Page 1

Memoria Anual 2005 - Empresas CMPC S.A.


)QTVIWEW'14'7% 

)QTVIWEW'14'7%JYRHEHEIRIWYRE7SGMIHEH%RzRMQE EFMIVXEHIGETMXEPIWTVMZEHSWGLMPIRSWPSWUYIWIHMWXVMFY]IRIR QMPPSRIWHIEGGMSRIWGSREGGMSRMWXEW 7Y TEXVMQSRMS JSVIWXEP EWGMIRHI E  LIGXjVIEW TVMRGMTEPQIRXIHIFSWUYIWHITMRSVEHMEXE]IYGEPMTXS )R IP  WYW ZIRXEW EPGER^EVSR E 1 8YZS YXMPMHEHIW HI 1 UYI IUYMZEPIR E   TSV EGGMzR )WYREMRHYWXVMEJSVIWXEPMRXIKVEHEUYISTIVEEXVEZqWHIPEW WMKYMIRXIWIQTVIWEW´PMEPIW *SVIWXEP1MRMRGS7%2IKSGMSWJSVIWXEPIW]EWIVVEHIVSW #-0# #ELULOSA 3! 2IKSGMSW HI GIPYPSWE ´FVE PEVKE ´FVE GSVXE ] µYJJ 'SQTVIRHI PEW TPERXEW 4EGu´GS  XSRIPEHEWEyS  7ERXE *I  XSRIPEHEWEyS  ] 0ENE

XSRIPEHEWEyS  '14' 4ETIPIW 7% 2IKSGMSW HI GEVXYPMREW TETIPIW HI MQTVIWMzR IWGVMXYVE TETIPIW TEVE GSVVYKEV ] HI IRZSPZIV TETIP TIVMzHMGS ] TETIPIW GSR TYPTE -RGPY]I PEW ´PMEPIW 4ETIPIW 'SVHMPPIVE 7% 'EVXYPMREW '14' 7% -RHYWXVMEW *SVIWXEPIW7%]PEHMWXVMFYMHSVE)HMTEG7% '14'8MWWYI7%4VSHYGXSWHIPEPuRIEXMWWYI]WERMXEVMSWIR 'LMPI%VKIRXMRE9VYKYE]4IV]1q\MGS '14' 4VSHYGXSW HI 4ETIP 7% )RGEVKEHE HI PSW RIKSGMSW HI PACKAGING STIVE E XVEZqW HI  ´PMEPIW )RZEWIW -QTVIWSW 7%)RZEWIW6SFPI%PXS7%4VSTE7% GSR´PMEPIWIR'LMPI %VKIRXMRE]4IV ]'LMQSPWE7%


'SRXIRMHS

'EVXEHIP4VIWMHIRXI



(MVIGXSVMS'SQMXqHI(MVIGXSVIW] %HQMRMWXVEHSVIWHI)QTVIWEW'14'7%

 

6IWIyE,MWXzVMGE



6IWTSRWEFMPMHEH7SGMEPIR'14'



(IWGVMTGMzRHI*MPMEPIW]2IKSGMSW



(IWEVVSPPSHIPSW2IKSGMSW



%RjPMWMW*MRERGMIVS



'YEHVSHI4VSTMIHEH



-RJSVQEGMzRHI'EVjGXIV+IRIVEP



)WXEHSW*MRERGMIVSW'SRWSPMHEHSW



)WXEHSW*MRERGMIVSW1EXVM^'14'



)WXEHSW*MRERGMIVSW6IWYQMHSWHI*MPMEPIW



)QTVIWEW*MPMEPIW



)QTVIWEW'SPMKEHEW



6ITVIWIRXERXIWIRIP)\XIVMSV



&ERUYIVSW



(EXSW+IRIVEPIW






(MVIGXSVMS)QTVIWEW'14'

%VXYVS 1EGOIRRE - +IVIRXI +IRIVEP  .YER 'PEVS + &IVREVHS 1EXXI 0 +SR^EPS+EVGuE& 7IGVIXEVMS+IRIVEP )PMSHSVS1EXXI0.SVKI+EFVMIP0EVVEuR& 4EXVMGMS+VI^1.SVKI1EVuR'1EVXuR'SWXEFEP0P


'EVXEHIP4VIWMHIRXI 

7IySVIW%GGMSRMWXEW 1I IW QY] KVEXS TVIWIRXEV E YWXIHIW PE 1IQSVME ] PSW )WXEHSW *MRERGMIVSW HI RYIWXVE 'SQTEyuEGSVVIWTSRHMIRXIWEPINIVGMGMSGSQIVGMEPVIGMqRTEWEHS )PEySIWXYZSQEVGEHSTSVPEGIPIFVEGMzRHIPERMZIVWEVMSRQIVSHIPEIQTVIWE PS UYI HMS SVMKIR E HMZIVWEW EGXMZMHEHIW GSR PE GSQYRMHEH XVEFENEHSVIW GPMIRXIW TVSZIIHSVIW ] EYXSVMHEHIW )RXVI qWXEW WI HIWXEGE PE I\TSWMGMzR ±,fGRIMAS DE ,UNA² 8IWSVSWHIPE4PEXIVuE1ETYGLITEXVSGMREHETSV'14']I\TYIWXEEPTFPMGSIRIP1YWIS HI&IPPEW%VXIW]TSWXIVMSVQIRXIIRIP4EVUYI)HYGEXMZS.SVKI%PIWWERHVMHI'SRGITGMzR 'SRWMHIVEQSW IWXE QYIWXVE GSQS YRE MRMGMEXMZE XVEWGIRHIRXI ] YR XIWXMQSRMS ZMZS HIP VIWTIXSUYIXIRIQSWTSVPEMHIRXMHEH]IPPIKEHSIWTMVMXYEPHIPEGYPXYVEQETYGLI )R PE MREYKYVEGMzR HI IWXE I\TSWMGMzR E PE GYEP EWMWXMz IP 4VIWMHIRXI HI PE 6ITFPMGE VIWEPXqIPLIGLSHIUYIPEWEGXMZMHEHIWTVSHYGXMZEWHI'14'WIHIWIRZYIPZIREVQSRM^ERHS HMZIVWSW EWTIGXSW UYI WSR QY] VIPIZERXIW TEVE PE WSGMIHEH 'MIVXEQIRXI PE TVMRGMTEP VIWTSRWEFMPMHEHWSGMEPHIPEWIQTVIWEWIWQERXIRIVWIEGXMZEW]KIRIVEVZEPSVTSVPEZuEHI WEXMWJEGIVPEWHIQERHEWHIWYWGPMIRXIW]HIGSQTIXMVPIEPQIRXIIRPSWQIVGEHSW'YERHS IPPS SGYVVI RS WzPS TVSHYGI YR VIXSVRS TEVE WYW EGGMSRMWXEW WMRS UYI XEQFMqR KIRIVE GSRWIGYIRGMEW WSGMEPIW QY] HIWIEFPIW GSQS STSVXYRMHEHIW HI IQTPIS ] TVSZMWMzR HI FMIRIW]WIVZMGMSWHIEPXSZEPSV 7MR IQFEVKS '14' MRXIRXE MV QjW EPPj MRZSPYGVjRHSWI GSR PSW HIWEJuSW ] ERLIPSW HI WYW ZIGMRSW VIEPM^ERHS GSRWXERXIW ] WMKRM´GEXMZSW ETSVXIW WSGMEPIW E PEW GSQYRMHEHIW GIVGEREW E WYW TVIHMSW JSVIWXEPIW I MRWXEPEGMSRIW TVSHYGXMZEW 0E PEFSV HI PE *YRHEGMzR '14'UYIETS]EEIWGYIPEWIRGSQYREWHIPTEuWUYIFIRI´GMEREQjW HI  TVSJIWSVIW]QMPRMySWIWYREHIPEWEGGMSRIWQjWMQTSVXERXIW)WMKYEPQIRXIVIPIZERXI TEVE PE 'SQTEyuE IP GYMHEHS HIP IRXSVRS ] TSV IPPS XSHEW RYIWXVEW MRZIVWMSRIW XMIRIR HIFMHEQIRXI EWYQMHE WY GSVVIWTSRHMIRXI HMQIRWMzR EQFMIRXEP 0SW VIUYIVMQMIRXSW XqGRMGSW]HIMRJSVQEGMzREPEWGSQYRMHEHIWMRZSPYGVEHEWLERWMHSEFSVHEHSWIRYRGPMQE HIQYGLEGSPEFSVEGMzRPSKVERHSGSRIPPSVIWYPXEHSWWEXMWJEGXSVMSW)RPESTSVXYRMHEHIP 4VIWMHIRXIHIPE6ITFPMGEJIPMGMXzE'14'TSVWYETSVXI]WYGETEGMHEHHIMRXIVTVIXEV] EHETXEVWIEPSWVIUYIVMQMIRXSWHIPIRXSVRSIGSRzQMGSWSGMEPGYPXYVEP]EQFMIRXEP % XVEZqW HI WY LMWXSVME PE 'SQTEyuE LE EWYQMHS IR PSW HMZIVWSW jQFMXSW EGXMZMHEHIW TMSRIVEW]HIPMHIVE^KSUYILERGSRXVMFYMHSRSWzPSEGSRWSPMHEVPEIRIPTPERSIGSRzQMGS WMRSXEQFMqREKEREVYRETSWMGMzRTVMZMPIKMEHEIRWYMRWIVGMzRWSGMEP%WuPSLERVIGSRSGMHS IP (MEVMS 0E 7IKYRHE ] IP (MEVMS *MRERGMIVS UYMIRIW GSR IP VIWTEPHS HI IRGYIWXEW HI EQTPMEGSFIVXYVELERLSRVEHSERYIWXVE'SQTEyuEGSQS,A%MPRESA-fS!DMIRADAHIP TEuWIRIP )WXI ERMZIVWEVMS IRGYIRXVE E '14' QY] EGXMZE IR WY WIRHE HI TVSKVIWS ,S] XIRIQSW IRJYRGMSREQMIRXSJjFVMGEWIR'LMPIIRIPI\XVERNIVS]GIVGEHIQMPLIGXjVIEW TPERXEHEW'SQSHuGYIRXEIRQMGEVXEHIPEySTEWEHSPE'SQTEyuEIWXjHIWEVVSPPERHS TVS]IGXSWQY]VIPIZERXIWEPKYRSWHIPSWGYEPIW]EIWXjRGSRGPY]qRHSWI (YVERXIIPINIVGMGMSWITYWSIRQEVGLEYREEQTPMEGMzRHIPEGETEGMHEHHI4PERXE1EYPI IRQMPXSRIPEHEWERYEPIWHIGEVXYPMREW]UYIWMKRM´GzYREMRZIVWMzRHIQMPPSRIW HIHzPEVIW)RWITXMIQFVIWITYWSIRQEVGLEYRERYIZEQjUYMRETEVEJEFVMGEVTETIPIW




XMWWYIIR8EPEKERXIPEGYEPLEXIRMHSYRFYIRHIWIQTIyS0EMRZIVWMzRIJIGXYEHEJYIHI QMPPSRIWHIHzPEVIW]PEGETEGMHEHIRVqKMQIRIWHIQMPXSRIPEHEWERYEPIWHITETIP)R SGXYFVIIRXVzIRSTIVEGMzRPEVIGSRWXVYMHEPuRIEHIEWIVVuSIR1YPGLqRGSRYREGETEGMHEH HI  QMP QIXVSW GFMGSW ERYEPIW ]  QMPPSRIW HI HzPEVIW HI MRZIVWMzR 8EQFMqR E ´REPIWHIPEySWIPPIKzEYREGYIVHSTEVEEHUYMVMVPSWFSWUYIW]EGXMZSWMRHYWXVMEPIWHIPE IQTVIWE*SVIWXEP'STMLYIIRQMPPSRIWHIHzPEVIW]UYIGSRXIQTPERJYRHEQIRXEPQIRXI QMPLIGXjVIEWTPERXEHEWHITMRSVEHMEXEIRPE:--6IKMzRYREWIVVEHIVSIR'SRWXMXYGMzR ]YRETPERXEHIVIQERYJEGXYVEYFMGEHEIR'SVSRIP 0E TVMRGMTEP MRZIVWMzR IR GYVWS IW PE RYIZE PuRIE HI TVSHYGGMzR HI GIPYPSWE IR 4PERXE 7ERXE *I GSR YR ZEPSV HI  QMPPSRIW HI HzPEVIW )WXI TVS]IGXS WI IWXj INIGYXERHS HIEGYIVHSETVSKVEQE]WYTYIWXEIRQEVGLEIWXjTVIZMWXETEVEIPPXMQSXVMQIWXVIHIP EyS )WTIGMEP GYMHEHS WI LE QERXIRMHS VIWTIGXS HIP QIHMS EQFMIRXI ] PE WIKYVMHEH HIWXMRERHSQYGLEIRIVKuE]VIGYVWSWTEVEEWIKYVEVIPGYQTPMQMIRXSHIPEWSFPMKEGMSRIW IRIWXEWQEXIVMEW 8EQFMqRIRIPWIGSQTPIXEVjRMQTSVXERXIWMRZIVWMSRIWIRPEWHMJIVIRXIWjVIEWHIPE IQTVIWEXEPIWGSQSPETPERXEHITERIPIWGSRXVEGLETEHSWYRERYIZEGEPHIVEHIFMSQEWE IR 4PERXE 4EGu´GS HMZIVWEW QINSVEW QIHMSEQFMIRXEPIW IR 4PERXE 0ENE PE EQTPMEGMzR HI PEGETEGMHEHHITVSHYGGMzRHITETIPIWTEVEGSVVYKEVIR4YIRXI%PXS]PEMRWXEPEGMzRHI TPERXEWHIXVEXEQMIRXSWIGYRHEVMSIR2EGMQMIRXS1EYPI:EPHMZME4YIRXI%PXS]8EPEKERXI 'SRXSHSPSERXIVMSVWIGSQTPIXEIPTPERHIMRZIVWMSRIWHIQMPPSRIWHIHzPEVIWUYI WIMRMGMzIRIPEySIPQjWEQFMGMSWSIRPELMWXSVMEHIPE'SQTEyuE 0E IQTVIWE EPGER^z IR IP  YRE YXMPMHEH HI  QMPPSRIW HI TIWSW GMJVE   MRJIVMSV E PE HIP EyS ERXIVMSV )WXI VIWYPXEHS JYI PE GSRWIGYIRGME HI HMZIVWSW JEGXSVIW UYI EJIGXEVSR QY] RIKEXMZEQIRXI PSW GSWXSW HI PEW HMZIVWEW EGXMZMHEHIW (IWHI PYIKS PE ETVIGMEGMzR HI PE QSRIHE PSGEP IR VIPEGMzR E PE HMZMWE I\XVERNIVE UYI MRGVIQIRXz PSW KEWXSW´NSWQIHMHSWIRHzPEVIWPEWWYWXERGMEPIWEP^EWHIPSWGSQFYWXMFPIW]PEIWGEWI^ HIKEWPEWEP^EWIRPSWµIXIWXERXSXIVVIWXVIWGSQSQEVuXMQSWPSWQE]SVIWTVIGMSWHIPE QEHIVEGSQTVEHEEXIVGIVSWPSWMRGVIQIRXSWIRPEQERXIRGMzR]GSRWXVYGGMzRHIGEQMRSW JSVIWXEPIW]IPVIGSRSGMQMIRXSHIKEWXSWI\XVESVHMREVMSWEWSGMEHSWEPEKVERGERXMHEHHI TVS]IGXSWIRINIGYGMzR 0SW TVIGMSW HI I\TSVXEGMzR HI '14' QIHMHSW IR HzPEVIW JYIVSR IR TVSQIHMS EPKS MRJIVMSVIWEPSWHIPEySERXIVMSV0EGIPYPSWEGSQIR^zIPEySGSRYREXIRHIRGMEEPEP^EWMR IQFEVKSWYWTVIGMSWWIJYIVSRHIFMPMXERHSETEVXMVHIPWIKYRHSXVMQIWXVI]GSRGPY]IVSR GSRYRTVSQIHMSERYEPMRJIVMSVIR97TSVXSRIPEHEEPPSKVEHSIRIP)RGSRXVEWXI PSW TVIGMSW HI I\TSVXEGMzR HI EPKYRSW TETIPIW XYZMIVSR EP^EW QSHIVEHEW E PS PEVKS HIP EyS'EFIWIyEPEVUYIPSWRMZIPIWHITVIGMSWUYISFXMIRIRRYIWXVSWTVMRGMTEPIWTVSHYGXSW HII\TSVXEGMzRWSRQSHIWXSWIRVIPEGMzREPSWGSRWIKYMHSWTSVSXVSWCOMMODITIESGSQS IPGSFVI]IPTIXVzPIS )PTSWMXMZSHIWIQTIySHIPEIGSRSQuEGLMPIREIWTIGMEPQIRXIIRIPGSRWYQSMQTYPWzIP GVIGMQMIRXSHIPEWZIRXEWIRIPQIVGEHSHSQqWXMGSEYRUYIIRYREQFMIRXII\XVIQEHEQIRXI GSQTIXMXMZS0EW´PMEPIWIRIPI\XVERNIVSQINSVEVSRWYWVIWYPXEHSWQIHMHSWIRHzPEVIWTIVS PE WMXYEGMzR HI PE IGSRSQuE IR%VKIRXMRE WMKYI HM´GYPXERHS PE SFXIRGMzR HI VIWYPXEHSW EGSVHIWGSRPEMRZIVWMzRVIEPM^EHEIRIWITEuW


 #ARTADEL0RESIDENTE

'14'IWYREIQTVIWEUYIIWXj MRZMVXMIRHSUYIGVIIIR'LMPIIRWYW XVEFENEHSVIW]IRWYRIKSGMS9RE 'SQTEyuEUYIIW´IPEWYWXVEHMGMSRIW ]EPEZI^MRRSZEHSVE]TYNERXI

4EVE PPIZEV E GEFS WYW MRZIVWMSRIW ] VI´RERGMEV EPKYREW SFPMKEGMSRIW ´RERGMIVEW '14' IQMXMzYRFSRSIR'LMPITSVQMPPSRIWHI9*EYRTPE^SHIEySW7IWYWGVMFMzEHIQjW YRGVqHMXSWMRHMGEHSTSVQMPPSRIWHzPEVIWGSRYRKVYTSHIFERGSWIWXVYGXYVEHS EYRTPE^SHIEySW'SRIWXEWSTIVEGMSRIWIPGSWXSTVSQIHMSHI´RERGMEQMIRXSHIPE IQTVIWEEWGMIRHIE ERYEPIRHzPEVIWYRSHIPSWQjWFENSWUYILEGSRWIKYMHSYRE GSQTEyuE TVMZEHE GLMPIRE 4VSHYGXS HIP HIWIQFSPWS IR MRZIVWMSRIW IP IRHIYHEQMIRXS RIXSWYFMzHIWHIQMPPSRIWHIHzPEVIWE´RIWHIPEQMPPSRIWHIHzPEVIWE ´RIWHI '14'IWYREIQTVIWEUYIIWXjMRZMVXMIRHSUYIGVIIIR'LMPIIRWYWXVEFENEHSVIW]IR WYRIKSGMS9RE'SQTEyuEUYIIW´IPEWYWXVEHMGMSRIW]EPEZI^MRRSZEHSVE]TYNERXI EHQMVEHETSVQYGLSWGSQSYRINIQTPSHIIQTVIWEUYIXVEXEHILEGIVPEWGSWEW FMIR 0EW HM´GYPXEHIW ] HIWEJuSW UYI IRJVIRXEQSW RSW IWXMQYPER E IWJSV^EVRSW HMEVMEQIRXI TSVGYQTPMVRYIWXVEWXEVIEW]GSRHYGMVRYIWXVSWRIKSGMSWXVEXERHSHIPSKVEVPSWQINSVIW VIWYPXEHSWTSWMFPIWHIYREQERIVEXERI´GMIRXIGSQSTVYHIRXI5YIVIQSWWIKYMVWMIRHS YR ETSVXI TSWMXMZS TEVE RYIWXVS TEuW ] TEVE WYW LEFMXERXIW EWTMVERHS WMIQTVI E PE I\GIPIRGME ETVSZIGLERHS PEW TSWMFMPMHEHIW UYI WI TVIWIRXIR IR PSW HMWXMRXSW RIKSGMSW IR UYI GSQTIXMQSW ] QINSVERHS PEW STSVXYRMHEHIW TEVE RYIWXVSW XVEFENEHSVIW ] WYW JEQMPMEW %PGIPIFVEVIWXSWEySWGSRIPSVKYPPSHIRYIWXVELMWXSVME'14'WIIRGYIRXVEGSRFEWIW WzPMHEWTEVETVS]IGXEVWYJYXYVS)WXSMQTSRIPEVIWTSRWEFMPMHEHHIWIKYMVXVEFENERHSIR GYQTPMVRYIWXVSWSFNIXMZSWIQTVIWEVMEPIWHIRXVSHIYRIWXVMGXSVMKSVqXMGSHIVIWTIXSEPEW RSVQEWTVMRGMTMSW]ZEPSVIWJYRHEQIRXEPIW

 )PMSHSVS1EXXI0EVVEuR  4VIWMHIRXI  )QTVIWEW'14'7%




(MVIGXSVMS]%HQMRMWXVEGMzR

(-6)'836-3())146)7%7'14'7% 0RESIDENTE )PMSHSVS1EXXI0 -RKIRMIVS'MZMP-RHYWXVMEP 6YX $IRECTORES .YER'PEVS+ )QTVIWEVMS 6YX 1EVXuR'SWXEFEP0P -RKIRMIVS'SQIVGMEP 6YX 4EXVMGMS+VI^1 -RKIRMIVS'MZMP 6YX .SVKI+EFVMIP0EVVEuR& -RKIRMIVS'SQIVGMEP 6YX .SVKI1EVuR' %HQMRMWXVEHSVHI)QTVIWEW 6YX &IVREVHS1EXXI0 -RKIRMIVS'SQIVGMEP 6YX

#OMITmDE$IRECTORES .SVKI1EVuR' 4EXVMGMS+VI^1 1EVXuR'SWXEFEP0P




%(1-2-786%'-Ä2())146)7%7'14'7% 'ERENTE'ENERAL %VXYVS1EGOIRRE- -RKIRMIVS'MZMP-RHYWXVMEP 6YX 3ECRETARIO'ENERAL +SR^EPS+EVGuE& %FSKEHS 6YX/ 'ERENTEDE&INANZAS 0YMW0PERSW' -RKIRMIVS'MZMP-RHYWXVMEP 6YX

!UDITORES%XTERNOS 4VMGI[EXIVLSYWI'SSTIVW

%HQMRMWXVEGMzR (IM^UYMIVHEEHIVIGLE 0YMW0PERSW' %VXYVS1EGOIRRE-] +SR^EPS+EVGuE&





2ESEuA(ISTvRICA 

0E 'SQTEyuE 1ERYJEGXYVIVE HI 4ETIPIW ] 'EVXSRIW 7% LS] )QTVIWEW '14' XMIRI WY SVMKIRIRIPEySGSRPEJYWMzRHIHSWIQTVIWEWTVSHYGXSVEWHITETIPHIPEqTSGE )FFMRKLEYW,EIRWIP 'uE]PE'SQYRMHEH*jFVMGEHI'EVXzR1EMT (YVERXIPETVMQIVEQMXEHHIPWMKPS<<TIVuSHSGEVEGXIVM^EHSIRIPIRXSVRSIGSRzQMGS]HI RIKSGMSWTSVPEWYWXMXYGMzRHIMQTSVXEGMSRIW]PSWEPXSWEVERGIPIW'14'WIGSRGIRXVzIR HMZIVWM´GEVWYTVSHYGGMzRGYFVMIRHSYREEQTPMEZEVMIHEHHITETIPIW]TVSHYGXSWHITETIP (IIWXEJSVQEWIGSRZMVXMzLEGMEPSWEySWIRIPTVMRGMTEPTVSZIIHSVHITVSHYGXSWHI TETIPIR'LMPI %TEVXMVHIIPGVIGMQMIRXSHIPQIVGEHSPPIZzE'14'ETVSHYGMVWYTVSTMEGIPYPSWE IRPETPERXEHI0ENE0EWGVIGMIRXIWVIWIVZEWJSVIWXEPIWIWXEFPIGMHEWTSV'14'EWuGSQSPE RIGIWMHEHHISFXIRIVQE]SVIWIGSRSQuEWHIIWGEPEPPIZEVSREPE'SQTEyuEETVSHYGMVQjW GIPYPSWEUYIPEVIUYIVMHETSVIPQIVGEHSPSGEP(IIWXEQERIVELEGME´RIWHI'14' GSQIR^zPEI\TSVXEGMzRHIGIPYPSWEEHIQjWHITETIPTIVMzHMGS]QEHIVE )R'14'VIEPM^EWYTVMQIVEMRZIVWMzRJYIVEHIPTEuWEPEHUYMVMVIR%VKIRXMREPEJjFVMGE TVSHYGXSVEHITEyEPIW5YuQMGE)WXVIPPE7ER0YMW7%)RPEEGXYEPMHEHPEIQTVIWEGYIRXE GSR MQTSVXERXIW MRWXEPEGMSRIW TVSHYGXMZEW HI TVSHYGXSW XMWWYI IR%VKIRXMRE 9VYKYE] ] 4IVEWuGSQSHIWEGSWQYPXMTPMIKSWIR%VKIRXMRE]4IV )R  ZIRHI IP   HI WY ´PMEP 4VSWER E 4VSGXIV  +EQFPI GSR IP SFNIXMZS HI IWXEFPIGIVYRJOINTVENTURETEVEIPHIWEVVSPPSHIPQIVGEHSHITEyEPIWHIWIGLEFPIW]XSEPPEW JIQIRMREWIR'LMPI%VKIRXMRE&SPMZME9VYKYE]]4EVEKYE])RPE'SQTEyuEZIRHIWY TEVXMGMTEGMzRIR4VSWER )REHUYMIVIIR9VYKYE]PEIQTVIWETVSHYGXSVEHITETIPIWXMWWYI-497%)R GSRXMRYERHSGSRWYTVSGIWSHII\TERWMzRHIPESTIVEGMzRHIXMWWYI'14'EHUYMIVIIR %VKIRXMREPEIQTVIWE4ETIPIVEHIP4PEXE7%)WIQMWQSEySWIMRMGMERPEWSTIVEGMSRIWHI XMWWYIIR4IVEXVEZqWHIWY´PMEP4638-7%)R'14'GSRWXVY]IWYWIKYRHEQjUYMRE TETIPIVEIR%VKIRXMREGSRWSPMHERHSWYTSWMGMzRGSQSYRSHIPSWTVMRGMTEPIWTVSZIIHSVIW HITVSHYGXSWXMWWYIHI0EXMRSEQqVMGE % QIHMEHSW HI PSW EySW  EHSTXE PE IWXVYGXYVE HI LSPHMRK HIWGIRXVEPM^ERHS WYW STIVEGMSRIW IR HMJIVIRXIW ´PMEPIW EKVYTEHEW IR  KVERHIW jVIEW HI RIKSGMSW *SVIWXEP 'IPYPSWE4ETIPIW8MWWYI]4VSHYGXSWHI4ETIP %´REPIWHI'14'GSRWSPMHEWYWSTIVEGMSRIWIRIPRIKSGMSHIGIPYPSWEQIHMERXIPE XSQEHIPGSRXVSPXSXEPHIPEWTPERXEW7ERXE*I]4EGu´GS)RIJIGXSIRHSWSTIVEGMSRIW WITEVEHEW EHUYMVMz HI 6S]EP (YXGL7LIPP ] 'MXMFERO IP   HI PE TVSTMIHEH HI 4PERXE 7ERXE*I]HI7MQTWSR4ETIV]IP-*'IP HIPETVSTMIHEHHI4PERXE4EGu´GS'14' LEFuEEHUYMVMHSTVIZMEQIRXIE7GSXX4ETIVYR HIPEWEGGMSRIWHI7ERXE*IIR )RWIMRGVIQIRXEPETVSHYGGMzRPSGEPHIGEVXYPMREWPSUYIPITIVQMXIEPEIQTVIWE I\TSVXEVERYIZSWQIVGEHSW%HIQjWIR'14'IRXVEEPQIVGEHSTIVYERSHIWEGSW QYPXMTPMIKS*MREPQIRXIIRIRXVEIRSTIVEGMSRIWYRERYIZEPuRIEHITVSHYGGMzRHI TETIPTEVEGENEWHIGEVXzRGSVVYKEHS 0E'SQTEyuEWIIRGYIRXVEEGXYEPQIRXIHIWEVVSPPERHSTVS]IGXSWVIPIZERXIWIRWYWjVIEW HIRIKSGMSW+VERTEVXIHIqWXSW]ELERWMHSINIGYXEHSW]WIIRGYIRXVERIRSTIVEGMzR XEPIW GSQS PE EQTPMEGMzR HI PE JjFVMGE HI GEVXYPMREW IR 1EYPI PE VIGSRWXVYGGMzR HIP EWIVVEHIVS1YPGLqR]PEEQTPMEGMzRHIPETPERXEHITETIPXMWWYIIR8EPEKERXIQMIRXVEW UYISXVSWTVS]IGXSWGSQS7ERXE*I--WIIRGYIRXVERIREZER^EHSIWXEHSHIHIWEVVSPPS


6IWTSRWEFMPMHEH7SGMEPIR'14' 

4EVE'14'PEVIWTSRWEFMPMHEHWSGMEPIWYRGSQTVSQMWSZSPYRXEVMS]TVSEGXMZSEWYQMHSTSV PEIQTVIWEHIVIEPM^EVWYPEFSVHIRXVSHIYRQEVGSqXMGSUYIGSRWMHIVEFYIREWTVjGXMGEW IRXSHEWWYWEGXMZMHEHIWIRHMWXMRXSWjQFMXSW '%()2%()2)+3'-37

0E 'SQTEyuE GSRXVMFY]I EP HIWEVVSPPS HIP TEuW KIRIVERHS IQTPIS ] VMUYI^E 4EVE IPPS IJIGXEYREFYIREEHQMRMWXVEGMzRJEFVMGE]GSQIVGMEPM^ETVSHYGXSWHIGEPMHEHQERXMIRI YRGSQTVSQMWSHIWIVMIHEH]I´GMIRGMEGSRWYWGPMIRXIW]TVSZIIHSVIWGSQTMXIPIEPQIRXI IRIPQIVGEHSIRXVIKEMRJSVQEGMzR´RERGMIVEXVERWTEVIRXIGYQTPIGSRXSHSWPSWXVMFYXSW ]GSRPERSVQEXMZEPIKEPZMKIRXI 86%&%.%(36)7

0E IQTVIWE WI TVISGYTE HI QERXIRIV GSRHMGMSRIW HI XVEFENS HMKREW GYQTPMIRHS HIFMHEQIRXIGSRPEWSFPMKEGMSRIWPEFSVEPIWVIJIVMHEWEVIQYRIVEGMSRIWPI]IWWSGMEPIW] VIKYPEGMSRIW%HIQjWHIWEVVSPPETSPuXMGEW]TVSKVEQEWHIFIRI´GMSWTEVEPSWXVEFENEHSVIW ] WYW JEQMPMEW QERXIRMIRHS YRE GSRWXERXI TVISGYTEGMzR TSV WY WIKYVMHEH PEFSVEP ] KIRIVERHSSTSVXYRMHEHIWHIGETEGMXEGMzR]HIWEVVSPPSTVSJIWMSREP )RPE'SQTEyuEPEWTIVWSREWWSRJEGXSVGPEZITEVEIPq\MXSHIWYKIWXMzR '3192-(%(

0EIQTVIWEHIWEVVSPPETVSKVEQEWHIETS]SIHYGEXMZS]HIWEVVSPPSGSQYREPUYIFIRI´GMER EPEWGSQYRMHEHIWGIVGEREWEWYWTVIHMSW]JjFVMGEWGSRIPSFNIXSHIGSRXVMFYMVEQINSVEV WYWGSRHMGMSRIWHIZMHE 'SQSZIGMRSHIHMWXMRXEWPSGEPMHEHIWPE'SQTEyuEXMIRIYREEGXMXYHHIGSPEFSVEGMzRGSR IWEWGSQYRMHEHIWIRSVHIRHITEVXMGMTEVHIRXVSHIWYWTSWMFMPMHEHIWGSRWYWERLIPSW] HIWEJuSW )WXIEySLETVSJYRHM^EHSWYTVSKVEQEHIEGGMSRIWHIMRWIVGMzRWSGMEPTSRMIRHSIWTIGMEP qRJEWMW IR PE KIRIVEGMzR HI IQTPIS PSGEP HMVIGXS MRHMVIGXS ] VIPEGMSREHS ] XEQFMqR GSPEFSVERHSIRIPHIWEVVSPPSHITIUYIyEWIQTVIWEWUYIXIRKERTSWMFMPMHEHHIXVEFENSIR PE^SRE *YRHEGMzR'14'

0E GSFIVXYVE HIP 4VSKVEQE HI%TS]S EP%TVIRHM^ENI HI 0IRKYENI ] 1EXIQjXMGE EPGER^z E  QMP  RMySW )R IWXI QMWQS TVSKVEQE WI LE PSKVEHS YRE MQTSVXERXI QINSVE IR IPVIRHMQMIRXSHIPSWEPYQRSWQIHMHSEXVEZqWHIPETVYIFEREGMSREP7-1')EWuGSQS XEQFMqRYRWMKRM´GEXMZSETS]SEPEKIWXMzRIWGSPEVHIGEHEIWXEFPIGMQMIRXSIHYGEGMSREP QYRMGMTEPGSRIPUYIWIXVEFENE)WXIEySEHIQjWWIMQTPIQIRXzIPTVS]IGXSHI¨&MFPMSXIGEW )WGSPEVIW©IRXVIKERHSYRTVSQIHMSHIXuXYPSWEGEHEYREHIPEWWMKYMIRXIWIWGYIPEW ¨'SMK‚I© HI PE GSQYRE HI 2IKVIXI ¨)P 7EFIV© ¨8SUYM 0EYXEVS© ] ¨'EREHj© IWXEW XVIW PXMQEW TIVXIRIGMIRXIW E PE GSQYRE HI 2EGMQMIRXS 0E GSPIGGMzR GSQTVIRHI KqRIVSW PMXIVEVMSWTEVEXSHSWPSWKYWXSW]IHEHIWVIWTSRHMIRHSEPSWHMWXMRXSWMRXIVIWIWHIPSW




PIGXSVIW.YRXSGSRPEHSREGMzRHIPSWVIGYVWSWWIGETEGMXzEPEWTIVWSREWIRGEVKEHEWHI PEWFMFPMSXIGEW]EPSWHSGIRXIW(MGLEI\TIVMIRGMEWIHIWEVVSPPzIRIP'IRXVS0IGXSVHI0S &EVRIGLIEIR7ERXMEKS 4PERHI&YIRE:IGMRHEH

(YVERXIIPWIGSRXVEXzGSQSQERSHISFVEEZIGMRSWTVSQIHMSEySHIPSW GYEPIWWSRQETYGLIW)WXSLETIVQMXMHSMRGSVTSVEVEPSWZIGMRSWEPEGYPXYVEJSVIWXEP] EWuTIVGMFMVPSWFIRI´GMSWHIZMZMVIRPEWTVS\MQMHEHIWHIFSWUYIWGYPXMZEHSW 7I VIEPM^EVSR  GYVWSW E ZIGMRSW GSR YRE GSFIVXYVE HI QjW HI  QMP  TIVWSREW LEFMIRHS EGYQYPEHS HIWHI WYW MRMGMSW LEGI WIMW EySW  GYVWSW GSR  QMP ZIGMRSW GETEGMXEHSWIRHMZIVWEWQEXIVMEWHIETS]SEPHIWEVVSPPSVYVEPGSRKVERqRJEWMWIRQINSVEV WYIGSRSQuEHSQqWXMGE 7IFIGEVSRERMySWTEVEUYITYHMIWIRGSRXMRYEVWYIRWIyER^EQIHME)WXIETS]SIW VIPIZERXITSVPEWHMWXERGMEWI\MWXIRXIWGSRPEWIWGYIPEWHIIHYGEGMzRQIHME 7IHMGXEVSRQjWHIGLEVPEWEZIGMRSWXVERW´VMIRHSGSRSGMQMIRXSWETPMGEFPIWTEVEWY HMEVMSUYILEGIV %HIQjWWILEEVVIRHEHSXEPENIETIVWSREWGSRQMPERMQEPIWWILEETSVXEHS PIyE E  ZIGMRSW WI LE GETEGMXEHS E TIUYIySW EKVMGYPXSVIW IR PE )WGYIPE%KVuGSPE )P :IVKIP HI %RKSP WI HIWEVVSPPz YR TVS]IGXS HI ySGLE HI PE QSRXEyE TEVE WMIXI GSQYRMHEHIWQETYGLIW]WILETIVQMXMHSGSQSIREySWERXIVMSVIWIPPMFVIEGGIWSEPSW JYRHSWHIPE'SQTEyuETEVEI\XVEIVTVSHYGXSWRSJSVIWXEPIW LSRKSWQSWUYIXE^EV^EµSV EQEVMPPEIRXVISXVSW  4EVUYI)HYGEXMZS.SVKI%PIWWERHVM

)RIPWITVSHYNIVSRXVIWLIGLSWVIPIZERXIW Â&#x2C6; -REYKYVEGMzRHI%VXIUYuRIRIP4EVUYI)WXIIWYRQYWISHIVITVSHYGGMSRIWHISFVEWHI EVXIUYISJVIGIYRETVSTYIWXEIHYGEXMZEMRXIVEGXMZEEXVEZqWHIXEPPIVIWKYMEHSWQIHMSW EYHMSZMWYEPIW ] GSQTYXEGMSREPIW )WXI MRRSZEHSV QSHIPS TSWMFMPMXE UYI IP ZMWMXERXI TYIHEI\TIVMQIRXEVIPEVXIHIQERIVEIRXVIXIRMHE]HMHjGXMGE Â&#x2C6; 'SRWXVYGGMzR HI YRE TPE^E HI EGGIWS UYI JSVQE TEVXI HI PE TVMQIVE IXETE HI YRE RYIZETVSTYIWXETEMWENuWXMGEUYIQSHM´GEVjPEEGXYEPVIEPM^ERHSMRXIVZIRGMSRIWEPSW ZIKIXEPIW]QERXIRMIRHSPEWIWTIGMIWREXMZEW


 2ESPONSABILIDAD3OCIALEN#-0#

Â&#x2C6; )\LMFMGMzRHIPEI\TSWMGMzR±,fGRIMASDE,UNA²8IWSVSWHIPE4PEXIVuE1ETYGLIUYI WI TVIWIRXz E PE GSQYRMHEH IRXVI PSW HuEW  HI RSZMIQFVI ]  HI HMGMIQFVI (MGLE QYIWXVEVIRIPEWTMI^EWQjWWMQFzPMGEWHIPTYIFPSQETYGLIIRXVIKERHSEXVEZqWHI GEHESFNIXSYRETVYIFEHIWYIWTMVMXYEPMHEH]HIWYGYPXYVE (YVERXI IP EyS  IP 4EVUYI VIGMFMz  QMP  ZMWMXEW ,EWXE PE JIGLE HIWHI WY MREYKYVEGMzRQMPTIVWSREWLERVIGSVVMHSWYWHITIRHIRGMEWWMIRHSETVS\MQEHEQIRXI  QMP PSW RMySW UYI LER HMWJVYXEHS HI PEW EGXMZMHEHIW IHYGEXMZEW ] GYPXYVEPIW UYI IP 4EVUYISJVIGI 3XVEW%GGMSRIWHI'14'IRIP½QFMXSHIPE'SQYRMHEH

4SVSXVETEVXI'14'QERXMIRITIVQERIRXIQIRXIYREEGXMXYHHIGSPEFSVEGMzRGSRHMZIVWEW MRWXMXYGMSRIW HIP jQFMXS WSGMEP ] KVIQMEP )RXVI IPPEW HIWXEGER -'%6) ')4 '361% 4E^ 'MYHEHERE73*3*%IRXVISXVSW 0EIQTVIWEGSPEFSVEEGXMZEQIRXIIRIPjQFMXSGYPXYVEPIR'LMPI)RIWIWIRXMHSETS]EIP XVEFENSHIWEVVSPPEHSTSVIP1YWIS%VXIUYuR8IEXVS1YRMGMTEP]PSWGSRGYVWSWPMXIVEVMSWHI 6IZMWXEHI0MFVSWHIP(MEVMS)P1IVGYVMS %XVEZqWHIWYWMXMSGSVTSVEXMZS[[[TETIPRIXGP'14'IRXVIKEYRMQTSVXERXIETSVXIEPSW RMySWHIPTEuW]HIPQYRHSEXVEZqWHIPXVEWTEWSHIXSHEPEMRJSVQEGMzRVIPEGMSREHEGSR PSWFSWUYIWPEGIPYPSWE]IPTETIP 1)(-3%1&-)28)

)R VIPEGMzR EP QIHMSEQFMIRXI PE 'SQTEyuE KIRIVE FEWIW HI HIWEVVSPPS WYWXIRXEFPI IR WY KIWXMzR IQTVIWEVMEP HI PEVKS TPE^S )WXS GSRWXMXY]I YR IPIQIRXS HI GSQTIXMXMZMHEH MRHMWTIRWEFPITEVEPEI\MWXIRGME]TVSKVIWSHIWYWRIKSGMSW )WXITIRWEQMIRXSPSVIµINEIRWYTSPuXMGEEQFMIRXEPPEGYEPGSRXMIRIPSWTVMRGMTMSWTSVPSW GYEPIWWIVMKIIPHIWIQTIySHIXSHSWYTIVWSREP


(IWGVMTGMzRHI*MPMEPIW]2IKSGMSW

7IVZMGMSW'SQTEVXMHSW



*SVIWXEP



'IPYPSWE



4ETIPIW



8MWWYI



4VSHYGXSWHI4ETIP






7IVZMGMSW'SQTEVXMHSW'14'7%

()7'6-4'-Ä2()0%*-0-%0

)R IP EyS  WI HMS PE TEVXMHE EP TVS]IGXS SVMIRXEHS E GVIEV YRE ´PMEP MRHITIRHMIRXI HIETS]SEXSHEWPEWYRMHEHIWHIRIKSGMSHIPE'SQTEyuEIWHIGMV*SVIWXEP'IPYPSWE 4ETIPIW 8MWWYI ] 4VSHYGXSW HI 4ETIP )PPE IWXj HIWXMREHE E TVSZIIV PSW WIVZMGMSW UYI qWXEWVIUYMIVERGSRGEPMHEH]GSWXSWGSQTIXMXMZSWIRPEWjVIEWEHQMRMWXVEXMZSGSRXEFPIW XIGRSPSKuEW HI MRJSVQEGMzR ] GSQYRMGEGMSRIW ] IR PS VIPEXMZS E EFEWXIGMQMIRXSW ] VIQYRIVEGMSRIW 0SWFIRI´GMSWUYIWIIWTIVERHIIWXE´PMEPIRXVISXVSWWSRIPQINSVEQMIRXS]IWXERHE VM^EGMzR HI WzPMHSW TVSGIWSW EHQMRMWXVEXMZSW HI VIQYRIVEGMSRIW EFEWXIGMQMIRXSW ] HI WMWXIQEW IR '14' UYI VIWTEPHIR ] ETS]IR E PSW HMWXMRXSW RIKSGMSW GSR RMZIPIW HI WIVZMGMSWzTXMQSWTEVEWYWGPMIRXIW 0E GSRGIRXVEGMzR IR YRE WSPE SVKERM^EGMzR HI XSHSW IWXSW WIVZMGMSW HI ETS]S KIRIVE PE TSWMFMPMHEH HI PSKVEV YRE EPXE IWTIGMEPM^EGMzR TVSJIWMSREP ] XqGRMGE HIP TIVWSREP ] YR ZSPYQIR VIPIZERXI HI STIVEGMSRIW TEVE SFXIRIV WMRIVKMEW ] IGSRSQuEW HI IWGEPE STXMQM^ERHSGSWXSWGEPMHEH]I´GMIRGME 0EWJYRGMSRIWFjWMGEWHI7IVZMGMSW'SQTEVXMHSW'14'WSRPEWWMKYMIRXIW ˆ 3TIVEV PSW TVSGIWSW GSRXEFPIW XVMFYXEVMSW GSQTVEW TEKSW E TVSZIIHSVIW ] HI VIQYRIVEGMSRIW ˆ &VMRHEVIPETS]SXIGRSPzKMGSMRJSVQjXMGS ˆ 3TXMQM^EVPSWTVSGIWSWEGXYEPIW]HIWEVVSPPEVRYIZEWSTGMSRIW ˆ 'SRWYPXSVuETVSJIWMSREPIRQEXIVMEW´RERGMIVEWGSRXEFPIWXVMFYXEVMEW]HIMRJSVQjXMGE ˆ 1ERXIRGMzR]HI´RMGMzRHITVSGIHMQMIRXSW ˆ )WXEFPIGIVEGYIVHSWHIWIVZMGMSW]GSWXSWEWSGMEHSWTEVEGEHEjVIE )WXE´PMEPXMIRIGSQSQMWMzRRMGEEXIRHIVI\GPYWMZEQIRXIE'14']´PMEPIWRSTVSZIIVj HIWYWWIVZMGMSWEXIVGIVSW%WMQMWQSPEW´PMEPIWHIPE'SQTEyuERSINIVGIVjRHMVIGXEQIRXI PEWJYRGMSRIWHIWGVMXEWRMPEWTSHVjRGSRXVEXEVEXIVGIVSW 0EMQTPIQIRXEGMzRHIIWXEWEGXMZMHEHIWWIIWXjVIEPM^ERHSIRJSVQEKVEHYEP]TSVIXETEW ]IWXjEGSQTEyEHEHIYRVIHMWIySHITVSGIWSW]XIGRSPSKuEWHIETS]S 0SWTVMRGMTEPIWHIWEJuSWUYIWIIRJVIRXERWSRPSKVEVYREXVERWMGMzRIRWYMQTPIQIRXEGMzR HIXEPJSVQEUYIRSWIKIRIVIRMQTEGXSWIRPESTIVEGMzREGXYEPHIPEWIQTVIWEW]WIPSKVI YRESVKERM^EGMzRI´GMIRXITEVETVSZIIVIPQINSVWIVZMGMS4EVEPSKVEVPSWIGYIRXEGSRPE GEPMHEH]IRXYWMEWQSHIXSHSIPTIVWSREP]IPETS]SHIPEEHQMRMWXVEGMzRHI'14'


 $ESCRIPCIvNDE&ILIALESY.EGOCIOS

+IVIRXI+IRIVEP.SVKI%VE]E((MVIGXSVIW%RXSRMS%PFEVVjR6'7IVKMS'SPZMR8%RHVqW-RJERXI8 0YMW0PERSW'.SVKI1SVIP&,IVRjR6SHVuKYI^;




*SVIWXEP1MRMRGS7%

+IVIRXI+IRIVEP,IVRjR6SHVuKYI^;4VIWMHIRXI)PMSHSVS1EXXI0:MGITVIWMHIRXI%VXYVS 1EGOIRRE-(MVIGXSVIW)VRIWXS%]EPE3+SR^EPS+EVGuE&.SVKI+EFVMIP0EVVEuR&.SWq-KREGMS 0IXEQIRHM%4IHVS7GLPEGO,


 $ESCRIPCIvNDE&ILIALESY.EGOCIOS

()7'6-4'-Ã&#x201E;2()0372)+3'-37

)WXE jVIE HI '14' HIWEVVSPPE WYW RIKSGMSW E XVEZqW HI WYW ´PMEPIW *SVIWXEP 1MRMRGS ] *SVIWXEP 1SRXIjKYMPE UYI XMIRIR TSV QMWMzR JSVQEV ] EHQMRMWXVEV YR TEXVMQSRMS UYI VIWTEPHIIPHIWEVVSPPSMRHYWXVMEPHIPE'SQTEyuE]'14'1EHIVEWUYISTIVEIRIPjQFMXS HIPSWTVSHYGXSWHIQEHIVEWzPMHEXEPIWGSQSQEHIVEEWIVVEHEVIQERYJEGXYVEW]XEFPIVSW GSRXVEGLETEHSW 0EIQTVIWETSWIIYRVIGYVWSJSVIWXEPHIQjWHIQMPLIGXjVIEWHITMRS]IYGEPMTXS PSGEPM^EHSIRXVIPEWVIKMSRIW:--]<-HIPTEuW)RIPRSVSIWXIHI%VKIRXMREPE´PMEP&SWUYIW HIP4PEXEIWXjGVIERHSYREFEWIJSVIWXEPHIQMPLIGXjVIEWJYRHEQIRXEPQIRXIHITMRS XEIHE]IPPMSXXMGETE^HIWYWXIRXEVYRETPERXEHIGIPYPSWEHIIWGEPEGSQTIXMXMZE '14' 1EHIVEW TSWII XVIW KVERHIW EWIVVEHIVSW IR PE :--- 6IKMzR &YGEPIQY 1YPGLqR ] 2EGMQMIRXSGSRGETEGMHEHHITVSHYGGMzRWYTIVMSVEQMPPSRIWHIQEySHITMRSVEHMEXE %HIQjWHIWYWZIRXEWIR'LMPII\TSVXEIP HIWYTVSHYGGMzREQjWHITEuWIWIR PSW GMRGS GSRXMRIRXIW 4SWII EHIQjW YRE TPERXE HI VIQERYJEGXYVE IR 0SW ½RKIPIW UYI TVSHYGIQMPQEySHITVSHYGXSWIPEFSVEHSWETEVXMVHIQEHIVEEWIVVEHEWIGE XEFPIVSW IRGSPEHSW QSPHYVEW ] TVSHYGXSW PEQMREHSW  PSW GYEPIW WI I\TSVXER TVMRGMTEPQIRXI E )WXEHSW9RMHSW.ETzR])WTEyE%TEVXMVHIIRIVSHI'14'1EHIVEWSTIVEVjPSW EGXMZSW MRHYWXVMEPIW EHUYMVMHSW E *SVIWXEP 'STMLYI GSRWMWXIRXIW IR YR EWIVVEHIVS TEVE QMPQEySYRESTIVEGMzRHITVSHYGGMzRHITSWXIWTEVEQMPYRMHEHIWTSVEyS EQFEWYFMGEHEWIR'SRWXMXYGMzR]YRETPERXEHIVIQERYJEGXYVEYFMGEHEIR'SVSRIPGSR GETEGMHEHERYEPHITVSHYGGMzRHIQMPQEHIQjWHIQMPTYIVXEWERYEPIW




'14''IPYPSWE7%

+IVIRXI +IRIVEP 7IVKMS 'SPZMR 8  4VIWMHIRXI )PMSHSVS 1EXXI 0  :MGITVIWMHIRXI %VXYVS 1EGOIRRE-(MVIGXSVIW.SVKI%VE]E()VRIWXS%]EPE3.SVKI+EFVMIP0EVVEuR&0YMW0PERSW' &IVREVHS1EXXI0


 $ESCRIPCIvNDE&ILIALESY.EGOCIOS

()7'6-4'-Ä2()0372)+3'-37

)RWYWTPERXEW0ENE4EGu´GS]7ERXE*I'14'TVSHYGIQjWHIYRQMPPzRHIXSRIPEHEWHI GIPYPSWEOVEJXEPEySPEWUYIWIYXMPM^ERTEVEPEJEFVMGEGMzRHITETIPIW]GEVXSRIWXERXSIR IPTEuWGSQSIRIPI\XVERNIVS 0EIQTVIWETSWIIYREVIHMRXIKVEPHIPSKuWXMGE]HIGSQIVGMEPM^EGMzRUYIEPGER^EEQjWHI GPMIRXIWIRTEuWIWHI)YVSTE%WME]%QqVMGE )R 4PERXE 0ENE WI TVSHYGIR  QMP XSRIPEHEW ERYEPIW HI GIPYPSWE OVEJX ´FVE PEVKE IR FEWI E QEHIVE HI TMRS VEHMEXE 0E QE]SV TEVXI HI IWXI XSXEP IW GIPYPSWE FPERUYIEHE EYRUYIXEQFMqRWITVSHYGIGIPYPSWEWMRFPERUYIEV GVYHE ]GIPYPSWEµYJJIRVSPPSWPEUYI WIYXMPM^EIRPEJEFVMGEGMzRHITVSHYGXSWEFWSVFIRXIW0ENEIWYRETPERXEMRXIKVEHEUYI TVSHYGIXEQFMqRTETIPIWFPERGSWHIMQTVIWMzR]IWGVMXYVE]TETIPIWWEGOOVEJX )R 4PERXE 4EGu´GS PSGEPM^EHE E  OMPzQIXVSW HI PE GMYHEH HI%RKSP WI TVSHYGIR  QMP XSRIPEHEWERYEPIWHIGIPYPSWEOVEJXFPERUYIEHE´FVEPEVKEIRFEWIEQEHIVEHITMRSVEHMEXE )R 2EGMQMIRXS 4PERXE 7ERXE *I TVSHYGI  QMP XSRIPEHEW TSV EyS HI GIPYPSWE OVEJX FPERUYIEHE´FVEGSVXEIRFEWIEQEHIVEHIIYGEPMTXS)WXEGIPYPSWEVIRIYRGSRNYRXS HI GEVEGXIVuWXMGEW UYI PE XVERWJSVQER IR PE QEXIVME TVMQE MHIEP TEVE PE TVSHYGGMzR HI TETIPIW ´RSW HI MQTVIWMzR IWGVMXYVE ] TETIPIW XMWWYI HI EPXE GEPMHEH )R IWXE JjFVMGE '14' WI IRGYIRXVE HIWEVVSPPERHS IP QE]SV TVS]IGXS HI MRZIVWMzR HI WY LMWXSVME )WXj GSRWXVY]IRHSYREWIKYRHEPuRIEHITVSHYGGMzRHIGIPYPSWEOVEJXFPERUYIEHEHIIYGEPMTXS GSRYREGETEGMHEHHIHMWIySHIQMPXSRIPEHEWTSVEyS'SRYREMRZIVWMzRHI97 QMPPSRIWMRMGMEVjWYWSTIVEGMSRIWIPPXMQSXVMQIWXVIHI




'14'4ETIPIW7%

+IVIRXI+IRIVEP%RXSRMS%PFEVVjR6'4VIWMHIRXI)PMSHSVS1EXXI0:MGITVIWMHIRXI%VXYVS 1EGOIRRE-(MVIGXSVIW.SVKI%VE]E(%RHVqW)GLIZIVVuE70YMW0PERSW'&IVREVHS1EXXI0 .YER'PEVS+


 $ESCRIPCIvNDE&ILIALESY.EGOCIOS

()7'6-4'-Ã&#x201E;2()0372)+3'-37

)WXEjVIEHI'14'TSWIIYREIWXVYGXYVEHIRIKSGMSWGSRGMRGS´PMEPIWEXVEZqWHIPEW GYEPIWTEVXMGMTEIRPETVSHYGGMzR]GSQIVGMEPM^EGMzRHIGEVXYPMREWTETIPTEVETIVMzHMGSW TETIPIWTEVEGSVVYKEVHIMQTVIWMzR]IWGVMXYVE]TEVEIRZSPZIV -2*367% GSQIVGMEPM^E IP TETIP TIVMzHMGS TVSHYGMHS IR WY JjFVMGE HI 2EGMQMIRXS :--- 6IKMzR UYIXMIRIYREGETEGMHEHHITVSHYGGMzRHIQMPXSRIPEHEWERYEPIW)PTVMRGMTEP HIWXMRS HI WYW I\TSVXEGMSRIW IW 0EXMRSEQqVMGE WMR IQFEVKS XEQFMqR ZIRHI IR PSW QIVGEHSWHI2SVXIEQqVMGEIP'EVMFI%WME])YVSTE 'EVXYPMREW'14'STIVEPEWJjFVMGEWHI1EYPI :--6IKMzR ]:EPHMZME <6IKMzR GSRYRE GETEGMHEH GSRNYRXE HI TVSHYGGMzR HI  QMP XSRIPEHEW ERYEPIW HI GEVXYPMREW PEW UYI GSQIVGMEPM^EIRQjWHITEuWIWHI0EXMRSEQqVMGE)YVSTE%WME])WXEHSW9RMHSW 4ETIPIW'SVHMPPIVEYFMGEHEIR7ERXMEKSIRPEGSQYREHI4YIRXI%PXSTSWIIQjUYMREW TETIPIVEW IRXVI IPPEW YRE QSHIVRE QjUYMRE TEVE TVSHYGMV TVMRGMTEPQIRXI TETIPIW TEVE GSVVYKEVIRFEWIE´FVEWVIGMGPEHEW 736)4%IWPEIQTVIWEVIWTSRWEFPIHIVIGSPIGXEVIRXSHSIPTEuWTETIPIW]GENEWHIGEVXzR ]EYWEHSWUYIWSRVIGMGPEHSW]XVERWJSVQEHSWRYIZEQIRXIIRTETIPIRPEWJjFVMGEWHI '14'GSRYRMQTSVXERXIFIRI´GMSEQFMIRXEP %HIQjW '14' 4ETIPIW GYIRXE GSR )(-4%' IQTVIWE HMWXVMFYMHSVE E RMZIP REGMSREP HI GEVXYPMREW ] HI TETIPIW HI HMJIVIRXIW XMTSW REGMSREPIW I MQTSVXEHSW GSQS XEQFMqR TVSHYGXSWHITETIP




'14'8MWWYI7%

+IVIRXI +IRIVEP .SVKI 1SVIP &  4VIWMHIRXI )PMSHSVS 1EXXI 0  :MGITVIWMHIRXI %VXYVS 1EGOIRRE-(MVIGXSVIW+SR^EPS+EVGuE&.SVKI,YVXEHS+&IVREVHS0EVVEuR10YMW0PERSW' &IVREVHS1EXXI0


 $ESCRIPCIvNDE&ILIALESY.EGOCIOS

()7'6-4'-Ä2()0372)+3'-37

'SRWYWJjFVMGEWIR'LMPI%VKIRXMRE4IV]9VYKYE]'14'8MWWYIJEFVMGE]GSQIVGMEPM^E TETIPIWLMKMqRMGSWXSEPPEWWIVZMPPIXEW]TEyYIPSWHITETIPGSRPEWQEVGEW)PMXI'SRJSVX ,MKMIRSP2SZE2SFPI]7YWWI\IRXVISXVEW %HMGMSREPQIRXITVSHYGI]ZIRHITEyEPIWHIWIGLEFPIWQEVGE&EF]WIGXSEPPEWJIQIRMREW 0EH]WSJX]TEyEPIWTEVEMRGSRXMRIRGMEQEVGE'SXMHMER )R'LMPI'14'8MWWYIGYIRXEGSRJjFVMGEWTVSHYGXMZEWIR4YIRXI%PXS]8EPEKERXIEQFEW GSRQjUYMREWTETIPIVEW]IUYMTSWHIGSRZIVWMzRHIQSHIVREXIGRSPSKuE )R9VYKYE]PE´PMEP-497%WIYFMGEIR4ERHSEOMPzQIXVSWHI1SRXIZMHIS]GYIRXEGSR TVSHYGGMzRHITVSHYGXSWXMWWYI]TEyEPIW 0E´PMEP4638-7%4IVXMIRIYRETPERXETVSHYGXMZEIR0MQEHSRHIJEFVMGETVSHYGXSWXMWWYI ]TEyEPIW )RPSWQIVGEHSWHITEyEPIWGSRWYQEVGE&EF]WIGPEIQTVIWELEEPGER^EHSYRETVIWIRGME VIPIZERXIIWTIGMEPQIRXIIRPSWWIKQIRXSWQIHMSW]IGSRzQMGSW4SVPXMQSPEIQTVIWE LE GSQIR^EHS E TVSHYGMV VIGMIRXIQIRXI XSEPPEW JIQIRMREW 0EH]WSJX  ] TEyEPIW TEVE MRGSRXMRIRGME 'SXMHMER  %HMGMSREPQIRXISJVIGIYREPuRIEHITVSHYGXSWLMKMqRMGSWIWTIGMEPM^EHSWTEVEIPGSRWYQS IRMRWXMXYGMSRIW]PYKEVIWTFPMGSW




'14'4VSHYGXSWHI4ETIP7%

+IVIRXI +IRIVEP %RHVqW -RJERXI 8  4VIWMHIRXI )PMSHSVS 1EXXI 0  :MGITVIWMHIRXI %VXYVS 1EGOIRRE-(MVIGXSVIW.YER'EVPSW)]^EKYMVVI)+SR^EPS+EVGuE&4EXVMGMS+VI^1)YKIRMS ,IMVIQERW(&IVREVHS1EXXI0


 $ESCRIPCIvNDE&ILIALESY.EGOCIOS

()7'6-4'-Ä2()0372)+3'-37

'14'4VSHYGXSWHI4ETIPSTIVEEXVEZqWHIPEW´PMEPIW)RZEWIW-QTVIWSW)RZEWIW6SFPI %PXS4634%]'LMQSPWEIR'LMPI*%&-IR%VKIRXMRE]*367%'IR4IV )PRIKSGMSHIGEVXzRGSVVYKEHSJYRGMSREIRJSVQEIWTIGMEPM^EHEEXVEZqWHIPEWIQTVIWEW )RZEWIW -QTVIWSW UYI JEFVMGE IR WYW HSW TPERXEW YFMGEHEW IR &YMR GENEW HI GEVXzR GSVVYKEHSTEVEIPWIGXSVJVYXuGSPEMRHYWXVMEHIPWEPQzR]TEVEI\TSVXEGMzR])RZEWIW6SFPI %PXSUYIJEFVMGEGENEWHIGEVXzRGSVVYKEHSTEVEIPWIGXSVMRHYWXVMEP]ZMXMZMRuGSPEIRWYW MRWXEPEGMSRIWYFMGEHEWIRPEWGSQYREWHI8MP8MP]5YMPMGYVE )PRIKSGMSHIWEGSWQYPXMTPMIKSIWSTIVEHSTSV4634%IR'LMPI*%&-IR%VKIRXMRE]*367%' IR4IVHIWHIPEWGYEPIWWIEXMIRHIEPSWVIWTIGXMZSWQIVGEHSWPSGEPIWTVMRGMTEPQIRXI PEMRHYWXVMEHIPGIQIRXS]QEXIVMEPIWTEVEPEGSRWXVYGGMzR]WIVIEPM^ERI\TSVXEGMSRIWE HMZIVWSWTEuWIWHIPEVIKMzR 'LMQSPWEGY]ETPERXEMRHYWXVMEPIWXjPSGEPM^EHEIR4YIRXI%PXSJEFVMGEFERHINEWHITYPTE QSPHIEHEHIWXMREHEWEPEI\TSVXEGMzRHIQER^EREW]TEPXEWEWuGSQSFERHINEW]IWXYGLIW TEVELYIZSW


(IWEVVSPPSHIPSW2IKSGMSW

*SVIWXEP



'IPYPSWE



4ETIPIW



8MWWYI



4VSHYGXSWHI4ETIP






*36)78%01-2-2'37%

(YVERXIIPIPRIKSGMSJSVIWXEPHI'14'HIFMzEJVSRXEVGSQSPEQE]SVuEHIPEMRHYWXVME PSWIJIGXSWHIMRGVIQIRXSWHIGSWXSWGSRWIGYIRGMEHIPEZEVMEGMzRHIPXMTSHIGEQFMS] TVIGMSHIPTIXVzPIS4IWIEIPPSSFXYZSVIWYPXEHSWHIRXVSHIPVERKSEPXSLMWXzVMGS )RVIPEGMzREPEWMRZIVWMSRIWIREGXMZS´NSIPEySJYITEVXMGYPEVQIRXIEGXMZSGSRYRE MRZIVWMzRXSXEPHIETVS\MQEHEQIRXI97QMPPSRIW0ETVMRGMTEPJYIPEEHUYMWMGMzRHI PSWFSWUYIW]STIVEGMSRIWMRHYWXVMEPIWHIPEIQTVIWE*SVIWXEP'STMLYIPEUYIGSRXIQTPE QMPLIGXjVIEWTPERXEHEWHITMRSVEHMEXEIRPE:--6IKMzRYREWIVVEHIVSTEVEQMP QEySYRESTIVEGMzRHITVSHYGGMzRHITSWXIWTEVEQMPYRMHEHIWTSVEySYFMGEHEW IR'SRWXMXYGMzR]YRETPERXEHIVIQERYJEGXYVEYFMGEHEIR'SVSRIPGSRGETEGMHEHERYEP HITVSHYGGMzRHIQMPQEHIQjWHIQMPTYIVXEWERYEPIW )R TVS]IGXSW MRHYWXVMEPIW WI MRMGMz PE STIVEGMzR HIP RYIZS EWIVVEHIVS HI 1YPGLqR GSR YREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW]YREGETEGMHEHHITVSHYGGMzRGIVGEREEPQIHMSQMPPzR HIQEyS%HIQjWIRIWXIEWIVVEHIVSWIVIEPM^zYREMRZIVWMzRTSV97QMPPSRIWTEVE EYQIRXEVPEGETEGMHEHHIWIGEHSHIQEHIVEIRQMPQEyS-KYEPGSWEWILM^SIRIP EWIVVEHIVS2EGMQMIRXSEPEKVIKEVEPWMWXIQEYREGETEGMHEHHIWIGEHSHIETVS\MQEHEQIRXI QMPQEyS8EQFMqRWIMRMGMzPEGSRWXVYGGMzRHIPETPERXEHIXEFPIVSWGSRXVEGLETEHSW

TP][SSH  GSR YRE MRZIVWMzR IWXMQEHE HI 97  QMPPSRIW UYI WI IRGYIRXVE PSGEPM^EHE EH]EGIRXIEPETPERXEHIGIPYPSWE4EGu´GSGSRMQTSVXERXIWWMRIVKMEWTEVEEQFEWTPERXEW 4SVSXVETEVXIWIHIWMRZMVXMzIREGXMZSWTVIWGMRHMFPIWHIWXEGjRHSWIPEZIRXEETVMRGMTMSW HIEySHIQMPLIGXjVIEWHIFSWUYIWHIIYGEPMTXSWYFMGEHSWIRPE^SREHI0MXYIGLI

:-6IKMzR  )RIPjQFMXSHIFSWUYIWWITPERXzIRIPEySIR'LMPIYRXSXEPHIQMPIWHILIGXjVIEW QMPIWHILIGXjVIEWHITMRS]QMPLIGXjVIEWHIIYGEPMTXSW]IR%VKIRXMREQMP LIGXjVIEWHITMRS )RFSWUYIWWIVIGIVXM´GzI\MXSWEQIRXIPEKIWXMzRJSVIWXEPGSR-73]WIETVSFEVSR PEW EYHMXSVuEW HI WIKYMQMIRXS HIP WIPPS HI WYWXIRXEFMPMHEH JSVIWXEP 'IVXJSV4)*' ] HI PE GIVXM´GEGMzRPEFSVEP3,7%7%HIQjWWIIRGYIRXVEIRTVSGIWSPEGIVXM´GEGMzRHIGEHIREHI GYWXSHMETEVEPSWTVSHYGXSWHI'14'1EHIVEW 4EXVMQSRMS*SVIWXEPHI4PERXEGMSRIWEPHIHMGMIQFVIHI 4MRS 

 )YGEPMTXS 

3XVEW IWTIGMIW

*SVIWXEP1MRMRGS













*SVIWXEP'VIGI\





























































,IGXjVIEW 

*SVIWXEP1SRXIjKYMPE 7YFXSXEP'LMPI *SVIWXEP&SWUYIW HIP4PEXE 8SXEP'14'*SVIWXEP

7YIPSW 3XVSWYWSW TSVTPERXEV

%HMGMSREPQIRXII\MWXIRLjWHITPERXEGMSRIWHI7SGMIHEH-RZIVWSVE*SVIWXEPUYIWSREHQMRMWXVEHEWTSV*SVIWXEP1MRMRGS

8SXEP


 $ESARROLLODELOS.EGOCIOS

:IRXENEW'SQTEVEXMZEW4PERXEGMSRIWIR'LMPI

'LMPIGYIRXEIRPEEGXYEPMHEHGSRQMPPSRIWHILIGXjVIEWGYFMIVXEWHIFSWUYIWPSUYI VITVIWIRXEYR HIPXIVVMXSVMSREGMSREPIWXERHSYFMGEHEWTVMRGMTEPQIRXIIRXVIPE:--] PE<--6IKMzR7MRIQFEVKSWSRWzPSQMPPSRIWHILIGXjVIEWHITPERXEGMSRIWJSVIWXEPIW PEWUYITVSZIIRHIQEHIVEEPEMRHYWXVME0EWTVMRGMTEPIWIWTIGMIWUYIWITPERXERIR'LMPI WSRIPTMRSVEHMEXE]PSWIYGEPMTXSWKPSFYPYW]RMXIRW )PTMRSVEHMEXEIWSVMKMREVMSHIPWYVHI'EPMJSVRME]JYIMRXVSHYGMHSE'LMPIE´REPIWHIP WMKPS<-<0EZIPSGMHEHHIGVIGMQMIRXSUYIXMIRIIPTMRSVEHMEXEIR'LMPIIWFEWXERXIQE]SV EPHIPEQE]SVuEHIPEWGSRuJIVEWHIPLIQMWJIVMSRSVXIPSUYITIVQMXIXIRIVZIRXENEWIR PE IWXVYGXYVE HI GSWXSW IR TVSHYGXSW HIVMZEHSW HI PE QEHIVE IR GSQTEVEGMzR GSR PSW TVMRGMTEPIWGSQTIXMHSVIWERMZIPQYRHMEP )R IJIGXS IP TMRS VEHMEXE TYIHI WIV GSWIGLEHS IR 'LMPI TSV PS KIRIVEP  E  EySW HIWTYqW HI WY TPERXEGMzR IR GSRXVEWXI GSR PSW  E  EySW UYI HIQSVER IWTIGMIW GSQTEVEFPIW IR IP LIQMWJIVMS RSVXI (IFMHS E IWXS PSW TVSHYGXSVIW GLMPIRSW HI TMRS VIUYMIVIR HI QIRSW XMIQTS ] QIRSW WYTIV´GMI UYI PSW TVSHYGXSVIW RSVXIEQIVMGERSW S IYVSTISWPSUYITIVQMXIXIRIVQIRSVIWGSWXSWHIQERXIRGMzR]XVERWTSVXI )P IYGEPMTXS TSV WY TEVXI IW SVMKMREVMS HI %YWXVEPME ] XMIRI IR 'LMPI YR TIVuSHS HI QEHYVEGMzR GIVGERS E PSW  EySW QIHMHSW HIWHI WY TPERXEGMzR E WY GSWIGLE PS UYI XEQFMqRVIWYPXEFEWXERXIMRJIVMSVEPHIIWTIGMIWGSQTEVEFPIWHI´FVEGSVXETVIWIRXIWIR IPLIQMWJIVMSRSVXI0SWTVSHYGXSVIWGLMPIRSWTVIWIRXEREUYuRYIZEQIRXIZIRXENEWIRPE IWXVYGXYVEHIGSWXSWHITVSHYGGMzRJVIRXIEWYWTVMRGMTEPIWGSQTIXMHSVIW '14'')09037%7%

)RIPIPZSPYQIRHIZIRXEWHI'14''IPYPSWEPPIKzEQMPPzRQMPXSRIPEHEW WYTIVMSV IR  QMP XSRIPEHEW E PE GMJVE HIP EyS ERXIVMSV )WXS PI TIVQMXMz WSWXIRIV WY TSWMGMzRHITVSZIIHSVGSR´EFPIXERXSHIGIPYPSWEHI´FVEPEVKEGSQSHI´FVEGSVXETEVE YREGEVXIVEHIETVS\MQEHEQIRXIGPMIRXIWYFMGEHSWIRTEuWIWHIPQYRHS 0ETVSHYGGMzREPGER^zYRXSXEPHIQMPPzRQMPXSRIPEHEWJVIRXIEQMPPzRQMP XSRIPEHEWHIPEQFEWGMJVEWGSVVIKMHEWTSVIPIJIGXSHIPSWXVEWTEWSWIRXVITPERXEW 4PERXE0ENETVSHYNSQMPXSRIPEHEWTVMRGMTEPQIRXIHIGIPYPSWEFPERGEHI´FVEPEVKE EHIQjWHISXVSWTVSHYGXSWGSQSGIPYPSWEGVYHEGIPYPSWEµYJJIRVSPPSW YXMPM^EHEGSQS QEXIVMETVMQEIRPEJEFVMGEGMzRHITVSHYGXSWEFWSVFIRXIW TETIPIWI\XIRWMFPIWTEVEWEGSW MRHYWXVMEPIW]TETIPFPERGSTEVEMQTVIWMzR]IWGVMXYVE 4PERXE4EGu´GSTVSHYNSQMPXSRIPEHEWHIGIPYPSWEHI´FVEPEVKEWSFVIPEFEWIHITMRS VEHMEXE]7ERXE*IQMPXSRIPEHEWHI´FVEGSVXEWSFVIPEFEWIHIIYGEPMTXS)WXEWHSW PXMQEWGMJVEWGSRWXMXY]IRYRRYIZSVqGSVHHITVSHYGGMzR]I\GIHIRPEWGETEGMHEHIWHI HMWIySHIPSWTVS]IGXSW4634%']4637%/MQTPIQIRXEHSWIRPSWEySWERXIVMSVIW 7ERXE*I0uRIE

)PTVS]IGXS7ERXE*I0uRIEWIIRGYIRXVEHIRXVSHITVIWYTYIWXSHI97QMPPSRIW] EZER^ERHSWIKRPSTVSKVEQEHSTSVPSUYIPEJIGLEHITYIWXEIRQEVGLEWIIWXMQETEVE IPPXMQSXVMQIWXVIHI




)PEZERGIKIRIVEPEPHIHMGMIQFVIHIEPGER^EEP 0EMRKIRMIVuE]PEWGSQTVEW PPIZER QjW HI YR   HI EZERGI IR XERXS UYI PEW SFVEW GMZMPIW YR   ] IP QSRXENI QIGjRMGSIPqGXVMGSQjWHIYR  )P RQIVS HI TIVWSREW UYI WI IRGYIRXVE XVEFENERHS IR PEW JEIREW HI GSRWXVYGGMzR ] QSRXENIHIPTVS]IGXSWYTIVEPEWQMPHIPEWGYEPIWYR ETVS\MQEHEQIRXITVSZMIRIR HIPETVSZMRGMEHI&uS&uS )WXI TVS]IGXS UYI JYI WSQIXMHS EP 7MWXIQE HI )ZEPYEGMzR HI -QTEGXS%QFMIRXEP 7)-%  IRGSRJSVQMHEHEPSIWXEFPIGMHSIRPE0I]HI&EWIWHIP1IHMS%QFMIRXI]IRIP 6IKPEQIRXSHI)ZEPYEGMzRHI-QTEGXS%QFMIRXEPLEGYQTPMHSGSRXSHEWPEWSFPMKEGMSRIW GSRXIRMHEWIRPE6IWSPYGMzRHI'EPM´GEGMzR%QFMIRXEP 6'% )WXEWMRGPY]IRIPGYQTPMQMIRXS HI PE PIKMWPEGMzR EQFMIRXEP ETPMGEFPI ] PE MQTPIQIRXEGMzR HIP GSRNYRXS HI QIHMHEW HI QMXMKEGMzR GSQTIRWEGMzR ] VITEVEGMzR GSRWMHIVEHEW IR PE 6'% 8ERXS PE EYXSVMHEH EQFMIRXEPGSQSPSWSVKERMWQSWTFPMGSWHI´WGEPM^EGMzRLERVIEPM^EHSRYQIVSWEWZMWMXEW HIMRWTIGGMzRWMRUYIWIVIKMWXVIRMRGSRZIRMIRXIWHIMQTSVXERGME 3XVS TVS]IGXS VIPIZERXI UYI WI IWXj PPIZERHS E GEFS IW 4VSJEP -: IR 4PERXE 0ENE UYI MRZSPYGVEYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIWXMIRIGSQSSFNIXMZSQINSVEVWYWXERGMEPQIRXI IPHIWIQTIySEQFMIRXEPHIPETPERXE]WIIWXjHIWEVVSPPERHSWIKRPSTVIZMWXS%PEJIGLE WILERTYIWXSIRWIVZMGMSPEEQTPMEGMzRHIPjVIEHIHMWTSWMGMzRGSRXVSPEHEHIVIWMHYSW WzPMHSWPETPERXEHIXVEXEQMIRXSWIGYRHEVMSHIIµYIRXIW]SXVEWQINSVEWIRIPjVIEHI PE QjUYMRE 14 ] PE TVIRWE HI GSVXI^E )P QSRXENI QIGjRMGS HI PE RYIZE IXETE HI HIWPMKRM´GEGMzRGSRS\uKIRSWIIRGYIRXVEEZER^EHS]WIIWXMQEWYTYIWXEIRQEVGLETEVE QE]SHI *MREPQIRXI PE MRWXEPEGMzR HI YRE GEPHIVE HI FMSQEWE IR 4PERXE 4EGu´GS GSR GETEGMHEH TEVETVSHYGMVLEWXEXLHIZETSVHIEPXETVIWMzRETEVXMVHIPUYIQEHSHIGSVXI^E] SXVEWTEVXuGYPEWHIQEHIVE THQ EZER^EWIKRTVSKVEQE]IWXEVjSTIVEXMZEIRSGXYFVI  4EVEVIWTSRHIVEPEGVIGMIRXIMQTSVXERGMEUYIPSWGPMIRXIWIWXjREWMKRERHSEPHIWIQTIyS EQFMIRXEPHIWYWTVSZIIHSVIWHIGIPYPSWEIWXEjVIEHIRIKSGMSWGIVXM´GzWYGEHIREHI GYWXSHMEWIKRIWXjRHEVIW')68*364)*'PSUYIKEVERXM^EUYIWYQEXIVMETVMQETVSZMIRI I\GPYWMZEQIRXI HI FSWUYIW TPERXEHSW HI SVMKIR GSRXVSPEHS PMFVI HI GSRXVSZIVWMEW ] TIVJIGXEQIRXIXVE^EFPIHIWHIIPFSWUYILEWXEWYHIWXMRS´REP &EVVIVEWHIIRXVEHE]HIXIVQMREGMzRTVIGMSWGIPYPSWE

0E MRHYWXVME HI PE GIPYPSWE WI GEVEGXIVM^E TSV I\LMFMV MQTSVXERXIW FEVVIVEW E PE IRXVEHE HIRYIZSWGSQTIXMHSVIWKIRIVEHEWTSVPSWEPXSWVIUYIVMQMIRXSWHIMRZIVWMzRMRMGMEPIR EGXMZSW´NSW]PERIGIWMHEHHITSWIIVYREFEWIHIWYQMRMWXVSHIQEXIVMETVMQEEHIGYEHE ]I´GMIRXI 0EWIGSRSQuEWHIIWGEPEXEQFMqRWSRYRIPIQIRXSGEVEGXIVuWXMGSHIIWXEMRHYWXVME4EVE ETVSZIGLEVPEW PEW IQTVIWEW HIFIR GSRWXVYMV TPERXEW HI KVER GETEGMHEH UYI VIUYMIVIR TEVEWYSTIVEGMzRHIWS´WXMGEHEWXIGRSPSKuEW%HIQjWTEVEWIVVIRXEFPIWRIGIWMXERXIRIV EGGIWSEQIVGEHSWHIXEQEySTVSTSVGMSREPEWYIWGEPEHISTIVEGMzR %HMJIVIRGMEHISXVEWMRHYWXVMEWUYIXEQFMqRI\LMFIRIPIZEHEWFEVVIVEWEPEIRXVEHE]JYIVXIW IGSRSQuEWHIIWGEPEPEMRHYWXVMEQYRHMEPHIPEGIPYPSWEIWXjEPXEQIRXIJVEKQIRXEHE)P


 $ESARROLLODELOS.EGOCIOS

TVIGMSHIQIVGEHSTVIWIRXEGMGPSWKIRIVEHSWTSVPEMRXIVEGGMzRIRXVIIPRMZIPHIEGXMZMHEH IGSRzQMGE ] PEW ZEVMEGMSRIW HI PE SJIVXE ]E WIE TSV PE EHMGMzR HI RYIZE GETEGMHEH S TSV ZEVMEGMSRIW IR PE IWXVYGXYVE HI GSWXSW HIVMZEHEW IRXVI SXVSW HI PEW µYGXYEGMSRIW GEQFMEVMEW 0SWTVIGMSWHIPEGIPYPSWEµYGXERHIEGYIVHSEYREWIVMIHIJEGXSVIWWSFVIPSWGYEPIWRS WIXMIRIGSRXVSPIRXVIqWXSWHIWXEGEPEHIQERHEQYRHMEPPEGETEGMHEHHITVSHYGGMzR] PSWMRZIRXEVMSWPEWIWXVEXIKMEWHIRIKSGMSHIPEWKVERHIWGSQTEyuEW]PEHMWTSRMFMPMHEH HIWYWXMXYXSW 'SQS WI SFWIVZE IR IP KVj´GS PSW TVIGMSW HI PE GIPYPSWE I\LMFIR YRE EPXE ZSPEXMPMHEH TVSHYGXS HI PSW GMGPSW HI PE IGSRSQuE QYRHMEP TSV IP PEHS HI PE HIQERHE ] HI PEW µYGXYEGMSRIWHIPEGYVZEEKVIKEHEHIGSWXSWHIPEMRHYWXVMEQYRHMEPTSVIPPEHSHIPE SJIVXE %HIQjW WI TYIHI SFWIVZEV UYI PEW GEPMHEHIW HI GIPYPSWE HI TMRS VEHMEXE &6/4  TVSHYGMHEW IR 'LMPI WI LER XVERWEHS LMWXzVMGEQIRXI GSR YR HIWGYIRXS GSR VIWTIGXS E PE2SVXLIVR&PIEGLIH/VEJX4YPT 2&7/4 GEPMHEHUYIWMVZIGSQSTVIGMSMRXIVREGMSREPHI VIJIVIRGME

4VIGMSW2SQMREPIW ,MWXzVMGSWHIPE'IPYPSWE

'-*2SVXIHI)YVSTE

*YIRXI,E[OMRW;VMKLX

*MREPQIRXI WI SFWIVZE UYI IP TVIGMS HI PE GIPYPSWE HI IYGEPMTXS &)/4  LE I\LMFMHS IR PSWPXMQSWEySWYREHMRjQMGETVSTMEPPIKERHSMRGPYWSEWYTIVEVIPTVIGMSHIPEGIPYPSWE FIRGLQEVO2&7/4 %HMJIVIRGMEHIPHIWIQTIySI\LMFMHSTSVSXVSWCOMMODITIESIRPSWQIVGEHSWMRXIVREGMSREPIW PSWTVIGMSWHIPEGIPYPSWELERQSWXVEHSIRPSWPXMQSWXVIWEySWWzPSYREPIZIXVE]IGXSVME EP EP^E MQTYPWEHSW TSV PE VIGYTIVEGMzR HI PE IGSRSQuE HI )WXEHSW 9RMHSW ] IP JYIVXI GVIGMQMIRXSHI'LMRE (IFMHS E YRE WIVMI HI JEGXSVIW IR PSW PXMQSW EySW IP GVIGMQMIRXS EKVIKEHS HI PE IGSRSQuEQYRHMEPRSLEWMHSTVSTSVGMSREPIRPEHIQERHETSVTETIP]GSQSHIVMZEHSIP EYQIRXSHIPEHIQERHEHIGIPYPSWELEVIWYPXEHSMRJIVMSVEPUYIWIIWTIVEVuEGSRIPRMZIP




HIEGIPIVEGMzRIRPEEGXMZMHEHIGSRzQMGE7MRIQFEVKSIPTVIGMSHIPEGIPYPSWERSWILE ZMWXSHIFMPMXEHS)PJEGXSVGPEZITEVEI\TPMGEVPEPIZIXIRHIRGMEEPEP^EHIPSWTVIGMSWLEWMHS PEETVIGMEGMzRHIPEWQSRIHEWHIPSWTVMRGMTEPIWTEuWIWTVSHYGXSVIWHIGIPYPSWEZIVWYW IPHzPEVUYILETVSZSGEHSYREP^EIRPSWGSWXSWHIPEMRHYWXVMEKPSFEPI\TVIWEHSWIRPE HMZMWEHI)WXEHSW9RMHSW '14'4%4)0)77% 'EVXYPMREW'14'

0EW ZIRXEW XSXEPIW JYIVSR WMQMPEVIW EP  E TIWEV UYI 4PERXE 1EYPI IWXYZS HIXIRMHE HYVERXIWIMWWIQEREWTSVIPTVS]IGXSHIEQTPMEGMzR )R4PERXE1EYPIWIQEXIVMEPM^zIPTVS]IGXSUYIEQTPMzIRQMPXSRIPEHEWPETVSHYGGMzR ]UYIWMKRM´GzYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW0ETYIWXEIRQEVGLELEWMHSI\MXSWE PSUYITIVQMXIEWIKYVEVUYIWIPSKVEVjIPMRGVIQIRXSHIGETEGMHEHTVS]IGXEHS%HIQjWWI IWXjGSRWXVY]IRHSYRETPERXEHIXVEXEQMIRXSWIGYRHEVMSHIIµYIRXIWGSRYREMRZIVWMzR HI97QMPPSRIW]WIIWXjMRWXEPERHSYRERYIZEGSVXEHSVEIRPEWEPEHIGSRZIVWMzR GSRYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW%QFSWTVS]IGXSWWIIWTIVEIRXVIRIRSTIVEGMzRIP TVMQIVXVMQIWXVIHIP )R4PERXE:EPHMZMEWIIWXjMRWXEPERHSYRERYIZEWEPEHIGSRZIVWMzRGSRYREMRZIVWMzRHI 97QMPPSRIWUYIIRXVEVjIRSTIVEGMzREMRMGMSWHIP8EQFMqRWIIRGYIRXVEIR HIWEVVSPPSIPTVS]IGXSHIEQTPMEGMzRHIPEQjUYMRETETIPIVEGSRYREMRZIVWMzRHI97 QMPPSRIWUYIEYQIRXEVjWYTVSHYGGMzRIRQMPXSRIPEHEWERYEPIW]WMQYPXjRIEQIRXIWI IWXjGSRWXVY]IRHSYRETPERXEHIXVEXEQMIRXSWIGYRHEVMSHIIµYIRXIWGSRYREMRZIVWMzR HI97QMPPSRIW0ETYIWXEIRQEVGLEHIEQFSWTVS]IGXSWWIIWTIVETEVEIPXIVGIV XVMQIWXVIHIP 4ETIPIW'SVHMPPIVE

)WXI RIKSGMS WI ZMS EJIGXEHS TSV IP QE]SV GSWXS UYI MQTPMGE YWEV TIXVzPIS GSQS GSQFYWXMFPIHIVIIQTPE^STEVEIRJVIRXEVPEWVIWXVMGGMSRIWHIKEWREXYVEPWYQEHSEPEP^E UYIEJIGXzEPQMWQS )RIPEySWIHMSMRMGMSEYRTVS]IGXSHIWXMREHSEEQTPMEVPEGETEGMHEHHITVSHYGGMzRHI 14TEVEHINEVPEGSRYREGETEGMHEHHIQMPXSRIPEHEWERYEPIWGSRYREMRZIVWMzRHI 97QMPPSRIW)WXSTIVQMXMVjWIKYMVEFEWXIGMIRHSEHIGYEHEQIRXIIPQIVGEHSMRXIVRS GSR TETIPIW TEVE GSVVYKEV %HIQjW WI IWXj GSRWXVY]IRHS YRE TPERXE HI XVEXEQMIRXS WIGYRHEVMS HI IµYIRXIW TSV YR QSRXS HI 97   QMPPSRIW 0E TYIWXE IR QEVGLE HI EQFSWTVS]IGXSWIWXjTVSKVEQEHETEVE´RIWHIPTVMQIVWIQIWXVIHIP -2*367%

)R IWXE ´PMEP WI HMS MRMGMS IR IP  E PE MQTPIQIRXEGMzR HI YRE WIVMI HI QIHMHEW EHQMRMWXVEXMZEWGSRIPSFNIXSHISFXIRIVGIVXM´GEGMzR-73] )P TVMRGMTEP TVS]IGXS UYI HIWEVVSPPE -2*367% IW IP HI PEZEHS HI TYPTE QIGjRMGE UYI TIVQMXMVj QINSVEV PE GEPMHEH HIP TETIP ] VIHYGMV IP GSWXS ZEVMEFPI GSR YRE MRZIVWMzR HI 97QMPPSRIW7YTYIWXEIRQEVGLEWIIWTIVEHYVERXIIPTVMQIVXVMQIWXVIHIP


 $ESARROLLODELOS.EGOCIOS

%HIQjWWIIWXjGSRWXVY]IRHSYRETPERXEHIXVEXEQMIRXSWIGYRHEVMSHIPIµYIRXIGSRYRE MRZIVWMzRHI97QMPPSRIW )(-4%'

%TEVXMVHIQEV^SHI)(-4%'EWYQMzI\MXSWEQIRXIPEGSQIVGMEPM^EGMzRXSXEPHIPTETIP TEVEJSXSGSTMEWTVSHYGMHSIR4PERXE0ENE )R NYRMS HIP  )(-4%' XVEWPEHz WYW MRWXEPEGMSRIW HI GEWE QEXVM^ E 5YMPMGYVE MRGSVTSVERHSPEWEPEHIGSRZIVWMzRUYISTIVEFELEWXEPEJIGLEIR4ETIPIW'SVHMPPIVE0S ERXIVMSVWILEXVEHYGMHSIRYREGETEGMHEHMRWXEPEHEHIGSVXIHIETVS\MQEHEQIRXIQMP XSRIPEHEWEPQIWUYIWIVIµINEVjRIRYRMQTSVXERXIMRGVIQIRXSIRIPRMZIPHIWIVZMGMSUYI LEWXEPEJIGLEVIGMFuERWYWGPMIRXIW 0EWZIRXEWHI)(-4%'XYZMIVSRYRMRGVIQIRXSHI VIWTIGXSEPEySERXIVMSV 736)4%

)WXE´PMEPMRGVIQIRXzWYWGSQTVEWHIVIGSVXIIR VIWTIGXSEPEySERXIVMSV 736)4% EFVMz YRE RYIZE TPERXE IR 4YIRXI %PXS TEVE IP EFEWXIGMQMIRXS HI 4ETIPIW 'SVHMPPIVE ] HI 8MWWYI 4YIRXI%PXS )WXS LE TIVQMXMHS YR MQTSVXERXI ELSVVS IR µIXIW ] GSWXSWHIIRJEVHEHS '14'8-779)7%

)RIPEyS8MWWYIPSKVzYRGVIGMQMIRXSIRHzPEVIWHI IRPSWMRKVIWSWTSVZIRXEW GSRWSPMHEHEWGSQSVIWYPXEHSHIPEYQIRXSHIPEWZIRXEWJuWMGEW]HIPSWTVIGMSWHIWYW TVSHYGXSWPPIKERHSEYREJEGXYVEGMzRERYEPHI97QMPPSRIW )RKIRIVEPPEQINSVWMXYEGMzRIGSRzQMGEHIPSWTEuWIWIRUYI8MWWYIXMIRISTIVEGMSRIW TVSHYNSYRKVERHMREQMWQSHYVERXIIPEyS)PGVIGMQMIRXSHIP4-&IRqWXSWµYGXYzIRXVIIP  ]IP GSRVIWTIGXSEPEySERXIVMSV %PMKYEPUYISXVSWRIKSGMSWqWXIWIZMSEJIGXEHSTSVPSWEYQIRXSWHIGSWXSWHIVMZEHSW HIP EP^E HIP TIXVzPIS ] TSV VIWXVMGGMSRIW EP WYQMRMWXVS HI KEW REXYVEP UYI SGYVVMIVSR VIMXIVEHEQIRXIIR%VKIRXMRE]'LMPI)WXSWIZIRXSWMQTEGXEVSRPSWGSWXSWHIIRIVKuEIR PSWTVSGIWSWTVSHYGXMZSWPEWXEVMJEWHIµIXIW]XEQFMqRPSWTVIGMSWHIMRWYQSWHIVMZEHSW HIPTIXVzPIS )R'LMPIHYVERXIIPWITYWSIRQEVGLEPEQjUYMRETETIPIVE2„HI8EPEKERXIPE GYEPLEXIRMHSLEWXEPEJIGLEYRI\GIPIRXIHIWIQTIyS0EMRZIVWMzRIJIGXYEHEJYIHI 97QMPPSRIW]PEGETEGMHEHIRVqKMQIRHIQMPXSRIPEHEWERYEPIWHITETIP %HIQjWWIXIVQMREVSRHIINIGYXEVTVS]IGXSWTSV97QMPPSRIWIRXVIPSWUYIWIGYIRXER HSWRYIZEWPuRIEWHIGSRZIVWMzRHITETIPLMKMqRMGSYRWMWXIQEHITEPIXM^EHSEYXSQjXMGS IR4YIRXI%PXS]RYIZEWQjUYMREWHITEyYIPSWWIVZMPPIXEW]TVSHYGXSWMRXIVJSPMEHSW 0E´PMEP4638-7%4IVQERXYZSYREEPXEXEWEHIGVIGMQMIRXSXERXSIRJEGXYVEGMzRGSQSIR ZIRXEWJuWMGEWHIXMWWYI]TEyEPIWPSUYITVSHYNSYREQINSVEIRPSWVIWYPXEHSW




)WXIGVIGMQMIRXSWSWXIRMHS]ETSVZEVMSWEySWLM^SRIGIWEVMSVIEGXMZEVPEQjUYMRETETIPIVE 2„PEGYEPTYIHIETSVXEVQMPXSRIPEHEWERYEPIWHIGETEGMHEH%HIQjWWIMREYKYVzIP GIRXVSHIHMWXVMFYGMzR]GSRZIVWMzRIRIPGYEPWIMRGSVTSVzYRERYIZEPuRIEHIGSRZIVWMzR ]QjUYMREWWIVZMPPIXIVEWIMRXIVGEPEHSVEW )R9VYKYE]WIEPGER^EVSRTEVXMGMTEGMSRIWHIQIVGEHSVqGSVHIRTVSHYGXSWXMWWYI]WILE QERXIRMHSPETEVXMGMTEGMzRIRTEyEPIW )R%VKIRXMRE WI SFXYZS YR MQTSVXERXI EYQIRXS IR ZIRXEW ] VIWYPXEHSW )WXI PSKVS JYI GSRWIGYIRGMEHIPEETPMGEGMzRHIYREIWXVEXIKMEHIQINSVEVPSWTVIGMSWHIZIRXEIMRGIRXMZEV IPHIWEVVSPPSHIPEWGEXIKSVuEWHIQE]SVZEPSVEKVIKEHS )RIPRIKSGMSHITVSHYGXSWWERMXEVMSWWIPER^zEPQIVGEHSYREPuRIEHITEyEPIWPREMIUM SVMIRXEHEEGSRWYQMHSVIWHIPWIKQIRXSQIHMSEPXS4SVSXVETEVXIWIMRMGMzPETVSHYGGMzR ]ZIRXEHITEyEPIWTEVEEHYPXSW%HIQjWWIPER^zYRERYIZEMQEKIRHIPSWTVSHYGXSW JIQIRMRSW0EH]WSJX )PGVIGMQMIRXSHIZIRXEWIRPSWQIVGEHSWHIWERMXEVMSWLM^SRIGIWEVMEPEMRWXEPEGMzRHIYRE XIVGIVEQjUYMREHITEyEPIWIR%VKIRXMRE]YRERYIZEPuRIEHIXSEPPEWIR'LMPIPEWGYEPIW IRXVEVjRIRSTIVEGMzRIRIPWIKYRHSXVMQIWXVIHIP '14'8MWWYIPPIKzEYREGYIVHSIRIRIVSHITEVEPEEHUYMWMGMzRHIYRTSVGIRXENI QE]SVMXEVMS HI PE WSGMIHEH +VYTS%&7 IQTVIWE UYI STIVE IR IP RIKSGMS HI TEyEPIW ] XMWWYI IR 1q\MGS )WXI EGYIVHS GSRWXMXY]I YR MQTSVXERXI EZERGI TEVE IP HIWEVVSPPS HIP RIKSGMSTYIWTIVQMXIEPEIQTVIWEMRMGMEVYRGEQMRSHIHIWEVVSPPSIRIPQE]SVQIVGEHS PEXMRSEQIVMGERSHIIWXIXMTSHITVSHYGXSW '14'463(9'837()4%4)07%

)R IP  PEW ZIRXEW HI GEVXzR GSVVYKEHS EPGER^EVSR YR ZSPYQIR YR   MRJIVMSV E PEWVIEPM^EHEWIPEySERXIVMSV,YFSYREHMWQMRYGMzRIRPEWZIRXEWHIWXMREHEWEPWIGXSV LSVXSJVYXuGSPE]YREYQIRXSHITEVXMGMTEGMzRIRIPWIKQIRXSMRHYWXVMEP 0SERXIVMSVNYRXSEYREYQIRXSIRPSWGSWXSW]QIRSVIWTVIGMSWGEYWzYRHIXIVMSVSIRPSW VIWYPXEHSWHI)RZEWIW-QTVIWSW 0EIQTVIWE6SFPI%PXSTSVWYTEVXISFXYZSQINSVIWVIWYPXEHSWHIFMHSEPEYQIRXSHIPEW ZIRXEWJuWMGEW]HIPSWTVIGMSWHIWYWTVSHYGXSW )RIWXIRIKSGMSWILERETVSFEHSVIGMIRXIQIRXITVS]IGXSWTSV97QMPPSRIWHIWXMREHSW EEQTPMEVPEGETEGMHEHHITVSHYGGMzR4EVEQEXIVMEPM^EVWIqWXSWWIIRGYIRXVERIRPEJEWI HISFXIRIVPSWTIVQMWSWHIPEWEYXSVMHEHIWVIWTIGXMZEW 7EGSW1YPXMTPMIKS

)RIPPEWZIRXEWXSXEPIWHIWEGSWQYPXMTPMIKSEPGER^EVSRWYQj\MQSLMWXzVMGS )R 'LMPI PEW I\TSVXEGMSRIW HI WEGSW WMKYIR WMIRHS PE TVMRGMTEP JYIRXI HI GVIGMQMIRXS EPGER^ERHSYR HIPXSXEPHIWEGSWMULTIWALLGSQIVGMEPM^EHSWTSVIWXE´PMEP)RVIPEGMzR EPSWIRZuSWEPI\XIVMSV1q\MGSWMKYIWMIRHSIPTVMRGMTEPQIVGEHS


 $ESARROLLODELOS.EGOCIOS

)RIPQIVGEHSMRXIVRSIPTVMRGMTEPWIKQIRXSJYIRYIZEQIRXIIPHIWEGSWTEVEGIQIRXS 0EW ZIRXEW IR IWXI VYFVS JYIVSR WMQMPEVIW E PEW HIP  HIFMHS EP MRGVIQIRXS IR PSW HIWTEGLSW HI GIQIRXS E KVERIP 4SV SXVE TEVXI PEW ZIRXEW HIWXMREHEW E SXVSW WIGXSVIW GVIGMIVSRYR  )PRMZIPHITVSHYGGMzRHIWEGSWHIPETPERXE'LMPPjREPGER^zEQMPPSRIWHIYRMHEHIW PSUYIVITVIWIRXEYR HIGVIGMQMIRXSVIWTIGXSEP )RSGXYFVIHIPEySWIMRWXEPzIRHMGLETPERXEYREPuRIEHITVSHYGGMzRHIWEGSWHI PXMQEKIRIVEGMzRUYIETSVXEVjYREGETEGMHEHHITVSHYGGMzREHMGMSREPHIQMPPSRIWHI YRMHEHIWEPEyS0EMRZIVWMzREPGER^zE97QMPPSRIW )R%VKIRXMRE*%&-MRXIRWM´GzIPHIWEVVSPPSHIWEGSWHIEPXSZEPSVEKVIKEHS]SVMIRXzPEW ZIRXEWETVSHYGXSWHIQE]SVQEVKIRHIQSHSHIVIRXEFMPM^EVPEGETEGMHEHMRWXEPEHE0E TPERXEHI,MRSNSWIIRGYIRXVEXVEFENERHSLSVEWHMEVMEWIRXYVRSWVSXEXMZSWGSRXMRYSW 0SERXIVMSVLETIVQMXMHSQINSVEVPSWVIWYPXEHSWSTIVEGMSREPIW )R4IV*367%'GIVVzIPINIVGMGMSGSRPEZIRXEQjWEPXEHIWHIUYIMRMGMzWYWSTIVEGMSRIW IR )R'LMPI'LMQSPWEXYZSYREySHMJuGMP0EWZIRXEWHIFERHINEWTEVEQER^EREWWYTVMRGMTEP TVSHYGXSQSWXVEVSRYREGEuHEHI IRVIPEGMzREPEySERXIVMSVWMQMPEVEPEVIHYGGMzR HIPQIVGEHS %HIQjWJYIEJIGXEHETSVPEJEPXEHIEFEWXIGMQMIRXSGSRXMRYSHIKEWREXYVEPGEYWERHS YRMQTSVXERXIMRGVIQIRXSIRPSWGSWXSW4EVEVIHYGMVIWXIMQTEGXSWIMRWXEPzYRETPERXE QI^GPEHSVEHITVSTERSEMVI


-RJSVQEGMzR*MRERGMIVE

%RjPMWMW*MRERGMIVS



'YEHVSHI4VSTMIHEH



-RJSVQEGMzRHI'EVjGXIV+IRIVEP  )WXEHSW*MRERGMIVSW




%RjPMWMW*MRERGMIVS %RjPMWMWVE^SREHSHIPSW)WXEHSW´RERGMIVSWMRHMZMHYEP] GSRWSPMHEHSEPHIHMGMIQFVIHI




:%036->%'-Ã&#x201E;2()%'8-:37=4%7-:37

0SWEGXMZSW]TEWMZSWWITVIWIRXERIRPSWIWXEHSW´RERGMIVSW-RHMZMHYEP]'SRWSPMHEHSWZEPSVM^EHSW HIEGYIVHSEPEWMRWXVYGGMSRIWMQTEVXMHEWEPVIWTIGXSTSVPE7YTIVMRXIRHIRGMEHI:EPSVIW] 7IKYVSW]ETVMRGMTMSW]RSVQEWHIGSRXEFMPMHEHKIRIVEPQIRXIEGITXEHSW)WXSWTVMRGMTMSW] RSVQEWWII\TSRIRHIXEPPEHEQIRXIIR2SXE2Â&#x2013;EPSWIWXEHSW´RERGMIVSWGSRWSPMHEHSW 0SWGVMXIVMSWQjWVIPIZERXIWHIWIyEPEVWSRPSWWMKYMIRXIW 0SWHITzWMXSWETPE^S]PSWZEPSVIWRIKSGMEFPIWWITVIWIRXEREWYGSWXSHIMRZIVWMzRS EHUYMWMGMzRQjWPSWVIENYWXIWIMRXIVIWIWHIZIRKEHSW)PZEPSVPMFVSHIIWXEWMRZIVWMSRIW RSI\GIHIEWYWVIWTIGXMZSWZEPSVIWHIQIVGEHS 0SWHIYHSVIWTSVZIRXEW]HSGYQIRXSWTSVGSFVEVWITVIWIRXEREWYZEPSVIWXMQEHSHI VIGYTIVEGMzR ] GSRWMHIVER PE HIHYGGMzR HI PE TVSZMWMzR TEVE GYFVMV HIYHSVIW IWXMQEHSW MRGSFVEFPIWSHIHMJuGMPVIGYTIVEGMzR 0EW I\MWXIRGMEW HI TVSHYGXSW IPEFSVEHSW WI TVIWIRXER ZEPSVM^EHEW EP GSWXS HMVIGXS HI TVSHYGGMzRQjWEPKYRSWMRWYQSWMRHMVIGXSW)PQIRGMSREHSGSWXSIWMRJIVMSVEWYZEPSVHI QIVGEHSGSRWMHIVERHSUYIWYZIRXEWIIJIGXEGSRYRQEVKIRHIYXMPMHEH 0SW XIVVIRSW IHM´GMSW QEUYMREVMEW ] IUYMTSW WI TVIWIRXER E WY GSWXS EGXYEPM^EHS IJIGXYjRHSWIPEWHITVIGMEGMSRIWGSVVIWTSRHMIRXIW 0EWTPERXEGMSRIWJSVIWXEPIWWITVIWIRXEREZEPSVIWHIXEWEGMzR(MGLEXEWEGMzRXMIRITSV SFNIXS VIGSRSGIV GSRXEFPIQIRXI IP QE]SV EGXMZS ] TEXVMQSRMS HIVMZEHS HIP GVIGMQMIRXS REXYVEPHIPEWTPERXEGMSRIW 0EWTPERXEGMSRIWJSVIWXEPIWUYIWIVjRI\TPSXEHEWIRIPTIVuSHSHIYREySWITVIWIRXERIR IPEGXMZSGMVGYPERXIFENSIPVYFVS)\MWXIRGMEW 0EW MRZIVWMSRIW IR IQTVIWEW VIPEGMSREHEW VITVIWIRXER PE TEVXMGMTEGMzR UYI )QTVIWEW '14'7%]WYW´PMEPIWXMIRIRWSFVIIPTEXVMQSRMSHIPEWVIWTIGXMZEWWSGMIHEHIW 0EWSFPMKEGMSRIWHI)QTVIWEW'14'7%]WYW´PMEPIWWITVIWIRXERHIEGYIVHSEPSWZEPSVIW GSQTVSQIXMHSWEHIWIQFSPWEVXERXSIRIPGSVXSGSQSIRIPPEVKSTPE^S 2SXEW2Â&#x2013;]  0SWEGXMZSW]TEWMZSWIRQSRIHEI\XVERNIVEWITVIWIRXERIRTIWSWHIEGYIVHSEPXMTSHI GEQFMSHIPEWVIWTIGXMZEWQSRIHEWEPGMIVVIHIGEHEINIVGMGMS 0SWEGXMZSW´NSWIRPEW´PMEPIWIRIPI\XIVMSV %VKIRXMRE9VYKYE]]4IV WIIRGYIRXVERZEPSVM^EHSW IRIPIUYMZEPIRXIEWYZEPSVLMWXzVMGSIRHzPEVIWHIPEJIGLEHIEHUYMWMGMzRRIXSHIHITVIGMEGMSRIW 7YQSRXSEWGMIRHIE1 IUYMZEPIRXIEQMPPSRIWHIHzPEVIW EPHIHMGMIQFVI HI]E1 IUYMZEPIRXIEQMPPSRIWHIHzPEVIW EPHIHMGMIQFVIHI (MGLE ZEPSVM^EGMzR WI FEWE IR PEW 2SVQEW HIP &SPIXuR 8qGRMGS 2Â&#x2013; HIP 'SPIKMS HI 'SRXEHSVIWHI'LMPI%+ 0E%HQMRMWXVEGMzRHIPE'SQTEyuEIWXMQEUYIIPZEPSVPMFVSHIWYEGXMZS´NSRSWYTIVEEWY ZEPSVHIVITSWMGMzRSGSQIVGMEPIRPEWEGXYEPIWGMVGYRWXERGMEW 0EW RSVQEW I\TYIWXEW XMIRIR GSQS SFNIXMZS TVIWIRXEV IR JSVQE VE^SREFPI PE WMXYEGMzR ´RERGMIVEGSRWSPMHEHEHI)QTVIWEW'14'7%]WYW´PMEPIWIRGSRWIGYIRGMEWIIWXMQE UYIRSHIFIVuERI\MWXMVHMJIVIRGMEWWMKRM´GEXMZEWIRXVIIPZEPSVIGSRzQMGSSHIQIVGEHS] IPHIPMFVSHIPSWEGXMZSWEPHIHMGMIQFVIHI


 !NfLISIS&INANCIER

%2%0-7-7()6)7908%(37=%'8-:-(%( %RjPMWMWHIP)WXEHSHI6IWYPXEHSW'SRWSPMHEHS



0SWTVMRGMTEPIWGSQTSRIRXIWHIP)WXEHSHI6IWYPXEHSW'SRWSPMHEHSIRZEPSVIWEPHI HMGMIQFVIHIWSRPSWWMKYMIRXIW  

 

1 



6IWYPXEHSHIPEI\TPSXEGMzR -RKVIWSWHIPEI\TPSXEGMzR 1IRSW'SWXSHIPEI\TPSXEGMzR 1EVKIRHII\TPSXEGMzR





 







 







1IRSW +EWXSWHI%HQMRMWXVEGMzR]:IRXEW 9XMPMHEHSTIVEGMSREP 1jW QIRSW 6IWYPXEHSJYIVEHII\TPSXEGMzR

 

6IWYPXEHSERXIWHI-QTYIWXSEPE6IRXE







 



 











1IRSW -QTYIWXSEPE6IRXE -RXIVqWQMRSVMXEVMS %QSVXM^EGMzRQE]SVZEPSVHIMRZIVWMSRIW 9XMPMHEHHIPINIVGMGMS

)PVIWYPXEHSHIPTVIWIRXIINIVGMGMSIWYREYXMPMHEHHIQMPPSRIW QMPPSRIW IRIPEySERXIVMSV  5TILIDADES

)PGSQTSVXEQMIRXSHIPSWVIWYPXEHSWJYIIPWMKYMIRXI

QMPPSRIWHITIWSW

6IWYPXEHSHIPEI\TPSXEGMzRGSRWSPMHEHS

 

 

 

 

0E WSWXIRMHE FENE HIP XMTS HI GEQFMS HIP HzPEV ] IP IYVS GSQTIRWERIKEXMZEQIRXIPSWIJIGXSWTSWMXMZSWHIPSWQINSVIW TVIGMSWHII\TSVXEGMzRHIPEQEHIVETETIPHIHMEVMS]GEVXYPMREW

 

0SW MRKVIWSW TSV ZIRXEW GSRWSPMHEHSW HIP TVIWIRXI INIVGMGMS TVIWIRXERRMZIPIWWMQMPEVIWVIWTIGXSHIPEySERXIVMSV(YVERXI IP EyS  WI SFWIVZz YRE FENE HIP TVIGMS HI PE GIPYPSWE ´FVE PEVKE ] QIRSVIW ZIRXEW HI TVSHYGXSW GSVVYKEHSW )WXSW QIRSVIWMRKVIWSWJYIVSRGSQTIRWEHSWGSRPSWQINSVIWTVIGMSW HI PSW TVSHYGXSW HI ´PMEPIW I\XVERNIVEW QE]SVIW ZSPQIRIW ] QINSVIW TVIGMSW IR PE I\TSVXEGMzR HI QEHIVE EWIVVEHE ] GEVXYPMREW]QE]SVIWZSPQIRIWI\TSVXEHSWHIGIPYPSWE

 

0E YXMPMHEH HI I\TPSXEGMzR GSRWSPMHEHE HIP EyS  JYI HI QMPPSRIWMRJIVMSVEPEYXMPMHEHHII\TPSXEGMzRHIPEyS ERXIVMSVPEUYIEPGER^zEQMPPSRIW




]PSWQE]SVIWZSPQIRIWHII\TSVXEGMzRHIGIPYPSWEGEVXYPMREW ]QEHIVEEWIVVEHE 0SWGSWXSWHII\TPSXEGMzR]KEWXSWHIEHQMRMWXVEGMzR]ZIRXEW GSRWSPMHEHSWIRGSRNYRXSVITVIWIRXERYR HIPEWZIRXEW HIPTVIWIRXIINIVGMGMSI\TIVMQIRXERHSYREP^EIRGSQTEVEGMzR GSR IP EyS ERXIVMSV IR IP GYEP VITVIWIRXEFER YR   )WXI EYQIRXSVIµINEIPQE]SVGSWXSHIPEQEHIVETVMRGMTEPQEXIVME TVMQE]IPEP^EIRIPTVIGMSHIPTIXVzPIS]HISXVSWMRWYQSW 7IWYQzEPSWIJIGXSWRIKEXMZSWIPQE]SVGSWXSUYIWMKRM´Gz IPVIIQTPE^SHIPKEWREXYVEPTSVTIXVzPISIRPEKIRIVEGMzRHI IRIVKuE]ZETSV8EQFMqRLERI\TIVMQIRXEHSEP^EWIPTVIGMSHI PSWµIXIWHII\TSVXEGMzR]SXVSWWIVZMGMSW]KEWXSWHIZIRXEW 6IWYPXEHSJYIVEHIPEI\TPSXEGMzRGSRWSPMHEHS

)PVIWYPXEHSRSSTIVEGMSREPGSRWSPMHEHSHI)QTVIWEW'14'7% ] WYW ´PMEPIW TVIWIRXE IR IP TVIWIRXI INIVGMGMS YRE TqVHMHE HI  QMPPSRIW 0E TqVHMHE RS STIVEGMSREP HIP EyS ERXIVMSV EPGER^z E  QMPPSRIW 0SW VIWYPXEHSW RS STIVEGMSREPIW MRGPY]IR PE YXMPMHEH IR ZIRXE HI TVIHMSW JSVIWXEPIW  QMPPSRIWIRIP]QMPPSRIWIRIP )WXEWYXMPMHEHIWGSQTIRWERPSWKEWXSW ´RERGMIVSW]PEGSVVIGGMzRQSRIXEVMEIREQFSWINIVGMGMSW 8SHSPSERXIVMSVGSRHYGIEYREYXMPMHEHHIWTYqWHIMQTYIWXSWHIQMPPSRIWIRIP TVIWIRXIINIVGMGMS QMPPSRIWIRIPEySERXIVMSV  -RHMGEHSVIW*MRERGMIVSW'SRWSPMHEHSW

0SW TVMRGMTEPIW MRHMGEHSVIW ´RERGMIVSW UYI WI VIPEGMSRER GSR IP )WXEHS HI VIWYPXEHSW GSRWSPMHEHSWSRPSWWMKYMIRXIW Â&#x201E; 2OTACIvNDE!CTIVOS-RHMGEPEVIPEGMzRHIPSWMRKVIWSWHIPEI\TPSXEGMzRGSRWSPMHEHSW VIWTIGXSHIPTVSQIHMSHIPXSXEPHIEGXMZSW]EPGER^EEZIGIWIR]EIR Â&#x201E; 5TILIDAD SOBRE INGRESOS #ONSOLIDADOS 6ITVIWIRXE PE TVSTSVGMzR HI PE YXMPMHEH GSR VIWTIGXSEPSWMRKVIWSWHII\TPSXEGMzR]EPGER^EEYR IR]YR IR Â&#x201E; 2ENTABILIDADANUALSOBREELPATRIMONIO-RHMGEPEVIPEGMzRIRXVIPEYXMPMHEHHIPINIVGMGMS] IPTEXVMQSRMSTVSQIHMS]TVIWIRXEYR IR]YR IR Â&#x201E; 5TILIDADPORACCIvN%PGER^EEIR]EIR Â&#x2C6; 2ETORNODEDIVIDENDOS0EVIPEGMzRHIPSWHMZMHIRHSWTEKEHSWHYVERXIIPEySVIWTIGXS HIPTVIGMSHIQIVGEHSHIPEEGGMzRHIPE)QTVIWEEPGMIVVIIWHI IR] IR Â&#x201E; #OBERTURADEGASTOS½NANCIEROSCONSOLIDADOS'SVVIWTSRHIEPEYXMPMHEHERXIWHIMQTYIWXSW IMRXIVIWIWHMZMHMHSTSVKEWXSW´RERGMIVSWIMRHMGEZIGIWIR]ZIGIWIR Â&#x201E; 2OTACIvNDEINVENTARIOSTOTALES MRHMGE PE VIPEGMzR I\MWXIRXI IRXVI IP GSWXS HI ZIRXE ERYEPHMZMHMHSTSVIPMRZIRXEVMSTVSQIHMSHITVSHYGXSW]QEXIVMEWTVMQEWTVIWIRXERHS ZIGIWIR]ZIGIWIR


 !NfLISIS&INANCIER

Â&#x201E; 0ERMANENCIADEINVENTARIOS-RHMGEPSWHuEWHIZIRXEIRMRZIRXEVMSEPGMIVVIHIPINIVGMGMS ]EPGER^EEHuEWHIZIRXEIPEyS]EHuEWHIZIRXEIRIPEyS Â&#x201E; 2ENTABILIDADANUALDELACTIVOCONSOLIDADO-RHMGEYREVIRXEFMPMHEHWSFVIIPTVSQIHMSHIP XSXEPHIEGXMZSWPEUYIIRIPEySEPGER^EE ] IRIPEyS Â&#x201E; 2ENDIMIENTO ANUAL DE LOS ACTIVOS OPERACIONALES CONSOLIDADOS -RHMGE PE VIPEGMzR HIP VIWYPXEHS HI I\TPSXEGMzR GSR PSW EGXMZSW STIVEGMSREPIW 7I GSRWMHIVER GSQS EGXMZSW STIVEGMSREPIWIPEGXMZS´NSI\MWXIRGMEW]GYIRXEW]HSGYQIRXSWTSVGSFVEV)WXIuRHMGI TVIWIRXEYR IPEyS] IPEyS 6IWYPXEHSHIPSW'IRXVSWHI2IKSGMSW

0EW´PMEPIWUYIHIWEVVSPPERPEWHMWXMRXEWEGXMZMHEHIWHIRIKSGMSWTVIWIRXERPSWWMKYMIRXIW VIWYPXEHSWTEVEIPTVIWIRXIINIVGMGMS  )RQMPPSRIW HITIWSW  -RKVIWSWHII\TPSXEGMzR 'SWXSWHII\TPSXEGMzR

*SVIWXEP 1MRMRGS7% ]WYW´PMEPIW 

'14 '14' 'IPYPSWE7% 4ETIPIW7% ]WY´PMEP ]WYW´PMEPIW  

'14' 8MWWYI7% ]WYW´PMEPIW 

'14' 4VSHYGXSW HI4ETIP7% ]WYW´PMEPIW











 

 

 

 



6IWYPXEHSSTIVEGMSREP











6IWYPXEHS´RERGMIVS

 

 

 

 



6IWYPXEHSRSSTIVEGMSREP



 

 

 



6%--(%-)  











9XMPMHEHHIPINIVGMGMS











 6IWYPXEHSERXIWHIMQTYIWXSWMRXIVIWIWHITVIGMEGMzREQSVXM^EGMzR]SXVSWuXIQIWI\XVESVHMREVMSW]RSSTIVEGMSREPIW

%RjPMWMWHIP)WXEHSHI6IWYPXEHSW-RHMZMHYEP

0EW STIVEGMSRIW MRHYWXVMEPIW GSQIVGMEPIW ] JSVIWXEPIW WSR VIEPM^EHEW TSV PEW ´PMEPIW HI )QTVIWEW '14' 7% TSV PS XERXS YR EHIGYEHS ERjPMWMW HI PSW VIWYPXEHSW HIFIVj IJIGXYEVWIWSFVIPEFEWIHIPSWIWXEHSW´RERGMIVSWGSRWSPMHEHSWHI)QTVIWEW'14'7% ]´PMEPIW )PVIWYPXEHSHIPINIVGMGMSTVIWIRXEYREYXMPMHEHHIQMPPSRIW QMPPSRIW IRIPINIVGMGMSERXIVMSV ]GSVVIWTSRHITVMRGMTEPQIRXIEPVIGSRSGMQMIRXSHIPEWYXMPMHEHIW HI IQTVIWEW VIPEGMSREHEW   QMPPSRIW EP  HI HMGMIQFVI HI  ]   QMPPSRIWEPHIHMGMIQFVIHI  %2%0-7-7()0&%0%2')+)2)6%0 %RjPMWMWHIPSW%GXMZSW]4EWMZSW'SRWSPMHEHSW

0EW KVERHIW GMJVEW MRHMGER UYI PSW TVMRGMTEPIW GSQTSRIRXIW HIP EGXMZS IR QSRIHE HI HMGMIQFVIHIWSRPSWWMKYMIRXIW




 

 

%GXMZSW'MVGYPERXIW %GXMZSW*MNSW

1 











3XVSW%GXMZSW





8SXEP%GXMZSW





)WXSWEGXMZSWIWXjR´RERGMEHSWTSV 4EWMZSW'MVGYPERXIW





4EWMZSW0EVKS4PE^S





-RXIVqW1MRSVMXEVMS





4EXVMQSRMS





8SXEP4EWMZSW]4EXVMQSRMS





)PERjPMWMWHIPEWGMJVEWVIPIZERXIWHIP&EPERGI+IRIVEPGSRWSPMHEHSEPHIHMGMIQFVIHI VIWTIGXSHIPINIVGMGMSERXIVMSVIWIPWMKYMIRXI %GXMZSW'MVGYPERXIW

)P%GXMZS'MVGYPERXITVIWIRXEYREHMWQMRYGMzRRIXEHI QMPPSRIWHIFMHSTVMRGMTEPQIRXIEPEHMWQMRYGMzRIR(ITzWMXSWE TPE^S]:EPSVIW2IKSGMEFPIWTSVQMPPSRIWHIVMZEHSHIP YWSHIJSRHSWTEVEIPTEKSHIHIYHEW]JYIVXIWMRZIVWMSRIWIR EGXMZSW´NSWVIEPM^EHEWIRIPINIVGMGMS]HMWQMRYGMzRIR(IYHSVIW TSV ZIRXE TSV  QMPPSRIW 0S ERXIVMSV IW GSQTIRWEHS IRTEVXITSVIPEYQIRXSHI)\MWXIRGMEWTSVQMPPSRIW -QTYIWXSWTSVVIGYTIVEVTSVQMPPSRIW](IYHSVIWZEVMSW TSVQMPPSRIW %GXMZSW*MNSW

0SW %GXMZSW ´NSW TVIWIRXER YR EY QIRXS RIXS HI  QMPPSRIW PSWTVMRGMTEPIWQSZMQMIRXSHIPEGXM ZS´NSGSVVIWTSRHIRE Â&#x2C6;-RGSVTSVEGMzR HI RYIZSW EGXMZSW ´NSWTSVQMPPSRIW Â&#x2C6; %YQIRXSTSVGVIGMQMIRXSJSVIWXEP)WXEVIZEPSVM^EGMzREPGER^z IRIPTVIWIRXIINIVGMGMSEQMPPSRIW QMPPSRIW IRIPEySERXIVMSV  Â&#x2C6; (MWQMRYGMzR TSV HITVIGMEGMzR HIP INIVGMGMS TSV  QMPPSRIW QMPPSRIWIRIPEySERXIVMSV  Â&#x2C6; (MWQMRYGMzR TSV ZIRXE HI TVIHMSW JSVIWXEPIW XIVVIRSW ] GSRWXVYGGMSRIW ] SXVSW IUYMTSW ] GSWXS HI I\TPSXEGMzR HI FSWUYIWTSVQMPPSRIW


 !NfLISIS&INANCIER

3XVSW%GXMZSW

)R 3XVSW EGXMZSW RS GSVVMIRXIW WI VIKMWXVE YR EYQIRXS RIXS HI  QMPPSRIW UYI GSVVIWTSRHI TVMRGMTEPQIRXI EP EYQIRXS HI MRZIVWMSRIW IR IQTVIWEW VIPEGMSREHEW TSV  QMPPSRIW TVSHYGXS HIP EYQIRXS HI GETMXEP VIEPM^EHS IR -RZIVWMSRIW )P 6EYPu 7% ] IPVIGSRSGMQMIRXSHIPGSVVIWTSRHMIRXIVIWYPXEHSHIVMZEHSHIIWXEWMRZIVWMSRIWEPEYQIRXS HI(IYHSVIWEPEVKSTPE^STSVQMPPSRIW]3XVSWTSVQMPPSRIW0SERXIVMSVWI GSQTIRWEGSRPEHMWQMRYGMzR RIXE TSVEQSVXM^EGMzRHIPSWuXIQW1IRSV]1E]SVZEPSVHI MRZIVWMSRIWTSVQMPPSRIW 4EWMZS'MVGYPERXI

)P TEWMZS GMVGYPERXI TVIWIRXE YRE HMWQMRYGMzR RIXE HI  QMPPSRIW UYI WI I\TPMGE TVMRGMTEPQIRXITSVPEHMWQMRYGMzRIR3FPMKEGMSRIWGSRIPTFPMGSHIQMPPSRIWTVSHYGXS HIPTEKSHIP&SRSHI97QMPPSRIWIQMXMHSTSVPE'SQTEyuEIPEyS(MZMHIRHSWTSV TEKEV TSV  QMPPSRIW ] 3XVSW TEWMZSW GMVGYPERXIW TSV  )WXEW HMWQMRYGMSRIW WI IRGYIRXVERGSQTIRWEHSWIRTEVXITSVIPEYQIRXSHI3FPMKEGMSRIWGSRFERGSWIMRWXMXYGMSRIW ´RERGMIVEWGSVXSTPE^STSVQMPPSRIW3FPMKEGMSRIWGSRFERGSWIMRWXMXYGMSRIW´RERGMIVEW TSVGMzRPEVKSTPE^STSVQMPPSRIW]'YIRXEWTSVTEKEVTSVQMPPSRIW 4EWMZSE0EVKS4PE^S

)P TEWMZS PEVKS TPE^S TVIWIRXE YR EYQIRXS RIXS HI  QMPPSRIW UYI WI I\TPMGE TVMRGMTEPQIRXITSV Â&#x2C6; 3FXIRGMzRHIYRGVqHMXSWMRHMGEHSTSV97QMPPSRIWIRNYRMSHI Â&#x2C6; 'SPSGEGMzRHI&SRSIR'LMPITSV9*QMPPSRIWEHMI^EySWTPE^S Â&#x2C6; 4EKS ERXMGMTEHS HI 3FPMKEGMSRIW GSR FERGSW I MRWXMXYGMSRIW ´RERGMIVEW TSV 97 QMPPSRIWHIPSWGYEPIW97QMPPSRIW´KYVEFERIRIPPEVKSTPE^S Â&#x2C6; 4VITEKS]XVEWTEWSEPGSVXSTPE^SHI(SGYQIRXSWTSVTEKEV TSVQMPPSRIW Â&#x2C6; %YQIRXS HI -QTYIWXSW HMJIVMHSW TSV  QMPPSRIW ] 3XVSWTEWMZSWEPEVKSTPE^STSVQMPPSRIW 4EXVMQSRMS

)P4EXVMQSRMSTVIWIRXEYREYQIRXSHIQMPPSRIWUYI GSVVIWTSRHI TVMRGMTEPQIRXI E PE YXMPMHEH SFXIRMHE IR IP EyS WYQEHSEPVIGSRSGMQMIRXSHIVIZEPSVM^EGMSRIWJSVIWXEPIW WSFVIPEWTPERXEGMSRIW]HIHYGMHSWPSWHMZMHIRHSWVITEVXMHSW ] PE HMWQMRYGMzR HI VIWIVZE VIPEGMSREHE GSR PE I\TPSXEGMzR VIEPM^EHEHITEVXIHIPSWFSWUYIW 0SW TVMRGMTEPIW MRHMGEHSVIW ´RERGMIVSW VIPEGMSREHSW GSR IP &EPERGI+IRIVEP'SRWSPMHEHSWSRPSWWMKYMIRXIW Â&#x201E; ,IQUIDEZ CORRIENTE -RHMGE GYjRXEW ZIGIW WSR PSW EGXMZSW GMVGYPERXIW VIWTIGXS HI PSW TEWMZSW GMVGYPERXIW ] EPGER^E E ZIGIWIRIPEyS]EZIGIWIRIPEyS




Â&#x201E; 2AZvNfCIDA-RHMGEGYjRXEWZIGIWWSRPSWEGXMZSWHMWTSRMFPIWVIWTIGXSHIPSWTEWMZSW GMVGYPERXIW]EPGER^EEZIGIWIRIPEyS]EZIGIWIRIPEyS Â&#x201E; 2AZvNDEUDA CAPITAL6ITVIWIRXEPETVSTSVGMzRHIPSWVIGYVWSWTVSTMSWGSQTVSQIXMHSWIR IRHIYHEQMIRXSPEGYEPMRHMGEZIGIWIRIPEyS]ZIGIWIRIPEyS %RjPMWMWHIPSW%GXMZSW]4EWMZSW-RHMZMHYEPIW

0EW KVERHIW GMJVEW MRHMGER UYI PSW TVMRGMTEPIW GSQTSRIRXIW HIP EGXMZS IR QSRIHE HI HMGMIQFVIHIWSRPSWWMKYMIRXIW 



1









%GXMZSW'MVGYPERXIW





%GXMZSW*MNSW





3XVSW%GXMZSW





8SXEP%GXMZSW









)WXSWEGXMZSWIWXjR´RERGMEHSWTSV 4EWMZSW'MVGYPERXIW 4EWMZSW0EVKS4PE^S





4EXVMQSRMS





8SXEP4EWMZSW]4EXVMQSRMS





7MFMIRGYEPUYMIVERjPMWMW´RERGMIVSHIFILEGIVWIWSFVIPEFEWIHIPSW)WXEHSW´RERGMIVSW GSRWSPMHEHSW TEVE ´RIW MRJSVQEXMZSW E GSRXMRYEGMzR WI TVIWIRXE YR ERjPMWMW HI PSW )WXEHSW´RERGMIVSWMRHMZMHYEPIWHIPEWSGMIHEHQEXVM^)QTVIWEW'14'7%7IHIWXEGEIP VYFVS3XVSW%GXMZSWIRIPGYEPWIMRGPY]IPEMRZIVWMzRIRIQTVIWEW´PMEPIW]GSPMKEHEW )P ERjPMWMW HI PEW GMJVEW VIPIZERXIW HIP &EPERGI +IRIVEP MRHMZMHYEP EP  HI HMGMIQFVI HI VIWTIGXSHIPEySERXIVMSVIWIPWMKYMIRXI %GXMZSW'MVGYPERXIW

)P%GXMZS'MVGYPERXITVIWIRXEYREHMWQMRYGMzRHIQMPPSRIWHIVMZEHSTVMRGMTEPQIRXI TSV YRE HMWQMRYGMzR IR IP WEPHS HI (SGYQIRXSW ] GYIRXEW TSV GSFVEV E IQTVIWEW VIPEGMSREHEWHIGSVXSTPE^STSV %GXMZSW*MNSW

)P%GXMZS*MNSTVIWIRXEYREHMWQMRYGMzRHIQMPPSRIWSVMKMREHSTVMRGMTEPQIRXITSVPE HITVIGMEGMzRHIPINIVGMGMSTSVQMPPSRIW 3XVSW%GXMZSW

)R3XVSW%GXMZSWRSGSVVMIRXIWWIVIKMWXVEYREYQIRXSHIQMPPSRIWKIRIVEHS TVMRGMTEPQIRXI TSV IP VIGSRSGMQMIRXS TVSTSVGMSREP HI PSW VIWYPXEHSW RIXSW HI ´PMEPIW ] GSPMKEHEW IR IP INIVGMGMSTSVQMPPSRIW]EPEYQIRXSHIGETMXEPHI -RZIVWMSRIW )P6EYPu7%TSV8SHSIPPSGSQTIRWEHSTSVPEHMWQMRYGMzR RIXE HIPE6IWIVZE JSVIWXEPIRIQTVIWEWVIPEGMSREHEWTSV


 !NfLISIS&INANCIER

4EWMZS'MVGYPERXI

)PTEWMZSGMVGYPERXITVIWIRXEYREHMWQMRYGMzRHIQMPPSRIWUYIGSVVIWTSRHIEP TEKSHIHIYHEWGSRIQTVIWEWVIPEGMSREHEWTSVQMPPSRIW]EPEHMWQMRYGMzRHIP QIRSVWEPHSHI(MZMHIRHSWTSV4EKEVTSVQMPPSRIW 4EWMZSE0EVKS4PE^S

)WXITEWMZSVIKMWXVEYREYQIRXSHIQMPPSRIWHIVMZEHSHIPQIRSVIRHIYHEQMIRXS GSRIQTVIWEWVIPEGMSREHEW 4EXVMQSRMS

)P 4EXVMQSRMS TVIWIRXE YR EYQIRXS RIXS HI   QMPPSRIW UYI GSVVIWTSRHI TVMRGMTEPQIRXIEPEYXMPMHEHSFXIRMHEIRIPINIVGMGMSEPVIGSRSGMQMIRXSHIVIZEPSVM^EGMSRIW HITPERXEGMSRIWJSVIWXEPIWRIXEHII\TPSXEGMSRIW]HIHYGMHSWPSWHMZMHIRHSWVITEVXMHSW -RHMGEHSVIW´RERGMIVSW

0SW MRHMGEHSVIW ´RERGMIVSW QjW VIPIZERXIW VIPEXMZSW EP &EPERGI +IRIVEP HIFIR WIV HIXIVQMREHSW WSFVI PE FEWI HI PSW )WXEHSW ´RERGMIVSW GSRWSPMHEHSW% GSRXMRYEGMzR IP ZEPSVPMFVSHIPEEGGMzRHI)QTVIWEW'14'7% Â&#x201E; 6ALOR,IBROPORACCIvN%PGER^EEIRIP]EIRIP 3XVSWMRHMGEHSVIW´RERGMIVSWFEWEHSWIRPSW)WXEHSW´RERGMIVSWMRHMZMHYEPIW 0SW MRHMGEHSVIW ´RERGMIVSW QjW VIPIZERXIW VIPEXMZSW EP )WXEHS HI 6IWYPXEHSW HIFIR WIV HIXIVQMREHSW WSFVI PE FEWI HI PSW )WXEHSW ´RERGMIVSW GSRWSPMHEHSW WMR IQFEVKS E GSRXMRYEGMzRWIMRGPY]IRPSWMRHMGEHSVIW´RERGMIVSWQjWVIPIZERXIWVIPEXMZSWEP)WXEHSHI 6IWYPXEHSW-RHMZMHYEPWSRPSWWMKYMIRXIW Â&#x201E; 2ENTABILIDADANUALSOBREELPATRIMONIO-RHMGEPEVIPEGMzRIRXVIPEYXMPMHEHHIPINIVGMGMS] IPTEXVMQSRMSTVSQIHMS]TVIWIRXEYR IR]YR IR Â&#x201E; 2ENTABILIDADANUALDEL!CTIVO -RHMGE PE VIPEGMzR HI PE YXMPMHEH HIP INIVGMGMS VIWTIGXS HIPTVSQIHMSHIPXSXEPHIEGXMZSWTVSQIHMSW]EPGER^EE IR]YR IR  Â&#x201E; 5TILIDADPORACCIvN%PGER^EEIR]EIR Â&#x201E; 2ETORNODEDIVIDENDOS0EVIPEGMzRHIPSWHMZMHIRHSWTEKEHSWHYVERXIIPEySVIWTIGXSHIP TVIGMSHIQIVGEHSHIPEEGGMzRHIPE)QTVIWEEPGMIVVIIWHI IR] IR %2%0-7-7()0*09.3)*)'8-:3 %RjPMWMWHIP*PYNSHI)JIGXMZS'SRWSPMHEHS

)PGSQTSVXEQMIRXSHIPSWTVMRGMTEPIWGSQTSRIRXIWHIP*PYNSHIIJIGXMZSGSRWSPMHEHSIR ZEPSVIWEPHIHMGMIQFVIHIIWIPWMKYMIRXI )PIJIGXMZS]PEWMRZIVWMSRIW´RERGMIVEWPuUYMHEWGSRWSPMHEHEWEPGER^EREQMPPSRIWEP HIHMGMIQFVIHI QMPPSRIWEPHIHMGMIQFVIHI 




0EW EGXMZMHEHIW STIVEGMSREPIW GSRWSPMHEHEW KIRIVEVSR µYNSW STIVEGMSREPIW TSWMXMZSW TSV  QMPPSRIW IR IP TVIWIRXI INIVGMGMS QMPPSRIWIRIPINIVGMGMSERXIVMSV  0SW µYNSW RIXSW RIKEXMZSW HI ´RERGMEQMIRXS GSRWSPMHEHSW HIP TVIWIRXI INIVGMGMS VITVIWIRXER YR YWS RIXS HI JSRHSW TSV QMPPSRIWFjWMGEQIRXIHIVMZEHSHIPTEKSHIHMZMHIRHSW

QMPPSRIW ]EUYIPSWVIGYVWSWSFXIRMHSWTSVRYIZSW ´RERGMEQMIRXSW QMPPSRIW WIGSQTIRWEVSRIRJSVQE MQTSVXERXIGSRIPTEKSHIGVqHMXSW]KEWXSWVIPEGMSREHSWGSRPE SFXIRGMzRHIIPPSW QMPPSRIW  0SWµYNSWRIXSWTSWMXMZSWHI´RERGMEQMIRXSGSRWSPMHEHSIRIP INIVGMGMS ERXIVMSV VITVIWIRXEVSR SFXIRGMzR RIXS HI JSRHSW TSV QMPPSRIWHIVMZEHSTVMRGMTEPQIRXITSVPESFXIRGMzRHI GVqHMXSWMRHMGEHSTSV97QMPPSRIWPSWUYIWIGSQTIRWEVSR GSR IP TEKS HI HMZMHIRHSW  QMPPSRIW ] IP TEKS HI GVqHMXSW´RERGMIVSWQMPPSRIW 0EWEGXMZMHEHIWHIMRZIVWMzRGSRWSPMHEHEWIRIPKIRIVEVSR µYNSWRIXSWRIKEXMZSW YWSHIJSRHSW TSVQMPPSRIW QMPPSRIWIRIPEyS ERXIVMSV )WXSWµYNSWETPMGEHSWGSVVIWTSRHIRTVMRGMTEPQIRXIEPEMRZIVWMzRRIXEIREGXMZSW ´NSW GSQTVEZIRXE TSVQMPPSRIW QMPPSRIWIRIPEySERXIVMSV ]EPE WYWGVMTGMzR]TEKSHIEGGMSRIWHI-RZIVWMSRIW)P6EYPu7% QMPPSRIW IRIPEyS ]IR&MGIGSVTIRIPEySERXIVMSV QMPPSRIW  %RjPMWMWHIP*PYNSHI)JIGXMZS-RHMZMHYEP

8EPGSQSWILEMRHMGEHSERXIVMSVQIRXIPEWSTIVEGMSRIWJSVIWXEPIWGSQIVGMEPIWMRHYWXVMEPIW ] PEW TVMRGMTEPIW STIVEGMSRIW ´RERGMIVEW WSR IJIGXYEHEW E XVEZqW HI IQTVIWEW ´PMEPIW TSV PS UYI GYEPUYMIV ERjPMWMW HIFI IJIGXYEVWI WSFVI PE FEWI HI PSW )WXEHSW ´RERGMIVSW GSRWSPMHEHSW7MRIQFEVKSEGSRXMRYEGMzRWIMRHMGEIPGSQTSVXEQMIRXSHIPSWTVMRGMTEPIW GSQTSRIRXIWHIP*PYNSHI)JIGXMZS-RHMZMHYEPHIPEWSGMIHEHQEXVM^ )RPEWEGXMZMHEHIWSTIVEGMSREPIWWISFXYZMIVSRµYNSWTSVQMPPSRIWEPHIHMGMIQFVI HI QMPPSRIWEPHIHMGMIQFVIHI  0SW µYNSW RIXSW HI ´RERGMEQMIRXS VITVIWIRXER YR YWS HI JSRHSW TSV   QMPPSRIWEPHIHMGMIQFVIHI QMPPSRIWEPHIHMGMIQFVIHI  UYI SFIHIGIR TVMRGMTEPQIRXI EP TEKS HI HMZMHIRHSW IR EQFSW INIVGMGMSW ] EP TEKS ERXMGMTEHSHIPEHIYHEQERXIRMHEGSR'EVXYPMREW'14'7% )R PEW EGXMZMHEHIW HI MRZIVWMzR WI SFXYZMIVSR µYNSW RIXSW TSV   QMPPSRIW EP  HI HMGMIQFVI HI    QMPPSRIW EP  HI HMGMIQFVI HI   )WXSW µYNSW GSVVIWTSRHIR TVMRGMTEPQIRXI E PSW HIVMZEHSW HI PE GSFVER^E IJIGXYEHE E PEW ´PMEPIW GSQTIRWEHSW TSV IP EYQIRXS HI GETMXEP VIEPM^EHS IR -RZIVWMSRIW )P 6EYPu 7% )R IP INIVGMGMSERXIVMSVIWXESFXIRGMzRHIµYNSGSVVIWTSRHIEPEVIGEYHEGMzRHITVqWXEQSWHI IQTVIWEWVIPEGMSREHEW


 !NfLISIS&INANCIER

%2%0-7-7()6-)7+3=437-'-Ã&#x201E;2()'%1&-3

0EWI\TSVXEGMSRIWHI)QTVIWEW'14'7%]WYWJMPMEPIWVITVIWIRXERETVS\MQEHEQIRXI YR HIPEZIRXEXSXEPWMIRHSWYWTVMRGMTEPIWHIWXMRSW)YVSTE%QqVMGE0EXMRE%WME ])WXEHSW9RMHSW0EQE]SVTEVXIHIIWXEWZIRXEWWIVIEPM^ERIRHzPEVIW)RIPGEWS HIPEWZIRXEWHSQqWXMGEWIR'LMPIGSQSIRPEWJMPMEPIWHI%VKIRXMRE4IV]9VYKYE] IWXEWWIVIEPM^ERXERXSIRQSRIHEPSGEPGSQSMRHI\EHEWEPHzPEV'SQSGSRWIGYIRGME IPJPYNSHIMRKVIWSWHI)QTVIWEW'14'7%]WYWJMPMEPIWIRHzPEVIWSMRHI\EHSWE IWXE QSRIHE EPGER^E YR TSVGIRXENI RS MRJIVMSV EP   HI PEW ZIRXEW XSXEPIW 4SV IP PEHS HI PSW IKVIWSW XERXS PEW QEXIVMEW TVMQEW VIUYIVMHEW GSQS PEW MRZIVWMSRIW IREGXMZSWJMNSWWSRQE]SVMXEVMEQIRXIHIRSQMREHEWIRHzPEVIWSMRHI\EHEWEIWXE QSRIHE )R GEWSW QY] TEVXMGYPEVIW WI VIEPM^ER ZIRXEW S WI EHUYMIVIR GSQTVSQMWSW HI TEKS IR QSRIHEWHMWXMRXEWEPHzPEV4EVEIZMXEVIPVMIWKSGEQFMEVMSHIQSRIHEWRSHzPEVWIVIEPM^ER STIVEGMSRIW HI HIVMZEHSW GSR IP ´R HI ´NEV PSW XMTSW HI GEQFMS IR GYIWXMzR%P  HI HMGMIQFVIHIWIQERXIRuERGSQTVEWJSV[EVHTSVQMPPSRIWHI)YVSWTEVETVSXIKIV MQTSVXEGMSRIW HI IUYMTSW HIRSQMREHSW IR IWE QSRIHE % WY ZI^ WI XMIRI GYFMIVXS QIHMERXIZIRXEWJSV[EVHETVS\MQEHEQIRXIIP HIPSWµYNSWIWTIVEHSWTSVPEWZIRXEW HI PSW TVz\MQSW EySW HI GEVXYPMREW IR )YVSTE% PE QMWQE JIGLE PE GSQTEyuE QERXIRuE YR HIWYPMUYMHI^HIGSVXSTPE^SHIRSQMREHEIR)YVSWTEVEIRJVIRXEVMQTSVXEGMSRIW VIPEGMSREHEW EP TVS]IGXS HI I\TERWMzR HI 7ERXE *I GSRXVEXEHEW IR IWE QSRIHE )WXEW MRZIVWMSRIWWIIWXVYGXYVERQIHMERXIPEGSRXVEXEGMzRHIHIVMZEHSW 'SRWMHIVERHSUYIPEIWXVYGXYVEHIPSWµYNSWHI'14'IWXjEPXEQIRXIMRHI\EHEEPHzPEV WI LER GSRXVEuHS TEWMZSW IR IWXE QSRIHE ,E WMHS TSPuXMGE HI PE IQTVIWE HMWQMRYMV IP HIWGEPGI GSRXEFPI IRXVI PSW EGXMZSW ] TEWMZSW I\TVIWEHSW IR HzPEVIW TEVE QMRMQM^EV TqVHMHEWTSVGSRGITXSHIHMJIVIRGMEWHIGEQFMSUYIEJIGXIRPEYXMPMHEHHIPINIVGMGMS4EVE IWXSWIJIGXSWWIEHQMRMWXVEPEHIRSQMREGMzRHIPEGEVXIVEHI MRZIVWMSRIW´RERGMIVEW]WIGSRXVEXERSGEWMSREPQIRXIJSV[EVHW TIWSHzPEV 0E QE]SV IWXEFMPMHEH UYI LER TVIWIRXEHS IP TIWS EVKIRXMRS ] YVYKYE]S ] PE HMWQMRYGMzR HIP GETMXEP HI XVEFENS HYVERXI PSW PXMQSW EySW LER QERXIRMHS GSRXVSPEHSW PSW IJIGXSW HI HMJIVIRGMEWHIGEQFMSIRIWEWQSRIHEW 0E 'SQTEyuE QERINE EGXMZEQIRXI WY IWXVYGXYVE HI XEWEW HI MRXIVqW QIHMERXI HIVMZEHSW GSR IP SFNIXS HI STXMQM^EV IP KEWXS´RERGMIVSIRJYRGMzRHIWYWMRKVIWSWSTIVEGMSREPIW0E GSQFMREGMzRHIGSRXVEXSWHIHIVMZEHSWHIXEWEWTIVQMXI´NEV PEXEWEPuFSV]IWXEFPIGIVVERKSWTEVEPSWGYEPIWPEGSQTEyuE ZYIPZEEXIRIVYRIWUYIQEHIXEWEWZEVMEFPIWIRWYIWXVYGXYVE HI TEWMZSW 'SRWMHIVERHS PSW RMZIPIW HI XEWE PuFSV EP  HI HMGMIQFVI HI  YR   HI HIYHE GSRWSPMHEHE HI PE 'SQTEyuEWIIRGYIRXVEIRXEWE´NE]YR IRXEWEµSXERXI 'SRIWXEGSQFMREGMzRPEXEWEHIIRHIYHEQMIRXSTVSQIHMSHI '14'IWYR IRHzPEVIW




'YEHVSHI4VSTMIHEH



)R'LMPI











'14' 463(9'837()4%4)07%



)2:%7)7 63&0)%0837%



'14' 8-779)7%







-2:)67-32)74638-7%7%



-2:)67-32)7'14'7% 









'14'4%4)0)77%



)(-4%'7%











)2:%7)7-146)7377%







'31)6'-%0 ,-+-)2)-28)+6%07%







-2*367% 





4634%7%

%9786%07%



',-1307%











736)4%7%



'6)')<7%









4%4)0)7'36(-00)6%7%

'%6890-2%7'14'7%























)RIP)\XVERNIVS

+)7891-2:)67-32)770

)74%g%





 

'14'%7-%08(

.%4Ä2



*%&-&307%7-2(9786-%0)77%

%6+)28-2%

'14')9634)08(





0%4%4)0)6%()040%8%7%

%6+)28-2% 



'14'-2:)67-32)7() %6+)28-2%7%



2%7',)07%

%6+)28-2%



8-779)'%=1%208(

4634%'%=1%208( 

*367%'4)6È7%

4)6È

'314%gÀ%46-197()0 969+9%=7%



')09037%7()0 969+9%=7%



-497%

969+9%=





4638-7%

4)6È





4%4)0)6%()06-1%'7%

4)6È






 )146)7%7'14'7%



 



*36)78%01-2-2'37% *36)78%0=%+6Ã&#x20AC;'30% 1328)½+9-0%7%

 

'14'')09037%7%







'14'1%()6%77%

 



*36)78%0'3-,9)'37%









-213&-0-%6-%= *36)78%01%-8)2)77%

 

-213&-0-%6-%4-2%6)77%

-2:)67-32)7)06%90Ã&#x20AC;7%

&-')'3647%









43689%6-%'14'7%

















'328630%(36%() 40%+%7*36)78%0)77%





 

7)6:-'-37 '314%68-(37'14'7%







4638-7%(3&6%7-008(%







-2:)67-32)7'14' '%=1%208(





'14'-2:)781)28708(

',%22)0-70%2( 

'14'97%-2'



*36)78%0&3759)7()040%8%7%

%6+)28-2%

7-1&303+Ã&#x20AC;% 

)146)7%7'14'7%

'14'4VSHYGXSWHI4ETIP7%



-2:)67-32)7'14'7%



-213&-0-%6-%4-2%6)77%



'14'')09037%7%



*36)78%01-2-2'37%



*36)78%0'3-,9)'37%

'14''IPYPSWE7%



*36)78%0=%+6Ã&#x20AC;'30% 1328)½+9-0%7%

'14'*SVIWXEP

'14'8MWWYI7%

'14'4ETIPIW7%


-RJSVQEGMzRHI'EVjGXIV+IRIVEP




'%4-8%073'-%0

)P GETMXEP WSGMEP HI PE 7SGMIHEH EP  HI (MGMIQFVI HI  YRE ZI^ IJIGXYEHE PE VIZEPSVM^EGMzR ERYEP HMWTYIWXE TSV PE PI] EWGMIRHI E 1  HMZMHMHSW IR  QMPPSRIWHIEGGMSRIW )PTEXVMQSRMSHI)146)7%7'14'7%EPHI(MGMIQFVIHIEPGER^EEPEWYQEHI 1 4634-)(%(()0%7%''-32)7)1-8-(%7

4EVE HEV GYQTPMQMIRXS E PE RSVQE HI GEVjGXIV KIRIVEP 2Â&#x2013;  MQTEVXMHE TSV PE 7YTIVMRXIRHIRGMEHI:EPSVIW]7IKYVSWWITVIWIRXEEGSRXMRYEGMzRYREPMWXEHIPSW QE]SVIWEGGMSRMWXEWMRHMGERHSIPRYQIVSHIEGGMSRIWUYIGEHEYRSHIIPPSWTSWIuE EPHI(MGMIQFVIHIP 2SQFVI

%GGMSRIW

*SVIWXEP'SQMRGS7%



*SVIWXEP'SRWXVYGXSVE]'SQIVGMEPHIP4EGM´GS7YV7%



*SVIWXEP3«,MKKMRW7%



%*44VSZMHE7%TEVE*SRHSWHI4IRWMSRIW



*SVIWXEP&YVIS7%



%*4,EFMXEX7%TEVE*SRHSWHI4IRWMSRIW



%*4'YTVYQ7%TEVE*SRHSWHI4IRWMSRIW



-RQSFMPMEVMEgEKYI7%



%*47ERXE1EVME7%TEVE*SRHSWHI4IRWMSRIW



%*4&ERWERHIV7%TEVE*SRHSWHI4IRWMSRIW



'SMRHYWXVME0XHE



'SRWXVYGXSVE7ERXE1EVXE0XHE



%HMGMSREPQIRXIWIMRHMGEYRHIXEPPIHIPEWEGGMSRIWHI)146)7%7'14'7%TIVXIRIGMIRXIW EWSGMIHEHIWUYIGSRXVSPERHMVIGXEQIRXISEXVEZqWHIEPKRXMTSHIVIPEGMzRIRXVIWMIP  HIPGETMXEPGSRHIVIGLSEZSXS 2SQFVI

%GGMSRIW

*SVIWXEP'SQMRGS7%



*SVIWXEP'SRWXVYGXSVE]'SQIVGMEPHIP4EGM´GS7YV7%



*SVIWXEP3«,MKKMRW7%



*SVIWXEP&YVIS7% -RQSFMPMEVMEgEKYI7% 'SMRHYWXVME0XHE

  

*SVIWXEP]1MRIVE)FVS0XHE



*SVIWXEP]1MRIVE:SPKE0XHE



-RQSFMPMEVME]*SVIWXEP'LMKYEPSGS7%



*SVIWXEP4IYQS7%



*SVIWXEP'EPPI0EW%KYWXMREW7%



*SVIWXEP'LSETE7%



3XVSW




 )NFORMACIvNDE#ARfCTER'ENERAL

8SHSW IWXSW EGGMSRMWXEW TIVXIRIGMIRXIW E YR QMWQS KVYTS IQTVIWEVMEP RS XMIRIR JSVQEPQIRXIYREGYIVHSHIEGXYEGMzRGSRNYRXE 0SW GSRXVSPEHSVIW ´REPIW WSR PEW WMKYMIRXIW TIVWSREW REXYVEPIW HSR )PMSHSVS 1EXXI 0EVVEuRVSPRMGSXVMFYXEVMS2Â&#x2013;HSyE4EXVMGME1EXXI0EVVEuRVSPRMGSXVMFYXEVMS 2Â&#x2013;]HSR&IVREVHS1EXXI0EVVEuRVSPRMGSXVMFYXEVMS2Â&#x2013; 0SWGSRXVSPEHSVIW´REPIWGSRXVSPERIRTEVXIWMKYEPIWPEWWSGMIHEHIWQIRGMSREHEW 86%27%''-32)7()%''-32)7

0EW8VERWEGGMSRIWHIEGGMSRIWHIPE'SQTEyuEIJIGXYEHEWTSVEGGMSRMWXEWVIPEGMSREHSWIR IPWSRPEWWMKYMIRXIW  (MVIGXSV

'ERXMHEH 'SQTVE :IRXE 

4VIGMS9RMXEVMS 

1SRXS 1

 





)PMSHSVS1EXXI'ETHIZMPE







)PMSHSVS1EXXI'ETHIZMPE

 





 











)P1E]SVE^KS7%







-RZIVWMSRIW%QSPEREW0MQMXEHE

)PMSHSVS1EXXI0EVVEuR 4EVMIRXIHI(MVIGXSV

1EVuEHIP4MPEV1EXXI'ETHIZMPE 1EVuE.SWI´RE1EVuR'SVVIE 6IPEGMSREHSGSR(MVIGXSV







6IRXEWI-RZIVWMSRIW7ER%RXSRMS0XHE







-RZIVWMSRIW0E4MRXE0MQMXEHE







-RZIVWMSRIW'VY^+VERHI7%



















1SMVE2MGSPP&IRWSR







&VMER;MPWSR+VSXLI







%PER;MPWSR+VSXLI











+IVIRXIW 0YMW0PERSW'SPPEHS +SR^EPS+EVGuE&EPQEGIHE 4EVMIRXIHI+IVIRXI

'SRXVSPEHSV'SQR 'SQTEyuEHI7IKYVSWHI:MHE0E'SRWXVYGGMzR7%  




)78%(Ã&#x20AC;78-'%86-1)786%0()86%27%''-Ã&#x201E;2()%''-32)7  8VMQIWXVI

 9RMHEHIW

 1SRXS

 

IV8VMQIWXVI







Â&#x2013;8VMQIWXVI







IV8VMQIWXVI







Â&#x2013;8VMQIWXVI







IV8VMQIWXVI







Â&#x2013;8VMQIWXVI







IV8VMQIWXVI







Â&#x2013;8VMQIWXVI







IV8VMQIWXVI







Â&#x2013;8VMQIWXVI







IV8VMQIWXVI







Â&#x2013;8VMQIWXVI







4VIGMS4VSQIHMS

2SXE)WXEHuWXMGEMRGPY]IMRJSVQEGMzRHI&SPWEHI'SQIVGMSHI7ERXMEKS&SPWE)PIGXVzRMGEHI'LMPI]&SPWEHI'SVVIHSVIW

6)192)6%'-32)7=+%7837()0(-6)'836-3='31-8f()(-6)'836)7=6)192)6%'-32)7 ()+)6)28)7

(IEGYIVHSGSRPEWHMWTSWMGMSRIWHIPE0I]PE.YRXE+IRIVEP3VHMREVMEHI%GGMSRMWXEW HI)QTVIWEW'14'7%GIPIFVEHEIPHI%FVMPHIIWXEFPIGMzEPMKYEPUYIIPEyS ERXIVMSVUYIPEVIQYRIVEGMzRHIP(MVIGXSVMSWIVjHIYR WSFVIPSWHMZMHIRHSWSVHMREVMSW UYIWIERTEKEHSWHYVERXIIPHIFMHEQIRXIVIENYWXEHSWHMWXVMFY]qRHSWIIRTEVXIW MKYEPIWGSVVIWTSRHMqRHSPIIPHSFPIEP4VIWMHIRXI %PHI(MGMIQFVIHIWIGSRWXMXY]STVSZMWMzRTSV1TSVIWXIGSRGITXS GSVVIWTSRHMIRXIEP HIPSWHMZMHIRHSWVITEVXMHSWHYVERXIIPINIVGMGMS)WXEVIQYRIVEGMzR WIVjTEKEHEHYVERXIIPTVMQIVWIQIWXVIHIPEyS 0E VIQYRIVEGMzR HIP (MVIGXSVMS TEKEHE HYVERXI PSW EySW  ]  E ZEPSVIW EGXYEPM^EHSW JYIPEWMKYMIRXI  (MVIGXSV )PMSHSVS1EXXI0EVVEMR )VRIWXS%]EPE3PMZE

 

1 











4EXVMGMS+VI^1EXXI





.SVKI1EVuR'SVVIE





.SVKI+EFVMIP0EVVEuR&YRWXIV





1ERYIP1EVHSRIW6IWXEX





&IVREVHS1EXXI0EVVEuR 8SXEP









)WXEWVIQYRIVEGMSRIWGSVVIWTSRHMIVSREP HIPSWHMZMHIRHSWTEKEHSWIRPSWEySW ]PEWGYEPIWJYIVSREGSVHEHEW]VEXM´GEHEWTSVPEWVIWTIGXMZEW.YRXEW3VHMREVMEWHI %GGMSRMWXEWHIPE)QTVIWE


 )NFORMACIvNDE#ARfCTER'ENERAL

%HMGMSREPQIRXI HSR )PMSHSVS 1EXXI 0 TIVGMFMz 1  1  IR   TSV EWIWSVuEW HI GEVjGXIV ´RERGMIVS VIWTIGXS HI IWXVEXIKMEW HI RIKSGMSW HI IWXYHMS HI TVS]IGXSW HI HIWEVVSPPS ] ERjPMWMW GSQTEVEXMZS HI PE MRHYWXVME XERXS REGMSREP GSQS MRXIVREGMSREP 0EWVIQYRIVEGMSRIWTEKEHEWTSV*MPMEPIWE(MVIGXSVIW EZEPSVIWEGXYEPM^EHSW UYIEWYZI^ WSR(MVIGXSVIWHI)QTVIWEW'14'7%JYIVSRPEWWMKYMIRXIW  (MVIGXSV

 

1 



)PMSHSVS1EXXI0EVVEMR





)VRIWXS%]EPE3PMZE





4EXVMGMS+VI^1EXXI





.YER'PEVS+SR^EPI^





.SVKI+EFVMIP0EVVEuR&YRWXIV





&IVREVHS1EXXI0EVVEuR









8SXEP

)WXEWVIQYRIVEGMSRIWWIVI´IVIREEWIWSVuEWHIGEVjGXIV´RERGMIVSIGSRzQMGEWVIWTIGXS HIPHIWEVVSPPSHIPSWQIVGEHSWXERXSREGMSREPGSQSHII\TSVXEGMzRHIIWXVEXIKMEWHI RIKSGMSWHIIWXYHMSHITVS]IGXSWHIHIWEVVSPPSHIXIGRSPSKuEWHIETS]SEPHIWEVVSPPS HI RIKSGMSW ERjPMWMW HI GSQTIXMXMZMHEH GSQTEVEXMZS XERXS HIRXVS HI PE MRHYWXVME GSQS GSR SXVEW -RHYWXVMEW ] HI ERjPMWMW HIP IRXSVRS HI RIKSGMSW XERXS REGMSREP GSQS MRXIVREGMSREP 'SQMXqHI(MVIGXSVIW

)P'SQMXqHI(MVIGXSVIWGSRWXMXYMHSHIEGYIVHSGSRPE0I]GYQTPIGSRPEWJEGYPXEHIW ]HIFIVIWGSRXIRMHSWIRIP%VXMGYPS&MWHIHMGLE0I]0SWLSRSVEVMSWTEKEHSW EZEPSVIW EGXYEPM^EHSW ]WYVIPEGMzRGSRIPKVYTSGSRXVSPEHSVWIHIXEPPEREGSRXMRYEGMzR  (MVIGXSV

6IPEGMzR

)VRIWXS%]EPE3PMZE

-RHITIRHMIRXI

4EXVMGMS+VI^1EXXI

 

1 







'SRXVSPEHSV





.SVKI1EVuR'SVVIE

-RHITIRHMIRXI





1EVXuR'SWXEFEP0PSRE

-RHITIRHMIRXI











8SXEP

'SRJIGLEHI%FVMPHIIP7V)VRIWXS%]EPE3PMZEGIWEWYTEVXMGMTEGMzRIRIP'SQMXq HI(MVIGXSVIWWMIRHSVIIQTPE^EHSTSVIP7V1EVXuR'SWXEFEP0PSRE )RXVI PEW TVMRGMTEPIW EGXMZMHEHIW HIWEVVSPPEHEW TSV IP 'SQMXq HI (MVIGXSVIW HYVERXI IP INIVGMGMSWIHIWXEGER %RjPMWMWQIRWYEPHIPEWXVERWEGGMSRIWVIKMHEWTSVPEWRSVQEWHIPSWEVXuGYPSW2Â&#x201E;W] HIPEPI]HIWSGMIHEHIWERzRMQEWHIXIVQMRjRHSWIUYIIWXEWWIGIPIFVEVSRGSRJSVQI




EGSRHMGMSRIWHIIUYMHEHWMQMPEVIWEPEWTVIZEPIGMIRXIWIRIPQIVGEHSGSVVIWTSRHMIRHSE STIVEGMSRIWHIPKMVSSVHMREVMSHIPEWWSGMIHEHIW (IXEPPIHIXVERWEGGMSRIWIRRSXEW2– HIPSW)WXEHSW´RERGMIVSWMRHMZMHYEPIW]2–HIPSW)WXEHSW´RERGMIVSWGSRWSPMHEHSWHI )QTVIWEW'14']´PMEPIW  )RPEWIWMzRHIPQIWHI1EV^SWIVIZMWz]I\EQMRzIRHIXEPPIPSWIWXEHSW´RERGMIVSWHI )QTVIWEW'14'7%]´PMEPIWTSVIPTIVMSHSXIVQMREHSEPHI(MGMIQFVIHIRS XIRMIRHSSFWIVZEGMSRIW%HIQjWWIEREPM^EVSRPSWERXIGIHIRXIWVIPEXMZSWEPEGSRGYVVIRGME HI)QTVIWEW'14'7%EPEYQIRXSHIGETMXEPHIPEWSGMIHEHHIMRZIVWMSRIW)P6EYPu7% VIGSQIRHERHSEP(MVIGXSVMSPEGSRGYVVIRGMEEHMGLSEYQIRXS %HMGMSREPQIRXI ] IR GYQTPMQMIRXS HI WYW JYRGMSRIW IP GSQMXq I\EQMRz PSW WMWXIQEW HI VIQYRIVEGMSRIW HI KIVIRXIW ] INIGYXMZSW TVMRGMTEPIW RS XIRMIRHS SFWIVZEGMSRIW EP VIWTIGXS )RPEWIWMzRHIPQIWHI%FVMPWIETVSFzPESJIVXEHIPE)QTVIWE-2(96%KEREHSVEHIYRE PMGMXEGMzRIJIGXYEHETSV'14''IPYPSWE7%TEVEIPWYQMRMWXVSHIS\uKIRSKEWE4PERXE 4EGu´GS )R PE QMWQE WIWMzR WI ETVSFz PE ZIRXE HI HIVIGLSW HI )QTVIWEW '14' 7% WSFVI PE WSGMIHEH ,MHVSIPqGXVMGE )P 1IPSGSXzR PMQMXEHE E PE WSGMIHEH 'SPFR 7% %WMQMWQS WI VIGSQIRHzEPHMVIGXSVMSETVSFEVPEGSRXVEXEGMzRHIPSWEWIWSVIW´RERGMIVSWTVSTYIWXSW TSV PE +IVIRGME HI *MRER^EW TEVE ETS]EV E '14' IR PE GSPSGEGMzR HI YR FSRS TSV QMPPSRIWHIYRMHEHIWHIJSQIRXS %HIQjWWITVSTYWSEP(MVIGXSVMSYREPMWXEHIEYHMXSVIWI\XIVRSWTEVEWIVWYKIVMHSWIRPE NYRXEHIEGGMSRMWXEW]PERSQMREGMzRTEVEPSWQMWQSWIJIGXSWHIIRXMHEHIWGPEWM´GEHSVEW HIVMIWKS )RWIWMzRHIPQIWHI.YPMSWIEYXSVM^zE'14''IPYPSWE7%TEVEEHUYMVMVQMPQIXVSW GFMGSWHIQEHIVEE*SVIWXEP:EPHMZME )RWIWMzRHIPQIWHI(MGMIQFVIWIEGSVHzVIGSQIRHEVEP(MVIGXSVMSHI'14'PEETVSFEGMzR HIPEJYWMzRHIPEWWSGMIHEHIW&MGIGSVT]6IRXE9VFERE7% 6IWTIGXSHIPEWSTIVEGMSRIW´RERGMIVEWVIEPM^EHEWGSR*MPMEPIWHI&MGIGSVT7% 'SRXVSPEHSV 'SQR  ] GSR *MPMEPIW HIP &ERGS 7IGYVMX] (MVIGXSV 'SQR  WI IWXEFPIGMIVSR QjVKIRIW ] PMQMXIW TSV XMTS HI STIVEGMzR PSW GYEPIW JYIVSR GYQTPMHSW TSV PE EHQMRMWXVEGMzR HI )QTVIWEW '14' 7% ] WYW ´PMEPIW )WXEW STIVEGMSRIW WI VIEPM^EVSR FENS IWXVMGXEW GSRHMGMSRIWHIQIVGEHS 0SWKEWXSWHIPHMVIGXSVMSIRIPEySWIVI´IVIRWzPSEKEWXSWHIZMENIW]EPGER^ERE 1 1IRIPEyS  0E VIQYRIVEGMzR FVYXE XSXEP TIVGMFMHE TSV PSW +IVIRXIW HI PE 7SGMIHEH EPGER^E E 1IRIPEyS 1IRIPEyS  0SWINIGYXMZSWXMIRIRYRTPERHIMRGIRXMZSWUYIGSRWMWXIIRYRFSRSERYEPZEVMEFPIUYI HITIRHI HI PEW YXMPMHEHIW ] HIP GYQTPMQMIRXS HIP TVIWYTYIWXS HI STIVEGMSRIW HI PE 'SQTEyuE)PQSRXSHIIWXEVIQYRIVEGMzRZEVMEFPIIWXEMRGPYMHSIRPEGMJVEERXIVMSV


 )NFORMACIvNDE#ARfCTER'ENERAL

(YVERXIIPEySRSWITEKEVSRMRHIQRM^EGMSRIWTSVEySWHIWIVZMGMSWEKIVIRXIW] INIGYXMZSWTVMRGMTEPIWHIPEWSGMIHEH )78%(37*-2%2'-)637

0SW)WXEHSW*MRERGMIVSWHI)146)7%7'14'7%GSVVIWTSRHMIRXIWEPINIVGMGMSGIVVEHSEP HI(MGMIQFVIHIUYIWIWSQIXIREPEGSRWMHIVEGMzRHIPSWWIySVIWEGGMSRMWXEW LER WMHS GSRJIGGMSREHSW WIKR PEW 2SVQEW MQTEVXMHEW TSV PE 7YTIVMRXIRHIRGME HI :EPSVIW]7IKYVSWUYIMQTPMGERIPVIGSRSGMQMIRXSIRIPTEXVMQSRMS]PSWVIWYPXEHSWHIP INIVGMGMSEPETVSTSVGMzRUYIPIGSVVIWTSRHIE)146)7%7'14'7%WSFVIIPTEXVMQSRMS ] PSW VIWYPXEHSW HI PEW IQTVIWEW VIPEGMSREHEW EP GMIVVI HIP TVIWIRXI INIVGMGMS (MGLSW )WXEHSW*MRERGMIVSWQYIWXVERYREYXMPMHEHPMUYMHEHI1QSRXSXSXEPQIRXI HMWXVMFYMFPI GSQS HMZMHIRHSW I MRGPY]I PE EQSVXM^EGMzR HIP QE]SV ZEPSV HI MRZIVWMSRIW IRWSGMIHEHIWVIPEGMSREHEWTSV1WIKRHIXEPPIIRRSXE2Â&#x2013;EPSW)WXEHSW *MRERGMIVSW'SRWSPMHEHSW (-786-&9'-Ã&#x201E;2()98-0-(%()7

(IGSRJSVQMHEHGSRPERSVQEHIGEVjGXIVKIRIVEP2Â&#x2013;MQTEVXMHETSVPE7YTIVMRXIRHIRGME HI:EPSVIW]7IKYVSWWIMRHMGEEGSRXMRYEGMzRYREIWXEHuWXMGEHIPSWHMZMHIRHSWTSVEGGMzR TEKEHSWIRPSWPXMQSWGMRGSEySW %yS





TSVEGGMzR

%yS





TSVEGGMzR

%yS





TSVEGGMzR

%yS

 

TSVEGGMzR

%yS

 

TSVEGGMzR

)P(MVIGXSVMSIRWYWIWMzRHIPHIHMGMIQFVIHIEGSVHzHMWXVMFYMVGSRGEVKSEPE YXMPMHEHHIPINIVGMGMSXIVQMREHSIPHIHMGMIQFVIHIYRHMZMHIRHSTVSZMWSVMS2Â&#x201E; HITSVEGGMzR)WXIHMZMHIRHSWITEKzIRIRIVSHI 7IKRPSEGSVHEHSIRPE.YRXE3VHMREVMEHI%GGMSRMWXEWHIPHIEFVMPHIPE'SQTEyuE VITEVXMzIRQE]SHIIPHMZMHIRHSHI´RMXMZS2Â&#x201E;HITSVEGGMzRGSRGEVKSE PEWYXMPMHEHIWHIPEyS 0ETSPuXMGEHIHMZMHIRHSW´NEHETSVPE.YRXE3VHMREVMEHI%GGMSRMWXEWQIRGMSREHEGSRWMWXMz IRVITEVXMVHSWHMZMHIRHSWTVSZMWSVMSWIRWITXMIQFVI]HMGMIQFVISIRIVS]YRHMZMHIRHS ´REPEGSVHEHSTSVPE.YRXEHI%GGMSRMWXEWETEKEVIRQE]SLEWXEGSQTPIXEVIP HI PEWYXMPMHEHIWHIPINIVGMGMS)P(MVIGXSVMSHIEGYIVHSEHMGLETSPuXMGEEGSVHzVITEVXMVPSW HMZMHIRHSW TVSZMWSVMSW 2Â&#x201E;  HI  TSV EGGMzR ] 2Â&#x201E;  HI   TSV EGGMzR IR PSW QIWIWHIWITXMIQFVI]HMGMIQFVIHIVIWTIGXMZEQIRXIGSRGEVKSEPEWYXMPMHEHIWHIP EyS )R 2SXE 2Â&#x201E;  HI PSW )WXEHSW *MRERGMIVSW GSRWSPMHEHSW WI MRGPY]I IP HIXEPPI HI PSW HMZMHIRHSWTEKEHSWHYVERXIIPINIVGMGMS




(I EGYIVHS E PEW HMWTSWMGMSRIW PIKEPIW ZMKIRXIW GSVVIWTSRHI E PE .YRXE HI%GGMSRMWXEW TVSRYRGMEVWIVIWTIGXSHIPEHMWXVMFYGMzRHIPEWYXMPMHEHIWHIPINIVGMGMSIMQTYXEGMzRHIPSW HMZMHIRHSW 4)6732%0

%PHI(MGMIQFVIHIIPTIVWSREPHIPEWSGMIHEHEPGER^EFEEXVEFENEHSVIWIP UYIWIHMWXVMFYuEHIPEWMKYMIRXIJSVQE  )QTVIWEW 

+IVIRXIW] )NIGYXMZSW 4VMRGMTEPIW

 4VSJIWMSREPIW ]8qGRMGSW

8VEFENEHSVIW

8SXEP

*SVIWXEP1MRMRGS7%









'14''IPYPSWE7%









'14'4ETIPIW7%









'14'8MWWYI7%









'14'4VSHYGXSWHI4ETIP7%









)QTVIWEW'14'7% 8SXEPIW

















7)+9637

)QTVIWEW'14'7%]WYW´PMEPIWQERXMIRIRGSRXVEXEHEWGSFIVXYVEWHIWIKYVSWTEVEGYFVMV PSW TVMRGMTEPIW VMIWKSW E UYI WI IRGYIRXVER I\TYIWXSW WYW FMIRIW JuWMGSW MRHYWXVMEPIW ] JSVIWXEPIWPSWµYNSWHIMRKVIWSW]PSWVMIWKSW´RERGMIVSW)R2SXE2Â&#x2013;HIPSW)WXEHSW ´RERGMIVSWGSRWSPMHEHSWWIHIWGVMFIRIWXEWGSFIVXYVEWPSWFMIRIWGYFMIVXSW]PSWQSRXSW EWIKYVEHSWUYIIRVIWYQIRGSQTVIRHIRPSWMKYMIRXI  -RWXEPEGMSRIWTVMRGMTEPIW  4PERXEWHIGIPYPSWE %WIVVEHIVSW 4PERXEWHITETIPIW

(EySWJuWMGSW] 4IVNYMGMSTSVTEVEPM^EGMzR 1MPPSRIWHI97   

4PERXEWHI4VSHYGXSW8MWWYI



'SRZIVXMHSVEW]SXVEW



4PERXEGMSRIWJSVIWXEPIW



8SXEP



,)',376)0):%28)7

E)PHIIRIVSHIPE´PMEP'14'8MWWYI7%GIPIFVzYRGSRXVEXSHIGSQTVEZIRXE HIEGGMSRIWTEVEPEEHUYMWMGMzRHIP HI%&7-RXIVREGMSREP7%HI':QEXVM^HIP KVYTS%FWSVQI\HI1q\MGS)WXIGSRXVEXSIWXjWYNIXSTEVEWYZEPMHI^EPPIZERXEQMIRXS TSV TEVXI HI PSW FERGSW EGVIIHSVIW HI PE 7SGMIHEH HI PEW VIWXVMGGMSRIW UYI TIWER WSFVIPEWEGGMSRIW]PEETVSFEGMzRHIPESTIVEGMzRTSVTEVXIHIPE'SQMWMzR*IHIVEPHI


 )NFORMACIvNDE#ARfCTER'ENERAL

'SQTIXIRGMEHI1q\MGSPEWUYIHIFIVjRZIVM´GEVWIERXIWHIPEJIGLEHIGMIVVIUYIWI TVIWYQIWIEIRIPTVz\MQSQIWHIJIFVIVSHIP  )PQSRXSXSXEPHIPEXVERWEGGMzREWGIRHIVjEQMPPSRIWHIHzPEVIW F)PHI3GXYFVIHI*SVIWXEP1MRMRGS7%´PMEPHI)QTVIWEW'14'7%WYWGVMFMz YR 1IQSVERHS HI )RXIRHMQMIRXS TEVE PE EHUYMWMGMzR HI PSW EGXMZSW MRHYWXVMEPIW ] JSVIWXEPIW TIVXIRIGMIRXIW E *SVIWXEP 'STMLYI 7% ] E PE )QTVIWE &SWUYIW HI 'LMPI 7%)WXIEGYIVHSIWXjWYNIXSEPVIWYPXEHSJEZSVEFPIHIPEVIZMWMzRHIPSWERXIGIHIRXIW GSRXEFPIW´RERGMIVSWPIKEPIWPEFSVEPIWEQFMIRXEPIW]WSGMIXEVMSWTVSGIWSUYIHYVEVj IRXVI]HuEWETEVXMVHIIWXEJIGLE  0EXVERWEGGMzRMRGPY]IPSWEGXMZSWMRHYWXVMEPIWHI*SVIWXEP'STMLYI7%GSRWMWXIRXIWIR YREWIVVEHIVS]YRETPERXEMQTVIKREHSVEHITSWXIWPSGEPM^EHSWIR'SRWXMXYGMzREHIQjW HIYRETPERXEHIVIQERYJEGXYVEW]YRETPERXEHIJEFVMGEGMzRHITYIVXEWPSGEPM^EHEWIR 'SVSRIP8EQFMqRMRGPY]IPEEHUYMWMGMzRHIPE)QTVIWE&SWUYIWHI'LMPI7%TVSTMIXEVME HIEGXMZSWJSVIWXEPIWGSRWMWXIRXIWIRETVS\MQEHEQIRXILIGXjVIEWTPERXEHEWGSR TMRSVEHMEXEPEWGYEPIWIWXjRPSGEPM^EHEWIRPEWqTXMQEVIKMzR  2SWIMRGPY]IRIRPESTIVEGMzRPSWEGXMZSWMRHYWXVMEPIWHIPRIKSGMSHIJEFVMGEGMzRHI QYIFPIWPSWGYEPIWTIVQERIGIVjRIRTSHIVHI*SVIWXEP'STMLYI7%  )PQSRXSXSXEPHIPEXVERWEGGMzRWIVjHI97QMPPSRIWTSVPSWEGXMZSWMRHYWXVMEPIW] JSVIWXEPIWERXIWQIRGMSREHSW G )QTVIWEW '14' 7% GSR JIGLE  HI NYRMS HI  WI LE GSRWXMXYMHS IR ´EHSVE GSHIYHSVEWSPMHEVME]EZEPHIWYWSGMIHEH´PMEP-RZIVWMSRIW'14'7%VIWTIGXSHIP &SRS TSV  QMPPSRIW HI 9RMHEHIW HI *SQIRXS GSPSGEHS IR IP QIVGEHS PSGEP E YR TPE^SHIEySWGSRXIQTPERHSYREWSPEEQSVXM^EGMzRHIGETMXEPEPZIRGMQMIRXS)R WYGSPSGEGMzREPGER^zYREXEWEHI )WXI&SRSIWXjMRWGVMXSIRIP6IKMWXVSHI :EPSVIW HI PE 7YTIVMRXIRHIRGME HI :EPSVIW ] 7IKYVSW FENS IP 2Â&#x2013; HI JIGLE  HI QE]SHI  )RPEGSPSGEGMzRHIIWXSW&SRSWTEVXMGMTEVSRQjWHIMRZIVWMSRMWXEWMRGPY]IRHS%*4W 'SQTEyuEWHI7IKYVSW]&ERGSW0SWEKIRXIWGSPSGEHSVIWJYIVSR&-')'SVVIHSVIWHI &SPWE 7% ] .4 1SVKER 'LEWI &ERO 2% 0SW VIGYVWSW SFXIRMHSW GSR IWXE GSPSGEGMzR WIVjRHIWXMREHSWEP´RERGMEQMIRXSHIMRZIVWMSRIWHIGETMXEP H)QTVIWEW '14' 7% WI LE GSRWXMXYMHS IR ´EHSVE GSHIYHSVE WSPMHEVME ] EZEP HI WY WSGMIHEH´PMEP-RZIVWMSRIW'14'7%EGXYERHSEXVEZqWHIWYEKIRGMEIR-WPEW'E]QjR VIWTIGXSEPGVqHMXSFERGEVMSUYIqWXELEWYWGVMXSIPHuEHINYRMSHIGSRYRKVYTS HIMRWXMXYGMSRIW´RERGMIVEWMRXIKVEHEWIRPSWGYEPIWEGXEGSQSEKIRXIEHQMRMWXVEXMZS IP&ERGS.41SVKER'LEWI&ERO2%  )P QSRXS HIP GVqHMXS WYWGVMXS EWGMIRHI E PE WYQE HI  QMPPSRIW HI HzPEVIW HI PSW )WXEHSW 9RMHSW HI %QqVMGE )P GVqHMXS UYI WI TEGXz E YR TPE^S HI  EySW GSR  EQSVXM^EGMSRIWMKYEPIWWIQIWXVEPIWHIQMPPSRIWHIHzPEVIWETEVXMVHIPUYMRXSEyS TEKEVjYREXEWEHIMRXIVqWIRFEWIEPEXEWE0MFSVQjWYRWTVIEHSQEVKIRWSFVI0MFSV HI ERYEPHYVERXIPSWTVMQIVSWEySWHIZMKIRGMEHIPGVqHMXSHI TEVE PSWEySWEP]HI ERYEPTEVEPSWEySW]




 )PTVSTzWMXSHIPGVqHMXSQIRGMSREHSIWIPVI´RERGMEQMIRXSHITEWMZSW]IP´RERGMEQMIRXS HIMRZIVWMSRIWHIGETMXEP I0E .YRXE 3VHMREVME HI%GGMSRMWXEW GIPIFVEHE GSR JIGLE  HI EFVMP HI  IPMKMz YR RYIZS(MVIGXSVMSHIPE'SQTEyuETEVEIPTIVuSHSHIEySWEGSRXEVHIPHIEFVMP WMIRHSIPIGXSPSWWMKYMIRXIWWIySVIW.YER'PEVS+SR^jPI^1EVXuR'SWXEFEP0PSRE4EXVMGMS +VI^1EXXI.SVKI+EFVMIP0EVVEuR&YRWXIV.SVKI)HYEVHS1EVuR'SVVIE&IVREVHS1EXXI 0EVVEuR])PMSHSVS1EXXI0EVVEuR J )R WIWMzR I\XVESVHMREVME HI (MVIGXSVMS HI JIGLE  HI EFVMP HI  WI TVSGIHMz E HIWMKREVGSQSTVIWMHIRXIHIP(MVIGXSVMSHIPE7SGMIHEHEHSR)PMSHSVS1EXXI0EVVEuR] GSRNYRXEQIRXIGSRIPPSRSQFVzEPSWQMIQFVSWHIP'SQMXqHI(MVIGXSVIWUYIHERHS GSRJSVQEHS TSV PSW WMKYMIRXIW WIySVIW 1EVXuR 'SWXEFEP 0PSRE MRHITIRHMIRXI  .SVKI )HYEVHS1EVuR'SVVIE MRHITIRHMIRXI ]4EXVMGMS+VI^1EXXI IPIKMHSGSRPSWZSXSWHIP GSRXVSPEHSV  K)R WIWMzR HI HMVIGXSVMS HI JIGLE  HI QEV^S HI  WI GMXS E NYRXE KIRIVEP HI EGGMSRMWXEWTEVEIPHuEHIEFVMPHIPEWQEXIVMEWXVEXEHEWJYIVSRPEWWMKYMIRXIW ETVSFEGMzR HI QIQSVME ] FEPERGI EyS  HIXIVQMREGMzR HI HMZMHIRHS HI´RMXMZS ] TSPuXMGE HI HMZMHIRHSW TEVE IP EyS  IPIGGMzR HI HMVIGXSVMS ] ETVSFEGMzR HI EYHMXSVIW]GPEWM´GEHSVEWHIVMIWKSIRXVISXVEWQEXIVMEW L)RIWXEQMWQEWIWMzRWITVSTYWSIQMXMVYRFSRSEXVEZqWHIPE´PMEP-RZIVWMSRIW'14' 7%TSVYRQSRXSHI9*EYRTPE^SHIEySW]GSRGYTSRIWTEKEHIVSW WIQIWXVEPQIRXI


 )NFORMACIvNDE#ARfCTER'ENERAL

()'0%6%'-Ã&#x201E;2()6)74327%&-0-(%(=797'6-4'-Ã&#x201E;2()0%1)136-%

0SW WIySVIW (MVIGXSVIW ] +IVIRXI +IRIVEP HI )146)7%7 '14' 7% E GSRXMRYEGMzR MRHMZMHYEPM^EHSWFENSNYVEQIRXSWIHIGPEVERVIWTSRWEFPIWVIWTIGXSHIPEZIVEGMHEHHIXSHE PEMRJSVQEGMzRMRGSVTSVEHEIRPETVIWIRXI1IQSVME%RYEP]UYIPSWQMWQSWWYWGVMFIR

)0-3(3631%88)0%66%-2 4VIWMHIRXI 698

  

4%86-'-3+6)>1%88) (MVIGXSV 698

.36+)+%&6-)00%66%-2&9278)6 (MVIGXSV 698

.36+))(9%6(31%6-2'366)%  (MVIGXSV  698

&)62%6(31%88)0%66%-2 (MVIGXSV 698

  

1%68-2'378%&%00032% (MVIGXSV 698

.9%2'0%63+32>%0)> (MVIGXSV 698

%689631%'/)22%-g-+9)> +IVIRXI+IRIVEP 698


Estados Financieros Consolidados Al 31 de diciembre de 2005 y 2004 (En miles de pesos - M$)

Balance General Consolidado

072

Estado Consolidado de Resultados

074

Estado Consolidado de Flujos de Efectivo

075

Notas a los Estados Financieros Consolidados

077

Informe de los Auditores Independientes

135


072

Balance General Consolidado (En miles de pesos - M$)

Al 31 de diciembre de M$

Activos 2005

2004

Activos circulantes Disponible

5.756.440

4.892.588

44.963.687

145.475.317

Valores negociables (neto)

15.994.302

130.293.385

Deudores por ventas (neto)

118.421.007

151.878.319

Documentos por cobrar (neto)

36.780.987

40.948.044

Deudores varios (neto)

22.835.816

18.906.322

Depósitos a plazo

Documentos y cuentas por cobrar a empresas relacionadas Existencias (neto) Impuestos por recuperar

-

387.110

268.628.155

233.639.132

39.042.538

28.353.609

Gastos pagados por anticipado

6.215.773

6.988.321

Impuestos diferidos

5.747.922

3.486.284

35.760.934

49.946.862

600.147.561

815.195.293

1.196.755.412

1.199.405.477

461.268.221

452.676.811

1.592.626.442

1.583.882.282

434.627.129

165.692.243

Otros activos circulantes Total activo circulante Activo fijo Terrenos y plantaciones Construcciones y obras de infraestructura Maquinarias y equipos Otros activos fijos Mayor valor por retasación técnica del activo fijo

48.081.974

49.250.898

Depreciación acumulada (menos)

(1.199.412.470)

(1.139.344.546)

Total activo fijo

2.533.946.708

2.311.563.165

39.488.111

27.943.821

Otros activos Inversiones en empresas relacionadas Inversiones en otras sociedades Menor valor de inversiones Mayor valor de inversiones (menos) Deudores a largo plazo

134.238

134.238

54.506.973

61.182.342

(24.323.985)

(25.936.415)

15.660.920

4.405.463

Intangibles

1.800.960

1.861.499

Otros

9.436.373

1.497.978

Total otros activos Total activos

96.703.590

71.088.926

3.230.797.859

3.197.847.384

Las Notas adjuntas N°s 1 a 34 forman parte integral de estos estados financieros consolidados.


073

Al 31 de diciembre de M$

Pasivos y patrimonio 2005

2004

Pasivo circulante Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo

20.720.190

1.569.910

Obligaciones con bancos e instituciones financieras largo plazo porción corto plazo

24.776.617

3.279.129

Obligaciones con el público - porción corto plazo (bonos)

1.374.720

145.075.380

Obligaciones a largo plazo con vencimiento dentro de un año

3.419.677

5.722.072

Dividendos por pagar

1.240.706

25.926.305

107.014.763

97.400.884

718.184

1.405.581

2.987.302

3.211.026

Cuentas por pagar Acreedores varios Documentos por pagar Documentos y cuentas por pagar a empresas relacionadas

436.776

71.765

Provisiones

15.306.551

16.880.861

Retenciones

7.841.756

7.160.608

Ingresos percibidos por adelantado

1.114.490

1.369.040

227.694

2.080.256

187.179.426

311.152.817

Obligaciones con bancos e instituciones financieras

273.335.469

274.296.540

Obligaciones con el público largo plazo (bonos)

279.573.670

173.239.920

Otros pasivos circulantes Total pasivo circulante Pasivo a largo plazo

Documentos por pagar largo plazo

7.423.316

12.197.170

Provisiones

28.498.296

29.178.690

Impuestos diferidos

59.733.151

55.056.207

Otros pasivos a largo plazo

6.538.845

-

655.102.747

543.968.527

63.993.911

64.834.775

Capital pagado

102.521.936

102.521.936

Otras reservas

802.507.433

816.192.631

15.364.363

15.364.363

1.317.447.136

1.213.338.345

Total pasivo largo plazo Interés minoritario Patrimonio

Utilidades retenidas: Reservas futuros dividendos Utilidades acumuladas Utilidad del ejercicio

122.986.907

174.172.470

Dividendos provisorios (menos)

(36.306.000)

(43.698.480)

Total patrimonio

2.324.521.775

2.277.891.265

Total pasivos y patrimonio

3.230.797.859

3.197.847.384

Las Notas adjuntas N°s 1 a 34 forman parte integral de estos estados financieros consolidados.


074

Estado Consolidado de Resultados (En miles de pesos - M$)

Por el ejercicio terminado al 31 de diciembre de M$ 2005 2004 Resultado operacional Ingresos de explotación Menos: Costos de explotación

1.091.279.723 (700.197.067)

1.116.365.412 (656.638.717)

Margen de explotación

391.082.656

459.726.695

Menos: Gastos de administración y ventas

(232.320.133)

(233.799.621)

Utilidad operacional

158.762.523

225.927.074

Ingresos financieros

7.757.412

7.189.529

Utilidad en inversiones en empresas relacionadas

3.329.416

2.619.597

17.857.490

12.914.112

Resultado no operacional Más:

Otros ingresos fuera de la explotación Menos: Pérdida en inversiones en empresas relacionadas Amortización menor valor de inversión Gastos financieros

(4.256)

(8.548)

(4.739.189)

(4.785.302)

(31.179.725)

(30.690.487)

Otros egresos fuera de la explotación

(5.891.640)

(6.150.862)

Corrección monetaria

(5.880.125)

(2.462.796)

2.901.927

4.158.560

Pérdida no operacional

Diferencias de cambio

(15.848.690)

(17.216.197)

Utilidad antes de impuesto a la renta

142.913.833

208.710.877

Impuesto a la renta

(18.554.209)

(33.557.536)

Utilidad antes de interés minoritario

124.359.624

175.153.341

Interés minoritario Utilidad líquida Amortización mayor valor de inversiones UTILIDAD DEL EJERCICIO

(2.996.489) 121.363.135

(3.037.388) 172.115.973

1.623.772

2.056.497

122.986.907

174.172.470

Las Notas adjuntas N°s 1 a 34 forman parte integral de estos estados financieros consolidados.


Estado Consolidado de Flujos de Efectivo 075 (En miles de pesos - M$)

Por el ejercicio terminado al 31 de diciembre de M$ 2005 2004 Flujo originado por actividades operacionales Utilidad del ejercicio

122.986.907

(Utilidad) en venta de activos fijos

(13.784.997)

Pérdida en venta de otros activos

174.172.470 (9.121.605)

343.162

-

85.416.563

85.029.233

Cargos (abonos) a resultado que no representan flujos de efectivo Depreciación del activo fijo en el ejercicio Amortización de intangibles Castigos y provisiones Utilidad devengada en inversiones en empresas relacionadas (menos) Pérdida devengada en inversiones en empresas relacionadas Amortización menor valor de inversiones Amortización mayor valor de inversiones (menos)

8.578

30.167

4.218.567

4.355.615

(3.329.416)

(2.619.597)

4.256

8.548

4.739.189

4.785.302

(1.623.772)

(2.056.497)

Corrección monetaria neta

5.880.125

2.462.796

Diferencia de cambio neta

(2.901.927)

(4.158.560)

(655.919)

(1.154.275)

Otros abonos a resultado que no representan flujo de efectivo (menos) Otros cargos a resultado que no representan flujo efectivo

11.473.952

12.999.380

10.411.612

(31.747.524)

(28.285.911)

(23.435.464)

9.804.894

3.759.444

Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de explotación

(3.096.104)

(4.884.054)

Intereses por pagar

2.307.097

3.905.611

(4.744.764)

8.394.167

Variación de activos, que afectan al flujo de efectivo (aumento) disminución Deudores por ventas Existencias Otros activos Variación de pasivos, que afectan al flujo de efectivo aumento (disminución)

Impuesto a la renta por pagar (neto) Otras cuentas por pagar relacionadas con el resultado fuera de la explotación Impuesto al valor agregado y otros similares por pagar (neto) Utilidad del interés minoritario Flujo neto positivo originado por actividades de la operación

1.903.536

2.152.252

(1.090.659)

(1.217.083)

2.996.489

3.037.368

202.981.458

224.697.694

Las Notas adjuntas N°s 1 a 34 forman parte integral de estos estados financieros consolidados.


076

Estado Consolidado de Flujos de Efectivo (En miles de pesos - M$)

Por el ejercicio terminado al 31 de diciembre de M$ 2005 2004 Flujo originado por actividades de financiamiento Obtención de préstamos

78.464.979

311.941.154

Obligaciones con el público

120.799.103

Pago de dividendos (menos)

(88.320.068)

(58.853.399)

(3.709.417)

(158.775.381)

Pago de préstamos (menos) Pago de obligaciones con el público (menos) Pago de gastos por emisión y colocación de obligaciones con el público (menos) Flujo neto (negativo) positivo originado por actividades de financiamiento

(151.175.970)

-

-

(2.176.743)

-

(46.118.116)

94.312.374

17.950.420

38.357.818

Flujo originado por actividades de inversión Ventas de activos fijos Otros ingresos de inversión Incorporación de activos fijos Inversiones permanentes

139.479 (377.657.051)

319.574 (230.992.654)

(5.747.945)

(5.462.805)

Flujo neto (negativo) aplicado a actividades de inversión

(365.315.097)

(197.778.067)

Flujo neto total (negativo) positivo del ejercicio

(208.451.755)

121.232.001

EFECTO DE LA INFLACIÓN SOBRE EL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE VARIACIÓN NETA DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

(19.541.539) (227.993.294)

(27.095.371) 94.136.630

SALDO INICIAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

330.468.657

236.332.027

SALDO FINAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

102.475.363

330.468.657

Las Notas adjuntas N°s 1 a 34 forman parte integral de estos estados financieros consolidados.


Notas a los Estados Financieros Consolidados 077 Al 31 de diciembre de 2005 y 2004

NOTA 1. INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE VALORES Empresas CMPC S.A. y las siguientes filiales se encuentran inscritas en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile (SVS) y por lo tanto están sujetas a la fiscalización de dicha entidad: Nº de Registro de la SVS Empresas CMPC S.A.

0115

Industrias Forestales S.A.

0066

Inversiones CMPC S.A.

0672

En septiembre de 2004, las filiales Forestal Mininco S.A. y Forestal Crecex S.A., cancelaron sus inscripciones en dicho Registro, según Resoluciones exentas emitidas por la Superintendencia de Valores y Seguros Nº 437 y Nº 444, respectivamente. NOTA 2. CRITERIOS CONTABLES APLICADOS a) Período contable Los presentes estados financieros consolidados corresponden al ejercicio comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2005, y para efectos comparativos se presenta el año anterior. b) Bases de preparación Los estados financieros consolidados han sido preparados de acuerdo con normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, las cuales concuerdan con principios de contabilidad generalmente aceptados, emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G. En el caso de existir discrepancias entre los principios de contabilidad generalmente aceptados emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G. y las normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, primarán las normas impartidas por dicha Superintendencia. c) Bases de presentación Con el objeto de permitir una mejor comparación con los saldos al 31 de diciembre de 2005, los Estados financieros consolidados al 31 de diciembre de 2004 se presentan actualizados extracontablemente en un 3,6%, que corresponde a la variación del índice de Precios al Consumidor (IPC) entre el 1º de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005. Además, algunos saldos no significativos de los Estados financieros al 31 de diciembre de 2004, fueron reclasificados para una presentación consistente con el año 2005. d) Bases de consolidación Estos estados financieros consolidados incluyen los activos, pasivos, resultados y flujos de efectivo de Empresas CMPC S.A. y sus filiales. Los montos y efectos de las transacciones significativas efectuadas entre las sociedades que se consolidan, han sido anulados y se ha reconocido en los estados financieros consolidados la participación de los inversionistas minoritarios, presentada como Interés Minoritario. e) Corrección monetaria Los estados financieros consolidados han sido ajustados para reconocer los efectos de la variación en el poder adquisitivo de la moneda ocurrida en los respectivos períodos (Nota Nº 22). Las actualizaciones han sido determinadas a base de los índices oficiales del Instituto Nacional de Estadísticas que indican una variación positiva del IPC del 3,6% para el período comprendido entre el 1º de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005 (2,5% para igual período del año anterior). Los saldos de las cuentas de ingresos y gastos fueron corregidos monetariamente para expresarlos a valores de cierre de cada ejercicio. Los valores en unidades de fomento se han traducido a pesos considerando $ 17.974,81 por UF al 31 de diciembre de 2005 y $ 17.317,05 por UF al 31 de diciembre de 2004.


078

f) Bases de conversión Los activos y pasivos en moneda extranjera, se presentan en los correspondientes rubros de los estados financieros consolidados traducidos a pesos al tipo de cambio vigente al cierre de los respectivos ejercicios ($ 512,50 por US$ 1 al 31 de diciembre de 2005 y $ 557,40 por US$ 1 al 31 de diciembre de 2004). El efecto del ajuste de los activos y pasivos en moneda extranjera, se presenta en el Estado de Resultados en el ítem Diferencias de cambio, neto del efecto de la inflación interna. Los Estados financieros de las filiales productivas del exterior fueron incorporados en los Estados financieros consolidados, previa traducción a dólares de sus activos y pasivos en base a los siguientes tipos de cambio: en Argentina: $ 3,00 pesos argentinos por un dólar ($ 2,98/US$ al 31 de diciembre de 2004), en Uruguay: $ 24,13 pesos uruguayos por un dólar ( $ 26,38/US$ al 31 de diciembre de 2004) y en Perú: $ 3,43 nuevos soles por un dólar ($ 3,28/US$ al 31 de diciembre de 2004). g) Depósitos a plazo y Valores negociables Los depósitos a plazo en bancos e instituciones financieras se presentan a su costo más reajustes e intereses devengados al cierre de cada ejercicio. Los instrumentos de renta fija se registran a su valor de adquisición corregido monetariamente, más los intereses devengados al cierre de cada ejercicio según la tasa de interés real determinada a la fecha de compra. Los valores negociables correspondientes a inversiones en fondos mutuos y colocaciones en fondos de inversión extranjeros se presentan al valor de la cuota al cierre de cada ejercicio. Por su parte, los bonos y pagarés de oferta pública se presentan a su valor de adquisición más reajustes e intereses devengados al cierre de cada ejercicio. Los montos antes descritos no exceden a los respectivos valores de mercado de estas inversiones, aplicándose el criterio de registrar ajustes, en el evento que el valor de mercado sea inferior. La Compañía ha invertido recursos en depósitos a plazo y valores negociables con pactos de retroventa en pesos, los cuales han sido complementados con instrumentos derivados en dólares y euros, con lo cual la operación es redenominada a dichas monedas. h) Existencias Las existencias de productos terminados y en proceso han sido valorizadas al último costo directo de producción, el cual incluye algunos insumos indirectos. Se incluyen en existencias las plantaciones forestales que se estima serán explotadas en el curso de un año. Las materias primas, materiales y otros insumos de operación están valorizados al costo de adquisición corregido monetariamente al cierre de ambos ejercicios. Las valorizaciones descritas no exceden a los correspondientes valores de realización y de reposición, respectivamente. Para cubrir el deterioro por obsolescencia de materiales, materias primas y otros insumos, se mantiene una provisión constituida en base a la rotación y comportamiento histórico de estos insumos. i) Estimación deudores incobrables La Sociedad y sus filiales mantienen como política registrar una provisión para cubrir eventuales riesgos de incobrabilidad de cuentas y/o documentos por cobrar a clientes y deudores varios, calculada en base al comportamiento histórico de recuperación de la cartera de clientes y el análisis de la situación de cuentas impagas que excedieron el período normal de cobranza. j) Activo fijo Los bienes del activo fijo, cuyo detalle se expone en Nota Nº 11, se presentan al costo de adquisición más revalorizaciones legales. Además, se han considerado los efectos por retasaciones técnicas contabilizadas en Empresas CMPC S.A. y sus filiales en años anteriores. Las plantaciones forestales de la Compañía han sido tasadas al término de cada año, considerando valores de mercado de acuerdo con las normas contables vigentes y criterios técnicos de aceptación general para la tasación de estos activos. El mayor valor así determinado por sobre el saldo en libros corregido monetariamente, aumenta el activo plantaciones e incrementa a la vez la cuenta Patrimonial Reserva Forestal, incluida en el ítem Otras Reservas. De estos montos se deduce previamente el correspondiente impuesto diferido.


079 Notas a los Estados Financieros Consolidados

La porción de la Reserva Forestal correspondiente a las plantaciones explotadas es rebajada de la cuenta Reserva Forestal e incrementa los resultados en el mismo período en el cual se realiza la venta de la madera. k) Depreciación del activo fijo Las depreciaciones han sido calculadas a base del método lineal sobre los valores revalorizados de los respectivos activos, considerando la vida útil estimada de los bienes. l) Activos en leasing Los activos fijos adquiridos bajo la modalidad de leasing se registran al valor actual del contrato, y se presentan en el rubro Otros activos fijos. Cabe señalar que estos bienes serán jurídicamente de propiedad de la Sociedad, una vez ejercida la opción de compra. m) Intangibles Los intangibles se encuentran valorizados a su costo de adquisición más su correspondiente revalorización y son amortizados de acuerdo a los años estimados de retorno de la inversión. n) Inversiones en empresas relacionadas (Coligadas) Las inversiones en empresas relacionadas están valorizadas de acuerdo a la participación que sobre el patrimonio según libros de las filiales y coligadas posee la Sociedad Matriz (Valor Patrimonial Proporcional - VPP). Esta metodología incluye el reconocimiento de la participación en resultados sobre base devengada, previa anulación de resultados no realizados por transacciones entre empresas relacionadas. En los casos de compra de sociedades, el diferencial entre el valor patrimonial de la sociedad adquirida y el precio de compra se presenta en los ítem Mayor/Menor valor de inversiones del rubro Otros activos (Circular Nº 368 del 12 de diciembre de 1983 emitida por la Superintendencia de Valores y Seguros - SVS). De acuerdo a instrucciones impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros - SVS, a través de la Circular Nº 1697 del 30 de diciembre de 2003, las inversiones realizadas a partir del 01 de enero de 2004 por sobre la participación existente, se encuentran valorizadas mediante el método del Valor Patrimonial - VP, el cual considera la valorización de la inversión al valor de mercado de los activos y pasivos de la empresa adquirida (definido como valor justo por las normas técnicas). Las inversiones en el exterior se registran de acuerdo a las normas del Boletín Técnico Nº 64 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y del Oficio Circular Nº 5294 del 20 de octubre de 1998 de la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS). De acuerdo con las normas indicadas anteriormente, las filiales en el exterior CMPC Investments Ltd., Inversiones CMPC Cayman Ltd., Gestum Inversiones S.L., Tissue Cayman Ltd., CMPC Europe Ltd., CMPC Asia Ltd. y Propa Cayman Ltd. consideradas extensión de la matriz, son controladas en pesos chilenos, reajustables por la inflación interna (IPC). Las filiales en Argentina: CMPC Inversiones de Argentina S.A., La Papelera del Plata S.A., Naschel S.A., Forestal Bosques del Plata S.A. y Fabi S.A.; la filial en Uruguay: Ipusa y las filiales en Perú: Forsac Perú S.A., Protisa Perú S.A. y La Papelera del Rimac S.A. son consideradas productivas y con actividades propias, por tanto son controladas en dólares. o) Menor y Mayor valor de inversiones La diferencia generada en la compra de acciones y derechos en sociedades, respecto de su valor patrimonial proporcional, calculadas a la fecha de las respectivas adquisiciones, se presenta en el rubro Otros Activos no corrientes (Mayor/Menor valor de inversiones). Estos montos de mayor o menor valor son amortizados en función del período de retorno esperado de la inversión, que en la industria forestal se estima en al menos 20 años. p) Operaciones con pacto de retroventa y retrocompra Los instrumentos adquiridos bajo compromiso de retroventa son registrados de acuerdo a su valor de costo más reajustes e intereses devengados al cierre de cada ejercicio de acuerdo con las cláusulas de los respectivos contratos. Estos valores se presentan en Otros activos circulantes. Los instrumentos vendidos bajo el compromiso de retrocompra se registran a su valor de compra más reajustes e intereses devengados al cierre de cada ejercicio y se presentan en Otros activos circulantes. La obligación generada por este concepto se valoriza a su valor de origen más reajustes e intereses devengados al cierre de los estados financieros y se registra en el ítem Otros pasivos circulantes. La Compañía ha invertido recursos en pactos con retroventa en pesos, complementados con instrumentos derivados en dólares y euros, con lo cual la operación es redenominada a dichas monedas.


080

q) Obligaciones con el público En este rubro se presenta la obligación generada por 2 colocaciones de bonos; el primero emitido en el exterior y el segundo, inscrito en el registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros, ambos a sus valores nominales, más reajustes e intereses devengados al cierre de cada ejercicio. Las comisiones y otros gastos incurridos en las colocaciones de estos bonos fueron cargadas a resultados al momento de la emisión y colocación, salvo el descuento generado en la colocación del bono nacional el que será diferido en el plazo de vigencia del instrumento. r) Impuesto a la renta e Impuestos diferidos Se han constituido provisiones para registrar las obligaciones por impuestos a la renta, con cargo a los resultados de cada ejercicio, en conformidad con las normas tributarias vigentes en el país en el cual se generan las rentas o se deben pagar los impuestos. De acuerdo con las instrucciones impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros en su Circular Nº 1466, y por los Boletines Técnicos Nºs 60, 68, 69 y 71 del Colegio de Contadores de Chile A.G., se han registrado los efectos de impuestos diferidos originados por todas las diferencias temporarias existentes entre el balance y los resultados tributarios y financieros, considerando la tasa de impuesto que estará vigente en la fecha estimada del correspondiente reverso. s) Beneficios al personal La provisión para cubrir la obligación por indemnización por años de servicio convenida con el personal se presenta a base del valor corriente devengado a la fecha de cierre de cada ejercicio. Se presenta en el Pasivo de corto plazo aquella porción que se estima se pagará dentro de un año. El costo de las vacaciones del personal se reconoce contablemente sobre base devengada. t) Ingresos de explotación En general los ingresos de explotación corresponden a ventas cuyos productos fueron despachados y registrados a su valor de facturación. En el caso de los ingresos de explotación por exportaciones, estos son valorizados al valor de la facturación. u) Contratos de derivados Se han suscrito contratos de derivados con el objeto de cubrir riesgos cambiarios globales de la Compañía. Estos contratos se valorizan de acuerdo al valor justo que ellos presenten al cierre del ejercicio, registrándose en cuentas diferidas o en el resultado del ejercicio las variaciones netas generadas considerando ese valor respecto del valor nominal del contrato, dependiendo cual ha sido el motivo de la suscripción de cada contrato, esto de acuerdo a lo establecido por el boletín técnico Nº 57 del Colegio de Contadores de Chile A.G. v) Software computacional El costo de los Software administrativos utilizados por la Compañía y sus filiales, desarrollados internamente en períodos anteriores, fueron imputados a resultados en la medida que se realizaron. El costo de Software adquiridos a terceros, se registra en gastos en el curso de su implementación. En el caso de Software asociados a maquinarias u otros bienes productivos, su costo es imputable a resultados con su puesta en marcha. w) Gastos de investigación y desarrollo Los desembolsos efectuados en investigación y desarrollo de proyectos de procesos productivos son registrados directamente en gasto del ejercicio. x) Flujos de efectivo Para los efectos de la preparación del Estado de Flujos de Efectivo se considera como efectivo equivalente la inversión financiera de corto plazo y de fácil liquidación, las cuales se efectúan como parte de la administración de los excedentes de caja. Se incluyen como efectivo equivalente los depósitos a plazo y valores negociables tales como inversiones financieras de corto plazo con compromiso de retroventa, pagarés del Banco Central de Chile, cuotas en fondos de inversión, inversiones en cuotas de fondos mutuos y otros, en los términos señalados en el Boletín Técnico Nº 50 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Bajo el concepto Flujo Originado por Actividades de la Operación se incluyen todos aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro social, incluyendo además los intereses pagados, los ingresos financieros, los dividendos y otros repartos percibidos, y en general, todos aquellos flujos que no están definidos como de inversión o financiamiento. Cabe destacar, que en conformidad con las normas, el concepto operacional utilizado en este Estado, es más amplio que el considerado en el Estado de Resultados.


081 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Las filiales incluidas en el proceso de consolidación son las siguientes:

RUT

Nombre Sociedad

91.440.000-7 96.596.540-8 79.879.430-2 78.000.190-9 96.500.110-7 79.818.600-0 96.529.310-8 96.757.710-3 96.532.330-9 96.601.000-2 78.549.280-3 79.943.600-0 84.552.500-5 86.359.300-K 88.566.900-K 89.201.400-0 94.672.000-3 96.731.890-6 96.768.750-2 96.850.760-5 96.853.150-6 96.907.990-9 93.658.000-9 79.587.120-9 95.304.000-K 91.656.000-1 84.126.300-6 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E 0-E

Forestal Mininco S.A. Inversiones CMPC S.A. Forestal Coihueco S.A. Inmobiliaria Pinares S.A. Forestal y Agrícola Monte Aguila S.A. CMPC Papeles S.A. CMPC Tissue S.A. CMPC Productos de Papel S.A. CMPC Celulosa S.A. Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A. Envases Roble Alto S.A. Propa S.A. Portuaria CMPC S.A. Sociedad Recuperadora de Papel S.A. Empresa Distribuidora de Papeles y Cartones S.A. Envases Impresos S.A. Productos Austral S.A. Cartulinas CMPC S.A. Servicios Compartidos CMPC S.A. Inversiones Protisa S.A. Papeles Cordillera S.A. Comercial Higiene Integral S.A. Chilena de Moldeados S.A. Servicios Forestales Escuadrón Ltda. CMPC Maderas S.A. Industrias Forestales S.A. Forestal Crecex S.A. Inversiones CMPC Cayman Ltd. - Islas Cayman CMPC Investments Ltd. - Channel Island Gestum Inversiones S.L. - España CMPC Inversiones de Argentina S.A. CMPC Asia Ltd. - Japón Forestal Bosques del Plata S.A. - Argentina Naschel S.A. - Argentina Fabi Bolsas Industriales S.A. - Argentina Tissue Cayman Ltd. - Islas Cayman Protisa S.A. - Perú Papelera del Rimac S.A. - Perú Compañía Primus del Uruguay S.A. Celulosas del Uruguay S.A. CMPC Europe Ltd. - Inglaterra Protisa do Brasil Ltda. Propa Cayman Ltd. - Islas Cayman Forsac Perú S.A. La Papelera del Plata S.A.- Argentina Ipusa - Uruguay CMPC USA Inc. - Estados Unidos

Directo 99,9999 99,9988 99,9999 99,9900 99,7480 0,1000 0,1000 0,1000 0,0480 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 20,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000 0,0000

Porcentaje de participación (%) 31/12/2005 M$ Indirecto Total 0,0001 100,0000 0,0012 100,0000 0,0001 100,0000 0,0100 100,0000 0,0000 99,7480 99,9000 100,0000 99,9000 100,0000 99,9000 100,0000 99,9520 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 80,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 0,0000 0,0000 97,5138 97,5138 81,9500 81,9500 81,9500 81,9500 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 99,6100 99,6100 97,5386 97,5386

31/12/2004 M$ Total 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 99,7480 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 99,9379 97,5138 81,9500 81,9500 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 100,0000 99,9999 99,6100 97,5386


082

NOTA 3. CAMBIOS CONTABLES Durante el presente ejercicio no se efectuaron cambios contables en relación con el ejercicio anterior, que puedan afectar significativamente la comparación e interpretación de los Estados financieros. NOTA 4. VALORES NEGOCIABLES

(En miles de pesos - M$)

Los valores negociables corresponden a recursos (excedentes de caja) invertidos en instrumentos financieros, los cuales son utilizados en las operaciones corrientes de la Sociedad y sus filiales, de acuerdo a sus necesidades. La Sociedad estima que el total de estos instrumentos serán liquidados en el corto plazo. El valor libro de estas inversiones no excede su valor de mercado, registrándose ajustes en los casos que el valor libro fuera mayor al valor de mercado. a) Inversiones presentadas en valores negociables • Inversiones en cuotas de fondos mutuos M$ 31/12/2005 BCI Administradora General de Fondos S.A. Bancoestado S.A. Administradora General de Fondos Total

31/12/2004

100.013

38.338

18.005

780.249

118.018

818.587

• Inversiones en cuotas de fondos de inversión (en el extranjero) Moneda de Inversión

M$ 31/12/2005

31/12/2004

JP Morgan Money Market Fund

US$

63.123

34.883

JP Morgan Money Market Fund

Euros

26.226

5.961.995

BBH & Co. Money Market Fund

US$

Total

759

6.580.213

90.108

12.577.091

• Pagarés de oferta pública (1) M$ Bonos cancelables en dólares del Banco Central de Chile (BCX)

31/12/2005

31/12/2004

15.644.769

24.576.244

Bonos en dólares del Banco Central de Chile (BCD)

-

6.199.928

Bonos en pesos del Banco Central de Chile (BCP)

-

5.477.505

15.644.769

36.253.677

Total

• Bonos en el exterior M$ 31/12/2005

31/12/2004

Bonos de empresas extranjeras

-

37.399.898

Bonos corporativos extranjeros

-

14.493.422

Bonos del Tesoro de los Estados Unidos de Norte América

-

14.391.444

Bonos del Gobierno Federal de los Estados Unidos de Norte América

-

14.330.068

Total

-

80.614.832


083 Notas a los Estados Financieros Consolidados

• Otros M$ 31/12/2005

31/12/2004

Otros

141.407

29.198

Total

141.407

29.198

15.994.302

130.293.385

Total presentado en valores negociables

(1) Al 31 de diciembre de 2005 el sobre precio de estos títulos asciende a M$ 37.928 (M$ 620.566 al 31 de diciembre de 2004) y el monto amortizado en el período fue de M$ 461.376 (M$ 1.289.669 al 31 de diciembre de 2004).

b) Valores negociables presentados en Otros activos circulantes En Otros activos circulantes (Nota Nº 9) se presentan los siguientes valores negociables: M$ 31/12/2005 Valores negociables con compromiso de retroventa redenominados a dólar

31/12/2004

30.786.354

14.756.940

4.974.580

26.396.346

Valores negociables con compromiso de retroventa redenominados a euro

-

6.144.737

Valores negociables con compromiso de retroventa pactados en dólares

-

431.962

Valores negociables con compromiso de retroventa pactados en pesos

Valores negociables con compromiso de retrocompra pactados en dólares Total

-

2.077.382

35.760.934

49.807.367

El detalle de los Valores Negociables es el siguiente: a) Composición del saldo: Valor contable M$

Instrumentos 31/12/2005

31/12/2004

Cuotas de fondos mutuos

118.018

818.587

Cuotas de fondos de inversión

90.108

12.577.091

15.644.769

36.253.677

-

80.614.832

Pagarés de oferta pública Bonos en el exterior Otros Total valores negociables

141.407

29.198

15.994.302

130.293.385

b) Instrumentos de Renta Fija: Instrumento Bonos Liq. en dólares Banco Central de Chile

Compra

Fecha Vencimiento

03/10/2005

01/09/2006

Valor Par M$

M$

Valor contable Tasa

15.629.131

15.644.769

4,54%

Valor de mercado M$

Provisión M$

15.644.769

22.290


084

NOTA 5. DEUDORES DE CORTO Y LARGO PLAZO (En miles de pesos - M$) Los saldos de los Deudores de corto y largo plazo neto de provisiones, al 31 de diciembre de 2005 y 2004 se componen de lo siguiente. 31/12/2005

31/12/2004

M$

%

M$

%

Clientes mercado nacional

60.737.478

51,3

68.154.225

44,9

Clientes por exportaciones

43.854.382

37,0

71.164.123

46,9

Clientes de filiales extranjeras

13.829.147

11,7

12.559.971

8,2

118.421.007

100,0

151.878.319

100,0

Clientes mercado nacional

14.976.714

40,7

15.527.796

37,9

Clientes por exportaciones

19.315.599

52,5

22.223.463

54,3

Clientes de filiales extranjeras

2.488.674

6,8

3.196.785

7,8

36.780.987

100,0

40.948.044

100,0

a) Deudores por ventas neto:

Total b) Documentos por cobrar neto:

Total c) Deudores varios: Anticipo a proveedores

9.473.758

41,5

4.343.446

23,0

Cuentas corrientes con terceros

5.868.505

25,7

3.173.144

16,8

Cuentas corrientes con el personal

3.010.194

13,2

2.847.063

15,1

Reclamaciones al seguro

2.768.649

12,1

6.950.676

36,8

951.964

4,2

887.354

4,7

Reintegro de exportaciones

108.694

0,4

70.624

0,3

Otros

654.052

2,9

634.015

3,3

Total

22.835.816

100,0

18.906.322

100,0

Deudores por venta de activos fijos

La provisi贸n deducida de Deudores de corto plazo alcanza a M$ 4.958.852 en 2005 (M$ 5.305.864 en 2004). d) Deudores a largo plazo: Cross Currency Swap (nota 16)

12.039.162

76,9

-

0,0

Impuestos por recuperar en Argentina y Per煤 (1)

2.396.117

15,3

2.220.620

50,4

Deudores por venta de activo fijo

43,1

1.068.936

6,8

1.900.290

Otros

156.705

1,0

284.553

6,5

Total

15.660.920

100,0

4.405.463

100,0

(1) Se incluye dentro de Deudores varios - largo plazo (ver cuadro siguiente).


085 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Seguro de cobranza: Esta cobertura contempla los riesgos de incobrabilidad de clientes, principalmente en el exterior. Circulantes Hasta 90 días M$

Rubro

31/12/2005 Deudores por ventas

31/12/2004

31/12/2005

113.377.959 137.376.424

9.514.498

Estimación deudores incobrables Documentos por cobrar

Subtotal M$

31/12/2004

Total circulante (neto) M$

Largo plazo M$

31/12/2005

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

14.501.895 122.892.457

118.421.007

151.878.319

-

-

-

-

-

4.471.450

-

-

-

-

27.509.068

31.645.417

9.746.732

9.302.627

37.255.800

36.780.987

40.948.044

-

-

-

-

474.813

-

-

-

-

-

16.292.147

14.379.351

6.556.258

4.526.971

22.848.405

22.835.816

18.906.322

15.660.920

4.405.463

-

-

-

12.589

-

-

-

Estimación deudores incobrables Deudores varios

Mas de 90 hasta 1 año M$

Estimación deudores incobrables Total deudores largo plazo

-

-

-

15.660.920

4.405.463

NOTA 6. SALDOS Y TRANSACCIONES CON ENTIDADES RELACIONADAS (En miles de pesos - M$) Las transacciones por venta de productos con entidades relacionadas corresponden a operaciones comerciales del giro, las cuales son realizadas a valores de mercado. Las transacciones con empresas en que la Compañía tiene Directores comunes y/o controlador común (cuadro de transacciones) son del giro, y también son efectuadas en condiciones de mercado. Las transacciones con Copec S.A. (combustible), se basan en contratos reajustables según precios de ENAP. Las transacciones con Colbún S.A. y Nehuenco S.A. (energía eléctrica), se basan en contratos estipulados en dólares. El resto de las transacciones se realizan principalmente en pesos no reajustables. Las transacciones de compra y venta de madera entre filiales de la Compañía y las empresas Bosques Arauco S.A. y Forestal Celco S.A. son principalmente operaciones compensadas. En el año 2004 se efectuaron operaciones de compra, venta y permutas de predios forestales con filiales de Celulosa Arauco y Constitución S.A. Transacciones financieras: Debido a que este tipo de transacciones están relacionadas con el plazo y tasas aplicables al monto invertido, es que para efectos de una mejor exposición y relación, las cifras que se presentan en cuadro adjunto se encuentran promediadas. Estas transacciones se realizan bajo condiciones de mercado. a) Documentos y cuentas por cobrar Corto plazo M$ 31/12/2005 31/12/2004

Largo plazo M$ 31/12/2005 31/12/2004

RUT

Sociedad

96.565.750-9

Aserraderos Arauco S.A.

-

387.110

-

-

Totales

-

387.110

-

-

b) Documentos y cuentas por pagar RUT

Sociedad

96.565.750-9

Aserraderos Arauco S.A.

96.657.900-5

Controladora de Plagas Forestales S.A. Totales

Corto plazo M$ 31/12/2005 31/12/2004

Largo plazo M$ 31/12/2005 31/12/2004

435.327

-

-

1.449

71.765

-

-

436.776

71.765

-

-


Compra de servicios Compra de fundos-Permuta

Director común Director común

Venta Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda.

Director común en relacionada

Coligada

Compra de electricidad

Compra de servicios

Venta de productos

Venta de productos

Director común

Compra de electricidad

Director común Director común

Compra de electricidad

Compra de combustible

Compra de electricidad

Director común en relacionada

Venta de productos

Director común en relacionada

Director común en matriz

96.877.200-7

96.505.760-9

Colbún S.A.

Venta de fundos-Permuta

Director común

Compra de materiales

Compra de maderas

Director común

Director común en matriz

Venta de fundos

Director común

96.657.900-5

96.573.780-4

Cerámicas Cordillera S.A.

Venta de servicios

Director común

Empresa Eléctrica Nehuenco S.A.

93.458.000-1

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

Venta de maderas

Venta de dólares

Director común

Director común en matriz

Controladora de Plagas Forestales S.A.

82.152.700-7

Bosques Arauco S.A.

Saldo promedio pactos retroventa

Aportes de Capital

Director común en matriz

Director común

90.209.000-2

79.532.990-0

Bice Corredores de Bolsa S.A.

Compañía Industrial El Volcán S.A.

85.741.000-9

Bicecorp S.A

Venta de dólares

Director común Director común

Venta de dólares Saldo promedio invertido en Fondos Mutuos

Director común

Venta de dólares

Controlador común

99.513.400-4

96.514.410-2

Bice Administradora General de Fondos S.A.

Saldo promedio pactos retroventa

Controlador común Inversiones en depósito a plazo

Saldo promedio pactos retrocompra

Controlador común

Director común

Saldo promedio inversión DPF

Controlador común

CGE Distribución S.A.

97.053.000-2

Banco Security

Operaciones forwards

Operaciones de Cobranza

Venta de productos

Saldo promedio invertido en Fondos Mutuos

Descripción de la transacción

Controlador común

Director común

97.080.000-K

Banco Bice

Director común

96.557.330-5

96.565.750-9

Aserraderos Arauco S.A.

Director común

Compañía Eléctrica Río Maipo S.A.

78.893.350-9

Alimentos Chacabuco Ltda.

Director común en matriz

Director común en matriz

96.639.280-0

Administradora de Fondos Security S.A.

Naturaleza de la relación

Compañía de Petróleos de Chile Copec S.A. 99.520.000-7

RUT

Sociedad

c) Transacciones:

6.712.375

147.317

1.864.627

4.066

1.579.276

697.065

19.079.604

52.298

7.161.724

179.794

88.844

-

21.452

-

-

-

38.481

-

1.207.029

15.856.915

-

-

7.221.492

531.834

-

90.505.500

669.846

5.591.158

2.379.247

8.920.909

18.679.818

22.528

2.724.602

Monto

-

(147.317)

851.555

3.217

-

-

-

(343.162)

-

35.609

-

-

(21.452)

-

-

-

38.481

-

10.750

219.083

-

-

28.004

160

-

(9.692)

864

(19.725)

300.152

96.606

-

7.978

12.593

-

3.997.181

34.117.275

765.314

-

1.840.007

19.420.556

15.812.730

-

3.328.368

Monto

7.259.540

197.925

2.416.643

-

-

1.520.759

9.427.979

-

7.250.237

121.068

11.119

3.063.143

-

3.178.143

178.498

27.493.601

36.207

176.374

40.190.925

3.444.435

5.462.805

611.671

-

(197.925)

1.240.683

-

-

-

-

-

-

31.327

-

-

-

-

-

7.026.571

36.207

1.196

123.415

76.499

-

(124)

295.348

-

50.886

50.262

16.531

-

100.099

(163.272)

-

-

15.847

Efecto en resultados (cargo)/abono

31/12/2004 M$

109.248.938

Efecto en resultados (cargo)/abono

31/12/2005 M$

086


RUT

93.390.000-2 96.563.570-K 92.580.000-7 96.806.980-2 96.697.410-9 85.805.200-9

93.838.000-7 96.567.940-5 91.335.000-6 96.895.660-4 96.722.460-K 96.510.970-6 78.997.880-8 96.537.880-4 96.560.720-K 82.777.100-7 96.884.930-1 96.569.760-8 86.113.000-2 78.023.030-4

Sociedad

Empresas Melón S.A.

Entel Call Center S.A.

Entel Chile S.A.

Entel PCS Telecomunicaciones S.A.

Entel Telefónica Local S.A.

Forestal Celco S.A.

Forestal Cholguan S.A.

Forestal Valdivia S.A.

Industria y Comercio S.A.

Inversiones El Raulí S.A.

Metrogas S.A.

Paneles Arauco S.A.

Pesquera Frio Sur S.A.

Pesquera Grimar S.A.

Portuaria Lirquén S.A.

Puerto Lirquén S.A.

Renta Urbana S.A.

Sociedad Industrial Pizarreño S.A.

Sociedad Industrial Romeral S.A.

Sofruco Alimentos Ltda.

c) Transacciones:

Compra de fundos-Permuta

Director común

Director común en relacionada

Director común en matriz

Director común en matriz

Venta de productos

Venta de productos

Venta de productos

Servicios recibidos

Venta de productos

Director común en matriz Director común

Compra de servicios

Compra de productos

Venta de productos

Venta de productos

Venta de subproductos

Compra de gas natural

Director común en matriz

Director común

Director común

Director común

Director común

Director común en matriz

Aportes de Capital

Venta de productos

Director común Coligada

Compra de productos y servicio

Venta de fundos

Director común

Director común

Compra de fundos-Permuta

Compra de servicios

Director común

Director común

Venta de fundos-Permutas

Director común

Venta de fundos-Permutas

Venta de fundos

Director común

Director común

Venta de servicios

Compra de servicios

Compra de servicios

Compra de servicios

Compra de servicios

Venta de productos

Descripción de la transacción

Director común

Director común en matriz

Director común en matriz

Director común en matriz

Director común en matriz

Director común en matriz

Naturaleza de la relación

233.496

1.747.589

1.391.839

30.426

48.157

2.370.682

14.878

32.482

260.786

282.075

3.624.902

5.747.945

-

66.161

-

-

-

-

1.541

-

-

15.753

282.031

226.377

378.296

6.478

435.203

Monto

94.733

825.097

775.631

(30.426)

9.515

(2.370.682)

(14.878)

13.192

87.639

46.672

-

-

-

(66.161)

-

-

-

-

(1.541)

-

-

15.753

(282.031)

(226.377)

(378.296)

(6.478)

152.385

Efecto en resultados (cargo)/abono

31/12/2005 M$

-

-

-

-

-

251.530

1.538.582

1.265.779

35.947

59.097

2.366.684

-

-

-

136.296

6.204.758

-

182.659

915.285

7.343.954

1.059.093

981.545

1.407.528

34.090

1.368.272

1.832.880

23.336

Monto

86.461

772.685

813.670

(35.947)

10.581

(2.366.684)

-

-

-

50.415

-

-

112.342

-

906.365

-

-

-

(34.090)

-

118.409

23.336

-

-

-

-

-

Efecto en resultados (cargo)/abono

31/12/2004 M$

Notas a los Estados Financieros Consolidados

087


088

NOTA 7. EXISTENCIAS (En miles de pesos - M$) Las existencias presentan los siguientes saldos: M$ 31/12/2005

31/12/2004

Productos terminados

65.012.150

53.552.492

Productos en proceso

8.161.263

6.156.633

Materias primas y otros

55.386.346

50.855.703

Materiales

54.077.437

55.814.172

Maderas

2.893.350

1.534.416

Plantaciones forestales

79.881.179

62.458.978

3.216.430

3.266.738

268.628.155

233.639.132

Productos agrícolas y otros Total

Se estima que estas existencias serán vendidas y/o consumidas en el curso de las operaciones corrientes. En plantaciones forestales se presenta una estimación de las plantaciones que serán explotadas durante el curso de un año. Existe provisión para cubrir eventuales existencias obsoletas de materias primas, materiales e insumos por M$ 3.310.841 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 4.255.191 al 31 de diciembre de 2004), la cual se presenta deducida de las respectivas cuentas en Existencias.


089 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 8. IMPUESTOS DIFERIDOS E IMPUESTOS A LA RENTA (En miles de pesos - M$) a) Provisión de impuesto a la renta El saldo del ítem Impuesto por recuperar del activo circulante se compone como sigue: Ítem

M$ 31/12/2005

31/12/2004

10.763.433

2.093.356

Recuperación de impuestos pagados en ejercicios anteriores por absorción de pérdidas

4.029.549

10.048.091

Otros impuestos a la renta en proceso de recuperación

4.445.257

3.761.084

Remanente de IVA (crédito a favor)

19.804.299

12.451.078

Saldo Impuestos por recuperar

39.042.538

28.353.609

Remanente pagos provisionales impuesto renta y otros crédito

El remanente de pagos provisionales de impuesto a la renta se compone como sigue: Ítem

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Provisión impuesto renta

(14.457.299)

(23.113.209)

Pagos provisionales mensuales, gastos de capacitación y otros créditos

25.220.732

25.206.565

Impuestos por recuperar

10.763.433

2.093.356

Debido a que los pagos provisionales mensuales y otros créditos al impuesto excedieron a la provisión de impuesto a la renta, el remanente determinado es presentado en Impuestos por recuperar en el Activo circulante. Las pérdidas tributarias que presentan algunas sociedades suman M$ 50.238.026 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 42.994.845 al 31 de diciembre de 2004). b) Saldos del fondo de utilidades tributarias (FUT) e ingresos no renta (FUNT) El saldo del fondo de utilidades tributarias en Empresas CMPC S.A., con impuesto de primera categoría pagado y que es susceptible de distribución con crédito para los accionistas está compuesto por: Ítem Utilidades con crédito del 17% Utilidades con crédito del 16,5%

M$ 31/12/2005

31/12/2004

3.483.643

2.394.906

108.800

108.800

Utilidades con crédito del 16%

1.131.981

1.131.981

Utilidades con crédito del 15%

177.993.150

257.904.320

Utilidades con crédito del 10%

4.662.286

10.339.368

29.978.671

32.439.225

217.358.531

304.318.600

Utilidades sin crédito Total

Por otra parte existen fondos de utilidades no tributarias (Funt) por M$ 194.069.954 (M$ 194.069.954 al 31 de diciembre de 2004), estos fondos se deben repartir una vez agotados los fondos de utilidades tributarias indicadas anteriormente y su distribución no genera impuesto para los accionistas. c) Impuestos diferidos La revalorización de las Plantaciones Forestales y su abono a la cuenta patrimonial Reserva Forestal se registra una vez deducidos los efectos de Impuestos Diferidos (Nota 2j).


090

Impuestos diferidos 31/12/2005 M$ Conceptos

31/12/2004 M$

Impuesto diferido activo

Impuesto diferido pasivo

Corto plazo

Largo plazo

Corto plazo

1.139.968

188.233

-

-

1.202.805

-

-

-

57.127

-

-

-

76.900

-

-

-

1.272.908

-

-

-

1.177.146

-

-

-

Activos en leasing

-

-

-

323.245

-

-

-

389.357

Depreciación activo fijo

-

-

-

67.519.710

-

-

-

64.638.371

Otros eventos

768.350

-

435.134

-

406.931

860.722

449.955

-

Provisión obsolescencias

629.322

-

-

-

778.897

-

-

-

18.568

127.156

-

-

293.560

-

-

-

2.296.813

6.274.447

-

-

-

7.494.346

-

1.960.127

Provisión cuentas incobrables Ingresos anticipados Provisión de vacaciones

Provisión juicios laborales Pérdida tributaria

Largo plazo

Impuesto diferido activo Corto plazo

Largo plazo

Impuesto diferido pasivo Corto plazo

Largo plazo

Cuentas complementarias-neto de amortización

-

23.093

-

1.543.061

-

25.919

-

Provisión de valuación

-

-

-

-

-

317.755

-

-

6.183.056

6.566.743

435.134

66.299.894

3.936.239

8.011.394

449.955

63.067.601

Totales

Impuestos a la renta Ítem Gasto tributario corriente (provisión impuesto) Ajuste gasto tributario (ejercicio anterior) Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio Beneficio tributario por pérdidas tributarias Efecto por amortización de cuentas complementarias de activos y pasivos diferidos Efecto en activos o pasivos por impuesto diferido por cambios en la provisión de evaluación Otros cargos o abonos en la cuenta Totales

M$ 31/12/2005

31/12/2004

(14.457.299)

(23.113.209)

135.195 (4.593.878)

(369.516) (21.175.574)

852.100

4.242.307

(347.028)

1.887.487

306.713

4.970.969

(450.012) (18.554.209)

(33.557.536)


091 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 9. OTROS ACTIVOS CIRCULANTES (En miles de pesos - M$) En este rubro se incluyen las siguientes inversiones en valores negociables: a) Valores negociables con compromiso de retroventa: Institución captadora

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Bice Corredores de Bolsa S.A.

12.822.370

-

BBVA Corredores de Bolsa S.A.

7.699.444

-

Larraín Vial S.A. Corredores de Bolsa

5.132.441

-

Bancoestado S.A. Corredores de Bolsa

5.132.099

8.967.755

En pesos redenominados a dólar

Banchile Corredores de Bolsa S.A. Subtotal

-

5.789.185

30.786.354

14.756.940

En pesos redenominados a euro Bice Corredores de Bolsa S.A. Subtotal valores negociables redenominados

-

6.144.737

30.786.354 (1)

20.901.677

En dólares BBVA Corredores de Bolsa S.A.

-

431.962

4.401.320

-

573.260

14.273.751

En pesos Santander S.A. Agente de Valores Bancoestado S.A. Corredores de Bolsa Bice Corredores de Bolsa S.A.

-

9.011.901

Larraín Vial S.A. Corredores de Bolsa

-

3.110.694

4.974.580

26.396.346

35.760.934

47.729.985

Subtotal Total Valores negociables con compromiso de retroventa

b) Valores negociables con compromiso de retrocompra M$ 31/12/2005

31/12/2004

Bancoestado

-

2.077.382

Total Valores negociables con compromiso de retrocompra

-

2.077.382

c) Otros M$ 31/12/2005

31/12/2004

Derechos por contratos forwards

-

139.495

Total otros

-

139.495

35.760.934

49.946.862

Total Otros activos circulantes

(1) Los valores negociables redenominados a otras monedas corresponden a operaciones con derivados de cobertura (sintéticas), los cuales consideran por una parte el valor de los instrumentos negociables con compromiso de retroventa suscritos en pesos, valorizados a la fecha de cierre de cada período a base del valor de capital más el interés devengado de estos instrumentos por M$ 30.862.236 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 21.707.056 al 31 de diciembre de 2004) y por el diferencial del valor de los contratos forwards suscritos para redenominar estas operaciones a dólar o euro por M$ -75.882 al 31 de diciembre de 2005 y M$ -805.379 al 31 de diciembre de 2004, los cuales están registrados a su valor mercado (valor justo según normas técnicas) al cierre de cada ejercicio.


20/12/2005

23/12/2005

21/12/2005

21/12/2005

27/12/2005

22/11/2005

CRV

CRV

CRV

CRV

CRV

CRV

Inicio

29/12/2005

Término

20/01/2006

05/01/2006

03/01/2006

03/01/2006

03/01/2006

03/01/2006

02/01/2006

Fechas

CRV

Código

Bancoestado S.A. Corredores de Bolsa

BICE Corredores de Bolsa S.A.

Larrain Vial S.A. Corredores de Bolsa

Bancoestado S.A. Corredores de Bolsa

BICE Corredores de Bolsa S.A.

BBVA Corredores de Bolsa S.A.

BBVA Corredores de Bolsa S.A.

Contraparte

Operaciones de compra con compromiso de retroventa (CRV)

Pesos

Dólar

Dólar

Dólar

Dólar

Dólar

Pesos

570.000

7.717.500

5.110.000

5.110.000

5.145.000

7.740.000

4.400.000

Valor Moneda suscripción de origen M$

0,44

0,47

0,47

0,45

0,45

0,46

0,45

Tasa %

574.932

7.698.150

5.134.842

5.134.399

5.132.582

7.703.004

4.402.640

Valor final M$

Pagaré NR

Pagaré NR - Pagaré R - Cero

BCP - Pagaré R

Pagaré R

Pagaré R

Pagaré NR - Pagaré R

Pagaré NR - Pagaré R

Identificación de Instrumentos

573.260

7.692.103

5.132.441

5.132.099

5.130.267

7.699.444

4.401.320

Valor de mercado M$

Ambos conceptos se presentan en el rubro Otros activos circulantes y la obligación derivada del contrato de retrocompra se presenta en el rubro Otros pasivos circulantes, de acuerdo a lo establecido por la Circular Nº 768 de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile.

Al 31 de diciembre de 2004 existían operaciones de venta con compromiso de retrocompra por M$ 2.077.382.

Al 31 de diciembre de 2005 existen operaciones de compra con compromiso de retroventa por M$ 35.760.934 (M$ 47.729.985 al 31 de diciembre de 2004). Gran parte de estas operaciones fueron redenominadas a dólar mediante suscripción de contratos forwards.

NOTA 10. INFORMACIÓN SOBRE OPERACIONES DE COMPROMISOS DE COMPRA, COMPROMISOS DE VENTA, VENTA CON COMPROMISO DE RECOMPRA Y COMPRA CON COMPROMISO DE RETROVENTA DE TÍTULOS O VALORES MOBILIARIOS (En miles de pesos - M$)

092


093 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 11. ACTIVOS FIJOS (En miles de pesos - M$) Los saldos de las cuentas del activo fijo se presentan en los siguientes rubros: M$ Terrenos

31/12/2005

31/12/2004

250.432.650

245.664.984

Plantaciones forestales

946.322.762

953.740.493

Terrenos y plantaciones

1.196.755.412

1.199.405.477

Edificios

323.944.803

323.371.955

Instalaciones y otros

137.323.418

129.304.856

(203.645.728)

(158.512.925)

257.622.493

294.163.886

1.573.128.030

1.562.769.522

Depreciación acumulada Construcciones y obras de infraestructura neto Maquinarias industriales Material rodante

4.991.747

6.321.036

14.506.665

14.791.724

Depreciación acumulada

(924.140.912)

(911.840.324)

Maquinarias y equipos neto

668.485.530

672.041.958

37.475.048

42.324.485

374.502.613

97.226.386

Repuestos y otros

Otros activos fijos Obras en construcción Muebles y equipos de oficina

22.649.468

26.141.372

Depreciación acumulada

(41.374.701)

(42.931.904)

Otros activos fijos neto Mayor valor por retasación técnica de: Terrenos

393.252.428

122.760.339

8.264.175

8.689.364

Edificios y construcciones

20.862.438

20.867.161

Maquinarias y equipos

18.955.361

19.694.373

Depreciación acumulada

(30.251.129)

(26.059.393)

Mayor valor por retasación técnica neto

17.830.845

23.191.505

2.533.946.708

2.311.563.165

Total activo fijo neto

Las depreciaciones del ejercicio calculadas según el criterio expuesto en la Nota 2k), alcanzan a M$ 85.416.563 (M$ 85.029.233 al 31 de diciembre de 2004) y se presentan incluidas en el ítem Costos de explotación del Estado de resultados por M$ 81.777.049 (M$ 80.545.852 al 31 de diciembre de 2004) y en Gastos de administración y ventas por M$ 3.639.514 (M$ 4.483.381 al 31 de diciembre de 2004). En Otros activos fijos se presenta maquinaria en leasing registrada en filial extranjera por M$ 36.634.525 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 41.278.453 al 31 de diciembre de 2004). Las principales características del contrato de leasing sobre este bien en Argentina, cuyo vencimiento fué prorrogado según Acuerdo de Reestructuración de fecha 6 de abril de 2004 son: Descripción

Monto inicial

Tasa interés

Fecha inicio

Fecha término

Máquina papelera

MUS$ 71.482

3,29%

Octubre de 1999

Abril de 2009

La Compañía determina la tasación forestal de sus bosques utilizando un modelo que en lo sustancial, pondera adecuadamente que los volúmenes estimados de madera disponible representarán ingresos para la Compañía progresivamente una vez que las plantaciones estén en edad y condiciones óptimas de explotación. Este modelo utiliza diferentes variables, entre ellas el tipo de cambio real promedio de los últimos treinta y seis meses del dólar norteamericano.


094

Activos fijos en el exterior: Los activos fijos de las filiales en Argentina, Uruguay y Perú, se encuentran valorizados en el equivalente a su valor histórico en dólares de la fecha de adquisición, neto de depreciaciones. Su monto asciende al 31 de diciembre de 2005 a M$ 146.597.817 (equivalentes a MUS$ 286.045) y a M$ 154.902.102 (equivalentes a MUS$ 268.244) al 31 de diciembre de 2004. Dicha valorización se basa en las normas contables del Boletín Técnico Nº 64 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Los montos presentados bajo este criterio podrían diferir en algunos casos del valor comercial o de reposición actual de los bienes del activo fijo, derivado de las fluctuaciones de las respectivas monedas de dichos países en relación al dólar observada en los últimos años. Sin perjuicio de lo anterior, la Administración de la Compañía estima que el valor libros de su activo fijo no supera a su valor de reposición o comercial en las actuales circunstancias y que los ingresos futuros serán suficientes para cubrir todos los costos y gastos, tomados en su conjunto y por lo tanto no considera necesario, a esta fecha, efectuar ajuste alguno de estos valores. Principales pólizas de seguros contratadas por Empresas CMPC S.A. y filiales a) Todo riesgo industrial y avería de maquinaria: • Materia asegurada: Bienes físicos del Activo fijo, Existencias (productos y materias primas) y el perjuicio por paralización (utilidad operacional). Los bienes físicos del activo fijo están compuestos principalmente por 3 plantas de celulosa, 2 plantas de cartulinas, 2 plantas de papel, 5 plantas de productos tissue, 2 plantas de papel onda y liner, 1 planta de papel de diario, y varias plantas de producción y conversión de papel y otras edificaciones varias. • Riesgos cubiertos: Todo riesgo de pérdida y/o daños y/o destrucción parcial o total de la materia asegurada por incendio, explosión, terremoto, actos maliciosos, sabotajes, terrorismo y otros riesgos, avería de maquinaria y perjuicios por paralización de operaciones. Todos los bienes se encuentran asegurados por su valor de reposición a nuevo o de reemplazo. • Montos asegurados: Bienes físicos MUS$ 3.369.382 y en perjuicio por paralización MUS$ 722.927 anuales. b) Todo riesgo forestal: • Materia asegurada: Plantaciones forestales de pino radiata, eucaliptos y otras especies, incluyendo existencias de madera en Chile y Argentina. • Riesgos cubiertos: Incendio, explosión y terremoto; daños causados por viento, nieve o hielo; actos maliciosos y otros. • Monto asegurado: Plantaciones MUS$ 1.657.897. c) Riesgo de transporte: • Existe cobertura para bienes físicos compuestos por maquinarias, equipos, productos, materias primas, etc. durante su traslado desde y hacia bodegas de la Compañía y sus filiales, además cubre el traslado desde bodega de proveedores y a bodegas de clientes.


095 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 12. INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS

(En miles de pesos - M$)

Informaciones significativas sobre filiales: a) Compra, venta, aumentos de capital y pago de dividendos de sociedades filiales y coligadas. • Servicios Forestales Escuadrón Ltda. En el mes de noviembre de 2005, se produjo la fusión por absorción de la sociedad Servicios Forestales Escuadrón Ltda., por la matriz Forestal Mininco S.A. • Servicios Compartidos CMPC S.A. Con fecha 1º de septiembre de 2005, Empresas CMPC S.A., compró el 20% de los derechos sociales de Abastecimientos CMPC S.A. a sus filiales Forestal Mininco S.A. (4%), CMPC Celulosa S.A. (4%), CMPC Papeles S.A. (4%), CMPC Productos de Papel S.A. (4%) y CMPC Tissue S.A. (4%). Posteriormente, según consta en escritura pública de fecha 5 de septiembre de 2005, se procedió a modificar la razón social de la Sociedad a Servicios Compartidos CMPC S.A. y se amplió su objeto social. • Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda. Con fecha 29 de junio de 2005, Empresas CMPC S.A., vendió la totalidad de sus derechos en Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda. a Colbún S.A. Esta venta no generó efectos importantes en resultados. • Inversiones El Raulí S.A. Con fecha 8 de marzo de 2005, Empresas CMPC S.A., suscribió y pagó 7.754.498 acciones correspondientes a un aumento de capital de la Sociedad Inversiones El Raulí S.A. Con esta suscripción se mantuvo la actual participación. El valor pagado por estas acciones ascendió a M$ 5.505.694. • Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A. Con fecha 6 de diciembre de 2004, las sociedades Forestal Mininco S.A. y Forestal Coihueco S.A. adquirieron el total de las acciones de Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A. La participación en dicha Sociedad es de 88,9% y 11,1% respectivamente. • Bicecorp S.A. Con fecha 03 de agosto de 2004, Empresas CMPC S.A., suscribió y pagó 1.714.888 acciones correspondientes a un aumento de capital de la sociedad Bicecorp S.A. Con esta suscripción se mantuvo el porcentaje de participación. El valor pagado por estas acciones ascendió a M$ 5.144.664 (histórico). Posteriormente, el día 20 de agosto de 2004, CMPC suscribió y pagó 24.161 acciones no suscritas por los accionistas preferentes, a un valor de M$ 72.483 (histórico), con lo cual la participación aumentó en un 0,0316%. Esta última suscripción y pago de acciones fue contabilizada al valor de mercado (“Valor Justo”) de la inversión, de acuerdo a las normas descritas en Nota 2n).


096

• Reparto de dividendos Las siguientes filiales y coligadas repartieron dividendos (valores históricos): M$ CMPC Papeles S.A.

31/12/2005

31/12/2004

21.908.579

28.115.314

CMPC Tissue S.A.

7.400.000

4.200.000

CMPC Productos de Papel S.A.

5.648.346

11.400.000

Bicecorp S.A.

632.829

421.537

Inversiones El Raulí S.A.

170.208

396.398

CMPC Celulosa S.A.

-

70.316.370

Inversiones CMPC S.A.

-

16.400.000

b) Filiales en el exterior: • Situación en Argentina La inversión de la Compañía en Argentina, asciende al 31 de diciembre de 2005 a M$ 136.752.135 (MUS$ 266.833) y M$ 144.704.643 (MUS$ 250.585) al 31 de diciembre de 2004. Las ventas efectuadas por dichas sociedades argentinas en el presente ejercicio ascienden a M$ 74.022.425 (MUS$ 144.434) y M$ 69.071.911 (MUS$ 119.612) en el ejercicio anterior. • Situación en Uruguay La inversión de la Compañía en Uruguay, alcanza a M$ 5.733.754 (MUS$ 11.188) al 31 de diciembre de 2005 y M$ 5.855.475 (MUS$ 10.140) al 31 de diciembre de 2004. Las ventas del presente ejercicio ascienden a M$ 14.172.675 (MUS$ 27.654) y M$ 12.185.118 (MUS$ 21.101) en el ejercicio anterior. • Utilidades potencialmente remesables Se estima que las utilidades de las filiales en el exterior no serán remesadas en el corto plazo a la casa Matriz de Chile. Las utilidades acumuladas, netas de impuestos locales y potencialmente remesables a la Matriz son las siguientes: Filial

M$

Tissue Cayman Ltd.

10.058.863

Protisa S.A. - Perú

2.421.265

Papelera del Rimac S.A. - Perú

1.716.583

Forsac Perú S.A.

1.197.841

Ipusa Uruguay

768.295

Propa Cayman Ltd.

658.567

La Papelera del Plata S.A.

622.786

CMPC Europe Ltd.

487.623


097 Notas a los Estados Financieros Consolidados

c) Pasivos designados y contabilizados como instrumentos de cobertura La filial Inversiones CMPC S.A., ha designado como instrumentos de cobertura de las inversiones en sociedades del exterior, las obligaciones en dólares a largo plazo que representaban el bono emitido en el extranjero en 1998, por un monto de US$ 250 millones, de acuerdo a Rule 144a de la United States Securities Act. (Nota 16), y por US$ 85 millones del crédito sindicado a largo plazo contratado con el BBVA S.A. por US$ 475 millones, utilizados en el prepago del crédito sindicado suscrito con el Dresdner Bank Luxembourg S.A. (Notas Nº 14 y 15). Tal como estaba previsto, y de acuerdo a su vencimiento en el mes de junio de 2005, Inversiones CMPC S.A., pagó el bono de US$ 250 millones emitido en el año 1998. Dicho pago se efectuó con recursos propios (US$ 150 millones) y con US$ 100 millones provenientes de un crédito sindicado suscrito para estos fines. A partir de dicha fecha (junio 2005) la cobertura cambiaria para la inversión extranjera asciende a US$ 185 millones. d) Demostración Valor Patrimonial Bicecorp S.A.

Valor libro 31/12/2004 Patrimonio Número de acciones Valor libro de la acción (en $)

241.696.696

M$ Ajuste 4.420.864 (*)

Valor de mercado 246.117.560

76.500.948

76.500.948

76.500.948

3.159

58

3.217

Participación sobre el patrimonio a valor justo (0,0315826%)

77.724

Inversión a valor patrimonial actualizada al 31/12/2005

80.522

Resultado devengado al 31 de diciembre de 2005: M$ Utilidad según balance del emisor

26.956.063 (**)

Resultado devengado Reservas según emisor

8.513 42.871.708 (***)

VP sobre reservas Dividendos distribuidos

13.540 (7.353.271)

VP sobre dividendos recibidos Inversión a VP al 31 de diciembre de 2005 (*)

(2.322) 100.253

El ajuste al valor de mercado, se ha asignado a la inversión que Bicecorp S.A. mantiene en el Banco Bice, el cual será reversado según lo amerite la valorización hecha sobre la propiedad del Banco. Dicha valorización ha sido modificada debido al reconocimiento natural de las utilidades y mayores reservas presentadas por la Sociedad en el período de tenencia de estas acciones.

(**) Utilidad correspondiente al ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2005. (***) Variación de reservas correspondientes al ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2005.


098

Detalle de las inversiones

País de origen

Moneda de control de la inversión

Número de acciones

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

Bicecorp S.A.

Chile

Pesos

6.559.580

8,57451

8,57451

312.854.430

250.397.777

96.895.660-4

Inversiones El Raulí S.A.

Chile

Pesos

13.919.324

38,77249

38,77249

32.234.320

15.292.351

86.856.100-9

Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda.

Chile

Pesos

-

-

25

-

1.581.441

96.657.900-5

Controladora de Plagas Forestales S.A.

Chile

Pesos

2.901

29,01

29,01

220.872

235.542

85.741.000-9

Bicecorp S.A.

Chile

Pesos

24.161

0,03158

0,03158

312.854.430

250.397.777

RUT

Sociedad

85.741.000-9

Porcentaje de participación %

Patrimonio sociedades M$

Totales

NOTA 13. MENOR Y MAYOR VALOR DE INVERSIONES (En miles de pesos - M$) Los plazos de amortización de los menores y mayores valores de inversión, se han fijado en 20 años, considerando la vida útil de las plantas industriales y los periodos de maduración y reemplazo de las plantaciones forestales que sustentan estas actividades industriales. Los períodos pendientes de amortización son los siguientes: Sociedad

Saldo meses

CMPC Tissue S.A.

115

Forestal y Agrícola Monte Aguila S.A.

207

Forestal Coihueco S.A.

215

Chilena de Moldeados S.A.

209

Sociedad

Saldo meses

CMPC Celulosa S.A.

144

La Papelera del Plata S.A.

124

CMPC Tissue S.A.

144

Propa S.A.

144

Sociedad Anónima Agropecuaria 4M

179

Forestadora Caabi Pora S.A.

155

Baserri S.A.

155

Chilena de Moldeados S.A.

169

Envases Roble Alto S.A.

187


099 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Patrimonio sociedades a valor justo M$

Resultado del ejercicio M$

Resultado del ejercicio a valor justo M$

Resultado devengado M$

Valor contable de la inversión M$

VP / VPP M$

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

26.956.063

25.392.399

-

-

-

-

2.311.350

2.177.274

26.825.734

21.470.382

26.825.734

21.470.382

2.603.783

1.131.675

438.778

-

-

-

-

1.009.552

(2)

-

-

-

-

1

(29.463)

-

-

-

-

317.456.106 254.977.792

26.956.063

25.392.399

(14.671) 26.956.063

25.392.399

12.498.049

5.929.226

12.498.049

5.929.226

(1)

-

395.360

-

395.360

(4.256)

(8.547)

64.075

68.331

64.075

68.331

8.513

3.545

100.253

80.522

100.253

80.522

39.488.111

27.943.821

39.488.111

27.943.821

a) Menor valor de inversiones 31/12/2005 M$ Monto amortizado Saldo menor en el período valor

31/12/2004 M$ Monto amortizado Saldo menor en el período valor

RUT

Sociedad

96.532.330-9

CMPC Celulosa S.A.

2.313.391

27.775.631

2.312.447

30.076.322

Extranjera

La Papelera del Plata S.A.

1.275.187

11.870.854

1.294.418

14.635.411

96.529.310-8

CMPC Tissue S.A.

404.059

4.851.319

403.895

5.253.165

79.943.600-0

Propa S.A.

265.145

3.183.443

265.036

3.447.136

Extranjera

Sociedad Anónima Agropecuaria 4m

117.942

1.533.240

132.999

1.860.492

93.658.000-9

Chilena de Moldeados S.A.

127.043

1.790.199

125.039

1.916.426

78.549.280-3

Envases Roble Alto S.A.

103.890

1.619.827

102.248

1.722.976

Extranjera

Forestadora Caabi Pora S.A.

85.296

1.272.311

96.126

1.529.701

Extranjera

Baserri S.A. Total

47.236

610.149

53.094

740.713

4.739.189

54.506.973

4.785.302

61.182.342

b) Mayor valor de inversiones 31/12/2005 M$ Monto amortizado Saldo mayor en el período valor

31/12/2004 M$ Monto amortizado Saldo mayor en el período valor

RUT

Sociedad

96.500.110-7

Forestal y Agrícola Monte Aguila S.A.

786.411

13.567.987

977.312

14.348.026

79.879.430-2

Forestal Coihueco S.A.

297.818

5.411.353

301.527

5.706.636

96.529.310-8

CMPC Tissue S.A.

517.687

4.963.790

517.471

5.479.216

93.658.000-9

Chilena de Moldeados S.A.

21.856

380.855

21.510

402.537

85.741.000-9

Bicecorp S.A.

-

-

238.677

-

1.623.772

24.323.985

2.056.497

25.936.415

Total


Banco o institución financiera

-

Banco ABN - Argentina

Citibank N.A. - Uruguay

J.P. Morgan Chase Bank

Banco Santander

Extranjera

Extranjera

Extranjera

97.015.000-5

63,2783 36,7217

Porcentaje obligaciones moneda nacional (%)

2,35%

Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%)

Tasa interés promedio anual

21.352.031

90.066

153.857

Monto capital adeudado

J. Aron & Co.

Extranjera 24.776.617

J.P. Morgan Chase Bank

Extranjera

24.532.694

Totales

BBVA

Extranjera

Largo plazo - Corto plazo (código 5.21.10.20)

-

116.184

Monto capital adeudado

Tasa interés promedio anual

195.441

-

-

-

195.441

-

Totales

Otros

97.006.000-6 Banco Crédito Inversiones

-

Banco Francés - Argentina

Extranjera -

-

97.080.000-K Banco BICE

Banco Crédito del Perú

Extranjera

-

3.279.129

1.255.811

-

2.023.318

-

-

165.730

-

-

-

165.730

-

-

-

-

-

-

Dólares 31/12/2005 31/12/2004

97.004.000-5 Banco Chile

Corto plazo (código 5.21.10.10)

RUT

-

-

-

-

6,18%

3.612.062

3.817.531

273.018

-

-

-

281.668

569.536

643.112

-

2.050.197

-

-

-

-

-

-

4,20%

524.402

524.402

-

-

-

-

-

-

-

-

524.402

-

Otras monedas extranjeras 31/12/2005 31/12/2004

-

-

-

-

-

5,44%

16.663.035

16.707.218

-

-

91.212

-

-

-

-

1.171.823

-

15.444.183

-

-

-

-

-

-

879.778

879.778

-

930

-

-

-

-

-

878.848

-

-

$ No reajustable 31/12/2005 31/12/2004

NOTA 14. OBLIGACIONES CON BANCOS E INSTITUCIONES FINANCIERAS A CORTO PLAZO (En miles de pesos - M$)

21.352.031

24.776.617

90.066

153.857

24.532.694

-

20.391.281

20.720.190

273.018

-

91.212

195.441

281.668

569.536

643.112

1.171.823

2.050.197

15.444.183

-

3.279.129

1.255.811

-

2.023.318

-

1.404.180

1.569.910

-

930

-

165.730

-

-

-

878.848

524.402

-

Totales 31/12/2005 31/12/2004

100


J.P. Morgan Chase Bank

Extranjera

100,0000 0,0000

Porcentaje obligaciones moneda nacional (%)

Dólares

Dólares

Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%)

Totales

Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A.

Extranjera 42.710.468

-

42.710.468

Moneda índice Más de 1 de reajuste hasta 2

Banco o institución financiera

RUT

-

273.335.469

51.250.000

222.085.469

4,9125%

4,1625%

Tasa de interés anual promedio

Fecha cierre periodo actual M$ Más de 5 Total largo plazo al cierre hasta 10 de los estados financieros

20.500.000 30.750.000

119.583.163

Más de 3 hasta 5

59.791.838 140.083.163 30.750.000

-

59.791.838

Más de 2 hasta 3

Años de vencimiento M$

274.296.540

-

274.296.540

Total largo plazo a cierre de los estados financieros

Fecha cierre período anterior M$

La combinación de estos contratos swaps permiten fijar la tasa Libor y establecer rangos para los cuales, Inversiones CMPC S.A. vuelve a tener un esquema de tasa variable para el citado crédito sindicado.

Asimismo, en septiembre de 2004 entraron en vigencia los contratos derivados suscritos con una serie de bancos durante agosto de 2004 para cubrir los restantes US$ 350 millones del crédito sindicado de US$ 475 millones.

En septiembre de 2004, la sociedad filial Inversiones CMPC S.A. renegoció los contratos suscritos en diciembre de 2002 con motivo del crédito sindicado de US$ 125 millones para ajustarlos al calendario de pagos de las tres primeras amortizaciones del crédito sindicado de US$ 475 millones, amortizaciones que totalizan US$ 125 millones.

Swaps de tasas:

Estos créditos contemplan el cumplimiento de algunos índices financieros (covenants) para Empresas CMPC S.A., que al cierre del ejercicio se cumplen holgadamente y que se refieren a mantener un patrimonio mínimo, un nivel de endeudamiento máximo y un nivel mínimo de cobertura de gastos financieros.

En septiembre de 2004, la sociedad filial Inversiones CMPC S.A., a través de su agencia en Islas Caymán, contrajo un crédito sindicado por un monto de US$ 475 millones a una tasa de Libor más un margen de 0.225%. Este margen se incrementa a 0.25% a partir del 3er año de vencimiento del crédito. Su amortización comprende cuotas a partir de diciembre de 2006 hasta septiembre de 2009. Actúa como Agente Administrativo el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria S.A.

En junio de 2005, Inversiones CMPC S.A., a través de su agencia en Islas Caymán, contrajo un crédito sindicado por un monto de US$ 100 millones a una tasa libor más un margen de 0,225%, el que se incrementa a 0,25% a partir del segundo semestre del 2007 y 0,275% a partir del segundo semestre del 2010. Su amortización comprende cuotas semestrales a partir de junio de 2010 hasta junio de 2012. Actúa como Agente Administrativo el JP Morgan Chase Bank. Los recursos provenientes de este crédito se utilizaron en cancelar la deuda proveniente de el bono emitido en el exterior ascendente a US$ 250 millones con vencimiento en esta misma fecha y que había sido designado como instrumento de cobertura de las inversiones en el exterior, por ello este instrumento continuó en tal calidad Notas Nº 12 y 16).

Las obligaciones son las siguientes:

NOTA 15. OBLIGACIONES CON BANCOS E INSTITUCIONES FINANCIERAS LARGO PLAZO (En miles de pesos - M$)

Notas a los Estados Financieros Consolidados

101


Total largo plazo

N 413 del Registro de Valores

Bono Rule 144 A

Bonos largo plazo A

Única

Única

Bono Rule 144 A

Total - porción corto plazo

Única

Bono Rule 144 A

N 413 del Registro de Valores

A

Serie

Bonos largo plazo - porción corto plazo

Nº de Inscripción o identificación del instrumento

7.000.000

300.000.000

250.000.000

300.000.000

7.000.000

UF

Dólar

Dólar

Dólar

UF

Monto Unidad de nominal colocado reajuste vigente del bono

3,22%

4,875%

7,375%

4,875%

3,22%

Tasa de interés

01/03/2015

18/06/2013

15/06/2005

18/06/2013

01/03/2015

Plazo final

Semestral

Semestral

Semestral

Semestral

Semestral

Pago de intereses

Vencimiento

Vencimiento

Vencimiento

Vencimiento

Vencimiento

Pago de amortizaciones

Periodicidad

Todos estos contratos Swap contemplan inicio de devengo de interés desde el día 1º de marzo de 2005.

Los efectos de la redenominación del Cross Currency Swap se presenta en Deudores de largo plazo. (Nota 5)

279.573.670

125.823.670

153.750.000

1.374.720

-

249.844

1.124.876

31/12/2005 M$

173.239.920

-

173.239.920

145.075.380

144.793.865

281.515

-

31/12/2004 M$

Valor par

Chile

Extranjero

Extranjero

Extranjero

Chile

Colocación en Chile o en el extranjero

Asimismo, la Compañía suscribió contrato swap de tasa de interés con la cual se fijo tasa libor, de forma que el costo efectivo de la porción dólar (US$ 100 millones) ascienda a 5,2%.

Cabe consignar que este contrato permitió recuperar el 50% del descuento generado en la colocación del Bono. Este ingreso al igual que el descuento de colocación, se amortizará en el plazo del contrato, neteando los efectos generados por el descuento original.

Con fecha 15 de junio de 2005, Inversiones CMPC S.A. suscribió contrato swap con que redenominó el 50% del bono emitido en UF a un pasivo por US$ 100 millones con una tasa de interés variable en base a libor más spread.

Swaps de monedas y tasas (Cross Currency Swap):

Estas obligaciones contemplan el cumplimiento de algunos índices financieros (covenants) para Empresas CMPC S.A., que al cierre del ejercicio se cumplen holgadamente y que se refieren a mantener un patrimonio mínimo, un nivel de endeudamiento máximo y un nivel mínimo de cobertura de gastos financieros (Notas Nºs 15 y 27).

Con fecha 5 de junio de 1998, Inversiones CMPC S.A., a través de su agencia en Islas Cayman, emitió un Bono en el exterior por un monto de US$ 250 millones, de acuerdo a Rule 144a de la United States Securities Act. Esta obligación contempló el pago de intereses en forma semestral, determinados con una tasa de interés de 7,375% anual. Esta obligación fue cancelada el día 15 de junio de 2005.

Con fecha 11 de junio de 2003, la sociedad filial Inversiones CMPC S.A., a través de su agencia en Islas Cayman, emitió un Bono en el exterior por un monto de US$ 300 millones, de acuerdo a Rule 144a de la United States Securities Act. Esta obligación contempla el pago de intereses en forma semestral con una tasa de interés de 4,875% anual, con pago total de capital en junio de 2013.

Este bono fue colocado a descuento de forma que la tasa efectiva de colocación fue un 3,22% en UF. La Compañía amortizará el descuento en el plazo de vigencia del instrumento. El descuento se presenta en el ítem Otros del rubro Otros activos no corrientes.

Con fecha 15 de junio de 2005 Inversiones CMPC S.A., emitió Bonos serie “A” inscrito en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros con el Nº 413 por un monto ascendente a 7 millones de UF. Esta obligación contempla el pago de intereses en forma semestral con una tasa de interés de 2,70% anual compuesta semestralmente y con pago total de capital en marzo de 2015.

Obligaciones con el público:

NOTA 16. OBLIGACIONES CON EL PÚBLICO CORTO Y LARGO PLAZO (PAGARÉS Y BONOS) (En miles de pesos - M$)

102


103 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 17. PROVISIONES Y CASTIGOS (En miles de pesos - M$) Las provisiones presentadas en el pasivo circulante corresponden a los siguientes conceptos: M$ 31/12/2005

31/12/2004

Provisión vacaciones

6.892.641

6.736.005

Provisión gratificación y otros del personal

3.281.411

4.519.634

Indemnización años de servicio - corto plazo

Provisiones corto plazo

2.594.100

1.649.981

Provisión gastos de proyectos vigentes, mantenciones y otras eventualidades

649.980

2.073.935

Provisión remuneraciones del Directorio

875.808

549.385

Juicios laborales

109.225

141.312

Otras provisiones

903.386

1.210.609

15.306.551

16.880.861

28.134.993

28.427.895

363.303

750.795

28.498.296

29.178.690

Total Provisiones largo plazo Indemnización por años de servicio Otras provisiones Total

Durante ambos ejercicios no se registraron castigos significativos. NOTA 18. INDEMNIZACIONES AL PERSONAL POR AÑOS DE SERVICIO (En miles de pesos - M$) La obligación por este concepto, calculada de acuerdo al criterio expuesto en Nota 2s) presenta los siguientes movimientos de saldos: M$ Saldo inicial al 1 de enero (histórico) Incremento del ejercicio Pagos efectuados Saldos al 31 de diciembre

31/12/2005

31/12/2004

29.032.699

28.916.039

4.031.625

4.190.987

(2.335.231)

(3.029.150)

30.729.093

30.077.876

2.594.100

1.649.981

Presentación en el balance Provisiones (corto plazo) Provisiones (largo plazo)

28.134.993

28.427.895

Total

30.729.093

30.077.876


104

NOTA 19. INTERÉS MINORITARIO (En miles de pesos - M$) a) El Interés minoritario por la porción del patrimonio de las filiales que pertenece a terceras personas es el que a continuación se indica: Filial

M$ 31/12/2005

31/12/2004

63.867.584

64.722.920

Forestal y Agrícola Monte Aguila S.A.

95.637

80.302

IPUSA - Uruguay

22.449

22.926

8.241

8.614

Industrias Forestales S.A.

La Papelera del Plata S.A. Otras

-

13

Total

63.993.911

64.834.775

b) El Interés minoritario por la porción del resultado de las filiales que pertenece a terceras personas es el que a continuación se indica: Filial Industrias Forestales S.A.

M$ 31/12/2005

31/12/2004

(2.994.367)

(3.026.529)

Forestal y Agrícola Monte Aguila S.A.

4.092

(7.018)

IPUSA - Uruguay

(6.214)

(4.250)

La Papelera del Plata S.A. Total

(2.996.489)

429 (3.037.368)

NOTA 20. CAMBIOS EN EL PATRIMONIO (En miles de pesos - M$) • Capital El capital de la Sociedad asciende a M$ 102.521.936 dividido en 200.000.000 de acciones. • Dividendos No existe restricción para la distribución en carácter de dividendo de las utilidades retenidas. El Directorio en su sesión del 27 de octubre de 2005, acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005, un dividendo provisorio Nº 235 de $ 90 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 15 de diciembre de 2005. El Directorio en su sesión del 4 de agosto de 2005, acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005, un dividendo provisorio Nº 234 de $ 90 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 7 de septiembre de 2005. En la Junta Ordinaria de Accionistas celebrada el 29 de abril de 2005 se acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004, un dividendo definitivo Nº 233 de $ 127 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 9 de mayo de 2005 y el saldo de las utilidades no distribuidas se traspasó a la Reserva de utilidades acumuladas. Además, dicha Junta de Accionistas, acordó la política de dividendos para el ejercicio 2005, consistente en el reparto de dos dividendos provisorios, a pagar en los meses de septiembre, diciembre 2005 o enero de 2006 y un dividendo final, a acordar por la próxima Junta, a pagar en el mes de mayo de 2006, hasta completar el 40% de la utilidad del ejercicio 2005. El Directorio en su sesión del 9 de diciembre de 2004, acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004, un dividendo provisorio Nº 232 de $ 120 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 6 de enero de 2005. El Directorio en su sesión del 5 de agosto de 2004, acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004, un dividendo provisorio Nº 231 de $ 90 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 2 de septiembre de 2004. En la Junta Ordinaria de Accionistas celebrada el 30 de abril de 2004 se acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2003, el dividendo definitivo Nº 230 de $ 90 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 12 de mayo de 2004 y el saldo de las utilidades no distribuidas se traspasó a la Reserva de utilidades acumuladas.


105 Notas a los Estados Financieros Consolidados

• Otras Reservas A continuación se detalla la composición del saldo de Otras reservas: Cuenta Mayor valor inversiones en empresas relacionadas (Revalorización de bosques y otros)

M$ 31/12/2005

31/12/2004

764.985.313

778.670.511

Ajuste al valor libro del activo fijo

16.541.620

16.541.620

Reservas para futuros aumentos de capital

20.980.500

20.980.500

802.507.433

816.192.631

Total

La Reserva para futuros aumentos de capital proviene de revalorizaciones y retasaciones de Activos fijos en años anteriores, cuyo único destino puede ser su capitalización, según normas de la Superintendencia de Valores y Seguros. El saldo de la cuenta Mayor valor de inversiones en empresas relacionadas proviene del ajuste de las inversiones al valor patrimonial proporcional (VPP), según el siguiente detalle: Empresas

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Forestal Mininco S.A.

549.861.399

560.041.482

Industrias Forestales S.A.

137.480.671

150.596.724

Forestal y Agrícola Monte Aguila S.A.

7.991.390

8.232.605

La Papelera del Plata S.A.

9.988.387

5.225.658

Forestal Bosques del Plata S.A.

4.600.403

1.555.311

Forestal Coihueco S.A.

3.249.988

560.079

Otras Inversiones

51.813.075

52.458.652

764.985.313

778.670.511

Total

Los movimientos más significativos en la Reserva Mayor valor inversiones en empresas relacionadas, corresponden a la revalorización de plantaciones forestales, efectuadas con el objeto de reflejar el crecimiento natural de los bosques (M$ 56.382.265 en 2005 y M$ 91.807.672 en 2004), deducida la proporción de la reserva forestal correspondiente a la parte explotada y transferida de éstos, la cual ascendió en el ejercicio 2005 a M$ 70.067.463 (M$ 58.943.942 en el ejercicio anterior). Composición Ajuste acumulado por diferencia de conversión: El movimiento del ajuste por conversión presentado en Otras reservas en el ítem Mayor valor de inversiones en empresas relacionadas es el siguiente: M$ Saldo al inicio del ejercicio

31/12/2005

31/12/2004

1.604.317

1.604.317

Movimiento del ejercicio

(13.647.546)

-

Saldo al 31 de diciembre

(12.043.229)

1.604.317

El movimiento del ejercicio es el siguiente: Disminución por variación IPC y dólar aplicada sobre inversiones en el extranjero (LPP y otras en Argentina, IPUSA en Uruguay y Protisa en Perú)

(21.557.719)

(18.130.467)

7.910.173

18.130.467

Menos: Efecto del ajuste entre variación IPC v/s dólar de los pasivos asociados a estas inversiones en carácter de cobertura (nota 12c) Movimiento del ejercicio

(13.647.546)

-


106

Distribución de accionistas al 31 de diciembre de 2005: Participación total %

Tipo de accionista

Accionistas

10% o más de participación

38,85

2

Menos de 10% de participación, con inversión igual o superior a 200 unidades de fomento

60,99

3.529

Menos de 10% de participación, con inversión inferior a 200 unidades de fomento Total Controlador de la Sociedad

0,16

4.452

100,00

7.983

55,44

23

Cambios en el patrimonio

Rubros Saldo Inicial

Capital pagado

Otras reservas

31/12/2005 M$ Reserva Resultados futuros dividendos acumulados

Dividendos provisorios

98.959.398

787.830.726

14.830.466

1.171.176.009

(42.180.000)

Distribución resultado ejercicio anterior

-

-

-

125.940.145

42.180.000

Dividendo definitivo ejercicio anterior

-

-

-

(25.400.000)

Ajuste al V.P.P. inversión en Empresas relacionadas

-

Revalorización capital propio

(12.225.644)

-

-

-

3.562.538

26.902.351

533.897

45.730.982

Resultado del ejercicio

-

-

-

-

Dividendos provisorios

-

-

-

-

(36.000.000)

102.521.936

802.507.433

15.364.363

1.317.447.136

(36.306.000)

Saldo final Saldos actualizados

(306.000) -


107 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Número de acciones Serie

Número de acciones suscritas

Número de acciones pagadas

Número de acciones con derecho a voto

Única

200.000.000

200.000.000

200.000.000

Capital M$

Serie Única

Capital suscrito

Capital pagado

102.521.936

102.521.936

31/12/2004 M$ Resultado del ejercicio

Capital pagado

Otras reservas

Reserva futuros dividendos

Resultados acumulados

Dividendos provisorios

168.120.145

96.545.754

737.273.646

14.468.747

1.068.008.455

(31.984.000)

124.603.846

-

-

-

92.619.846

31.984.000

(124.603.846)

(18.000.000)

(168.120.145)

Resultado del ejercicio

-

-

-

-

-

-

33.264.786

-

-

-

-

-

-

2.413.644

17.292.294

361.719

28.547.708

-

122.986.907

-

-

-

-

-

-

-

-

-

(42.000.000)

-

122.986.907

98.959.398

787.830.726

14.830.466

1.171.176.009

(42.180.000)

168.120.145

102.521.936

816.192.631

15.364.363

1.213.338.345

(43.698.480)

174.172.470

(180.000) -

168.120.145


108

NOTA 21. OTROS INGRESOS Y EGRESOS FUERA DE LA EXPLOTACIÓN (En miles de pesos - M$) Otros ingresos fuera de la explotación El detalle de este ítem presentado en el Estado de Resultados consolidado es el siguiente: M$ Resultado en venta de predios forestales y otros activos fijos (utilidad neta)

31/12/2005

31/12/2004

13.441.835

9.121.605

Indemnizaciones de seguros por siniestros

2.240.517

301.972

Arriendo de activos fijos

1.245.947

2.123.998

929.191

1.366.537

17.857.490

12.914.112

Otros ingresos Total

Otros egresos fuera de la explotación El detalle de este ítem presentado en el Estado de Resultados consolidado es el siguiente: M$ Comisiones, impuestos y otros gastos Provisión, castigo y resultado en venta de otros activos Gastos de proyectos Provisión juicios pendientes

31/12/2005

31/12/2004

2.538.978

1.892.850

1.127.126

2.954.436

532.284

-

21.062

484.722

Otros egresos

1.672.190

818.854

Total

5.891.640

6.150.862


109 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 22. CORRECCIÓN MONETARIA (En miles de pesos - M$)

Índice de reajustabilidad

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Activos (cargos) / abonos Existencias

IPC

5.880.096

4.897.170

Activo fijo

IPC

78.802.774

54.429.412

Inversiones en empresas relacionadas

IPC

1.153.868

535.678

Disponible moneda extranjera

IPC Sobre US$

Depósitos a plazo y valores negociables

UF

Menor valor de inversiones

IPC

Mayor valor de inversiones

IPC

Cuentas por cobrar a terceros

IPC / UF

Depósitos a plazo y valores negociables

IPC Sobre US$

Otros activos no monetarios

IPC

Cuentas de gastos y costos

IPC

Total abonos

(80.877)

30.023

-

258.624

1.827.238

1.390.226

(877.307)

(678.626)

320.017

803.315

10.550.303

6.529.137

(27.052)

665.232

25.022.977

18.664.745

122.572.037

87.524.936

(50.179.037)

Pasivos (cargos) / abonos Patrimonio

IPC

(76.423.768)

Interés minoritario

IPC

(2.111.983)

(1.514.096)

Obligaciones con bancos e instituciones financieras

IPC Sobre US$

(11.847.813)

(4.459.596)

Obligaciones con el público

IPC Sobre US$

(8.665.786)

(8.460.832)

Obligaciones a corto y largo plazo

IPC

(242.468)

Cuentas por pagar y otros a terceros

IPC

475.695

(3.031.230)

Pasivos no monetarios

IPC / UF

590.406

(368.493)

Cuentas de ingresos

IPC

Total (cargos) Pérdida por corrección monetaria

(54.168)

(30.226.445)

(21.920.280)

(128.452.162)

(89.987.732)

(5.880.125)

(2.462.796)


110

NOTA 23. DIFERENCIAS DE CAMBIO (En miles de pesos - M$)

Moneda

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Activos (cargos) / abonos Disponible

US$

(969.715)

(624.288)

Dep贸sitos a plazo y valores negociables

US$

(13.185.167)

(21.946.550)

Dep贸sitos a plazo y valores negociables

Euro

(8.496.321)

1.463.273

Activo fijo

US$

(11.144.726)

(1.469.124)

Existencias

US$

(5.837.633)

(3.243.453)

Cuentas por cobrar a terceros

US$

(10.564.795)

(11.815.081)

Otros activos no monetarios

Euro

(10.458.425)

(1.097.906)

Otros activos no monetarios

Otras monedas

Total (cargos)

85.610 (60.571.172)

(38.733.129)

Pasivos (cargos) / abonos Obligaciones corto y largo plazo

US$

326.063

317.183

Cuentas y documentos por pagar a terceros

US$

735.582

1.408.292

Obligaciones con bancos e instituciones financieras

US$

34.083.240

25.728.669

Obligaciones con el p煤blico

US$

19.312.780

15.938.672

Otros pasivos no monetarios

US$

9.446.724

245.246

Ajuste traducci贸n activos y pasivos filiales en el exterior Total abonos Utilidad por diferencia de cambio

(431.290)

(746.373)

63.473.099

42.891.689

2.901.927

4.158.560


111 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 24. GASTOS DE EMISIÓN Y COLOCACIÓN DE TÍTULOS ACCIONARIOS Y DE TÍTULOS DE DEUDA (En miles de pesos - M$) Con fecha 15 de junio de 2005 Inversiones CMPC S.A. colocó Bono en Chile por un monto de 7 millones de UF. En la colocación de este instrumento, la Sociedad incurrió en los siguientes gastos, los cuales fueron registrados en gastos financieros del ejercicio (valores históricos): M$ Impuesto Timbre y estampilla Gastos de inscripción y emisión Asesorías legales Total

1.965.644 117.464 21.256 2.104.364

Adicionalmente, cabe destacar que la Sociedad colocó este bono con descuento ascendente a M$ 5.113.526, el que se diferirá en el plazo del instrumento (10 años) y se presenta en el ítem Otros del rubro Otros Activos no corrientes, neto del ingreso diferido generado por el swap suscrito para cubrir esta operación, el que al 31 de diciembre de 2005 alcanza a M$ 2.553.915. NOTA 25. ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO (En miles de pesos - M$) Dentro del plan estratégico de inversión, la Compañía ha aprobado e iniciado proyectos por más de US$ 1.289 millones, los cuales generarán flujos negativos de inversión, correspondientes a las cancelaciones de etapas aún no realizadas. Estos flujos ascienden a US$ 449 millones dentro de los que destacan los siguientes: US$ Millones Proyecto Línea 2 de Planta Santa Fé

266,4

Planta plywood paneles contrachapados

54,3

Caldera de Biomasa - Planta Pacífico

30,4

Ampliación MP-20 - Cordillera

18,8

Expansión Planta remanufactura

12,3

Ampliación capacidad productiva - Planta Buin

11,4

Nueva Caldera Mulchén

10,1

Proyecto Profal IV - Fase 1

7,0

Modificación Máquina papelera Nº 2 - Protisa Argentina

6,5

Plantas de tratamiento secundario Planta Maule, Valdivia, Nacimiento, Talagante y Puente Alto

4,0

Máquina papelera Nº 2 Tissue Talagante

3,8

Mejora en uso de papelotes y cierre circuito MP 16 - Puente Alto

2,4

Proyecto secado Aserradero Nacimiento

2,2

Proyecto SAP - CMPC Celulosa Varios menores

1,4 18,2


112

NOTA 26. CONTRATOS DE DERIVADOS

Tipo de derivado

Tipo de contrato

FR FR FR FR

(En miles de pesos - M$)

Descripción de los contratos Posición Partida o transacción protegida Compra / Venta Nombre Monto M$

Valor del contrato M$

Plazo de vencimiento o Ítem específico expiración

CCPE

7.756.615

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Inversiones Financieras

7.756.615

CCPE

7.728.382

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Inversiones Financieras

7.728.382

CCPE

5.153.489

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Inversiones Financieras

5.153.489

CCPE

10.240.372

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Inversiones Financieras

10.240.372

FR

CCPE

3.566.500

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Inversiones Financieras

3.566.500

FR

CCPE

4.128.000

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Inversiones Financieras

4.128.000

FR

CCPE

2.596.500

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Inversiones Financieras

2.596.500

FR

CCPE

12.348.000

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Inversiones Financieras

12.348.000

FR

CCPE

451.540

I Trimestre 2006

Reales Brasileños / Dólar

C

Ventas a Brasil

FR

CCPE

453.680

I Trimestre 2006

Reales Brasileños / Dólar

C

Ventas a Brasil

FR

CI

11.079.848

II Trimestre 2006

Euro / Dólar

C

Proyectos de Activo Fijo

11.079.848

FR

CI

1.263.136

II Trimestre 2006

Euro / Dólar

C

Proyectos de Activo Fijo

1.263.136

FR

CCPE

6.606.963

I Trimestre 2006

Euro / Dólar

C

Proyectos de Activo Fijo

6.606.963

FR

CCPE

3.097.336

I Trimestre 2006

Euro / Dólar

C

Proyectos de Activo Fijo

3.097.336

FR

CCPE

5.168.000

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Proyectos de Activo Fijo

5.168.000

FR

CCPE

5.169.500

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Proyectos de Activo Fijo

5.169.500

FR

CCPE

5.168.500

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Proyectos de Activo Fijo

5.168.500

FR

CCPE

5.169.000

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Proyectos de Activo Fijo

5.169.000

FR

CCPE

5.169.000

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Proyectos de Activo Fijo

5.169.000

FR

CCPE

5.168.000

I Trimestre 2006

Dólar / Peso

C

Proyectos de Activo Fijo

5.168.000

FR

CCPE

494.438

I Trimestre 2006

Libra Esterlina / Dólar

C

Ventas a Europa

494.438

FR

CCPE

434.388

I Trimestre 2006

Dólar / Reales Brasileños

V

Ventas a Brasil

434.388

FR

CI

496.748

I Trimestre 2006

Euro / Dólar

C

Proyectos de Activo Fijo

FR

CCTE

1.401.489

IV Trimestre 2006

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.401.489

FR

CCTE

1.293.683

I Trimestre 2006

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.293.683

FR

CCTE

1.293.683

II Trimestre 2006

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.293.683

FR

CCTE

1.401.489

III Trimestre 2006

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.401.489

FR

CCTE

148.806

III Trimestre 2006

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

148.806

FR

CCTE

446.417

IV Trimestre 2006

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

446.417

FR

CCTE

146.475

III Trimestre 2006

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

146.475

FR

CCTE

439.424

IV Trimestre 2006

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

439.424

FR

CCTE

144.173

III Trimestre 2006

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

144.173

FR

CCTE

432.518

IV Trimestre 2006

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

432.518

S

CCPE

24.812.800

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

24.812.800

S

CCPE

24.812.800

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

24.812.800

S

CCPE

27.914.400

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

27.914.400

S

CCPE

23.262.000

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

23.262.000

S

CCPE

31.016.000

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

31.016.000

S

CCPE

31.016.000

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

31.016.000

451.540 453.680

496.748


113 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Cuentas contables que afecta Valor de la partida protegida M$

Activo / Pasivo Nombre

Monto M$

Efecto en resultado Realizado No realizado M$ M$

7.703.004

Otros activos circulantes

53.611

(53.611)

-

7.698.149

Otros activos circulantes

30.232

(30.232)

-

5.132.582

Otros activos circulantes

20.907

(20.907)

-

10.269.241

Otros activos circulantes

28.868

28.868

-

3.580.481

Dep贸sitos a plazo

20.834

20.834

-

4.140.811

Dep贸sitos a plazo

28.670

(28.670)

-

2.601.901

Dep贸sitos a plazo

34.135

(34.135)

-

12.356.232

Dep贸sitos a plazo

47.762

(47.762)

-

440.268

Otros pasivos circulantes

7.718

7.718

-

4.960

-

439.560

Otros pasivos circulantes

4.960

10.213.923

Otros pasivos circulantes

344.494

(344.494)

-

1.164.588

Otros pasivos circulantes

39.104

(39.104)

-

6.081.397

Otros pasivos circulantes

143.223

(143.223)

-

3.039.242

Otros pasivos circulantes

32.148

32.148

-

5.132.441

Otros pasivos circulantes

35.559

(35.559)

-

5.132.459

Otros pasivos circulantes

37.041

(37.041)

-

5.132.447

Otros pasivos circulantes

36.053

(36.053)

-

5.132.453

Otros pasivos circulantes

36.547

(36.547)

-

5.132.453

Otros pasivos circulantes

36.547

(36.547)

-

5.132.441

Otros pasivos circulantes

35.559

(35.559)

-

485.688

Otros pasivos circulantes

5.787

(5.787)

-

432.489

Otros pasivos circulantes

3.758

(3.758)

-

426.410

Otros pasivos circulantes

12.072

(12.072)

1.242.756

Otros pasivos circulantes

86.980

-

86.980

1.147.160

Otros pasivos circulantes

86.802

-

86.802

-

1.147.160

Otros pasivos circulantes

84.848

-

84.848

1.242.756

Otros pasivos circulantes

89.429

-

89.429

136.325

Otros pasivos circulantes

12.699

-

12.699

408.975

Otros pasivos circulantes

35.952

-

35.952

135.556

Otros pasivos circulantes

11.955

-

11.955

406.669

Otros pasivos circulantes

33.748

-

33.748

136.889

Otros pasivos circulantes

13.244

-

13.244

410.666

Otros pasivos circulantes

37.567

-

37.567

20.500.000

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

20.500.000

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

23.062.500

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

19.218.750

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

25.625.000 25.625.000

9.531

(9.531)

-

8.888

(8.888)

-

12.894

(12.894)

-

29.673

29.673

-

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

36.749

36.749

-

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

40.368

40.368

-


114

NOTA 26. CONTRATOS DE DERIVADOS

(En miles de pesos - M$)

Plazo de vencimiento o Ítem específico expiración

Descripción de los contratos Posición Partida o transacción protegida Compra / Venta Nombre Monto M$

Tipo de derivado

Tipo de contrato

Valor del contrato M$

S

CCPE

31.016.000

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

31.016.000

S

CCPE

31.016.000

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

31.016.000

S

CCPE

23.262.000

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

23.262.000

S

CCPE

46.524.000

III Trimestre 2009

Tasa Libor

C

Crédito Sindicado MMUS$ 475

46.524.000

S

CCPE

28.677.500

I Trimestre 2015

Tasa de Interés

C

Bono en el Mercado Nacional

28.677.500

S

CCPE

28.677.500

I Trimestre 2015

Tasa de Interés

C

Bono en el Mercado Nacional

28.677.500

S

CCPE

57.355.000

I Trimestre 2015

Moneda

C

Bono en el Mercado Nacional

57.355.000

S

CCPE

60.651.834

I Trimestre 2015

Moneda

C

Bono en el Mercado Nacional

60.651.834

FR

CCTE

966.465

IV Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

966.465

FR

CCTE

1.449.697

I Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.449.697

FR

CCTE

1.449.697

II Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.449.697

FR

CCTE

1.610.775

III Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.610.775

FR

CCTE

1.691.313

IV Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.691.313

FR

CCTE

1.771.852

I Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.771.852

FR

CCTE

1.771.852

II Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.771.852

FR

CCTE

1.852.391

III Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.852.391

FR

CCTE

1.932.929

IV Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.932.929

FR

CCTE

1.932.929

I Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.932.929

FR

CCTE

2.013.468

II Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

2.013.468

FR

CCTE

2.094.007

III Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

2.094.007

FR

CCTE

2.174.546

IV Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

2.174.546

FR

CCTE

2.094.007

I Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

2.094.007

FR

CCTE

2.094.007

II Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

2.094.007

FR

CCTE

1.852.390

III Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.852.390

FR

CCTE

1.932.929

IV Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.932.929

FR

CCTE

2.094.007

I Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

2.094.007

FR

CCTE

2.094.007

II Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

2.094.007

FR

CCTE

1.401.489

I Trimestre 2007

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.401.489

FR

CCTE

1.617.103

II Trimestre 2007

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.617.103

FR

CCTE

1.617.103

III Trimestre 2007

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.617.103

FR

CCTE

1.940.524

IV Trimestre 2007

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.940.524

FR

CCTE

1.940.524

I Trimestre 2008

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.940.524

FR

CCTE

1.940.524

II Trimestre 2008

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.940.524

FR

CCTE

1.940.524

III Trimestre 2008

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

1.940.524

FR

CCTE

2.156.138

IV Trimestre 2008

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

2.156.138

FR

CCTE

2.156.138

I Trimestre 2009

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

2.156.138

FR

CCTE

2.156.138

II Trimestre 2009

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

2.156.138

FR

CCTE

2.156.138

III Trimestre 2009

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

2.156.138

FR

CCTE

2.263.944

IV Trimestre 2009

Dólar/ Libra Esterlina

V

Ventas a Europa

2.263.944


115 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Cuentas contables que afecta Valor de la partida protegida M$

Activo / Pasivo Nombre

Monto M$

Efecto en resultado Realizado No realizado M$ M$

25.625.000

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

41.761

41.761

-

25.625.000

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

34.738

34.738

-

19.218.750

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

34.006

34.006

-

38.437.500

Obligaciones con bancos e instituciones financiera

61.156

61.156

-

25.625.000

Obligaciones con el publico

54.848

(54.848)

-

25.625.000

Obligaciones con el publico

42.289

(42.289)

-

51.250.000

Obligaciones con el publico

805.878

(805.878)

-

63.289.162

Obligaciones con el publico

565.811

565.811

-

857.003

Otros pasivos de largo plazo

92.713

-

92.713

1.285.504

Otros pasivos de largo plazo

133.465

-

133.465

1.285.504

Otros pasivos de largo plazo

127.985

-

127.985

1.428.338

Otros pasivos de largo plazo

136.241

-

136.241

1.499.754

Otros pasivos de largo plazo

136.920

-

136.920

1.571.171

Otros pasivos de largo plazo

136.928

-

136.928

1.571.171

Otros pasivos de largo plazo

130.549

-

130.549

1.642.588

Otros pasivos de largo plazo

129.454

-

129.454

1.714.005

Otros pasivos de largo plazo

128.855

-

128.855

1.714.005

Otros pasivos de largo plazo

122.413

-

122.413

1.785.422

Otros pasivos de largo plazo

120.797

-

120.797

1.856.839

Otros pasivos de largo plazo

118.793

-

118.793

1.928.256

Otros pasivos de largo plazo

116.652

-

116.652

1.856.839

Otros pasivos de largo plazo

107.316

-

107.316

1.856.839

Otros pasivos de largo plazo

102.296

-

102.296

1.642.588

Otros pasivos de largo plazo

86.145

-

86.145

1.714.005

Otros pasivos de largo plazo

85.381

-

85.381

1.856.839

Otros pasivos de largo plazo

87.084

-

87.084

1.856.839

Otros pasivos de largo plazo

81.732

-

81.732

1.242.756

Otros pasivos de largo plazo

85.074

-

85.074

1.433.949

Otros pasivos de largo plazo

96.031

-

96.031

1.433.949

Otros pasivos de largo plazo

93.889

-

93.889

1.720.739

Otros pasivos de largo plazo

110.221

-

110.221

1.720.739

Otros pasivos de largo plazo

108.050

-

108.050

1.720.739

Otros pasivos de largo plazo

105.927

-

105.927

1.720.739

Otros pasivos de largo plazo

103.840

-

103.840

1.911.933

Otros pasivos de largo plazo

113.099

-

113.099

1.911.933

Otros pasivos de largo plazo

111.497

-

111.497

1.911.933

Otros pasivos de largo plazo

109.914

-

109.914

1.911.933

Otros pasivos de largo plazo

108.232

-

108.232

2.007.529

Otros pasivos de largo plazo

112.000

-

112.000


116

NOTA 26. CONTRATOS DE DERIVADOS

Valor del contrato M$

(En miles de pesos - M$)

Plazo de vencimiento o Ítem específico expiración

Descripción de los contratos Posición Partida o transacción protegida Compra / Venta Nombre Monto M$

Tipo de derivado

Tipo de contrato

FR

CCTE

892.834

I Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

892.834

FR

CCTE

892.834

II Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

892.834

FR

CCTE

1.041.640

III Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.041.640

FR

CCTE

1.116.043

IV Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.116.043

FR

CCTE

1.041.640

I Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.041.640

FR

CCTE

1.190.446

II Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.190.446

FR

CCTE

1.116.043

III Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.116.043

FR

CCTE

1.116.043

IV Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.116.043

FR

CCTE

1.116.043

I Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.116.043

FR

CCTE

1.116.043

II Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.116.043

FR

CCTE

1.041.640

III Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.041.640

FR

CCTE

1.041.640

IV Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.041.640

FR

CCTE

1.041.640

I Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.041.640

FR

CCTE

1.041.640

II Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.041.640

FR

CCTE

967.237

III Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

967.237

FR

CCTE

967.237

IV Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

967.237

FR

CCTE

967.237

I Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

967.237

FR

CCTE

967.237

II Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

967.237

FR

CCTE

1.041.640

III Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.041.640

FR

CCTE

1.041.640

IV Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.041.640

FR

CCTE

967.237

I Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

967.237

FR

CCTE

967.237

II Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

967.237

FR

CCTE

1.636.863

III Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.636.863

FR

CCTE

1.636.863

IV Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.636.863

FR

CCTE

878.849

I Trmestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

878.849

FR

CCTE

878.849

II Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

878.849

FR

CCTE

1.025.324

III Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.025.324

FR

CCTE

1.098.561

IV Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.098.561

FR

CCTE

1.025.324

I Trmestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.025.324

FR

CCTE

1.171.798

II Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.171.798

FR

CCTE

1.098.561

III Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.098.561

FR

CCTE

1.098.561

IV Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.098.561

FR FR FR FR FR FR FR

CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE

1.098.561 1.098.561 1.025.324 1.025.324 1.025.324 1.025.324 952.086

I Trmestre 2009 II Trimestre 2009 III Trimestre 2009 IV Trimestre 2009 I Trmestre 2010 II Trimestre 2010 III Trimestre 2010

Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar

V V V V V V V

Ventas a Europa Ventas a Europa Ventas a Europa Ventas a Europa Ventas a Europa Ventas a Europa Ventas a Europa

1.098.561 1.098.561 1.025.324 1.025.324 1.025.324 1.025.324 952.086

/ / / / / / /

Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro


117 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Cuentas contables que afecta Valor de la partida protegida M$

Activo / Pasivo

Efecto en resultado Realizado No realizado M$ M$

Nombre

Monto M$

817.950

Otros pasivos de largo plazo

68.133

-

68.133

817.950

Otros pasivos de largo plazo

64.414

-

64.414

954.275

Otros pasivos de largo plazo

70.811

-

70.811

1.022.438

Otros pasivos de largo plazo

71.466

-

71.466

954.275

Otros pasivos de largo plazo

62.833

-

62.833

1.090.600

Otros pasivos de largo plazo

67.492

-

67.492

1.022.438

Otros pasivos de largo plazo

59.313

-

59.313

1.022.438

Otros pasivos de largo plazo

55.438

-

55.438

1.022.438

Otros pasivos de largo plazo

51.506

-

51.506

1.022.438

Otros pasivos de largo plazo

47.661

-

47.661

954.275

Otros pasivos de largo plazo

40.706

-

40.706

954.275

Otros pasivos de largo plazo

37.502

-

37.502

954.275

Otros pasivos de largo plazo

34.196

-

34.196

954.275

Otros pasivos de largo plazo

30.892

-

30.892

886.113

Otros pasivos de largo plazo

25.687

-

25.687

886.113

Otros pasivos de largo plazo

22.867

-

22.867

886.113

Otros pasivos de largo plazo

20.755

-

20.755

886.113

Otros pasivos de largo plazo

18.645

-

18.645

954.275

Otros pasivos de largo plazo

17.859

-

17.859

954.275

Otros pasivos de largo plazo

15.645

-

15.645

886.113

Otros pasivos de largo plazo

12.206

-

12.206

886.113

Otros pasivos de largo plazo

9.914

-

9.914

1.499.575

Otros pasivos de largo plazo

12.910

-

12.910

1.499.575

Otros pasivos de largo plazo

9.331

-

9.331

813.338

Otros pasivos de largo plazo

63.779

-

63.779

813.338

Otros pasivos de largo plazo

60.112

-

60.112

948.894

Otros pasivos de largo plazo

65.855

-

65.855

1.016.672

Otros pasivos de largo plazo

66.219

-

66.219

948.894

Otros pasivos de largo plazo

57.994

-

57.994

1.084.450

Otros pasivos de largo plazo

62.027

-

62.027

1.016.672

Otros pasivos de largo plazo

54.250

-

54.250

1.016.672

Otros pasivos de largo plazo

50.434

-

50.434

1.016.672 1.016.672 948.894 948.894 948.894 948.894 881.116

Otros Otros Otros Otros Otros Otros Otros

46.563 42.777 36.206 33.054 29.801 26.551 21.705

-

46.563 42.777 36.206 33.054 29.801 26.551 21.705

pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos

de de de de de de de

largo plazo largo plazo largo plazo largo plazo largo plazo largo plazo largo plazo


118

NOTA 26. CONTRATOS DE DERIVADOS

Tipo de derivado

Tipo de contrato

FR FR FR FR FR FR FR FR FR FR

CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE CCTE

FR

CCTE

FR

CCTE

FR

CCTE

FR

CCTE

FR

CCTE

FR

CCTE

FR

CCTE

FR

CCTE

FR

Valor del contrato M$ 952.086 952.086 952.086 1.025.324 1.025.324 952.086 952.086 1.611.223 1.611.223 865.035

(En miles de pesos - M$)

Plazo de vencimiento o Ítem específico expiración / / / / / / / / / /

Descripción de los contratos Posición Partida o transacción protegida Compra / Venta Nombre Monto M$

IV Trimestre 2010 I Trmestre 2011 II Trimestre 2011 III Trimestre 2011 IV Trimestre 2011 I Trmestre 2012 II Trimestre 2012 III Trimestre 2012 IV Trimestre 2012 I Trimestre 2007

Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar Dólar

Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro Euro

V V V V V V V V V V

Ventas Ventas Ventas Ventas Ventas Ventas Ventas Ventas Ventas Ventas

a a a a a a a a a a

Europa Europa Europa Europa Europa Europa Europa Europa Europa Europa

952.086 952.086 952.086 1.025.324 1.025.324 952.086 952.086 1.611.223 1.611.223 865.035

865.035

II Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

865.035

1.009.208

III Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.009.208

1.081.294

IV Trimestre 2007

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.081.294

1.009.208

I Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.009.208

1.153.381

II Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.153.381

1.081.294

III Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.081.294

1.081.294

IV Trimestre 2008

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.081.294

1.081.294

I Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.081.294

CCTE

1.081.294

II Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.081.294

FR

CCTE

1.009.208

III Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.009.208

FR

CCTE

1.009.208

IV Trimestre 2009

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.009.208

FR

CCTE

1.009.208

I Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.009.208

FR

CCTE

1.009.208

II Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.009.208

FR

CCTE

937.122

III Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

937.122

FR

CCTE

937.122

IV Trimestre 2010

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

937.122

FR

CCTE

937.122

I Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

937.122

FR

CCTE

937.122

II Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

937.122

FR

CCTE

1.009.208

III Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.009.208

FR

CCTE

1.009.208

IV Trimestre 2011

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.009.208

FR

CCTE

937.122

I Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

937.122

FR

CCTE

937.122

II Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

937.122

FR

CCTE

1.585.898

III Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.585.898

FR

CCTE

1.585.898

IV Trimestre 2012

Dólar / Euro

V

Ventas a Europa

1.585.898


119 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Cuentas contables que afecta Valor de la partida protegida M$ 881.116 881.116 881.116 948.894 948.894 881.116 881.116 1.491.119 1.491.119 821.333

Activo / Pasivo Nombre Otros Otros Otros Otros Otros Otros Otros Otros Otros Otros

pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos pasivos

Monto M$ de de de de de de de de de de

largo largo largo largo largo largo largo largo largo largo

Efecto en resultado Realizado No realizado M$ M$

plazo plazo plazo plazo plazo plazo plazo plazo plazo plazo

18.934 16.869 14.806 13.775 11.611 8.505 6.259 6.801 3.297 71.326

-

18.934 16.869 14.806 13.775 11.611 8.505 6.259 6.801 3.297 71.326

821.333

Otros pasivos de largo plazo

67.568

-

67.568

958.221

Otros pasivos de largo plazo

74.446

-

74.446

1.026.666

Otros pasivos de largo plazo

75.314

-

75.314

958.221

Otros pasivos de largo plazo

66.382

-

66.382

1.095.110

Otros pasivos de largo plazo

71.500

-

71.500

1.026.666

Otros pasivos de largo plazo

63.026

-

63.026

1.026.666

Otros pasivos de largo plazo

59.107

-

59.107

1.026.666

Otros pasivos de largo plazo

55.132

-

55.132

1.026.666

Otros pasivos de largo plazo

51.242

-

51.242

958.221

Otros pasivos de largo plazo

44.236

-

44.236

958.221

Otros pasivos de largo plazo

40.765

-

40.765

958.221

Otros pasivos de largo plazo

37.419

-

37.419

958.221

Otros pasivos de largo plazo

34.075

-

34.075

889.777

Otros pasivos de largo plazo

28.607

-

28.607

889.777

Otros pasivos de largo plazo

25.751

-

25.751

889.777

Otros pasivos de largo plazo

23.605

-

23.605

889.777

Otros pasivos de largo plazo

21.460

-

21.460

958.221

Otros pasivos de largo plazo

20.854

-

20.854 18.604

958.221

Otros pasivos de largo plazo

18.604

-

889.777

Otros pasivos de largo plazo

14.921

-

14.921

889.777

Otros pasivos de largo plazo

12.595

-

12.595

1.505.776

Otros pasivos de largo plazo

17.390

-

17.390

1.505.776

Otros pasivos de largo plazo

13.749

-

13.749


120

NOTA 27. CONTINGENCIAS Y RESTRICCIONES

(En miles de pesos - M$)

• Garantías directas Para garantizar al Banco Bice el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones actuales y futuras de Empresas CMPC S.A. y sus filiales, Empresas CMPC S.A. tiene constituida una Hipoteca de primer grado sobre el entrepiso y los pisos 2,3,4 y 5 del edificio ubicado en calle Agustinas Nº 1343. El valor asignado para estos fines es de M$ 4.652.240. Esto según escritura de fecha 16 de marzo de 2001, realizada ante el notario Sr. Enrique Morgan, repertorio Nº 1.290. • Garantías indirectas Los créditos y las emisiones de bonos de la sociedad Inversiones CMPC S.A., suscritos a través de su agencia en las Islas Cayman, fueron avalados por Empresas CMPC S.A. La emisión de bonos en UF realizada en Chile por la filial Inversiones CMPC S.A., fue garantizada por Empresas CMPC S.A. En el caso de las garantías indirectas, el acreedor de la garantía avalada por Empresas CMPC S.A., es el tenedor del documento, ya que dichos documentos son transferibles. Empresas CMPC S.A. garantizó el cumplimiento por parte de La Papelera del Plata S.A. (filial en Argentina) del contrato de leasing sobre maquinaria que esta empresa suscribió con el Citibank N.A. • Restricciones Empresas CMPC S.A., derivado de algunos contratos de deuda suscritos por su filial Inversiones CMPC S.A. y avalado por ella, debe cumplir con algunos indicadores financieros (“Covenants”), respecto a mantener un patrimonio mínimo, un nivel de endeudamiento máximo y un nivel mínimo de cobertura de gastos financieros. Al 31 de diciembre de 2005, estos indicadores se cumplen holgadamente. • Juicios a) Al 31 de diciembre de 2005 las filiales Forestal Mininco S.A. y Forestal Crecex S.A., han intervenido como parte en varios juicios, principalmente con parceleros y agricultores por deslindes y otros conceptos. Al 31 de diciembre de 2005 Forestal Mininco S.A., mantiene una provisión por este concepto ascendente a M$ 150.000. b) En agosto de 2001, la unanimidad de la Corte Suprema confirmó el fallo que acogió la demanda deducida por CMPC Celulosa S.A., filial de Empresas CMPC S.A., declarando que el Banco Central debía pagar los pagarés emitidos por ese órgano público, según las reglas de cálculo contenidas en ellos al momento de su emisión y no según una nueva fórmula de cálculo establecida por el deudor con posterioridad. El Banco Central no se allanó al cumplimiento del fallo, invocando una imposibilidad técnica para arribar a la determinación del monto debido. Ante esta negativa, CMPC ha tenido que iniciar nuevos procedimientos judiciales en los que el Banco Central ha continuado interponiendo todo tipo de incidentes dilatorios. • Otros Juicios a) La filial CMPC Celulosa S.A. se encuentra en un Juicio tributario, por reclamación sobre liquidación de impuestos por tasación del valor en traspaso interno de acciones, efectuada por el SII el 30 de abril de 2003. Por vicios del procedimiento la Sociedad dedujo acción ante la Exma. Corte Suprema (Rol número 1767-03), la que fue acogida con fecha 5 de agosto de 2005, lo que producirá la invalidación del juicio en trámite. Los abogados de la empresa tienen una opinión favorable a los criterios de la Empresa por lo que no existen provisiones al respecto. b) Al 31 de diciembre de 2005 la sociedad filial La Papelera del Plata S.A. de Argentina, enfrenta causas laborales en varios tribunales Argentinos, los cuales contemplan montos comprometidos ascendentes a M$ 798.116.


121 Notas a los Estados Financieros Consolidados

c) Al 31 de diciembre 2005, la filial Fabi Bolsas Industriales S.A., enfrenta un juicio laboral cuyo monto comprometido asciende a M$ 83.001 (M$ 74.667 al 31 de diciembre de 2004), de los cuales se encuentran provisionados M$ 61.337. El monto comprometido contempla una contingencia de máxima probabilidad, pero habitualmente las sentencias son inferiores a los montos reclamados. d) Al 31 de diciembre de 2005, la filial CMPC Celulosa S.A., mantiene juicio laboral en el juzgado de letras de Laja, cuyo monto comprometido asciende a M$ 104.599 (M$ 108.365 al 31 de diciembre de 2004), los cuales se encuentran provisionados. e) Filiales de la Compañía han presentado una apelación ante el tribunal de la Nación Argentina para suspender y anular determinaciones de oficio de la Administración Federal de Ingresos Públicos, sobre impuestos e intereses, por transacciones financieras de los años 1995 y 1998 que alcanza a 3.220.843 pesos argentinos, más multas e intereses. A juicio de la Compañía y sus asesores legales estos requerimientos no deberían prosperar ya que las transacciones han sido legal y administrativamente efectuadas conforme a la legislación vigente, por lo que no se registran provisiones por estos efectos. f ) Al 31 de diciembre de 2005, la filial Forestal y Agrícola Monte Aguila S.A., tiene cinco juicios en su contra por reclamo de indemnización de perjuicios por alrededor de M$ 3.500.000. En el mes enero de 2006, dos de estos juicios que representan un cincuenta por ciento del total, fueron terminados con sentencia favorable para la Sociedad; el resto están aún en proceso. En todos los casos los abogados estiman sentencias favorables. Además existen seguros comprometidos en estas causas. • Otras contingencias a) Responsabilidad ante el Banco Central de Chile por el retorno de exportación por los despachos efectuados en consignación, por M$ 16.081.370 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 33.228.139 al 31 de diciembre de 2004). Este valor representa el precio de mercado determinado a la fecha de despacho. b) Responsabilidad por la cobranza, al vencimiento, de cartera de créditos cedidos, por M$ 34.072.797 al 31 de diciembre de 2005. Al 31 de diciembre de 2004, la Compañía no registra saldo por este concepto. c) Empresas CMPC S.A. mantiene garantía sobre cumplimiento de contratos Swaps, suscritos por Inversiones CMPC S.A. con J.P. Morgan Chase N.A. y otros, respecto de tasas de interés aplicadas al valor nominal de US$ 705.000.000. • Situación de inversiones en el exterior Los estados financieros de la Compañía incluyen el efecto que deriva del actual contexto económico de los países en los cuales existen inversiones, principalmente Argentina, Uruguay y Perú, sobre la posición económica y financiera de las empresas relacionadas en dichos países, de acuerdo con las evaluaciones realizadas por la Administración a la fecha de preparación de los mismos. Los resultados reales futuros dependerán de la evolución de dichas economías.


122

Garantías directas

Deudor

Acreedor de la garantía Banco Bice

Tipo de garantía

Nombre

Relación

Empresas CMPC S.A.

Informante

Tipo Hipoteca

Activos comprometidos Valor Contable

Entrep. 2, 3, 4 y 5 Agustinas 1343

4.652.240

Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico

Forestal Mininco S.A.

Filial

Boleta de garantía

Disponible

Tesorería General de la República

Inforsa S.A.

Filial indirecta

Pagares

Maquinarias

18.707 -

Aduanas (salidas temporales)

Inforsa S.A.

Filial indirecta

Letra de cambio

Maquinarias

17.166

Proveedor extranjero

Inforsa S.A.

Filial indirecta

Letra de cambio

Maquinarias

2.251.882

Tesorería General de la República

CMPC Celulosa S.A.

Filial indirecta

Letra de cambio

Activo fijo

1.176.088

Tesorería General de la República

CMPC Celulosa S.A.

Filial indirecta

Pagares

Bienes de capital

-

Tesorería General de la República

CMPC Celulosa S.A.

Filial indirecta

Pagares

Bienes de capital

-

Empresa Ferrocarriles del Estado

CMPC Celulosa S.A.

Filial indirecta

Letra de cambio

Bienes de capital

5.392

Cía. de Telecomunicaciones de Chile S.A.

CMPC Tissue S.A.

Filial indirecta

Letra

Disponible

3.595

Gas natural

Protisa Perú S.A.

Filial indirecta

Carta fianza

Disponible

71.750

Superintendencia Nacional de Aduanas

Protisa Perú S.A.

Filial indirecta

Carta fianza

Maquinaria

109.569

Asociación Chilena de Seguridad

CMPC Tissue S.A.

Filial indirecta

Letras

Disponible

4.021

Hospital Roberto del Río

CMPC Tissue S.A.

Filial indirecta

Letras

Disponible

5.711

Hospital Clínico San Borja - Arriaran

CMPC Tissue S.A.

Filial indirecta

Letras

Disponible

8.249

Hospital Sótero de Río

CMPC Tissue S.A.

Filial indirecta

Letras

Disponible

4.140

Assalud - Hospital Nacional ED

Protisa Perú S.A.

Filial indirecta

Carta fianza

Disponible

4.626


123 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Saldos pendiente de pago a la fecha de cierre de los estados financieros 31/12/2005 31/12/2004 -

31/12/2006

-

-

18.707

19.380

18.707

-

620.644

-

17.166

180.398

2.251.882

Activos

Liberaci贸n de Garant铆as 31/12/2007 Activos

31/12/2008

Activos

Activos fijos

-

-

-

Disponible

-

-

-

-

-

-

-

-

-

17.166

Activos fijos

-

-

-

-

3.984.808

2.251.882

Activos fijos

-

-

-

-

1.176.088

1.325.263

1.176.088

Activos fijos

-

-

-

-

-

1.574.941

-

-

-

-

-

-

-

6.493

-

-

-

-

-

-

5.392

10.047

5.392

-

-

-

-

3.595

3.480

-

Disponible

-

-

71.750

-

71.750

Disponible

-

-

-

-

109.569

69.296

109.569

Activos fijos

-

-

-

-

4.021

-

-

Disponible

-

-

5.711

-

5.711

Disponible

-

-

-

-

8.249

-

8.249

Disponible

-

-

-

-

4.140

-

4.140

Disponible

-

-

-

-

4.626

-

4.626

Disponible

-

-

-

-

Activos fijos -

-

3.595

4.021


Inversiones CMPC S.A. Cayman Island Agency Filial

Filial Indirecta

Valmet Fibertech AB, Kvaerner Pulping AB y Otros CMPC Celulosa S.A.

Filial Indirecta

Voith Máquinas y Equipamentos Ltda. (Ex Voith S.A.) Industrias Forestales S.A.

Obligaciones con el público (bonos)

Filial Indirecta

Papelera del Plata S.A. Argentina

Citibank N.A. Argentina

Filial

Aval

Aval

Aval

Aval

Aval

Aval

Aval

No

No

No

No

No

No

No

No

Activos comprometidos Tipo de garantía Tipo

Fianza y Codeuda Solidaria

Inversiones CMPC S.A. Cayman Island Agency

Filial

J.P. Morgan Chase Bank y Otros

Filial

Obligaciones con el público (bono UF) Inversiones CMPC S.A.

Filial

Inversiones CMPC S.A. Cayman Island Agency

Obligaciones con el público (bonos)

Relación

Inversiones CMPC S.A. Cayman Island Agency

Nombre

Deudor

BBVA S.A.

Acreedor de la garantía

Garantías Indirectas

-

-

3.968.650

6.901.336

51.250.000

125.823.670

153.750.000

243.437.500

31/12/2005

144.366.600

973.303

6.497.075

9.693.588

-

-

173.239.920

274.296.540

31/12/2004

Saldos pendiente de pago a la fecha de cierre de los estados financieros M$

-

445.976

1.707.719

1.701.699

-

-

-

21.352.031

31/12/2006

-

-

1.744.355

1.701.699

-

-

-

42.710.469

31/12/2007

-

-

516.576

1.701.699

-

-

-

59.791.838

31/12/2008

Liberación de Garantías M$

124


125 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 28. CAUCIONES OBTENIDAS DE TERCEROS

(En miles de pesos - M$)

A continuación se detallan las cauciones más significativas recibidas por la Compañía: Operación que la generó

Monto M$

Otorgante

Relación con la sociedad

Proyectos de inversión

5.171.012

Andritz A.G.

Proveedor

Proyectos de inversión

2.963.943

Kvaerner Power

Proveedor

Proyectos de inversión

4.192.031

Metso Paper Pori y Service

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

5.208.748

Constructora Tecsa

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

2.669.662

Andritz Oy

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

1.144.177

Metso Paper Pori y Service

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

1.681.907

Owner Securing

Proveedor

Proyectos de inversión

862.261

Siemens Demag

Proveedor

Proyectos de inversión

431.131

Demagdelaval

Proveedor

Proyectos de inversión

335.382

Saalasti Oy

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

436.964

Invensys Chile S.A.

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

403.699

Tecnasic

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

346.638

Claro, Vicuña, Valenzuela

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

304.413

Fibra S.A.

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

285.570

Constructora JCE S.A.

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

233.510

Rudel

Proveedor

Servicios de maestranza y montaje

650.925

Varios

Proveedor

Proyectos de inversión

255.400

Proyectos y Montajes Comin S.A.

Proveedor

Proyectos de inversión

238.058

Voith Paper Maquinaria y Equipamientos Ltda.

Proveedor

Proyectos de inversión

721.539

Varios Proveedores Extranjeros

Proveedor

Correcta ejecución

198.335

Contratistas Varios

Proveedores

Papel y Cartón Derivados S.A.

Cliente

Venta de productos

1.127.500

Venta de productos

626.481

Guedikian Impresores S.A.

Cliente

Venta de productos

256.250

Establecimiento Gráfico Impresores S.A.

Cliente

Venta de productos

102.500

Caracas Paper Company

Cliente

Venta de productos

184.500

Papelera Corrientes S.A.

Cliente

Venta de productos

153.750

Productos El Cid S.A.

Cliente

Venta de productos

128.125

Impresora Hispania

Cliente

Venta de productos

128.125

Alianza Gráfica S.A.

Cliente

Venta de productos

532.585

Varios

Cliente

Venta de madera

351.042

Proarauco S.A.

Cliente

Transporte

138.000

Juan Carlos Cabrera R.

Contratista

Venta de madera

150.523

Forestal Santa Inés Ltda.

Cliente

Caminos

177.698

Constructora Tricam Ltda.

Contratista

Caminos

106.000

Ingenieria y Construcciones Aninat. Ltda.

Contratista

Venta de madera

130.000

Aserraderos Corza S.A.

Proveedor

Caminos

325.000

Empresa Movimiento de Tierra I.N.B. Ltda.

Contratista

Venta de madera

248.299

Aserraderos Poco a Poco Ltda.

Cliente

Venta de madera

242.245

Forestal Transporte y Const. Sta. Elena

Cliente

Protección Forestal

237.031

Helicópteros Agroforestales Ltda.

Contratista

Servicio de transporte

161.809

Varios proveedores

Proveedor

Compras nacionales

462.243

Varios proveedores

Proveedor

Servicio varios

194.650

Varios proveedores

Proveedor


126

NOTA 29. MONEDA NACIONAL Y EXTRANJERA (En miles de pesos - M$) Activos

Rubro

Moneda

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Activos circulantes Disponible

$ No reajustables

3.884.276

1.372.635

Disponible

Dólares

1.065.346

2.259.224

Disponible

Euros

462.288

400.223

Disponible

$ Argentinos

5.158

446.784

Disponible

Otras monedas

Depósitos a plazo y valores negociables

$ No reajustables

Depósitos a plazo y valores negociables

Dólares

Depósitos a plazo y valores negociables

Euros

Depósitos a plazo y valores negociables

Otras monedas

Deudores corto plazo

339.372

413.722

8.306.636

11.131.553

46.022.412

179.848.661

6.352.777

84.432.901

276.164

355.587

$ No reajustables

74.612.918

80.327.406

Deudores corto plazo

Dólares

80.325.995

110.622.509

Deudores corto plazo

Euros

3.399.307

5.396.520

Deudores corto plazo

$ Argentinos

12.190.493

9.781.900

Deudores corto plazo

Otras monedas

7.509.097

5.604.350

Doctos. y cuentas por cobrar empresas relacionadas

$ No reajustables

Existencias

$ Reajustables

Existencias

Dólares

Existencias Existencias

-

387.110

149.700.428

112.295.098

95.782.269

100.727.166

$ Argentinos

13.819.801

12.559.490

Otras monedas

9.325.657

8.057.378

Impuestos por recuperar

$ Reajustables

38.692.206

25.792.825

Impuestos por recuperar

$ Argentinos

133.525

780.886

Impuestos por recuperar

Otras monedas

216.807

1.779.898

Gastos pagados por anticipado

$ No reajustables

2.890.592

2.762.497

Gastos pagados por anticipado

Dólares

2.787.418

3.406.751

Gastos pagados por anticipado

$ Argentinos

203.650

484.773

Gastos pagados por anticipado

Otras monedas

334.113

334.300

Impuestos diferidos

$ No reajustables

5.014.107

2.961.534

Impuestos diferidos

$ Argentinos

705.421

450.554

Impuestos diferidos

Otras monedas

Otros activos circulantes

$ No reajustables

Otros activos circulantes

Dólares

Otros activos circulantes

Euros

Otros activos circulantes

Otras monedas

28.394

74.196

4.974.580

26.396.346

30.786.354

17.266.285

-

6.144.737

-

139.494


127 Notas a los Estados Financieros Consolidados

Rubro

Moneda

M$ 31/12/2005

31/12/2004

2.213.515.164

2.125.382.599

Activo fijo Activo fijo

$ Reajustables

Activo fijo

D贸lares

316.921.068

160.111.649

Activo fijo

Euros

3.510.476

26.068.917

Inversiones en empresas relacionadas

$ Reajustables

39.488.111

27.943.821

Inversiones en otras sociedades

$ Reajustables

134.238

134.238

Menor valor de inversiones

$ Reajustables

54.506.973

61.182.342

Mayor valor de inversiones

$ Reajustables

(24.323.985)

(25.936.415)

Deudores a largo plazo

$ Reajustables

13.227.923

2.083.140

Deudores a largo plazo

$ Argentinos

1.937.526

1.957.929

Deudores a largo plazo

Otras monedas

495.471

364.394

Intangibles

$ Reajustables

1.800.960

1.804.356

Intangibles

Otras monedas

-

57.143

Otros

$ Reajustables

2.801.087

1.030.880

Otros

D贸lares

440.282

351.123

Otros

Otras monedas

Total activos

$ No reajustables

Otros activos

D贸lares

6.195.004

115.975

99.683.109

125.339.081

574.131.144

574.593.368

Euros

13.724.848

122.443.298

$ Argentinos

28.995.574

26.462.316

Otras monedas

24.720.079

17.296.437

$ Reajustables

2.489.543.105

2.331.712.884


128

Pasivos Circulantes Hasta 31/12/2005

Rubro

Moneda

Obligaciones con bancos e instituciones financieras c/p

$ Argentinos

Obligaciones con bancos e instituciones financieras c/p

$ No reajustables

Obligaciones con bancos e instituciones financieras c/p

Dólares

195.441

-

Obligaciones con bancos e instituciones financieras c/p

Otras monedas

1.283.841

4,75%

Obligaciones con bancos e instituciones financieras l/p porción c/p

Dólares

3.424.586

-

Obligaciones con el publico - porción corto plazo (bonos)

$ Reajustables

1.124.876

-

Obligaciones con el publico - porción corto plazo (bonos)

Dólares

249.844

-

Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro de un año

Dólares

253.706

-

Dividendos por pagar

$ No reajustables

1.240.706

-

Cuentas por pagar

$ Argentinos

8.217.936

-

Cuentas por pagar

$ No reajustables

67.832.496

-

Cuentas por pagar

Dólares

22.934.103

-

Cuentas por pagar

Otras monedas

2.098.678

-

Documentos por pagar

$ No reajustables

-

-

Documentos por pagar

Dólares

2.733.068

-

Documentos por pagar

Euros

147.743

-

Documentos por pagar

Otras monedas

106.491

-

Acreedores varios

$ No reajustables

496.389

-

Acreedores varios

$ Reajustables

168.673

-

Acreedores varios

Otras monedas

53.122

-

Doctos. y cuentas por pagar a empresas relacionadas

$ No reajustables

1.449

-

Doctos. y cuentas por pagar a empresas relacionadas

Dólares

435.327

-

Provisiones

$ Argentinos

377.704

-

Provisiones

$ No reajustables

12.357.414

-

Provisiones

Otras monedas

303.466

-

Retenciones

$ Argentinos

Retenciones

$ No reajustables

Retenciones

Monto M$

Tasa interés promedio anual

273.018

-

16.707.218

5,436%

729.071

-

6.201.679

-

Otras monedas

911.006

-

Ingresos percibidos por adelantado

$ No reajustables

643.719

-

Ingresos percibidos por adelantado

Dólares

64.349

-

Otros pasivos circulantes

$ No reajustables

-

-

Otros pasivos circulantes

Otras monedas

-

-

Total pasivos circulantes

$ Argentinos $ No reajustables Dólares

9.597.729 105.481.070 30.290.424

Otras monedas

4.756.604

$ Reajustables

1.293.549

Euros

147.743


129 Notas a los Estados Financieros Consolidados

90 días

90 días a 1 año 31/12/2004

Monto M$

31/12/2005 Tasa interés promedio anual

Monto M$

31/12/2004

Tasa interés promedio anual

Monto M$

Tasa interés promedio anual

-

-

1.212.648

8,894%

-

-

879.777

-

-

-

-

-

165.730

-

-

-

-

-

524.403

4,2%

1.048.024

4,7905%

-

-

3.279.129

-

21.352.031

2,35%

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

145.075.380

7,38%

1.431.349

4,2%

3.165.971

4,0643%

4.290.723

4,2%

25.926.305

-

-

-

-

-

8.282.060

-

-

-

-

-

60.305.295

-

2.801.595

-

1.081.396

-

21.066.582

-

3.129.955

-

3.816.373

-

2.849.178

-

-

-

-

-

35.162

-

-

-

-

-

2.983.906

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

191.958

-

-

-

-

-

1.237.982

-

-

-

-

-

154.775

-

-

-

-

-

12.824

-

-

-

-

-

71.765

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

395.446

-

-

-

-

-

10.915.305

-

2.267.967

-

4.614.290

-

955.820

-

-

-

-

-

676.763

-

-

-

-

-

5.950.483

-

-

-

-

-

533.362

-

-

-

-

-

857.500

-

406.422

-

-

-

511.540

-

-

-

-

-

2.080.256

-

-

-

-

-

-

-

227.694

-

-

-

9.354.269

1.212.648

-

108.259.830

5.475.984

5.695.686

29.438.236

27.647.957

153.182.476

5.067.545

1.275.718

-

154.775

-

-

-

-

-


130

Pasivos largo plazo período actual 31/12/2005 1 a 3 años Rubro

Moneda

Obligaciones con bancos e instituciones financieras

Dólares

102.502.306

4,1625%

Obligaciones con el publico - porción largo plazo

Dólares

-

-

Obligaciones con el publico - porción largo plazo

$ Reajustables

Documentos por pagar

Dólares

Documentos por pagar

$ Reajustables

Provisiones largo plazo

$ No reajustables

Provisiones largo plazo

$ Argentinos

Impuestos diferidos a largo plazo

$ No reajustables

Impuestos diferidos a largo plazo

Otras monedas

Otros pasivos a largo plazo

$ No reajustables

Otros pasivos a largo plazo

Dólares

343.912

-

Total pasivos a largo plazo

Dólares

110.256.214

-

$ Reajustables

Monto M$

Tasa interés promedio anual

-

-

7.409.996

4,06%

13.320

-

6.119.517

-

363.303

-

16.839.966

-

801.626

-

4.487.469

-

13.320

-

27.446.952

-

$ Argentinos

363.303

-

Otras monedas

801.626

-

Rubro

Moneda

Monto M$

Obligaciones con bancos e instituciones financieras

Dólares

72.183.300

2,35%

Obligaciones con el publico - porción largo plazo

Dólares

-

-

Documentos por pagar

Dólares

9.362.903

4,3%

Provisiones largo plazo

$ No reajustables

4.949.944

-

Provisiones largo plazo

$ Argentinos

750.795

-

Impuestos diferidos a largo plazo

$ No reajustables

13.112.949

-

Impuestos diferidos a largo plazo

Otras monedas

Total pasivos a largo plazo

$ No reajustables

Pasivos largo plazo período anterior 31/12/2004 1 a 3 años Tasa interés promedio anual

462.297

-

Dólares

81.546.203

-

$ No reajustables

18.062.893

-

$ Argentinos

750.795

-

Otras monedas

462.297

-


131 Notas a los Estados Financieros Consolidados

3 a 5 años Monto M$

5 a 10 años Tasa interés promedio anual

Monto M$

Tasa interés promedio anual

más de 10 años Tasa interés promedio anual

Monto M$

140.083.163

4,2722%

30.750.000

4,912%

-

-

-

-

153.750.000

4,88%

-

-

-

-

125.823.670

3,22%

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4.079.678

-

10.199.195

-

7.736.603

-

-

-

-

-

-

-

4.403.309

-

10.295.704

-

27.392.546

-

-

-

-

-

-

-

1.410.763

-

296.701

-

-

-

-

-

-

-

-

-

140.083.163

-

184.500.000

-

-

-

-

-

125.823.670

-

-

-

9.893.750

-

20.791.600

-

35.129.149

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3 a 5 años Monto M$

5 a 10 años Tasa interés promedio anual

Monto M$

Tasa interés promedio anual

más de 10 años Tasa interés promedio anual

Monto M$

202.113.240

2,35%

-

-

-

-

-

-

173.239.920

4,875%

-

-

2.834.267

4,%

-

-

-

-

5.103.899

-

5.593.405

-

12.780.647

-

-

-

-

-

-

-

5.464.567

-

12.843.623

-

23.172.771

-

-

-

-

-

-

-

204.947.507

-

173.239.920

-

-

-

10.568.466

-

18.437.028

-

35.953.418

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-


132

NOTA 30. SANCIONES En los ejercicios comprendidos en los presentes Estados financieros, no hubo sanciones aplicadas a Empresas CMPC S.A., ni a su Gerente General, sus Filiales y Directores, por parte de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile u otra autoridad administrativa competente. No obstante lo anterior, detallamos algunos hechos menores ocurridos durante los períodos informados: a) Multa de UF 15 aplicada al Gerente General Forestal Mininco S.A. y al Gerente General de Forestal Crecex S.A., según Resolución Exenta Nº 183 y Nº 184 de la Superintendencia de Valores y Seguros, respectivamente, del 22 de abril de 2004, en relación a un atraso en el envío de información relacionada con el listado de accionistas. En septiembre de 2004 dichas sociedades cancelaron su inscripción en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros (Nota Nº 1). b) Con motivo de un incidente en la Planta de Celulosa Pacífico, ubicada en la IX Región de Chile, la Compañía, en atención a la Resolución exenta Nº 002983 del 17 de agosto de 2005 de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de la IX Región, debió pagar una multa de 700 unidades tributarias mensuales (M$ 21.578), respecto de la cual se ha presentado la apelación correspondiente. NOTA 31. HECHOS POSTERIORES No existen hechos significativos que hayan ocurrido entre el 31 de diciembre de 2005 y la fecha de presentación de estos Estados financieros (31 de enero de 2006) que no estén reflejados y que puedan afectarlos. NOTA 32. MEDIO AMBIENTE Las Filiales productivas de Empresas CMPC S.A. tienen como política de largo plazo el desarrollo sustentable de sus actividades forestales e industriales, en armonía con el medio ambiente. En este contexto las inversiones que se realizan en instalaciones, equipos y plantas industriales contemplan tecnología de punta, en línea con los últimos avances en estas materias, por lo cual sus costos se han visto incrementados por dichos avances. La mayoría de las empresas filiales y fábricas han obtenido la certificación de las normas internacionales de calidad ISO 9.002 y 14.001. Además, anualmente se recuperan y protegen de la erosión, mediante la forestación, vastas extensiones de suelo. Los desembolsos efectuados en relación con proyectos medioambientales durante el presente ejercicio alcanzan a M$ 19.309.886 (M$ 5.445.621 en el ejercicio anterior), destacándose los desembolsos efectuados en el proceso de tratamiento de efluentes en las instalaciones industriales.


133 Notas a los Estados Financieros Consolidados

NOTA 33. DEPÓSITOS A PLAZO (En miles de pesos - M$) La composición del saldo de Depósitos a plazo al 31 de diciembre de 2005 y 2004 es la siguiente: Bancos e Instituciones financieras

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Depósitos a plazo en pesos redenominados a dólar Banco Santander Chile Banco Bice Banco BBVA Duetsche Bank Chile S.A. Banco Crédito Inversiones Subtotal

22.589.691 22.589.691

20.439.010 8.109.115 4.632.493 3.765.142 2.434.484 39.380.244

Depósitos a plazo en pesos redenominados a euro Banco Santander Chile Banco de Chile Banco Crédito Inversiones Banco BBVA Corp Banca Subtotal

-

26.758.448 25.678.105 6.689.765 10.024.017 9.070.400 78.220.735

Depósitos a plazo en dólares J.P. Morgan Chase Bank N.Y. Citibank N.A. N.Y. Banco de Crédito - Perú HSBC Bank (Uruguay) Dresdner Bank A.G. Bayerische Landes Bank N.Y. J.P. Morgan Chase Bank - Perú Subtotal

5.676.811 1.689.715 196.201 19.936 7.582.663

1.807.033 466.183 22.579 8.684.511 8.684.337 2.768.476 22.433.119

Depósitos a plazo en euros Citibank N.A. - Londres Mirlan Bank Subtotal

6.270.875 55.676 6.326.551

180.275 69.896 250.171

6.713.243 628.631 571.606 275.138 172.802 103.362 8.464.782 44.963.687

1.441 114.364 4.834.020 241.155 68 5.191.048 145.475.317

Depósitos a plazo en pesos y otras monedas Banco Santander Chile Banco Crédito Inversiones Banco de Chile Banco Bice Banco de Crédito - Perú (Otras monedas) San Paolo IMI Bank - Asia (Otras monedas) Banco BBVA Citibank N.A. - Londres (Otras monedas) Banco Sudamericano - Perú Subtotal Total Depósitos a Plazo

Los depósitos a plazo en pesos redenominados a dólar y a euro, suscritos con las Instituciones Financieras, están valorizados a la fecha de cierre de cada período considerando el valor del capital más el interés devengado de estos instrumentos por M$ 22.679.424 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 120.419.945 al 31 de diciembre de 2004) más el diferencial del valor de los contratos forwards suscritos para redenominar éstas operaciones a dólar y euro. Los contratos forwards están registrados según las normas contables vigentes a su valor de mercado (neto) al cierre de ambos ejercicios. Estos valores netos ascienden a M$ -89.733 y M$ -2.818.966 al 31 de diciembre de 2005 y 2004, respectivamente.


134

NOTA 34 - DOCUMENTOS POR PAGAR LARGO PLAZO (En miles de pesos - M$) Los Documentos por pagar a largo plazo, pactados en dólares por M$ 7.423.316 al 31 de diciembre de 2005, (M$ 12.197.170 al 31 de diciembre de 2004) corresponden principalmente a créditos de proveedores relacionados a proyectos de inversión en activos fijos y devengan interés a una tasa promedio de 4,0643% anual. El detalle de los montos más importantes es el siguiente: M$

Proveedor

Destino

31/12/2005

31/12/2004

Leasing Argentina

5.199.637

7.776.176

Maquinarias y Equipos

Voith S.A.

2.135.009

4.110.460

Maquinarias y Equipos

Tesorería General de la República

55.419

284.541

Otros

33.251

25.993

Total

7.423.316

12.197.170

Derechos de aduana Otros activos fijos

Los plazos de vencimiento comprenden el período entre los años 2007 y 2009. El detalle del saldo de la parte correspondiente a vencimientos a menos de un año plazo y que se presentan en Obligaciones largo plazo con vencimiento dentro de un año, en el Pasivo circulante, son las siguientes: M$

Proveedor

Destino

31/12/2005

31/12/2004

Leasing Argentina

1.825.133

2.027.948

Maquinarias y Equipos

Voith S.A.

1.554.212

1.764.809

Maquinarias y Equipos

40.332

937.888

Derechos de aduana

-

973.304

Maquinarias y Equipos

Tesorería General de la República Valmet Fiber Tech A.B. Otros

-

18.123

Total

3.419.677

5.722.072

Ricardo Hetz Vorpahl Gerente Contralor

Otros activos fijos

Arturo Mackenna Iñiguez Gerente General


Informe de los Auditores Independientes 135


Estados Financieros Matriz CMPC Al 31 de diciembre de 2005 y 2004 (En miles de pesos - M$)

Balance General

138

Estado de Resultados

140

Estado de Flujos de Efectivo

141

Notas a los Estados Financieros

142

Informe de los Auditores Independientes

173


138

Balance General (En miles de pesos - M$)

Al 31 de diciembre de M$

Activos 2005

2004

Activos circulantes Disponible

343.500

182.846

Deudores varios (neto)

269.764

1.005.992

15.587.173

178.798.561

Documentos y cuentas por cobrar a empresas relacionadas Existencias (neto) Impuestos por recuperar Gastos pagados por anticipado Impuestos diferidos

Total activo circulante

6.818

7.316

1.456.603

1.399.238

93.893

33.439

155.887

293.918

17.913.638

181.721.310

Activo fijo Terrenos Construcciones y obras de infraestructura Maquinarias y equipos Mayor valor por retasaci贸n t茅cnica del activo fijo

5.422.117

5.422.117

10.355.998

10.373.686

1.802.566

1.925.504

623.517

664.389

Depreciaci贸n acumulada (menos)

(4.614.252)

(4.271.014)

Total activo fijo

13.589.946

14.114.682

2.372.133.093

2.262.659.858

1.891

1.891

Otros activos Inversiones en empresas relacionadas Inversiones en otras sociedades Menor valor de inversiones Mayor valor de inversiones (menos) Documentos y cuentas por cobrar a empresas relacionadas

195.192 (19.163.197)

209.578 (20.252.133)

-

1.441.169

Intangibles

73.590

84.310

Otros

28.573

28.417

Total otros activos

2.353.269.142

2.244.173.090

Total activos

2.384.772.726

2.440.009.082

Las Notas adjuntas N掳s 1 a 22 forman parte integral de estos estados financieros individuales.


139

Al 31 de diciembre de M$

Pasivos y patrimonio 2005

2004

Pasivo circulante Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo

532.594

189.906

Dividendos por pagar

665.115

25.354.181

Cuentas por pagar

346.125

346.802

Acreedores varios

269.914

263.726

Documentos y cuentas por pagar a empresas relacionadas

159.560

129.880.357

Provisiones

3.052.569

3.008.411

Retenciones

2.051.004

1.608.853

-

139.112

Impuesto a la renta Ingresos percibidos por adelantado Total pasivo circulante

15.907

78.925

7.092.788

160.870.273

Pasivo a largo plazo Documentos y cuentas por pagar a empresas relacionadas

52.379.289

-

778.874

1.247.544

53.158.163

1.247.544

Capital pagado

102.521.936

102.521.936

Otras reservas

802.507.433

816.192.631

1.419.492.406

1.359.176.698

Provisiones Total pasivo a largo plazo Patrimonio

Utilidades Retenidas: Reservas futuros dividendos Utilidades acumuladas Utilidad del ejercicio Dividendos provisorios (menos)

15.364.363

15.364.363

1.317.447.136

1.213.338.345

122.986.907

174.172.470

(36.306.000)

(43.698.480)

Total patrimonio

2.324.521.775

2.277.891.265

Total pasivos y patrimonio

2.384.772.726

2.440.009.082

Las Notas adjuntas N째s 1 a 22 forman parte integral de estos estados financieros individuales.


140

Estado de Resultados (En miles de pesos - M$)

Por los ejercicios terminados al 31 de diciembre de M$ 2005 2004 Resultado operacional Ingresos de explotación

-

-

Costos de explotación

-

-

Margen de explotación

-

-

Gastos de administración y ventas

(9.064.447)

(9.393.724)

Resultado operacional

(9.064.447)

(9.393.724)

Resultado no operacional Ingresos financieros Utilidad en inversión empresas relacionadas Otros ingresos fuera de la explotación Pérdida en inversión empresas relacionadas

-

6.542.159

120.632.415

168.595.349

13.397.765

14.119.789

(1.139.590)

(3.535)

(14.479)

(14.468)

Gastos financieros

(929.874)

(5.238.817)

Otros egresos fuera de la explotación

(898.424)

(121.733)

116.995

(502.979)

Amortización menor valor de inversión

Corrección monetaria Diferencias de cambio

(42.617)

(1.034.466)

Resultado no operacional

131.122.191

182.341.299

Resultado antes de impuesto a la renta

122.057.744

172.947.575

Impuesto a la renta Utilidad líquida Amortización mayor valor de inversiones UTILIDAD DEL EJERCICIO

Las Notas adjuntas N°s 1 a 22 forman parte integral de estos estados financieros individuales.

(168.767) 121.888.977

(306.311) 172.641.264

1.097.930

1.531.206

122.986.907

174.172.470


Estado de Flujos de Efectivo (En miles de pesos - M$)

Por los ejercicios terminados al 31 de diciembre de M$ 2005 2004

Flujo neto total del ejercicio Flujo originado por actividades operacionales Utilidad del ejercicio

122.986.907

174.172.470

Pérdida en venta de activos fijos

23.317

3.282

Pérdida en venta de inversiones

343.162

-

Depreciación activo fijo del ejercicio

524.596

542.709

Cargos (abonos) a resultado que no representan flujos de efectivo:

Utilidad devengada en inversión en empresas relacionadas

(120.632.415)

Pérdida devengada en inversión en empresas relacionadas Amortización menor valor de inversiones Amortización mayor valor de inversiones (menos)

(168.595.349)

1.139.590

3.535

14.479

14.468

(1.097.930)

(1.531.206)

Corrección monetaria

(116.995)

502.979

Diferencia de cambio

42.617

1.034.466

244

6.367

845.109

7.187.601

Variación de activos, que afectan al flujo de efectivo disminución Existencias Otros activos Variación de pasivos, que afectan al flujo de efectivo aumento (disminución) Cuentas por pagar relacionadas con el resultado de explotación Intereses por pagar

(28.197) 309.924

Impuesto a la renta por pagar (neto)

106.471

(9.240) (398.761) 306.311

Impuesto al valor agregado y otros similares por pagar (neto)

(322.703)

2.218.579

Flujo neto positivo aplicado a actividades de la operación

4.138.176

15.458.211

Flujo originado por actividades de financiamiento Pago de dividendos

(87.079.919)

Pago de préstamos

-

Pago de otros préstamos de empresas relacionadas

(129.910.560)

Flujo neto aplicado a actividades de financiamiento

(216.990.479)

(54.753.341) (117.011) (54.870.352)

Flujo originado por actividades de inversión Ventas de activos fijos

53.341

3.491

Ventas de inversiones permanentes

52.298

-

218.731.834

116.609.826

Recaudación de otros préstamos a empresas relacionadas Incorporación de activos fijos Inversiones permanentes Otros préstamos a empresas relacionadas

(70.473)

(88.433)

(5.747.945)

(5.462.805)

-

Flujo neto originado por actividades de inversión Flujo neto total positivo del ejercicio EFECTO DE LA INFLACIÓN SOBRE EL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

(71.491.724)

213.019.055

39.570.355

166.752

158.214

(6.098)

(8.747)

VARIACIÓN NETA DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

160.654

SALDO INICIAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

182.846

149.467 33.379

SALDO FINAL DE EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

343.500

182.846

Las Notas adjuntas N°s 1 a 22 forman parte integral de estos estados financieros individuales.

141


142

Notas a los Estados Financieros Al 31 de diciembre de 2005 y 2004

NOTA 1 - INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO DE VALORES Empresas CMPC S.A. se encuentra inscrita en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros con el Nº 0115 y está sujeta a la fiscalización de dicha Superintendencia. Además, están inscritas en dicho Registro de Valores, las filiales Industrias Forestales S.A. (Inforsa) con el Nº 0066 e Inversiones CMPC S.A. con el Nº 00672. En septiembre de 2004, las filiales Forestal Mininco S.A. y Forestal Crecex S.A., cancelaron sus inscripciones en dicho Registro, según Resoluciones exentas emitidas por la Superintendencia de Valores y Seguros Nº 437 y Nº 444 respectivamente.

NOTA 2 - CRITERIOS CONTABLES APLICADOS a) Período contable Los presentes estados financieros corresponden al año 2005 y para efectos comparativos se presenta el año 2004. b) Bases de preparación Los presentes estados financieros individuales han sido preparados de acuerdo con normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, las cuales concuerdan con principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile, emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G., excepto por las inversiones en filiales, las que están registradas en una sola línea del balance general a su valor patrimonial proporcional, y por lo tanto, no han sido consolidadas línea a línea. Este tratamiento no modifica el resultado neto del ejercicio ni el patrimonio. Estos estados financieros han sido emitidos para efectos de hacer un análisis individual de la Sociedad y en consideración a ello, deben ser leídos en conjunto con los estados financieros consolidados, que son requeridos por los principios de contabilidad generalmente aceptados en Chile. En el caso de existir discrepancias entre los principios de contabilidad generalmente aceptados emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G. y las normas impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros, primarán las normas impartidas por dicha Superintendencia. c) Bases de presentación Con el objeto de permitir una mejor comparación, los saldos de los estados financieros al 31 de diciembre de 2004 se presentan actualizados extra contablemente en un 3,6%, que corresponde a la variación del IPC observada entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005. d) Corrección monetaria Los estados financieros han sido ajustados para reconocer los efectos de la variación en el poder adquisitivo de la moneda, ocurrida en los respectivos ejercicios (Nota Nº 14). Las actualizaciones han sido determinadas sobre la base de los índices oficiales del Instituto Nacional de Estadísticas, que indican una variación del IPC de 3,6% para el período comprendido entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005 (variación de 2,5% para igual período del año anterior). Además, los saldos de las cuentas de ingresos y gastos fueron corregidos monetariamente para expresarlos a valores de cierre de cada ejercicio. Los valores en unidades de fomento se han traducido a pesos considerando $ 17.974,81 por UF al 31 de diciembre de 2005 y $ 17.317,05 por UF al 31 de diciembre de 2004.


143

e) Bases de conversión Los activos y pasivos en moneda extranjera se presentan en los correspondientes rubros de los estados financieros, traducidos a pesos al tipo de cambio vigente al cierre de los respectivos ejercicios ($ 512,50 por US$ 1 al 31 de diciembre de 2005 y $ 557,40 por US$ 1 al 31 de diciembre de 2004). f) Existencias En existencias se presentan sólo materiales y repuestos, que están valorizados al costo de adquisición, más corrección monetaria. Los montos resultantes de la valorización descrita no exceden a los valores de reposición. g) Estimación de deudores incobrables La Sociedad mantiene como política registrar una provisión para cubrir eventuales riesgos de incobrabilidad de cuentas y/o documentos por cobrar a clientes y deudores varios, calculada en base al comportamiento histórico de la recuperación de la cartera de clientes y el análisis de la situación de cuentas impagas que excedieron el período normal de cobranza. h) Activo fijo Los bienes del activo fijo, cuyo detalle se expone en Nota Nº 6, se presentan al costo de adquisición más revalorizaciones legales. Además, se han considerado los efectos por retasaciones técnicas contabilizadas en años anteriores. Las plantaciones forestales que poseen las filiales han sido tasadas al término de cada año, considerando valores de mercado, de acuerdo con normas contables vigentes y criterios técnicos de aceptación general para la tasación de estos activos. El mayor valor así determinado por sobre el saldo en libros corregido monetariamente, aumenta el activo plantaciones e incrementa a la vez la cuenta Patrimonial Reserva Forestal, incluida en el ítem Otras Reservas. De estos montos se deduce el correspondiente impuesto diferido. La porción de la Reserva Forestal correspondiente a las plantaciones explotadas, es rebajada de la cuenta Reserva Forestal e incrementa los resultados en el ejercicio en el cual se realiza la venta de la madera. i) Depreciación activo fijo Las depreciaciones han sido calculadas a base del método lineal, considerando la vida útil estimada de los bienes y se aplica sobre los valores de los activos corregidos monetariamente. j) Intangibles Los intangibles se encuentran valorizados a su costo de adquisición más su correspondiente revalorización, y son amortizados de acuerdo a los años estimados de retorno de la inversión. k) Inversiones en empresas relacionadas Las inversiones en empresas relacionadas están valorizadas de acuerdo a la participación que, sobre el patrimonio de dichas empresas, posee Empresas CMPC S.A. (valor patrimonial proporcional - VPP), el cual se basa en los valores libros del patrimonio de dichas empresas. Esta metodología incluye el reconocimiento de la participación en resultados sobre base devengada, previa anulación de resultados no realizados por transacciones entre empresas relacionadas. En los casos de compra de Sociedades, el diferencial entre el valor patrimonial de la Sociedad adquirida y el precio de compra de ésta, se presenta en los ítemes Mayor/Menor valor de inversiones del rubro Otros activos (Circular Nº 368 del 12 de diciembre de 1983 emitida por la Superintendencia de Valores y Seguros - SVS).


144

De acuerdo a las instrucciones impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros - SVS, a través de la Circular Nº 1697 del 30 de diciembre de 2003, las inversiones realizadas a partir del 1 de enero de 2004, por sobre la participación existente, se encuentran valorizadas mediante el método del Valor Patrimonial - VP, el cual considera la valorización de la inversión al momento de la compra a valor de mercado de los activos y pasivos (valor justo según la normativa). Las inversiones en el exterior se registran de acuerdo a las normas del Boletín Técnico Nº 64 del Colegio de Contadores de Chile A.G. y del Oficio Circular Nº 5294 del 20 de octubre de 1998 de la Superintendencia de Valores y Seguros. De acuerdo con las normas indicadas, las filiales en el exterior: CMPC Investments Ltd., Inversiones CMPC Cayman Ltd., Gestum Inversiones S.L., Tissue Cayman Ltd., CMPC Europe Ltd., CMPC Asia Ltd. y Propa Cayman Ltd. consideradas extensión de la Matriz, son controladas en pesos chilenos, reajustables por la inflación interna (IPC). Las filiales en Argentina: CMPC Inversiones de Argentina S.A., La Papelera del Plata S.A., Naschel S.A., Forestal Bosques del Plata S.A. y Fabi S.A.; la filial en Uruguay: Ipusa y las filiales en Perú: Forsac Perú S.A., Protisa Perú S.A. y La Papelera del Rimac S.A. son consideradas productivas y con actividades propias, por tanto son controladas en dólares. l) Menor y mayor valor de inversiones La diferencia generada en la compra de acciones y derechos en sociedades, respecto de su valor patrimonial proporcional, calculadas a la fecha de las respectivas adquisiciones, se presenta en el rubro Otros activos no corrientes (Mayor/Menor valor de inversiones). Estas diferencias son amortizadas en función del período de retorno esperado de la inversión, que en la industria forestal, se estima en al menos 20 años. m) Impuestos a la Renta e impuestos diferidos. La Sociedad ha reconocido sus obligaciones tributarias a base de las disposiciones legales vigentes. De acuerdo con las instrucciones impartidas por la Superintendencia de Valores y Seguros (Circular Nº 1.466) y los Boletines Técnicos Nºs 60, 68, 69 y 71 del Colegio de Contadores de Chile A.G., se han registrado los efectos de Impuestos Diferidos originados por todas las diferencias temporarias existentes entre el Balance y los resultados tributarios y financieros, considerando la tasa de impuesto que estará vigente en la fecha estimada de correspondiente reversa y en nota explicativa Nº 5 se exponen los efectos de su aplicación. n) Indemnización por años de servicio La provisión para cubrir la obligación por indemnización por años de servicio convenida con el personal, se presenta sobre la base del valor corriente devengado a la fecha de cierre de cada ejercicio. Se presenta en el corto plazo aquella porción que se estima se pagará dentro de un año. o) Vacaciones del personal El costo de las vacaciones del personal es reconocido como gasto en los estados financieros sobre base devengada. El saldo al cierre de cada ejercicio se presenta incluido en el rubro Provisiones del pasivo circulante. p) Software computacional Los costos de los software computacionales utilizados por la Compañía, ya sean aquellos desarrollados internamente y los adquiridos a terceros, han sido cargados a resultados en el ejercicio de su puesta en operación. q) Ingresos de explotación La Sociedad no tiene directamente ingresos y costos de explotación, dado que las operaciones forestales, industriales y comerciales son efectuadas a través de filiales.


145 Notas a los Estados Financieros

r) Gastos de investigación y desarrollo Los gastos de investigación y desarrollo son realizados a través de las sociedades filiales y se imputan a resultados en el ejercicio en el cual se efectúan. s) Estado de flujos de efectivo Bajo el concepto flujos originados por actividades de operación, se incluyen todos aquellos flujos de efectivo relacionados con el giro social, incluyendo además los intereses pagados, los ingresos financieros y, en general, todos aquellos flujos que no están definidos como de inversión o financiamiento. Cabe destacar que el concepto operacional utilizado en el Estado de flujos de efectivo es más amplio que el considerado en el Estado de resultados.

NOTA 3 - CAMBIOS EN CRITERIOS CONTABLES Durante el presente ejercicio, no se efectuaron cambios contables en relación al mismo ejercicio del año anterior, que puedan afectar significativamente la interpretación de estos estados financieros.

NOTA 4 - SALDO Y TRANSACCIONES CON ENTIDADES RELACIONADAS En general, las cuentas por cobrar con empresas relacionadas provienen de operaciones comerciales y financieras corrientes y tienen vencimientos entre 60 y 90 días. El saldo por pagar de largo plazo con Inversiones CMPC S.A. devenga una tasa de interés promedio anual de 6,98% sobre operaciones en pesos no reajustables. Los saldos por cobrar de largo plazo con Inversiones CMPC S.A. devengan una tasa de interés promedio de un 3,99% anual sobre UF y corresponde principalmente al financiamiento del traspaso de acciones de filiales con vencimientos estimados en 5 años y a otras operaciones de financiamiento. Este saldo se presenta neto de la cuenta por pagar de largo plazo. En el año anterior existía una cuenta por cobrar de largo plazo con Inversiones CMPC S.A., la cual fue liquidada anticipadamente. El saldo por pagar a la filial Cartulinas CMPC S.A., presentado en el largo plazo al 31 de diciembre del año anterior, también fue prepagado y se han obtenido nuevos financiamientos de Inversiones CMPC S.A.


146

Cuentas y documentos por cobrar Corto Plazo M$

Largo Plazo M$

RUT

Sociedad

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

96.529.310-8

CMPC Tissue S.A.

6.170.637

6.028.198

-

-

96.532.330-9

CMPC Celulosa S.A.

5.898.909

4.555.687

-

-

89.201.400-0

Envases Impresos S.A.

1.363.062

1.478.190

-

-

79.943.600-0

Propa S.A.

711.749

631.508

-

-

Extranjera

La Papelera del Plata S.A. - Argentina

542.586

619.621

-

-

96.731.890-6

Cartulinas CMPC S.A.

284.067

-

-

1.441.169

Extranjera

Forestal Bosques del Plata S.A.

164.717

185.597

-

-

96.601.000-2

Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A.

134.880

134.652

-

-

79.818.600-0

CMPC Papeles S.A.

119.617

16.297

-

-

78.549.280-3

Envases Roble Alto S.A.

65.544

13.618

-

-

Extranjera

Fabi Bolsas Industriales S.A. - Argentina

37.947

42.758

-

-

88.566.900-K

Empresa Distribuidora de Papeles y Cartones S.A.

23.882

74.053

-

-

91.656.000-1

Industrias Forestales S.A.

17.863

60.104

-

-

96.768.750-2

Servicios Compartidos CMPC S.A.

15.183

873

-

-

91.440.000-7

Forestal Mininco S.A.

14.741

324.682

-

-

96.853.150-6

Papeles Cordillera S.A.

8.701

24.922

-

-

96.757.710-3

CMPC Productos de Papel S.A.

8.055

11.825

-

-

78.000.190-9

Inmobiliaria Pinares S.A.

2.108

1.406

-

-

93.658.000-9

Chilena de Moldeados S.A.

1.510

2.327

-

-

84.552.500-5

Portuaria CMPC S.A.

808

-

-

-

86.359.300-K

Sociedad Recuperadora de Papel S.A.

523

6.566

-

-

94.672.000-3

Productos Austral S.A.

84

8.253

-

-

95.304.000-K

CMPC Maderas S.A.

-

30.799

-

-

84.126.300-6

Forestal Crecex S.A.

-

86.393

-

-

96.596.540-8

Inversiones CMPC S.A.

-

163.996.185

-

-

Extranjera

Protisa S.A. – Perú

-

436.880

-

-

96.500.110-7

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A.

-

27.166

-

-

79.879.430-2

Forestal Coihueco S.A.

-

1

-

-

15.587.173

178.798.561

-

1.441.169

Totales

Cuentas y documentos por pagar Corto Plazo M$

Largo Plazo M$

RUT

Sociedad

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

95.304.000-K

CMPC Maderas S.A.

101.321

-

-

-

Extranjera

CMPC Investments Ltd.

58.239

65.622

-

-

84.552.500-5

Portuaria CMPC S.A.

-

4.438

-

-

96.596.540-8

Inversiones CMPC S.A.

-

-

52.379.289

-

96.731.890-6

Cartulinas CMPC S.A.

-

129.810.297

-

-

159.560

129.880.357

52.379.289

-

Totales


RUT

96.529.310-8

96.532.330-9

96.596.540-8

89.201.400-0

79.943.600-0

Extranjera

91.656.000-1

96.768.750-2

96.731.890-6

91.440.000-7

79.818.600-0

96.757.710-3

96.505.760-9

78.549.280-3

95.304.000-K

88.566.900-K

96.853.150-6

96.500.110-7

84.552.500-5

86.359.300-K

78.000.190-9

79.587.120-9

93.658.000-9

96.731.890-6

85.741.000-9

96.895.660-4

Sociedad

CMPC Tissue S.A.

CMPC Celulosa S.A.

Inversiones CMPC S.A.

Envases Impresos S.A.

Propa S.A.

Protisa S.A. Perú

Industrias Forestales S.A.

Servicios Compartidos CMPC S.A.

Cartulinas CMPC S.A.

Forestal Mininco S.A.

CMPC Papeles S.A.

CMPC Productos de Papel S.A.

Colbún S.A.

Envases Roble Alto S.A.

CMPC Maderas S.A.

Empresa Distribuidora de Papeles y Cartones S.A.

Papeles Cordillera S.A.

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A.

Portuaria CMPC S.A.

Sociedad Recuperadora de Papel S.A.

Inmobiliaria Pinares S.A.

Servicios Forestales Escuadrón Ltda.

Chilena de Moldeados S.A.

Cartulinas CMPC S.A.

Bicecorp S.A.

Inversiones El Raulí S.A.

Transacciones con empresas relacionadas

Coligada

Director común

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Director común en relacionada

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial indirecta

Filial

Filial indirecta

Filial indirecta

Naturaleza de la relación

-

161

538

2.973

3.739

5.568

6.117

26.632

34.980

49.607

52.298

57.904

75.392

119.798

126.447

128.605

129.247

184.705

618.268

1.176.798

1.679.941

2.904.154

5.345.365

Aportes de capital

Aportes de capital

5.747.945

-

Saldo por pagar 2004/pagado 2005 128.056.134

Servicios

Servicios

Arriendos

Arriendos y servicios

Servicios

Servicios

Servicios

Arriendos y servicios

Arriendos y servicios

Servicios

Venta Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda.

Arriendos y servicios

Arriendos y servicios

Arriendos y Servicios

Arriendos y servicios

Arriendos y servicios

Arriendos y servicios

Contrato de arriendo de marca

Arriendo de marcas y servicios

Arriendo de marcas y servicios

Saldo por cobrar 2004/recibido 2005

Arriendo de marcas y servicios

Arriendo de marcas y servicios

Descripción de la transacción

-

-

(147.953)

-

161

538

2.973

3.739

5.568

6.117

26.632

34.980

49.607

(343.162)

57.904

75.392

119.798

126.447

128.605

129.247

184.705

618.268

1.176.798

(709.652)

2.904.154

5.345.365

31/12/2005 M$ Monto Efecto en resultados (cargo)/abono

-

5.462.805

127.649.860

6.004

-

224

3.227

-

10.219

171.096

-

52.757

7.290

-

48.432

51.659

139.865

137.366

107.460

100.399

1.080.109

566.690

1.235.638

142.458.005

4.043.430

5.011.501

-

-

(5.197.424)

6.004

-

224

3.227

-

10.219

171.096

-

52.757

7.290

-

48.432

51.659

139.865

137.366

107.460

100.399

1.080.109

566.690

1.235.638

6.542.159

4.043.430

5.011.501

31/12/2004 M$ Monto Efecto en resultados (cargo)/abono

Notas a los Estados Financieros

147


148

NOTA 5 – IMPUESTOS DIFERIDOS E IMPUESTOS A LA RENTA Impuesto a la renta Al cierre del presente ejercicio, la Sociedad presenta renta líquida imponible por un monto de M$ 853.528 (M$ 1.964.872 al 31 de diciembre de 2004), y la provisión por impuesto a la renta alcanza a M$ 145.100 (M$ 334.028 al 31 de diciembre de 2004). Al cierre de cada ejercicio, la presentación de la provisión de impuesto a la renta es la siguiente:

Concepto Provisión de Impuesto a la renta

M$ 31/12/2005

31/12/2004

(145.100)

(334.028)

Menos: Pagos provisionales y créditos Impuesto por recuperar 2005 / Impuesto renta por pagar 2004

179.743

194.916

34.643

(139.112)

En la cuenta Impuestos por recuperar del Activo Circulante en el año 2005 se incluye, además del saldo a favor de M$ 34.643, una solicitud de devolución de impuestos a la renta pagados en años anteriores, mediante la absorción de pérdidas tributarias anteriores por M$ 1.369.820 y otros créditos en favor de la empresa por M$ 52.140. El saldo de Impuestos por recuperar del año anterior por M$ 1.399.238, se compone como sigue: M$ Absorción de pérdidas tributarias Franquicia Sence Donaciones Educacionales Total

1.369.820 28.672 746 1.399.238


149 Notas a los Estados Financieros

Saldos de utilidades tributarias Los saldos al 31 de diciembre de 2005 y 2004 de utilidades tributarias (Fondo de Utilidades Tributarias - FUT), con impuesto renta pagado, susceptible de distribuir con crédito a favor de los accionistas, está conformado de la siguiente manera: M$ 31/12/2005

31/12/2004

Con crédito del 10%

4.662.286

10.339.368

Con crédito del 15%

177.993.150

257.904.320

Con crédito del 16%

1.131.981

1.131.981

108.800

108.800

Con crédito del 16,5% Con crédito del 17% Sin crédito Total

3.483.643

2.394.906

29.978.671

32.439.225

217.358.531

304.318.600

Además, existen fondos no constitutivos de renta y exentos de impuestos, por M$ 194.069.954 (M$ 194.069.954 al 31 de diciembre de 2004). Estos fondos se deben repartir una vez agotados los fondos de utilidades tributarias indicadas en el párrafo anterior y su distribución no genera impuesto para los accionistas. Impuestos diferidos 31/12/2005 M$ Conceptos

31/12/2004 M$

Impuesto diferido activo

Impuesto diferido pasivo

Corto plazo

Corto plazo

Largo plazo

Largo plazo

Impuesto diferido activo Corto plazo

Largo plazo

Impuesto diferido pasivo Corto plazo

Largo plazo

Diferencias Temporarias Provisión de vacaciones Otros eventos Totales

98.113

-

-

-

93.214

-

-

-

57.774

-

-

-

200.704

-

-

-

155.887

-

-

-

293.918

-

-

-

Impuestos a la renta efectos en resultado Ítem Gasto tributario corriente (provisión de impuesto) Ajuste gasto tributario (ejercicio anterior)

M$ 31/12/2005

31/12/2004

(145.100)

(334.028)

104.151

-

Efecto por activos o pasivos por impuesto diferido del ejercicio

(127.818)

27.717

Totales

(168.767)

(306.311)


150

NOTA 6 - ACTIVO FIJO M$ Terrenos Total Terrenos Edificios Instalaciones y otros

31/12/2005

31/12/2004

5.422.117

5.422.117

5.422.117

5.422.117

10.156.888

10.174.524

199.110

199.162

Subtotal

10.355.998

10.373.686

Depreciación acumulada

(3.062.651)

(2.763.706)

Total Construcciones y obras de Infraestructura

7.293.347

7.609.980

127.372

32.682

Maquinarias industriales Material rodante Muebles y equipos de oficina

51.982

73.531

1.623.212

1.819.291

Subtotal

1.802.566

1.925.504

Depreciación acumulada

(1.051.421)

(1.004.437)

Total Maquinarias y equipos

751.145

921.067

12.474

12.474

611.043

611.043

-

40.872

Mayor valor por retasación técnica de: Terrenos Construcciones y obras de infraestructura Maquinarias y equipos Subtotal

623.517

664.389

Depreciación acumulada

(500.180)

(502.871)

Total Mayor valor por retasación técnica Total activo fijo

123.337

161.518

13.589.946

14.114.682

Las depreciaciones del activo fijo, calculadas de acuerdo al criterio expuesto en Nota 2 i) alcanzan a M$ 524.596 en el presente ejercicio y a M$ 542.709 en el ejercicio anterior. Estas depreciaciones se presentan en gastos de administración y ventas en los resultados de explotación. Asimismo el diferencial generado entre el valor libro y el de venta de los activos fijos traspasados a filiales se amortizan en función de la vida útil restante de estos bienes, esta amortización alcanza a M$ 5.131.647 en el presente ejercicio (M$ 4.950.273 en el ejercicio anterior) y se presenta en el Estado de Resultados en el ítem Utilidad inversión en empresas relacionadas (Nota 7 b)). Principales polizas de Seguros Contratadas por Empresas CMPC S.A. y sus filiales a) Todo Riesgo Industrial y Avería de Maquinaria: • Materia asegurada: Bienes físicos del Activo fijo, Existencias (productos y materias primas) y el perjuicio por paralización (utilidad operacional). Los bienes físicos del activo fijo están compuestos principalmente por 3 plantas de celulosa, 2 plantas de cartulina, 2 plantas de papel, 5 plantas de productos Tissue, 2 plantas de papel onda y liner, 1 planta de papel de diario y varias plantas de producción y conversión de papel y otras edificaciones varias.


151 Notas a los Estados Financieros

• Riesgos cubiertos: Todo riesgo de pérdida y/o daños y/o destrucción parcial o total de la materia asegurada por incendio, explosión, terremoto, actos maliciosos, terrorismo, sabotajes y otros riesgos, avería de maquinaria y perjuicios por paralización de operaciones. Todos los bienes se encuentran asegurados por su valor de reposición a nuevo o de reemplazo. • Montos asegurados: Bienes físicos MUS$ 3.369.382 y en perjuicio por paralización MUS$ 722.927 anuales. b) Todo Riesgo Forestal: • Materia asegurada: Plantaciones forestales de pino radiata, eucaliptos y otras especies, incluyendo existencias de madera en Chile y Argentina. • Riesgos cubiertos: Incendio, explosión y terremoto; daños causados por viento, nieve o hielo; actos maliciosos y otros. • Monto asegurado: Plantaciones MUS$ 1.657.897. c) Riesgo de transporte: • Existe cobertura para bienes físicos compuestos por maquinarias, equipos, productos, materias primas, etc. durante su traslado desde y hacia bodegas de la Compañía y sus filiales. Además, cubre el traslado desde bodega de proveedores y a bodega de clientes. d) Riesgo cobranza: • Esta cobertura contempla los riesgos de incobrabilidad de clientes, principalmente en el exterior. NOTA 7 – INVERSIONES EN EMPRESAS RELACIONADAS Las inversiones en Empresas Relacionadas y la correspondiente participación de Empresas CMPC S.A. en el patrimonio de ellas, al 31 de diciembre de 2005 y 2004 se detallan en cuadro presentado en forma posterior. Información general sobre Inversiones en Empresas Relacionadas a) Resultados no realizados Los resultados generados en transferencias de activos realizados entre empresas relacionadas del grupo CMPC, son anulados contablemente, reconociéndose en resultados los efectos derivados de ellas una vez que los mismos se traspasan a terceros. Con esto se logra mantener el costo de adquisición de CMPC en dichos bienes, independientemente de quien sea la filial propietaria final de él. Las transferencias de activos fijos entre empresas relacionadas más significativas fueron realizadas a partir del año 1995 como parte del proceso de descentralización y formación de filiales efectuado por CMPC. Dicho traspaso de activos fijos a filiales generó un diferencial respecto del valor libros de los mismos, cuyo saldo por amortizar al 31 de diciembre de 2005, alcanza a M$ 41.720.589 (M$ 47.616.001 en 2004). Dicho saldo, en conjunto con el diferencial generado en la transferencia de inversiones en acciones efectuadas entre empresas relacionadas, que alcanza a M$ 106.123.529 en 2005 (M$ 115.667.460 en 2004) se presentan en la cuenta del rubro Otros Activos Inversiones en empresas relacionadas, filial Inversiones CMPC S.A., como parte del valor patrimonial proporcional de la inversión en dicha filial. Adicionalmente, al cierre de los ejercicios se han anulado los efectos de la venta de maderas desde las filiales forestales a las filiales industriales, cuyo monto asciende a una pérdida de M$ 208.489 (utilidad de M$ 463.082 al 31 de diciembre de 2004). Estos resultados son presentados rebajando el valor de la inversión en la filial que registró el resultado de la operación. Los resultados no realizados generados en el traspaso de activos fijos entre empresas relacionadas son amortizados con cargo a resultados en forma lineal, según la vida útil restante de los activos fijos traspasados. El diferencial generado en el traspaso de acciones se amortiza en un período original de 20 años a partir de la fecha del traspaso.


152

b) Dividendos de empresas relacionadas: El detalle de dividendos recibidos (a valores históricos) es el siguiente: Empresa

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Bicecorp S.A.

632.829

421.537

Inversiones El Raulí S.A.

170.208

396.398

CMPC Papeles S.A.

21.909

28.115

CMPC Tissue S.A.

7.400

4.200

CMPC Productos de Papel S.A.

5.648

11.400

Inversiones CMPC S.A.

-

16.399.795

CMPC Celulosa S.A.

-

33.835

c) Aumento de capital, transformación y compra y venta de empresas relacionadas: • Servicios Forestales Escuadrón Ltda. En el mes de noviembre de 2005, se produjo la fusión por absorción de la sociedad Servicios Forestales Escuadrón Ltda., por la matriz Forestal Mininco S.A. • Servicios Compartidos CMPC S.A. Con fecha 1 de septiembre de 2005, Empresas CMPC S.A., compró el 20% de los derechos sociales de Abastecimientos CMPC S.A. a sus filiales Forestal Mininco S.A. (4%), CMPC Celulosa S.A. (4%), CMPC Papeles S.A. (4%), CMPC Productos de Papel S.A. (4%) y CMPC Tissue S.A. (4%). Posteriormente, según consta en escritura pública de fecha 5 de septiembre de 2005, se procedió a modificar la razón social de la Sociedad a Servicios Compartidos CMPC S.A. y se amplió su objeto social. • Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda. El 29 de junio de 2005, Empresas CMPC S.A. vendió la totalidad de sus derechos en la Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda. a Colbún S.A. Esta venta no generó efectos importantes en resultados. • Inversiones El Raulí S.A. El 8 de marzo de 2005, Empresas CMPC S.A. suscribió y pagó 7.754.498 acciones correspondientes a un aumento de capital de la Sociedad Inversiones El Raulí S.A. Con esta suscripción se mantuvo la actual participación. El valor pagado por estas acciones ascendió a M$ 5.505.694. • Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A. Con fecha 6 de diciembre de 2004, las Sociedades Forestal Mininco S.A. y Forestal Coihueco S.A. compraron el total de las acciones de Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A. La participación en dicha sociedad es de 88,9% y 11,1% respectivamente. • Bicecorp S.A. El 3 de agosto de 2004, Empresas CMPC S.A. suscribió y pagó 1.714.888 acciones correspondientes a un aumento de capital de Bicecorp S.A. Con esta suscripción se mantuvo la participación. El valor pagado por estas acciones ascendió a M$ 5.144.664 (valor histórico).


153 Notas a los Estados Financieros

Posteriormente, el día 20 de agosto de 2004, se suscribieron y pagaron 24.161 acciones no suscritas por otros accionistas preferentes a un valor de M$ 72.483 (histórico), con lo cual la participación aumentó en un 0,0316%. Esta última suscripción y pago de acciones fue registrada al valor de tasación de la inversión (valor justo) de acuerdo a las normas descritas en Nota 2 k). d) Filiales en el Exterior • Situación en Argentina La inversión de la Compañía en Argentina, asciende al 31 de diciembre de 2005 a M$ 136.752.135 (MUS$ 266.833) y M$ 144.704.643 (MUS$ 250.585) en el ejercicio anterior. Las ventas efectuadas por dichas sociedades argentinas en el presente ejercicio ascienden a M$ 74.022.425 (MUS$ 144.434) y M$ 69.071.911 (MUS$ 119.612) en el ejercicio anterior. • Situación en Uruguay La inversión de la Compañía en Uruguay, alcanza a M$ 5.733.754 (MUS$ 11.188) al 31 de diciembre de 2005 y M$ 5.855.475 (MUS$ 10.140) en el ejercicio anterior. Las ventas del ejercicio ascienden a M$ 14.172.675 (MUS$ 27.654) y M$ 12.185.118 (MUS$ 21.101) en el ejercicio anterior. e) Utilidades potencialmente remesables Se estima que las utilidades de las filiales en el exterior no serán remesadas en el corto plazo a la casa Matriz en Chile. Las utilidades acumuladas, netas de impuestos y potencialmente remesables a la matriz son las siguientes: M$ Tissue Cayman Ltd.

10.058.863

Protisa S.A. Perú

2.421.265

Papelera del Rimac S.A. - Perú

1.716.583

Forsac Perú S.A.

1.197.841

Ipusa Uruguay

768.295

Propa Cayman Ltd.

658.567

La Papelera del Plata S.A.

622.786

CMPC Europe Ltd.

487.623

f) Pasivos designados y contabilizados como instrumentos de cobertura La filial Inversiones CMPC S.A., designó como instrumentos de cobertura de las inversiones en sociedades del exterior, las obligaciones en dólares a largo plazo que representaban el bono emitido en el extranjero en 1998, por un monto de US$ 250 millones, de acuerdo a Rule 144a de la United States Securities Act., y por US$ 85 millones del crédito sindicado a largo plazo contratado con el BBVA S.A. por US$ 475 millones, utilizados en el prepago del crédito sindicado suscrito con el Dresdner Bank Luxembourg S.A. Tal como estaba previsto, y de acuerdo a su vencimiento en el mes de junio de 2005, Inversiones CMPC S.A. pagó el bono de US$ 250 millones que fue emitido en el año 1998. Dicho pago se efectuó con recursos propios (US$ 150 millones) y con US$ 100 millones provenientes de un crédito sindicado suscrito para estos fines; con lo cual la cobertura cambiaria para la inversión extranjera, a partir del 15 de junio de 2005 es de US$ 185 millones.


154

g) Activos fijos en el exterior Los activos fijos de las filiales de la Compañía en Argentina, Uruguay y Perú, se encuentran valorizados en el equivalente a su valor histórico en dólares de la fecha de adquisición, neto de depreciaciones. Su monto asciende a M$ 146.597.817 (equivalentes a MUS$ 286.045) al 31 de diciembre de 2005 y a M$ 154.902.102 (equivalentes a MUS$ 268.244) al 31 de diciembre de 2004. Dicha valorización se basa en las normas contables del Boletín Técnico Nº 64 del Colegio de Contadores de Chile A.G. Los montos presentados bajo este criterio podrían diferir en algunos casos del valor comercial o de reposición actual de dichos bienes, derivado de la devaluación de las respectivas monedas de dichos países, en relación al dólar en los últimos años. Sin perjuicio de lo anterior, la Administración de la Compañía estima que el valor libro de su Activo Fijo en el exterior no supera su valor de reposición o comercial en las actuales circunstancias y que los ingresos futuros serán suficientes para cubrir todos los costos y gastos, tomados en su conjunto y por lo tanto no considera necesario, a esta fecha, efectuar ajuste alguno de estos valores. h) Demostración Valor Patrimonial Bicecorp S.A. M$ Valor libro 31/12/2004 Patrimonio Número de acciones Valor libro de la acción (en $)

241.696.696

Ajuste 4.420.864 (*)

Valor de Mercado 246.117.560

76.500.948

76.500.948

76.500.948

3.159

58

3.217

Participación sobre el patrimonio a valor justo (0,0315826%)

77.724

Inversión a valor patrimonial actualizada

80.522

Resultado devengado al 31 de diciembre de 2005: M$ Utilidad según balance del emisor

26.956.063 (**)

Resultado devengado Reservas según emisor

8.513 42.871.708 (***)

VP sobre reservas Dividendos distribuidos

13.540 (7.353.271)

VP sobre dividendos distribuidos Inversión a VP al 31 de diciembre de 2005 (*)

(2.322) 100.253

El ajuste al valor de mercado, se ha asignado a la inversión que Bicecorp S.A. mantiene en el Banco Bice, el cual se irá reversando en la medida que dicha valorización así lo amerite. Dicha valorización ha sido modificada debido al reconocimiento natural de las utilidades y mayores reservas presentadas por dicha filial en el período de tenencia de estas acciones.

(**) Utilidad correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005. (***) Variación de reservas correspondiente al ejercicio terminado al 31 de diciembre de 2005.


155 Notas a los Estados Financieros

Cuadro de Propiedad

RUT 91.440.000-7 95.304.000-K Extranjera 79.587.120-9 79.879.430-2 96.500.110-7 96.601.000-2 78.000.190-9 96.596.540-8 Extranjera Extranjera 96.532.330-9 Extranjera 79.818.600-0 96.731.890-6 96.853.150-6 91.656.000-1 84.126.300-6 88.566.900-K 86.359.300-K 96.529.310-8 96.850.760-5 96.907.990-9 Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera Extranjera 96.757.710-3 78.549.280-3 89.201.400-0 79.943.600-0 94.672.000-3 93.658.000-9 Extranjera Extranjera 84.552.500-5 96.768.750-2 85.741.000-9 96.895.660-4 86.856.100-9 96.657.900-5

Porcentaje de participación (%) 31/12/2005

Nombre sociedad Forestal Mininco S.A. CMPC Maderas S.A. CMPC USA Inc.- Estados Unidos Servicios Forestales Escuadrón Ltda. Forestal Coihueco S.A. Forestal y Agrícola Monte Águila S.A. Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A. Inmobiliaria Pinares S.A. Inversiones CMPC S.A. Inversiones CMPC Cayman Ltd. CMPC Investments Ltd. - Channel Island CMPC Celulosa S.A. CMPC Asia Ltd. - Japón CMPC Papeles S.A. Cartulinas CMPC S.A. Papeles Cordillera S.A. Industrias Forestales S.A. Forestal Crecex S.A. Empresa Distribuidora de Papeles y Cartones S.A. Sociedad Recuperadora de Papel S.A. CMPC Tissue S.A. Inversiones Protisa S.A. Comercial Higiene Integral S.A. Gestum Inversiones S.L. España CMPC Inversiones de Argentina S.A. La Papelera del Plata S.A. - Argentina Forestal Bosques del Plata S.A. - Argentina Naschel S.A. - Argentina Fabi Bolsas Industriales S.A. - Argentina Ipusa Uruguay Tissue Cayman Ltd. - Islas Cayman Protisa S.A.- Perú Papelera del Rimac S.A. - Perú Cia. Primus del Uruguay S.A. Celulosas del Uruguay S.A. CMPC Europe Ltd. - Inglaterra Protisa Do Brasil Ltda. CMPC Productos de Papel S.A. Envases Roble Alto S.A. Envases Impresos S.A. Propa S.A. Productos Austral S.A. Chilena de Moldeados S.A. Propa Cayman Ltd. - Islas Cayman Forsac Perú S.A. Portuaria CMPC S.A. Servicios Compartidos CMPC S.A. Bicecorp S.A. Inversiones El Raulí S.A. Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda. Controladora de Plagas Forestales S.A.

Directo 99,99 0,00 0,00 0,00 99,99 99,75 0,00 99,99 99,99 0,00 0,00 0,05 0,00 0,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 20,00 8,61 38,77 0,00 0,00

Indirecto 0,01 97,51 97,54 0,00 0,01 0,00 100,00 0,01 0,01 100,00 100,00 99,95 100,00 99,90 100,00 100,00 81,95 81,95 100,00 100,00 99,90 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 99,61 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 99,90 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 80,00 0,00 0,00 0,00 29,01

Total 100,00 97,51 97,54 0,00 100,00 99,75 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 81,95 81,95 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 99,61 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 8,61 38,77 0,00 29,01

31/12/2004 Total 100,00 97,51 97,54 99,94 100,00 99,75 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 81,95 81,95 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 99,99 100,00 100,00 100,00 99,61 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 8,61 38,77 25,00 29,01


156

Detalle de las inversiones

RUT

Sociedad

Moneda de País de control de Número de origen la inversión acciones

Porcentaje de participación %

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

Chile

Pesos

199.997.500

99,99875

99,99875 1.239.034.458

1.138.868.653

117.981.995

160.778.754

91.440.000-7 Forestal Mininco S.A.

Chile

Pesos

237.299.908

99,99996

99,99996

875.724.139

13.778.899

11.728.098

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A.

31/12/2004

Resultado del ejercicio M$

96.596.540-8 Inversiones CMPC S.A.

96.500.110-7

31/12/2005

Patrimonio sociedades M$

879.314.911

Chile

Pesos

80.552.811

99,74798

99,74798

39.848.689

33.459.055

85.741.000-9 Bicecorp S.A.

Chile

Pesos

6.559.580

8,57451

8,57451

312.854.430

250.397.777

79.879.430-2 Forestal Coihueco S.A.

Chile

Pesos

1.123.422.214

99,99999

99,99999

24.983.248

22.436.940

96.895.660-4 Inversiones El Raulí S.A.

Chile

Pesos

13.919.324

38,77249

38,77249

32.234.320

15.292.351

78.000.190-9 Inmobiliaria Pinares S.A.

Chile

Pesos

199.980.000

99,99000

99,99000

723.965

728.161

79.818.600-0 CMPC Papeles S.A.

Chile

Pesos

100

0,10000

0,10000

368.999.715

359.146.539

43.769.613

96.529.310-8 CMPC Tissue S.A.

Chile

Pesos

66.039

0,10000

0,10000

276.107.411

276.875.877

19.027.760

8.861.322

96.532.330-9 CMPC Celulosa S.A.

Chile

Pesos

2.226

0,04812

0,04812

381.133.701

358.023.975

23.120.944

80.297.543

85.741.000-9 Bicecorp S.A.

Chile

Pesos

24.161

0,03158

0,03158

312.854.430

250.397.777

26.956.063

25.392.399

96.757.710-3 CMPC Productos de Papel S.A.

Chile

Pesos

100

0,10000

0,10000

33.728.565

37.720.773

3.048.866

13.518.699

96.768.750-2 Servicios Compartidos CMPC S.A. Chile

Pesos

20.000

20,00000

0,00000

26.405

-

86.856.100-9 Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda.

Pesos

-

0,00000

25,00000

-

1.581.441

Totales

Chile

(1.623.669) 26.956.063 (143.627) 2.603.783 (4.196)

(22.806) -

2.923.992 25.392.399 1.565.523 1.131.675 (3.534) 59.545.847

(2)


157 Notas a los Estados Financieros

Patrimonio sociedades a valor justo M$

Resultado del ejercicio a valor justo M$

Resultado devengado M$

VP / VPP M$

Valor contable de la inversi贸n M$

Resultados no realizados M$

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

31/12/2004

31/12/2005

-

-

-

-

117.980.520

160.776.744

1.239.018.970

1.138.854.418

(147.844.118)

-

-

-

-

13.778.893

11.728.093

879.314.559

875.723.788

(8.283)

67.543

879.322.842

875.656.245

-

-

-

-

(1.619.577)

2.916.623

39.748.263

33.374.732

(200.206)

395.539

39.948.469

32.979.193

-

-

-

-

2.311.350

2.177.274

26.825.734

21.470.382

-

-

26.825.734

21.470.382

-

-

-

-

1.565.523

24.983.245

22.436.937

-

-

24.983.245

22.436.937

-

-

-

-

438.778

12.498.049

5.929.226

-

-

12.498.049

5.929.226

-

-

-

-

(3.534)

723.894

728.088

-

-

723.894

728.088

-

-

-

-

43.770

59.546

368.999

359.147

-

-

368.999

359.147

-

-

-

-

19.028

8.861

276.108

276.876

-

-

276.108

276.876

-

-

-

-

11.126

38.640

183.402

172.282

-

-

183.402

172.282

317.456.106

254.977.792

26.956.063

25.392.399

8.513

3.545

100.253

80.522

-

-

100.253

80.522

-

-

-

-

3.049

13.519

33.729

37.721

-

-

33.729

37.721

-

-

-

-

(3.128)

-

5.281

-

-

-

5.281

-

-

-

-

-

-

395.360

-

-

-

395.360

2.224.080.486 2.099.839.479

(148.052.607)

(143.627) 1.009.552 (4.195)

1

(1)

31/12/2005

31/12/2004

(163.283.461) 1.386.863.088

31/12/2004

1.302.137.879

(162.820.379) 2.372.133.093 2.262.659.858


Forestal y Agrícola Monte Aguila S.A.

Bicecorp S.A.

Forestal Coihueco S.A.

Inversiones El Raulí S.A.

Inmobiliaria Pinares S.A.

CMPC Papeles S.A.

CMPC Tissue S.A.

CMPC Celulosa S.A.

CMPC Productos de Papel S.A.

Servicios Compartidos CMPC S.A.

Sociedad Hidroeléctrica El Melocotón Ltda.

96.500.110-7

85.741.000-9

79.879.430-2

96.895.660-4

78.000.190-9

79.818.600-0

96.529.310-8

96.532.330-9

96.757.710-3

96.768.750-2

86.856.100-9

Diciembre de 2005

Diciembre de 2005

Venta de productos

Venta de productos

Venta de productos

Venta de acciones y activo fijo

Naturaleza de la operación

2.224.080.486

-

5.281

33.729

183.402

276.108

368.999

723.894

12.498.049

24.983.245

26.925.987

39.748.263

879.314.559

1.239.018.970

Total

148.052.607

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

200.206 (iii)

8.283 (ii)

395.360

-

37.721

172.282

276.876

359.147

728.088

5.929.226

22.436.937

21.550.904

33.374.732

875.723.788

1.138.854.418

Total

162.820.379

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

395.360

-

37.721

172.282

276.876

359.147

728.088

5.929.226

22.436.937

21.550.904

32.979.193

2.262.659.858

(395.539) (iii)

(67.543) (ii) 875.656.245

163.283.461 (i) 1.302.137.879

Diciembre 2004 M$ Participación (Utilidad) pérdida sobre por resultados patrimonio filial no realizados

2.372.133.093 2.099.839.479

-

5.281

33.729

183.402

276.108

368.999

723.894

12.498.049

24.983.245

26.925.987

39.948.469

879.322.842

147.844.118 (i) 1.386.863.088

Diciembre 2005 M$ Participación (Utilidad) pérdida sobre por resultados patrimonio filial no realizados

3.558.763 41.720.589

Inversiones CMPC S.A.

CMPC Celulosa S.A.

CMPC Tissue S.A.

CMPC Productos de Papel S.A.

TOTALES

96.596.540-8

96.532.330-9

96.529.310-8

96.757.710-3 106.123.529

(2.213.933)

183.857

(2.840.104)

17.942.251

93.051.458

147.844.118 (i)

1.344.830

8.011.039

13.008.371

15.601.658

109.878.220

Total

47.616.001

4.977.124

11.443.408

16.705.357

(3.182.163)

17.672.275

Transferencia Activo fijo

115.667.460

(2.356.470)

197.471

(3.055.884)

20.228.493

100.653.850

Diciembre 2004 M$ Transferencia Acciones

Total

163.283.461 (i)

2.620.654

11.640.879

13.649.473

17.046.330

118.326.125

Pérdida no realizada producto de la transferencia de acciones de Inforsa efectuada por la matriz a CMPC Papeles S.A. por M$ 93.051.458 (M$ 100.653.850 en 2004), pérdida no realizada producto de la transferencia de las acciones de CMPC Investments Ltd. por la matriz a Inversiones CMPC S.A. por M$ 17.942.251 (M$ 20.228.493 en 2004) y M$ 183.857 (M$ 197.471 en 2004) relativa a transferencias menores en la filial CMPC Tissue S.A. Utilidades no realizadas producto de la venta de acciones por M$ 2.840.104 (M$ 3.055.884 en 2004) en CMPC Celulosa S.A. correspondiente a venta de acciones de Santa Fe y otras menores y M$ 2.213.933 (M$ 2.356.470 en 2004) correspondiente a CMPC Productos de Papel S.A. producto de la transferencia de acciones de sus actuales filiales. Pérdidas no realizadas producto del traspaso de activos fijos por M$ 16.826.762 (M$ 17.672.275 en 2004) para complementar resultado en la filial CMPC Papeles S.A. correspondiente al traspaso de las fábricas Puente Alto y Valdivia, M$ 15.848.475 (M$ 16.705.357 en 2004) para complementar resultado en la filial CMPC Celulosa S.A. por traspaso de la fábrica Laja, M$ 7.827.182 (M$ 11.443.408 en 2004) para complementar resultado en la filial CMPC Tissue S.A. por el traspaso de la fábrica Tissue y activos de La Papelera del Plata S.A., M$ 3.558.763 (M$ 4.977.124 en 2004) para complementar resultado en la filial CMPC Productos de Papel S.A. por el traspaso de los activos fijos de Envases Impresos S.A. y utilidad no realizada por M$ 2.340.593 (M$ 3.182.163 en 2004) para complementar resultado en la filial Inversiones CMPC S.A. ii) Pérdida no realizada por concepto de venta de madera a empresas relacionadas por M$ 8.283 (utilidad M$ 67.543 en 2004). iii) Pérdida no realizada por concepto de venta de madera a empresas relacionadas por M$ 200.206 (utilidad de M$ 395.539 en 2004).

i)

Los ajustes por resultados no realizados comprenden lo siguiente:

7.827.182

15.848.475

(2.340.593)

16.826.762

CMPC Papeles S.A.

79.818.600-0

Transferencia Activo fijo

Sociedad

RUT

Diciembre 2005 M$ Transferencia Acciones

Derivado de la reestructuración societaria efectuada básicamente durante los años 1995 y 1996, con objeto de segmentar las actividades de la Compañía en cinco líneas de negocios esenciales, se realizó la transferencia de activos entre empresas relacionadas, producto de lo cual se generaron resultados no realizados. Los saldos de los diferenciales que se generaron en este proceso, se presentan formando parte de Inversiones CMPC S.A. debido a que dicha sociedad es propietaria de la mayoría de las filiales que intervienen en estas transferencias de activos.

TOTAL

Forestal Mininco S.A.

91.440.000-7

Desde Junio de 1995

Inversiones CMPC S.A.

96.596540-8

Fecha de operación de la transacción

Sociedad

RUT

a) Resultados no realizados

158


Bicecorp S.A.

Inversiones El Raulí S.A.

CMPC Papeles S.A.

CMPC Tissue S.A.

CMPC Celulosa S.A.

CMPC Productos de Papel S.A.

Sociedad Hidroeléctrica El Melocoton Ltda.

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A.

Forestal Coihueco S.A.

85.741.000-9

96.895.660-4

79.818.600-0

96.529.310-8

96.532.330-9

96.757.710-3

86.856.100-9

96.500.110-7

79.879.430-2

Diciembre de 2004

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A.

Forestal Coihueco S.A.

Servicios Compartidos S.A.

Sociedad Hidroeléctrica El Melocoton Ltda.

Inmobiliaria Pinares S.A.

96.500.110-7

79.879.430-2

96.768.750-2

86.856.100-9

78.000.190-9

Diciembre de 2005

Fecha de operación de la transacción

(1.770.527)

(4.195)

-

(3.128)

(143.627)

(1.619.577)

Participación proporcional del resultado

135.165.802

-

-

1

3.049

11.126

19.028

43.770

1.009.552

2.319.863

13.778.893

117.980.520

Participación proporcional del resultado

630.937

-

-

-

-

630.937 (i)

Ajuste resultados no realizados

Diciembre 2005 M$

(14.533.387)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

26.289 (i)

(14.559.676) (ii)

Ajuste resultados no realizados

(1.139.590)

(4.195)

-

(3.128)

(143.627)

(988.640)

Total

120.632.415

-

-

1

3.049

11.126

19.028

43.770

1.009.552

2.319.863

13.805.182

103.420.844

Total

(3.535)

(3.534)

(1)

-

-

-

Participación proporcional del resultado

179.727.146

1.565.523

2.916.623

-

13.519

38.640

8.861

59.546

438.778

2.180.819

11.728.093

160.776.744

Participación proporcional del resultado Total

-

-

-

-

-

-

Ajuste resultados no realizados

Diciembre 2004 M$

(11.131.797)

-

488.985 (i)

-

-

-

-

-

-

-

88.231 (i)

(1)

-

-

-

(3.535)

(3.534)

Total

168.595.349

1.565.523

3.405.608

-

13.519

38.640

8.861

59.546

438.778

2.180.819

11.816.324

(11.709.013) (ii) 149.067.731

Ajuste resultados no realizados

Diciembre 2004 M$

En Forestal Mininco S.A. se ha contabilizado una utilidad por M$ 26.289 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 88.231 al 31 de diciembre de 2004) y una utilidad en Forestal y Agrícola Monte Águila S.A. por M$ 630.937 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 488.985 al 31 de diciembre de 2004), por concepto de resultados no realizados en venta de madera a empresas relacionadas.

Venta de Productos

Naturaleza de la operación

Venta de productos

Venta de productos

Venta de acciones y activo fijo

Naturaleza de la operación

Diciembre 2005 M$

ii) Corresponde a amortización de pérdidas no realizadas por la venta de las acciones de Industrias Forestales S.A. por M$ 7.646.709 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 7.640.908 al 31 de diciembre de 2004) y a la amortización de pérdida no realizada en otras ventas menores de acciones por M$ 1.781.320 al 31 de diciembre de 2005 (utilidad M$ 882.168 al 31 de diciembre de 2004) y a la amortización de pérdidas no realizadas generadas en la transferencia de activos fijos en años anteriores a empresas relacionadas por M$ 5.131.647 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 4.950.273 al 31 de diciembre de 2004).

i)

Los ajustes por resultados no realizados comprenden lo siguiente:

Total

Sociedad

RUT

Pérdida en inversión empresa relacionada:

Total

Forestal Mininco S.A.

91.440.000-7

Junio de 1995 Diciembre de 2005

Inversiones CMPC S.A.

96.596.540-8

Fecha de operación de la transacción

Sociedad

RUT

Utilidad en inversión empresa relacionada:

b) Resultados devengados

Notas a los Estados Financieros

159


160

NOTA 8 – MENOR Y MAYOR VALOR DE INVERSIONES En la adquisición de acciones de sociedades filiales y coligadas se generó un diferencial entre el valor pagado y el de libros, dando origen al Mayor valor y al Menor valor de inversiones. Al 31 de diciembre de 2005, el saldo pendiente de amortización de estos conceptos es el siguiente: • Mayor valor Forestal y Agrícola Monte Águila S.A. Forestal Coihueco S.A. CMPC Tissue S.A.

207 meses 215 meses 161 meses

• Menor valor Inmobiliaria Pinares S.A. CMPC Celulosa S.A.

168 meses 155 meses

Menor valor de inversiones

RUT

Sociedad

78.000.190-9

Inmobiliaria Pinares S.A.

96.532.330-9

CMPC Celulosa S.A. Total

31/12/2005 M$ Monto amortizado Saldo menor en el ejercicio valor 7.521

105.307

31/12/2004 M$ Monto amortizado Saldo menor en el ejercicio valor 7.515

112.778

6.958

89.885

6.953

96.800

14.479

195.192

14.468

209.578

Mayor valor de inversiones 31/12/2005 M$ Monto amortizado Saldo mayor en el ejercicio valor

31/12/2004 M$ Monto amortizado Saldo mayor en el ejercicio valor

RUT

Sociedad

96.500.110-7

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A.

786.411

13.567.987

977.312

14.348.026

79.879.430-2

Forestal Coihueco S.A.

297.818

5.411.353

301.527

5.706.636

96.529.310-8

CMPC Tissue S.A.

13.701

183.857

13.690

197.471

85.741.000-9

Bicecorp S.A. Total

-

-

238.677

-

1.097.930

19.163.197

1.531.206

20.252.133

NOTA 9 - OBLIGACIONES CON BANCOS E INSTITUCIONES FINANCIERAS A CORTO PLAZO

RUT

Banco o Institución Financiera

97.036.000-K

Banco Santander - Chile

97.080.000-K

Banco Bice

97.006.000-6

Banco Crédito e Inversiones Total

Porcentaje obligaciones moneda extranjera (%) Porcentaje obligaciones moneda nacional (%)

$ No reajustables M$ 31/12/2005 31/12/2004

Totales M$ 31/12/2005

31/12/2004

91.212

-

91.212

-

441.382

188.976

441.382

188.976

-

930

-

930

532.594

189.906

532.594

189.906

0,0000 100,0000


161 Notas a los Estados Financieros

NOTA 10 - PROVISIONES Y CASTIGOS Las provisiones presentadas corresponden a los siguientes conceptos: a) Provisiones de corto plazo M$ 31/12/2005

31/12/2004

Provisión gratificaciones y otros del personal

551.757

617.956

Provisión vacaciones

577.135

548.321

Provisión remuneración del Directorio

875.808

549.385

Provisión indemnización años de servicio corto plazo

704.261

155.400

Otras provisiones

343.608

1.137.349

3.052.569

3.008.411

Total

b) Provisión de largo plazo El saldo de esta cuenta al 31 de diciembre de 2005, corresponde a la provisión de indemnización por años de servicios ascendente a M$ 778.874 (M$ 1.247.544 al 31 de diciembre de 2004). Durante ambos ejercicios no se han registrado castigos significativos. NOTA 11 - INDEMNIZACIÓN AL PERSONAL POR AÑOS DE SERVICIO El saldo de la indemnización por años de servicio asciende a M$ 1.483.135 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 1.402.944 al 31 de diciembre de 2004). El detalle del movimiento es el siguiente: M$ Saldo Inicial al 1 de enero (valores históricos) Incrementos del ejercicio Pagos efectuados Saldo al 31 de Diciembre

31/12/2005

31/12/2004

1.354.193

1.401.603

153.711

160.860

(24.769) 1.483.135

(159.519) 1.402.944

Presentación en el balance Provisiones (corto plazo)

704.261

155.400

Provisiones (largo plazo)

778.874

1.247.544

1.483.135

1.402.944

Total

NOTA 12 – CAMBIOS EN EL PATRIMONIO • Capital El capital de la Sociedad asciende a M$ 102.521.936 dividido en 200.000.000 de acciones. • Dividendos No existe restricción para la distribución en carácter de dividendo de las utilidades retenidas. El Directorio en su sesión del 27 de octubre de 2005, acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005, un dividendo provisorio Nº 235 de $ 90 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 15 de diciembre de 2005.


162

El Directorio en su sesión del 4 de agosto de 2005, acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2005, un dividendo provisorio Nº 234 de $ 90 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 7 de septiembre de 2005. En la Junta Ordinaria de Accionistas celebrada el 29 de abril de 2005 se acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004, un dividendo definitivo Nº 233 de $ 127 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 9 de mayo de 2005 y el saldo de utilidades no distribuidas se traspasó a la Reserva de utilidades acumuladas. Además, dicha junta de accionistas acordó la política de dividendos para el ejercicio 2005 consistente en el reparto de dos dividendos provisorios, a pagar en los meses de septiembre, diciembre de 2005 o enero de 2006 y un dividendo final, a acordar por la próxima junta, a pagar en el mes de mayo de 2006, hasta completar el 40% de la utilidad del ejercicio 2005. El Directorio en su sesión del 9 de diciembre de 2004, acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004, el dividendo provisorio Nº 232 de $ 120 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 6 de enero de 2005. El Directorio en su sesión del 5 de agosto de 2004, acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2004, un dividendo provisorio Nº 231 de $ 90 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 2 de septiembre de 2004. En la Junta Ordinaria de Accionistas celebrada el 30 de abril de 2004, se acordó distribuir con cargo a la utilidad del ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2003, un dividendo definitivo Nº 230 de $ 90 por acción. Este dividendo se pagó a contar del 12 de mayo de 2004 y el saldo de utilidades no distribuidas se traspasó a la Reserva de utilidades acumuladas. • Otras Reservas A continuación se detalla la composición del saldo de otras reservas: M$ Mayor valor de inversiones en empresas relacionadas (Revalorización de bosques y otros)

31/12/2005

31/12/2004

764.985.313

778.670.511

Ajuste al valor libro del activo fijo

16.541.620

16.541.620

Reserva para futuros aumentos de capital

20.980.500

20.980.500

802.507.433

816.192.631

Total

La Reserva para futuros aumentos de capital proviene de revalorizaciones y retasaciones de activos fijos en años anteriores, cuyo único destino puede ser su capitalización, según normas de la Superintendencia de Valores y Seguros. El saldo de la cuenta Mayor valor de inversiones en empresas relacionadas proviene del ajuste de las inversiones al valor patrimonial proporcional (VPP), según el siguiente detalle: Empresas

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Forestal Mininco S.A.

549.861.399

560.041.482

Industrias Forestales S.A.

137.480.671

150.596.724

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A.

7.991.390

8.232.605

La Papelera del Plata S.A.

9.988.387

5.225.658

Forestal Bosques del Plata S.A.

4.600.403

1.555.311

Forestal Coihueco S.A.

3.249.988

560.079

Otras inversiones Total

51.813.075

52.458.652

764.985.313

778.670.511


163 Notas a los Estados Financieros

Los movimientos más significativos en la Reserva Mayor valor inversiones en empresas relacionadas, corresponden a la revalorización de plantaciones forestales, efectuadas con el objeto de reflejar el crecimiento natural de los bosques (M$ 56.382.265 en 2005 y M$ 91.807.672 en 2004), deducida la proporción de la reserva forestal correspondiente a la parte explotada y transferida de éstos, la cual ascendió en el ejercicio 2005 a M$ 70.067.463 (M$ 58.943.942 en el ejercicio anterior). Composición ajuste acumulado por diferencia de conversión: El movimiento del ajuste por conversión presentado en Otras Reservas en el ítem Mayor valor de inversiones en empresas relacionadas es el siguiente: M$ Saldo al inicio del ejercicio

31/12/2005

31/12/2004

1.604.317

1.604.317

Movimiento del ejercicio

(13.647.546)

-

Saldo al 31 de diciembre

(12.043.229)

1.604.317

(21.557.719)

(18.130.467)

7.910.173

18.130.467

El movimiento del ejercicio es el siguiente: Disminución por variación IPC y dólar aplicada sobre inversiones en el extranjero (LPP y otras en Argentina, IPUSA en Uruguay y Protisa en Perú). Menos: Efecto del ajuste entre variación IPC vs dólar de los pasivos asociados a estas inversiones en carácter de cobertura (Nota 7 f )) Movimiento del ejercicio

(13.647.546)

-

Distribución de accionistas al 31 de diciembre de 2005: Participación total %

Tipo de accionista

Accionistas

10% o más de participación

38,85

2

Menos de 10% de participación, con inversión igual o superior a 200 unidades de fomento

60,99

3.529

Menos de 10% de participación, con inversión inferior a 200 unidades de fomento Total Controlador de la Sociedad

0,16

4.452

100,00

7.983

55,44

23

Número de acciones Serie

Nº de acciones suscritas

Nº de acciones pagadas

Nº de acciones con derecho a voto

Única

200.000.000

200.000.000

200.000.000

Capital

Serie Única

M$ Capital suscrito

Capital pagado

102.521.936

102.521.936


164

Cambios en el patrimonio

Rubro

Saldo Inicial

31/12/2005 M$ Capital pagado

Otras reservas

Reserva futuros dividendos

Resultados Acumulados

Dividendos Provisorios

98.959.398

787.830.726

14.830.466

1.171.176.009

(42.180.000)

Distribuci贸n resultado ejercicio anterior

-

-

-

125.940.145

42.180.000

Dividendo definitivo ejercicio anterior

-

-

-

(25.400.000)

Ajuste al valor patrimonial de inversiones empresas relacionadas Revalorizaci贸n capital propio Resultado del ejercicio Dividendos provisorios Saldo Final Saldos Actualizados

-

-

3.562.538

-

(12.225.644) 26.902.351

533.897

45.730.982

-

-

-

-

(306.000) -

-

-

-

-

(36.000.000)

102.521.936

802.507.433

15.364.363

1.317.447.136

(36.306.000)

-

-

-

-

-


165 Notas a los Estados Financieros

31/12/2004 M$ Resultado del Ejercicio

Capital pagado

Reserva futuros dividendos

Resultados Acumulados

Dividendos Provisorios

168.120.145

96.545.754 -

737.273.646

14.468.747

1.068.008.455

(31.984.000)

124.603.846

-

-

92.619.846

31.984.000

(124.603.846)

-

-

-

(18.000.000)

-

-

33.264.786

-

-

-

2.413.644

17.292.294

361.719

28.547.708

122.986.907

-

-

-

-

(168.120.145) -

Otras reservas

Resultado del Ejercicio

-

-

-

-

(180.000) -

168.120.145

-

-

-

-

-

(42.000.000)

-

122.986.907

98.959.398

787.830.726

14.830.466

1.171.176.009

(42.180.000)

168.120.145

-

102.521.936

816.192.631

15.364.363

1.213.338.345

(43.698.480)

174.172.470


166

NOTA 13 - OTROS INGRESOS FUERA DE LA EXPLOTACIÓN El detalle de los otros ingresos presentados en el Estado de Resultados es el siguiente: M$ Ingreso por venta de terreno Arriendos de marcas, servicios y otras ventas no operacionales efectuadas a empresas relacionadas Arriendo de activos fijos efectuados a terceros Otros menores Otros ingresos fuera de la explotación

31/12/2005

31/12/2004

1.518.466

-

10.996.998

12.773.366

475.745

829.305

406.556

517.118

13.397.765

14.119.789

NOTA 14 – CORRECCIÓN MONETARIA

Índice de reajustabilidad

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Activos (cargos) / abonos Existencias

IPC

Activo fijo

IPC

477.211

349.079

Inversiones en empresas relacionadas

IPC

76.184.619

48.800.465

Inversiones en otras empresas

IPC

66

46

Menor valor de inversiones

IPC

Mayor valor de inversiones

IPC

Cuentas por cobrar terceros

UF

90

6.402

Cuentas y documentos por cobrar empresas relacionadas

UF

47.233

3.778.763

Otros activos no monetarios

IPC

57.190

67.586

Cuentas de gastos y costos

IPC

592.299

449.545

76.676.774

52.923.481

(76.423.768)

(50.179.037)

Total abonos

(160)

7.061 (688.835)

328

5.289 (534.022)

Pasivos (cargos) / abonos Patrimonio

IPC

Cuentas y documentos por pagar a empresas relacionadas

UF

(23)

(3.031.050)

Pasivos no monetarios

IPC

(26.982)

(39.102)

Cuentas de ingreso

IPC

Total cargos Utilidad / (pérdida) por corrección monetaria

(109.006)

(177.271)

(76.559.779)

(53.426.460)

116.995

(502.979)


167 Notas a los Estados Financieros

NOTA 15 – DIFERENCIAS DE CAMBIO Moneda

M$ 31/12/2005

31/12/2004

Activos (cargos) / abonos Disponible

US$

Cuentas por cobrar a terceros

US$

34.748

Cuentas y documentos por cobrar a empresas relacionadas

US$

(80.268)

157.161

(60.918)

150.599

Total (cargos) / abonos

(15.398)

(6.562) -

Pasivos (cargos) / abonos Cuentas y documentos por pagar a empresas relacionadas

US$

16.117

Otros pasivos no monetarios

US$

2.184

Total abonos / (cargos) Pérdida por diferencias de cambio

22.985 (1.208.050)

18.301

(1.185.065)

(42.617)

(1.034.466)

NOTA 16 – ESTADO DE FLUJOS DE EFECTIVO No existen flujos generados en financiamiento e inversión que comprometan flujos futuros directos de la Matriz Empresas CMPC S.A. en forma relevante, ya que los proyectos de inversión se realizan a través de filiales. Además, tal como se indica en Nota Nº 12, la Junta de Accionistas de la Sociedad acordó en abril de 2005 una política de dividendos que consiste en distribuir el 40% de la utilidad del año 2005, con cargo a los dividendos provisorios pagados en septiembre y diciembre de 2005 y uno definitivo a acordar por la próxima junta de accionistas, pagadero en mayo de 2006. NOTA 17 – CONTINGENCIAS Y RESTRICCIONES • Garantías directas Para garantizar al Banco Bice el cumplimiento de todas y cada una de las obligaciones actuales y futuras de Empresas CMPC S.A. y sus filiales, Empresas CMPC S.A. tiene constituida una hipoteca de primer grado sobre el entrepiso y los pisos 2,3,4 y 5 del edificio ubicado en calle Agustinas Nº 1343. El valor asignado para estos fines es de M$ 4.652.240. Esto según escritura de fecha 16 de marzo de 2001, realizada ante el notario Sr. Enrique Morgan, repertorio Nº 1290. • Garantías indirectas Los créditos sindicados y las emisiones de bonos de la filial Inversiones CMPC S.A. suscritos a través de su agencia en las Islas Cayman, fueron avalados por Empresas CMPC S.A. La emisión de bonos en UF realizada por la filial Inversiones CMPC S.A. en Chile fue garantizada por Empresas CMPC S.A. En el caso de las garantías indirectas, el acreedor de la garantía avalada por Empresas CMPC S.A. es el tenedor del documento, ya que dichos documentos son transferibles. Empresas CMPC S.A. garantizó el cumplimiento por parte de La Papelera del Plata S.A. (filial en Argentina) del contrato de leasing sobre maquinaria que esta empresa suscribió con el Citibank N.A. • Restricciones Empresas CMPC S.A., derivado de algunos contratos de deuda suscritos por su filial Inversiones CMPC S.A. y avalados por ella, debe cumplir con algunos indicadores financieros (“Covenants”), respecto a mantener un patrimonio mínimo, un nivel de endeudamiento máximo y un nivel mínimo de cobertura de gastos financieros. Al 31 de diciembre de 2005, estos indicadores se cumplen holgadamente.


168

• Juicios a) Al 31 de diciembre de 2005 las filiales Forestal Mininco S.A. y Forestal Crecex S.A., han intervenido como parte en varios juicios, principalmente con parceleros y agricultores por deslindes y otros conceptos. Al 31 de diciembre de 2005 Forestal Mininco S.A., mantiene una provisión por este concepto ascendente a M$ 150.000. b) En agosto de 2001, la unanimidad de la Corte Suprema confirmó el fallo que acogió la demanda deducida por CMPC Celulosa S.A., filial de Empresas CMPC S.A., declarando que el Banco Central debía pagar los pagarés emitidos por ese órgano público según las reglas de cálculo contenidas en ellos al momento de su emisión y no, según una nueva fórmula de cálculo establecida por el deudor con posterioridad. El Banco Central no se allanó al cumplimiento del fallo, invocando una imposibilidad técnica para arribar a la determinación del monto debido. Ante esta negativa, CMPC ha tenido que iniciar nuevos procedimientos judiciales en los que el Banco Central ha continuado interponiendo todo tipo de incidentes dilatorios. • Otros juicios a) La filial CMPC Celulosa S.A. se encuentra en un juicio tributario, por reclamación sobre liquidación de impuestos efectuada por el SII, el 30 de abril de 2003, por tasación del valor de acciones en traspaso interno. Por vicios del procedimiento la empresa dedujo acción ante la Exma. Corte Suprema (Rol número 1767-03), la que fue acogida con fecha 5 de agosto de 2005, lo que producirá la invalidación del juicio en trámite. Los abogados de la Empresa tienen una opinión favorable, por lo que no existen provisiones al respecto. b) Al 31 de diciembre de 2005 la sociedad filial La Papelera del Plata S.A. de Argentina, enfrenta causas laborales en varios tribunales argentinos, los cuales contemplan montos comprometidos ascendentes a M$ 798.116. c) Al 31 de diciembre de 2005, la filial Fabi Bolsas Industriales S.A. de Argentina, enfrenta juicios laborales cuyo monto comprometido asciende a M$ 83.001 (M$ 74.667 al 31 de diciembre de 2004) de los cuales se encuentran provisionados M$ 61.337. El monto contempla una contingencia de máxima probabilidad, pero habitualmente las sentencias son inferiores a los montos reclamados. d) Al 31 de diciembre de 2005, la filial CMPC Celulosa S.A., mantiene un juicio laboral en el juzgado de letras de Laja, cuyo monto comprometido asciende a M$ 104.599 (M$ 108.365 al 31 de diciembre de 2004), los cuales se encuentran provisionados. e) Filiales de la Compañía han presentado una apelación ante el tribunal de la Nación Argentina para suspender y anular determinaciones de oficio de la Administración Federal de Ingresos Públicos, sobre impuestos e intereses, por transacciones financieras de los años 1995 y 1998 que alcanza a 3.220.843 pesos argentinos, más multas e intereses. A juicio de la Compañía y sus asesores legales estos requerimientos no deberían prosperar ya que las transacciones han sido legal y administrativamente efectuadas conforme a la legislación vigente, por lo que no se registran provisiones por estos efectos. f ) Al 31 de diciembre de 2005, la filial Forestal y Agrícola Monte Águila S.A., tiene cinco juicios en su contra por reclamo de indemnización de perjuicios por alrededor de M$ 3.500.000. En el mes enero de 2006, dos de éstos juicios que representan un cincuenta por ciento del total, fueron terminados con sentencia favorable para la Sociedad; el resto están aún en proceso. En todos los casos los abogados estiman sentencias favorables. Además existen seguros comprometidos en estas causas. • Otras Contingencias Responsabilidad de filiales ante el Banco Central de Chile por el retorno de exportación por los despachos efectuados en consignación, por M$ 16.081.370 al 31 de diciembre de 2005 (M$ 33.228.139 al 31 de diciembre de 2004). Este valor representa el precio de mercado determinado a la fecha de despacho. Responsabilidad de filiales por la cobranza al vencimiento, de cartera de créditos cedidos por M$ 34.072.797 al 31 de diciembre de 2005. Al 31 de diciembre de 2004 la Compañía no registra saldo por este concepto. Empresas CMPC S.A. garantiza el cumplimiento de contratos SWAPS que Inversiones CMPC S.A. ha suscrito principalmente con J.P. Morgan Chase N.A. y otros, respecto de tasas de interés aplicadas al valor nominal de US$ 705.000.000. Situación de Inversiones en el exterior Los estados financieros de la Compañía incluyen el efecto que deriva del actual contexto económico de los países en los cuales existen inversiones, principalmente Argentina, Uruguay y Perú, sobre la posición económica y financiera de las empresas relacionadas en dichos países, de acuerdo con las evaluaciones realizadas por la Administración a la fecha de preparación de los mismos. Los resultados reales futuros dependerán de la evolución de dichas economías.


Deudor

Industrias Forestales S.A. CMPC Celulosa S.A. Inversiones CMPC S.A. Cayman Island Agency

Valmet Fibertech Ab, Kvaerner Pulping Ab y Otros

Obligaciones con el Público (Bonos)

La Papelera del Plata S.A. Argentina

Citibank N.A. Argentina

Voith Maquinas y Equipamentos Ltda. (Ex Voith S.A.)

Inversiones CMPC S.A. Cayman Island Agency

Inversiones CMPC S.A.

Obligaciones con el público (Bono UF)

Filial

Filial

Filial

Filial

Filial

Filial

Filial

Filial

Aval

Aval

Aval

Aval

Aval

Activos comprometidos

4.652.240

Valor Contable

M$

-

31/12/2005 -

31/12/2004

Saldos pendiente de pago a la fecha de cierre de los estados financieros

No

No

No

No

No

No

No

No

-

-

3.968.650

6.901.336

51.250.000

125.823.670

153.750.000

243.437.500

144.366.600

973.303

6.497.075

9.693.588

-

-

173.239.920

274.296.540

-

445.976

1.707.719

1.701.699

-

-

-

21.352.031

-

-

1.744.355

1.701.699

-

-

-

42.710.469

-

-

516.576

1.701.699

-

-

-

59.791.838

Saldos pendiente de pago a la fecha de cierre de los estados Activos financieros Liberación de Garantías M$ M$ comprometidos Tipo 31/12/2005 31/12/2004 31/12/2006 31/12/2007 31/12/2008

Entrepiso 2, 3, 4 y 5 Agustinas 1343

Tipo

Fianza y codeuda solidaria

Aval

Aval

Tipo de garantía

Hipoteca

Tipo de garantía

Relación

Tercero

Relación

J.P. Morgan Chase Bank y Otros

Inversiones CMPC S.A. Cayman Island Agency

Obligaciones con el Público (Bonos)

Deudor Inversiones CMPC S.A. Cayman Island Agency

Nombre

Empresas CMPC S.A. y Filiales

Nombre

BBVA S.A.

Acreedor de la Garantía

Garantías Indirectas

Banco Bice

Acreedor de la garantía

Garantías Directas

Notas a los Estados Financieros

169


170

NOTA 18 – CAUCIONES OBTENIDAS DE TERCEROS No existen cauciones significativas otorgadas por terceros a la Sociedad. NOTA 19 – MONEDA NACIONAL Y EXTRANJERA Activos Rubro

Moneda

M$ 31/12/2005

31/12/2004

299.010

128.037

Activos circulantes Disponible

$ No reajustables

Disponible

Dólares

Deudores varios (neto)

$ No reajustables

Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas

U.F.

Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas

$ No reajustables

Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas

Dólares

Existencias (neto)

$ Reajustables

6.818

7.316

Impuestos por recuperar

$ Reajustables

1.456.603

1.399.238

Gastos pagados por anticipado

$ Reajustables

93.893

33.439

Impuestos diferidos

$ No reajustables

155.887

293.918

$ Reajustables

13.589.946

14.114.682

Inversiones en empresas relacionadas

$ Reajustables

2.372.133.093

2.262.659.858

Inversiones en otras sociedades

$ Reajustables

1.891

1.891

Menor valor de inversiones

$ Reajustables

Mayor valor de inversiones (menos)

$ Reajustables

Documentos y cuentas por cobrar empresas relacionadas

$ No reajustables

Intangibles Otros Total activos

$ No reajustables

44.490

54.809

269.764

1.005.992

134.880

156.170.045

14.707.043

21.343.660

745.250

1.284.856

Activo fijo Total activos fijos Otros activos

195.192 (19.163.197)

209.578 (20.252.133)

-

1.441.169

$ Reajustables

73.590

84.310

$ Reajustables

28.573

28.417

15.431.704

24.212.776

Dólares

789.740

1.339.665

U.F.

134.880

156.170.045

2.368.416.402

2.258.286.596

$ Reajustables


$ No reajustables U.F. $ No reajustables Dólares U.F. $ No reajustables $ Reajustables $ No reajustables $ No reajustables $ No reajustables $ No reajustables

Acreedores varios

Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas

Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas

Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas

Provisiones

Provisiones

Provisiones

Retenciones

Impuesto a la renta

Ingresos percibidos por adelantados

Total pasivos circulantes

$ No Reajustables

Total pasivo largo plazo

124.620 52.258.027 124.620

$ Reajustables

Provisiones largo plazo

121.262

$ Reajustables

Dólares

Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas

121.262

$ No Reajustables

Documentos y cuentas por pagar empresas relacionadas

Monto M$

Dólares

Moneda

Rubro

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6,98%

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

124.620

-

-

124.620

-

-

-

-

481.694

422.432

-

-

-

-

422.432

481.694

-

-

-

-

-

-

-

31/12/2005

3 a 5 años Monto M$

Tasa interés promedio anual

1 a 3 años Tasa interés promedio anual

-

65.622

129.810.297

29.013.108

78.925

-

1.608.853

-

1.166.277

-

65.622

4.438

129.810.297

263.726

346.802

25.354.181

189.906

Hasta 90 días M$ Tasa interés 31/12/2004 promedio anual

52.258.027

704.261

$ Reajustables

Pasivo largo plazo período actual 31/12/2005

58.239

-

5.426.162

15.907

-

2.051.004

704.261

1.444.182

-

58.239

101.321

-

269.914

Dólares

U.F.

665.115

$ No reajustables

Cuentas por pagar

346.125

$ No reajustables

Dividendos por pagar

31/12/2005

532.594

Moneda

Obligaciones con bancos e instituciones financieras a corto plazo $ No reajustables

Rubro

Pasivo circulante

-

-

-

-

-

-

-

202.507

-

-

202.507

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Tasa interés promedio anual

327.127

-

-

327.127

-

-

Más de 10 años Monto M$

155.400

-

549.385

1.276.461

-

139.112

-

155.400

1.137.349

549.385

5 a 10 años Monto M$

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

90 días a 1 año M$ Tasa interés 31/12/2004 promedio anual

Notas a los Estados Financieros

171


172

Pasivo largo plazo período anterior 31/12/2004 1 a 3 años Monto M$

3 a 5 años Monto M$

5 a 10 años Monto M$

Más de 10 años Monto M$

Rubro

Moneda

Provisiones largo plazo

$ Reajustables

199.607

199.607

324.361

523.969

Total pasivo largo plazo

$ Reajustables

199.607

199.607

324.361

523.969

NOTA 20 - SANCIONES En los ejercicios comprendidos en los presentes Estados financieros, no hubo sanciones aplicadas a Empresas CMPC S.A., ni a su Gerente General, sus Filiales y Directores, por parte de la Superintendencia de Valores y Seguros de Chile u otra autoridad administrativa competente. No obstante lo anterior, detallamos algunos hechos menores ocurridos durante los períodos informados: a) El Gerente General de Forestal Mininco S.A. y el Gerente General de Forestal Crecex S.A., según Resolución Exenta Nº 183 y Nº 184 de la Superintendencia de Valores y Seguros, respectivamente, del 22 de abril de 2004 fueron sancionados con multa de U.F. 15, por atraso en el envío de información relacionada con el listado de accionistas. En septiembre de 2004 dichas sociedades cancelaron su inscripción en el Registro de Valores de la Superintendencia de Valores y Seguros (Nota Nº 1). b) Con motivo de un incidente en la Planta de Celulosa Pacífico, ubicada en la IX Región de Chile, la Compañía, en atención a la Resolución exenta Nº 002983 del 17 de agosto de 2005 de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de la IX Región, debió pagar una multa de 700 unidades tributarias mensuales (M$ 21.578), respecto de la cual se ha presentado la apelación correspondiente. NOTA 21 – HECHOS POSTERIORES No existen otros hechos significativos que hayan ocurrido entre el 31 de diciembre de 2005 y la fecha de presentación de estos estados financieros (31 de enero de 2006) que no estén reflejados y que puedan afectarlos. NOTA 22 – MEDIO AMBIENTE Las filiales productivas de Empresas CMPC S.A. tienen como política de largo plazo el desarrollo sustentable de sus actividades forestales e industriales, en armonía con el medio ambiente. En este contexto las inversiones que se realizan en instalaciones, equipos y plantas industriales contemplan tecnología de punta, en línea con los últimos avances en estas materias, por lo cual sus costos se han visto incrementados por dichos avances. La mayoría de las empresas filiales y fábricas han obtenido la certificación de las normas internacionales de calidad ISO 9.002 y 14.001. Además, anualmente se recuperan y protegen de la erosión, mediante la forestación, vastas extensiones de suelo.

Ricardo Hetz Vorpahl Gerente Contralor

Arturo Mackenna Iñiguez Gerente General


Informe de los Auditores Independientes 173


Estados Financieros Resumidos de Filiales Al 31 de diciembre de 2005 y 2004 (En miles de pesos - M$)

Empresas Filiales Inversiones CMPC S.A.

CMPC Tissue S.A.

CMPC Productos de Papel S.A.

CMPC Papeles S.A.

CMPC Celulosa S.A. Portuaria CMPC S.A. Servicios Compartidos CMPC S.A. Inversiones CMPC Cayman Ltd. Forestal Mininco S.A.

Forestal Mininco S.A. CMPC Maderas S.A.

CMPC Tissue S.A. Inversiones Protisa S.A Comercial Higiene Integral S.A. Gestum Inversiones S.L. (España) CMPC Europe Ltd. (Inglaterra) Fabi Bolsas Industriales S.A. (Argentina) La Papelera del Plata S.A. (Argentina) CMPC Inversiones de Argentina S.A. Forestal Bosques del Plata S.A. (Argentina) Naschel S.A. (Argentina) Protisa do Brasil Ltda. Tissue Cayman Ltd. IPUSA (Uruguay) Compañía Primus del Uruguay S.A. Celulosas del Uruguay S.A. Protisa (Perú) Papelera del Rimac S.A. (Perú) CMPC Productos de Papel S.A. Envases Roble Alto S.A. Envases Impresos S.A. Propa S.A. Productos Austral S.A. Chilena de Moldeados S.A. Propa Cayman Ltd. Forsac Perú S.A. CMPC Papeles S.A. Empresa Distribuidora de Papeles y Cartones S.A. Industrias Forestales S.A. Forestal Crecex S.A. Papeles Cordillera S.A. Cartulinas CMPC S.A. Sociedad Recuperadora de Papel S.A. CMPC Celulosa S.A. CMPC Asia Ltd. (Japón)

Inversiones CMPC Cayman Ltd. CMPC Investments Ltd. (Channel Island) CMPC Maderas S.A. CMPC USA Inc.

Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A. Forestal y Agrícola Monte Águila S.A. Forestal Coihueco S.A. Inmobiliaria Pinares S.A. Los Estados Financieros completos de filiales, con los correspondientes informes de los auditores externos, pueden ser consultados en la Superintendencia de Valores y Seguros y, durante los quince días anteriores a la fecha de la Junta General de Accionistas, en las oficinas de Empresas CMPC S.A. Empresas CMPC S.A. (Sociedad Anónima Abierta)


176

Filiales de CMPC Balances Generales Resumidos (En miles de pesos - M$)

Inversiones CMPC S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

Forestal Mininco S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

CMPC Celulosa S.A. y filial 2005 2004 M$ M$

CMPC Papeles S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

Activo Activo Circulante Activo Fijo Otros Activos Total Activos

494.938.714

741.349.952

120.912.487

92.042.866

126.607.803

118.448.372

163.749.338

289.201.390

1.512.422.880

1.304.151.244

856.662.605

845.548.560

669.069.913

474.312.265

525.784.746

508.189.332

115.462.981

6.460.009

348.149

379.125

26.210.757

28.125.868

2.122.824.575 2.051.961.205

977.923.241

937.970.551

821.888.473

620.886.505

(86.331.121)

(95.544.520)

603.202.963

701.846.202

Pasivo y Patrimonio Pasivo Circulante

170.809.132

283.369.996

41.156.336

41.232.051

101.314.499

67.501.340

66.840.548

182.369.431

Pasivo Largo Plazo

648.002.514

563.867.899

47.039.049

11.021.574

339.440.273

195.361.188

101.875.068

94.107.517

Interés Minoritario

64.978.471

65.854.657

10.412.945

9.992.787

-

-

65.487.632

66.222.715

Capital y Reservas

1.121.052.463

995.080.299

865.536.012

863.996.041

358.012.757

350.574.193

341.668.152

317.393.221

117.981.995

160.778.754

13.778.899

11.728.098

23.120.944

80.297.543

43.769.613

59.545.847

Utilidad (Pérdida) del ejercicio Dividendos Provisorios Total Pasivos y Patrimonio

-

(16.990.400)

2.122.824.575 2.051.961.205

-

-

-

977.923.241

937.970.551

821.888.473

(72.847.759) 620.886.505

(16.438.050) 603.202.963

(17.792.529) 701.846.202

Filiales de CMPC Estados de Resultados Resumidos (En miles de pesos - M$)

Inversiones CMPC S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

Forestal Mininco S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

CMPC Celulosa S.A. y filial 2005 2004 M$ M$

CMPC Papeles S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

Resultado operacional

151.858.539

208.761.931

10.871.271

18.657.105

62.743.748

114.465.190

Resultado no operacional

(24.745.935)

(22.424.399)

7.065.968

(3.096.816)

(34.997.792)

(15.935.303)

Resultado antes de impuesto a la renta

127.112.604

186.337.532

17.937.239

15.560.289

27.745.956

98.529.887

48.348.394

66.450.412

Impuesto a la Renta

(15.385.739)

(31.699.631)

(3.736.982)

(2.798.168)

(4.625.012)

(18.232.344)

(9.098.450)

(11.374.944)

Resultado después de impuesto a la renta

111.726.865

154.637.901

14.200.257

12.762.121

23.120.944

80.297.543

39.249.944

55.075.468

-

-

(3.126.880)

(3.170.532)

Interés Minoritario Amortización mayor valor de inversiones Utilidad (pérdida) del ejercicio

(421.358)

(1.034.023)

55.656.208 (7.307.814)

60.988.765 5.461.647

(3.042.042)

(3.152.063)

9.297.172

9.292.916

-

-

-

-

7.646.549

7.640.911

117.981.995

160.778.754

13.778.899

11.728.098

23.120.944

80.297.543

43.769.613

59.545.847


177

CMPC Tissue S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

CMPC Productos de Papel S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

110.804.600

213.408.263

54.421.237

70.067.972

202.804.756

202.671.238

65.039.266

64.368.998

39.032.482

44.232.846

10.631.468

12.885.526

352.641.838

460.312.347

130.091.971

147.322.496

46.341.899

148.406.503

45.019.334

10.979.709

14.188.910

51.298.979

Inmobiliaria Pinares S.A. 2005 2004 M$ M$

701.266

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A. 2005 2004 M$ M$

Forestal Coihueco S.A. 2005 2004 M$ M$

752.043

8.573.206

4.501.254

164.334

127.682

-

-

86.392.722

79.759.510

23.157.967

20.373.168

27.577

26.680

4.090.963

4.482.740

2.002.854

1.936.150

728.843

778.723

99.056.891

88.743.504

25.325.155

22.437.000

55.628.142

4.878

50.562

8.309.728

4.511.013

341.907

60

53.924.663

-

-

50.898.474

50.773.436

-

-

19.212.819

20.841.057

45.093

48.918

-

-

-

-

-

-

264.479.651

271.672.159

30.679.699

32.904.474

728.161

731.695

41.472.358

30.535.063

25.126.875

20.871.417

19.027.760

8.861.322

3.048.866

13.518.699

(1.623.669)

2.923.992

(7.400.000) 352.641.838

(3.657.604) 460.312.347

CMPC Tissue S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

130.091.971

CMPC Productos de Papel S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

29.183.365

19.883.861

7.177.733

(10.877.972)

(10.529.407)

(4.678.553)

9.354.454

2.499.180

18.305.393 (22.024)

(1.736.302)

(8.702.400) 147.322.496

(474.089) 2.025.091

15.896.794 (685.130) 15.211.664 (2.683.389)

18.283.369

7.618.152

712.092

1.146.127

32.299

97.043

1.026.883

1.010.658

19.027.760

8.861.322

3.048.866

13.518.699

(3.108)

12.528.275 (20.234)

(4.196)

(3.534)

(143.627)

1.565.523

-

-

-

-

-

-

728.843

778.723

99.056.891

88.743.504

25.325.155

22.437.000

Inmobiliaria Pinares S.A. 2005 2004 M$ M$

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A. 2005 2004 M$ M$

(10.454)

(9.391)

5.552

4.498

(4.902)

(4.893)

706 (4.196)

1.359 (3.534)

(1.537.073)

Forestal Coihueco S.A. 2005 2004 M$ M$

(2.966.746)

(213.887)

(309.841)

(685.189)

6.616.345

(66.409)

(5.896)

(2.222.262)

3.649.599

(280.296)

(315.737)

136.669

1.881.260

(143.627)

1.565.523

598.593 (1.623.669)

(725.607) 2.923.992

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

(4.196)

(3.534)

(1.623.669)

2.923.992

(143.627)

1.565.523


178

Filiales de CMPC Estados de Flujos de Efectivo Resumidos (En miles de pesos - M$)

Inversiones CMPC S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

Forestal Mininco S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

CMPC Celulosa S.A. y filial 2005 2004 M$ M$

Flujo neto positivo (negativo) originado por actividades de operaci贸n

187.687.920

207.803.314

21.438.652

25.007.970

71.863.963

Flujo neto positivo (negativo) originado por actividades de financiamiento

35.281.073

157.220.538

32.567.211

12.835.832

168.943.684

(54.768.012)

98.492.863

(435.810)

Flujo neto positivo (negativo) originado por actividades de inversi贸n

(430.092.262)

(243.616.672)

FLUJO NETO DEL EJERCICIO

(207.123.269)

121.407.180

(762.149)

726.557

1.104.394

1.361.978

(28.091.651)

(82.331)

(37.297)

(1.449.696)

(1.962.810) (600.832)

Efecto de la inflaci贸n sobre el efectivo y efectivo equivalente Variaci贸n neta del efectivo y efectivo equivalente

(20.180.801)

(37.117.245) (239.703.253)

(227.304.070)

93.315.529

(844.480)

689.260

(345.302)

Saldo inicial del efectivo y efectivo equivalente

329.128.175

235.812.646

1.131.459

442.199

1.401.614

SALDO FINAL DEL EFECTIVO Y EFECTIVO EQUIVALENTE

101.824.105

329.128.175

286.979

1.131.459

1.056.312

(96.695.075)

CMPC Papeles S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

61.135.869

75.798.884

(131.415.777)

(44.940.049)

80.616.939

(34.309.004)

10.337.031

(3.450.169)

(839.084)

(1.345.103)

9.497.947

(4.795.272)

2.002.446

24.401.894

29.197.166

1.401.614

33.899.841

24.401.894


179

CMPC Tissue S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

CMPC Productos de Papel S.A. y filiales 2005 2004 M$ M$

Inmobiliaria Pinares S.A. 2005 2004 M$ M$

Forestal y AgrĂ­cola Monte Ă guila S.A. 2005 2004 M$ M$

36.427.907

34.643.222

7.324.245

9.393.685

(5.754)

3.071

(135.798.291)

(10.948.607)

(4.519.670)

5.307.924

(44.916)

-

102.559.511

(20.631.288)

(2.468.893)

(14.694.340)

55.389

-

4.719

3.071

3.189.127

3.063.327

335.682

7.269

(728.599)

(1.344.230)

(64.706)

(13.151)

2.460.528

1.719.097

270.976

(5.882)

4.629.073

2.909.976

249.376

7.089.601

4.629.073

520.352

(125)

(7)

Forestal Coihueco S.A. 2005 2004 M$ M$

(2.817.153)

(2.996.596)

(243.195)

3.384.270

(18.886.101)

360.423

(576.494)

21.893.528

(117.228)

(9.377)

10.831

-

(28.542)

(2.627)

-

(353)

(610)

332.108

-

(360.650)

4.594

3.064

(9.987)

8.204

-

(28.895)

255.258

4.234

1.170

21.941

13.737

-

28.895

249.376

8.828

4.234

11.954

21.941

-

-


180

Empresas Filiales de CMPC en Chile

Sociedades Anónimas Razón Social y Naturaleza Jurídica

Patrimonio (M$)

Objeto Social

Datos Generales

FORESTAL MININCO S.A.

La forestación y reforestación, en terrenos propios y ajenos; la compra, venta y comercialización de terrenos, bosques, madera, semillas, plantas y otros productos afines; la comercialización, exportación e importación de productos de la madera o sus derivados; y la prestación de servicios forestales, administrativos y otros servicios.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 22 de julio de 1949, ante el notario de Valparaíso don Ernesto Cuadra M., modificada por escritura extendida el 20 de septiembre de 1949, ante el mismo notario. Autorizada por Decreto de Hacienda N° 8044, de 20 de octubre de 1949. R.U.T. 91.440.000-7

879.314.911

CMPC CELULOSA S.A.

La producción, comercialización, importación y exportación, de celulosa, papeles y derivados de éstos en sus diversas formas, así como todas las demás operaciones relacionadas con este objeto; la compra y venta de maderas en cualquier estado, incluido bosques en pie; y la participación o inversión en sociedades cuyo objeto comprenda las actividades señaladas.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 31 de marzo de 1988, ante el notario de Santiago don Enrique Morgan T., bajo el nombre de «Celulosa del Pacífico S.A.». Con fecha 31 de diciembre de 1998 la Junta General Extraordinaria de Accionistas de la sociedad, acordó cambiar la razón social a «CMPC Celulosa S.A.». R.U.T. 96.532.330-9

381.133.701

CMPC PAPELES S.A.

La producción, importación, exportación y en general la comercialización de papeles, en sus diversas formas.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 20 de abril de 1988, ante el notario don Enrique Morgan T. El extracto se publicó en el Diario Oficial el 4 de mayo de 1988, con el nombre de CMPC Capital de Riesgo S.A. Con fecha 7 de julio de 1998, se redujo a escritura pública la Junta General Extraordinaria de Accionistas ante el notario don Raúl Perry P., donde se acordó cambiar la razón social a «CMPC Papeles S.A.». El extracto de dicha escritura se publicó en el Diario Oficial con fecha 14 de julio de 1998. R.U.T. 79.818.600-0

368.999.715

CMPC TISSUE S.A.

La fabricación y/o conversión de productos higiénicos, pañales, toallas, servilletas, pañuelos y toallitas faciales, y otros productos tissue o similares, elaborados o semi-elaborados. La compraventa, importación, exportación, consignación, distribución, representación y comercialización, sea por cuenta propia y/o de terceros, de los productos indicados, como así también, repuestos, materias primas y materiales. La fabricación, producción, transformación y comercialización, en cualquiera de sus formas, de celulosa y sus derivados.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 24 de febrero de 1988, ante el notario de Santiago don Sergio Rodríguez G., bajo el nombre de «Forestal e Industrial Santa Fe S.A.». Con fecha 6 de enero de 1998, la Séptima Junta General Extraordinaria de Accionistas de la sociedad acordó cambiar la razón social a «CMPC Tissue S.A.», lo que se redujo a escritura pública el 27 de enero de 1998 ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. R.U.T. 96.529.310-8

276.107.411

CMPC PRODUCTOS DE PAPEL S.A.

La producción y comercialización de productos de papeles, en sus diversas formas, y sus derivados.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 18 de mayo de 1995, ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. R.U.T. 96.757.710-3

33.728.565


181

Utilidad (pérdida) (M$)

Participación Directa e Indirecta

13.778.899

100,00 %

23.120.944

43.769.613

19.027.760

3.048.866

100,00 %

100,00 %

100,00 %

100,00 %

Gerente

Directorio

Hernán Rodríguez Wilson

Presidente Vicepresidente Directores

Sergio Colvin Trucco

Antonio Albarrán Ruiz-Clavijo

Jorge Morel Bulicic

Andrés Infante Tirado

Presidente Vicepresidente Directores

Presidente Vicepresidente Directores

Presidente Vicepresidente Directores

Presidente Vicepresidente Directores

Eliodoro Matte Larraín Arturo Mackenna Iñiguez Jorge Gabriel Larraín Bunster Ernesto Ayala Oliva Pedro Schlack Harnecker Gonzalo García Balmaceda José Ignacio Letamendi Arregui

(1) (2) (1)

Eliodoro Matte Larraín Arturo Mackenna Iñiguez Ernesto Ayala Oliva Jorge Gabriel Larraín Bunster Bernardo Matte Larraín Luis Llanos Collado Jorge Araya Díaz

(1) (2)

Eliodoro Matte Larraín Arturo Mackenna Iñiguez Bernardo Matte Larraín Juan Claro Gonzalez Andrés Echeverría Salas Luis Llanos Collado Jorge Araya Díaz

(1) (2) (1) (1)

Eliodoro Matte Larraín Arturo Mackenna Iñiguez Bernardo Larraín Matte Bernardo Matte Larraín Gonzalo García Balmaceda Luis Llanos Collado Jorge Hurtado Garretón

(1) (2)

Eliodoro Matte Larraín Arturo Mackenna Iñiguez Patricio Grez Matte Juan Carlos Eyzaguirre Echeñique Eugenio Heiremans Despouy Gonzalo García Balmaceda Bernardo Matte Larraín

(1) (2) (1)

(3)

(1) (1) (3) (3)

(3) (3)

(1) (3)

(3) (1)

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


182

Sociedades Anónimas Razón Social y Naturaleza Jurídica

Patrimonio (M$)

Objeto Social

Datos Generales

SERVICIOS COMPARTIDOS CMPC S.A.

La prestación remunerada de servicios en las áreas administrativas, tributarias, pagos a terceros, contabilidad, sistemas computacionales, procesamiento de datos, tecnologías de información, comunicaciones de datos y telefonía, recursos humanos y abastecimiento de materias primas y bienes físicos en general, y todos aquellos servicios que resulten necesarios para la realización de las actividades industriales y comerciales que sean desarrolladas por Empresas CMPC S.A. y sus sociedades filiales, coligadas y relacionadas.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 17 de octubre de 1995, ante el notario de Santiago don Raúl I. Perry P., bajo el nombre de Abastecimientos CMPC S.A. Con fecha 5 de septiembre de 2005 la Primera Junta General Extraordinaria de Accionistas acordó cambiar la razón social a Servicios Compartidos CMPC S.A., lo que se redujo a escritura pública el 4 de octubre de 2005 ante el notario público suplente don Pablo Roberto Poblete Saavedra y se incribió en el Registro de Comercio de Santiago a fs. 37690 N° 26864. R.U.T. 96.768.750-2

26.405

PAPELES CORDILLERA S.A.

La producción, exportación, importación y comercialización de papeles o productos de papel y sus derivados, la actividad forestal en cualquiera de sus formas y la inversión de recursos en empresas relacionadas con algunos de los giros indicados.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 9 de marzo de 1998, ante el notario de Santiago don Gonzalo de la Cuadra F. Inscrita en el Registro de Comercio con fecha 13 de marzo de 1998 a fs. 5993 N° 4812. R.U.T. 96.853.150-6

31.194.651

CARTULINAS CMPC S.A.

La producción, importación, exportación y en general la comercialización de papeles en sus diversas formas y sus derivados, la actividad forestal, la explotación de bosques, la adquisición o enajenación a cualquier título de bienes agrícolas y la comercialización de madera; para lo cual podrá realizar todos los actos, hacer todas las inversiones o negocios y suscribir todos los contratos que sean necesarios.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 27 de abril de 1995, ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. El extracto se publicó en el Diario Oficial el 16 de mayo de 1995 y se inscribió en el Registro de Comercio de Puente Alto con fecha 22 de mayo de 1995 a fs. 41 N° 41 con el nombre de «CMPC PAPELES S.A.». Con fecha 24 de junio de 1998, se redujo a escritura pública ante el mismo notario, la Junta General Extraordinaria de Accionistas que acordó cambio de razón social a «CARTULINAS CMPC S.A.». El extracto de dicha escritura se publicó en el Diario Oficial con fecha 30 de junio de 1998. Se redujo a escritura pública ante el notario de Santiago don Iván Torrealba A., la Cuarta Junta General Extraordinaria de Accionistas, que acordó ampliar el giro social. El extracto de dicha escritura se publicó en el Diario Oficial con fecha 10 de octubre de 2003. R.U.T. 96.731.890-6

154.713.187

CMPC MADERAS S.A.

La explotación de la industria del aserradero, la comercialización, exportación e importación de productos forestales, pudiendo también realizar cualquier operación que tenga relación con bosques; la prestación de servicios forestales, administrativos y otros servicios: dar, tomar y entregar en arrendamiento o subarrendamiento toda clase de bienes, sean ellos raíces o muebles.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 28 de octubre de 1983, ante el notario de Santiago don Enrique Morgan T. Con fecha 27 de noviembre de 2000, se redujo a escritura pública ante el mismo notario, la Junta Extraordinaria de Accionistas que acordó cambio de razón social a «CMPC Maderas S.A.». El extracto de dicha escritura se publicó en el Diario Oficial con fecha 2 de diciembre de 2000. R.U.T. 95.304.000- K

75.589.582

INDUSTRIAS FORESTALES S.A. INFORSA

La explotación forestal, la industrialización de la madera y la fabricación de papeles, principalmente para periódicos. Comercializa sus productos tanto en el mercado interno como de exportación.

Sociedad Anónima Abierta. Constituida por Escritura Pública de fecha 2 de abril de 1956, ante el notario de Santiago don Luis Marín A. Autorizada por Decreto Supremo de Hacienda N° 3931 en 1956. Inscrita en el Registro de Comercio de Santiago, a fs. 2755 N° 1563, de 7 de junio de 1956. R.U.T. 91.656.000-1

353.837.028


183 Empresas Filiales de CMPC en Chile

Utilidad (pérdida) (M$)

Participación Directa e Indirecta

Gerente

Directorio

(22.806)

100,00 %

Jorge Araya Diaz

Presidente Directores

Luis Llanos Collado Hernán Rodríguez Wilson Sergio Colvin Trucco Antonio Albarrán Ruiz-Clavijo Jorge Morel Bulicic Andrés Infante Tirado

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

11.179.322

100,00 %

Pedro Huerta Barros

Presidente Directores

Antonio Albarrán Ruiz-Clavijo Arturo Mackenna Iñiguez Jorge Araya Díaz Gonzalo García Balmaceda Washington Williamson Benaprés

(3) (2) (3) (3) (3)

12.153.968

100,00 %

Washington Williamson Benaprés

Presidente Directores

Antonio Albarrán Ruiz-Clavijo Luis Llanos Collado Arturo Mackenna Iñiguez Sergio Colvin Trucco Andrés Larraín Marchant

(3) (3) (2) (3) (3)

3.060.063

97,51 %

Rafael Campino Johnson

Presidente Directores

Hernán Rodríguez Wilson Andrés Larraín Marchant Jorge Araya Díaz Gonzalo García Balmaceda Fernando Raga Castellanos

(3) (3) (3) (3) (3)

16.589.291

81,95 %

Andrés Larraín Marchant

Presidente Vicepresidente Directores

Antonio Albarrán Ruiz-Clavijo Patricio López-Huici Caro Jorge Araya Díaz Patricio Claro Grez Sergio Colvin Trucco Luis Llanos Collado Pedro Schlack Harnecker

(3) (3) (3) (3)

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


184

Sociedades Anónimas Razón Social y Naturaleza Jurídica

Patrimonio (M$)

Objeto Social

Datos Generales

FORESTAL CRECEX S.A.

La forestación y reforestación en terrenos propios o ajenos; la compra, venta y comercialización de terrenos forestales y de bosques; la comercialización, exportación o importación de productos de la madera o sus derivados.

Sociedad Anónima. Constituida por Escritura Pública de fecha 1 de enero de 1993, ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. R.U.T. 84.126.300-6

294.143.834

INVERSIONES CMPC S.A.

La inversión en el país y en el extranjero de toda clase de bienes incorporales muebles y, en particular, su participación como accionista de cualquier tipo de sociedad y la inversión dentro del país o en el extranjero en bienes inmuebles.

Sociedad Anónima. Inscrita en el Registro de Valores con el N° 672. Constituida por Escritura Pública de fecha 2 de enero de 1991, ante el notario de Santiago don Rubén Galecio G. R.U.T. 96.596.540-8

1.239.034.458

PORTUARIA CMPC S.A.

La gestión de cadenas logísticas de productos forestales, o de cualquier otro producto, incluyendo la movilización de cargas en cualquier medio de transporte, su carga y descarga y su almacenamiento en bodegas y recintos de puertos. La Sociedad podrá servir de agente de carga, desempeñar las funciones de agentes de naves nacionales y extranjeras, y operación de puertos, explotar el negocio del transporte terrestre y marítimo, tanto de cabotaje como de exportación e importación.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 28 de octubre de 1976, ante el notario de Santiago don Patricio Zaldívar M., como sociedad de responsabilidad limitada denominada Muellaje San Vicente Ltda. Transformada en sociedad anónima según Escritura Pública de fecha 8 de noviembre de 1993, ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. Con fecha 4 de julio de 2000 ante el mismo notario, se redujo a escritura pública la Cuarta Junta Extraordinaria de Accionistas realizada el 21 de junio de 2000 que acordó cambiar la razón social a ¨Portuaria CMPC S.A.¨ R.U.T. 84.552.500-5

642.621

INVERSIONES PROTISA S.A.

Efectuar toda clase de inversiones, en especial la compra y venta de acciones o títulos de crédito, realizar operaciones en el mercado de capitales y aplicar sus recursos en todo tipo de negocios financieros propios del giro social.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 4 de marzo de 1998, ante el notario de Santiago don Gonzalo de la Cuadra F. R.U.T. 96.850.760-5

(8.922.273)

COMERCIAL HIGIENE INTEGRAL S.A. CHISA

Comercialización de productos higiénicos de papel.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 28 de enero de 2000, ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. R.U.T. 96.907.990-9

74.091

EMPRESA DISTRIBUIDORA DE PAPELES Y CARTONES S.A. EDIPAC

La compra, venta, consignación, comercialización y distribución, sea por cuenta propia o ajena, de papeles, cartones y otros productos derivados de la celulosa y el papel.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 24 de diciembre de 1981, ante el notario de Santiago don Jorge Zañartu S. R.U.T. 88.566.900-K

1.603.711

SOCIEDAD RECUPERADORA DE PAPEL S.A. SOREPA

La recuperación de papel y cartón y la compraventa de papel nuevo o usado.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 1 de octubre de 1979, ante el notario de Santiago don Patricio Zaldívar M. R.U.T. 86.359.300-K

2.915.343


185 Empresas Filiales de CMPC en Chile

Utilidad (pérdida) (M$)

8.134.710

Participación Directa e Indirecta

81,95 %

Gerente

Directorio

Andrés Larraín Marchant

Presidente Directores

Patricio López-Huici Caro Oscar Carrasco Larrazábal Ricardo Hetz Vorpahl Jorge Figueroa Rubio Rafael Cox Montt

(3) (3) (3)

117.981.995

100,00 %

Luis Llanos Collado

Presidente Directores

Arturo Mackenna Iñiguez Jorge Araya Díaz Ricardo Hetz Vorpahl Andrés Larraín Marchant Rafael Cox Montt

(2) (3) (3) (3)

(82.185)

100,00 %

Gabriel Spoerer O’Reilly

Presidente Directores

Fernando Besser Mahuzier Guillermo Mullins Lagos Andrés Larraín Marchant

(3) (3) (3)

26.357.914

100,00 %

Jorge Morel Bulicic

Presidente Directores

Arturo Mackenna Iñiguez Jorge Morel Bulicic Luis Llanos Collado

(2) (3) (3)

(2.403)

100,00 %

Eduardo Serrano Spoerer

Presidente Directores

Jorge Morel Bulicic Jacqueline Saquel Mediano Eduardo Serrano Spoerer Rodrigo Gómez Fuentes

(3) (3) (3) (3)

455.653

100,00 %

Luis Alberto Salinas Cormatches

Presidente Directores

Antonio Albarrán Ruiz-Clavijo Pedro Huerta Barros Washington Williamson Benaprés Cristian Morales Jaureguiberry Mario Ruz Frías

(3) (3) (3) (3)

237.408

100,00 %

Juan Pablo Pumarino Bravo

Presidente Directores

Antonio Albarrán Ruiz-Clavijo Washington Williamson Benaprés Eduardo Huidobro Navarrete Alfredo Bustos Azócar Rodrigo Gómez Fuentes Sergio Balharry Reyes

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


186

Sociedades Anónimas Razón Social y Naturaleza Jurídica

Patrimonio (M$)

Objeto Social

Datos Generales

ENVASES IMPRESOS S.A.

La producción de envases impresos y troquelados de cartón corrugado.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 25 de octubre de 1993, ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. R.U.T. 89.201.400-0

9.777.513

PROPA S.A.

La fabricación de productos de papel y materiales para empaque, embalaje u otros fines, y artículos relacionados con el papel, así como la compra, venta, importación o exportación de dichos productos y similares.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 4 de octubre de 1989, ante el notario de Santiago don Aliro Veloso M., bajo el nombre de Forestal Angol Ltda. Mediante Escritura Pública de fecha 3 de abril de 1998, ante el notario de Santiago don Jaime Morandé O., se efectuó una transformación de sociedad, cambiando de nombre y giro como Papeles Angol S.A. Con fecha 5 de mayo de 1998, la Primera Junta General Extraordinaria de Accionistas, luego de absorber a PROPA S.A., acordó cambiar la razón social de «Papeles Angol S.A.» a «PROPA S.A.» R.U.T. 79.943.600-0

9.666.681

PRODUCTOS AUSTRAL S.A.

Fábrica de embalajes, cuadernos y otros productos de papel.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 25 de marzo de 1994, ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. R.U.T. 94.672.000-3

4.601.743

CHILENA DE MOLDEADOS S.A. CHIMOLSA

La fabricación y venta al por mayor y al detalle de bandejas para fruta de exportación, bandejas y estuches para huevos, y otros productos; en general envases moldeados de diferentes tipos, tamaños y estilos; la importación, exportación, compra y venta de estos mismos artículos.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 31 de marzo de 1976, ante el notario de Santiago don Enrique Zaldívar D. R.U.T. 93.658.000-9

2.607.197

INMOBILIARIA PINARES S.A.

La adquisición de terrenos, su subdivisión, loteo y urbanización, la construcción de viviendas sociales, por cuenta propia o ajena, y la enajenación de las mismas.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública como sociedad de responsabilidad limitada el 29 de abril de 1990, ante el notario de Concepción don Humberto Faúndez R. Se transforma en sociedad anónima cerrada según Escritura Pública de fecha 20 de diciembre de 2000 ante el notario Suplente de Concepción don Waldo Otarola A., cuyo extracto se inscribió con fecha 24 de enero de 2001. R.U.T. 78.000.190-9

723.965


187 Empresas Filiales de CMPC en Chile

Utilidad (pérdida) (M$)

Participación Directa e Indirecta

Gerente

Directorio

(762.148)

100,00 %

Raimundo Montt Errázuriz

Presidente Directores

Andrés Infante Tirado Octavio Marfán Reyes Alberto Compagnon Quintana Gonzalo García Balmaceda Jorge Araya Díaz

(3) (3) (3) (3) (3)

823.350

100,00 %

Jorge Navarrete García

Presidente Directores

Andrés Infante Tirado Jorge Araya Díaz Octavio Marfán Reyes Cristián Morales Jaureguiberry Eckart Eitner Delgado

(3) (3) (3) (3) (3)

99.918

100,00 %

Presidente Directores

Andrés Infante Tirado Ricardo Hetz Vorpahl Octavio Marfán Reyes Alberto Compagnon Quintana Cristián Morales Jaureguiberry

(3) (3) (3) (3) (3)

1.497.762

100,00 %

Francisco Javier López Sáez

Presidente Vicepresidente Directores

Andrés Infante Tirado Jorge Araya Díaz Octavio Marfán Reyes Cristián Morales Jaureguiberry Oscar Carrasco Larrazábal

(3) (3) (3) (3) (3)

(4.196)

100,00 %

Luis Alonso Figueroa

Presidente Directores

Carlos Puentes Pradenas Luis Alonso Figueroa Juan Carlos Gutiérrez Rojas

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


188

Sociedades Anónimas Razón Social y Naturaleza Jurídica

Patrimonio (M$)

Objeto Social

Datos Generales

FORESTAL COIHUECO S.A.

La realización de toda clase de inversiones relacionadas con la producción de celulosa y la actividad forestal y con la industrialización y comercialización de sus productos y subproductos; comprar y vender acciones y bonos; efectuar inversiones en bienes raíces, en sociedades anónimas, en general en cualquier tipo de bienes y cualquier otro negocio relacionado con el objeto social.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública el 18 de enero de 1989, bajo el nombre de Celulosa Simpson Chile Ltda. ante el notario de Santiago don Raúl Perry P. Dicha Sociedad se fusionó con Inversiones Forestales Simpson Chile Ltda., cambiando su nombre a Inversiones Simpson Ltda., con fecha 15 de diciembre de 1997. El 2 de febrero de 1998 se transforma en sociedad anónima cerrada. Con fecha 7 de febrero de 2000, Inversiones Simpson S.A. absorbió a Sociedad Forestal Simpson Chile Ltda., denominándose desde esa fecha Forestal Simpson Chile S.A. Con fecha 4 de noviembre de 2003 la Junta de Accionistas acordó cambiar la razón social a Forestal Coihueco S.A. R.U.T. 79.879.430-2

24.983.248

FORESTAL Y AGRÍCOLA MONTE ÁGUILA S.A.

La explotación forestal y agrícola de los bienes inmuebles que le pertenezcan, adquiera, posea o explote a cualquier título mediante la ejecución de labores agrícolas, ganaderas o forestales y demás actividades que estuvieren directa o indirectamente relacionadas con su objeto social; así como la comercialización y/o explotación en cualquier forma de los productos o subproductos que de la explotación forestal y agrícola se obtengan y de la prestación a terceros de servicios relacionados con el giro de la sociedad.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 11 de octubre de 1985, ante el notario de Santiago don Andrés Rubio F., bajo el nombre de Forestal Colcura S.A.. Con fecha 3 de diciembre de 1992, en Junta Extraordinaria de Accionistas de la sociedad, se acordó cambiar la razón social a Forestal y Agrícola Monte Águila S.A., lo que se redujo a escritura pública en la misma fecha ante el notario de Santiago don Sergio Rodríguez G. R.U.T. 96.500.110-7

39.848.689

ENVASES ROBLE ALTO S.A.

Producción de envases impresos y troquelados de cartón corrugado.

Sociedad Anonima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 5 de agosto de 1994, ante el notario de Santiago don Enrique Troncoso F., cuyo extracto fue inscrito a fs. 18231 N° 14956 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago de 1994. Sociedad modificada por Escritura Pública de fecha 21 de agosto de 2001, suscrita ante el notario de Santiago don Raúl Perry P., quedando su razón social como Envases Roble Alto Ltda. Con fecha 2 de Enero de 2004, se transforma en sociedad anónima cerrada, por escritura pública otorgada ante el notario de Santiago don Iván Torrealba A., cuyo extracto fue inscrito a fs. 2871 N° 2236 del Registro de Comercio del Conservador de Bienes Raíces de Santiago; quedando la razón social como Envases Roble Alto S.A. R.U.T. 78.549.280-3

14.414.578

INMOBILIARIA Y FORESTAL MAITENES S.A.

La compra, loteo y venta de inmuebles y la ejecución de todas aquellas actividades necesarias relacionadas o complementarias al objeto social.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 20 de noviembre de 1990, ante el notario de Concepción, Penco y Hualqui, don Gonzalo Rioseco M., suplente del titular don Humberto Faúndez R., inscrita en el Registro de Comercio con fecha 5 de diciembre de 1990 a fs. 1124 vuelta N° 898. R.U.T. 96.601.000-2

11.137


189 Empresas Filiales de CMPC en Chile

Utilidad (pérdida) (M$)

Participación Directa e Indirecta

Gerente

Directorio

Fernando Raga Castellanos

Presidente Directores

Hernán Rodriguez Wilson Fernando Raga Castellanos Jorge Araya Díaz

(3) (3) (3)

Juan Escobar Belmar

Presidente Directores

Hernán Rodríguez Wilson Sergio Colvin Trucco Luis LLanos Collado Jorge Araya Díaz Félix Contreras Soto

(3) (3) (3) (3) (3)

(143.627)

100,00 %

(1.623.669)

99,75 %

1.342.852

100,00 %

Patricio Burgos Valenzuela

Presidente Directores

Andrés Infante Tirado Jorge Araya Díaz Alberto Compagnón Quintana Gonzalo García Balmaceda Octavio Marfán Reyes

(3) (3) (3) (3) (3)

(1.216)

100,00 %

Pablo Cortés De Solminihac

Presidente Directores

Hernán Rodríguez Wilson Fernando Raga Castellanos Pablo Cortés De Solminihac

(3) (3) (3)

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


190

Empresas Filiales de CMPC en el Extranjero

Razón Social y Naturaleza Jurídica

Objeto Social

Datos Generales

Patrimonio (M$)

INVERSIONES CMPC CAYMAN LTD. (Islas Cayman)

Realización de toda clase de inversiones mercantiles, financieras y en particular, su participación como accionista en cualquier tipo de sociedad.

Sociedad Constituida de acuerdo a las leyes de Islas Cayman, según registro N° 77890 de fecha 21 de noviembre de 1997, ante el Registro de Empresas de Islas Cayman.

256.752.003

CMPC INVERSIONES DE ARGENTINA S.A. (Argentina)

Actividades financieras por cuenta propia o de terceros o asociada a terceros.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 29 de junio de 1992, Argentina.

116.454.142

LA PAPELERA DEL PLATA S.A. (Argentina)

Fabricación, industrialización, elaboración y comercialización de todo tipo de papeles, cartones, cartulinas, productos y subproductos de los mismos en todas sus ramas y formas. Explotación forestal y maderera, industrialización y comercialización de sus productos.

Sociedad Anónima. Aprobada por el Poder Ejecutivo de la Provincia de Buenos Aires el 2 de septiembre de 1929, Argentina.

91.619.648

PRODUCTOS TISSUE DEL PERÚ S.A. (Perú)

Fabricación, industrialización y elaboración de todo tipo de papeles, cartones, cartulinas, productos y subproductos de los mismos en todas sus ramas y formas; compra, venta, importación, exportación, cesión, consignación, fraccionamiento, envase, distribución, y en general, cualquier forma de comercialización de los productos. Consultoría, asesoría y prestación de servicios de alta dirección, gerencia y administración.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura de fecha 21 de julio de 1995, ante el notario don Gustavo Correa M., Lima, Perú. Se produce división de un bloque patrimonial de Forsac Perú S.A. según acta del 1 de octubre de 2002.

20.985.560

NASCHEL S.A. (Argentina)

Impresión de bobinas de papel, polietileno y polipropileno.

Sociedad Anónima. Constituida por Escritura de fecha 24 de noviembre de 1955, ante el notario don Weinich S. Waisman, Buenos Aires, Argentina y posterior modificación por escisión y reducción de capital por medio de Escritura de 2 de enero de 1996, ante el notario don Raúl Félix Vega O., Buenos Aires, Argentina.

865.142

FABI BOLSAS INDUSTRIALES S.A. (Argentina)

Fabricación de bolsas de papel y cartón.

Sociedad Anónima. Constituida por Escritura de fecha 2 de enero de 1996, ante el notario don Raúl Félix Vega O., Buenos Aires, Argentina.

5.331.947

INDUSTRIA PAPELERA URUGUAYA S.A. IPUSA (Uruguay)

Fabricación, industrialización y comercialización en todas sus formas de papeles y derivados, así como los relacionados con las artes gráficas.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 14 de enero de 1937, Montevideo, Uruguay. El 29 de abril de 1937 fueron aprobados sus estatutos por el Poder Ejecutivo, siendo inscritos en el Registro de Contratos el 14 de mayo de 1937.

5.756.203


191

Utilidad (pérdida) (M$)

Participación Directa e Indirecta

(32.441.498)

100,00 %

(291.442)

622.786

1.729.746

(65.948)

100,00 %

100,00 %

100,00 %

100,00 %

244.206

100,00 %

1.593.350

99,61 %

Gerente

Directorio

Luis Llanos Collado

Directores

Francisco Ruiz-Tagle Edwards

Francisco Ruiz-Tagle Edwards

Alejandro Nash Sarquis

Francisco Ruiz-Tagle Edwards

Presidente Directores

Jorge Araya Díaz Max Letelier Bomchil Luis Llanos Collado

(3)

Jorge Morel Bulicic Francisco Ruiz-Tagle Edwards Jorge Luis Pérez Alati Manuel María Benítes Galarraga Rodrigo Gómez Fuentes

(3) (3)

(3)

(3)

Presidente Vicepresidente Directores

Jorge Luis Pérez Alati Jorge Morel Bulicic Francisco Ruiz-Tagle Edwards Jorge Schurmann Martirena Alvaro Pinto Amin Rodrigo Quiroga Correa Angel Milá Marcet

Presidente Directores

Jorge Morel Bulicic Jacqueline Saquel Mediano José Ludowieg Echecopar Rodrigo Gómez Fuentes

(3) (3)

Jacqueline Saquel Mediano Carlos Hirigoyen García Francisco Ruiz-Tagle Edwards Hernán Rodríguez Wilson Jorge Luis Pérez Alati Guillermo Eduardo Quiñoa Rodríguez Rodrigo Gómez Fuentes

(3) (3) (3) (3)

Presidente Directores

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

(3)

(3)

Obdulio Carey Sueta

Presidente Vicepresidente Directores

Andrés Infante Tirado Jorge Navarrete García Francisco Ruiz-Tagle Edwards Jorge Schurmann Martirena Jorge Luis Pérez Alati

(3) (3) (3) (3)

Ricardo Pereiras Formigo

Presidente Directores

Francisco Ruiz-Tagle Edwards Jorge Morel Bulicic Rodrigo Gómez Fuentes Felipe Alamos Swinburn Carlos Hirigoyen García Jacqueline Saquel Mediano

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


192

Razón Social y Naturaleza Jurídica

Patrimonio (M$)

Objeto Social

Datos Generales

COMPAÑÍA PRIMUS DEL URUGUAY S.A. (Uruguay)

Arrendamiento de bienes inmuebles.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 28 de abril de 1932, Montevideo, Uruguay. El 13 de septiembre de 1932 fueron aprobados sus estatutos por el Poder Ejecutivo.

60.610

CELULOSAS DEL URUGUAY S.A. (Uruguay)

Forestación y ganadería.

Sociedad Anónima Cerrada. Estatutos aprobados e inscrita en DGI el 3 de febrero de 1960. El 10 de junio de 1960 fue inscrita en el Registro Público y General de Comercio.

75.078

GESTUM INVERSIONES, S.L. (España)

La constitución y participación en la gestión y control de otras empresas y sociedades. Adquisición, enajenación, tenencia y explotación de bienes inmuebles, bienes muebles y otros valores en general. Explotación y negociación con derechos de propiedad industrial y en la intermediación en operaciones comerciales, empresariales e inmobiliarias.

Sociedad constituida por Escritura Pública de fecha 10 de julio de 2001, ante el notario don Antonio de la Esperanza Rodríguez según registro N° 3248, Madrid, España.

294.202.740

FORSAC PERÚ S.A. (Perú)

Fabricación y prestación de servicios de fabricación de sacos multipliego de papel.

Sociedad Anónima. Constituida por Escritura Pública de 5 de junio de 1996, bajo el nombre de Fabi Perú S.A., ante el notario don Gustavo Correa M., Lima, Perú. Dicha sociedad se fusionó con Forsac Perú S.A., siendo esta última absorbida, cambiando asimismo Fabi Perú S.A. su denominación por la de «Forsac Perú S.A.». Esta fusión quedó constituida por Escritura Pública de fecha 1 de diciembre de 2000, ante el notario don Gustavo Correa M., Lima, Perú. Se produce división de un bloque patrimonial de Forsac Perú S.A. según acta del 1 de octubre de 2002.

4.025.208

FORESTAL BOSQUES DEL PLATA S.A. (Argentina)

Explotación forestal agrícola y ganadera de los bienes inmuebles que posea. Compra y venta de inmuebles urbanos o rurales. Explotación industrial de la madera, su fraccionamiento aserrado, condicionamiento y conservación.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 30 de agosto de 1993 e inscrita en la Inspección General de Justicia el 23 de septiembre de 1993, bajo el nombre de Proyectos Australes S.A. Cambió su razón social a Forestal Bosques del Plata S.A. por decisión de Asamblea General Extraordinaria de Accionistas del 2 de enero de 2001, lo que consta en Escritura Pública de fecha 9 de mayo de 2001, inscrito en la Inspección General de Justicia el 22 de mayo de 2001, Argentina.

39.078.626

PAPELERA DEL RIMAC S.A. (Perú)

Fabricación, industrialización y elaboración de todo tipo de papeles, cartones, cartulinas, productos y subproductos de los mismos en todas sus ramas y formas.

Sociedad Anónima. Constituida por Escritura Pública el 31 de diciembre de 1996, ante el notario don Gustavo Correa M., Lima, Perú.

1.716.639


193 Empresas Filiales de CMPC en el Extranjero

Utilidad (pérdida) (M$)

Participación Directa e Indirecta

Gerente

Directorio

6.078

100,00 %

Ricardo Pereiras Formigo

Presidente Directores

Francisco Ruiz-Tagle Edwards Jorge Morel Bulicic Rodrigo Gómez Fuentes Felipe Alamos Swinburn Carlos Hirigoyen García Jacqueline Saquel Mediano

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

-

100,00 %

Ricardo Pereiras Formigo

Presidente Directores

Francisco Ruiz-Tagle Edwards Jorge Morel Bulicic Rodrigo Gómez Fuentes Felipe Alamos Swinburn Carlos Hirigoyen García Jacqueline Saquel Mediano

(3) (3) (3) (3) (3) (3)

(11.057.081)

100,00 %

Presidente Directores

Danny Henry Kragt Belén Garrigues Calderón Luis Llanos Collado

(3)

105.758

100,00 %

Jorge Galliani Donayre

Presidente Vicepresidente Directores

Andrés Infante Tirado Jorge Navarrete García José Ludowieg Echecopar Edgar González Tatlock

(3) (3) (3)

(807.607)

100,00 %

Sergio Alvarez Gutiérrez

Presidente Vicepresidente Directores

Hernán Rodríguez Wilson Francisco Ruiz-Tagle Edwards Fernando Raga Castellanos Jorge Schurmann Martirena

(3) (3) (3) (3)

93.851

100,00 %

Alejandro Nash Sarquis

Presidente Directores

Jorge Morel Bulicic Jacqueline Saquel Mediano Rodrigo Gómez Fuentes José Ludowieg Echecopar

(3) (3) (3)

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


194

Razón Social y Naturaleza Jurídica

Patrimonio (M$)

Objeto Social

Datos Generales

PROTISA DO BRASIL LTDA. (Brasil)

La compra, venta, importación, exportación, comercialización y actuación como representante comercial o distribuidora de cualquier especie de papeles y/u otros productos de papel, incluso productos de higiene adulta e infantil y cosméticos.

Sociedad constituida y registrada el 11 de noviembre de 1997 bajo el N° 35.214.843.113 ante la Junta Comercial del Estado de Sao Paulo, Brasil; con el nombre de CMPC Cartolinas do Brasil Ltda. Se modifica el nombre de la sociedad el 1 de agosto de 2001, pasando a llamarse Protisa do Brasil Ltda. y en sesión de fecha 17 de agosto de 2001 se modifica el Contrato Social y con ello el objeto social.

(161.827)

CMPC INVESTMENTS LTD. (Inglaterra)

Actividades financieras de inversión del holding y subsidiarias.

Sociedad de Responsabilidad Limitada. Constituida en Guernsey, Channel Island, Inglaterra, el 28 de mayo de 1991. Oficina de registro P.O. Box 58, St, Julian Court St. Peter Port.

28.793.876

CMPC EUROPE LIMITED (Inglaterra)

Promoción y distribución de productos derivados de celulosa y madera.

Constituida el 7 de enero de 1991 bajo el Registro N° 2568391 de Londres, Inglaterra.

599.637

CMPC ASIA LIMITED (Japón)

Promoción y distribución de productos derivados de celulosa y madera.

Constituida y registrada el 29 de marzo de 1991 con el N° J.D. 5686 de Tokio, Japón.

283.368

TISSUE CAYMAN LTD. (Islas Cayman)

Realización de toda clase de inversiones mercantiles, financieras y en particular, su participación como accionista en cualquier tipo de sociedad.

Sociedad constituida de acuerdo a las leyes de las Islas Cayman, según registro N° 92448 de fecha 9 de septiembre de 1999, ante el Registro de Empresas de Islas Cayman.

33.825.930

PROPA CAYMAN LTD. (Islas Cayman)

Realización de toda clase de inversiones mercantiles, financieras y en particular, su participación como accionista en cualquier tipo de sociedad.

Sociedad Constituida de acuerdo a las leyes de las Islas Cayman, según registro N° 92447 de fecha 9 de septiembre de 1999, ante el Registro de Empresas de las Islas Cayman.

6.619.126

CMPC USA, Inc. (EE.UU.)

Marketing y distribución de productos forestales, de madera y relacionados; como también cualquier operación aprobada por el Directorio que tenga relación con productos forestales, incluidas en el Código de Corporaciones de Negocios de Georgia.

Corporación constituida el 9 de enero de 2002, de acuerdo al Código de Corporaciones de Negocios de Georgia, bajo las leyes del Estado de Georgia, EE.UU.

126.556


195 Empresas Filiales de CMPC en el Extranjero

Utilidad (pérdida) (M$)

Participación Directa e Indirecta

Gerente

Directorio

(43.416)

100,00 %

Director

Karin Alvo

736.224

100,00 %

Presidente Director

Hernán Rodríguez Wilson Luis Llanos Collado

(3) (3)

34.764

100,00 %

Claudio Ojeda Strauch

Directores

Arturo Mackenna Iñiguez Sergio Colvin Trucco Guillermo Mullins Lagos

(2) (3) (3)

7.860

100,00 %

Patricio Arenas López

Directores

Arturo Mackenna Iñiguez Sergio Colvin Trucco Pedro Schlack Harnecker Guillermo Mullins Lagos

(2) (3) (3)

2.811.034

100,00 %

Presidente Directores

Jorge Araya Díaz Hernán Rodríguez Wilson Max Letelier Bomchil

(3) (3)

(223.672)

100,00 %

Presidente Directores

Jorge Araya Díaz Luis Llanos Collado Max Letelier Bomchil

(3) (3)

39.011

97,54 %

Presidente Directores

Rafael Campino Johnson Hernán Fournies Latorre Rodrigo Valiente Toriello

(3) (3) (3)

Pablo Sufán González

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


196

Empresas Coligadas de CMPC en Chile

Sociedades Anónimas Razón Social y Naturaleza Jurídica

Patrimonio (M$)

Objeto Social

Datos Generales

BICECORP S.A.

La prestación de servicios de consultoría, planificación y asesoría en las áreas de administración, economía y finanzas a personas naturales o jurídicas, sean de carácter público o privado; la participación en empresas bancarias y entidades aseguradoras; la participación en sociedades que tengan por objeto la administración de fondos de terceros; la realización de operaciones de factoring; crear, financiar, promover y administrar cualquier clase de negocios, empresas o sociedades y formar parte de ellas; y la representación de otras sociedades nacionales o extranjeras de objetivos similares.

Sociedad Anónima Abierta. Constituida por Escritura Pública de fecha 2 de noviembre de 1978, ante el notario de Santiago don Enrique Morgan T. R.U.T. 85.741.000-9

312.854.430

INVERSIONES EL RAULÍ S.A.

Inversiones, enajenación y arrendamiento de bienes muebles e inmuebles, corporales o incorporales, asesorías comerciales, financieras, administrativas y contables.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública de fecha 8 de noviembre de 1999, otorgada ante el notario de Santiago don Eduardo Pinto P. R.U.T. 96.895.660-4

32.234.320

CONTROLADORA DE PLAGAS FORESTALES S.A.

La producción, compra y venta de elementos, y el otorgamiento de servicios, destinados a proteger y mejorar el cultivo y desarrollo de especies arbóreas de cualquier tipo; la producción, investigación y capacitación en recursos forestales, y actividades que digan relación con lo anterior, pudiendo realizar todos los actos que directa o indirectamente conduzcan al cumplimiento de dicho objeto.

Sociedad Anónima Cerrada. Constituida por Escritura Pública el 12 de noviembre de 1992, ante el notario don Enrique Morgan T. R.U.T. 96.657.900-5

220.871


197

Utilidad (pérdida) (M$)

26.956.063

2.603.783

(14.671)

Participación Directa e Indirecta

8,61 %

38,77 %

29,01 %

Gerente

Directorio

Andrés Echeverría Salas

Presidente Directores

Carl Weber Silva

Osvaldo Ramírez Grez

Bernardo Matte Larraín Kathleen Barclay Collins Patricio Claro Grez Gustavo de la Cerda Acuña Juan Carlos Eyzaguirre Echeñique Patricio Grez Matte Jorge Gabriel Larraín Bunster Eliodoro Matte Larraín Luis Llanos Collado

Presidente Directores

Luis Felipe Gazitúa Achondo Carl Weber Silva Patricio Grez Matte Jorge Marín Correa Pablo Pérez Cruz

Presidente Directores

Jorge Serón Ferré Daniel Contesse González Mauricio Adlerstein González Jorge López Sepúlveda Simon Berti Sanhueza

(1)

(1) (1) (3)

(3) (1) (1)

(3)

(1) Director de CMPC * (2) Gerente General de CMPC * (3) Gerentes de CMPC y Filiales


198

Representantes en el Exterior

CMPC FORESTAL Benelux Koninklijke Eduard Van Leer B.V. Jodenbreestraat 152-154 1011 NS Ámsterdam Holland, Belgium, Luxemburg Tel. : (31-20) 622 2324 Fax : (31-20) 624 4500 Tlx. : 11267 LEE Sr. Goderd H. Graafland Mr. Martin S. Den Butter CMPC Asia Limited Toto Bldg. 6F-5-1-4, Toranomon - Minato-ku, Tokyo 105-0001 Japan Tel. : (81-3) 5733 2570 Fax : (81-3) 3432 3005 Sr. Patricio Arenas CMPC USA CMPC USA, Inc. 1050 Crown Pointe Parkway Suite 1590, Atlanta, GA 30338 Tel. : 1 (770) 551 2640 Fax : 1 (770) 551 2641 USA Sr. Pablo Sufan China COPC International Ltd. 22F-1, 447, Sec 3, Win Hsin Road, Taichung, Taiwan, R.O.C Taiwan Tel. : (886-4) 2296 8736 Fax : (886-4) 2296 8430 Sr. Peter Chang Egipto Sherif Exp & Imp 4, Adib Street Alexandria, Egypt Tel. : (203) 597 2896 Fax : (203) 597 1463 / 38514650639 Sr. Murat Pasic España Eliz Atea 8-2º A 48280 Lekeitio Viscaya España Tel. : (34-94) 684 0007 Fax : (34-94) 684 3189 Sr. Ramón Zarandona García zarandona@zaranzabal.com Japón Sakin Corporation Toto Bldg. 6F-5-1-4, Toranomon-Minato-ku, Tokyo 105-0001 Japan Tel. : (81-3) 5733 2570 Fax : (81-3) 3432 3005 Sr. Kenji Hatogai Sato Medio Oriente United Agencies Suite Nº.801, Khalid Al Attar Tower, Sheik Zayed Road, Post Box 2212 Dubai, U.A.E. Tel. : (971-4) 332 2443 Fax : (971-4) 332 2553 www.uadubai.com Sr. Vijai Nihalani

Reino Unido Price & Pierce Softwoods Limited Cavendish House, 40 Goldsworth Road, Woking Surrey GU21 6JT England Tel. : (44 1483) 221 800 Fax : (44 1483) 726 203 Sr. Stephen Pitt Taiwán COPC International Ltd. 22F-1, 447, Sec 3, Win Hsin Road, Taichung, Taiwan, R.O.C Taiwan Tel. : (886-4) 2296 8736 Fax : (886-4) 2296 8430 Sr. Peter Chang CMPC CELULOSA S.A.

CellMark AB, Shanghai Office Room 1901, 205 South Mao Ming Road, Rui Jin Building Shanghai 200020 Tel. : (86-21) 6473 0266 Fax : (86-21) 6473 0030 CMPC Europe Limited 5 Dukes Gate Acton Lane London W4 5DX Tel. : (44-20) 899 69960 Fax : (44-20) 899 69967 Colombia Herzig & Cía. S.A. Carrera 50 N 6-41, Medellín Tel. : (57-4) 255 2122 Fax : (57-4) 285 5805

Alemania y Austria GUSCO Handel - G. Schürfeld & Co. Mönckebergstrasse 31 D-20095 Hamburg Tel. : (49-40) 333 040 Fax : (49-40) 333 04100

Corea HB Corporation 4th Fl. HB Bldg., 627-17 Sinsa-Dong, Kangnam-Gu Seoul, 135-895 Tel. : (82-2) 3448 5131 Fax : (82-2) 3448 5132

Argentina Productos Forestales S.A. PROFORSA Laprida 3278 piso 2, of: 43 1642 San Isidro, Buenos Aires Tel. : (54-11) 4735 2733 Fax : (54-11) 4735 2740

Ecuador Alter Cia. Ltda. Almagro 1550 y Pradera Edificio P.A. Kingman, piso 4B Quito Tel. : (593-2) 2905531 Fax : (593-2) 256 4571

Australia Silvania Resources, Inc. 1820 N. Corporate Lakes Blvd. Suite 307 Weston, Florida 33326 U.S.A Tel. : (1-954) 385 4890 Fax : (1-425) 944 1836

España Northern Pulp Cellulose Sales S.A. Almagro 21 28010 Madrid Tel. : (34-91) 310 1526 Fax : (34-91) 319 1910

Bélgica y Países Bajos Euro Fibres S.A. 18 Avenue Lavoisier B-1300 Wavre Bélgica Tel. : (32-10) 23 74 50 Fax : (32-10) 23 74 52 Bolivia Hein Ltda. Avda. Arce 2396 La Paz Tel. : (591-2) 244 2786 / 244 0945 Fax : (591-2) 244 1188 Brasil Claudio Maresca, Representante Rua Itapicuru, 369 - piso 10 Conj. 1003, Perdizes 05006 -000 Sao Paulo - SP Tel. : (55-11) 3864 1119 Fax : (55-11) 3675 7519 China China International Tourism & Trade Co., Ltd. (CITTC) 2F International Convention Center Nº. 8 Beichendonglu Beijing 100101 Tel. : (86-10) 8497 3322 Fax : (86-10) 8497 3339

Europa del Este W. Heinzel A.G. Wagramer Strasse 28-30 Viena A-1223 Austria Tel. : (43-1) 260-110 Fax : (43-1) 263 6363 Francia Unifibra S.A. 32, chemin Frank-Thomas CH-1208 Ginebra Suiza Tel. : (41-22) 707 41 02 Fax : (41-22) 700 00 62 India CellMark India Pvt. Ltd. 3rd Floor, Mustafa Bldg. 7 Sir P.M. Road Mumbai 400 001 Tel. : (91-22) 2266 1912 Fax : (91-22) 2266 1914 Indonesia CellMark Interindo Trade Pt. JI. Raya Jatiwaringin Nº 54 Pondok, Gede 17411 Jakarta Tel. : (62-21) 848 0130 Fax : (62-21) 848 0140

Italia CMP Cellulosa Marketing SARL 3 Chemin Frank-Thomas 32 CHF-1200 Geneva Suiza Tel. : (41-22) 707 4101 Fax : (41-22) 700 0062 Japón Hirom Corporation Toto Bldg. 6th. Fl. 5-1-4 Toranomon Minato-ku Tokyo 105-0001 Tel. : (81-3) 5733 5893 Fax : (81-3) 5733 5894 México Paxell International S.A. de CV. Fuente de Pirámides No 1-506 Tecamachalco Mex. 53950 México Tel. : (52-55) 293 1403 Fax : (52-55) 293 1377 Perú Inunsa S.A. Av. Mariategui # 218 Lima 11 Tel. : (51-1) 471 8990 Fax : (51-1) 470 6061 Portugal Sanches de Gama & Cía. Lda. Rua Tomás Ribeiro, 50, 5th. Floor 1050-231 Lisboa Tel. : (351-21) 313 9260 Fax : (351-21) 357 6572 Reino Unido F.G. Evans & Co. (Pulp) Ltd. 15 Manor Courtyard Hughenden Avenue High Wycombe, Bucks HP13 5RE Tel. : (44-1494) 450692 Fax : (44-1494) 471457 Sudáfrica Dennis C. Money Esq. c/o Bimac International 58A Curzon Road Bryanston Sandton South Africa Tel. : (27-11) 462 9238 Fax : (27-11) 462 2493 Suiza GUSCO Handel - G. Schürfeld & Co. Mönckebergstrasse 31 D-20095 Hamburg Tel. : (49-40) 333 040 Fax : (49-40) 333 04100 Tailandia CellMark (Thailand) Co. Ltd. 2024/139-140 Rimtangrodfai Road Prakanong Bangkok 10250 Tel. : (66-2) 333 1300 Fax : (66-2) 333 1299

Taiwán Beauflex International Corp. 21 FL. No 27-5, Chung Cheng East Rd. Sec. 2 Tanshui 251 Taipei County Tel. : (886-2) 8809 8666 Fax : (886-2) 8809-8669 Uruguay Arturo Nogueira Representaciones 18 de Julio 1044 piso 2 Esc. 204 Montevideo Tel. : (598-2) 902 0630 Fax : (598-2) 902 0630 Venezuela CellMark Pulp & Paper Inc. C/O Rero, C.A., Torre Phelps, Piso 19, Of. A. Plaza Venezuela Caracas, 1010-A Tel. : (58-212) 781 9501/2476 Fax : (58-212) 781 5932/6976 CARTULINAS CMPC S.A. Argentina Cartulinas CMPC Argentina Avda. Intendente Rabanal 3120 C1437FQS Capital Federal, Buenos Aires Tel. : (54-11) 4630 0290 Fax : (54-11) 4630 0295 apersico@cmpc.com.ar Brasil Knemitz International Ltda. Rua Des. Fco. Meirelles dos Santos, 120 04741-170 Sao Paulo SP Tel./Fax : 55 11 55221500 knemitz.cmpc@terra.com.br China China International Tourism & Trade Co. Ltd. (CITTC) 2 F International Convention Center 8 Beichendonglu Ubeijing 100101 Beijing Tel. : (8610) 8497 3322 Fax : (8610) 6493 3339 cittc@mx.cei.gov.cn Great China Papers Co., Ltda. 2105 MassMutual Tower, 38 Gloucester Rd., Wanchai Hong Kong Tel. : (852) 2865 3618 Fax : (852) 2865 3077 gpapers@netvigator.com Colombia JAG Representaciones. Carrera 127 Nº 9-45, Casa Nº 7 Cali Tel. : (57-2) 555 1696 / 555 2412 Fax : (57-2) 682 0895 Móvil : (57-315) 558 0290 jagrepresent@uniweb.net.co


199

Costa Rica, El Salvador, Panamá, Honduras y Nicaragua Jorosa 250 metros al Norte del Supersaretto Apartamento #4 San José Tel. : (506) 289 7736 Fax : (506) 289 7739 randallr@jorosacr.com Ecuador Alter y Cía. Ltda. Almagro 1550 y Pradera Edif. P.A. Kingman, Piso 4B, Quito Tel. : (593-2) 2509832 Fax : (593-2) 254 70 36 mreyes@alter-ec.com J.G.B. Representaciones (PROPAPEL) Córdova 810 y Víctor M. Rendón - Piso 17, of. 02 Guayaquil Tel. : (593-4) 2300 734 Fax : (593-4) 2313 070 jguzman@telconet.net Guatemala CellMark 20 Calle 20-79 Zona 10 interior “c” 01010 Guatemala Guatemala Tel./Fax : (50-2) 2363 0993 Directo : (50-2) 2366 9315 cellmark@guate.net.gt Italia Paper One srl Via Borgazzi 183/185 20052 Monza (MI) Tel. : (39-039) 210 3456-64 Fax : (39-039) 214 9002 paper-one@paper-one.it México Federico Escoto Tamuin Nº 4 Col. San Jerónimo, Aculco Deleg. Magdalena Contreras CP 10400, México D.F. Tel. : (52-55) 5668-3415 Móvil : (52-55) 2109 0926 escoto@cmpcmexico.com.mx Paraguay Marea SRL Patricio Colman 400 Tourin Park Pablo Rojas - Ciudad del Este Tel./Fax : (595-61) 509118 marea@cde.rieder.net.py Perú Inunsa S.A.C. Av. Maritegui 218 Lima 11 Tel. : (51-1) 471 8990 Fax : (51-1) 470 6061 / 910 0646 inunsasac@millicom.com.pe Reino Unido Profor (UK) Ltd. 44 Dartford Road Sevenoaks TN13 3TQ Kent Tel. : (44-1732) 456699 Fax : (44-1732) 743082 board7oasks@aol.com

Resto de Europa Gusco Handel G. Schurfeld + Co. Mönckebergstrasse 31 D-20095 Hamburgo Tel. : (49-40) 333 040 Fax : (49-40) 3330 04100 info@gusco.hh.eunet.de Sudeste Asiático ROXCEL Handelsges.m.b.H. Thurngasse 10 A-1090 Viena Austria Tel. : (43-1) 40156 201 Fax : (43-1) 40156 7200 cornelis.geest@roxcel.com Uruguay A. Nogueira Representaciones Av. 18 de Julio 1044, P-2, Of. 204 Montevideo Tel. : (598-2) 901 5066 Fax : (598-2) 902 0630 anrepr@dedicado.net.uy Venezuela CellMark Inc. Av. Principal del Bosque Edificio Suzet Planta Baja Of. 1 y 2 Urbanización El Bosque Caracas Tel. : (58-212) 9538064 Fax : (58-212) 763 2326 eduardo.gravina@cellmarkpaperla.com CMPC TISSUE S.A. Bolivia Proesa Av. Arce 2847, La Paz Tel. : (591-2) 2430642 Fax : (591-2) 2411306 lurquizo@proesabol.com Sr. Luis Roberto Urquizo Ecuador Distribuidor Zona La Costa Maxin S.A. Mapasingue este, calle 4ta NS 122 y Vía Daule Casilla 09-01-7013 Guayaquil Tel. : (593-4) 2352000 Fax : (593-4) 2354411 presidencia@maxin.com.ec Sr. Guillermo Campos Distribuidor Zona la Sierra Intermedia C.A. Inmomedia Vía a Llano s/n (Ciudadela Alegría) Casilla: 17-1106153 Tel. : (593-2) 2820760 Fax : (593-2) 2820753 jnajas@porta.net Sr. Juan Najas

Paraguay Trovato CISA Calle Central 1340 Asunción Tel. : (595-21) 210-556 Fax : (595-21) 214-994 mtrovato@trovatocisa.com www.trovatocisa.com Ing. Marco Trovato Ramírez Díaz de Espada Industrial y Comercial S.A.E.C.A. Raul Díaz de Espada y Curupayty Fernando de la Mora Paraguay Tel. : (595-21) 518-1000 Fax : (595-21) 518-1209 gerencia_general@rdesa.com.py Sr. Juan M. Pozzán CMPC PRODUCTOS DE PAPEL S.A. Envases Impresos Chimolsa - PROPA Argentina - Brasil - Uruguay Raúl Scialabba Calle Bulnes 2791 6to piso Buenos Aires Tel. : (54-11) 4806 0774 Cel. : (54-911) 50040002 rsciala@ciudad.com.ar Perú Imexagro S.A.C. Reinaldo Avendaño / Jorge Avendaño Calle Los Jazmines 125 Urb. Valle Hermoso - Surco Lima Tel. : (51-1) 275 5002 Fax : (51-1) 275 4946 javendano@imexagro.com.pe FABI Argentina - Chimolsa Uruguay P.R.I. y Asociados Colonia 981 oficina 403 C.P. 11300 Montevideo Tel. : (5982) 9005069 Gerente: Fernando Incerti pri@movinet.com.uy INDUSTRIAS FORESTALES S.A. INFORSA Argentina PV INTERNATIONAL S.A. Ricardo Güiraldes 916/924, 1° Acassuso (1642) Buenos Aires Argentina Tel. : (54-11) 4747 0799 Fax : (54-11) 4747 1311 Sr. Gustavo Wahren gustavo@wahren.com.ar Sr. Pedro Wahren pedro@wahren.com.ar

Bolivia HEIN Ltda. Avenida Arce 2396, La Paz Tel. : (591-2) 2442786 / 2440945 Fax : (591-2) 2441188 Casilla de correo 1811, La Paz Sr. Carlos Hein cfhein@megalink.com Brasil Cía. T. Janer Com. E Ind. Av. Henry Ford 811 03109-901 Sao Paulo SP Tel. : (55-11) 2124 8400 Fax : (55-11) 2124 8432 Sr. Luiz Carlos Baralle baralle@tjaner.com.br www.tjaner.com.br Colombia Inversanes Limitada Avenida 15 N° 122-71 Torre 1 - Oficina 205 Bogotá, Colombia Tel. : (571) 620 2930 - 629 1047 Fax : (571) 629 1047 Sr. Juan Camilo Sandino jsandino@elsitio.net.co China, Hong Kong y Vietnam Eurocell International Ltd. 4002 Central Plaza, 18 Harbour Road, Hong Kong Tel. : (852) 2511 2282 Fax : (852) 2507 2053 Sr. Louis Chan louis@eurocell.com www.eurocell.com Ecuador - Quito Alter Cia. Limitada Almagro 1550 y Pradera, Edificio P.A. Kingman Piso 4 B Tel. : (593-2) 290 5531 Fax : (593-2) 254 7036 Sr. Esteban Perez proserfin@alter-ec.com Ecuador - Guayaquil JGB Representaciones Córdova 810, Esq. Víctor M. Rendón Piso 17, Oficina 2, Guayaquil Tel. : (593-4) 230 0734 Fax : (593-4) 231 3070 Sr. Julio Guzman jguzman@telconet.net Estados Unidos Anticosti, LLC 41 Prospect Street Midland Park, NJ 07432 Tel. : (1-201) 689-8222 Fax : (1-201) 689-8299 Sr. Bill Parrilla bparrilla@anticosti.com India, Tailandia y Corea Kavo International Paper Trading Loferer Str. 7 81671 Muenchen, Germany Tel. : (49) 89 4502 7884 Fax : (49) 89 4502 7970 Sr. Volker W. Hasemann vhasemann@t-online.de

México SOMA Comercializadora, S.A. de C.V. Insurgentes Sur 953 104-A Col. Nápoles, C.P. 03810 México D.F. Tel. : (52) 55 5536 6603 Fax : (52) 55 5523 3749 Sr. Fernando Sanchez fsovando@prodigy.net.mx Paraguay PYPA S.R.L. San Rafael 388 c / Avda. España Asunción Tel. : (595-21) 662220 Fax : (595-21) 605067 Sr. Rodolfo Serrano rod@conexion.com.py Perú KINTOS S.A. Jirón Juno 102 Urbanización La Campiña Chorrillos Lima 9 Tel. : (51-1) 252 3343 Fax : (51-1) 467 0137 Sr. Alfredo Granda agranda@kintos.com.pe www.kintos.com Reino Unido International Forest Products (UK) Winchombe House Bartholomew Street Newbury, Berkshire RG 14 5BN Tel. : (44-1635) 581732 Fax : (44-1635) 581735 Sr. Jonathan Heywood jonathanh@ifpcorp.com www.ifpcorp.com República Dominicana y Puerto Rico Jorge Santelli Inc. 3 Westfield Lane White Plains, NY 10605 USA Tel. : (1-914) 428 8583 Fax : (1-914) 761 3644 jorgesantelli@optonline.net Uruguay Arturo Nogueira Representaciones Avda. 18 de Julio Nº 1044, Of. 204 Montevideo Tel. : (598-2) 901 5066 Fax : (598-2) 902 0630 Srta. Selina Nogueira anrepr@montevideo.com.uy Venezuela Inversiones Catorce SRL Avda. Libertador, Edificio La Línea, Torre A, Piso 1 Caracas 1050 Tel. : (58-212) 793 3308 Fax : (58-212) 782 3802 Sr. Adan Celis Sr. Dagoberto Romer dromer@cantv.net


200

Banqueros

En Chile

En el Extranjero

ABN AMRO Banco BICE Banco Crédito e Inversiones Banco de Chile Banco del Desarrollo Banco Santander - Chile Banco Security BancoEstado BankBoston BBVA Citibank Corpbanca Deutsche Bank Chile HSBC Bank USA JP Morgan Chase Bank Scotiabank Sud Americano

ABN AMRO Bank Banca Commerciale Italiana Banca Natzionale del Lavoro Banco Bilbao Vizcaya Argentaria Banco de Crédito del Perú Banco de Galicia y Buenos Aires Banco Santander Central Hispano Bank of America Bank Boston Barclays Bank Bayerische Hypo-Und Vereinsbank Bayerische Landesbank BNP Paribas Brown Brothers Harriman Caja Madrid Calyon Citibank DEG Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft Deutsche Bank Dresdner Bank Export Development Canada Goldman Sachs HSBC Bank ING Bank JP Morgan Chase Bank Mizuho Corporate Bank Morgan Stanley Dean Witter N.M. Rothschild & Sons Nordea Bank Rabobank Royal Bank of Canada Sanpaolo IMI Société Générale The Bank of Nova Scotia The Bank of Tokyo-Mitsubishi UBS Warburg Wachovia Bank


Datos Generales 201

EMPRESAS CMPC S.A. Sociedad Anónima Chilena (S.A. Abierta), constituida por Escritura Pública de fecha 5 de febrero de 1920. Autorizada por Decreto Supremo N° 589 del 12 de marzo de 1920. Inscrita en el Registro de Comercio de 1920 a fs. 366 N° 208. Inscrita en el Registro de Valores con fecha 31 de marzo de 1982, con el N° 0115. Oficinas: Gerencia General Agustinas 1343, P. 10 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 671 1957 Código Postal 6500587 Casilla 297, Correo Central Santiago R.U.T. 90.222.000-3 Acciones Agustinas 1343, Entrepiso Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 697 0539 Código Postal: 6500587 Casilla 297, Correo Central Santiago Inversiones CMPC S.A. Agustinas 1343, P. 9 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 671 0621 Casilla 297, Correo Central Santiago EMPRESAS FILIALES EN CHILE Forestal Mininco S.A. Gerencia Agustinas 1343, P. 4 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 672 9054 Casilla 297, Correo Central Santiago Oficina Concepción Los Canelos 79, San Pedro de la Paz Tel. : 56 (41) 503 300 Fax : 56 (41) 373 431 Casilla 43-C forestalmininco@forestal.cmpc.cl Concepción Oficina Los Angeles Avenida Alemania 751 Tel. : 56 (43) 405 300 Fax : 56 (43) 312 701 Casilla 399 Los Ángeles Vivero Carlos Douglas Fundo Las Tres Marías y María Pilar Tel./Fax : 56 (43) 197 4666 Yumbel

CMPC Maderas S.A. Gerencia Agustinas 1343, P. 4 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 696 8833 - 696 5437 Casilla 297, Correo Central cmpcmaderas@cmpc.cl cmpcforestry@cmpc.cl Santiago Casa Matriz Avda. Alemania 751 Tel. : 56 (43) 405 500 Fax : 56 (43) 312 750 Casilla 30 - D Los Ángeles Planta de Remanufactura Panamericana Sur Km. 494 s/n (1 Km. interior cruce La Mona) Tel. : 56 (43) 405 520 - 321 977 Fax : 56 (43) 323 372 Casilla 30 - D Los Ángeles Planta Mulchén Panamericana Sur Km. 540 s/n Tel. : 56 (43) 405 540 - 561 371 Fax : 56 (43) 561 225 Casilla 152 Mulchén Planta Bucalemu Panamericana Sur Km. 471 (1,5 Km Camino Laja) Tel. : 56 (43) 405 530 - 431 156 Fax : 56 (43) 431 156 Cabrero Planta Nacimiento Recinto Industrial s/n Tel. : 56 (43) 405 550 Tel./Fax : 56 (43) 511 460 Fax : 56 (43) 511 374 Casilla 1799 Nacimiento Inmobiliaria Pinares S.A. Avda. Alemania 751 Tel. : 56 (43) 405 500 Fax : 56 (43) 312 750 Casilla 30 - D Los Ángeles Inmobiliaria y Forestal Maitenes S.A.

Forestal y Agrícola Monte Águila S.A. Gerencia Av. Francisco Encina s/n, Paillihue Tel. : 56 (43) 631 000 Fax : 56 (43) 320 497 Casilla 32-D fmontea@famasa.cmpc.cl Los Ángeles Hacienda Rucamanqui Rucamanqui s/n Tel./Fax: 56 (43) 631 009 56 (43) 631 073 Tucapel CMPC Celulosa S.A. Gerencia Agustinas 1343, P. 3 Tel. : 56 (2) 441 2030 Fax : 56 (2) 698 2179 Casilla 297, Correo Central correo@celulosa.cmpc.cl sales@celulosa.cmpc.cl Santiago Planta Pacífico Av. Jorge Alessandri 001 Mininco, Comuna Collipulli Tel. : 56 (45) 293 300 Fax : 56 (45) 293 305 Casilla 11 - D Angol Planta Laja Balmaceda 30 Tel. : 56 (43) 334 000 Fax : 56 (43) 334 015 Casilla 108 Laja Planta Santa Fe Av. Julio Hemmelmann 670 Tel. : 56 (43) 403 800 Fax : 56 (43) 403 830 Casilla 1797 Nacimiento CMPC Papeles S.A. Agustinas 1343, P. 5 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 695 5290 Casilla 297, Correo Central Código Postal 6500587 cmpc-papeles@gerencia.cmpc.cl Santiago

Planta Maule Ruta L-25, 28500 Yerbas Buenas Tel. : 56 (71) 237 631 56 ( 2) 440 3000 Fax : 56 (71) 237 633 56 ( 2) 440 3004 Casilla 119 - Talca Linares Bodega de Despachos Puente Alto Eyzaguirre 01098 Tel. : 56 (2) 367 5400 Fax : 56 (2) 850 1118 Casilla 23 Puente Alto, Santiago Bodega de Despachos Talcahuano Juan Antonio Ríos 185 interior Tel. : 56 (41) 544 524 - 542 241 Talcahuano Bodega de Despachos San Antonio Hijuela 1-B Ruta 78 Cruce Cartagena Tel. : 56 (35) 201 541 - 201 542 San Antonio Aníbal Pinto 261 Tel.: 56 (35) 201 000 Fax: 56 (35) 285 096 Casilla 178 San Antonio Bodega de Despachos Valparaíso Tupungato 2821, Parque Industrial Curauma Tel. : 56 (32) 294 184 Fax : 56 (32) 294 185 Valparaíso Bodega de Despachos Maipú Camino a Melipilla 9070 Tel. : 56 (2) 538 8348 Fax : 56 (2) 538 9211 Maipú Papeles Cordillera S.A. Eyzaguirre 01098 Tel. : 56 (2) 367 5700 Fax : 56 (2) 850 1118 Casilla 23 Puente Alto, Santiago

Forestal Crecex S.A. Agustinas 1357, P. 9 Tel. : 56 (2) 441 2050 Fax : 56 (2) 441 2890 Santiago Los Canelos 79 San Pedro de la Paz Tel. : 56 (41) 503 300 Fax.: 56 (41) 373 431 Concepción Empresa Distribuidora de Papeles y Cartones S.A. EDIPAC Casa Matriz Las Esteras Sur 2501 Tel. : 56 (2) 375 2400 Fax : 56 (2) 375 2490 ventas@edipac.cmpc.cl Quilicura, Santiago Sucursales Copiapó 1039 Tel./Fax : 56 (2) 222 1544 Santiago Limache 4627 Tel. : 56 (32) 676 025 Fax : 56 (32) 676 167 Viña del Mar Paicaví 3025 Tel./Fax : 56 (41) 480 490 Concepción Avda. Rudecindo Ortega 02305 Tel. : 56 (45) 220 473 Fax : 56 (45) 221 267 Temuco Sociedad Recuperadora de Papel S.A. SOREPA Gerencia Venecia 3200 Tel. : 56 (2) 473 7000 Fax : 56 (2) 473 7042 Casilla 1828 dcomercial@sorepa.cmpc.cl San Joaquín, Santiago Planta Pudahuel Camino Renca Lampa, Parcela 3 Parcelación El Bosque Tel. : 56 (2) 443 6952 Fax : 56 (2) 443 6950 Pudahuel, Santiago

Cartulinas CMPC S.A.

Industrias Forestales S.A. INFORSA Gerencia Agustinas 1357, P. 9 Tel. : 56 (2) 441 2050 Fax : 56 (2) 441 2890 Casilla 9201, Correo Central gerencia@inforsa.cmpc.cl Santiago

CMPC Tissue S.A

Forestal Coihueco S.A.

Gerencia Agustinas 1343, P. 5 Tel. : 56 (2) 441 2020 Fax : 56 (2) 672 3450 Código Postal 6500587 cartulinas-cmpc@gerencia.cmpc.cl Santiago

Los Canelos 79 Tel. : 56 (41) 503 300 Fax : 56 (41) 373 431 Casilla 43-C forestalmininco@forestal.cmpc.cl Concepción

Planta Valdivia Av. José Manuel Balmaceda 8500 Tel. : 56 (63) 214 791 Fax : 56 (63) 216 976 Casilla 5 - D Valdivia

Planta Av. Julio Hemmelmann 330 Tel. : 56 (43) 631 300 Fax : 56 (43) 511 444 Casilla 1791 Nacimiento

Gerencia Tissue Chile Planta Puente Alto Eyzaguirre 01098 Tel. : 56 (2) 366 6400 Fax : 56 (2) 366 6469 Puente Alto, Santiago

Los Canelos 79 San Pedro de la Paz Tel. : 56 (41) 503 300 Fax : 56 (41) 373 431 Casilla 43-C forestalmininco@forestal.cmpc.cl Concepción

Gerencia Agustinas 1343, P. 6 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 441 2568 www.cmpctissue.cl Santiago


202

Planta Talagante Camino a Isla de Maipo 0297 Tel. : 56 (2) 462 4400 Fax : 56 (2) 462 4511 Talagante

Planta Quilicura Ojos del Salado 0711 Tel. : 56 (2) 444 2400 Fax : 56 (2) 444 2453 Quilicura, Santiago

Inversiones Protisa S.A. Agustinas 1343 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 623 8539 Santiago

Planta Til Til Camino Cerro Blanco de Polpaico 100 Tel. : 56 (2) 4458611 Fax : 56 (2) 846 6120 Til Til

CMPC Productos de Papel S.A.

Servicios Compartidos CMPC S.A.

Agustinas 1343, P. 6 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 672 3252 Casilla 297 Santiago

Gerencia Agustinas 1343, P. 8 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 672 4119 Santiago

Chilena De Moldeados S.A. CHIMOLSA

Portuaria CMPC S.A.

José Luis Coo 01162 Tel. : 56 (2) 360 0401 Fax : 56 (2) 850 3110 Código Postal 7710568 Casilla 208, Puente Alto chimolsa@chimolsa.cmpc.cl Santiago Propa S.A. Gerencia y Ventas Huérfanos 1376, P. 9 Tel. : 56 (2) 441 2161 Fax : 56 (2) 698 1990 Casilla 2413, Correo Central propa@propa.cmpc.cl Santiago Planta Longitudinal Norte Km.3 s/n Tel. : 56 (42) 272 405 Fax : 56 (42) 271 958 Chillán Bodega Panamericana Norte Km. 4 N° 2751 Chillán Productos Austral S.A. Agustinas 1343, P. 6 Tel. : 56 (2) 441 2000 Fax : 56 (2) 672 3252 Santiago Envases Impresos S.A. Gerencia y Planta Camino Alto Jahuel 0360 Tel. : 56 (2) 471 1300 Fax : 56 (2) 821 5988 Buin, Santiago Envases Roble Alto Ltda. Gerencia y Ventas Lo Echevers 221 Tel. : 56 (2) 444 2400 Fax : 56 (2) 444 2445 contacto@roblealto.cmpc.cl Quilicura, Santiago

Alcalde René Mendoza 190, Lirquén Tel. : 56 (41) 922 204 Fax : 56 (41) 922 202 Casilla 64 musvi@portuaria.cmpc.cl Penco

CMPC Europe Limited Representante Claudio Ojeda Strauch 5 Dukes Gate Acton Lane Chiswick London W4 5DX Tel. : 44 (20) 8996 9960 Fax : 44 (20) 8996 9967 Londres, Inglaterra CMPC Asia Limited Representante Patricio Arenas López Toto Building 6th Fl. 5 - 1 - 4 Toranamon Minato - ku, Tokyo Tel. : 81 (3) 5733 2570 Fax : 81 (3) 3432 3005 cmpc.asia@ezweb.ne.jp Japón CMPC Inversiones de Argentina S.A. Suipacha 1111, P.18 Tel. : 54 (11) 4630 0100 Fax : 54 (11) 4630 0111 Código Postal C1008AAW Buenos Aires, Argentina La Papelera del Plata S.A.

EMPRESAS COLIGADAS Bicecorp S.A. Teatinos 220, P. 5 Tel. : 56 (2) 692 2000 Fax : 56 (2) 698 0803 Santiago Inversiones El Raulí S.A. Teatinos 280, P. 3 Tel. : 56 (2) 675 0110 Tel./Fax : 56 (2) 675 0105 pvrinverrauli@entelchile.net Santiago Controladora de Plagas Forestales S.A. Camino Público Los Ángeles Laja s/n - Sector Curamávida Tel. : 56 (43) 320 017 Fax : 56 (43) 320 018 Casilla 1194 cpf@cpf.cl Los Angeles FILIALES EN EL EXTRANJERO CMPC Investments Ltd. P.O. Box 472, St. Peters House Le Bordage, St. Peter Port Guernsey GY1 6AX, Channel Islands

Gerencia Av. Intendente Francisco Rabanal 3120 Tel. : 54 (11) 4630 0100 Fax : 54 (11) 4630 0111 lpp-comercial@cmpc.com.ar Buenos Aires, Argentina Planta Zárate Camino de la Costa Brava Km. 7 Tel. : 54 (03) 487 428300 Fax : 54 (03) 487 427116 Zárate, Buenos Aires Argentina Planta Corepa Paysandú 601 Tel. : 54 (11) 4207 7985 Fax : 54 (11) 4207 8220 Wilde, Buenos Aires Argentina Planta Córdoba Lizardo Novillo Saravia 400 Barrio Ipona Tel./Fax: 54 (0351) 461 0108 461 0112 Córdoba, Provincia de Córdoba Argentina

Calle 186 Parcela 3 Barrio San Isidro Tel. : 54 (3752) 451 911 Fax : 54 (3752) 451 911 int. 102 - 129 Casilla 34 Código Postal 3300 Posadas, Misiones Argentina

Gestum Inversiones, S.L.

Fabi Bolsas Industriales S.A.

Rua Albuquerque Lins 635 8° Andar c.j. 81 y 84 Tel./Fax: 55 (11) 3661 0000 Código Postal 06787 - 480 Barrio Santa Cecilia Sao Paulo, Brasil

Gerencia y Ventas Virasoro 2656, Edificio Uruguay III Tel./Fax : 54 (11) 4737 1001 Código Postal B1643HDB, Beccar Provincia de Buenos Aires fabi@cmpc.com.ar Buenos Aires, Argentina Planta Hinojo Calle 5 s/n - (7310) Hinojo - Olavarría Tel./Fax: 54 (22) 8449 1036 8449 1150 Buenos Aires, Argentina

Velázquez 17 28001 Madrid Tel. : 34 (91) 426 0700 Fax : 34 (91) 426 0701 España Protisa do Brasil Ltda.

Ipusa S.A. Av. España s/n Ciudad de Pando - Canelones Tel. : 59 (82) 292 2240 Fax : 59 (82) 292 1358 Código Postal 91000 ipusa@ipusa.com.uy Uruguay

Naschel S.A.

Compañia Primus del Uruguay S.A.

Gerencia Av. Intendente Francisco Rabanal 3120 Tel. : 54 (11) 4630 0180 Fax : 54 (11) 4630 0170 Buenos Aires, Argentina

Av. España s/n Ciudad de Pando - Canelones Tel. : 59 (82) 292 2240 Fax : 59 (82) 292 1358 Código Postal 91000 Uruguay

Planta Naschel Pringles entre Belgrano y 25 de Mayo Tel. : 54 (26) 5649 1004 Fax : 54 (26) 5649 1046 Naschel, San Luis Argentina

Celulosas del Uruguay S.A.

Papelera del Rimac S.A. Av. Santa Rosa 550, Santa Anita Tel. : 51 (1) 362 5070 Fax : 51 (1) 362 4509 postmast@protisa.com.pe Lima, Perú Productos Tissue del Perú S.A. Av. Santa Rosa 550, Santa Anita Tel. : 51 (1) 362 5070 Fax : 51 (1) 362 4509 postmast@protisa.com.pe Lima, Perú

Planta Naschel 9 de Julio s/n e Islas Malvinas Tel./Fax: 54 (2656) 491019 Naschel, San Luis Argentina

Centro de Conversión y Distribución Av. Los Rosales 560 Santa Anita Tel/Fax: 51 (1) 3625070 Lima, Perú

Forestal Bosques del Plata S.A.

Forsac Perú S.A.

Suipacha 1111, P. 18 Tel. : 54 (11) 4630 0100 - 4918 1535 Fax : 54 (11) 4630 0111 - 4630 0110 Código Postal C1008AAW bdelplata@cmpc.com.ar Buenos Aires, Argentina

Av. Gerardo Unger 5339, Los Olivos Tel. : 51 (1) 485 0510 Fax : 51 (1) 485 0520 forsac@forsac.com.pe Lima, Perú

Av. España s/n Ciudad de Pando - Canelones Tel. : 59 (82) 292 2240 Fax : 59 (82) 292 1358 Código Postal 91000 Uruguay CMPC USA, INC. 1050 Crown Pointe Parkway Suite 1590 Atlanta, GA 30338 Tel. : 1 (770) 551 2640 Fax : 1 (770) 551 2641 cmpcusa@cmpc.cl USA Inversiones CMPC Cayman Ltd. P.O. BOX 309, Ugland House South Church Street George Town Grand Cayman, Cayman Islands Propa Cayman Ltd. P.O. Box 309, Ugland House South Church Street George Town Grand Cayman, Cayman Islands Tissue Cayman Ltd. P.O. Box 309, Ugland House South Church Street George Town Grand Cayman, Cayman Islands


203


204

Diseño y Producción Gumucio y Asociados Fotografías Archivo CMPC Imprenta Fyrma Gráfica Memoria impresa en papel HannoArt, distribuido por EDIPAC.


Memoria Financiera CMPC 2005  

Memoria Anual CMPC

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you