Issuu on Google+


Coordinan: Enrique Viguera, Ana Grande y José Lozano Edita: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga Produce: Ciencia Digital, S.L. Diseño de portada: Patricia Vicente López ISBN: 978-84-9747-337-8 (Versión digitall)

Esta obra está sujeta a una licencia Creative Commons: Reconocimiento - No comercial - SinObraDerivada (cc-by-nc-nd): Http://creativecommons.org/licences/by-nc-nd/3.0/es Cualquier parte de esta obra se puede reproducir sin autorización pero con el reconocimiento y atribución de los autores. No se puede hacer uso comercial de la obra y no se puede alterar, transformar o hacer obras derivadas.

Esta obra se encuentra depositada en el repositorio institucional de la Universidad de Málaga (RIUMA), en …ÌÌ«\ÉɅ`°…>˜`i°˜iÌÉ£äÈÎäÉ{Óxx y puede consultarse también en www.encuentrosconlaciencia.es.


˜`ˆVi *Àœ}œ



˜ÌÀœ`ÕVVˆ˜



՘`œÊ, ÊÞʜÀˆ}i˜Ê`iʏ>Êۈ`>°Ê >ÀœÃÊ Àˆœ˜iÃʏœÀi˜ÌiÊÊ



1˜>Ê >«ÀœÝˆ“>Vˆ˜Ê iÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê >Ê >Ê iۜÕVˆ˜Ê ۈÀ>\Ê `iÃi˜ÌÀ>š>˜`œÊ œÃÊ «>«iiÃÊ`iʏ>ʓÕÌ>Vˆ˜]ʏ>ÊÃiiVVˆ˜ÊÞÊiÊ>â>À°Ê->˜Ìˆ>}œÊ°Ê i˜>



-ˆ“LˆœÃˆÃ\Ê>«Ài˜`ˆi˜`œÊ>ÊۈۈÀʍ՘̜ðÊ“«>ÀœÊ>̜ÀÀiÊ >Ã̈œ



>VÌiÀˆ>ÃÊÕiÀÀiÀ>Ã]ÊÕ>À`ˆ>˜>ÃÊÞÊ-ՈVˆ`>Ã°Ê >ޜÊ,>“œÃÊ,œ`À‰}ÕiâÊ



iʏ>Ê ˆœœ}‰>ÊœiVՏ>ÀÊ>ʏ>Ê ˆœ“i`ˆVˆ˜>°Ê>À}>ÀˆÌ>Ê->>Ã



?À“>VœÃÊ ˆœ}ˆVœÃ\Ê·1˜>ʘÕiÛ>ʓi`ˆVˆ˜>¶°Ê i>ÌÀˆâʈÊ/œÀÀi}ÀœÃ>Ê



>ÊÀiۜÕVˆ˜ÊLˆœÌiV˜œ}ˆV>\Ê·>“i˜>â>ÊÕʜ«œÀÌ՘ˆ`>`Ê«>À>ÊiÊ`iÃ>ÀÀœœÊ `iʏ>ʅՓ>˜ˆ`>`¶ÊՈÃʘ}iÊiÀ˜?˜`iâÊiÀÀiÀœÊ



ˆœœ}‰>ʓœiVՏ>ÀÊÞÊ ˆœˆ˜vœÀ“?̈V>\Ê`œÃÊVˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÃ̈˜>`>ÃÊ>Êi˜Ìi˜`iÀÃi°Ê À>˜VˆÃV>Ê-?˜V…iâʈ“j˜iâÊ



i˜j̈V>Ê vœÀi˜Ãi\Ê Ê iÊ >Ê iÃVi˜>Ê `iÊ VÀˆ“i˜Ê >Ê >LœÀ>̜Àˆœ°Ê œÃjÊ ˜Ìœ˜ˆœÊ  œÀi˜ÌiÊVœÃÌ>Ê i˜“ˆV>Ê i>˜`iÀÌ>°Ê >ÀiÃÊ>Õiâ>‡œÝÊ



Ý«i`ˆVˆ˜ÊVˆi˜Ì‰wV> > >ÊV>`iÀ>Ê`iÊÕL?°ÊÏ>Ê`iÊ ˆœŽœÊ­Ո˜i>Ê VÕ>̜Àˆ>®°Ê  }˜>VˆœÊ>À̉˜É*>LœÊ œLœÃ ˜ÃiV̜ÃÊi˜Ê?“L>À\Ê>ÌÀ>«>`œÃÊi˜ÊiÊ̈i“«œ°Ê˜Ìœ˜ˆœÊÀˆœÊÀ>˜`>



·+ÕjÊ`ˆViʏ>ÊVˆi˜Vˆ>ÊÜLÀiʏ>Ê-?L>˜>Ê->˜Ì>¶ÊœÃj‡>˜ÕiÊiÀ˜?˜`i⇉}>ÀiÃ



-œLÀiÊ “ˆ˜iÀ>iÃ]Ê “iÌ>iÃÊ ÞÊ }i“>Ã°Ê Ê i}>`œÊ “ˆ˜iÀœÊ `iÊ >Ê «ÀœÛˆ˜Vˆ>Ê `iÊ  ?>}>°ÊÕ>˜Ê °Ê,œ“iÀœÊ-ˆÛ> -œ˜ˆ`œÃÊ`iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>\ÊVœ˜ÃՓœÊÞÊVœ˜ÌÀ>«ÕLˆVˆ`>`°Ê >À̜œÊÕµÕiÊ-iÀÀ>˜œ



ˆi˜Vˆ>Ê>ʏ>ÊV>âÕi>°ÊÊ >À“i˜Ê >“L˜Ê >Liâ>Ã]Ê>ÀˆÃœÊ>À̉˜Ê`iÊÀÕ̜ÃÊÞÊ  `Õ>À`œÊ,œ`À‰}ÕiâÊ>À̉˜Ê

iÌiÀ“ˆ˜ˆÃ“œÊÞÊ>â>ÀÊi˜ÊiÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊ…Õ“>˜œ°Ê>ÀVœÃÊ,ՈâÊ-œiÀ




iÊ“>VÀœVœÃ“œÃÊ>Ê“ˆVÀœVœÃ“œÃ

-ÉLAGA 


ˆi˜Vˆ>Ê>ʏ>ÊV>âÕi>Ê

>À“i˜Ê >“L˜Ê >Liâ>Ã]Ê >ÀˆÃœÊ >À̉˜Ê `iÊ ÀÕ̜ÃÊ ÞÊ `Õ>À`œÊ ,œ`À‰}ÕiâÊ >À̉˜°Ê œi}ˆœÊ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê- ‡ ˆÕ`>V>“«œÊ­>`Àˆ`®

+Ոâ?ÊÃi>ʏ>ÊVœVˆ˜>Ê՘>Ê`iʏ>ÃÊÌiV˜œœ}‰>Ãʓ?ÃÊ>˜Ìˆ}Õ>ÃÊ`iÃ>ÀÀœ>`>ÃÊ«œÀÊ >ʅՓ>˜ˆ`>`ÊÞÊiÃ]Ê`iÃ`iʏÕi}œ]Ê՘>Ê`iʏ>Ãʓ?ÃÊv>“ˆˆ>ÀiÃÊÞÊVœ˜œVˆ`>ÃÊ«œÀÊ Ìœ`œÃ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]Ê«œV>ÃÊÛiViÃÊÃiÊiÃÊVœ˜ÃVˆi˜ÌiÊ`iʵÕi]ÊVœ“œÊi˜ÊVÕ>‡ µÕˆiÀÊ vi˜“i˜œÊ µÕiÊ ˆ“«ˆV>Ê “>ÌiÀˆ>Ê ÞÊ i˜iÀ}‰>]Ê œÃÊ «ÀœViÜÃÊ VՏˆ˜>ÀˆœÃÊ Ãœ˜ÊiÝ«ˆV>LiÃÊ`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>ÊVˆi˜Ì‰wVœ° ˜ÊiÊ“Õ˜`œÊ>VÌÕ>ÊiÃÊV>`>ÊÛiâʓ?ÃÊ«iÀi˜ÌœÀˆœÊ…>ViÀÊ«i`>}œ}‰>ÊÞÊ`ˆÛՏ‡ }>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê ˆi˜Vˆ>]ÊÞÊiÊiÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>Ê ˆi˜Vˆ>Ê`iʏ>ÊVœVˆ˜>Ê«Õi`iÊÃiÀÊÕ˜Ê “œ`œÊiwV>â Þ `ˆÛiÀ̈`œ `i Vœ˜Ãi}ՈÀœ° `i“?Ã] i “œ“i˜Ìœ µÕi ۈÛi ˜ÕiÃÌÀœÊ«>‰ÃÊi˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜ÊœÃÊÌi“>ÃÊ}>ÃÌÀœ˜“ˆVœÃÊv>ۜÀiViÊiëiVˆ>‡ “i˜Ìiʏ>ʓœÌˆÛ>Vˆ˜°

œ˜ÊiÃÌ>ʈ`i>ÊVœ“œÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊ«>À̈`>ÊÃÕÀ}ˆÊi˜ÊiÊ>šœÊÓää{ÊiÊÃi“ˆ˜>ÀˆœÊ º ˆi˜Vˆ>ÊVœ˜ÊLÕi˜Ê}ÕÃ̜»Êi˜ÊiÊ œi}ˆœÊ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>Ê- ‡ ˆÕ`>V>“«œÊ `iÊ>`Àˆ`]Êi˜ÊiÊµÕiʏœÃÊ>Õ̜ÀiÃÊ`iÃ>ÀÀœ>˜ÊÃÕʏ>LœÀÊi`ÕV>̈Û>°Ê >ʓi̜`œœ}‰>ÊVœ˜Ê>ʵÕiÊiÊÃi“ˆ˜>ÀˆœÊ«ÀiÌi˜`iÊ>ViÀV>Àʏ>Ê ˆi˜Vˆ>Ê>ʏœÃÊ >Õ“˜œÃÊÃiÊL>Ã>Êi˜Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʏ‰˜i>ÃÊ`iÊ>VÌÕ>Vˆ˜\ ‡ œ˜œViÀʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃ]ÊÃÕÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊi˜Ê>ÊVœ‡ Vˆ˜>]ÊÃÕÃÊ«iVՏˆ>Àˆ`>`iÃÊÞ]Ê«œÀʵÕjʘœ]Ê>}՘>ÃÊ«ˆ˜Vi>`>ÃÊ`iʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê `iʏ>Ê}>ÃÌÀœ˜œ“‰>°Ê*œÀÊii“«œ]ʏ>ÊiۜÕVˆ˜Ê`iʏœÃʓj̜`œÃÊ`iÊVœ˜ÃiÀ‡ Û>Vˆ˜]ÊÞÊi˜ÊVœ˜VÀi̜ʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iʏ>ÊÃ>]ÊÌ>˜Êˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ«>À>ʏ>ʅՓ>˜ˆ‡ `>`Æʏ>ʅˆÃ̜Àˆ>Ê`iÊ̜“>ÌiÊÞÊ`iʏ>Ê«>Ì>Ì>]ʵÕiÊÃiÊVœ˜Ãˆ`iÀ>Àœ˜Ê>ˆ“i˜ÌœÃÊ ˜œVˆÛœÃÊ«>À>ʏ>ÊÃ>Õ`ÆʜÊiÊȓLœˆÃ“œÊµÕiÊiÊ«>˜Ê…>ÊÃÕ«ÕiÃ̜ÊÌ>˜ÌœÊi˜Ê >ÊÀiˆ}ˆ˜ÊVœ“œÊi˜Ê>ÊÜVˆi`>`]Êi˜Ê>ʵÕiÊ«>˜ÊL>˜VœÊiÀ>ÊÈ}˜œÊ`iÊV>ÃiÊ ÃœVˆ>° ‡ iÃ>ÀÀœ>ÀÊ>ëiV̜ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜Ê>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜]ÊL?ÈVœÃÊi˜Ê>ÊvœÀ‡ “>Vˆ˜Ê`iʏœÃÊ>`œiÃVi˜Ìið

ÓÓ£


‡ ÃÌÕ`ˆ>Àʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÞʏœÃʓj̜`œÃÊ`iÊVœVVˆ˜]Ê«iÀ‡ “ˆÌˆi˜`œÊˆ˜ÌÀœ`ÕVˆÀʘՓiÀœÃœÃÊ Vœ˜Vi«ÌœÃÊ `iÊ v‰ÃˆV>]Ê µÕ‰“ˆV>Ê ÞÊ Lˆœœ}‰>Ê >`i“?ÃÊ`iÊ>VœÃÌՓLÀ>ÀÊ>ʏœÃÊ>Õ“˜œÃÊ>Ê՘Êi˜vœµÕiʈ˜ÌiÀ`ˆÃVˆ«ˆ˜>À°Ê ˜ÊiÊ >“«ˆœÊ“Õ˜`œÊ`iʏ>ÃÊÌjV˜ˆV>ÃÊVՏˆ˜>Àˆ>ÃÊÃiÊ«Õi`i˜Êi˜Vœ˜ÌÀ>ÀÊ«ÀœViÜÃÊ`iÊ “ÕÞÊÛ>Àˆ>`>ÊVœ“«iˆ`>`]ʏœÊµÕiÊ>`“ˆÌiÊiÊÌÀ>L>>ÀÊVœ˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃʘˆÛiiÃÊ i`ÕV>̈ۜÃ]Ê`iÃ`iʈ˜v>˜ÌˆÊ…>ÃÌ>ÊL>V…ˆiÀ>̜°Ê ˜ÊiÃÌiÊÃi˜Ìˆ`œ]Ê՘Ê>ëiV‡ ̜Êv՘`>“i˜Ì>ÊiÃʏ>ÊL>>Ê«iˆ}ÀœÃˆ`>`Ê`iʏœÃʓ>ÌiÀˆ>iÃÊi˜ÊVœ“«>À>Vˆ˜Ê Vœ˜ÊœÃʅ>LˆÌÕ>iÃÊi˜Ê՘ʏ>LœÀ>̜ÀˆœÊ`iÊ ˆi˜Vˆ>ðÊÉ]ÊiÃÊv>V̈LiÊ`ˆÃiš>ÀÊ «À?V̈V>ÃÊ`iʏ>LœÀ>̜ÀˆœÊVœ“«>̈LiÃÊVœ˜Ê˜ÕiÃÌÀœÃʓi`ˆœÃ]ÊÀi>̈Û>“i˜ÌiÊ Ãi}ÕÀ>ÃÊÞÊVÕޜÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊÃiÊ«Õi`i˜ÊVœ“iÀ]Ê>ëiV̜ʘ>`>ÊÃiV՘`>ÀˆœÊi˜Ê >ʓœÌˆÛ>Vˆ˜° ÊÌÀ>L>œÊ`iÊÃi“ˆ˜>ÀˆœÊÀi֘i]Ê«ÕiÃ]Ê>ëiV̜ÃÊ`iÊ`œVՓi˜Ì>Vˆ˜ÊLˆLˆœ‡ }À?wV> Þ `i ÌÀ>L>œ «À?V̈Vœ i˜ >LœÀ>̜Àˆœ] Vœ“«iÌ>˜`œ `i “>˜iÀ> iw‡ V>âʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜ÊVˆi˜Ì‰wV> `i œÃ >Õ“˜œÃ Þ >Փi˜Ì>˜`œ Vœ˜Ãˆ`iÀ>Li‡ “i˜ÌiÊÃÕʓœÌˆÛ>Vˆ˜Ê…>Vˆ>ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊiÃÌÕ`ˆœÃ° ÃÌiÊ V>«‰ÌՏœÊ ÌÀ>Ì>Ê `iÊ `>ÀÊ Õ˜>Ê ÛˆÃˆ˜Ê `iÊ Vœ˜Õ˜ÌœÊ ÜLÀiÊ >Ê ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ>Ê `iʏ>ÊVˆi˜Vˆ>Ê«>À>ʏ>ÊVœVˆ˜>Ê«iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê`iÊÛ>œÀÊ`iʏ>ÊVœVˆ˜>Ê«>À>ʏ>Ê Vˆi˜Vˆ>Ê Vœ“œÊ iwV>â Ûi…‰VՏœ `i `ˆÛՏ}>Vˆ˜° iÃ`i Õi}œ] i˜ ˜ˆ˜}֘ “œ“i˜ÌœÊÃiʅ>Ê«ÀiÌi˜`ˆ`œÊ…>ViÀʺVœVˆ˜>ÊVÀi>̈Û>»]ÊÞ>ʵÕiʏœÃÊ«>̜ÃÊÃi˜‡ VˆœÃÊÞÊVœÌˆ`ˆ>˜œÃ]ÊLˆi˜ÊVœ˜œVˆ`œÃÊ«œÀÊ̜`œÃ]Êܘʓ?ÃÊ>`iVÕ>`œÃÊ«>À>Ê œLïۜÃÊ`ˆ`?V̈VœÃ°

·+ÕjʜLïۜʫiÀÃi}Ո“œÃÊ>ÊVœVˆ˜>À¶Ê ÊVœVˆ˜>ÀÊÃiÊܓiÌiÊ>Ê>ˆ“i˜ÌœÊ>ÊVœ˜`ˆVˆœ˜iÃʵÕiÊ«ÀœÛœV>˜Êi˜ÊjÊˆ“«œÀ‡ Ì>˜ÌiÃÊV>“LˆœÃÊv‰ÃˆVœÃÊÞʵՉ“ˆVœÃÊVœ˜ÊœÃʵÕiÊÃiÊ«ÀiÌi˜`iÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ՘>Ê ÌiÝÌÕÀ>ʓ?ÃÊ>}À>`>Li]ʓ?ÃÊv?VˆÊ`iʓ>Ã̈V>ÀÊÞ]ÊÜLÀiÊ̜`œ]ÊÃ>V>ÀÊiÊ“>ޜÀÊ «>À̈`œÊ>ÊÃÕÃÊVÕ>ˆ`>`iÃʜÀ}>˜œj«ÌˆV>Ã]ÊiÃÊ`iVˆÀ]ʏœ}À>ÀʵÕiÊiÃÌjÊLÕi˜œ° *œÀÊii“«œ]ÊVÕ>˜`œÊÃiÊV>ˆi˜Ì>Ê՘Ê>âÖV>ÀÊ«ÕÀœÊ«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊ£xä¨ ]ÊVœ‡ “ˆi˜â>Ê>Ê`iÃVœ“«œ˜iÀÃiʵՉ“ˆV>“i˜ÌiÊÞʜÀˆ}ˆ˜>ʓՏ̈ÌÕ`Ê`iÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ Ài뜘Ã>LiÃÊ`iÊœœÀ]ÊVœœÀÊÞÊÃ>LœÀÊ`iÊV>À>“iœ° -ˆÊÕ˜ÌœÊ>Ê>âÖV>ÀÊV>i˜Ì>`œÊ>«>ÀiVi˜Ê«ÀœÌi‰˜>Ã]ÊÃiÊvœÀ“>˜Ê՘ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ `iÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊÀi>Vˆœ˜>`œÃÊVœ˜ÊiÊVœœÀ]ÊiÊœœÀÊÞÊiÊÃ>LœÀÊ`iʓՏ̈ÌÕ`Ê`iÊ «>̜Ã]Ê`iÃ`iÊiÊ«>˜Ê>ʏ>ÃÊV>À˜iÃÊ>Ã>`>ÃʜÊ>ʏ>Ê«>˜V…>°


-ˆÊ>ʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ«œÀÊÃi«>À>`œÊiÃÊVœ“Õ˜ˆV>“œÃÊV>œÀÊÃiÊÀœ“«i˜ÊœÃÊi˜‡ >ViÃʵÕiʓ>˜Ìˆi˜i˜ÊÃÕÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ʜÀˆ}ˆ˜>\ʅi“œÃÊVœVˆ`œÊ՘ʅÕiۜ]Êv>‡ VˆˆÌ>`œÊ>ʓ>Ã̈V>Vˆ˜Ê`iÊ՘>Ê«ˆiâ>Ê`iÊV>À˜iʜÊi>LœÀ>`œÊ՘Ê`iˆVˆœÃœÊ V>`œ° *>À>Ê i˜Ìi˜`iÀÊ œÃÊ vi˜“i˜œÃÊ v‰ÃˆVœ‡µÕ‰“ˆVœÃÊ ˆ“«ˆV>`œÃÊ i˜Ê iÃ̜ÃÊ «Àœ‡ ViÜÃÊÃiÊ«Àœ«œ˜iÊ՘ÊÀiVœÀÀˆ`œÊ«œÀÊ>}՘œÃÊ`iʏœÃÊ«ÀœViÜÃÊL?ÈVœÃʵÕiÊ >«>ÀiVi˜Êi˜Ê>Êi>LœÀ>Vˆ˜Ê`iʏ>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iʘÕiÃÌÀœÃÊ«>̜ð

œ“œÊ«Àˆ“iÀÊ«>̜ʺiÊ…Õiۜ» ·+Ոj˜Ê˜œÊ…>ÊṎˆâ>`œÊÞÊṎˆâ>ÊVœ˜ÊvÀiVÕi˜Vˆ>ʅÕiۜÃÊi˜Ê>ÊVœVˆ˜>¶ÊÕi‡ ۜÃÊVœVˆ`œÃ]ÊvÀˆÌœÃ]ÊÀiÛÕiÌœÃ]Êi˜Ê̜À̈>oÊ ÃÊ՘ʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiʵÕiÊ}œâ>Ê`iÊ Õ˜>Ê}À>˜Ê>Vi«Ì>Vˆ˜Ê«>À>ÊiÊ«ÖLˆVœÊi˜Ê}i˜iÀ>]ÊÈi˜`œÊˆ˜VÕÜÊ̜iÀ>`œÊÃÕÊ Vœ˜ÃՓœÊi˜Ê>}՘>ÃÊ`ˆiÌ>Ãʏ>V̜‡œÛœ‡Ûi}iÌ>Àˆ>˜>ÃÊVœ“œÊvÕi˜ÌiÊ`iÊ«Àœ‡ Ìi‰˜>Ã°Ê iʅiV…œ]ʏœÃʅÕiۜÃÊVœ˜Ìˆi˜i˜Ê«ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iÊ>Ì>ÊV>ˆ`>`]Ê«œÀµÕiÊ œÃÊ>“ˆ˜œ?Vˆ`œÃʵÕiÊVœ˜Ìˆi˜i˜ÊÃÕÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊiÃÌ?˜Êi˜Ê>ʓˆÃ“>Ê«Àœ«œÀ‡ Vˆ˜ÊµÕiʏœÃÊ>“ˆ˜œ?Vˆ`œÃʵÕiʘÕiÃÌÀœÊVÕiÀ«œÊ˜iViÈÌ>°Ê«>ÀÌi]ÊiÊ…ÕiÛœÊ >«œÀÌ>Ê}À>Ã>]ʅˆiÀÀœÊÞÊۈÌ>“ˆ˜>ÃÊ]Ê ]ÊÞÊ £Ó° *iÀœ]Êi˜ÊiÃÌ>ʜV>ȝ˜]ʓ?ÃʵÕiÊiÊÛ>œÀʘÕÌÀˆVˆœ˜>Ê`iÊ՘ʅÕiۜÊÃiʵՈiÀiÊ ÀiÃ>Ì>ÀÊiÊ…iV…œÊ`iʵÕiÊ̜`>Ãʏ>ÃÊvœÀ“>ÃÊ«œÃˆLiÃÊ`iÊÃÕÊ«Ài«>À>Vˆ˜ÊVՇ ˆ˜>Àˆ>ÊܘʫœÃˆLiÃÊ}À>Vˆ>ÃÊ>ʏ>ʘ>ÌÕÀ>iâ>Ê`iʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃʵÕiÊvœÀ“>˜Ê>Ê V>À>ÊÞʏ>ÊÞi“>ÊÞÊÃÕÊVœ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊÌ>˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÊvÀi˜ÌiÊ>ÊV>œÀ°

œVˆi˜`œÊ՘ʅÕiۜ Ê VœViÀÊ Õ˜Ê …ÕiÛœÊ ÃiÊ «Àœ`ÕViÊ Õ˜>Ê ÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê `iÊ V>œÀÊ `iÃ`iÊ iÊ >}Õ>Ê VˆÀV՘`>˜Ìiʅ>Vˆ>ʏ>ÊV>À>]Ê«ÀÝˆ“>Ê>ʏ>ÊV?ÃV>À>]ʅ>ÃÌ>ʏi}>ÀÊ>ʏ>ÊÞi“>]Ê «ÀœÌi}ˆ`>Êi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ…Õiۜ°Ê ÊÛi…‰VՏœÊµÕiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌiÊiÊV>œÀ]ÊiÊ >}Õ>]Ê>V>˜â>Ê՘>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓ?݈“>Ê`iÊ£ää¨ °Ê/>˜ÌœÊ>ÊV>À>ÊVœ“œÊ>Ê Þi“>Ê iÃÌ?˜Ê vœÀ“>`>ÃÊ «œÀÊ «ÀœÌi‰˜>Ã]Ê >À}>ÃÊ V>`i˜>ÃÊ Vœ˜ÃÌÀՈ`>ÃÊ >Ê «>À̈ÀÊ `iÊiÏ>Lœ˜iÃʵÕiÊܘʏœÃÊ>“ˆ˜œ?Vˆ`œÃ°ÊÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê>“Lˆi˜ÌiÊiÃÌ>ÃÊV>‡ `i˜>ÃÊiÃÌ?˜Ê«i}>`>ÃÊvœÀ“>˜`œÊ՘ʜۈœÊ­«ÀœÌi‰˜>ÃÊ}œLՏ>ÀiîÊÞÊi˜ÊiÃiÊ iÃÌ>`œÊܘÊ܏ÕLið

ÓÓÎ


œ˜Ê iÊ V>œÀÊ >`µÕˆiÀi˜Ê i˜iÀ}‰>]Ê ÃiÊ Àœ“«i˜Ê œÃÊ i˜>ViÃÊ `jLˆiÃÊ µÕiÊ >ÃÊ “>˜Ìˆi˜i˜Ê«i}>`>ÃÊ­`iØ>ÌÕÀ>ˆâ>Vˆ˜®ÊÞÊÃiÊ>LÀi˜]Ê>ÜVˆ?˜`œÃiÊi˜Ê՘>Ê Ài`ÊÌÀˆ`ˆ“i˜Ãˆœ˜>°Ê ÃÌ>ÊÀi`]ʓ?ÃÊ`i˜Ã>]Ê`iÃۉ>ʏœÃÊÀ>ޜÃÊ`iʏÕâÊÞÊiÊ…ÕiÛœÊ ÃiÊÛÕiÛiʜ«>Vœ°Ê>ÊV>“Lˆ>`œÊ`iÊ>ëiV̜\ÊÃiʅ>ÊVœ>}Տ>`œ° Ê

œ˜Ê՘ÊiÝ«iÀˆ“i˜ÌœÊÃi˜VˆœÊÃiÊ«Õi`iÊVœ“«ÀœL>Àʏ>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊV>œÀÊ >Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iÊ…Õiۜ°Ê*>À>ÊiœÊÃiʈ˜ÌÀœ`ÕVi˜Ê…ÕiۜÃÊi˜Ê>}Õ>ʅˆÀۈi˜`œÊÞÊ ÃiÊÃ>V>˜Ê>ʈ˜ÌiÀÛ>œÃÊÀi}Տ>ÀiÃÊ`iÊ̈i“«œ]ʓˆ`ˆi˜`œÊV>`>ÊÛiâʏ>ÊÌi“«iÀ>‡ ÌÕÀ>Ê`iʏ>ÊV>À>ÊÞʏ>ÊÞi“>ÊÞʜLÃiÀÛ>˜`œÊiÊ>ëiV̜ʵÕiÊÛ>˜Ê>`µÕˆÀˆi˜`œ°Ê ÊÀiÃՏÌ>`œÊÃiʓÕiÃÌÀ>Êi˜Ê>ʈ“>}i˜° >ÃÊ«Àˆ“iÀ>ÃÊ✘>ÃÊi˜Ê`iØ>ÌÕÀ>ˆâ>ÀÃiÊܘʏ>ÃÊiÝÌiÀ˜>Ã]ÊÞ>ʵÕiÊܘʏ>ÃÊ «Àˆ“iÀ>ÃÊ i˜Ê ÀiVˆLˆÀÊ iÊ >«œÀÌiÊ `iÊ V>œÀ°Ê >Ê V>À>Ê ÃiÊ Vœ>}Տ>Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ >Ê

ÓÓ{


Þi“>Ê«iÀ“>˜iViʈ˜Ì>VÌ>°Ê Ã̜ÊÃÕ«œ˜iʵÕiʅ>ÞʵÕiʓ>˜Ìi˜iÀÊiÊ…ÕiۜÊi˜Ê iÊ>}Õ>Ê`iÊVœVVˆ˜ÊiÊ̈i“«œÊÃÕwVˆi˜Ìi «>À> µÕi i V>œÀ i}Õi > Vi˜ÌÀœ Þ `iØ>ÌÕÀ>ˆViʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃʵÕiÊvœÀ“>˜Ê>ÊÞi“>]ʵÕiÊÌ>À`>˜Ê“?ÃÊi˜ÊÃÕvÀˆÀÊ iÃÌiÊiviV̜ʫœÀʏ>Ê«œÃˆVˆ˜ÊµÕiʜVÕ«>˜Êi˜ÊiÊVi˜ÌÀœÊ`iÊ…ÕiۜÊÞÊ«œÀÊÃÕʘ>‡ ÌÕÀ>iâ>ʓ?ÃÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>ÊV>œÀÊ­>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iʏ>ÊV>À>ÊVœ>}Տ>˜Ê>ÊÈΨ Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃʵÕiʏ>ÃÊ`iʏ>ÊÞi“>ʏœÊ…>Vi˜Ê>Ê«>À̈ÀÊ`iÊÇä¨ ®° -ˆÊÃiÊÈ}ÕiÊ>Փi˜Ì>˜`œÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê՘>ÊÛiâÊVœ>}Տ>`>Ãʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ `iʏ>ÊV>À>]ʏ>ÊÀi`ʵÕiÊVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê>Ê`iØ>ÌÕÀ>ˆâ>ÀÃiÊÃiʅ>ViÊV>`>ÊÛiâÊ “?ÃÊwÀ“i Þ Û> iݫՏÃ>˜`œ i >}Õ> ÀiÌi˜ˆ`>\ > V>À> >`µÕˆiÀi ՘> ÌiÝÌÕÀ> }œ“œÃ>°

œ˜ÊiÊV>œÀ]ʏœÃÊ?̜“œÃÊ`iÊ>âÕvÀiʵÕiÊVœ˜Ìˆi˜iÊiÊ>“ˆ˜œ?Vˆ`œÊVˆÃÌi‰˜>ÊÊ ÃiÊVœ“Lˆ˜>˜ÊVœ˜ÊiÊ…ˆ`À}i˜œÊˆLiÀ>˜`œÊ՘Ê}>Ãʏ>“>`œÊÃՏvÕÀœÊ`iʅˆ‡ `À}i˜œ]ÊÀi뜘Ã>LiÊ`iÊœœÀÊ>ʅÕiۜÃÊ«œ`Àˆ`œÃ°Ê Õ>˜`œÊiÊ…ÕiۜÊ`ÕÀœÊ ÃiÊi˜vÀ‰>ÊiÊÃՏvÕÀœÊ`iʅˆ`À}i˜œÊÀi>VVˆœ˜>ÊVœ˜ÊiÊ…ˆiÀÀœÊ«ÀiÃi˜ÌiÊi˜Ê>Ê Þi“>ÊvœÀ“>˜`œÊÃՏvÕÀœÊ`iʅˆiÀÀœ]ʵÕiÊ̈šiʏ>ÊÞi“>Ê`iÊVœœÀÊÛiÀ`iÊ}ÀˆÃ?‡ Viœ°Ê*>À>ÊiۈÌ>ÀʵÕiÊÃiÊvœÀ“iÊiÊVœœÀÊÛiÀ`iÊÜLÀiʏ>ÊÞi“>ʅ>ÞʵÕiÊi˜vÀˆ>ÀÊ œÃʅÕiۜÃÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊ`iÊvœÀ“>ʵÕiÊÃiÊ«ˆiÀ`>ÊiÊV>œÀʵÕiʘiViÈÌ>ʏ>Ê Ài>VVˆ˜ÊÞÊjÃÌ>ʘœÊÃiÊ«Àœ`ÕâV>°

ˆviÀi˜Vˆ>ÃÊ Vœ˜Ê >Ê vÀˆÌÕÀ>\Ê iÊ “ˆÃ“œÊ >ˆ“i˜ÌœÊ ÞÊ `ˆÃ̈˜Ì>Ê ÌjV˜ˆV>° ÊvÀi‰ÀÊVœVˆ˜>“œÃÊiÊ>ˆ“i˜ÌœÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜Ê`ˆÀiV̜ÊVœ˜ÊiÊ>ViˆÌiÊV>ˆi˜Ìi°Ê >ÊvÀˆÌÕÀ>Ê«iÀ“ˆÌiÊ>V>˜â>ÀÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊÃÕ«iÀˆœÀiÃÊ>ʏœÃÊ£ää¨ °Ê>ÊÌi“‡ «iÀ>ÌÕÀ>ʈ`i>Êi˜Ê>ÊvÀˆÌÕÀ>ÊiÃÊ`iÊ£{䇣™ä¨ ÆÊ«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iÊiÃ>ÊÌi“«iÀ>‡ ÌÕÀ>]ÊiÊ>ViˆÌiÊÃiÊ`i}À>`>ÊÞÊÃiÊ}i˜iÀ>˜Ê“œjVՏ>ÃÊ̝݈V>ð -i}ÕÀ>“i˜Ìi]Ê̜`œÃʅi“œÃÊ«œ`ˆ`œÊVœ“«ÀœL>ÀÊV“œÊ>Ê>š>`ˆÀÊiÊ…ÕiۜÊ>Ê >ÊÃ>ÀÌj˜ÊiÊ>ViˆÌiʺÃ>Ì>»°Ê>ÊV>ÕÃ>ÊiÃʏ>ÊÀ?«ˆ`>ÊiÛ>«œÀ>Vˆ˜Ê`iÊ>}Õ>ʵÕiÊ Vœ˜Ìˆi˜iʏ>ÊV>À>Ê`iÊ…ÕiۜÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ>ViˆÌiʓÕÞÊV>ˆi˜Ìi°Ê>Ê Ài«i˜Ìˆ˜>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iÊÛ>«œÀÊ«ÀœÛœV>ʵÕiÊiÊ>ViˆÌiÊÃ>«ˆµÕi° ˜Ê iÊ >ViˆÌiÊ V>ˆi˜Ìi]Ê >ÃÊ «ÀœÌi‰˜>ÃÊ `iÊ >Ê V>À>Ê ÃiÊ `iØ>ÌÕÀ>ˆâ>˜Ê «œÀÊ iÊ V>œÀÊVœ“i˜â>˜`œÊ«œÀʏ>Ê«iÀˆviÀˆ>°Ê œ“œÊiÊ>ViˆÌiÊÃÕ«iÀ>ʏœÃÊ£ää¨ Ê>ÊÀi`Ê ÀiÃՏÌ>˜ÌiÊÃiÊiÃÌÀiV…>ÊÞÊiÛ>«œÀ>ÊiÊ>}Õ>]Ê«Õ`ˆi˜`œÊ>V>˜â>ÀÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ ÓÓx


ÃÕwVˆi˜Ìià «>À> `iÃ>ÀÀœ>À >à Ài>VVˆœ˜ià `i >ˆ>À`] iÝ«ˆV>`>à “?à >`i>˜Ìi°Ê ÊÀiÃՏÌ>`œÊÃiÀ?˜Ê>ÃÊV…ÕÀÀÕÃV>`>Ãʫ՘̈>ÃÊ`iÊLœÀ`iÊ`iÊ…ÕiÛœÊ vÀˆÌœ° œÊÃiÊ`iLiʓ>˜Ìi˜iÀÊiÊ…ÕiۜÊ`ÕÀ>˜ÌiʓÕV…œÊ̈i“«œÊi˜ÊiÊ>ViˆÌiÊ«>À>Ê ˜œÊi}>ÀÊ>ʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê`iÊVœ>}Տ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊÞi“>]ʵÕiʘiViÈÌ>Ê՘œÃÊ Ç¨ Ê«œÀÊi˜Vˆ“>Ê`iʏ>ÊV>À>°Ê ÃÌiʅiV…œ]Ê>«>Ài˜Ìi“i˜ÌiÊȘʈ“«œÀÌ>˜Vˆ>]Ê «iÀ“ˆÌiʓœ>ÀÊ«>˜Êi˜Ê>ÊÞi“>Ê`iÊ…ÕiۜÊvÀˆÌœ° ՘̜Ê>ʏ>ʜۜ>L֓ˆ˜>]Êi˜ÊiÊ…Õiۜʅ>ÞÊ՘>Ê«ÀœÌi‰˜>ʏ>“>`>ʜۜ“ÕVˆ‡ ˜>]Ê>L՘`>˜ÌiÊi˜Ê>ÃÊV…>>â>Ã]ʓ?ÃÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>ÊV>œÀʵÕiʏ>ÃÊ`i“?ðÊ*œÀÊ iÃÌ>ÊÀ>❘ʵÕi`>ÊȘÊVœ>}Տ>ÀÊ`iëÕjÃÊ`iÊ>«ˆV>ÀiÊV>œÀ°Ê*>À>ʏœ}À>ÀʵÕiÊ Vœ>}ՏiÊÃiÊ«Õi`iÊ>š>`ˆÀÊ>Ê…ÕiۜÊ՘ÊV…œÀÀˆÌœÊ`iʜÌÀœÊ>}i˜ÌiÊ`iØ>ÌÕÀ>ˆ‡ â>˜Ìi\ÊiÊ?Vˆ`œÊ>Vj̈VœÊ`iÊۈ˜>}Ài°

Vˆ`œÃÊÞÊÃ> œÃʜۈœÃÊVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜ÌiÃÊ `iÊ >ÃÊ «ÀœÌi‰˜>ÃÊ Ìˆi˜i˜Ê i˜Ê ÃÕÊ iÝÌiÀˆœÀÊ V>À}>ÃÊ ˜i}>̈Û>ÃʵÕiÊ«ÀœÛœV>˜ÊvÕiÀâ>ÃÊ`iÊÀi«ÕÃˆ˜ÊµÕiʏœÃʓ>˜Ìˆi˜i˜ÊÃi«>À>`œÃÊ i˜ÊiÊ“i`ˆœÊ>V՜Ü]Ê`ˆwVՏÌ>˜`œ ÃÕ Õ˜ˆ˜ Þ v>VˆˆÌ>˜`œ µÕi i Vœ˜Õ˜Ìœ ÃiÊ “>˜Ìi˜}>Ê ‰µÕˆ`œ°Ê œÃÊ ?Vˆ`œÃÊ ÞÊ >Ê Ã>Ê Ài`ÕVi˜Ê ÞÊ LœµÕi>˜Ê iÃ>Ê V>À}>Ê ˜i}>̈Û>]ÊÞʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊÞ>ʘœÊÃiÊÀi«ii˜ÊVœ˜Ê>ʓˆÃ“>ÊvÕiÀâ>]ÊÃiÊ>ViÀV>˜Ê ՘>ÃÊ>ʜÌÀ>ÃÊÞÊÃiÊ՘i˜Ê“iœÀ°

/œÀ̈>Ê>ʏ>ÊvÀ>˜ViÃ>Ê *>À>ÊVœVˆ˜>ÀÊ՘>Ê̜À̈>ÊÃiÊ«œ˜iʏ>ÊÃ>ÀÌj˜Ê>ÊvÕi}œÊVœ˜Ê>ViˆÌiÊ«>À>ʵÕiÊVՇ LÀ>ÊLˆi˜ÊiÊvœ˜`œ°ÊÊVÕLÀˆÀÊiÊvœ˜`œÊVœ˜Ê>ViˆÌiÊÃiÊVœ˜Ãˆ}ÕiÊ՘>ÊÃÕ«iÀwVˆi `iÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜ÊiÊ>ˆ“i˜ÌœÊ“?ÃÊ՘ˆvœÀ“iÊÞÊÃiÊiۈÌ>ÊiÊVœ˜Ì>V̜Ê`iʏ>ÃÊ «ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iÊ…ÕiۜÊÀi>VVˆœ˜i˜ÊVœ˜ÊœÃʓiÌ>iÃÊ`iʏ>ÊÃ>ÀÌj˜]ʏœÊµÕiʅ>À‰>Ê µÕiʏ>Ê̜À̈>ÊÃiÊ«i}>Ãi°Ê ˜Ê>ÃÊÃ>ÀÌi˜iÃʓœ`iÀ˜>ÃÊiÃÌiÊvi˜“i˜œÊiÃÊ«À?V‡ ̈V>“i˜Ìiʈ˜>«ÀiVˆ>Li]Ê`iLˆ`œÊ>ʏ>ÊÃÕ«iÀwVˆi `i Ìiy˜ µÕi >à ÀiVÕLÀi° ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜ÊÃiÊL>Ìi˜Ê“ÕÞÊvÕiÀÌiʏœÃʅÕiۜÃÊÞÊÃiÊ>š>`iÊÃ>°ÊÊL>̈À]Ê >ʓiâV>ÊÃiʅœ“œ}i˜iˆâ>ÊÞÊÃiÊ>˜Õ>ÊiÊiviV̜Ê`iʏœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʫ՘̜ÃÊ `iÊVœ>}Տ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÊV>À>ÊÞʏ>ÊÞi“>°Ê-ˆÊ>ʓiâV>ʘœÊiÃʅœ“œ}j˜i>]ÊÃiÊ ÓÓÈ


VœVˆ˜>À‰>Ê՘ÊÀiÛÕiÌœÊVœ˜Ê✘>ÃÊ`iÊV>À>ÊVœ>}Տ>`>ÊÞÊÞi“>ʏ‰µÕˆ`>ÊV>À>‡ “i˜ÌiÊ`ˆÃ̈˜}ՈLið

œ˜ÊiÊV>œÀ]ʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iÊ…ÕiۜÊi˜ÊVœ˜Ì>V̜ÊVœ˜Ê>ÊÃ>ÀÌj˜ÊÃiÊ`iÇ ˜>ÌÕÀ>ˆâ>˜]ÊvœÀ“>˜`œÊ՘>ÊÀi`ʵÕiÊ>ÌÀ>«>Ê«>ÀÌiÊ`iÊ>}Õ>ʵÕiÊVœ˜Ìi˜‰>ÊiÊ …Õiۜ°Ê-ˆÊiÊ«ÀœViÜÊ`iÊVœVˆ˜>`œÊvÕiÃiʓ?Ãʏ>À}œÊÃiÊiÛ>«œÀ>À‰>Ê̜`œÊiÊ >}Õ>ÊÞʏ>Ê̜À̈>ʵÕi`>À‰>ÊÃiV>° ˜Ê>}՘>ÃÊÀiViÌ>ÃÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>Ê>š>`ˆÀʅ>Àˆ˜>Ê`iʓ>‰âÊ>ʏœÃʅÕiۜÃÊL>̈‡ `œÃÊ«>À>Ê>Փi˜Ì>ÀÊÃÕÊi뜘œÃˆ`>`°ÊÊ>š>`ˆÀʅ>Àˆ˜>ÊÃiʈ˜VœÀ«œÀ>˜Ê}À?˜Õ‡ œÃÊ`iÊ>“ˆ`˜Ê>ʏ>ʓiâV>ʵÕiÊÃiʅˆ`À>Ì>˜ÊVœ˜ÊiÊ>}Õ>Ê`iʏ>ÊV>À>°Ê Ã̜ÃÊ }À?˜ÕœÃÊ>Փi˜Ì>˜Ê`iÊÌ>“>šœÊVœ˜ÊiÊV>œÀʈ˜VÀi“i˜Ì>˜`œÊ>ÊۈÃVœÃˆ`>`Ê `iʏ>Ê«Ài«>À>Vˆ˜ÊÞʅ>Vˆi˜`œÊ“?ÃÊ`ˆv‰VˆÊ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊ>}Õ>Ê«œÀÊiÛ>«œÀ>‡ Vˆ˜]Ê>ÉÊiÊ>ëiV̜Êw˜> `i > ̜À̈> ÃiÀ? “?à Õ}œÃœ°

œ“œÊÃi}՘`œÊ«>̜ʏ>ÊV>À˜i\Ê>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ>ˆ>À` >ÃÊ Ài>VVˆœ˜iÃÊ `iÊ >ˆ>À`]Ê `iÃVÕLˆiÀÌ>ÃÊ «œÀÊ œÕˆÃÊ >“ˆiÊ >ˆ>À`Ê VÕ>˜`œÊiÛ>L>Ê>ÊV>LœÊ՘>Ãʈ˜ÛiÃ̈}>Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>LœÀ>̜Àˆœ]Êܘʏ>ÃÊÀiÇ «œ˜Ã>LiÃÊ`iÊ«>À`i>“ˆi˜ÌœÊµÕiÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>˜ÊœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊ`ÕÀ>˜ÌiÊÃÕÊ VœVˆ˜>`œ°Ê ÃÌ>ÃʓˆÃ“>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊܘÊÌ>“Lˆj˜Ê>ÃÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iÊ`i‡ Ã>ÀÀœ>ÀʏœÃÊ>Àœ“>ÃÊÞʏœÃÊÃ>LœÀiÃÊV>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÃÊ`iÊV>`>Ê>ˆ“i˜Ìœ]ÊVœ“œ]Ê «œÀÊii“«œ]ÊiÊV…ÕÀÀÕÃV>`œÊ`iÊ>Ã>`œ]ʏ>ʫ՘̈>Ê`iʏœÃʅÕiۜÃÊvÀˆÌœÃ]Ê iÊ >Àœ“>Ê `iÊ V>vjÊ ÌœÃÌ>`œÊ œÊ iÊ `iÊ «>˜Ê ÀiVˆj˜Ê VœVˆ`œ°Ê œ“«Ài˜`iÀÊ >ÃÊ Vœ˜`ˆVˆœ˜iÃʘiViÃ>Àˆ>ÃÊ«>À>ʵÕiÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀ>˜Ê«iÀ“ˆÌiÊiÝ«ˆV>Àʏ>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ …iV…œÃÊVœ˜œVˆ`œÃÊÌ>iÃÊVœ“œÊ«œÀʵÕjʘœÊÃiÊ`iLiÊVœVˆ˜>Àʏ>ÊV>À˜iÊi˜ÊiÊ “ˆVÀœœ˜`>ÃʜʫœÀʵÕjÊiÃÊ>Vœ˜Ãi>LiÊÜvÀi‰ÀÊiÊ>ÀÀœâÊ>˜ÌiÃÊ`iÊ}ՈÃ>Àœ° >ÃÊ Ài>VVˆœ˜iÃÊ `iÊ >ˆ>À`Ê ÃiÊ iÛ>˜Ê >Ê V>LœÊ i˜ÌÀiÊ œÃÊ }ÀÕ«œÃÊ >“ˆ˜œÊ `iÊ œÃÊ>“ˆ˜œ?Vˆ`œÃÊ`iʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊÞʏœÃÊ}ÀÕ«œÃÊV>ÀLœ˜ˆœÊ`iʏœÃʅˆ`À>̜ÃÊ `iÊ V>ÀLœ˜œ°Ê `i“?ÃÊ ÌÀ>˜ÃVÕÀÀi˜Ê >Ê Õ˜>Ê ÛiœVˆ`>`Ê >«ÀiVˆ>LiÊ VÕ>˜`œÊ ÃiÊ >V>˜â>˜ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ«ÀÝˆ“>ÃÊ>ʏœÃÊ£{ä¨ °

Õ>˜`œÊ>ÃʓœjVՏ>ÃʵÕiÊVœ˜Ìˆi˜i˜Ê՘Ê}ÀÕ«œÊ>“ˆ˜œÊ­Vœ“œÊœÃÊ>“ˆ˜œ?Vˆ`œÃÊ `iÊ >ÃÊ «ÀœÌi‰˜>Ã®Ê ÃiÊ V>ˆi˜Ì>˜Ê i˜Ê «ÀiÃi˜Vˆ>Ê `iÊ œÃÊ >âÖV>ÀiÃ]Ê ÃiÊ «Àœ`ÕViÊ >Êiˆ“ˆ˜>Vˆ˜Ê`iÊ՘>ʓœjVՏ>Ê`iÊ>}Õ>Êi˜ÌÀiʏœÃÊ`œÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃʵÕiÊ ÃiÊ՘i˜]ÊvœÀ“?˜`œÃiÊ՘>ÊL>ÃiÊ`iÊ-V…ˆvv°Ê Ã̜ÃÊVœ“«ÕiÃ̜ÃÊiۜÕVˆœ˜>˜Ê >Ê œÌÀœÃÊ Vœ“«ÕiÃ̜ÃÊ >“>`œÃÊ `iÊ “>`œÀˆ]Ê µÕiÊ Ài>VVˆœ˜>À?˜Ê Vœ˜Ê œÌÀ>ÃÊ ÓÓÇ


“œjVՏ>ÃÊ«>À>ÊvœÀ“>ÀÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÃÊV‰VˆV>ÃÊ>Àœ“?̈V>Ã°Ê ÃÌ>ÃÊ֏̈“>Ã]ÊÜ˜Ê >ÃÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iʏ>ÃÊ«Àœ«ˆi`>`iÃʜÀ}>˜œj«ÌˆV>ÃÊ`iʏ>ÊV>À˜i° œÊœLÃÌ>˜Ìi]ʅ>ÞʵÕiÊ`iÃÌ>V>Àʏ>Êi˜œÀ“iÊVœ“«iˆ`>`Ê`iÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÀi‡ >VVˆœ˜iÃÊÞ>ʵÕiʓÕV…œÃÊ>âÖV>ÀiÃÊÞÊ>“ˆ˜œ?Vˆ`œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ«Õi`i˜ÊÀi>V‡ Vˆœ˜>ÀÊi˜ÌÀiÊÉ°Ê`i“?ÃÊ`ˆÃ̈˜Ì>ÃÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ«Õi`i˜Ê«ÀœÛœV>ÀÊV>“LˆœÃÊ i˜ÊœÃÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊw˜>ið

ÃÌÕ`ˆœÊ`iʏ>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ>ˆ>À`Êi˜Ê>ÊV>À˜i 1˜ÊLÕi˜Ê“œ`œÊ`iÊVœ“«Ài˜`iÀʓiœÀʏ>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ>ˆ>À`ÊiÃÊVœVˆ‡ ˜>ÀÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃʓœ`œÃÊ՘Ê>ˆ“i˜ÌœÊ“ÕÞÊVœ“Ö˜Ê`iʘÕiÃÌÀ>Ê>ˆ“i˜Ì>Vˆ˜Ê Vœ“œÊiÃʏ>ÊV>À˜i°Ê>ÊV>À˜iÊ̈i˜iÊ`iÃ`iÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊۈÃÌ>ʘÕÌÀˆÌˆÛœÊ“ÕV…œÃÊ Vœ“«œ˜i˜ÌiðÊ*>À>ÊiÊVœVˆ˜iÀœ]ÊܘÊiëiVˆ>“i˜Ìiʈ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÃʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰‡ ˜>ÃʓÕÃVՏ>ÀiÃ]ÊiÊVœ?}i˜œ]ÊiÊ>}Õ>ÊÞʏ>Ê}À>Ã>°

œ“«œ˜i˜ÌiÃÊ`iʏ>ÊV>À˜i œÃʅ>ViÃÊ`iÊwLÀ>à «ÀœÌiˆV>Ã\ -œ˜ÊœÃÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iʵÕiÊ՘>ÊV>À˜iÊÀiÃՏÌiÊ`ÕÀ>ʜÊ̈iÀ˜>Ê`iëÕjÃÊ`iʏ>Ê VœVVˆ˜°Ê>Ê>V̈˜>ÊÞʏ>ʓˆœÃˆ˜>Ê­«ÀœÌi‰˜>ÃÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iÊ“œÛˆ“ˆi˜ÌœÊ `iʏœÃʓÖÃVՏœÃ®ÊVœ“ˆi˜â>˜ÊÃÕÊ`iØ>ÌÕÀ>ˆâ>Vˆ˜Ê>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ«ÀÝˆ‡ “>ÃÊ>ʏœÃÊ{ä¨ °ÊÊ«>À̈ÀÊ`iÊiÃÌ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃÕvÀi˜Ê՘ÊV>“LˆœÊˆÀÀiÛiÀȇ LiʵÕiʈ“«ˆV>ÊiÊi˜Vœ}ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊwLÀ>Ã] > iݫՏȝ˜ `i >}Õ> Þ i i˜`ÕÀiVˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê`iÊV>À˜i°Ê/>“Lˆj˜ÊLœµÕi>˜ÊœÃÊÀ>ޜÃÊ`iʏÕâÊ Þʏ>ÊV>À˜iÊ«ˆiÀ`iÊÃÕÊLÀˆœÊÞÊÃiʅ>Viʜ«>V>°ÊÊ«>À̈ÀÊ`iʏœÃÊÇäÊÕÊnä¨ ]ÊÃiÊ «Àœ`ÕVi˜Êi˜ÌÀiÊi>ÃÊ>ÜVˆ>Vˆœ˜iÃÊ`iʓÕÞÊ>Ì>Ê`i˜Ãˆ`>`ÊÞʏ>ÊV>À˜iʵÕi`>Ê `ÕÀ>ÊÞÊVœÀÀiœÃ>°Ê ÃÊ«œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊiۈÌ>ÀÊ՘ÊyՍœ iÝViÈۜ `i V>œÀʵÕiÊ«ÀœÛœµÕiʵÕiʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊÃiÊ`i}À>`i˜Êi˜ÊiÝViÜ° /iˆ`œÊ œ˜Õ˜ÌˆÛœ\ ÃÌiÊÌiˆ`œÊVœ˜Ã̈ÌÕÞiʏœÃÊÌi˜`œ˜iÃÊÞʏ>Ãʓi“LÀ>˜>ÃʵÕiÊÀœ`i>˜ÊœÃʓÖÇ VՏœÃÊ ÞÊ iÃÊ ÀˆVœÊ i˜Ê Vœ?}i˜œ]Ê «ÀœÌi‰˜>Ê wLÀˆ>À “ÕÞ ÀiÈÃÌi˜Ìi vœÀ“>`> > ÃÕÊÛiâÊ«œÀÊÌÀiÃÊV>`i˜>Ãʈ˜`ˆÛˆ`Õ>iÃÊi˜ÀœÃV>`>ÃÊi˜ÌÀiÊÉ°Ê*>À>ÊVœ˜Ãi}ՈÀÊ `iÃÌÀՈÀÊiÃÌ>ʜÀ}>˜ˆâ>Vˆ˜ÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊV>i˜Ì>ÀÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ՘ʏ>À}œÊ«iÀˆœ`œÊ `iÊ̈i“«œÊ>Ê՘ʓ‰˜ˆ“œÊ`iÊÈä¨ °Ê>ÃÌ>ÊiÃiʓœ“i˜Ìœ]ÊiÊVœ?}i˜œÊ˜œÊÃiÊ ÓÓn


«Õi`iÊ`ˆ}iÀˆÀÊÞÊiÃÊ`ˆv‰VˆÊ`iʓ>Ã̈V>À°Ê Õ>˜`œÊ>ÃÊV>`i˜>ÃÊÃi«>À>`>ÃÊ«œÀÊ iÊV>œÀÊ«>Ã>˜Ê>ÊV>`œÊÞÊÃiÊi˜vÀ‰>˜]ʈ˜ÌiÀ>VVˆœ˜>˜Êi˜ÌÀiÊÉÊÞÊVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜Ê ՘>ÊÀi`ʵÕiʜVÕ«>Ê̜`œÊiÊۜÕ“i˜ÊÞÊ>ÌÀ>«>ʏ>ÃʓœjVՏ>ÃÊ`iÊ>}Õ>°Ê ÃÌ>Ê Ài`ÊiÃʏ>Ê}i>̈˜>]Êv‰ÃˆV>“i˜ÌiÊ՘Ê}iÊºÀiÛiÀÈLi»]ÊÞ>ʵÕiÊv՘`iÊ>ʏœÃÊÎä¨ Ê ÞÊ>ʏœÃÊ£x¨ ÊÛÕiÛiÊÀiVÕ«iÀ>Àʏ>ÊvœÀ“>Ê`iÊ}i° >Ê}À>Ã>\ ˜Ê>ÊV>À˜iÊVÀÕ`>ʏ>Ê}À>Ã>ÊiÃÌ?Êi˜ÊiÃÌ>`œÊݏˆ`œ]Ê«iÀœÊ`ÕÀ>˜ÌiÊiÊVœVˆ˜>`œÊ ÃiÊ«Õi`iÊ>V>˜â>ÀÊiÊ«Õ˜ÌœÊ`iÊvÕȝ˜Ê`iʏ>ʓˆÃ“>]Êv>VˆˆÌ>˜`œÊÃÕÊÃ>ˆ`>Ê >Ê«>̜°Ê Ã̜ʫÕi`iÊ«ÀœÛœV>ÀʵÕiʏ>Ê«ˆiâ>ÊVœVˆ˜>`>ʘœÊVœ˜ÃiÀÛiÊ̜`>ÃÊ >ÃÊ«Àœ«ˆi`>`iÃÊ}ÕÃÌ>̈Û>ðÊÊ«>À̈ÀÊ`iʏœÃÊnä¨ ]ʏ>ÃÊ«>Ài`iÃÊViÕ>ÀiÃÊÃiÊ >}ÀˆiÌ>˜ÊÞÊÀ>Ã}>˜]Ê«œÀʏœÊµÕiÊiÊVœ˜Ìi˜ˆ`œÊ}À>ÜÊViÕ>ÀÊiÃV>«>Ê`iʏ>ÊV>À˜iÊ µÕiÊ̜“>ÊVœœÀÊ«>À`œq}ÀˆÃ?Viœ°Ê iLˆ`œÊ>ÊÃÕʘ>ÌÕÀ>iâ>ʵՉ“ˆV>ʓÕV…>ÃÊ “œjVՏ>ÃÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iÊÃ>LœÀÊÞÊ`iÊœœÀÊ`iʏ>ÊV>À˜iÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê`ˆÃ‡ «iÀÃ>ÃÊi˜Ê>Ê}À>Ã>Ê>«œ>À°Ê`i“?Ãʏ>Ê}À>Ã>ÊVœ˜ÌÀˆLÕÞiÊ>ʵÕiʏ>ʓ>Ã̈V>Vˆ˜Ê `iʏ>ÊV>À˜iÊÃi>ʓ?ÃÊÃi˜Vˆ>° Ê>}Õ>\ >Ê«Àœ«œÀVˆ˜Ê`iÊ>}Õ>Êi˜Ê>ÊV>À˜iÊÃÕiiÊÃiÀÊ`iÊÈä¯ÊÞÊ`iÃi“«iš>Ê՘ʫ>‡ «iÊ«Àˆ“œÀ`ˆ>Êi˜Ê>ÊÌiÝÌÕÀ>ÊÞÊÃ>LœÀÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>°Ê-ˆÊiÊ>}Õ>ʵÕiÊ>Vœ“«>š>Ê >ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃÊ`iʏ>ÊV>À˜iÊiÃV>«>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊVœVˆ˜>`œ]ÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊÃiÀ?Ê՘>Ê «ˆiâ>ÊÃiV>ÊÞÊ}ÀˆÃ?Vi>°Ê*œÀʏœÊÌ>˜Ìœ]ÊÃiÊ`iLiÊۈ}ˆ>Àʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>]ÊiÊ̈i“‡ «œÊÞÊiÊ“œ`œÊ`iÊVœVˆ˜>`œÊ`i«i˜`ˆi˜`œÊº`iÊ̈«œÊÞÊ`iÊVœÀÌi»Ê`iÊV>À˜iÊ`iÊ µÕiÊÃiÊ`ˆÃ«œ˜}>°ÊÊ«>À̈ÀÊ`iʏœÃÊxä¨ ]ÊVœ“ˆi˜â>ʏ>Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊ>}Õ>Ê«œÀÊ i˜Vœ}ˆ“ˆi˜ÌœÊ`iʏ>ÃÊwLÀ>à “ÕÃVՏ>Àið >i˜Ì>˜`œ > V>À˜i > vÕi}œ ۈۜ `ÕÀ>˜ÌiÊ՘ʫiÀˆœ`œÊVœÀ̜Ê`iÊ̈i“«œ]ÊÃiÊi˜`ÕÀiViʏ>ÊÃÕ«iÀwVˆi iÝÌiÀ˜> Þ iÊÕ}œÊÃiÊ`ˆv՘`iʓi˜œÃʅ>Vˆ>ÊiÊiÝÌiÀˆœÀ°Ê"ÌÀœÊ“œ`œÊ`iÊ«jÀ`ˆ`>Ê`iÊ>}Õ>Ê iÃʏ>ʝӜÈÃÆÊi˜ÊiÃÌiÊV>Ü]Ê>µÕj>ÊÃiÊ«Õi`iÊÀi`ÕVˆÀÊ>š>`ˆi˜`œÊ>ÊÃ>Ê>Ê w˜> `i > VœVVˆ˜°

œVˆ˜>`œÊ`iʏ>ÊV>À˜i >®ÊœÃʓj̜`œÃÊ`iÊVœVVˆ˜ "ÌÀœÊ >ëiVÌœÊ v՘`>“i˜Ì>Ê iÃÊ iÊ “œ`œÊ i˜Ê µÕiÊ >Ê «ˆiâ>Ê VœVˆ˜>`>Ê ÀiVˆLiÊ V>œÀÊ`iÃ`iʏ>ÊvÕi˜Ìi°Ê1˜ˆÛiÀÃ>“i˜ÌiÊi݈ÃÌi˜ÊÌÀiÃʓiV>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊÌÀ>˜Ã‡ “ˆÃˆ˜Ê`iÊV>œÀ]ʵÕiÊܘ\

Óә


UÊ>ÊVœ˜`ÕVVˆ˜\Êi˜ÊiÃÌiÊV>Ü]ÊiÊV>œÀÊÃiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌiÊ`iÃ`iʏ>ÃʓœjVՏ>ÃÊ >ÊÃÕÃÊÛiVˆ˜>ð UÊ>ÊVœ˜ÛiVVˆ˜\Êi˜ÊiÃÌiʜÌÀœÊV>Ü]ʏ>ÊvÕi˜ÌiÊ`iÊV>œÀÊV>ˆi˜Ì>Ê՘ÊyՈ`œ Þ jÃÌiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌiÊiÊV>œÀÊ>ʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃ° UÊ>ÊÀ>`ˆ>Vˆ˜\ʏ>Êi˜iÀ}‰>ÊÃiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌiÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iʜ˜`>ÃÊiiVÌÀœ“>}˜j̈‡ V>ÃÊ>LÜÀLˆ`>ÃÊ«œÀÊiÊ>ˆ“i˜Ìœ° L®Ê*ÀœÌœVœœÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì> *>À>ʏ>ÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>]ÊÃiÊiˆ}ˆiÀœ˜Ê`œÃÊ̈«œÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ`iÊV>À˜i\Ê«iV…Õ}>Ê `iÊ «œœ]Ê Vœ˜Ê Vœ˜Ìi˜ˆ`œÊ “ÕÞÊ L>œÊ i˜Ê Vœ?}i˜œ]Ê ÞÊ “œÀVˆœÊ `iÊ ÌiÀ˜iÀ>Ê Vœ˜Ê՘>Ê«>ÀÌiÊÌi˜`ˆ˜œÃ>Ê`iÃÌ>V>`>°Ê*>À>Ê«œ`iÀÊVœ“«>À>ÀÊ>“LœÃÊ̈«œÃÊÃiÊ VœÀÌ>˜Ê̈À>ÃÊ>«ÀœÝˆ“>`>“i˜Ìiʈ}Õ>iÃʵÕiÊÃiʓˆ`i˜ÊÞÊÃiÊ«iÃ>˜]Ê>˜ÌiÃÊÞÊ `iëÕjÃÊ`iÊVœVˆ˜>ÀœÃÊVœ˜Ê`ˆviÀi˜ÌiÃʓj̜`œÃ° ‡Ê>Ê«>˜V…>Ê­œÊi˜ÊvÀˆÌÕÀ>ÊVœ˜Ê«œVœÊ>ViˆÌi®\Êi˜ÊiÃÌiʓj̜`œ]ÊiÊ“œ`œÊ«Ài‡ `œ“ˆ˜>˜ÌiÊ`iÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊV>œÀÊiÃʏ>ÊVœ˜`ÕVVˆ˜Ê`iÃ`iʏ>Ê«>V>ʓÕÞÊ V>ˆi˜Ìi°Ê Ã̜ʫiÀ“ˆÌiÊ>`µÕˆÀˆÀÊ>Ì>ÃÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊÀ?«ˆ`>“i˜ÌiÊÞ]Ê«œÀÊÃՇ «ÕiÃ̜]Ê«Àœ`ÕVˆÀÊ>ˆ>À`°Ê ÊV>œÀÊÃiÊÀiVˆLiÊ֘ˆV>“i˜ÌiÊ«œÀÊ՘>ÊV>À>ÊÞÊÃiÊ >LÜÀLiÊi˜ÊÃÕ«iÀwVˆi] «>Ã>˜`œ i˜Ì>“i˜Ìi > ˆ˜ÌiÀˆœÀ `i > «ˆiâ> «œÀ Vœ˜‡ `ÕVVˆ˜Êi˜Ê>Ê«Àœ«ˆ>ÊV>À˜i°Êʏ>Ê«>˜V…>]ʏ>Ê̈À>Ê`iÊ«œœÊÃiʵÕi`>L>Ê«iÀ‡ viVÌ>“i˜ÌiÊVœVˆ˜>`>Ê­ÃiÊ«Àœ`ÕViʏ>ÊÀi>VVˆ˜Ê`iÊ>ˆ>À`Êi˜ÊÃÕÊiÝÌiÀˆœÀ]Ê `iÃ>ÀÀœ>Ê̜`>Ãʏ>ÃÊVÕ>ˆ`>`iÃʜÀ}>˜œj«ÌˆV>ÃÊÞÊÃiʅ>ViÊi˜ÊÃÕʈ˜ÌiÀˆœÀ®°Ê

ÓÎä


Ê>VœÀÌ>“ˆi˜ÌœÊÞÊ«jÀ`ˆ`>Ê`iʓ>Ã>Ê`i«i˜`ˆÊ`iÊ̈i“«œÊ`iÊVœVVˆ˜ÆʘœÊ œLÃÌ>˜Ìi]ÊVÕ>˜`œÊ>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iʏœÃÊVœ“i˜Ã>iÃÊi˜Vœ˜ÌÀ>L>˜ÊVœVˆ`>Ê >Ê̈À>]ÊjÃÌ>ÊVœ˜ÃiÀÛ>L>ÊÃÕÊÌiÀ˜iâ>°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏ>ÊV>À˜iÊ`iʓœÀVˆœ]ʵÕiÊ Ì>“Lˆj˜Ê«ÀiÃi˜Ì>L>Ê«>À`i>`œÊ«œÀÊ>ˆ>À`]ÊiÃÌ>L>Ê`ÕÀ>ÊÞÊVœ˜ÊiÊVœ?}i˜œÊ ˆ˜Ì>V̜]ÊVÕ>˜`œÊ>Ê«>ÀÌiʓ?ÃÊiÝÌiÀ˜>ÊÃiÊVœ“i˜â>L>Ê>ʵÕi“>À° ‡>ÊVœVVˆ˜\Êi˜ÊiÃÌiʓj̜`œ]ʏ>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊV>œÀÊ`iÃ`iÊiÊvœVœÊV>‡ œÀ‰wVœ …>ÃÌ> i >ˆ“i˜Ìœ Ãi iÛ> > V>Lœ «œÀ Vœ˜ÛiVVˆ˜ > ÌÀ>Ûjà `i ՘ yՈ`œ ­>}Õ>® i˜ “œÛˆ“ˆi˜Ìœ° Ã̜ È}˜ˆwV> µÕi > V>À˜i Ãi V>ˆi˜Ì> i˜ ̜`>ÊÃÕÊÃÕ«iÀwVˆi] > i˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi Àœ`i>`> «œÀ >à “œjVՏ>à `i >}Õ> µÕi ÃiÊ “ÕiÛi˜Ê À?«ˆ`>“i˜Ìi°Ê *>À>Ê >L>˜`>ÀÊ iÊ Vœ?}i˜œÊ `iÊ >Ê V>À˜iÊ ­ÃœLÀiÊ Ìœ`œÊ`iʺVœÀÌiûÊVœ˜Ê՘>Ê}À>˜ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊiÃÌiÊÌiˆ`œ®ÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊVœViÀÊ >ÊV>À˜iÊ`ÕÀ>˜ÌiʓÕV…œÊ̈i“«œ]ʅ>ÃÌ>ʵÕiÊiÊVœ?}i˜œÊÃiÊ`iÃVœ“«œ˜}>ÊÞÊ «>ÃiÊ>ÊV>`œÊi˜ÊvœÀ“>Ê`iÊ}i>̈˜>°Ê>ÊVœ˜ÃiVÕi˜Vˆ>ÊiÃʵÕiʏ>ÊV>À˜iÊVœVˆ`>Ê «ÀiÃi˜Ì>Ê՘Ê>ëiV̜ÊwLÀœÃœ Þ }ÀˆÃ “ÕÞ «œVœ >ÌÀ>V̈ۜ «>À> ÃÕ ˆ˜}iÃ̈˜°

œ“œÊiÊ>}Õ>ÊV>“Lˆ>Ê`iÊiÃÌ>`œÊ>ʏœÃÊ£ää¨ ]Êi˜ÊiÃÌiÊV>ÜʘœÊÃiÊ>V>˜â>Ê >ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʓ‰˜ˆ“>Ê«>À>Ê«Àœ`ÕVˆÀÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ>ˆ>À`]Ê>ÉʵÕiʏ>Ê V>À˜iÊ`iÊ«œœÊ˜œÊ`iÃ>ÀÀœ>ʏ>ÃÊ«Àœ«ˆi`>`iÃʜÀ}>˜œj«ÌˆV>ÃÊ>ÜVˆ>`>ÃÊVœ˜Ê iÃÌ>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃ]Ê>՘µÕiʘœÊµÕi`>Êi˜`ÕÀiVˆ`>° -ˆ˜Êi“L>À}œ]ÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊ«>À>ʏ>ÊV>À˜iÊ`iÊœÀVˆœÊiÀ>ʝ«Ìˆ“œ]Ê>ÊµÕi`>ÀÊ VœVˆ˜>`>Ê«œÀÊVœ“«i̜°Ê1̈ˆâ>˜`œÊ՘ÊLÕi˜ÊV>`œÊi˜ÊÛiâÊ`iÊ>}Õ>Ê«Õi`iÊ œ}À>ÀÃiʵÕiʏœÃÊÃ>LœÀiÃÊ`iÊV>`œÊ«>Ãi˜Ê>ʏ>ÊV>À˜iÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÊVœVVˆ˜° *>À>ʓiœÀ>ÀÊiÊÀiÃՏÌ>`œ]Êi˜ÊœÃÊ`œÃÊV>ÜÃÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>ÊÜvÀi‰ÀÊ«Àiۈ>‡ “i˜Ìiʏ>Ê«ˆiâ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊÓʝÊÎʓˆ˜Õ̜ÃÊi˜Ê>ViˆÌiʓÕÞÊV>ˆi˜Ìi]Ê«>À>Ê«Àœ‡ ۜV>Àʏ>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ>ˆ>À`ÊÞʏ>ÊvœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃʘœÌ>ÃÊÃ?«ˆ`>ÃʵÕiÊ >V>L>À?˜Êˆ˜VœÀ«œÀ>`>ÃÊ>Ê}ՈÜ° ˆ˜>“i˜Ìi]Êi˜ÊiÊV>ÜÊ`iʏ>ÊVœVVˆ˜ÊÃiÊ`iLi˜ÊÌi˜iÀÊi˜ÊVÕi˜Ì>ʏœÃÊ«ÀœVi‡ ÜÃÊ`iʝӜÈðÊ-ˆÊ>š>`ˆ“œÃʏ>ÊÃ>Ê>Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ`iÊ}ՈÜÊjÃÌiÊVœ˜ÃiÀÛ>À?Ê ÃÕÃʍÕ}œÃ]ÊÞ>ʵÕiʏ>ÊVœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜ÊÃ>ˆ˜>ÊÃiÀ?ʓ>ޜÀÊi˜ÊiÊ“i`ˆœÊ>VÕœÃœÊ `iÊV>`œÊµÕiÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ`iʏ>Ê«ˆiâ>Ê­“i`ˆœÊ…ˆ«iÀ̝˜ˆVœ®ÊÞÊjÃÌ>ÊVœ˜‡ ÃiÀÛ>À?Ê՘Ê}ÕÃ̜ʓ>ޜÀ°Ê*iÀœÊÈÊiëiÀ>“œÃÊ>Êw˜> `i > VœVVˆ˜ «>À> Ã>>À ­“i`ˆœÊ…ˆ«œÌ˜ˆVœ®]ʏ>ÃÊÃ>iÃʓˆ˜iÀ>iÃÊÞʏ>ÃÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊÃ?«ˆ`>ÃÊ`iʏ>ÊV>À˜iÊ «>Ã>À?˜Ê >Ê V>`œÊ «>À>Ê ˆ}Õ>>ÀÊ >Ê Vœ˜Vi˜ÌÀ>Vˆ˜Ê Ã>ˆ˜>°Ê Ê V>`œÊ µÕi`>À?Ê i˜ÀˆµÕiVˆ`œ]Ê«iÀœÊ>ÊV>À˜iÊÃiÊۜÛiÀ?ÊL>ÃÌ>˜Ìiʓ?Ãʈ˜Ã‰«ˆ`>° ‡Ê>ÊvÀˆÌÕÀ>Ê«œÀʈ˜“iÀȝ˜\Êi˜ÊiÃÌiÊV>Ü]ʏ>ÊÌÀ>˜Ã“ˆÃˆ˜Ê`iÊV>œÀÊÃiʏiÛ>Ê >ÊV>LœÊ«œÀÊVœ˜ÛiVVˆ˜]Ê«iÀœÊiÊyՈ`œ ià ՘> }À>Ã> µÕi É «Õi`i >V>˜â>À ÓΣ


Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ `iÊ £{ä¨ ]Ê i˜ÛœÛˆi˜`œÊ «œÀÊ Vœ“«iÌœÊ >Ê ÌˆÀ>Ê `iÊ V>À˜i°Ê Ê ˆ˜Vœ˜Ûi˜ˆi˜ÌiÊiÃʵÕi]ÊÈÊiÊ>ˆ“i˜ÌœÊiÃÊ`iˆV>`œ]ʅ>LÀ?ʵÕiÊ«ÀœÌi}iÀœÊ`iÊ Õ˜ÊiÝViÜÊ`iÊV>œÀ]Ê«œÀÊii“«œÊi“«>˜?˜`œœ° ˜ÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊVœVˆ˜>`œÊ˜œÊÃiÊ`iLi˜ÊÃÕ«iÀ>ÀʏœÃÊ£Çäʨ Ê­VÕ>˜`œÊiÊ>ViˆÌiÊ i“ˆÌiʅՓœ®]Ê«ÕiÃÊ>Ê«>À̈ÀÊ`iÊiÃÌ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÊÃiÊ«Àœ`ÕViʏ>ÊÀœÌÕÀ>Ê`iʏ>ÃÊ “œjVՏ>ÃÊ`iʏœÃÊjÃÌiÀiÃÊ}À>ÜÃ]Ê}i˜iÀ?˜`œÃiÊ«Àœ`ÕV̜ÃÊ«œÌi˜Vˆ>“i˜ÌiÊ «iˆ}ÀœÃœÃÊ«>À>ʏ>ÊÃ>Õ`° -iÊÀiVœ“ˆi˜`>ÊVœVˆ˜>ÀÊiÊ>ˆ“i˜ÌœÊi˜Ê>L՘`>˜ÌiÊ>ViˆÌiÊV>ˆi˜ÌiÊÞÊi˜Ê«i‡ µÕišœÃÊ«i`>âœÃ]Ê«>À>ʵÕiÊ`jÊ̈i“«œÊ>ʵÕiÊiÊV>œÀÊÃiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌ>Ê>Êˆ˜ÌiÀˆœÀÊ `iÊ>ˆ“i˜ÌœÊ>˜ÌiÃÊ`iʵÕiʏ>ÃʓœjVՏ>ÃÊ`iÊiÝÌiÀˆœÀÊÃiÊV>ÀLœ˜ˆVi˜°Ê*œÀÊ iœ]ʘœÊ ÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>ÊvÀi‰ÀÊ«ˆiâ>ÃÊ`iÊV>À˜iʓÕÞÊÌi˜`ˆ˜œÃ>Ã]ÊÞ>ʵÕiÊÀi‡ µÕˆiÀi˜Ê՘>Ê}À>˜ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊ̈i“«œÊ`iÊVœVˆ˜>`œÊ«>À>Ê`iØ>ÌÕÀ>ˆâ>ÀÊiÊ Vœ?}i˜œ° >ÃÊ«ˆiâ>Ãʓ?ÃÊ>`iVÕ>`>ÃÊÃiÀ‰>˜ÊœÃʓÖÃVՏœÃÊ`iÊ>˜ˆ“>]ʵÕiÊVœ˜Ìˆi˜i˜Ê >ʓ‰˜ˆ“>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iÊÌiˆ`œÊVœ˜Õ˜ÌˆÛœ]ÊVœ˜Ãˆ}Ոi˜`œÊµÕiÊi˜Ê>ÊÃÕ«iÀw‡ VˆiÊÃiÊ`iÃ>ÀÀœi˜Ê>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ>ˆ>À`Ê­VœVˆ˜>˜`œÊiÊ>ˆ“i˜ÌœÊ`Շ À>˜ÌiÊ՘œÃÊ«œVœÃʓˆ˜Õ̜ÃÊ>ÊiiÛ>`>ÃÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>îÊȘʵÕiÊi˜ÊiÊˆ˜ÌiÀˆœÀÊ ÃiÊ«Àœ`ÕâV>Ê՘>ÊiÝViÈÛ>Ê`iØ>ÌÕÀ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊ«ÀœÌi‰˜>ÃʓÕÃVՏ>ÀiÃ]Ê «>À>ÊiۈÌ>ÀÊiÊi˜`ÕÀiVˆ“ˆi˜Ìœ° ‡Ê œVVˆ˜Êi˜ÊiÊ…œÀ˜œÊ“ˆVÀœœ˜`>à œÃÊ …œÀ˜œÃÊ “ˆVÀœœ˜`>ÃÊ Ṏˆâ>˜Ê À>`ˆ>Vˆœ˜iÃÊ iiVÌÀœ“>}˜j̈V>ÃÊ `iÊ Õ˜>Ê œ˜}ˆÌÕ`Ê`iʜ˜`>ʵÕiʏiÃÊ«iÀ“ˆÌiÊ«i˜iÌÀ>ÀÊi˜ÊiÊ>ˆ“i˜ÌœÊ…>ÃÌ>Ê>«ÀœÝˆ“>‡ `>“i˜ÌiÊ£ÊV“Ê`iÊÃÕÊÃÕ«iÀwVˆi] ÌÀ>˜ÃwÀˆi˜`œ ̜`> ÃÕ i˜iÀ}‰> >ʏ>à “œj‡ VՏ>ÃÊ`iÊ>}Õ>]ʵÕiÊÃiÊV>ˆi˜Ì>˜ÊÞÊiÛ>«œÀ>˜°Êˆi˜ÌÀ>Ãʏ>Ê«ˆiâ>ÊÌi˜}>Ê>}Õ>]Ê >ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ʘœÊÃÕ«iÀ>À?ʏœÃÊ£ääʨ ]ʏœÊµÕiʈ“«ˆV>ʵÕiÊi˜ÊiÊ…œÀ˜œÊ “ˆVÀœœ˜`>ÃʘœÊÃiʏiÛ>˜Ê>ÊV>LœÊ>ÃÊÀi>VVˆœ˜iÃÊ`iÊ>ˆ>À`°ÊÊ«>À̈ÀÊ`iÊ >}Õ>]ÊÞÊ«œÀÊVœ˜`ÕVVˆ˜]Ê`ˆV…œÊV>œÀÊÃiÊÌÀ>˜Ã“ˆÌiÊ>ʏ>ÃʓœjVՏ>ÃÊÛiVˆ˜>Ã°Ê -ˆÊÃiʓ>˜Ìˆi˜iʏ>Êi“ˆÃˆ˜Ê`iÊi˜iÀ}‰>]ʘœÊÃiÊÜLÀi«>Ã>˜ÊœÃÊ£ää¨ ]Ê«iÀœÊÃiÊ «Àœ`ÕViÊ՘>ÊiÛ>«œÀ>Vˆ˜ÊiÝViÈÛ>Ê`iÊ>}Õ>ÊÞÊiÊ>ëiV̜ÊÞÊVÕ>ˆ`>`iÃʜÀ‡ }>˜œj«ÌˆV>ÃÊܘʓÕÞÊ«œVœÊ>ÌÀ>V̈Û>ÃÊ­VœœÀÊ}ÀˆÃ?Viœ]Êv>Ì>Ê`iÊÃÕVՏi˜Vˆ>]Ê >ëiV̜ÊÀiÃiVœ®° ‡ œVVˆ˜Êi˜ÊiÊ…œÀ˜œÊÌÀ>`ˆVˆœ˜> ÊV>œÀʵÕiÊÀiVˆLi˜ÊœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃʏœÊ…>Vi˜Ê«œÀÊVœ˜ÛiVVˆ˜Ê`iÊ>ˆÀiÊV>‡ ˆi˜ÌiʵÕiʏœÃÊi˜ÛÕiÛiÊÞÊ«œÀʏ>ÃÊÀ>`ˆ>Vˆœ˜iÃʵÕiÊi“ˆÌi˜Ê>ÃÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ã°Ê ÓÎÓ


-iÊ«Õi`iÊÀi}Տ>Àʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>]ʏœÊµÕiʏiʅ>ViʓÕÞÊÀiVœ“i˜`>LiÊ«>À>Ê >ÃÊ«ˆiâ>ÃÊ}À>˜`iðÊ*œÀÊii“«œ]Ê«>À>Ê«Ài«>À>ÀÊ՘ÊLÕi˜Ê>Ã>`œ°Ê-iÊ«Õi`iÊ iÛ>ÀÊ >Ê V>LœÊ >Ê Ài>VVˆ˜Ê `iÊ >ˆ>À`]Ê >Ê >V>˜â>ÀÊ Ãˆ˜Ê `ˆwVՏÌ>` œÃ £{ä ¨ ° œÃÊÀiÃՏÌ>`œÃÊܘÊÃ>̈Ãv>V̜ÀˆœÃ]ÊÈÊLˆi˜Ê>Ê«iV…Õ}>Ê`iÊ«œœÊµÕi`>ʓ?ÃÊ ÀiÃiV>ʵÕiÊ>ʏ>Ê«>˜V…>]Ê>Ê…>LiÀÊiÃÌ>`œÊܓï`>Ê>ÊV>œÀÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ՘ʓ>‡ ޜÀÊ«iÀˆœ`œÊ`iÊ̈i“«œ°Ê-ˆ˜Êi“L>À}œ]ʏ>ÊV>À˜iÊ`iʓœÀVˆœÊ˜œÊÃiʅ>ʅiV…œÊ «œÀÊVœ“«i̜° Ê>Ã>`œÊ>Ê…œÀ˜œÊiÃÊ՘ʫÀœViÜÊÀi>̈Û>“i˜Ìiʏi˜Ìœ]ÊÀiVœ“i˜`>`œÊ«>À>Ê }À>˜`iÃÊ«ˆiâ>ÃʵÕiʘiViÈÌ>˜Ê̈i“«œÊ«>À>ʵÕiÊiÊV>œÀÊ>V>˜ViÊiÊVi˜ÌÀœ° *>À>ʏœÃÊVœÀÌiÃÊ̈iÀ˜œÃÊÃiÊÀiVœ“ˆi˜`>Ê՘Ì>Àʏ>Ê«ˆiâ>ÊVœ˜Ê՘ʫœVœÊ`iÊ>ViˆÌiÊ «>À>ʵÕiÊÃiÊvœÀ“iʏ>ÊVœÃÌÀ>]Ê>Ã>ÀÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊ>Ì>ÃÊ­£™ä¨ ®ÊÞÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ Õ˜Ê«iÀˆœ`œÊ`iÊ̈i“«œÊVœÀ̜°Ê ÊÌiˆ`œÊVœ˜iV̈ۜÊÃiÊ`iÃÌÀՈÀ?ÊÞʏ>ÃÊwLÀ>à «ÀœÌi‰˜ˆV>ÃʘœÊÃiÊi˜`ÕÀiViÀ?˜ÊiÝViÈÛ>“i˜Ìi]ʜLÌi˜ˆj˜`œÃiʏœÃÊÃ>LœÀiÃÊ `iÃi>`œÃ° -ˆÊ>Ê«ˆiâ>Ê«ÀœVi`iÊ`iÊVœÀÌiÃʓ?ÃÊ`ÕÀœÃÊÃiÊ`iLiÊ«Àœœ˜}>ÀÊiÊ̈i“«œÊ`iÊ VœVVˆ˜]Ê«iÀœÊȘÊÃÕ«iÀ>ÀʏœÃÊ£xäʨ ]Ê«>À>ʘœÊÀiÃiV>Àʏ>ÊV>À˜i°

/iÀ“ˆ˜>˜`œÊVœ˜ÊiÊ«œÃÌÀi\ÊiâV>ÃÊi˜ÊVœVˆ˜> 1˜Ê >ëiVÌœÊ “ÕÞÊ ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊ `iÊ >Ê VœVˆ˜>Ê Ãœ˜Ê >ÃÊ “iâV>Ã°Ê ÕÞÊ «œVœÃÊ «>̜ÃÊVœ˜ÃÌ>˜Ê`iÊ՘Ê܏œÊ>ˆ“i˜Ìœ\Êi˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê>«>ÀiVi˜ÊÛ>ÀˆœÃ]ʓi⇠V>`œÃÊ`iʓÕÞÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊvœÀ“>ðÊ*>Ãi“œÃÊÀiۈÃÌ>Ê>ʏœÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊ̈«œÃÊ`iÊ “iâV>ÃÊ`iÃ`iÊ՘ʫ՘̜Ê`iÊۈÃÌ>ÊVˆi˜Ì‰wVœ° -ˆ˜ÊÕ}>ÀÊ>Ê`Õ`>Ã]ʏ>ÃʓiâV>Ãʓ?ÃÊÃi˜Vˆ>Ã]Êi˜ÊVˆi˜Vˆ>ÊÞÊi˜ÊVœVˆ˜>]ÊÜ˜Ê >ÃÊ >“>`>ÃÊ “iâV>ÃÊ }ÀœÃiÀ>Ã°Ê ˜Ê i>Ã]Ê œÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ Vœ“«œ˜i˜ÌiÃÊ ÃiÊ >«ÀiVˆ>˜Ê «iÀviVÌ>“i˜ÌiÊ >Ê Ãˆ“«iÊ ÛˆÃÌ>Ê ÞÊ ÃiÊ «Õi`i˜Ê Ãi«>À>ÀÊ «œÀÊ “i`ˆœÃÊ v‰ÃˆVœÃ°Ê Êii“«œỂ«ˆVœÊ`iÊ՘>ʓiâV>Ê}ÀœÃiÀ>Êi˜ÊVˆi˜Vˆ>ÊiÃʏ>ʓiâV>Ê `iʏˆ“>`ÕÀ>ÃÊ`iʅˆiÀÀœÊÞÊ>Ài˜>\ʏœÃÊ`œÃÊVœ“«œ˜i˜ÌiÃÊÃiÊ«Õi`i˜ÊÃi«>À>ÀÊ «iÀviVÌ>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ÞÕ`>Ê`iÊ՘ʈ“?˜° ˜Ê VœVˆ˜>Ê >«>ÀiVi˜Ê “ÕV…œÃÊ «>̜ÃÊ µÕiÊ Ãœ˜]Ê Vˆi˜Ì‰wV>“i˜Ìi] “iâV>à }ÀœÃiÀ>ðÊ-Õʈ˜ÌiÀjÃÊ}>ÃÌÀœ˜“ˆVœÊÀiÈ`iÊi˜Ê>ʓiâV>Ê`iÊÃ>LœÀiÃʵÕiÊÃiÊ ÓÎÎ


>«ÀiVˆ>Ê>ÊVœ“iÀœÃ°Ê1˜ÊLÕi˜Êii“«œÊiÃʏ>Êi˜Ã>>`ˆ>°Ê>ÞʓÕV…>ÃÊÛ>‡ Àˆi`>`iÃÊ `iÊ i˜Ã>>`ˆ>]Ê «iÀœÊ iÊ ÃiVÀiÌœÊ `iÊ Ìœ`>ÃÊ i>ÃÊ iÃÊ >Ê “iâV>Ê `iÊ Ã>LœÀiÃ°Ê ÃÊ՘ʫ>̜ʓÕÞÊi˜ÌÀiÌi˜ˆ`œÊ`iʅ>ViÀÊ«œÀµÕiÊiÃʘiViÃ>ÀˆœÊ«ˆV>ÀÊ VՈ`>`œÃ>“i˜ÌiʏœÃʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÃ]Ê«iÀœÊ>ʏ>ÊÛiâʓÕÞÊv?VˆÊÞÊ«œVœÊ«iˆ}ÀœÃœÊ Þ>ʵÕiʘœÊÀiµÕˆiÀiÊiÊÕÜÊ`iÊvœ}˜°ÊVœ“«>š>`œÊ`iÊ՘>ÊLÕi˜>ʓ>ޜ˜i‡ Ã>ÊiÃÊ՘ʫ>̜Ê`iˆVˆœÃœ°

ˆÃœÕVˆœ˜ià Ê>“‰L>ÀÊ«iÀ“ˆÌiʈ˜ÌÀœ`ÕVˆÀÊiÊÈ}Ոi˜ÌiÊ̈«œÊ`iʓiâV>Ã]ʏœÊµÕiÊi˜ÊµÕ‰‡ “ˆV>ÊÃiʏ>“>˜Ê`ˆÃœÕVˆœ˜iðÊ1˜>Ê`ˆÃœÕVˆ˜ÊVœ˜ÃÌ>Ê`iÊ՘>ÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>]Ê`i‡ ˜œ“ˆ˜>`>Ê`ˆÃœÛi˜Ìi]ʵÕiÊ>Vœ}iÊi˜ÌÀiÊÃÕÃʓœjVՏ>ÃÊ>ʜÌÀ>ÊÕʜÌÀ>ÃʵÕiÊ `i˜œ“ˆ˜>Ài“œÃÊ܏ÕÌœÃ°Ê Ê>“‰L>ÀÊiÃÊ՘>Ê`ˆÃœÕVˆ˜ÊµÕiÊ̈i˜iÊVœ“œÊ`ˆ‡ ܏Ûi˜ÌiÊiÊ>}Õ>ÊÞÊVœ“œÊ܏Õ̜ÊiÊ>âÖV>À]ʘœÀ“>“i˜ÌiÊiÊ>âÖV>ÀÊVœ“Ö˜Ê œÊÃ>V>ÀœÃ>°Ê Ê>âÖV>ÀÊiÃÊ܏ÕLiÊi˜Ê>}Õ>]Ê«iÀœÊ>ʏ>ʅœÀ>Ê`iʏ>ÊÛiÀ`>`ÊiÃ>Ê ÌiÀˆV>Ê܏ÕLˆˆ`>`ʘœÊiÃÊÌ>˜ÊLÕi˜>Ê­jV…i˜ÃiÊÌÀiÃÊVÕV…>À>`>ÃÊ`iÊ>âÖV>ÀÊi˜Ê ՘>ÊÌ>â>Ê`iÊV>vjÊVœ˜ÊiV…iʜÊ`iʈ˜vÕȝ˜ÊÞÊÃiÊÛiÀ?ʏœÊµÕiʅ>ÞʵÕiÊÀi“œÛiÀÊ «>À>Ê`ˆÃœÛiÀ>î°Ê· “œÊÃiÊ«Õi`iÊ`ˆÃœÛiÀÊ՘>ÊV>˜Ìˆ`>`ʓ>ޜÀÊ`iÊ>âÖV>ÀÊ «>À>Ê vœÀ“>ÀÊ Õ˜Ê >“‰L>À¶Ê >Ê ÀiëÕiÃÌ>Ê iÃ\Ê Vœ˜Ê V>œÀ°Ê Ê >}Õ>Ê V>ˆi˜ÌiÊ iÃÊ V>«>âÊ`iÊ`ˆÃœÛiÀʓÕV…œÊ“?ÃÊ>âÖV>ÀʵÕiÊVÕ>˜`œÊiÃÌ?ÊvÀ‰>ʜÊ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê >“Lˆi˜Ìi°ÊiâV>˜`œÊ>}Õ>ÊÞÊ>âÖV>ÀÊi˜Ê>Ê«Àœ«œÀVˆ˜Ê`iÊ՘ÊÛ>ÜÊ`iÊ>}Õ>Ê ­ÓxäÊV“ήʫœÀÊV>`>ÊÇxÊ}ÀÊ`iÊ>âÖV>À]ÊÃiʜLÃiÀÛ>ʵÕiʏ>ʓ>ޜÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ >âÖV>ÀʵÕi`>ÊȘÊ`ˆÃœÛiÀ°ÊÊV>i˜Ì>Àœ]ÊÌÀ>ÃÊ՘œÃÊVÕ>˜ÌœÃʓˆ˜Õ̜ÃÊ>ÊvÕi‡ }œ]ʏ>ʓiâV>ÊÃiÊۜÛiÀ?ÊÌÀ>˜Ã«>Ài˜Ìi]Ê«œÀµÕiÊÃiʅ>ʏœ}À>`œÊ>Ê`ˆÃœÕVˆ˜°Ê -ˆÊÃiÊ̈i˜iÊ՘ÊÌiÀ““iÌÀœÊ`iÊVœVˆ˜>ÊÃiÊ«œ`À?ʜLÃiÀÛ>ÀʵÕiʏ>ÊÌi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê iÃÊ`iÊ£äxʨ °Ê >ÃÌ>Ê`i>ÀÊi˜vÀˆ>ÀÊ«>À>ÊÌi˜iÀÊiÊ>“‰L>À°Ê>ÞʵÕiÊ>`ÛiÀ̈ÀÊ µÕiʘœÊÃiÊ`iLiÊÀi“œÛiÀÊ«>À>Ê>ÞÕ`>ÀÊ>ʵÕiÊiÊ>âÖV>ÀÊÃiÊ`ˆÃÕiÛ>°Ê œÊÃiÊ Vœ˜Ãˆ}Õiʘ>`>ÊÞÊÃiÊ«Õi`iÊ«ÀœÛœV>ÀÊ՘Êvi˜“i˜œÊ`iÊVÀˆÃÌ>ˆâ>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê “iâV>ʵÕiÊ>ÀÀՈ˜>À‰>ʏ>Ê«Ài«>À>Vˆ˜° Ê>“‰L>À]ÊVœ“œÊ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊ`ˆÃœÕVˆœ˜iÃÊÕÃ>`>ÃÊi˜ÊVœVˆ˜>]Ê̈i˜iÊ Vœ“œÊ`ˆÃœÛi˜ÌiÊiÊ>}Õ>ÊÞÊVœ“œÊ܏Õ̜Ê>âÖV>À]Ê՘>ÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ʅˆ`Àw>° *iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê«œ`i“œÃÊ«œ˜iÀÊii“«œÃÊ`iÊ`ˆÃœÕVˆœ˜iÃʵÕiÊ̈i˜i˜ÊVœ“œÊ `ˆÃœÛi˜ÌiÊ՘>Ê}À>Ã>°Ê1˜ÊLÕi˜Êii“«œÊܘʏœÃÊ>ViˆÌiÃÊ>Àœ“>̈â>`œÃÊVœ˜Ê iëiVˆ>ðÊ>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏ>ÃÊ«>˜Ì>ÃÊÕÃ>`>ÃÊVœ“œÊiëiVˆ>ÃÊ`iLi˜ÊÃÕÊvÕiÀÌiÊ Ã>LœÀÊ>ʓœjVՏ>Ãʅˆ`ÀvœL>Ã]ʈ˜ÃœÕLiÃÊi˜Ê>}Õ>Ê«iÀœÊ«iÀviVÌ>“i˜ÌiÊ܇ ÕLiÃÊi˜Ê>ViˆÌi° ÓÎ{


“ՏÈœ˜ià -œ>“i˜ÌiÊ Vœ˜Ê `ˆÃœÕVˆœ˜iÃÊ Ãˆ“«iÃÊ ˜œÊ ÃiÊ «Õi`iÊ …>ViÀÊ “>ޜ˜iÃ>Ê «>À>Ê >Êi˜Ã>>`ˆ>°Ê Ê…ÕiۜÊ̈i˜iÊL?ÈV>“i˜ÌiÊ>}Õ>ÊÞÊ«ÀœÌi‰˜>Ã°Ê Ê>ViˆÌiÊiÃÊ …ˆ`ÀvœLœ°Ê · “œÊ “iâV>ÀÊ `œÃÊ ÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊ Ì>˜Ê ˆ˜Vœ“«>̈LiÃ¶Ê >Ê ÃœÕ‡ Vˆ˜Ê iÃÌ?Ê i˜Ê >Ê Þi“>°Ê ÃÌ>Ê Vœ˜Ìˆi˜iÊ Õ˜>Ê ÃÕÃÌ>˜Vˆ>Ê `i˜œ“ˆ˜>`>Ê iVˆÌˆ˜>Ê µÕiÊ«œÃiiÊ՘>Ê`œLiÊ܏ÕLˆˆ`>`\Ê«œÀÊ՘œÊ`iÊÃÕÃÊiÝÌÀi“œÃÊiÃÊVœ“«>̈LiÊ Vœ˜ÊiÊ>}Õ>ÊÞÊ«œÀÊiÊœÌÀœÊVœ˜Ê>ÃÊ}À>Ã>Ã°Ê ÃÌiÊ̈«œÊ`iʓœjVՏ>ÃÊVœ˜Ê՘>Ê ÃœÕLˆˆ`>`ÊÌ>˜ÊiëiVˆ>ÊÃiÊ`i˜œ“ˆ˜>˜Ê>˜w«?̈V>Ã] «>>LÀ> Vœ“«ÕiÃÌ> `i >˜w‡ ­r¼>“LœÃ½®ÊÞÊ`iÊ«>̅œÃÊ­r¼>w˜ˆ`>`½ œ ¼Ìi˜`i˜Vˆ>½ ‡i˜ ՘œ `i ÃÕà «œÃˆ‡ LiÃÊÈ}˜ˆwV>`œÃ‡®° > iVˆÌˆ˜> «iÀ“ˆÌi vœÀ“>À i È}Ոi˜Ìi ̈«œ `i “iâV> VՏˆ˜>Àˆ>\ʏ>Êi“Տȝ˜° +Õiʏ>ÃÊ}œÌ>ÃÊ`iÊ>ViˆÌiʅˆ`ÀvœLœÊÃiʓ>˜Ìi˜}>˜Ê`ˆÃ«iÀÃ>ÃÊi˜ÊiÊÃi˜œÊ`iÊ >}Õ>ÊiÃʈ“«œÃˆLi\ʏ>ÃÊ}œÌ>ÃÊܘʓi˜œÃÊ`i˜Ã>ÃʵÕiÊiÊ>}Õ>ÊÞÊ̈i˜`i˜Ê>Êyœ‡ Ì>À]ÊÞÊV>`>ÊÛiâʵÕiÊ`œÃÊ}œÌˆÌ>ÃÊ`iÊ>ViˆÌiÊÃiÊi˜VÕi˜ÌÀi˜]ÊÃiÊ՘ˆÀ?˜°Ê*Àœ˜ÌœÊ …>LÀ?Ê՘>ÊV>«>Ê`iÊ>ViˆÌiÊyœÌ>˜`œ i˜ > «>ÀÌi ÃÕ«iÀˆœÀ° *iÀœ È V>`> }œÌ> `iÊ>ViˆÌiÊÃiÊÀœ`i>ÊVœ˜Ê՘>ÊV>«>Ê`iʏ>Ê>˜w«?̈V> iVˆÌˆ˜>] Ãi i …> `œÌ>`œ `iÊ՘>ÊiëiVˆiÊ`iÊVœÀÌiâ>ʺ>“ˆ}>Ê`iÊ>}Õ>»ÊÞÊÞ>ʘœÊ̈i˜`iÊ>Ê՘ˆÀÃiÊVœ˜Ê iÊ ÀiÃÌœÊ `iÊ }œÌ>Ã°Ê ÃÊ “>ޜ˜iÃ>°Ê "Ê “>ޜ˜iÃ>Ê VœÀÌ>`>]Ê «œÀµÕiÊ Ì>“Lˆj˜Ê «Õi`iÊ«>Ã>ÀʵÕiÊÃiÊvœÀ“i˜Ê}œÌ>ÃÊ`iÊ>}Õ>ÊÀœ`i>`>ÃÊ`iÊ>ViˆÌi°Ê· Õ?ÊiÃÊiÊ v>V̜ÀÊ V>Ûi¶Ê *œVœÃÊ «>̜ÃÊ Ìˆi˜i˜Ê ÜLÀiÊ Ã‰Ê Ì>˜Ì>ÃÊ iÞi˜`>ÃÊ Vœ“œÊ >Ê “>‡ ޜ˜iÃ>ÊVœÀÌ>`>]Ê«iÀœÊ>ÊV>ÕÃ>ÊiÃʓ?ÃÊLˆi˜Ê«ÀœÃ>ˆV>\ÊÈÊ>Êi“«iâ>ÀÊ>ÊL>̈ÀÊ …>ÞʓÕV…>Ê>}Õ>ÊÞÊ«œVœÊ>ViˆÌiÊÃiÊvœÀ“>ʓ>ޜ˜iÃ>°Ê-ˆÊ…>Þʓ?ÃÊ>ViˆÌiÊ`iÊ `iLˆ`œ]ÊÃiÊVœÀÌ>° >ÃÊi“ՏÈœ˜iÃÊܘÊ>L՘`>˜Ì‰Ãˆ“>ÃÊi˜Ê>ÊVœVˆ˜>ÆÊV>ÈÊ̜`>Ãʏ>ÃÊÀˆV>ÃÊÃ>Ã>ÃÊ µÕiÊ>Vœ“«>š>˜Ê>ÊÌ>˜ÌœÃÊ«>̜ÃʏœÊܘ°Ê*œÀÊiÜÊܘÊ՘Ì՜Ã>ÃÊÞÊVœ˜Ìˆi˜i˜Ê œÃÊÃ>LœÀiÃÊÛ>Àˆ>`‰Ãˆ“œÃʵÕiÊÃiÊ`ˆÃÕiÛi˜Êi˜Ê>}Õ>ÊÞʏœÃʵÕiÊÃiÊ`ˆÃÕiÛi˜Ê i˜Ê>ViˆÌi°Ê

ëՓ>à +Õi`>Ê«œÀÊÌÀ>Ì>ÀÊ՘Ê̈«œÊ“ÕÞÊiëiVˆ>Ê`iʓiâV>ʵÕiʏiÛ>Ê՘ʈ˜}Ài`ˆi˜ÌiÊ ÃœÀ«Ài˜`i˜ÌiÊÞʓÕÞÊL>À>̜\ÊiÊ>ˆÀi°Ê/jV˜ˆV>“i˜Ìi]ÊÃiʏ>“>ÊiëՓ>Ê>Ê՘>Ê “iâV>Êi˜ÊµÕiʏ>Êv>ÃiÊVœ˜Ìˆ˜Õ>ÊiÃÊ՘ʏ‰µÕˆ`œÊœÊ՘Êݏˆ`œÊµÕiÊ>Vœ}iÊi˜ÊÃÕÊ Ãi˜œÊ`iˆV>`>ÃÊLÕÀLՍ>ÃÊ`iÊ>ˆÀiʜÊ`iʜÌÀœÊ}>ðÊ*Õi`iÊ«>ÀiViÀÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÊ ÓÎx


µÕiÊ >Ê iëՓ>]Ê Vœ˜Ê Õ˜Ê ˆ˜}Ài`ˆi˜ÌiÊ ÌœÌ>“i˜ÌiÊ `iëÀœÛˆÃÌœÊ `iÊ Ã>LœÀÊ ÞÊ `iÊ Û>œÀÊ ˜ÕÌÀˆVˆœ˜>Ê Vœ“œÊ iÊ }>Ã]Ê «Õi`>Ê Ìi˜iÀÊ Õ˜Ê «>«iÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ i˜Ê VœVˆ˜>°Ê -ˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê >ÃÊ «iVՏˆ>ÀiÃÊ «Àœ«ˆi`>`iÃÊ v‰ÃˆVœ‡µÕ‰“ˆV>ÃÊ `iÊ >ÃÊ iëՓ>Ãʏ>ÃÊVœ˜ÛˆiÀÌi˜Êi˜Êii“i˜ÌœÃÊ`iÊ>ÌœÊˆ˜ÌiÀjÃÊ}>ÃÌÀœ˜“ˆVœ°Ê ˜ÌÀiÊ iÃÌ>ÃÊ«Àœ«ˆi`>`iÃÊÃiÊ«Õi`i˜Ê`iÃÌ>V>Àʏ>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃ\ >>Ê`i˜Ãˆ`>`\Ê«œÀÊii“«œ]Ê>ÊL>̈ÀÊV>À>Ê`iʅÕiۜÊÃÕÊۜÕ“i˜ÊÃiÊVÕ>‡ `Àˆ«ˆV>Ê«œÀʈ˜VœÀ«œÀ>Vˆ˜Ê`iÊ>ˆÀiÊVœ˜Ê՘>ÊÀi`ÕVVˆ˜Ê«Àœ«œÀVˆœ˜>Ê`iʏ>Ê `i˜Ãˆ`>`°Ê ˜ÊVœVˆ˜>ÊÃiÊṎˆâ>˜Ê՘>Ê}À>˜ÊÛ>Àˆi`>`Ê`iʓiâV>ÃÊVœ“«i>ÃÊ µÕiÊ v‰ÃˆV>“i˜ÌiÊ Ãœ˜Ê ÃÕëi˜Ãˆœ˜iÃ]Ê i“ՏÈœ˜iÃÊ œÊ }iiÃ]Ê ÞÊ µÕiÊ Ìˆi˜`i˜Ê >Ê ÃiÀÊiÝViÈÛ>“i˜ÌiÊ`i˜Ã>ÃÊÞʘÕÌÀˆÌˆÛ>ðÊ-ˆÊiÃÌ>ÃÊ«Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊÃiÊiëՓ>˜]Ê Ãiʅ>Vi˜Êˆ}iÀ>ÃÊÞÊÃiÊv>ۜÀiViÊÃÕÊ`ˆ}iÃ̈˜ÊȘʵÕiÊÃiÊ«ˆiÀ`>ʘ>`>Ê`iÊÃÕÊ Ã>LœÀ°Ê*ÕÀjÃÊÛi}iÌ>iÃ]ʓœÕÃÃiÃÊ`ՏViÃʜʏ>ÃÊiëՓ>ÃÊ`iÊ}i>̈˜>Ê«Õi`i˜Ê ÃiÀÊLÕi˜œÃÊii“«œÃÊ`iÊiÃÌ>Ê>«ˆV>Vˆ˜° iÛ>`>Ê ÛˆÃVœÃˆ`>`\Ê Õ˜>Ê `iÊ >ÃÊ «Àœ«ˆi`>`iÃÊ “?ÃÊ ÃœÀ«Ài˜`i˜ÌiÃÊ `iÊ Õ˜>Ê “iâV>Ê `iÊ ‰µÕˆ`œÊ ÞÊ }>Ã]Ê Vœ“œÊ iÃÊ >Ê iëՓ>]Ê iÃÊ µÕiÊ ÃiÊ Vœ“«œÀÌiÊ V>ÃˆÊ Vœ“œÊ Õ˜Ê Ãˆ`œ°Ê ˜Ê iÊ V>ÃœÊ `iÊ >Ê iëՓ>]Ê >Ê V>ÕÃ>Ê `iÊ >Ê ÛˆÃVœÃˆ`>`Ê iÃÊ

ÓÎÈ


}iœ“jÌÀˆV>\ʏ>ÃÊLÕÀLՍ>ÃÊ̈i˜`i˜Ê>ʓ>˜Ìi˜iÀʏ>ʓ‰˜ˆ“>ÊÃÕ«iÀwVˆi «œÃˆLi Þ]ÊVÕ>˜`œÊi˜ÌÀ>˜Êi˜ÊVœ˜Ì>V̜]ÊÃiÊ>Vœ«>˜ÊVœ˜Ã̈ÌÕÞi˜`œÊ՘>ÊÀi`Ê`iÊV>À>ÃÊ «>˜>Ã°Ê Õ>µÕˆiÀÊyՍœ ÃÕ«œ˜i ՘> ÀiœÀ`i˜>Vˆ˜ `i LÕÀLՍ>Ã Þ Õ˜ >Փi˜‡ ̜Ê`iʏ>ÊÃÕ«iÀwVˆi `i Vœ˜Ì>V̜] >՘µÕi Ãi> Ìi“«œÀ>° ÃÌi vi˜“i˜œ ià i µÕiÊ`ˆwVՏÌ> i yՍœ° ÃÌ?Ê`i“œÃÌÀ>`œÊµÕiʏ>Ê«iÀVi«Vˆ˜Ê`iÊÃ>LœÀiÃÊ`iʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊÃiÊÀi>Vˆœ‡ ˜>ÊiÃÌÀiV…>“i˜ÌiÊVœ˜Ê>ÊÌiÝÌÕÀ>ʵÕiʜvÀiVi˜Êi˜ÊLœV>°Ê>ÊiiÛ>`>ÊۈÃVœÃˆ‡ `>`Ê`iʏ>ÊiëՓ>Ê«iÀ“ˆÌiÊiÃ>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê`iʏˆ}iÀ>ÊÞÊ`iˆVˆœÃ>ÊVÀi“œÃˆ`>`Ê µÕiÊ̈i˜i˜Ê>ʘ>Ì>ʓœ˜Ì>`>]ʏ>ÊiëՓ>Ê`iÊV>vjÊiÝ«ÀiÜʜʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊ՘>Ê ViÀÛiâ>ÊLˆi˜Ê̈À>`>° >>ÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>ʓiV?˜ˆV>\Êi˜ÊVœVˆ˜>ÊiÃÊvÀiVÕi˜ÌiÊV>i˜Ì>Àʓ>Ã>ÃÊ«>À>Ê܇ ˆ`ˆwV>À>ð  >“ˆ`˜ «ÀiÃi˜Ìi i˜ >à “>Ã>à `i «>˜] `i Ì>ÀÌ>Ã] `i LˆâVœ‡ V…œÃÊ œÊ `iÊ “>}`>i˜>Ã]Ê >Ê >V>˜â>ÀÊ œÃÊ Èäc Ê ÃiÊ }iˆwV> Þ œÃ }À>˜œÃ `i >“ˆ`˜ÊÃiÊ`iÜÀ}>˜ˆâ>˜]ʏˆLiÀ>˜`œÊ“œjVՏ>ÃÊ`iÊ>“ˆœ«iVˆ˜>ÊÞÊ>LÜÀ‡ Lˆi˜`œÊ>}Õ>°ÊÊi˜vÀˆ>ÀÃiʏ>ʓ>Ã>ʅœÀ˜i>`>]ÊV>ÈÊ̜`œÊiÊ>}Õ>Ê«ÀiÃi˜ÌiÊ …>Ê `iÃ>«>ÀiVˆ`œ]Ê iÛ>«œÀ>`>Ê œÊ >`ÜÀLˆ`>Ê >Ê >“ˆ`˜Ê ÞÊ >ÃÊ “œjVՏ>ÃÊ `iÊ >“ˆœ«iV̈˜>Ê ÃiÊ ÀiœÀ}>˜ˆâ>˜]Ê vœÀ“>˜`œÊ ՘>Ê Ài`Ê µÕiÊ ÌÀ>L>Ê iÊ Vœ˜Õ˜Ìœ°Ê ÊÀiÃՏÌ>`œÊ«Õi`iÊÃiÀÊL>ÃÌ>˜ÌiÊÀiÈÃÌi˜Ìi°Ê-ˆÊiÃÌ>Ãʓ>Ã>ÃʘœÊÃiÊiëՓ>˜Ê `iLˆ`>“i˜ÌiÊ>˜ÌiÃÊ`iʅœÀ˜i>À>ÃÊ«Õi`i˜ÊÀiÃՏÌ>Àʈ˜Vœ“iÃ̈LiÃ]Ê«iÀœÊÃˆÊ …>˜ÊµÕi`>`œÊÀi`ÕVˆ`>ÃÊ>ʏ>ÃÊw˜>à ?“ˆ˜>à `i Ãi«>À>Vˆ˜ i˜ÌÀi >à LÕÀLՍ>à `iʏ>Êi뜘>ÊiÊÀiÃՏÌ>`œÊiÃÊ̈iÀ˜œÊÞÊv?Vˆ“i˜Ìiʓ>Ã̈V>Li° ,iÌi˜Vˆ˜Ê`iÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>ÃÊÃ?«ˆ`>Ã\ÊiÊÃ>LœÀÊ`iʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃÊiÃÊ՘>ÊÃi˜Ã>‡ Vˆ˜ÊVœ“«i>°Ê œÊ܏>“i˜ÌiÊVÕi˜Ì>˜Ê>ÃÊÃÕÃÌ>˜Vˆ>Ãʅˆ`ÀœÃœÕLiÃʵÕiÊÃiÊ ˆ˜VœÀ«œÀ>˜Ê>ʏ>ÊÃ>ˆÛ>ÊÞʏi}>˜Ê…>ÃÌ>ʏ>ÃÊ«>«ˆ>ÃÊ}ÕÃÌ>̈Û>ðʏÊÀœ“«iÀÃiÊiÊ >ˆ“i˜ÌœÊi˜Ê>ÊV>ۈ`>`ÊLÕV>ÊܘʏˆLiÀ>`>ÃʓՏ̈ÌÕ`Ê`iʓœjVՏ>ÃÊۜ?̈‡ iÃ]ÊÞÊ}i˜iÀ>“i˜Ìiʏˆ«œÃœÕLiÃ]ʵÕiʏi}>˜Ê…>ÃÌ>ʏ>Ê«ˆÌՈÌ>Àˆ>ʜv>̈Û>Ê>Ê ÌÀ>ÛjÃÊ`iʏ>ÃÊVœ>˜>ÃÊÞʵÕiÊܘÊÀi뜘Ã>LiÃÊ`iʓՏ̈ÌÕ`Ê`iʓ>̈ViÃ°Ê ÃÌ>ÃÊ “œjVՏ>Ã]Ê «œÀÊ ÃiÀÊ «œVœÊ ܏ÕLiÃÊ i˜Ê >}Õ>Ê ÞÊ L>ÃÌ>˜ÌiÊ Ûœ?̈iÃ]Ê Ìˆi˜`i˜Ê >Ê iÃV>«>ÀÊ `iÊ }ÕˆÃœÊ iÝÌi˜`ˆi˜`œÊ Õ˜Ê ÃÕ}iÀi˜ÌiÊ >Àœ“>Ê «œÀÊ >Ê VœVˆ˜>°Ê ˜Ê >ÃÊ iëՓ>Ã]Ê “ÕV…>ÃÊ `iÊ iÃÌ>ÃÊ “œjVՏ>ÃÊ µÕi`>˜Ê >ÌÀ>«>`>ÃÊ i˜Ê iÊ }>ÃÊ `iÊ >ÃÊLÕÀLՍ>ÃÊÞÊÃiʏˆLiÀ>˜Êi˜ÊiÊ“œ“i˜ÌœÊ>`iVÕ>`œ]ÊVÕ>˜`œÊ>ÊiëՓ>ÊÃiÊ ˆ˜ÌÀœ`ÕViÊi˜Ê>ÊLœV>° >>ÊVœ˜`ÕV̈ۈ`>`ÊÌjÀ“ˆV>\ÊVœ“œÊ“>ÌiÀˆ>Ê`iÊVœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ÊœÊ`iÊi“L>>iÊ iÃÊvÀiVÕi˜ÌiÊṎˆâ>ÀÊiëՓ>ÃÊݏˆ`>ÃÊ«œÀÊÃÕÊ}À>˜ÊV>«>Vˆ`>`Ê>ˆÃ>˜Ìi°Ê ÃÌ>Ê ÓÎÇ


«Àœ«ˆi`>`ÊÃiÊ«Õi`iÊṎˆâ>ÀÊ«>À>Ê«Ài«>À>ÀÊ«>̜ÃÊÜÀ«Ài˜`i˜ÌiÃ]ÊVœ“œÊiÊ >Ži`ʏ>Î>]Ê՘>ÊLœ>Ê`iʅi>`œÊi˜ÛÕiÌ>Êi˜Ê“iÀi˜}ÕiÊV>ˆi˜Ìi°Ê ˜ÊÕ˜Ê Vœ˜ÌiÝ̜ʓ?Ãʅ>LˆÌÕ>]ʏ>ÊV>«>Ê`iÊiëՓ>Ê`iʏiV…iʅ>ViʵÕiÊ՘ÊV>«ÕV…ˆ˜œÊ Ì>À`iʓ?ÃÊi˜Êi˜vÀˆ>ÀÃiʵÕiÊ՘ÊV>vjÊVœ˜ÊiV…iʘœÀ“>]ʜʵÕiÊ՘>ÊViÀÛiâ>Ê ÃiÀۈ`>Êi˜Ê>ÀÀ>Ê`iÊL>ÀÀœÊÌ>À`iʓ?ÃÊi˜ÊV>i˜Ì>ÀÃiÊÈʏ>ÊV>Liâ>Ê`iÊiëՓ>Ê iÃÌ?ÊLˆi˜Ê`iÃ>ÀÀœ>`>° >>Ê iÃÌ>Lˆˆ`>`Ê `iÊ >ÃÊ iëՓ>ÃÊ `iÊ LiLˆ`>ÃÊ V>ÀL˜ˆV>Ã\Ê i˜Ê iÊ V>Û>]Ê i˜Ê >Ê ViÀÛiâ>Ê ÞÊ i˜Ê œÃÊ ÀivÀiÃVœÃÊ V>ÀLœ˜>Ì>`œÃÊ >«>ÀiVi˜Ê iëՓ>ÃÊ L>ÃÌ>˜ÌiÊ ˆ˜iÃÌ>LiÃʵÕiÊÃiÊL>Ã>˜Êi˜ÊiÊ "Ó°Ê ÃÌ>ÃÊiëՓ>ÃÊVœ˜ÌÀˆLÕÞi˜Ê`iʓ>˜iÀ>Ê ˜œÌ>LiÊ>Ê`iÃ>ÀÀœ>ÀÊiÊV…ˆÃ«i>˜ÌiÊÌ>V̜Êi˜ÊLœV>ÊÞʏ>ÊÃi˜Ã>Vˆ˜Ê}ÕÃÌ>̈Û>Ê `iÊiÃÌiÊ̈«œÊ`iÊLiLˆ`>ð

>«ˆ>Àˆ`>`Ê`iʏ>ÃÊi뜘>Ã\ÊVÕ>˜`œÊÃiÊ܏ˆ`ˆwV> > “>ÌÀˆâ `i > iëՓ> Þʏ>ÃÊLÕÀLՍ>ÃÊÃiʈ˜ÌiÀVœ“Õ˜ˆV>˜]ʏ>ÊiëՓ>ÊÃiʅ>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>`œÊi˜Ê՘>Ê i뜘>Ê ÞÊ …>Ê >`µÕˆÀˆ`œÊ ՘>Ê ˆ˜ÌiÀiÃ>˜ÌiÊ «Àœ«ˆi`>`\Ê >ÃÊ V>ۈ`>`iÃÊ iÃÌ?˜Ê ˆ˜ÌiÀVœ“Õ˜ˆV>`>ÃÊÞÊ«Õi`i˜Ê>LÜÀLiÀÊÞÊÀiÌi˜iÀʏ‰µÕˆ`œÃÊ«œÀÊV>«ˆ>Àˆ`>`° ·+ÕjÊ«>ViÀÊiÃÊVœ“«>À>LiÊ>Ê`iʓœ>ÀÊ̈iÀ˜œÃÊLœœÃÊi˜ÊV>vjÊVœ˜ÊiV…iÊ œÊVœ“iÀÊ՘>Ê̜ÀÀˆ>ÊLˆi˜Êi“«>«>`>Êi˜ÊiV…iÊVœ˜ÊV>˜i>¶

*,Ê- ,Ê >À…>“]Ê*°Ê­Óä䣮°Ê>Ê œVˆ˜>ÊÞʏ>Ê ˆi˜Vˆ>°Ê `ˆÌœÀˆ>ÊVÀˆLˆ>]Ê<>À>}œâ>°ÊÓÇäÊ ««°

>“L˜]Ê °]Ê>À̉˜]Ê-°ÊÞÊ,œ`À‰}Õiâ]Ê °Ê­ÓääÇ®°Ê ˆi˜Vˆ>Ê>ʏ>ÊV>âÕi>°Ê `ˆÌœ‡ Àˆ>Êˆ>˜â>]Ê>`Àˆ`°ÊÎÇÓÊ««°

>“L˜]Ê °]Ê>À̉˜]Ê-°ÊÞÊ,œ`À‰}Õiâ]Ê °Ê­Óääx®°Ê >À˜iÊ>ʏ>Ê>ˆ>À`ÊVœ˜Ê }Õ>À˜ˆVˆ˜°Ê>“LˆµÕiÊ{x\ÊÎ{‡{ΰ

>“L˜]Ê °]Ê >À̉˜]Ê -°Ê ÞÊ ,œ`À‰}Õiâ]Ê °Ê ­Óääx®°Ê ˆÃišœÊ `iÊ Õ˜Ê “i˜ÖÊ Vˆi˜Ì‰wVœ\ ՘ i˜vœµÕi «À?V̈Vœ i˜ > i˜Ãiš>˜â> `i > +Չ“ˆV> Þ œÌÀ>à Vˆi˜Vˆ>ÃÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>iðʘ>iÃÊ`iʏ>Ê,i>Ê-œVˆi`>`Ê`iÊ+Չ“ˆV>Ê£ä£Ê­Î®\Êә‡ Îx° >À`ˆ˜iÀ]Ê °Ê ÞÊ 7ˆÃœ˜]Ê -°Ê ­£™™n®°Ê /…iÊ ˆ˜µÕˆÃˆÌˆÛiÊ VœœŽ°Ê i˜ÀÞÊ œÌÊ >˜`Ê ÓÎn


œ“«>˜Þ°Ê œiVVˆ˜Ê /…iÊ >VVˆ`i˜Ì>Ê ÃVˆi˜ÌˆÃÌÊ ­ Ý«œÀ>̜ÀˆÕ“®°Ê iÜÊ 9œÀŽ°Ê £ÈäÊ««° VÊ ii]Ê °Ê ­Óää{®°Ê "˜Ê vœœ`Ê >˜`Ê VœœŽˆ˜}°Ê `ˆVˆ˜Ê LÀˆÌ?˜ˆV>°Ê œ``iÀÊ ÞÊ -̜Õ}…Ìœ˜°Êœ˜`œ˜°Ênn{Ê««° /…ˆÃ]Ê°Ê­£™™Î®°ÊœÃÊÃiVÀi̜ÃÊ`iʏœÃÊ«ÕV…iÀœÃ°Ê `ˆÌœÀˆ>ÊVÀˆLˆ>°Ê<>À>}œâ>°ÊәÓÊ ««° 7œ˜}]Ê œ“ˆ˜ˆVÊ7°Ê-°Ê­£™™{®°Ê+Չ“ˆV>Ê`iʏœÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃ\ʓiV>˜ˆÃ“œÃÊÞÊÌiœÀ‰>°Ê `ˆÌœÀˆ>ÊVÀˆLˆ>°Ê<>À>}œâ>°Ê{ÇÈÊ««°

ÓΙ


C o o r d i n a d o r es : E n r i q u e Vi g u er a , An a G r a n d e y Jo s é L o za n o


Ciencia a la cazuela