ˆVœÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÇ ̈}>Vˆ˜ÊVÀˆ“ˆ˜>Ê>ÊV>“«œÃʵÕiÊ>˜ÌiÃÊiÃÌ>L>˜Ê“ÕÞÊÛi`>`œÃʜʵÕiÊÌi˜‰>˜Ê “ÕV…>Ãʏˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃÊvœÀi˜Ãið

>ÊVÀˆ“ˆ˜>‰Ã̈V>ʓj`ˆVœ‡vœÀi˜Ãi ՘V>ʅ>ÞʵÕiʜÛˆ`>ÀÊ µÕiÊ iÊ >LœÀ>̜ÀˆœÊ ÌÀ>L>>Ê Vœ˜Ê >ÃÊ “ÕiÃÌÀ>ÃÊ µÕiÊ ÃiʏiÊi˜Û‰>˜]ÊÞÊiÃʏ>ÊVœÀÀiVÌ>Ê̜“>Ê`iÊiÃÌ>ÃʓÕiÃÌÀ>ÃÊiʈ˜`ˆVˆœÃʏ>ʓ?݈“>Ê }>À>˜Ì‰>Ê`iʵÕiʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÃi>˜Ê«œÃˆÌˆÛœÃÊÞÊÖ̈iÃÊi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê VÀˆ“ˆ˜>° Ê“j`ˆVœÊvœÀi˜ÃiÊÞʏ>Ê«œˆV‰>]Ê«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ʜVÕ«>˜Ê>…œÀ>]ÊÈÊV>Li]Ê՘ʫ>‡ «iÊ>֘ʓ?Ãʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊi˜Ê>ÊLÖõÕi`>]ÊÀiVœ}ˆ`>ÊÞÊi˜Û‰œÊ`iʏ>ÃʓÕiÃÌÀ>ÃÊ >Ê>LœÀ>̜Àˆœ]ÊÞ>ʵÕiʅ>Ê`iÊ«ÀiÃÌ>ÀÊ՘>ʓ>ޜÀÊ>Ìi˜Vˆ˜Ê>ʈ˜`ˆVˆœÃÊLˆœ‡ }ˆVœÃʓÕÞÊ«iµÕišœÃʜʓ‰˜ˆ“œÃÊVœ“œÊ“>˜V…>ÃÊV>Èʈ˜ÛˆÃˆLiÃÊ`iÊÃ>˜}Ài]Ê Ã>ˆÛ>]ÊÃi“i˜]Ê«iœÃ]ÊiÌV°°° >Þ]Ê«ÕiÃ]ʵÕiʜÛˆ`>ÀÃiÊ`iʏœÊµÕiÊޜʅiÊ`i˜œ“ˆ˜>`œÊiÊºÃ‰˜`Àœ“iÊ`iÊ >ˆÀ‡L>}ÊvœÀi˜Ãi»]ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÊi˜ÊVœ˜w>À i˜ iÝViÜ i˜ œÃ >Û>˜Vià ÌjV˜ˆVœÃ] `i>˜`œÊ>Ê՘ʏ>`œÊ>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊÞÊ«ÀÕ`i˜Vˆ>Êi˜Ê>Ê̜“>Ê`iʓÕiÃÌÀ>ðÊ}Õ>Ê µÕiÊiÊ>ˆÀ‡L>}Ê`iʏœÃÊ>Õ̜“ÛˆiÃÊ«Õi`iÊ}i˜iÀ>ÀÊ՘ÊiÝViÜÊ`iÊVœ˜w>˜â> i˜ œÃÊ>Õ̜“œÛˆˆÃÌ>Ã]ʵÕiʏiÃʅ>À‰>ÊÃiÀʓi˜œÃÊ«ÀÕ`i˜ÌiÃÊiʈ˜VÕÜʫ>}>ÀÊVœ˜Ê ÃÕÊۈ`>ÊÞʏ>Ê`iʏœÃÊ`i“?Ã]ÊiÊÌi˜iÀÊ>«>À>̜ÃÊÜwÃ̈V>`œÃ «>À> i >˜?ˆÃˆÃ `i  ʘœÊ˜œÃÊÀiiÛ>Ê`iʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iÊiÃÌ>ÀÊ«iÀviVÌ>“i˜ÌiÊV>«>VˆÌ>`œÃÊ «>À>ÊiÊV?ÈVœÊÌÀ>L>œÊ`iÊ̜“>Ê`iʓÕiÃÌÀ>ÃÊLˆœ}ˆV>ð ££Ç


œÃÊÀˆiÃ}œÃÊ`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆœ˜Ê`iʓÕiÃÌÀ>ÃÊLˆœœ}ˆV>à œÃʈ˜`ˆVˆœÃÊLˆœ}ˆVœÃʅ>˜Ê`iÊÃiÀÊLÕÃV>`œÃÊÞÊÀiVœ}ˆ`œÃÊi˜ÊiÊÕ}>ÀÊ`iʏœÃÊ …iV…œÃ]Ê«œÀʏœÊµÕiÊÃiÊ`iLiÊi݈}ˆÀÊ՘>Ê«iÀviVÌ>Ê`iÌiVVˆ˜]ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ÊÞÊ >ˆÃ>“ˆi˜ÌœÊ`iʏœÃʓˆÃ“œÃÊ«>À>ÊiۈÌ>Àʏ>Ê«œÃˆLˆˆ`>`Ê`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜° ݈ÃÌi˜Ê`œÃÊ̈«œÃÊv՘`>“i˜Ì>iÃÊ`iʺVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜»ÊµÕiÊ«Õi`i˜Ê>viVÌ>ÀÊ>Ê >ÃʓÕiÃÌÀ>ÃÊiʈ˜`ˆVˆœÃÊLˆœ}ˆVœÃÊVÀˆ“ˆ˜>iÃ\ʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊµÕ‰“ˆV>Ê Þʏ>ÊLˆœ}ˆV>° -iÊ `i˜œ“ˆ˜>Ê Vœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê µÕ‰“ˆV>Ê >Ê >Ê «ÀiÃi˜Vˆ>Ê `iÊ «Àœ`ÕV̜ÃÊ `iÊ œÀˆ}i˜ÊLˆœµÕ‰“ˆVœÊœÊµÕ‰“ˆVœÊ­Ìˆ˜ÌiÃ]ÊVœœÀ>˜ÌiÃ]Ê«ˆ˜ÌÕÀ>Ã]ÊiÓ>ÌiÃ]ÊV>À‡ LÕÀ>˜ÌiÃ]Ê >ViˆÌiÃ]Ê °°°®Ê µÕiÊ Û>˜Ê >Ê `ˆwVՏÌ>À œÃ «ÀœViÜà `i >˜?ˆÃˆÃ i˜ i >LœÀ>̜Àˆœ]ÊLˆi˜ÊÃi>Ê`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊiÝÌÀ>VVˆ˜]ÊVÕ>˜ÌˆwV>Vˆ˜] ÀiÃÌÀˆVVˆ˜ œ >“«ˆwV>Vˆ˜ `i  ° ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊiÃʓÕV…>ÃÊÛiViÃʈ˜iۈÌ>Li]ÊÞ>ʵÕiÊÃÕiiÊi˜‡ Vœ˜ÌÀ>ÀÃiÊi˜ÊiÊÃÕÃÌÀ>̜Ê`œ˜`iÊV>iʏ>ʓ>˜V…>ʭ̈iÀÀ>]Ê«>˜Ì>˜ÊÛ>µÕiÀœ]Ê °°°®ÊÞÊ«Õi`iÊÃiÀÊ«i˜œÃ>Ê«>À>ÊiÊ>LœÀ>̜Àˆœ]Ê«ÕiÃʈ“«ˆ`iʵÕiʏ>Ãʈ˜ÛiÃ̈}>‡ Vˆœ˜iÃʏi}Õi˜Ê>ÊLÕi˜Ê«ÕiÀ̜°Ê >`>Ê«ÀœViÜÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃÊ`iʏœÃʓi˜Vˆœ˜>‡ `œÃÊ̈i˜iÊÛ>Àˆ>Vˆœ˜iÃÊÌjV˜ˆV>ÃʵÕiÊÃiÊ«Õi`i˜Ê>«ˆV>ÀÊVÕ>˜`œÊÃiÊÜëiV…>Ê `iÊ՘>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊµÕ‰“ˆV>]ÊVœ˜ÊœÊµÕiÊi˜Ê}À>˜Ê˜Ö“iÀœÊ`iʏœÃÊV>ÜÊÃiÊ >V>˜â>Ê՘>Ê܏ÕVˆ˜ÊÃ>̈Ãv>V̜Àˆ>]Ê«iÃiÊ>ʵÕiÊ>>À}>Êi˜œÀ“i“i˜ÌiÊ­Ãi“>‡ ˜>îÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊ>˜?ˆÃˆÃ° *iÀœÊi݈ÃÌiÊÌ>“Lˆj˜Ê>ʏ>“>`>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊLˆœ}ˆV>]ʵÕiÊiÃÊ«Àœ«ˆ>Ê `iʈ˜`ˆVˆœÃʅՓ>˜œÃ]Ê>ÊVœ˜ÃˆÃ̈ÀÊi˜Ê>ʓiâV>Ê`iÊ ʵÕiʘœÊ«iÀÌi˜iViÊ >Êˆ˜`ˆVˆœÊVœ˜Ê Ê`iÊˆ˜`ˆVˆœ° 9Ê iÃÊ µÕiÊ >ÃÊ ÌjV˜ˆV>ÃÊ i“«i>`>ÃÊ i˜Ê >Ê >VÌÕ>ˆ`>`Ê Ìˆi˜i˜Ê }À>˜Ê iviV̈ۈ‡ `>`Ê«>À>ʜLÌi˜iÀʈ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê`iʈ˜`ˆVˆœÃÊLˆœ}ˆVœÃʓ‰˜ˆ“œÃ]ʈ˜ÛˆÃˆLiÃÊ “ÕV…œÃÊ`iÊiœÃÊ«>À>ÊiÊœœÊ…Õ“>˜œ°Ê>ÊÀi>VVˆ˜Êi˜ÊV>`i˜>Ê`iʏ>Ê«œˆ‡ “iÀ>Ã>Ê­* ,®ÊœÊ>ÊÃiVÕi˜Vˆ>Vˆ˜Ê`iÊ ʓˆÌœVœ˜`Àˆ>Ê«œÀÊÌjV˜ˆV>ÃÊ`iÊ ÃiVÕi˜Vˆ>Vˆ˜Ê i˜Ê VˆVœÃÊ ­VÞVi‡ÃiµÕi˜Vˆ˜}®Ê Ü˜Ê V>«>ViÃÊ `iÊ >“«ˆwV>À ՘>Ê Ãœ>Ê VjÕ>Ê µÕiÊVœ˜Ìi˜}>Ê Ê`iÊ՘>Ê«iÀܘ>Ê>՘µÕiÊ iÃÌjÊ “iâV>`>Ê Vœ˜Ê“ˆiÃÊ`iÊVjÕ>ÃÊVœ˜Ê Ê`iʜÌÀ>Ê«iÀܘ>°Ê ÃÌ>ÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>]Ê`i˜œ‡ “ˆ˜>`>Ê}i˜jÀˆV>“i˜ÌiʺÃi˜ÃˆLˆˆ`>`»ÊiÃÊ՘Ê}À>ÛiÊ«iˆ}ÀœÊi˜Êˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê VÀˆ“ˆ˜>]ÊÞ>ʵÕiÊ՘>ʓiâV>ʈ˜`iÃi>`>Ê`iʓÕiÃÌÀ>ÃÊ«Õi`iʜÀˆ}ˆ˜>ÀÊ}À>ÛiÃÊ «ÀœLi“>ðÊ*œÀÊiœ]ÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ̜“>À]Ê`iÃ`iÊiÊVœ“ˆi˜âœÊ`iʏ>ʈ˜ÛiÇ ££n


̈}>Vˆ˜]ʏ>Ãʓ?݈“>ÃÊ«ÀiV>ÕVˆœ˜iÃÊ«œÃˆLiÃ]ʅ>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>ÊiÝÌÀi“œÃʵÕiÊ Lˆi˜Ê«Õi`i˜ÊÃiÀÊV>ˆwV>`œÃ] «œÀ «iÀܘ>à ˆ}˜œÀ>˜Ìià `i iÃÌ> Ìi“?̈V>] `i ºÀˆ`‰VՏœÃ»ÊœÊºiÝ>}iÀ>`œÃ»° >ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊLˆœ}ˆV>Ê`iʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃÊVÀˆ“ˆ˜>iÃÊ«Õi`iÊÃiÀÊ`iÊÌÀiÃÊ Ìˆ«œÃ\Ê>˜ÌiÀˆœÀʜʫÀiۈ>]ÊVœiÌ?˜i>ʜʫ>À>i>ÊÞÊ«œÃÌiÀˆœÀ]ʵÕiÊ>ÊÃÕÊÛiâÊ«Õi‡ `iÊÃiÀÊ>VVˆ`i˜Ì>]ʘi}ˆ}i˜ÌiʜÊVÀˆ“ˆ˜>]ÊÃi}֘ʏ>ÊÀi>Vˆ˜ÊµÕiÊ}Õ>À`i˜Ê Vœ˜ÊiÊ…iV…œÊVÀˆ“ˆ˜>ÊµÕiʓœÌˆÛ>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜°Ê/œ`>ÃÊi>ÃÊܘʫiˆ‡ }ÀœÃ>Ã]Êi˜ÊÌ>˜ÌœÊi˜ÊVÕ>˜ÌœÊ«Õi`i˜ÊÌiÀ}ˆÛiÀÃ>Àʜʈ˜Ṏˆâ>ÀʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ]Ê >՘µÕiʏ>ʓ?ÃÊ«iˆ}ÀœÃ>Ê`iÊ̜`>ÃÊiÃʏ>Ê«œÃÌiÀˆœÀ]ÊÞ>ʵÕiʘœÊœvÀiViʘˆ˜}Ö˜Ê `>̜ÊÖ̈Ê>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊiÃÊ̜Ì>“i˜ÌiÊiۈÌ>Li°

££™


>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊÃiÊ`iÃVÕLÀiʘœÀ“>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ>LœÀ>̜Àˆœ]ÊVÕ>˜`œÊ>Ê >˜>ˆâ>ÀʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃÊÃiÊ`iÌiVÌ>Ê Ê`iʓ?ÃÊ`iÊ՘>Ê«iÀܘ>°Ê ˜ÊiÃÌiʓœ‡ “i˜ÌœÊiÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ`iLiÊ`iÊ«>˜Ìi>ÀÃiÊVÕ?ÊiÃÊiÊœÀˆ}i˜Ê`iʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ‡ ˜>Vˆ˜]Ê«>À>Ê«œ`iÀÊ>`œ«Ì>ÀʏœÃÊ«ÀœÌœVœœÃÊ>˜>‰ÌˆVœÃʜ«œÀÌ՘œÃÊÞÊ«œ`iÀÊ Û>œÀ>ÀÊVœÀÀiVÌ>“i˜ÌiʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃ°Ê*œÀÊiœ]ÊiÊ«iÀܘ>Ê`iʏœÃʏ>LœÀ>̜‡ ÀˆœÃÊ`iLiÊ`iÊÌi˜iÀʏ>Ê}>À>˜Ì‰>Ê`iʵÕiʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê˜œÊÃiʅ>Ê«Àœ`ÕVˆ`œÊ VÀˆ“ˆ˜>ÊœÊ˜i}ˆ}i˜Ìi“i˜Ìi]ÊVœ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀˆ`>`Ê>Ê`iˆÌœÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œ]Ê«ÕiÃÊ iÃÊ՘>Ê`ˆwVՏÌ>` iۈÌ>Li µÕi «Õi`i ˆ˜Û>ˆ`>À > «ÀÕiL> Þ> i˜ i >LœÀ>‡ ̜ÀˆœÊ ­«œÀÊ i݈Ã̈ÀÊ `ˆwVՏÌ>`ià ÌjV˜ˆV>à > >˜>ˆâ>À >à “ÕiÃÌÀ>î œ ÃiÀۈÀ `iÊL>ÃiÊ«>À>ʵÕiÊ>}՘>Ê`iʏ>ÃÊ«>ÀÌiÃÊ«ÀiÃi˜ÌiÃÊi˜ÊiÊ«ÀœViÜʭ`ivi˜Ã>]Ê >VÕÃ>Vˆ˜Ê«>À̈VՏ>À]ʈ˜ˆÃÌiÀˆœÊˆÃV>®Ê«Õi`>˜Ê«i`ˆÀ]Êi˜ÊLÕi˜>ʏ}ˆV>]ʏ>Ê >˜Õ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«ÀÕiL>Ê­>Ê˜œÊiÃÌ>ÀʏœÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊV>ÀœÃ®]ʜÊÀiV>“i˜Ê>Ê Vœ‡>Õ̜À‰>Ê`iʏœÃʅiV…œÃÊ«œÀÊ«>ÀÌiÊ`iʜÌÀ>ÃÊ«iÀܘ>ÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`>ÃÊÞʘœÊ «ÀœViÃ>`>ðÊ

œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê>˜ÌiÀˆœÀʜʫÀiۈ>\ÊÃiÊ`iLiÊ>ʏ>Ê«ÀiÃi˜Vˆ>Ê`iʓ>ÌiÀˆ>ÊLˆœ‡ }ˆVœÊVœ˜Ê Êi˜ÊiÊÕ}>ÀÊ`œ˜`iʏÕi}œÊÛ>˜Ê>Ê>«>ÀiViÀʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃ]ÊÞÊÃiÊ V>À>VÌiÀˆâ>Ê«œÀÊÃiÀʈ˜iۈÌ>LiÊ­>ÊiÃÌ>ÀÊ«ÀiÃi˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊÃiÊ`i«œÃˆÌi˜Ê œÃʈ˜`ˆVˆœÃÊVÀˆ“ˆ˜>iî]Ê«œÀÊÃiÀÊ«>ÀVˆ>“i˜ÌiÊÛ>œÀ>LiÊ­>Ê«œ`iÀÊ`iÃVՇ LÀˆÀÃiÊ µÕiÊ iÃÊ >VVˆ`i˜Ì>]Ê «œÀÊ ii“«œÊ i˜Ê ÃÕÃÌÀ>̜ÃÊ “ÕÞÊ Vœ˜Ì>“ˆ˜>`œÃ®Ê ÞÊ«œÀÊÃiÀÊ«œÌi˜Vˆ>“i˜ÌiÊÖ̈Ê­iÊ«Àœ`ÕV̜ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>˜ÌiÊ«Õi`iÊÃiÀÊ`iÊ VÀˆ“ˆ˜>]Ê`iÊ>}֘ÊVœ>Õ̜ÀʜÊ`iÊ՘>ÊۉV̈“>Ê«Àiۈ>®°

£Óä


݈ÃÌi˜Ê“j̜`œÃÊ`iÊÀiVœ}ˆ`>Ê`iʓÕiÃÌÀ>ÃʵÕiÊÌÀ>Ì>˜Ê`iÊiۈÌ>Àʏ>ʈ˜VÕȝ˜Ê `iÊ  Ê Vœ˜Ì>“ˆ˜>˜ÌiÊ >Ê ÀiVœ}iÀÊ i˜Ê iÊ ˆ˜`ˆVˆœÊ VÀˆ“ˆ˜>°Ê œ˜Ê iÃÌiÊ w˜] «œÀÊii“«œ]ÊÃiÊ«Õi`iÊ̜“>ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ՘>ʓ>˜V…>Ê`iÊÃ>˜}ÀiʜÊÃi“i˜Ê«œÀÊ “i`ˆœÊ`iÊ՘ʅˆÃœ«œÊ`iÊ>}œ`˜]Êi˜ÊÛiâÊ`iÊÀiVœÀÌ>ÀʜÊÀ>ë>Àʏ>ʓ>˜V…>Ê Vœ“«iÌ>Ê`iÊÃÕÃÌÀ>̜Ê`œ˜`iÊiÃÌj°Ê>ÞʓÕV…>ÃÊÛ>Àˆ>˜ÌiÃÊ`iÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊ ÌÀÕVœÃÊÌjV˜ˆVœÃ]ʵÕiÊV>`>ʏ>LœÀ>̜ÀˆœÊṎˆâ>ÊVÕ>˜`œÊœÊiÃ̈“>Ê«ÀœVi`i˜ÌiÊ ÞÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊVœ˜ÊÃÕÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ð *>À>i>“i˜Ìi]Êi˜ÊœÃʏ>LœÀ>̜ÀˆœÃʅ>ÞʵÕiÊÀi>ˆâ>ÀÊVœ˜ÌÀœiÃÊ`iÊ`iëˆÃ‡ Ì>iÊ`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊœÊVœ˜ÌÀœiÃʘi}>̈ۜÃÊ`iÊˆ˜`ˆVˆœ]ÊVœ˜ÃˆÃÌi˜ÌiÃÊ i˜Ê>Ê>“«ˆwV>Vˆ˜ `i “>ÌiÀˆ> œLÌi˜ˆ`œ `i ÌÀœâœÃ `i ÃÕÃÌÀ>̜ µÕi ̈i˜i iÊˆ˜`ˆVˆœ°Ê*œÀÊii“«œ]ÊÈÊi˜Vœ˜ÌÀ>“œÃÊ՘>ʓ>˜V…>Ê`iÊÃ>˜}ÀiÊi˜Ê՘Êâ>‡ «>̜Ê`iÊVÕiÀœ]ʘœÊݏœÊ…i“œÃÊ`iʈ˜Ìi˜Ì>ÀÊiÝÌÀ>iÀÊiÊ Ê`iÊÌÀœâœÊ`iÊ VÕiÀœÊ µÕiÊ Ìˆi˜iÊ >Ê Ã>˜}Ài]Ê Ãˆ˜œÊ µÕiÊ …i“œÃÊ `iÊ Vœ}iÀÊ Õ˜œÊ œÊ “?ÃÊ ÌÀœâœÃÊ `iÊ VÕiÀœÊ `iÊ œÌÀ>ÃÊ âœ˜>ÃÊ `iÊ â>«>ÌœÊ ÞÊ ÌÀ>Ì>ÀœÃÊ Vœ“œÊ ÃˆÊ ÌÕۈiÃi˜Ê  ]Ê Ãœ“ïj˜`œœÃÊ>Ê«ÀœViÜÃÊ`iÊiÝÌÀ>VVˆ˜°Ê-ˆÊi˜Ê՘ÊÌÀœâœÊ`iÊVÕiÀœÊµÕiʘœÊ iÃÌ>L>ʓ>˜V…>`œÊ­Vœ˜ÌÀœ®Ê>«>ÀiViÊ ]ʅi“œÃÊ`iÊ`i`ÕVˆÀʵÕiÊi݈ÃÌiÊ Õ˜>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜]ʵÕiʅ>LÀ?ʵÕiÊÛ>œÀ>ÀÊ>`iVÕ>`>“i˜ÌiÊ`iÊ>VÕiÀ`œÊ>Ê >ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ`iÊV>Ü° ÃÌiÊ̈«œÊ`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«Õi`iÊÃiÀ]Êi˜ÊVˆiÀ̜ÃÊV>ÜÃÊÞÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ã]Ê `iÊṎˆ`>`]ÊÞ>ʵÕiÊ«Õi`iʜvÀiViÀ˜œÃÊ«ˆÃÌ>ÃÊÜLÀiÊ`ˆÛiÀÃ>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ Ài>Vˆœ˜>`>ÃÊVœ˜Ê՘ÊÃÕÃÌÀ>̜\Ê>ÊÛiViÃ]ÊÃÕÃÌÀ>̜ÃʵÕiÊ«œÀÊÃÕÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊ `iLiÀ‰>˜Ê`iÊiÃÌ>ÀÊ̜Ì>“i˜Ìiʏˆ“«ˆœÃ]Ê>«>ÀiVi˜Ê“ÕÞÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`œÃÊVœ˜Ê  Ê`iʓ֏̈«iÃʜÀ‰}i˜iÃ]ʜÊۈViÛiÀÃ>° ˜Ê }i˜iÀ>]Ê >ÃÊ Vœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆœ˜iÃÊ «Àiۈ>ÃÊ µÕiÊ “?ÃÊ Ṏˆ`>`Ê Ìˆi˜i˜Ê «œÀÊ >Ê ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊµÕiÊ«Õi`i˜ÊœvÀiViÀ]ÊܘʫÀœ«ˆ>ÃÊ`iʏœÃÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiÊiÊ>À“>Ê …œ“ˆVˆ`>ÊiÀ>Ê՘>Ê«iÀÌi˜i˜Vˆ>Ê«iÀܘ>Ê`iÊ>Õ̜ÀÊ`iÊVÀˆ“i˜Ê­>À“>ÊL>˜V>Ê œÊ`iÊvÕi}œ]ÊVœÀÀi>ÃʜÊVˆ˜ÌÕÀœ˜iÃ]ʏ>âœÃÊÞÊ«>šÕiœÃÊi˜ÊV>ÜÃÊ`iÊ>Ãw݈>Ã] °°°®°

œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«>À>i>ʜÊVœ˜Vœ“ˆÌ>˜Ìi\ÊiÊ Ê`iÊ՘ʈ˜`ˆVˆœÊÃiʓi⇠V>Ê Vœ˜Ê  Ê `iÊ œÌÀœÊ œÀˆ}i˜Ê i˜Ê iÊ “œ“i˜ÌœÊ `iÊ œÃÊ …iV…œÃ]Ê ÞÊ >Ê ˆ}Õ>Ê µÕiʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê>˜ÌiÀˆœÀʜʫÀiۈ>ÊÃiÊV>À>VÌiÀˆâ>Ê«œÀÊÃiÀʈ˜iۈÌ>Li]Ê Û>œÀ>LiÊÞÊÖ̈° -iÊ`ˆviÀi˜Vˆ>]Êi˜Ê>Ê«À?V̈V>]Ê`iʏ>ʺVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê>˜ÌiÀˆœÀ»Êi˜ÊµÕiʏ>Ê«>‡ À>i>ÊiÃÊÛ>œÀ>LiÊÞÊÖ̈]ÊÞ>ʵÕiʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃʵÕiÊÃiʓiâV>˜ÊܘÊ`iÊ«iÀ܇ £Ó£


˜>ÃÊi˜ÛÕiÌ>ÃÊi˜ÊœÃʅiV…œÃÊVÀˆ“ˆ˜>iÃ]ʓˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiÊi˜Ê>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê >˜ÌiÀˆœÀ]ʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃÊ«Õi`i˜Ê˜œÊÌi˜iÀÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃʅiV…œÃÊۈœi˜ÌœÃ]Ê Vœ“œÊ`iʅiV…œÊ>ÉʜVÕÀÀiÊi˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iÊiÜÃÊÃÕ«ÕiÃ̜ð ÃÊ«Àœ«ˆ>Ê`iʅiV…œÃÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊۈœi˜ÌœÃ]Êi˜ÊœÃʵÕiÊÌ>˜ÌœÊ>ÊۉV̈“>Ê Vœ“œÊiÊ>}ÀiÜÀÊ`i«œÃˆÌ>˜Ê“>ÌiÀˆ>ÊLˆœ}ˆVœÊVœ˜Ê Êi˜Ê՘ʓˆÃ“œÊÃÕÇ ÌÀ>̜ÊÞÊ>Ê“ˆÃ“œÊ̈i“«œ°Ê>ÞʵÕiÊÀi“ˆÌˆÀÃiÊi˜ÊiÃ̜ÃÊV>ÜÃÊ>Êii“«œÊ“?ÃÊ Ì‰«ˆVœ\Ê`œÃÊ«iÀܘ>ÃʅiÀˆ`>ÃÊÞÊ«iÀ`ˆi˜`œÊÃ>˜}ÀiʵÕiÊÃiÊi˜â>ÀVi˜Êi˜Ê՘>Ê ÕV…>ÆÊi˜Ê“ÕV…œÃʏÕ}>ÀiÃÊ>«>ÀiViÀ?ÊÃ>˜}ÀiÊ`iʏœÃÊ`œÃʓiâV>`>°Ê/>“Lˆj˜Ê ÃiÊ «Õi`i˜Ê `>ÀÊ “iâV>ÃÊ “ÕÞÊ Û>Àˆ>`>ÃÊ `iÊ `ˆÛiÀÜÃÊ yՈ`œÃ] VÕ>ià ܘ i Ãi“i˜]ʏ>ÊÃ>ˆÛ>ÊÞʏ>ʜÀˆ˜>Ê­i˜ÊV>ÜÃʓ?ÃÊiÝVi«Vˆœ˜>iÃ]Ê«Õi`i˜ÊÃiÀۈÀÊ`iÊ œÀˆ}i˜Ê`iÊ ʏ>ÃʅiViÃÊÞÊÀiÃ̜ÃÊ`iÊ«ˆi]Ê«œÀÊii“«œ]Ê`iʏ>ÊۉV̈“>Êi˜Ê >ÃÊ՚>ÃÊ`iÊ>}ÀiÜÀʜÊۈViÛiÀÃ>®° />“Lˆj˜ÊiÃÊ«Àœ«ˆœÊ`iÊVÀˆ“ˆ˜>iÃÊ`iÜÀ}>˜ˆâ>`œÃʜÊVœ˜Ê՘Ê>ÌœÊVœ“«œ‡ ˜i˜ÌiÊ `iÊ Ìi˜Ãˆ˜Ê i“œVˆœ˜>Ê `ÕÀ>˜ÌiÊ œÃÊ …iV…œÃÊ `i>ÀÊ …Õi>ÃÊ œÊ À>ÃÌÀœÃÊ iۈ`i˜ÌiÃ]Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ µÕiÊ ˜œÊ œÊ iÃÊ `iÊ VÀˆ“ˆ˜>iÃÊ Vœ˜Ê iÝ«iÀˆi˜Vˆ>]Ê ˜ˆÊ `iÊ VÀ‰“i˜iÃÊLˆi˜Ê«>˜i>`œÃʜÊiiVÕÌ>`œÃ]Ê>VÌÕ>˜`œÊVœ“œÊv>V̜ÀÊVœ“Ö˜Êi˜Ê œÃÊ«Àˆ“iÀœÃÊiÊºÃÌÀiÃûʜÊ՘>ÊiÝViÈÛ>Ê>˜Ãˆi`>`Ê`iLˆ`œÊ>ʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Êi˜Ê >Ê µÕiÊ ÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>Ê iÊ >Õ̜ÀÊ ­«œÀÊ …>LiÀÊ Ãˆ`œÊ «>ÀVˆ>“i˜ÌiÊ `iÃVÕLˆiÀ̜]Ê «œÀÊÌi˜iÀʵÕiÊ>L>˜`œ˜>ÀÊiÊÕ}>ÀÊ`iʏœÃʅiV…œÃÊ`i«ÀˆÃ>]Ê«œÀʅiÀˆÀÃiÊVœ˜Ê «œÃÌiÀˆœÀˆ`>`]ÊiÌV°°°®° -ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏœÃÊV>ÜÃÊ«>À>`ˆ}“?̈VœÃÊ`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«>À>i>ʜÊVœ˜Vœ“ˆ‡ Ì>˜ÌiÊܘʏœÃÊÃÕ«ÕiÃ̜ÃÊ`iÊۈœ>Vˆ˜Ê­Û>}ˆ˜>]Ê>˜>ÊÕʜÀ>®Êi˜ÊœÃʵÕiÊiÊÃi‡ “i˜Ê`iÊVÀˆ“ˆ˜>ÊÃiʓiâV>ÊVœ˜ÊVjÕ>ÃÊÞÊyՈ`œÃ `i > `ˆÛiÀÃ>à iÃÌÀÕVÌÕÀ>à >˜>̝“ˆV>ÃÊ`iʏ>ÊۉV̈“>°Ê ˜ÊiÃ̜ÃÊV>ÜÃ]ʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊiÃÊVœ˜œVˆ`>ʺ>Ê «ÀˆœÀˆ»Ê«œÀÊiÊˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀ]ÊÞÊ«Õi`iÊÃiÀʓ>˜i>`>Ê>`iVÕ>`>“i˜ÌiÊ̜“>˜‡ `œÊVœ˜ÌÀœiÃÊ`iʏ>ÊۉV̈“>\ÊVÕ>˜`œÊ>«>ÀiâV>˜Ê`œÃÊ Ê`ˆviÀi˜ÌiÃ]Ê՘œÊ ÃiÀ?ÊVœ˜œVˆ`œÊ«œÀÊÃiÀÊ`iʏ>ÊۉV̈“>]ÊÈi˜`œÊiÊÀiÃÌ>˜ÌiÊ`iÊۈœ>`œÀ°

œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀ\ÊÃiÊ`iLiÊ>Ê`i«ÃˆÌœÊ`iÊ Ê`iÊ`ˆÛiÀÜÃʜÀ‰‡ }i˜iÃÊi˜ÊœÃʈ˜`ˆVˆœÃÊÞÊÃÕÃÌÀ>̜ÃÊVÀˆ“ˆ˜>iÃÊVœ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀˆ`>`Ê>Ê“œ“i˜ÌœÊ `iʏœÃʅiV…œÃ°Ê*Õi`iÊÌi˜iÀÊ՘ʜÀˆ}i˜Ê>VVˆ`i˜Ì>]ʘi}ˆ}i˜ÌiÊ­VՏ«œÃœ®ÊœÊ VÀˆ“ˆ˜>Ê­ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>®° -iÊV>À>VÌiÀˆâ>Ê«œÀÊÃiÀÊ̜Ì>“i˜ÌiÊiۈÌ>Li]Ê«>ÀVˆ>“i˜ÌiÊÛ>œÀ>LiʭݏœÊ i˜ÊœÃÊV>ÜÃÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ«Õi`>Ê`i“œÃÌÀ>ÀʵÕiʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊiÃÊ«œÃÌiÀˆœÀ]Ê £ÓÓ


ˆ`i˜ÌˆwV>˜`œ > `œ˜>˜Ìi `i “>ÌiÀˆ> Lˆœ}ˆVœ® i ˆ˜Ö̈Ê ­>Ê ˜œÊ >«œÀÌ>ÀÊ `>̜ÃÊ`iʈ˜ÌiÀjÃÊ>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜®°

œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀÊ>VVˆ`i˜Ì>\Êi˜ÊiÊ«iÀ‰œ`œÊ`iÊ̈i“«œÊÌÀ>˜ÃVՇ ÀÀˆ`œÊi˜ÌÀiʏ>ÊiiVÕVˆ˜Ê`iÊ՘ʅiV…œÊVÀˆ“ˆ˜>ÊÞÊiÊ“œ“i˜ÌœÊi˜ÊµÕiÊÃiÊ i˜VÕi˜ÌÀ>˜ÊÞÊ>ˆÃ>˜ÊœÃʈ˜`ˆVˆœÃÊ­µÕiÊ«Õi`iʜÃVˆ>ÀÊ`iÃ`iÊ«œVœÃʓˆ˜Õ̜ÃÊ …>ÃÌ>Ê>šœÃ®]ÊiÃʜLۈœÊµÕiÊÃiÊ«Õi`i˜Ê`i«œÃˆÌ>ÀʜÌÀœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊLˆœ}ˆVœÃÊ µÕiÊVœ˜Ìi˜}>˜Ê՘Ê ʵÕiʘœÀ“>“i˜ÌiʘœÊÛ>Ê>ÊiÃÌ>ÀÊÀi>Vˆœ˜>`œÊVœ˜Ê œÃʅiV…œÃ°Ê 6>˜œÊ ˆ˜Ìi˜Ìœ]Ê Vœ˜`i˜>`œÊ Þ>Ê >Ê vÀ>V>Ü]Ê ÃiÀ‰>Ê iÊ `iÊ ÌÀ>Ì>ÀÊ `iÊ `iÃVÀˆLˆÀ]Ê ÃˆµÕˆiÀ>ÊiõÕi“>̈â>À]ÊVÕ?iÃÊܘʏ>ÃÊ«œÃˆLiÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>ÃÊÞÊVœ“Lˆ˜>‡ Vˆœ˜iÃʵÕiÊ«Õi`i˜Ê`>ÀÃi°Ê ?ÈV>“i˜ÌiÊ`iLi˜Ê`ˆÃ̈˜}ՈÀÃiʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃʵÕiÊ >«>ÀiVi˜Ê >Ê >Ê ˆ˜Ìi“«iÀˆiÊ ­ÃÕÃVi«ÌˆLiÃÊ `iÊ ÃiÀÊ >viVÌ>`œÃÊ «œÀÊ vi˜“i˜œÃÊ “iÌiœÀœ}ˆVœÃÊÞÊ`iÊi˜ÌÀ>ÀÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Ê>˜ˆ“>iÃ]ʈ˜ÃiV̜Ã]Ê«iÀܘ>ÃÊ ÞʜLi̜ÃÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`œÃ®ÊÞʵÕiÊܘÊv?Vˆ“i˜ÌiÊVœ˜Ì>“ˆ˜>LiÃ]Ê`iÊ>µÕiœÃÊ µÕiÊ>«>ÀiVi˜Êi˜ÊÕ}>ÀiÃÊ>ˆÃ>`œÃÊ­i˜ÌiÀÀ>`œÃ]Êi˜Ê…>LˆÌ>Vˆœ˜iÃʜÊië>VˆœÃÊ ViÀÀ>`œÃ]ÊiÌV°°°®Êi˜ÊœÃʵÕiʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀÊiÃʓ?ÃÊ`ˆv‰Vˆ]Ê«iÀœÊ ˜œÊˆ“«œÃˆLi° ˜Ê}i˜iÀ>]ÊVÕ>µÕˆiÀʈ˜`ˆVˆœÊ«Õi`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>ÀÃiʺ>Ê«œÃÌiÀˆœÀˆ»ÊVœ˜Ê“>‡ ÌiÀˆ>Ê µÕiÊ Vœ˜Ìi˜}>Ê  Ê ÞÊ µÕiÊ Ãi>Ê >ÀÀ>ÃÌÀ>`œÊ «œÀÊ>˜ˆ“>iÃÊ Ã>Û>iÃÊ ÞÊ £ÓÎ


`œ“jÃ̈VœÃ]ʈ˜ÃiV̜ÃÊ­iëiVˆ>“i˜ÌiʓœÃV>ÃÊÞʓœÃµÕˆÌœÃ®]Ê«iÀܘ>ÃÊ>i‡ ˜>ÃÊ>ʏ>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ̜V>˜Ê`iÃVœ˜œVˆi˜`œÊ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ʵÕiÊ «Õi`i˜Ê Ìi˜iÀ]Ê œÊ ˆ˜VÕÃœÊ ÌÀ>Ì>˜`œÊ `iÊ >ÞÕ`>ÀÊ >Ê œÃÊ ˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃÊ œÊ «œÀÊ vi˜“i˜œÃʘ>ÌÕÀ>iÃÊÞʓiÌiœÀœ}ˆVœÃʭۈi˜ÌœÊµÕiÊ>ÀÀ>ÃÌÀ>Ê«iœÃ]ʏÕۈ>Ê µÕiʓiâV>ʓÕiÃÌÀ>ÃÊ`ˆviÀi˜Ìiî°

œ˜Ê՘>ÊÛ>œÀ>Vˆ˜ÊÈi“«ÀiÊ«ÀÕ`i˜ÌiÊ`iʏœÃʅ>>â}œÃ]ʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê «œÃÌiÀˆœÀÊ>VVˆ`i˜Ì>Ê˜œÃÊ«Õi`iÊ`>ÀÊ`>̜ÃÊ`iʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜Êi˜ÊµÕiʅ>Ê«iÀ‡ “>˜iVˆ`œÊ iÊ ˆ˜`ˆVˆœ]Ê ˆ˜VÕÃœÊ ÃœLÀiÊ V>“LˆœÃÊ `iÊ ÕLˆV>Vˆ˜Ê ­>VVˆ`i˜Ì>iÃÊ œÊ ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>`œÃ®Ê µÕiÊ …>Þ>Ê «œ`ˆ`œÊ ÃÕvÀˆÀÊ …>ÃÌ>Ê iÊ “œ“i˜ÌœÊ i˜Ê µÕiÊ vÕiÊ i˜Vœ˜ÌÀ>`œ°

œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀʘi}ˆ}i˜Ìi\ÊÃiÊ`iLiÊ>ʏ>ÊVՏ«>ʇ«œÀÊ`iÃVœ˜œVˆ‡ “ˆi˜ÌœÊœÊv>Ì>Ê`iÊViœÊ«ÀœviȜ˜>‡Ê`iÊ>µÕj>ÃÊ«iÀܘ>ÃʵÕiʓ>˜i>˜ÊœÃÊ ˆ˜`ˆVˆœÃÊÞÊ̈i˜i˜ÊœLˆ}>Vˆ˜Ê`iÊ«ÀiÃiÀÛ>ÀœÊ«iÀviVÌ>“i˜Ìi° *>À>ÊiۈÌ>À>Ê«ÀœVi`iÊ>ˆÃ>ÀÊiÊÕ}>ÀÊ`iʏœÃʅiV…œÃʏœÊ“?ÃÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ «œÃˆLiÊÞÊVœ˜ÊœÃʓi`ˆœÃʵÕiʈ˜ˆVˆ>“i˜Ìiʅ>Þ>Ê>Ê>V>˜ViÆÊi˜Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœ]Ê Þʅ>ÃÌ>Ê«œ`iÀÊÛ>œÀ>ÀÊV>À>“i˜Ìiʏ>ÊÈÌÕ>Vˆ˜]ʓ?ÃÊÛ>iʺ>ˆÃ>ÀÊ«œÀÊiÝViÜ»Ê µÕiÊ «œÀÊ `iviV̜°Ê Ã̜ÃÊ `>̜ÃÊ `iLiÀ‰>˜Ê `iÊ ÃiÀÊ Vœ˜œVˆ`œÃÊ «œÀÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ >}i˜ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ vÕiÀâ>ÃÊ `iÊ œÀ`i˜Ê «ÖLˆVœ]Ê VÕiÀ«œÃÊ ÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ `iÊ ˆ˜ÛiÃ̈‡ }>Vˆ˜Ê­«œˆV‰>ÊVˆi˜Ì‰wV>] “j`ˆVœÃ vœÀi˜Ãiî] Lœ“LiÀœÃ] vÕiÀâ>à `i «Àœ‡ ÌiVVˆ˜Ê VˆÛˆ]Ê ÃœVœÀÀˆÃ“œ]Ê ÀÕâÊ ,œ>]Ê iÌV°°°]Ê i˜Ê ÀiÃՓi˜]Ê Ìœ`>ÃÊ >µÕi>ÃÊ «iÀܘ>ÃʵÕiÊ«Õi`i˜ÊÛiÀÃiʈ“«ˆV>`>ÃÊi˜Ê>ʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜ÊÞÊÀi܏ÕVˆ˜Ê`iÊ …iV…œÃÊۈœi˜ÌœÃ°

œ“œÊLˆi˜Ê>wÀ“> “ˆ “>iÃÌÀœ] i >Ìi`À?̈Vœ `i i`ˆVˆ˜> i}> `i > 1˜ˆÛiÀÈ`>`Ê`iÊÀ>˜>`>Ê ˜ÀˆµÕiÊ6ˆ>˜ÕiÛ>]Êi˜ÊiÃ̜ÃÊV>ÜÃʺÕÀ}iÊiëiÀ>À»°Ê

Õ?˜Ể«ˆVœÊiÃÊÛiÀÊi˜Ê>ÃÊiÃVi˜>ÃÊVÀˆ“ˆ˜>iÃÊ>ʓ֏̈«iÃÊVÕÀˆœÃœÃ]Ê>Ê«œVœÃÊ «>ÜÃʜʈ˜VÕÜÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê✘>ʜÊ✘>ÃÊ`œ˜`iÊ«Õi`iʅ>LiÀʈ˜`ˆVˆœÃ]Ê “ÕV…œÃÊ`iÊiœÃÊvՓ>˜`œÊÞÊ>ÀÀœ>˜`œÊVœˆ>ÃÊi˜Ê>ÃÊViÀV>˜‰>ðÊ/œ`>ۉ>Ê ÃiÊ«Õi`iʜLÃiÀÛ>ÀÊi˜Ê>}՘œÃÊV>ÜÃÊV“œÊœÃʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃÊÀiVœ}i˜ÊœÃÊ ˆ˜`ˆVˆœÃÊȘʫœÀÌ>ÀʏœÃÊii“i˜ÌœÃʘiViÃ>ÀˆœÃ°Ê"ÌÀ>ÃÊÛiViÃÊÃiÊÛiÊ>ÊÌiÃ̈}œÃÊ iÝ«ˆV>˜`œÊ>ʏœÃʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃÊV“œÊœVÕÀÀˆiÀœ˜ÊœÃʅiV…œÃ]Ê«>À>ʏœÊVÕ>Ê œÃʓˆÃ“œÃÊÀi«ˆÌi˜ÊœÊµÕiÊۈiÀœ˜ÊÜLÀiÊiÊ“ˆÃ“œÊiÃVi˜>Àˆœ]Ê>˜`>˜`œÊÞÊ ÌœV>˜`œÊ«ÀÕiL>ÃʵÕiÊ«Õi`i˜ÊÃiÀʈ“«œÀÌ>˜Ìið

œ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê «œÃÌiÀˆœÀÊ VÀˆ“ˆ˜>Ê œÊ ˆ˜Ìi˜Vˆœ˜>\Ê«iÃiÊ>Ê`>ÀÃiÊi˜Ê“ÕÞÊ «œVœÃÊV>ÜÃÊÞÊÈi“«ÀiÊi˜ÊiÝÌÀ>š>ÃÊVˆÀV՘ÃÌ>˜Vˆ>Ã]ÊÞ>ÊÃiʅ>˜Ê`iÃVÀˆÌœÊV>ÜÃÊ i˜Ê ÃÌ>`œÃÊ1˜ˆ`œÃ°Ê-iÊ«Àœ`ÕViÊVÕ>˜`œÊ>}՘>Ê«iÀܘ>Ê̈i˜iÊ>VViÜÊ>ʏœÃÊ £Ó{


ˆ˜`ˆVˆœÃ]ÊLˆi˜Êi˜ÊiÊÕ}>ÀÊ`iʏœÃʅiV…œÃ]ÊLˆi˜Ê­“?ÃÊÀ>Àœ®Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊÌÀ>˜Ã‡ «œÀÌiʜÊi˜ÊœÃʏÕ}>ÀiÃÊ`œ˜`iÊÃiÊ>“>Vi˜>˜]Ê«>À>Ê«ÀœVi`iÀÊ>ÊV>“Lˆ>ÀœÃ]Ê ÌiÀ}ˆÛiÀÃ>ÀœÃʜÊ`iÃÌÀՈÀœÃ° *œÀÊiœÊ…>Ê`iÊ`iÃÌ>V>ÀÃiÊi˜ÊiÃÌiʏÕ}>Àʏ>ʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>ʵÕiÊ̈i˜iÊiÊVœ˜ÌÀœÊ Þʏ>Êۈ}ˆ>˜Vˆ>Ê`iʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃÊ`iÊiÃÌiÊ̈«œÊÞʏ>ʘiViÈ`>`Ê`iʓ>˜Ìi˜iÀʏ>Ê `i˜œ“ˆ˜>`>ʺV>`i˜>Ê`iÊVÕÃ̜`ˆ>»]Ê`i>˜`œÊVœ˜ÃÌ>˜Vˆ>ÊiÃVÀˆÌ>Ê`iʵÕjÊ«iÀ܇ ˜>Ãʅ>˜ÊÌi˜ˆ`œÊ>VViÜÊ>ʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃÊÞʵՈj˜iÃʅ>˜ÊÈ`œÊœÃÊÀi뜘Ã>LiÃÊ `iÊÃÕÊÌÀ>˜Ã«œÀÌiÊÞÊ>“>Vi˜>“ˆi˜ÌœÊ`iÃ`iÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ`iʏ>ÊÀiVœ}ˆ`>ʅ>Ç Ì>ʵÕiÊÌiÀ“ˆ˜>ÊÃÕÊ>˜?ˆÃˆÃÊi˜ÊiÊ>LœÀ>̜Àˆœ°

,iVœ}ˆ`>Ê`iʈ˜`ˆVˆœÃÊLˆœœ}ˆVœÃÊ«œÀʈ˜ÛiÃ̈}>`œÀiÃ

œ“œÊ ÃiÊ Vœ˜Ãˆ`iÀÊ >˜ÌiÀˆœÀ“i˜Ìi]Ê >Ê ˆ˜ÛiÃ̈}>Vˆ˜Ê ÃՓ>Àˆ>Ê Vœ˜ÃÌ>Ê `iÊ ÌÀiÃÊ}À>˜`iÃÊiÌ>«>Ã\ ÊÊÊ£°Ê ÖõÕi`>Êi˜Ê>ÊiÃVi˜>Ê`iÊVÀˆ“i˜Ê­Õ}>ÀÊ`iʏœÃʅiV…œÃ®ÊœÊÜLÀiʏ>ÃÊÊÊÊ ÊÊÊۉV̈“>ÃÊÞɜʏœÃʈ“«ˆV>`œÃ° ÊÊÊÓ°Ê,iVœ}ˆ`>ÊÞÊi˜Û‰œÊ>Ê>LœÀ>̜ÀˆœÊ­V>`i˜>Ê`iÊVÕÃ̜`ˆ>®° ÊÊÊÎ°Ê Ý?“i˜iÃÊ>˜>‰ÌˆVœÃÊÞÊÃÕʈ˜ÌiÀ«ÀiÌ>Vˆ˜°

ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊÀiVœ}ˆ`>]ÊVœ˜ÃiÀÛ>Vˆ˜ÊÞÊi˜Û‰œ]Ê`iLiÊiۈÌ>ÀÃiʏ>ÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜]ÊÞ>Ê µÕiÊVÕ>µÕˆiÀʓ>ÌiÀˆ>ÊœÀ}?˜ˆVœÊ«ÀœVi`i˜ÌiÊ`iʏœÃʓ>˜ˆ«Õ>`œÀiÃÊ­Vœ˜‡ Ì>“ˆ˜>Vˆ˜Ê«œÃÌiÀˆœÀʘi}ˆ}i˜Ìi®Ê«Õi`iʈ“«œÃˆLˆˆÌ>ÀÊiÊiÃÌÕ`ˆœ°Ê ˜ÊiÃÌiÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ`iLi˜ÊÃi}ՈÀÃiʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʘœÀ“>ÃÊ}i˜iÀ>iÃ\ £°‡Ê*ÀœVÕÀ>Àʏ>Ãʓ?݈“>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ`iÊiÃÌiÀˆˆ`>`]ÊÕÃ>˜`œÊ}Õ>˜ÌiÃ]Ê«>‡ ÌÕVœÃÊ­v՘`>ÃÊ`iÊ«?Ã̈VœÊ`iÊ՘Ê܏œÊÕÜʵÕiÊÃiÊ«œ˜i˜Êi˜ÊœÃÊâ>«>̜îÊÃˆÊ ÃiÊi˜ÌÀ>Êi˜Ê>ÊiÃVi˜>Ê`iÊVÀˆ“i˜]Êiʈ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÃÊiÃÌiÀˆˆâ>`œÃʜÊ>`iVÕ>‡ `>“i˜Ìiʏˆ“«ˆ>`œÃ° Ó°‡Ê 6œÛiÀÊ >Ê ˆ“«ˆ>ÀÊ œÊ Ṏˆâ>ÀÊ Õ˜Ê ˜ÕiÛœÊ ˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌœÊ «>À>Ê ÀiVœ}iÀÊ Õ˜Ê ˆ˜`ˆVˆœÊ`ˆviÀi˜Ìi°Ê ˜ÊV>ÜÊ`iʵÕiÊÃiÊiÃÌj˜ÊṎˆâ>˜`œÊ}Õ>˜ÌiÃ]ÊV>“Lˆ>ÀœÃÊ ÃˆÊVœ˜Ì>VÌ>Àœ˜ÊVœ˜ÊiÊ>˜ÌiÀˆœÀ° ΰ‡Ê1Ã>ÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÃÊ«>À>ÊV>`>ʈ˜`ˆVˆœ]Ê>՘µÕiʅ>Þ>˜ÊÈ`œÊÀi‡ Vœ}ˆ`œÃÊi˜ÊÕ}>ÀiÃʓÕÞÊ«ÀÝˆ“œÃʜÊiÃÌÕۈiÃi˜ÊÕ˜ÌœÃÊ­«iœÃʵÕiÊ>«>ÀiVi˜Ê Õ˜ÌœÃ]Ê°°°®°Ê-ˆÊ«>À>ÊiÊi˜Û‰œÊÃiÊṎˆâ>˜ÊÜLÀiÃʏˆ“«ˆœÃʘœÊViÀÀ>ÀœÃʘ՘V>Ê …Õ“i`iVˆi˜`œÊVœ˜ÊÃ>ˆÛ>]ÊÞ>ʵÕiÊÃiÊ«Õi`iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Àʏ>ʓÕiÃÌÀ>ÆÊ«Àœ‡ Vi`iÊÕÃ>ÀÊViœv?˜ÊÕʜÌÀœÊ“i`ˆœÊ>`…iÈۜ° {°‡Ê ̈µÕiÌ>ÀÊ«iÀviVÌ>“i˜ÌiÊV>`>Ê՘œÊ`iʏœÃÊÀiVˆ«ˆi˜ÌiÃʅ>Vˆi˜`œÊÀivi‡ £Óx


Ài˜Vˆ>Ê>Ê“i˜œÃÊ>\ÊviV…>]ʅœÀ>]ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ `i > ۉV̈“>] œV>ˆâ>Vˆ˜ `iÊˆ˜`ˆVˆœ]Ê̈«œÊ`iʈ˜`ˆVˆœÊÞʘ֓iÀœÊ`iÊ“ˆÃ“œ]ʘœ“LÀiÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>Ê µÕiʏœÊÀiVœ}iÊÞÊÀiviÀi˜Vˆ>Ê>ÊV>ÜʍÕ`ˆVˆ>Ê­˜Ö“iÀœÊ`iÊ`ˆˆ}i˜Vˆ>ÃʜÊÃՇ “>Àˆœ®° x°‡Ê ˜Ûˆ>ÀʏœÊ“?ÃÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ«œÃˆLiÊ>Ê>LœÀ>̜Àˆœ]Ê>Ãi}ÕÀ>˜`œÊµÕiʏ>ÃÊ “ÕiÃÌÀ>ÃʵÕiʏœÊ˜iViÈÌi˜ÊœÊ…>}>˜Êi˜Ê>ÃÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃÊ>`iVÕ>`>ÃÊ­vÀ‰œ®° È°‡Ê ÃÊv՘`>“i˜Ì>ÊÞÊL?ÈVœÊ̜“>ÀʓÕiÃÌÀ>ÃÊÌiÃ̈}œÊ`iʏ>ÊۉV̈“>ÊÞɜÊÜÇ «iV…œÃœ°ÊœÊ…>Ài“œÃÊ>ÊÃiÀÊ«œÃˆLiÊiÝÌÀ>Þj˜`œiÊÃ>˜}Ài]ʜÊi˜ÊÃÕÊ`iviVÌœÊ “i`ˆ>˜ÌiÊ՘ÊÀ>ë>`œÊœÊvÀœÌˆÃÊ`iʏ>ÊV>ۈ`>`ÊLÕV>Ê­Ãˆi“«ÀiÊVœ˜Ê>Õ̜Àˆâ>‡ Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«iÀܘ>ʈ“«ˆV>`>®° Ç°‡Ê/œ“>Àʏ>Êwˆ>Vˆ˜ `i ̜`>à >à «iÀܘ>ÃʵÕiʅ>˜Êˆ˜ÌiÀÛi˜ˆ`œÊœÊVœ>‡ LœÀ>`œÊi˜Ê>ÊÀiVœ}ˆ`>Ê`iʏ>ÃÊiۈ`i˜Vˆ>ÃÊ«œÀÊÈÊÃiÊ«Àœ`ÕViÊ>}֘ʫÀœLi“>Ê `iÊVœ˜Ì>“ˆ˜>Vˆ˜ÊVÀÕâ>`>° "LÃiÀÛ>“œÃ]Ê«ÕiÃ]ÊV“œÊiÊ«>«iÊ`iÊ«iÀܘ>Êˆ˜ÛiÃ̈}>`œÀÊ­Õ>À`ˆ>Ê ˆ‡ ۈ]Ê *œˆV‰>]Ê “j`ˆVœÊ vœÀi˜Ãi]Ê ˆ˜VÕÃœÊ “j`ˆVœÃÊ `iÊ ÕÀ}i˜Vˆ>Ã®Ê ˜œÊ ݏœÊ ˜œÊ ÃiÊ ÛiÊ `ië>â>`œÊ «œÀÊ œÃÊ >Û>˜ViÃÊ ÌjV˜ˆVœÃ]Ê ÃˆÊ ˜œÊ µÕi]Ê >Ê Vœ˜ÌÀ>Àˆœ]Ê œÃÊ “ˆÃ“œÃÊÀiµÕˆiÀi˜ÊV>`>ÊÛiâÊ՘ÊvœÀi˜Ãiʓ?ÃÊ«Ài«>À>`œÊÞÊV>«>VˆÌ>`œ]ÊVœ“œÊ «Àˆ“iÀÊiÏ>L˜ÊˆÀÀi“«>â>LiÊi˜Ê>ÊV>`i˜>Ê`iÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iÊ̜`œÃʏœÃÊV>ÜÃÊ `iʈ˜ÌiÀjÃʍÕ`ˆVˆ>°

*,Ê- ,ÊœÀi˜Ìi]Ê°]ÊœÀi˜Ìi]Ê°°ÊÞÊ6ˆ>˜ÕiÛ>]Ê °Ê­£™™{®°Ê>ʓi`ˆVˆ˜>ÊV‰˜ˆV>Ê >˜ÌiʏœÃʈ˜`ˆVˆœÃÊLˆœ}ˆVœÃÊVÀˆ“ˆ˜>iÃÊÞʏ>ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ }i˜j̈V>° i`ˆ‡ Vˆ˜>Ê ‰˜ˆV>Ê£äÓ\Ê££Î‡££x° œÀi˜Ìi]Ê°°Ê­£™™{®°Ê Ê ʓˆÌœVœ˜`Àˆ>\ʏœÃʜÀ‰}i˜iÃÊ`iÊÃiÀʅՓ>˜œÊ Þʏ>ʈ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜ “j`ˆVœ‡i}>°Ê "Ê£äÈn\Ê{ȇxä° 6ˆ>˜ÕiÛ>]Ê °ÊÞÊ >Ã̈>]Ê°Ê­£™™ä®°Êº Àˆ“ˆ˜>‰Ã̈V>ÊiÊ`i˜ÌˆwV>Vˆ˜»° ˜\ ˆÃLiÀÌ]°\Êi`ˆVˆ˜>Êi}>ÊÞÊ/œÝˆVœœ}‰>°Ê `°Ê->Û>Ì]Ê >ÀViœ˜>°

£ÓÈ


C o o r d i n a d o r es : E n r i q u e Vi g u er a , An a G r a n d e y Jo s é L o za n o

Genética forense- De la escena del crimen al laboratorio  

Produce: Ciencia Digital, S.L. Diseño de portada: Patricia Vicente López Coordinan: Enrique Viguera, Ana Grande y José Lozano Edita: Servici...