Issuu on Google+

11

November

ア ン ヴィ

TM

w w w.e n -v i e -f a s h i o n.c o m

輝 きを 装う ShoGold

記憶に残るスカーフ Forget Me Not

PERTh fashion festival

地 球 規 模 のファッションイベ ント

Maddison

期待の美女

血 液 型 別 星占 い 最新のファッションレポート、ショー、そしてニュース

/ 2 0 11


24

38

31

08

Contents

F ro n t C over Photography: S a lva dor P ozo w w w.salvadorpozo.com M odel: J a l eesa Koe l e n @ w w w.matresorsqualite.com Make-up and H air: Z u l ay Nahr A sst. Photography: P eter V ers n e l B AC K C OV E R B y Ta m z e n H o l l a n d Photographey: E l i z abeth G r i n ter Make-up and H air: T rac i e W eaver @ A RC Creative M odel: P hoebe @Tamblyns

16 Editor In Chief G er d K ra m er

07

N E W S インター ナ ショナルファッションニュース

A r t Director & Illustration A n n a Jas i n sk i

08

A c c ess o r i es 記 憶 に 残 るス カ ーフ

12

C o s t u m e P a r t y 美しく乱 暴 な 愛

Editor C hr i s Roaf

16

F as h i o n 華 麗 なるファッション

22

In t e r v i ew L i Y i X i n

24

P h o t o S t o r y " W i n t e r N I g h t P a r t y "

31

A c c ess o r i es j ewe l r y 完 璧 な ジュエリー

34

S t y l e デニ ム

38

F as h i o n S h o w パースファッションフェスティバ ル

44

F as h i o n D es i g ne r m a R i a a R i s t i d o u

48

M o de l N ew c o m e r M a d d i s o n B u c h a n a n

50

F as h i o n D es i g ne r 恋 するブ ラ

52

E s m o d Jap o n イベ ント

54

H o r o s c o pe 血 液 型 別 星 占 い

Disclaimer: Ever y ef for t is made to ensure all En V ie media is up-to-date. Please note that opinions expressed herein are not necessarily endorsed by the publisher. The publisher cannot be held liable for any loss, damage or distress resulting in errors, omissions or from adherence to any advice in this magazine. The publisher t akes no responsibilit y for the qualit y or content of adver tisements. A ll rights reser ved by the copyright holder. To see the full disclaimer please go to ht tp: // w w w.en-vie-fashion.com /disc _ engl.htm

A ssitant A D W es l e y Wa ng Sub Editors M A RY S IMC OX B R A NDON LINDE R Japanese Editors Tomoko F u j i i S hoko Na m ba C onsultants Dar i a M i u ra Y u qi Naka m u ra Web & PR Managers A n drea B e l l e z z a B A R R E T T R IC K E Y S t ylists Tomoko F u j i i E wa F i u tak J u st y n a Kor u s i ew icz A ssistant Naoko H igash i ya m a


Photography S a lva dor Pozo w w w.salvadorpozo.com Model Ja l eesa Koe l e n @ w w w.matresorsqualite.com Make-up and Hair Z u l ay Nahr A ssisstant Photography Peter V ers n e l


November 2011

1

Steve Jobs ファッション・ニュースで は な い が 、オン ライン マ ガ ジ ン へ

4

L F W 2 012 年 春 夏 ロンド ン・ファッション・ウィー クで は あ ら ゆ る主 要 なビッ グ プ レ ー ヤ ー が 姿 を 現し 、去 って 行 った 。

の 着 想 、そして i P a d や i P h o n e を 通じ て

コレ クション は 、ロング ソックスやくすん だ キャン ディ・パ ステル カ

私 たち を 触 発してくれ た 、S t e v e J o b s の 訃

ラ ー 、そ れ に 幼 児 の 描くピ エ ロ の ような メイクアップ で 溢 れ る 遊 び

報 は 遺 憾 だ 。夢 を 実 現 するという素 晴 らし い

心 たっぷりの も の か 、7 0 年 代 のスクール を 支 配した襟 高 で シャープ

アイディアと信 念 を もつ 男 、異 なる思 考 で 世 界 を

な 肩 幅 のビ ジネスライク な シン プル な も の か の 、2 つ のメイン テ ーマ

かえ た 男として 惜しま れ るだ ろう。

2

で 真っ二つ に分 断 さ れ る ようだった 。

5

V i v i enne W es t w o o d   シューズ エキシ ビ ション 2 0 11年 12 月1日 か ら2 0 12 年 1月 9 日ま で、東

京 表 参 道 に お いて “ V i v i e n n e W e s t w o o d   シューズ エキシ

オ アシス   i P ad ショッピ ング 革 命 英 国 ハ イストリートの 小 売 業 者 オアシス は 、ロンド ン 中 心 部 の 店 舗 を 改 装して 新し い ハ イテ ク な 方 法 を 導 入して い

る 。お 望 み なら ば あ な た の 手 元 に あ る i P a d を 経 由してど ん な スタイ

ビ ション 19 7 3 - 2 0 12 ” が 開 催 さ れ る 。「 ミ ル キ ー ウェイ」「スク

ルで も 試 すこと が で き、オー ダーす れ ば 玄 関 先 ま で 届 け て もらえる

イグル」「テ ディベ ア」などの 古 典 的 な パターンとは 別 に「レ ー ベ

の だ 。もう 列 に 並 ぶ 煩 わしさ も な いし 、サイズ や 在 庫 の 有 無 を 確 認

ル」という 特 別 な デ ザイン が 出 展 さ れ る 予 定 だ が 、この デ ザイン は

する 手 間 も省 ける 。i P a d をまとった スタッフは 、あ な た が すぐ に 着

ブ ランドの 創 設 4 0 周 年 の 記 念 日を祝 うことに なって い る 。

用 で きる ように 服 の イメー ジととも に さ まざ ま な オプ ション を 表 示

新 デ ザイン は 、ス カ ーフ、腕 時 計、新 刊 書 の カバ ーを 含 む 多くのアク

することもで きる 。

セ サリに ま で 広 げら れそ うだ: 《 V i v i e n n e W e s t w o o d シューズ 》V i v i e n n e W e s t w o o d の すべ てのファン の た め に 、これ は 必 需 品で あ る 。

3

6

行 き 過 ぎ の ファッション 意 識? 彼 女 の 元 夫 で あ る 有 名 なグッチ・ブ ランドの 相 続 人 、M a u r i z i o G u c c i の 殺 人を 命じ た た め に 、現 在 刑 務 所

上 海 ファッション・ウィー クー P r o l i v o n

に い る P a t r i z i a R e g g i a n i は 、彼 女 の 魅 力 的 なイメー ジ を 維 持 する

1 0 月 2 0 日 、復 興 パ ー クで上 海 ファッション・ウィー クー の

ことに 対してのリスペクトを 少しも 失 って い な か った 。仕 事 を 見つ け

オープ ニング ショー が 開 催 さ れ た 。

るという 条 件 で 刑 務 所 か ら 研 修 休 暇 制 度 プ ログ ラムを 提 供 さ れ た

午 後 に 2 時 に 、外 灘 の ベ ル 、黄 浦 江 か ら の 汽 笛 、クラ シックカ ー 走

とき も 、彼 女 は "人 生 で 一 日だって働 いたこと が な い の よ "と 応 え 、自

行 音 が ショール ームで 反 響した 。古 い モ ノクロ の 映 画 は 私 たち を

由 に なって あくせく努 力 する よりも 獄 中 の 生 活 を 望 ん だという。

19 3 0 年 代 の上 海 ― 東 洋 の パリ ― に いざ なった 。 ショー の 前 に は 、フランスの 作 曲 家 R a v e l の クラ シック音 楽「 ボレ ロ」ととも に 2 0 人の ダ ン サ ーとドラマー が 両 側 の 観 衆 の 後 に 立 ち 、 クラ シックとモ ダ ン の 感 覚 を 融 合して いた 。P r o l i v o n のゴ ー ジャス な 色 をまとい 有 名 な 男 優 “ H u G e ”と 女 優 “ L i u S h i s h i ” が 手 を つ な

7

E n V i e F as h i o n Ma g a z i ne は 、アップル・ストア に お いて、間 も なく「 ニュース スタンド」で 利 用 で きる ように な る 。これ に つ いて は 追って 発 表 する 予 定 。

ぎ 通り過 ぎ た 。 2 0 12 年   S / S 上 海 ファッション・ウィー ク 10 月2 0 日から2 7日ま で、S / S の上 海 ファッション・ウィー クは 、上 海 復 興 パー クと 上 海 インター ナ ショナルファッションセンターで 開 催 さ れる 。V i v i e n n e W e s t w o o d がショーを 開くと発 表さ れ 、英 国 の風 は 秋 のファッションウィー クにま で 吹 いた 。2 5日及び 2 6日だ け で も全 部 で 5つ の シ ョーが 開 催 さ れる 。フランス、英 国 、日本 、シン ガポール からの デ ザイナー は 、“ニューシティ、ニ ュービジョン ”というインターナ ショナルなデ ザイナーコンセプトを 表 明して い る 。

+1

2 0 12 年   S / S の上 海 ファッション・ウィー ク   オ ープニングセレ モニー ―   キャデラックが 後 援する上 海 ファッション ―  オープニングセレ モニー は 、外 灘 の東 に位 置 するファッションの 新しいランド マー クであ る上 海 インターナ ショナルファッションセンターで 行 わ れ た 。ファッション 流 行 の 仕 掛 け人、映 画 スタ ー 、歌 手 、C a r i n a L a u , W a n g Z h o n g l e i , S u W a n g , L u Y i , A d y A n n , H u a n g Y i , J e s s e y M e n g , L i Q u a n , S h a n g W e n j i e , To n g L i y a , G o n g X i n l i a など、そ の 他 の 有名 な 人々を、雨 が 妨 げることは な かった 。レッドカー ペットは 、ファッション で 満 ちて いた 。ビ ビ アン・ウェスト ウッドの 到 来 は 、クライマックスま でファッショナブルな 空 気 を か もし 出して いた 。

En Vie · 7


Accessories - Scarves

C

C Forget

me not 記 憶 に 残 るス カ ーフ

Photography G i l l es Da n ger

節 は 移り、暖 か さ に 包 ま れ る 頃 に な ってき た 。暖 か さ を 保 ったま ま 天 候 が 荒 れ 狂う日

にも 立 ち 向 か う 最 善 の 方 法 は?そ れ は 一 枚 の 美し い ス カ ーフ だ 。 ” F o r g e t M e N o t ” で は ちょうどシル クス カ ーフのゴ ー ジャスな 新 シリーズ をリリースした 。最 も 印 象 的 な の は 個 性 的 でユ ニー ク な デ ザイン だ 。美し い 手 描 き の 自 然 な テクスチャー は 、目 の 錯 覚 を 起 こす 抽 象 的 な 模 様 に 融 合して い る 。派 手 な ポップ アートは 、エッ シャー のパターン に 見ら れ るような 幾 何 学 的 な ハ イ パーカラ ーで 彩 ら れて い る 。そ れらは 神 秘 的 な 幾 何 学 的 パターン を 作 るた め に 、鳥 、動 物 、昆 虫 そ れ に 無 数 の 海 洋 生 物 の 超 緻 密 な テキストスタイル の 具 体 例 と 組 み 合 わさ れ る 。美し い19 5 0 年 代 の シェイプと、 鮮 明 な 色 のブロックは 、新し い 十二 宮 図 を 創 造 する た め にシルバー の チェーン や ジュエリーと 絡 み 合 わさ って い る 。﹥

En Vie · 8


En Vie 路 9


En Vie 路 10


秋 のパ ステル は 明 る いアクセントと 対 比 さ れて、これら の デ ザイ ン を目 立 た せ 確 実 に 眼 を 引くように 、グレ ー 、白 、クリーム 色 で 強 調 さ れ る 。これ は 地 味 め な 秋 や 冬 の ワード ロ ーブの 中 の 抜 群 なア クセ サリとなり、そ の 規 則 的 な 正 方 形 の 形 状 は 最 も 用 途 が 広 いア クセ サリのうち の1つとなり得 る 。残 念 なことに 、そ れらは どうし ても 柄 が 隠 れてしまうの が もった い な い ほ ど 美し い 。だ が ファッ ション は 結 局 着 用 さ れ るた め に 存 在 する の だ 。 これら のス カ ーフは 、世 界 的 に 有 名 なフランス 人の デ ザイナ ーで ありイラストレ ー ターで あ る C o c o に 由 来 する 。通 常 はファッショ ン・イラストレ ー ターとして働 いて い るが 、今 回 、彼 女 は自 宅 で ア ート・ギャラリー の 壁 に 囲 まれ るか のような 、 あ る い は 魔 法 使 い の 呪 文 書 に 見ら れ るか のような デ ザイン を 打 ち出した 。デ ザイ ンそ の も の が 素 晴らし いだ け で は なく、プ リントに はイラストの 見 事 な 技 術 的 品 質 を 誇 示 するた め に 、最 新 の デ ジタルプ リントモ ードが 用 い ら れ た 。 そ のコレ クション は 、ハ ロッズ 、ハ ーヴィー・ニ コ ルズ 、バーニー ズ 、コレットなど 多くを 含 む セレ クトさ れ たファッションアウトレ ットか ら入手 可 能 だ 。だ か ら 、次 回 天 気 予 報 が 強 風 が 来ると 言う時 に は 覚 えてお いて:そ れ は あ な た のス カ ーフ を 披 露 するチャン スな の だと 。

En Vie · 11


C o s t u m e Pa r t y

Tex t J u n l ah Ma da l i n sk i w w w.junlah.com Photography May Yoon Model A i m ee H u rst @ Giant Management Make-up and H air R achae l N i cho l as S t ylist Labr i n i K i a n i d i s Clothes and Accessories A merican A pparel S even S ouls Denise Spalk J odie Louise Milliner y Melko A lannah Hill Drown Jeweller y Translation Aya Igarash i

Disheveled Elegance 美しく乱 暴な愛

装 パーティーらしい。招 待 状 にはそう

その 男の 存 在を意 識しながらお 酒と会 話 、パー

書 いてあった 。仕 方 なくクロー ゼットを

ティーを楽しむ。私 がもう帰ろうとした時 に彼は

引っか き回 す。長らく放ったらかしにしていた 真

やっと行 動 に出た 。ドレスの 赤 が 私の肌 の 色に

っ赤 なドレスが 着て 欲しそうにしているの が目

ぴったりだと、ぎこちない 様 子で 話しか けてき

に 入る。引きつけられ た 私 は 家 の中 の 赤 い 物 を

たのだ 。私はこのありきたりな口 説き文句にが

集 めて回った 。鏡 の前 で 最 終 チェック。赤 ずき

っかりした 。深 紅色 の 唇 はとんがり、がっかりが

んちゃん は 軽 い足 取りで 家を 飛 び出した 。

顔 に出ていたのだろう。次の 瞬 間 彼はかが み込 んで 私の耳元 に顔 を寄 せ、「どの本 にも書 いて

翌 朝 は何か の 匂 いで目覚 めた 。部 屋の中の 空 気

いないけど、オオカミは 赤ずきんちゃん の愛 が

は バラの 花と土と砂 の 匂 いが 充 満している。わ

欲しかっただけなんだ 」とささやいた 。

け がわからず目を開 けると私は バラの ベッドに 横 たわっていた 。顔 を横 に向けると目に入った

その 時 全てを 悟った 。彼は 私の中にある 感 情 の

のは、床に脱ぎ 捨てられた 真っ赤 なドレス 。くし

か けらをむさぼり食おうとねらっているのだ 。

ゃくしゃの 髪に指 を 通してみ ると、なぜか 私 が

わかっていながら私は 獲 物 の立 場 を楽しんで

かぶっていたのは 赤ずきんで はなく、繊 細な花

いた 。

嫁 の ベール。 朝 の 光 の中、バ ス ル ームの 鏡 の前に立 つ。そこ ちょっとした パ ニックに陥った 。これって 現 実?

に映るベールをかぶった自分 の 姿 を眺 めている と、楽しんで いたことは完 全 に ぶっ飛 んで後 悔

私は目を閉じ、謎を解こうと意識を集中させた。

に変わっていた 。私は バッグの中から口 紅を 乱 暴 につか み 出すと、鏡 に書きなぐる。「 赤ずきん

パーティー 会場 に 着 いた 。すぐに部 屋の反 対側 からじっと見つめる男の 視 線 に気付く。その 男 に目を向けなくても視 線 の 先 が 私 だということ は 明らかだった 。匂 い ― 土と砂 が混ざったよう な 心 地 いい 香り、それ は 彼の 香りだった 。

En Vie · 12

とオオカミ ― 二人 だけの愛 」


En Vie 路 13


St y l e

Tex t X Photography X Translation X

red dress M A I SON POR T I E R, € 29 0 0,black ‘cape dress’, B R AVO U R E, €price on request bracelet with stones in red, D JA N GO, € 3 6 0,pearl bracelets, PR IM A R K , €4,95 silver ring with stone, H & M, € 5,95 fur skir t worn as a hat, D JA NGO, €10 0 0,silver pins on hat, OTA ZU, €10 9,95 each

Photography SYA G ROO S M A N

Make a statement S t yling ASHLEY VERA ART

Hair and Make-up F LOR IN E KO E N E N @ C O LO U R FOO L AG E NCY

Model M AC H A @ F R ES H MO D E L M A N AG EM E N T

En Vie · 16


long dress D JA N GO, €420 0,round hat with feathers, E UDI A , € 26 5,necklace OTA ZU, € 3 69,95 glove S T YLI S T’S OW N ring PR IM A R K , € 2,95 bracelet with black bow, OTA ZU, €19 4,95 bracelet silver, OTA ZU, €179,95 bracelet with black stones, OTA ZU, €169,95, shoes FOR N A R IN A , €149,-


top with low neckline R E LI S H, €49,-

necklace with small mirror S T YLI S T’S OW N

long divided skir t S E PE H R M AG H SO UDI, €120 0,-

earrings OTA ZU, € 20 9,95

large bow of chrome M A RG A W EIM A N S, price on request

ring silver with stone OTA ZU, € 79,95

necklace with small clock NOOR DE R M A R K T

ring silver W ING S BYO U, € 5,8 5


dress R E LI S H, € 89,leather corset PL E A S U R EM E N T S, € 229,fur jacket GOM E S E S S E R D E S IG N, € 28 5 6,mask S T YLI S T’S OW N pearl necklaces PR IM A R K , € 7,95 glove L A IM BOC K , € 27,4 5


strapless dress D JA N GO, € 320 0,gray dress with pleats DOR H O U T M E ES, € 5 80,collar with feathers A LT E R N AT I E F KOS T UUM large silver necklace with stones OTA ZU, €price on request ring black MIZZI E E ZZ, par t of a set € 75,ring silver S T YLI S T’S OW N


long dress with chandelier print T E D B A K E R, € 3 6 0,-

clutch with gun imprint V LI EG E R &VA NDA M, €189,95

fur poncho I B A N A RO U G E, €19 9,95

ring with black stone PR IM A R K , € 2,95

lace bunny ears H & M, €4,95

ring met pearl W IN G S BYO U, € 3,5 0

red necklace rood OTA ZU, € 219,95

shoes R I V E R I S L A ND, € 9 4,-


Interview

私 の 名 前 は L i Y i X i n で 山 西 省 出 身、北 京 師 範 大 学 を卒 業し

ました 。これ ま で は 映 画 や テレビ で 演じ る 仕 事 が 主 でした が 、ミニアル バ ムをリリースしてか らは 、多くの 友 人 か ら 映 画と音 楽 のど ちらが 好 き な の か 質 問 さ れ ま す。今 に なってか んがえると、常 に 演じ ることの 方 が 好 き だったこと が わ かりま す。

何 か を 創 造 する世 界 へ 進 もうと 思った きっか けと 、モ デル か ら 映 画 へ と 新し い 分 野 へ と手 を 広 げ た 理 由 は 何 でし た か? 1 6 歳 の 学 生 だった 頃 、広 告 写 真 で モ デル の 仕 事 を 多く経 験し 、そ の 後 映 像 の 世 界 へ 進 みました 。子ど も の 時 か ら の 夢 はアー ティストで、9 歳 に なる 頃 に は な れ ると確 信して いました 。両 親 は 共 に 公 務 員で すが 、父 は ずっと 芸 術 が 大 好 きで、自 分で も色々な 楽 器 を 演 奏して いました 。バ イ オリン を7 年 、加 えて二 胡 、あとアコ ー ディオン に ハー モニカ 、ど れもか なりの 腕 でした 。小 さ い 頃 の 最 も 楽しか った 思 い 出 の 一 つ が 、歌 い 踊 る父と一 緒 に音 楽 を 演 奏したことで す。また、母 に は 物 ま ね の 才 能 が あ り、新しくお もし ろいと 思う 物 を 見つ けるとレパートリー に 加 え ようとし ま す。このように 母 は とても お かし い 物 ま ね をして、そ れを 見て 私 たち 家 族 は 大 笑 い 。このような 環 境 で 育 ったことと、私 が 芸 術 畑 へ 進 んだこ とは 無 関 係で は な いと 思 いま す。

家 族 と 子 ど も の 頃 の 夢 に つ い て もう 少 し お 聞 か せ 下 さ い 。 四 人 家 族 で、とて も 楽 し い 子ど も 時 代 を 送 りまし た 。両 親 は 弟 の 世 話 でとて も 忙 しく、私 は 、今 で も 大 の 仲 良しで あ る 祖 母 に 主 に 育 て て も ら い まし た 。三 年 生 の 時 、私 が 歌 手 に な れ る かどうか 賭 け をし た の を 覚 えて い ま す。友 達 に は 、私 み た い な ご く普 通 の 子 が スター に な ん か な れっこ な い と バ カ に さ れ まし た 。そ れで も 私 は 夢 は 実 現 で きる と ず っと 思って い まし た 。そ の 頃 、私 は 音 楽 の 理 論 や 専 門 的 なこと に つ い て は 何 も 知 りま せ んで し た が 、頭 の 中 に は 常 に 、口 ず さ むこと が で き る 程 はっ きりと メロ ディが 思 い 浮 か んで い まし た 。そしてふ と 思 い つ い た 歌 詞 を 書 き 留 め る た め の 、とて も 美 し い 小 さ な ノートま で 持 って い まし た 。ま た テレ ビ に も 夢 中 で、よくお 気 に 入りの 番 組 ヒ ロ イン の 物 ま ね をして 遊 んで い まし た 。

あ な た は たった1 6 歳 で 北 京 師 範 大 学 へ の入 学 が 認 め ら れ た そうで す が 、当 時 の 忘 れら れ な い 思 い 出 は ありま す か? 北 京 へ は 一人で 行 き まし た 。両 親 は 偉 大 で、私 が 自 立 で きる よう 色 ん なことを 経 験 させ てくれて い た お か げ で、一人で バ ス と 電 車 を 乗 り 継 ぎ、アパ ート 探 しもし まし た 。そ の 時 の こと は 、人 生 で 最 も 楽 し か っ た 思 い 出 で す。北 京 師 範 大 学 へ の入 学 が 許 可 さ れてか ら は 、新 し い 環 境 へ の 期 待 で 胸 踊 ら せ て い まし た が 、一方 で 不 安 な 気 持 ち も ありまし た 。こ れ か らどうな って い くの か 、北 京 行 き は 正し い 選 択 だ った の か どうか 、全 くわ か りま せ んで し た 。あ の 頃 の 一 番 忘 れら れ な い 思 い 出 は 、大 学 の 狭 い 庭 で 同 級 生 と 毎 日 、遊 ん だ りおしゃ べりをし たり、せ りふ の 練 習 をし たことで す。本 当 は あ の 庭 で 私 の 夢 が 生 ま れ た と 言っ て も い い くら いで す。

Li Yi Xin

Tex t K e l ly Zhe n z he n H wa n g

Translation Mak i Ne u e n dorff maki3 @ osb.at t.ne.jp

インタビュー

ず は 読 者 に自己 紹 介 をお 願 いしま す。


の 区 別 の つ か な いア ンチヒーロ ー 役 は 女 優として 難し い 役 でした 。監 督 は 、香 港 の 女 性 監 督、L i - Y i n g C h e n で、L i n D i ' a n が アクション 指 導 を担 当しました 。深 い 心 の 動 きを 表 現して い ると同 時 に 、現 代 のファッションと 美 を 踏 まえて見 た 時 に伝 統 文 化 をどう 捉 えるか を 考 えさせ てくれ る 映 画 で す。内 モンゴ ル 自 治 区 、香 港 金 融 センター 、尖 沙 咀(チムサア チョイ )ビクトリア・ハ ーバー 、そして日 本 の 桜 並 木 と いったロケ 地 で 撮 った 3 D 映 像と、私 達 が 演じ た 激し いアクションシーンの 映 像 を 合 わ せ て創って い る ので、 これ ま で 見 たことの な いような 壮 大 な 視 覚 効 果 を 得 ら れ るも の に仕 上 がって い る は ず で す。映 画 の 中 で 役 を 演じ る の は 初 めてだった ので、確 か に 新し い 挑 戦 だ らけ でした 。私 の 演じ た 女 性 の 本当 の人 格 は 、ボクシ ングの 試 合をすることとなる背 景 に 深く関 係して いま す。だ か ら 、これ ま で の 私 自 身 の イメー ジ を 払 拭して、 魅 惑 的 で、また い わくありげ な 女 性 に なりきりました 。 これ は 私 にとって今 ま で に な い タイプの 役 で、挑 戦し て みて 本当 に よ か ったと 思 いま す。そ れ と、3 D 映 画 が どのような 仕 上 がりか見 る の がとても 楽し み!観 客 の 皆 さん の 私へ の 評 価 が 、他 の 映 画 の 出 演 につ な がって い け ば い い なと 期 待して いま す。

あ な た は モデルで も 女 優 で も あり、そ の上 音 楽 アルバ ムも 発 売して いま す ね 。歌 のアイディア はどこから 得 た の で す か? これ は 私 が が ん ばって 追 い か け てき た 夢 の ほ ん の 一 部 で、今 段 階 的 に 実 現して いって い るところで す。で もこれ は 始 まりに 過 ぎ ま せ ん 。私 は 音 楽 が 大 好 きな ので、ギ ターと、弾く姿 がとても 美し い チ ターを 習 い 始 めました 。クリエイティブ な 刺 激 を 多く受 け す ぎ る の もよくな い か もし れ ま せ ん が 、私 は自 分 の 気 持 ちに 従 いた い ので す。

今 目 指して い る の は マル チな アー ティストで す か?今 後 力 を 入 れて 展 開して い き た い 特 定 の 分 野 は ありま す か? 私 が見 据 えて い る の は 映 画 で す。本当 のところ 、音 楽 に 関して はプ ロと 呼 べ る 程 で は ありま せ んし 、私 より歌 がうま い人 は いくらで もいま す。 自 信 が あ る の は 演 技 の 方 で す。私 が 立 てた 理 想 的 なプ ラン は 、五 年 以 内 に スターとなって十 年 以 内 に 演 技 に 対しての 何らか の 賞 を いた だくこ とで す。簡 単 に 聞こえるか もし れ ま せ んが 、達 成 する の は かなり大 変 そ うで す。そして で き れ ば 3 5 歳 頃 に は 制 作 会 社を 運 営して いた いと 思 いま

仕 事 以 外 に は 何 に 興 味 が あり、趣 味 は 何 で す か?

す。そうなっても 、もちろん 私 に ぴ ったりの 作 品 の 役 が あ れ ば 、自 分で

オン ラインゲームをすること、音 楽 を 聴くこと、そして 友 達 とカラオケ で

演じ るつ もりで す。

歌うこと が 好 きで す。時 々マイクを 離 さ なくなりま す。

あなたの最新映画について聞かせ下さい。どんな役を演じているのですか?

今 一 番 の 目 標 は 何 で す か?

つ い 最 近 撮 影 を 終 え た ば かりな の が 、な ん とアジ ア 初 の 女 性 スモウレ

い つ か 仕 事 の 幅 を 広 げ て、い い 作 品 をプ ロデュースした いと 思って いま

スラ ーでスモウボクサ ー の 役!「 F i v e E l e m e n t s」というタイトル の 3 D

す。今 年 の 年 末 に は 、C C T V で、私 が 出 演して い るテレビ 番 組 が二 本 、

映 画 で、Z h a o K e 、S i q u i n G a o w a 、W i l l i a m C h a n 、そ の 他 多くの 素

「 X i a H a i」と「 D a H e Ta o」が 放 送 さ れ ま す。多くの 視 聴 者 の 皆 さん

晴らし い 俳 優 が 出 演して いま す。私 は 主 役 の サユリを 演じ て いて、善 悪

にご 覧 いた だ き た いと 思 いま す。

En Vie · 23


P h o t o St o r y

winter night party 私が主役

Translation A l ex S ato m i K ee ly satomihino @gmail.com Tex t Ta m z e n H o l l a n d Shoot C oncept, Director and Fashion S t ylist Ta m z e n H o l l a n d Photographer E l i z abeth G r i n ter Make-up and H air T rac i e W eaver @ A RC Creative Model P hoebe @Tamblyns

En Vie · 24


吸い込まれるように深いある冬の夜。 やわらかく神秘的な光。 これからフィービーが一生忘れることのないパー ティーが始まる。きらめく夜空の 星たちがうわさしていた。


この寒空の下、驚くことに肌を刺すほどの冷たさを 彼女が感じないのは、どうやらまん丸にふくらんだお友達に囲 まれているかららしい。フィービーの 装いからは、元気いっぱいで芯の強い彼女そのものが にじみ出ている。生地の質感や目にもまぶしい刺激的な色、 そして素晴らしい一夜の予感にうっとりとする。


大胆にもフィービーは思った…私が主役 …私がパーティーを着こなす


En Vie 路 30


Jewelry

Pieces Created to Perfection En Vie 路 31

Tex t J u n l ah Ma da l i n sk i w w w.junlah.com M odel Nina de Lianin Translation w w w.ninadelianin.com

Y u ko Ono

Make up A r tist J u l i a H e i er m a n n julia-heiermann.de Photographer V i ktor i a S t u t z P hotograph y w w w.vik toriastut z.com

Shogold


“デ

ザイナ ー やアー ティスト、職 人 としての 技 術 や 才 能 、貴 金 属 や 宝 石 の 専 門 的 な 知 識 、そして

多 大 なる 情 熱 を 注 ぎ 設 立 さ れ た S HOGOL D 。お 客 様 の 心

を 引き つ ける オ ンリー ワン を 創 ることを モット ーとして い る 。” S HOGOL D は14 年 前 、ニューヨ ー ク で オ ー ダーメ イ ドジュエリー を 始 め 、最 近 で はドイ ツ にも 展 開し 、幅 広 い クライ ア ントを 持 つ 。 “ 清 楚 さ を 引き 立 てる パ ー ル ” “ 全 ての お 客 様 が 主 役 ”

あ な た の 冬 服 にそ っと 添 えることで 雰 囲 気 の 盛り上 げ てく

ジュエリー に はそ の人のストーリーを 語 るも の が あ

れ る パール。S H O G O L D の 職 人 は 、パール につ いての 知 識

る 。S H O G O L D の デ ザイナ ー は 、アートと職 人 技 を 駆 使し 、

が 豊 富 で、種 類 や真 価 に 精 通して い る 。流 行 に 左 右 さ れ な

あ な た のユ ニー クな ストーリを 表 現 する オー ダーメイドの

い 白 、美し い ラ べ ンダー 色 、深 み の あ る 茶 色 やユ ニー ク な

一 品 を 創り上 げ る 。

黒 など、全ての パール は 作 品 として念 入りに 選 ば れ 、個 性 豊 か に 創ら れて ゆく。

“ 大 胆 な スト ーン ジュエリー ” 大 きめ の ネックレス は 最 近 の 流 行 。彫 刻 のようなピース に

“ 神 秘 的 か つ 魅 惑 的 な ブ ラックダイ ア モンド ”

自 然 の 美しさ を 持 つ 原 石 を 加 え、シン プル か つ 、大 胆 に仕

ブ ラックダイ アモンド は 、ダイ アモンドの 中 で 最 も 珍し い 種

上げる。

類 で、そ の 起 源 は ブ ラックダイ アモンドが 持 つパ ワー の 神 話 か ら生 まれ 、神 秘 的 な 印 象を与える 。個 性 的 で 対 照 的 な

“ カラ ースト ーン ”

白と 黒 の ダイ アモンド で 覆 わ れ た そ の ジュエリー は まさ に

付 ける人 に “より深 い 趣 と高 い 主 観 性 ” を与える 。明 るく輝く

伝 統 と斬 新 の 融 合で あ る 。

色 の 貴 重 な ストーン を身 につ けることで、そ の人の 個 性 を 量 ること が で きるという。このユ ニー クで 美しく輝くストーン

“ ジュエリー を 語 る 上 で 最 も 重 要 なことは 、ジュエリー の 質

は 、見 る 者を 楽しま せ てくれ る 。

で なく、そ れ を 身 に 付 ける 人 の 質 に あ る”

En Vie · 32


En Vie 路 33


FA SHION

jacket S T E F F E N S C H R AU T, €price on request jeans W R A NG L E R, € 9 0,shoes H & M, €19,95

En Vie · 34


Simply Jeans Photography SYA G ROOS M A N S t yling ASHLEY VERA ART Hair and Make-up ZUZ A NN A M A ND RYS Z @ C OLO U R FOOL AG E NCY Model L AURA @TO U C H E MODE L M A N AG EM E N T

shir t H & M, €14,95 flaired jeans VA N M A R KOV I EC, € 29 0,shoes H & M, €19,95

jeans jacket VA N M A R KOV I EC, €19 9,pants ON E, € 26 5,-


jumpsuit W R A NG L E R, €16 0,glasses S T YLI S T’S OW N boots PR IM A R K , € 3 4,95

leather jacket I B A N A RO U G E, € 249,95 skir t H & M, €19,95


shir t S H OE BY, €49,95 jeans shor ts VA N M A R KOV I EC, €129,boots M A N F I E LD, € 59,9 9,-


FA SHION SHOW

Perth Fashion Festival

Translation A l ex S ato m i K ee ly satomihino @gmail.com Tex t & PI cs Deborah O l d s

2011

Photography S tefa n G osatt i w w w.photohq.com.au w w w.stefangosat ti.com

En Vie 路 38


年で13 年目を 迎 える P e r t h Fa s h i o n F e s t i v a l( パース・ファッション・フェスティバ ル P F F)には

地 元をはじめ全 国 から大 勢 のファッショニスタたちが 集 結 、西 オーストラリア州 随 一 のファッションイベントの 来 場 者 数 は 記 録 的なものとなった 。今 年 の P F F は 、ユニークな 内 容 の イベントやデザイナーによる豪 華 なファッションシ ョーで 観 客 を魅了し 、まさにファッション づくしの 七日間 だったと言える。 「今 最も勢いある国内外 のバイヤーやデザイナー、モデル、 そしてファッション関 連 企 業 の 参 加 数を見ると、今 年 のフェ スティバ ル の 注目度 がわかるはず です」 「国 内 外 の主 要メディアの 報 道によると、今 年 のフェステ ィバ ルで 世界 中を引きつけたことが、すなわちこれ から国 際 的に 必ず成長するイベントだということの証 明 になった としています」 デザイナーによるショーの 最前列やスタイリッシュな打ち 上げパーティーで は、前回までよりずっと数 多くの国 内 外 の セレブたちが目撃されている。例えば P F F の顔でもあるス ーパーモデル の N i c o l e Tr u n f i o(ニコール・トルンフィオ) [写 真参 照 ]、元 ス パイス・ガールズの M e l B(メル B 、メ ラニー・ブラウン)、俳 優 の G r a n t B o w l e r(グラント・ボウ ラー)、L i t t l e B i r d y(リトル・バーディー)のボーカル K a t y

St e e l e(ケイティー・スティール)、N e w Yo r k Tr u m p(ニ ューヨークのモデル事 務 所、トランプ・マネジメント)のモ デルスカウト D u a n e G a z i 、熱 烈に歓 迎されたデザイナ ー Ky m E l l e r y(キム・エレリー)、モデル の T i a h E c k h a r d t と S o n i a K u k a i n i s 、マレーシアのファッション・ブロガー K e e H u a C h e e(E n - v i e の 新たなファンの 一人 )、ニュー ヨークのファッション・ブロガー R o m y Fr y d m a n など。


誰もが 知るデザイナーの本 格 的なランウェイショーが 7本 、ニュ ーコンセプト・デザイナーのカプセルショー( 数 人のデザイナー によるコラボレーション)が 3 本 、印 象 的な 新 会場が 2 箇 所、街 のあちこちで 4 0もの 最 新ファッションを 紹 介するイベント、合わ せて13 6人ものデザイナーが 参 加した 。また、P F F の 全てのイベン トで 登 場したモデルは計 2 0 0人にも昇 る。 ファッション・ブロガーの K E E H UA C H E E は、彼の 代 名詞とも言え る超奇抜 なファッションでパースのファッショニスタたちの 注目の的 となっていた 。 このように P F F のハイライトはあまりにもたくさん ありすぎ て、全て 紹 介することがで きない。日にち別 に少しだ けピックアップしたもの がコレ!

1

日目 パース・ファッション・フェスティバ ル(P FF)は、西オーストラリ

ア州( WA )で 活 躍 する最もホットで才 能 あるデザイナー、Au r e l i o C o s t a r e l l a(オーレリオ・コスタレラ)を 迎 えて、V I P 限 定の パーティーを開 催 。これを皮切りに、大きな期 待を寄せ な がらの 幕 開けとなった 。セレブや有力者、マスコミや WA フ ァッション業 界 の 著名 人 たちはコスタレラの 手による一流 のファッションの 響 宴に招 待された 。また P F F 初 の試 み として、コスタレラの 春 夏コレクションの 披 露と共に "24 L o o k s " という作 品 集 の展 示 発 表も行わ れた 。 コスタレラの 春 夏コレクションは、お得意のレース、羽 根、 ドレープ、装 飾が見 所。大 変 美しいスワン川を見 渡 す C R e s t a u r a n t(C レストラン)の円 形ランウェイを、21人の モデルが 闊 歩した 。

2

日目 オーストラリアのファッション界で は今 やカルト的

存 在にもなりつつあるファッション・レーベ ル、Ye o j i n

B a e(ヨジン・バ エ)は、2 011/12 春 夏コレクションを初 披 露した 。B a e は 大 胆な 色 使 いと 花 柄 を前 面に押し出して、パースにパリのグラムールを持ち込 んだ 。 両方のショーの 最前列に陣 取っていたのは W h e e l s & D o l l b a b y(ホィールズ・アンド・ ドール ベイビー) を身にまとった 元 ス パイス・ガールズのメル B と夫 の St e p h e n B e l a f o n t e(ステファン・ベラフォンテ)、パース・ファッション・フェスティバ ル のディレクタ ー M a r i e l l a H a r v e y - H a n r a h n と To n y S a g e、デザイナーのオーレリオ・コスタレラ、 ファッション・ブロガーの H a y l e y H u g h e s と R o m y Fr y d m a n 、H a r p e r ' s B a z a a r( 雑 誌 ハーパーズ・バザー)の R e m y D u s c h e r。

3

日目 世界 中の人を魅了しているレーベ ル、St o r y b y Ta n g(ストーリー・バイ・

タング )は 注目の 2 011/12 春 夏コレクションをランウェイで 発 表した 。コレ クションの中で は、フェミニンで 楽しいワンピースや、着 やすいセパレーツ、代 表 的なスタイルであるオール・イン・ワンに力を入れてい た 。個 性 的 、そしてエレガ ントで シックな パーティー・ドレ スや 流 れるようなドレープ をあしらったトップス、何 重にも 重 ねたチュチュのミニスカート、ストリートで はポピュラー

En Vie · 40


En Vie 路 41


なプリント Tシャツ、そして定 番 のテーラード・ジャケ ット。チケットが 完 売したというまるで「パーティー」 のようなランウェイショーは、パースのファッショニス タであ れば 絶 対に見 逃すことはで きなかっただろう。

4

日目 会場 の 一つである Fa s h i o n P a r a m o u n t の三夜

目は 地 元 のブランド、A e ' I k e m i 。ランウェイを行くの は、ス パンコール や羽 根 の飾りをあしらった、大 胆な 色 柄 の 個 性 派ドレスやアイテム 満 載 のコレクション。こ れを 一目見ようと、最 上 級の「オシャレ人 間 」が 会場 に足を 運 んだ 。

5

日目 国 内で 活 躍するデザイナー M a g d a l e n a

Ve l e v s k a はきれいな 色 使 いとプリーツの 技 術 の 緻 密 さを見せ つけ、会場 の心 を奪った 。シルクや麻 、その 他 の天 然 繊 維を 使 い、しっかりしたテーラリング で 仕 上げられる作 品のすばらしさは、オーストラリアのファ ッションの 精 鋭 たちの間で は 既に熟 知されている。そ の M a g d a l e n a Ve l e v s k a が 2 011/12 春 夏コレクシ ョンを 発 表、パースで のデビューを果 たした 。その 構 造まで 計算されて仕 立てられたブレザー、シンプルで 都 会 的なドレス、中 性 的な パンツの 美しさは Fa s h i o n P a r a m o u n t の 観 客 の目に焼き付けられた 。

6

日目 H y o g o B a n s h u P r o j e c t( 兵 庫 播 州プロジェク

ト― 播 州 織 奨 学プログラム)が 送り出したのは、2 011 年 の三 月に播 州 織 の 織 物 製 造 業 者を訪 ねた、六 名の ファッションやデザインを学ぶ 学 生 たちの 作 品 郡 。彼らは 播 州 織 に触 発さ れたデザインを引っさげ てキャットウォークで 発 表、それを見守っていたの は F l a n n e l のデザイナー、K r i s t y L a w r e n c e(クリスティー・ローレンス) だった 。 この日の 夜は「初 披 露」の 夜 。地 元 のデザイナー、Z h i v a g o と Z s a d a r は Fa s h i o n P a r a m o u n t で デビューコレクションを 発 表、P FF 2 011 I n t e r n a t i o n a l M o d e l S e a r c h(インターナショナル モデル 発 掘 オーディション)で 優 勝した S h a n a e M i l l a r は D e s i g n e r C a p s u l e #3(エッジーな 新人デザ イナーのコラボショー)の A n g e L a n g のショーで デビュー・ウォーキング を果 たした 。

7

日目 残 念ながらパース・ファッション・フェスティバ ル の 最 終日。西オーストラ

リア州の 最 強ファッションレーベ ル、W h e e l s & D o l l b a b y(ホィールズ・アン ド・ドール ベイビー)の 2 5周年 を祝って、今 年 のフェスティバ ルで 最も盛 大な ショーをエンディング・ショーとして披 露 、P FF は 幕 を閉じた 。

En Vie · 43


FA SHION D e s i g n e r

The Devil loves fashion Photography " T he dev i l loves fash io n" S t ylist A l ic i a H a d j i a l exa n dro u

Model Va l er i e Mart i a n Clothes maRia aRistidou A / W 11-12

maRia aRistidou

En Vie 路 44


プ ロ ス 出 身 の m a R i a a R i s t i d o u( マリア・アリスティド ウ)は 経 済 学 を 学 んで いた 頃 、ファ ッション を デ ザイン することの 魅 力 に自 分 が 取り憑 か れて い ることに 気 付 いた 。

そ れ 以 来 、彼 女 は キプ ロ スのファッション ショー や チャリティイベ ントで 作 品 を 発 表 する 傍 ら 、パリ・プ レ タポ ル テ やパリ・オートクチュールファッション ウィー ク、ニューヨー クの チャリティショーで も注 目 さ れてき た 。彼 女 の デ ザイン に は 細 部 へ のこだ わりが見ら れ 、モ ダ ン で 品 が あり、艶 っぽくスタイリッ シュ 。コレ クション 全 体 の グ レ ードの 高 さ は 、作 品 の 一 点 一 点 が そ の 仕 立 ての 全ての工 程 に お いて、非 常 に て い ね い に仕 上 げら れて い ること か らきて い る 。a R i s t i d o u は自 分 の 作 品 を 進 化 させる べく、常

に 新しく独 創 的 な デ ザイン の テクニックを 捜し 求 めて い る 。一 歩 先 を 行く彼 女 のコレ クション は シーズ ンごとにど ん ど ん 変 化 を 遂 げ、過 去 に はフランスや日 本 の 影 響 を 色 濃く受 け て いた 時 期 も あった 。 2 0 0 0 年 に 彼 女 が キプ ロ ス に 戻ってか らは 、 ユ ニセフやメイク・ア・ウィッシュ・キプ ロ ス 、マカリオス 3 世 入 院 患 者 医 療 福 祉 基 金、F a s h i o n Ta r g e t B r e a s t C a n c e r( ファッション 業 界 が 中 心 となって い る 乳 が ん 撲 滅 キャンペーン 運 動 )など、自 国 の 社 会 奉 仕 活 動 の 一 環 としての 作 品 発 表 の 場 に 参 加 する にとど まらず、ニュ ーヨー クで は H o s p i t a l i z e d V e t e r a n s( 入 院 治 療 中 の 退 役 軍 人 )の た め の チャリティイベ ント、そしてパリで は パリ・プ レ タポ ル テ ' 0 7/ ' 0 8 秋 冬 コレ クション、ま た パリ・オートクチ ュール ' 0 8 / ' 0 9 秋 冬ファッション ウ ィー クにも 参 加して い る 。

maRia aRistidou w w w.mariaristidou.com mariaaristidoupress@gmail.com

En Vie · 47


Model Newcomer

Translation N AO KO Photography P eter B row n P hotographer   ht tp: // w w w.peterbrownphotograp​h er.com Model Ma d d i so n B u cha n a n @ C achelle Model Management w w w.cachellemodelmanagement.com.au

期待の星、スーパーモデル誕 生!?

Maddison Buchanan En Vie · 48


回 E n V i eで は 、期 待 の 新 人モ デル M a d d i s o n B u c h a n a n を 紹 介 する 。オ ーストラリア、クィーンズランド 北 部 の 小

さ な 街 出 身 の 彼 女 は 、数ヶ月 前 、ソー シャルネットワー クを 通じ て C a c h e l l e モデル 事 務 所 の ディレ クター に 発 掘 さ れ た 。C a c h e l l e は 、M a d d i s o n に は スーパ ー モデル M i r a n d a K e r r に 通じる 魅 力 が あ ると確 信したという。

今 回 の 撮 影 に つ いて トロピ カルなビー チを 冬 の 世 界 の イメー ジ に 変 える の は 至 難 の 技 。しかしこれ はフォトグ ラファ

最初の 数ヶ月、彼 女はローカルファッションマガジンやブティックのモ デルとして活 躍していた 。彼 女は、ファッションフォトグラファーA my Ad a m sや、写 真・デザインスタジオのフォトグラファーPe te r B r o w nと 仕事 をしていた 。

ー P e t e r B r o w n が C a c h e l l e モ デル 事 務 所 か ら 受 け た 依 頼 だった 。気 温 が32℃ に ま で上 が る な か、M a d d i s o n はファー ジャケットをまとい 、この 撮 影 を 見 事 に 成 功 させ た 。

Ma d dis o nは、4人の兄 弟がいる大 家 族で育ち活発な性格である。ファ

太 陽 の 光 、眩し い 程 に 輝く白 い 砂と 海 が 創り出

ッション、メイク、ヘアースタイルはもちろん、キャンプや読 書も大 好き。“

すシーン は 、雪 で 輝く冬 のヨーロッパ を 思 わ せ

月に3冊以 上の本を読むわ。本は私に色々な影 響を与えてくれるの”

る 。M a d d i s o n の 瑞 々し い グ リーン の 目 や、透 き 通

Ma d dis o nは彼 女の兄 弟や従 兄 弟達と小さな牧 場で育った。“家族や従

る 様 な 肌もま た写 真 に 光 や 軽 や か さ を与える 。彼 女

兄弟達がいつも一 緒だったわ。私の親友は従兄弟達なの”と彼女は話す。

は まるで、日 本 神 話 に 描 か れ る 美しく魅 惑 的 な 雪 女

彼 女の憧れのスーパーモデルは、M ir an da Ker rとR osie Huntin g to n

のように あ な た の 目を 引き つ ける 。

W hi t l ey。

En Vie · 49


FA SHION D e s i g n e r

The Sweetling Story Photography H u go D i xo n

Maria Law

En Vie 路 50


S

o p h i e と M a r i a は 、2 0 0 8 年 に ロンド ン で 設 立 さ れ た 、若 い 女 の 子 が 恋 するブ ラを 専 門 的 に 製 造 する

S w e e t l i n g B r a s の 第 一人 者 で す。

彼 女 達 の 6 人の 娘 か ら 、成 長する 胸 の 形 状 にもそ れぞ れ に個 性 が ありブ ラ の正し い デ ザイン を 選 択 すること

劇 場 の 衣 裳 係で あり、裁 縫 と パターン・カットにつ いての 知

がとても 重 要 で あ るということ が わ かりました 。とは

識 が 豊 富 なソフィは 、快 適 で 軽 量 な 構 造 のブ ラを 作 るとい

言うも の の 、ほ と ん どの 女 の 子 は 、前 方 につ き出して

う課 題 を 解 決 すること が 真 の チャレン ジ で あ るということ

い るか 、より丸 み をお び て い るか の 、ほ ぼ 2 つ の 形 状

を 本 能 的 に 知 って いて、ブ ラ 製 造 の 複 雑 さ につ いて 可 能 な

に当て は まりま す。胸 の 形 状 に 最 適 にフィットさせる

限りすべ て を 学 び 始 めました 。

た め に 、ア ンダー ベ ルトが 床 と平 行 で あ ることを 確 認 し 、楽 に 2 本 の 指 をすべり込 ま せる 余 裕 を 持 た せるよ

そ のブ ラ は 、カラフルな ���ットン 生 地 をバ イ アス に 裁 つこと

うマリア は 忠 告しま す。

で 全てのパーツが 無 駄 なく使 用 さ れ るように 開 発 さ れ まし た 。ブ ラ は 最 高 3 0 パーツ にも なり、裁 縫 する 者 にとってそ れ

胸 で は なくブ ラを 適 所 に 固 定してくれ るショル ダース

を 繋 ぎ あ わ せることは 容 易で は ありませ ん 。留め 金とスライ

トラップ は 、少し の 跡 も 残して は い け ま せ ん 。そして最

ダー は 、プ リント柄 の 色 調 に マッチする 最 適 な 色 合 い を 調

後 に 、胸 が 少しも 不 自 然 な 位 置 に 押し込 まれて い な い

整 する 唯 一 の 方 法として 職 人の 手で 染 色 さ れ ま す。そ の 結

ことを 確 認 すること 。カップ 内 に 気 持 ちよくお さ まっ

果 、生 地 は オー ダーメイド で プ リントさ れ る ので、二つと同

て、あ な た自 身 の 自 然 な シルエットが 強 調 さ れ な け れ

じも の は なく完 全 に オリジ ナルで す。

ば なりま せ ん 。

En Vie · 51


esmod events

esmod events MO D E I N N OVATIO N ~ 体 験 型ワークショップ~ 日 時 : 11/ 19 ( S a t ) 13 : 0 0 ~17 : 0 0 内 容 : M O D E I N N O VAT I O Nとは E S M O D J A P O N 大 阪 校 が 、17 0 周 年 の A N N I V E R S A R Y Y E A R で 開 催 する 無 料で 参 加 頂 ける 体 験 型ワー ク ショップ で す。毎 月 行 わ れるワー クショップ で は 、 本 場 パリの 服 作りの 技 術 を 体 験 で きま す。11/ 19 ( 土 ) の ワー クショップ は 、デ ザイン、パターンのコー スど ちらか を 選 び 参 加 出 来 ま す。初 心 者 から 経 験 者 ま で 対 応 の ワー クショップとなって いま すので お 気 軽 にご 参 加 下さ い 。

ご 希 望 の 方 は下 記 連 絡 先 ま で 電 話 かメール に て ご 連 絡 下さ い T EL : 0 6 - 6539 -5555 mail : osaka@esmodjapon.co.jp w w w. e s m o d j a p o n . c o . j p /o s a k a


C

N Ov e m b e r

2011

horoscope

by Izumi Illustration A n n a Jas i n sk i

牡 羊 座 3 月 2 1日 ~ 4 月1 9 日

A

型 は 、自 分 の 中 に 多 面 性 を 持 って いま す。A 型 の 、自己 矛 盾 に 陥りが ち な 性 格

が 、あ る 時 は 積 極 的 、ま た あ る 時 は 優 柔 不 断 で はっきりし な いところ を 弱 めて い る ようで す。ク ール に 見ら れ が ちで す が 本 当 は 温 か い 心 の 持 ち 主 。そして人 格 の 他 の 部 分 は 、他 人とどういう

B

関 わりを 持 つ か に よって 左 右 さ れてきま す。 型 は 、明 るくて思 い やりが あり、そ の人 な つ っこさの お か げ で 皆 の人 気 者 で す。争 い ごとに 巻 き 込 ま れ た 時 は 柔 軟 に 対 応し

ま す が 、周りに はころころ 考 え が 変 わ って い る ようにし か 見 えず、容 易 に は つ いてきてくれ ま せ ん 。元 来 冒 険 好 きで、大 好 き な 未 知 へ の 挑 戦 の た め に は 考 えや 心 構 えもど ん ど ん 変 化して い きま す。

Zodiac & Blood Types ( 今 月 号 は A 型 と B 型 の 星 占 い をご 紹 介しま す, O 型 と A B 型 は 12 月 号で。お 楽し み に!)

牡 牛座 4月2 0日~ 5月2 0日

A

型 は 、温 厚 で 慎 重 、正 直 で 信 頼 で きる

蟹 座   6 月 2 2 日 ~7月 2 2 日

A

人で す。律 儀 で 感 謝 の 気 持 ち を 忘 れ ま せ

ん 。仕 事 となると、現 実 的 で は ありな が ら 、より 良 い 条 件 、収 入を 望 みま す。が ん こなところが

イメー ジ の ようで す が 、男 性 も女 性 も 感

受 性 が 強く傷 つ き や す い 心 を 持 って いま す。本

あり、な か な か 意 見 を 変 え ようとしま せ ん 。た

当 の 自 分 は 親し い友 人や 家 族 にし か 見 せ ず、ご

まに は 他 人の 立 場 に なって 考 えて みましょう。

く控 え 目で ひ っ そりと 生 活 を 送 って いま す。他

普 段 は 穏 や か そうに 見 えま す が 、一旦キレると 一 気 に 全て をぶ ちまけ ま す。

B

型 は 、誰 に 聞 いて も「イエ スマ ン」という

型 は 、意 思 が 強く、興 味 を 持 つことに 関して は 最 後 ま で やり遂 げ ま す。強 制 さ れ たり指 図 さ れ ることを 嫌 いま す。決 まった 仲

間 が い る 場 合 が 多く、そん な 仲 間 で さえ 、たび たび 驚 か さ れ ま す。 ど ん な 状 況 で も自 分を 曲 げ ることは ありま せ ん 。

人の 幸 せ の た め に は 、むし ろ自 分 が が ま んする ことに 喜 び を 感じ ま す。

B

型 は 、誠 実 で 見 栄 を 張 る の を 嫌 い 、た だ 落 ち 着 いて まじ め に 仕 事 をこな すことに 幸 せ を 感じ ま す。非 常 に 聞 き上 手で、い い

アドバ イスや 励 まし を与えることを 得 意としま す。仲 間 意 識 は 強く 持 って いま す が 、な か な か 心 を 開 きま せ ん 。B 型 は 少々 我 が 強く、 これ は 蟹 座 の 本 質と相 反しま す。そ の た め 時 に 、人の 相 談 に 乗りな

双 子 座   5 月 2 1日 ~ 6 月 2 1日

A

が ら 、同 時 に 不 満 をこぼしたりもしま す。

型 は 、温 和 で 活 発 、ユー モアが あって人と 話 すの が 得 意 で す。A 型 の 性 質 が 双 子 座

獅 子 座   7月 2 3 日 ~ 8 月 2 2 日

A

の 常 識 外 れ の 部 分を補 って いま す。そ れで も 友 達 選 び は 苦 手 な は ず で す。例 え ば 、あ ら ゆ る世 界 に 知 人 は 多くいま す が 、そ の 中 で 大 変 な 時 に

横 柄 に なってしまうことも 。目 標 を 達 成 するた

なくて い い ので、本 当 に信 頼 で きる友 人を 作 る

B

型 は 、元 気一 杯 で 順 応 性 が あり、思 い立ったら即 行 動しま す。 好 奇 心 旺 盛 で 何 か を 調 べ たり、情 報 を 蓄 える の が 得 意 で す。

自 由 をこよ なく愛し 、多くを 求 めさえし な け れ ば 生 活 に 縛 ら れ るこ とも な いでしょう。弱 点 は 、自 制 心 が 足りな い こととすぐ に 感 化 さ

て いて、言 葉 選 び が 慎 重 で 他 人の 気 持 ち

を尊 重しま す。し かしすぐ人 に 影 響 さ れて 時 に

助 け てくれ る 真 の 友 は ほ と ん ど いま せ ん 。数 少

努 力 をしましょう。

型 は 、典 型 的 な A 型 の 性 質 を 持 ち合 わ せ

め に はもっと 周りに 頼 って 助 け て もらうこと、

ま たど ん な に 厳し い ことを 指 摘 さ れて も 耳 を 傾

けること が 必 要 で す。良 薬 口 に 苦し 。

B

型 は 、まっすぐで 器 が 大 きく、勇 敢 で ありな が ら 子ど も の よう な 純 粋 さ を 持 って いま す が 、す な わち気 分 の 変 動 が 激し いと

も いえま す。これ は 獅 子 座 の 本 質 で、加 えて 柔 軟 性 も あり、目 標 が

れ ることで す。ギャン ブル など、中 毒 に なりそうな 娯 楽 に は 近 づ か

はっきりするとど ん ど ん 前 へ と 勇 気 を 持 って 突 き 進 みま す。失 敗し

な い こと!

て も 、あきら めず に 立 ち上 がりま す。


乙女 座   8月2 3日~ 9月2 2日

A

型は、鋭い洞察力と強い決断力を備えていて、 物事の本質を見極める力があります。完璧主

義者ゆえに、周りの自分が気に入らない物や人にが

B

型 は 、様 々なことに 興 味 が あり、考 え 方 が 柔 軟 、想 像 力 豊 かで 好 奇 心 旺 盛 で す。本 を 読 む の が 好 きで、次々 新し い ことにチャ

レン ジして い きま す。財 産 や お 金 のことは 気 にせ ず、とに かく自 由 で

まんできません。自分より不運な人に手を差し伸べ

あ ること が 一 番 だと 考 えま す。欠 点 は 忍 耐 力 が 足りな いところ 。失

たいとは思っていますが、やはり気に入らない相手

敗 すると簡 単 に 途 中 で 投 げ 出してしま いま す。

には厳しく当たります。それなのに強い自尊心のせ

B

いで、人から自分への批判は聞く耳を持ちません。 型は、とても複雑な性格で、一見無邪気で楽天的に見えますが、中 身は計算高く何事にも慎重です。積極的に他人のアドバイスを受け入

れ、小さな反省はしょっちゅう繰り返しますが、根っこにある信念は曲げま

山 羊 座   1 2 月 2 2 日 ~1 月1 9 日

A

型 は 、非 常 に 現 実 的 で 何 事 に も 慎 重 で す。家 族 が 一 番 で、親 戚 や 友 人 の 頼 み

は 断 れ ま せ ん 。努 力 は 必 ず 報 わ れ る と い う 不

せん。爪で拾って箕でこぼす(こつこつ集めたものを一気に台無しにする)

屈 の 精 神 で、が ん ばって 成 功 し た とさ れ る 人

、とならないように。

より更 に 高 い ところ に 目 標 を 据 え ま す。い ず れ にして も 家 族 の 励 まし なしで は 何 も 成 し 得

天 秤 座   9 月 2 3 日 ~1 0 月 2 3 日

A

B

型は、優しくて控え目なので周りに信頼される ことが多いでしょう。天性の品があり、頼りが

ま せ ん!

B

型 は 、な か な か の 野 心 家 で、富と 名 声 を 得 るた め の 努 力 を 惜 し み ま せ ん 。そ の 得

いがあってしっかり者です。ただし優柔不断なとこ

な 気 質 、す な わち 人 の 半 分 の 努 力 で 倍 の 成 果 を 得 る こと が で きる

ろがあって、何か決断する時は石橋を何度も叩いて

お か げ で、目 標 を 達 成 す る 可 能 性 は か なり高 いで しょう。他 の 血 液

からでないと渡りません。このいいところと悪いと

型 の 山 羊 座 の ように 仕 事 熱 心で ありな が ら 、加 えて 個 人 的 な 人 間

ころのバランスが取れるようになると成功につなが

関 係 を 築 くの も 得 意 で す。

るでしょう。 型は、活発で元気一杯です。美容やおしゃれに気を使うこと同様、パ ーティーやディナー、その他仲間と集まることが大好きです。恋愛とな

るとルックスに関する理想が高く、よくパートナーを不安にさせます。平和 主義者で不正が許せません。

水 瓶 座   1 月 2 0 日 ~2 月1 8 日

A

型 は 、優しくて 穏 や かで す が 、強 い 意 思 と しっかりした 見 識 を 持 って いま す。誰 に 対

して も 変 わ ら ぬ 態 度 で、お せじ が 嫌 い 。周りの 人 に は 時 々、冷 たく無 愛 想 に 見ら れ ま す が 、ほ

蠍 座   1 0 月 2 4 日 ~11 月 2 2 日

A

型は、おおらかでありながら謎 めいた部分 も持っていて、異性はそのギャップに魅 力を

感じるようです。ロマンチックで 情 熱 的 、想 像 力

ん の 少し 変 わ るだ け で、より良 い人 間 関 係 が 築 ける ように なるでしょう。

B

型 は 、慎 み 深く、集 団 の 中 で の 評 判 は い い ので す が 、他 人とは 常 に 距 離 を 保 ちま

が豊 かでありながら、落ち着きがあり、しっかり地

す。規 則 や 習 慣 に 縛 ら れ ること が 苦 手で、古 い 考 え 方 に 捕 わ れず に

に足 がついています。問 題は、恋 愛面 。どうもパー

未 知 の 世 界 に 足 を 踏 み入 れ る の が 好 きで す。他 人とは 違った 独 特 の

トナーを裏切る癖 があるようです。悪い 感 情を前

意 見 を 持 って い る ようで す。

向きなエネルギーに変えて、物 事 を良い方向 へ 向 魚 座   2 月1 9 日 ~ 3 月 2 0 日

かわ せましょう。

B

型 は 、が まん 強く集 中 力 が ありま す。情 報 を 集 めたり計 画 を 練 る 段 階 で は少々神 経 質 なところが ありま すが 、目 標 を 設 定 する

と決してあきらめません 。他 人 に考えて い ることを見 抜 かれる の を 嫌 がりま す。周りにとっては良き友 にも 最 悪 の 敵 にも なり得ま す。

A

型は、思いやりがあって親切、どちらかとい うと情にもろいようです。全てのことが両刃

の剣、つまり二面性があるのではないかと心配し すぎて、その煮え切らない態度がいらぬ誤 解を招 きます。見知らぬ人を信用しすぎるのはやめましょ

射 手 座   11 月 2 3 日 ~1 2 月 2 1日

A

型 は 、頭 が 良くて、とに かく行 動 が 速 い 毒 舌 家 で す。友 人 達 は 隠 さ れ たユー モア を

理 解してくれ ま す が 、初 対 面 だとそ の 言 葉 の 辛

う。確固たる信念は持ち合わせていますが、同時に 常に夢を追い続けなければいられないはずです。

B

型 は 、芸 術 家 で ロ マ ン チスト。宗 教 、超 自 然 現 象 、オ カルトなど に 魅 力 を 感じ て いま

辣 さ に 驚くことでしょう。勉 強 家 で、多くは 学 者

す。普 段 は 優しくて人の 助 け にも なろうとしま す が 、感 受 性 が 強 す

として成 功 をお さめて いま す。

ぎ て い ら ぬことを 気 にして、嫌 に なって すぐ に 投 げ 出してしまうこと も 。自 分 の 感 情 に 振り回 さ れ な が ら生きて いくタイプ で す。



international fashion magazine En Vie