Page 1

East Midlands News

|

Free Monthly Newspaper

|

www.empp.co.uk

|

May 2018

|

No 133

Settled Status Najświeższe informacje na temat przyszłego statusu obywateli UE w Wielkiej Brytanii. Beata Polanowska

W

ielka Brytania oraz Unia Europejska doszły do porozumienia co do statusu i praw przysługujących obywatelom europejskim, którzy pozostaną w Wielkiej Brytanii po Brexicie. Szczegóły dotyczące porozumienia zostały przedstawione w dokumencie rządowym opublikowanym 7 kwietnia. Najważniejszym, choć dość oczywistym, jest stwierdzenie, że migranci UE będą mogli pozostać w UK po 29 marca 2019r., zachowując dostęp do finansów oraz usług publicznych obowiązujących na Wyspach.

Natomiast osoby, które przyjadą do UK w okresie przejściowym, czyli między 30 marca 2019 a 31 grudnia 2020, w przypadku pobytu dłuższego niż 3 miesiące, będą musiały zarejestrować się (przypuszczalnie w Home Office, od redakcji) i wtedy po pięciu latach pobytu będą miały prawo starać się o settled status. Osoby, które udokumentują, że w okresie do 31 grudnia 2020r. mieszkały w UK przez 5 lat bez dłuższych przerw, otrzymają status osoby osiadłej (settled status), czyli uzyskają pozwolenie na stały pobyt w UK. Po Brexicie będą miały dostęp do usług i finansów publicznych. Takie same zasady będą obowiązywać w przypadku członków rodziny, jeśli przyjechali do UK w tym samym czasie. Osoby, które przyjechały (lub przyjadą) do UK przed 31 grudnia 2020r., ale nie mieszkały tutaj przez 5 lat, będą mogły wnioskować o pozwolenie na pozostanie na Wyspach, by zgromadzić okres 5 lat i wtedy będą mogły złożyć podanie o status osiedleńca. Takie same zasady będą obowiązywać w przypadku bliskiej rodziny, jeśli przyjechali w tym samym czasie (za członków rodziny bliskiej uważa się małżonków, dzieci, wnuki, rodziców, dziadków). Status osiedleńca powinien otrzymać każdy obywatel UE, który mieszkał w UK przez okres 5 lat bez większych przerw, jak również członkowie rodziny takiej osoby. Decyzje negatywne będą podejmowane w trzech różnych sytuacjach, czyli

w przypadku osób, które: - nie mieszkały w UK w okresie do 31 grudnia 2020; - popełniły poważne przestępstwo; - stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego. Uzgodnienia dotyczące wyjścia UK z Unii nabiorą charakteru regulacji prawnej. Oznacza to, że brytyjski urząd imigracyjny nie będzie mógł odmówić przyznania statusu osiedleńca osobom, które spełniają wymagane kryteria, ponieważ – jeśli by tak postąpił – byłoby to działanie niezgodne z prawem. Opłata za wnioskowanie, które będzie wyłacznie w wersji online, wyniesie nie więcej niż koszty składania wniosku na brytyjski paszport (które obecnie wynoszą od £75,50 do £85, chodzi tu o dokument, nie o obywatelstwo brytyjskie). Proces ten ma być szybki, prosty oraz dostosowany do potrzeb osób wnioskujących. Wykorzystywane będą dane dotyczące historii zatrudnienia znajdujące się w posiadaniu HM Revenue and Customs. Wnioskujący będzie musiał potwierdzić tożsamość, przesłać swoje zdjęcie oraz złożyć deklarację o braku przeszłości kryminalnej. Nie będzie potrzeby, by sporządzać listę dat wyjazdów z UK, przedstawiać dokumenty ubezpieczenia zdrowotnego czy też dostarczać odciski palców.

obowiązywać proces bardzo uproszczony i nie wymagający szczegółowej weryfikacji. Osoby te będą musiały złożyć aplikację o settled status, ale bez uiszczania żadnych opłat. Wymogiem będzie przedstawienie dokumentu tożsamości, zdjęcia, potwierdzenie, że nadal mieszkają w UK oraz złożenie deklaracji o przeszłości kryminalnej. Rząd UK zakłada, że proces składania wniosków rozpocznie się pod koniec 2018r., jednakże w chwili obecnej nie potrzebujemy jeszcze podejmować jakichkolwiek kroków. Wydaje się, że proces wnioskowania o status osiedleńca będzie prosty, aczkolwiek ci z nas, którzy mieli do czynienia z brytyjskim urzędem imigracyjnym lub systemem online weryfikacji własnej tożsamości są pełni obaw. W dość krótkim czasie tysiące osób będą składać wnioski korzystając z tej samej strony internetowej Home Office. Czy ta strona podoła, czy zrozumiemy wszystkie pytania? Czy urzędnicy nie pogubią dokumentów i czy na czas podeślemy brakujące informacje? A co z osobami z przeszłością kryminalną? Czy decyzja jednego urzędnika o przyznaniu im statusu będzie zależna od interpretacji wagi popełnionego przestępstwa? Czy taka decyzja może się różnić w zależności od upodobań własnych pracownika imigracyjnego? Na przekór tym i innym pytaniom, pozostańmy pozytywni.

Według deklaracji rządowych Home Office będzie służyć po- Osoby zainteresowane tematem zapraszamy na warsztaty w mocą obywatelom UE, by zapewnić sprawny przebieg całego SPS, prowadzone przez przedstawicieli i prawników Komisji procesu. Jeżeli okaże się, że w przypadku jakiegoś aplikanta Europejskiej. Więcej informacji na str. 6. n brakuje dokumentu czy innej ewidencji, urzędnicy mają kontaktować się z taką osobą, by uzyskać brakujące informacje. Proces wnioskowania będzie otwarty do 30 czerwca 2021r. W tym wydaniu: W przypadku opóźnienia proWiadomości regionalne str.2-4 cesu osoba wnioskująca będzie mogła prawnie przebywać w Polacy w czołówce ofiar Modern slavery str.5 UK do momentu uzyskania decyzji. Co dalej z Brexitem? str.6 W przypadku osób posiadających kartę stałego pobytu (permanet residency card) będzie

Propozycje na maj

str.9

Klub biznesu - nowa inicjatywa

str.10

Polish Heritage Day w East Midlands Maj to najbardziej polski miesiąc w Wielkiej Brytanii – 2 maja świętujemy Dzień Flagi RP oraz Dzień Polonii i Polaków za Granicą. Dzień później obchodzimy Święto Konstytucji 3 Maja. Tyle wydarzeń to doskonała okazja do promocji Polski. Do tych wydarzeń, z inicjatywy Ambasady RP w Londynie, drugi rok z rzędu dołączyło święto Polish Heritage Day. Założeniem projektu jest organizowanie każdego roku, w pierwszy weekend po 3 maja, polskich uroczystości na terenie całej Wielkiej Brytanii. Tegoroczne obchody połączone są z setną rocznicą

odzyskania przez Polskę niepodległości. Jak zachęca inicjator Polish Heritage Day – ambasador RP w Londynie Arkady Rzegocki: „Chciałbym serdecznie zaprosić wszystkich, aby wspólnie z nami świętowali Dni Dziedzictwa Polskiego, które już po raz drugi będą obchodzone w całej Wielkiej Brytanii. W tym roku w sposób szczególny zachęcam do świętowania, gdyż obchodzimy stulecie odzyskania niepodległości. Zachęcam, aby Polacy świętując podkreślali znaczenie polskiej kultury, jak również swój

wkład w życie kulturalne, gospodarcze i społeczne Wielkiej Brytanii.” W ramach Polish Heritage Day odbędzie się 76 wydarzeń w 60 miastach. W East Midlands imprezy odbywać będą się m. in. w Leicester, Nottingham i Shirebrook. Ciąg dalszy na str. 7. n


2

East Midlands po Polsku

Drodzy Czytelnicy Spieszymy z obecnym wydaniem, by towarzyszyć mieszkańcom East Midlands w czasie pierwszych majowych wycieczek czy też dłuższego wypoczynku. Co dowcipniejsi mogą w tym miejscu zauważyć, że mamy wygórowane oczekiwania, zakładając, że nasi czytelnicy zabiorą EMpP ze sobą na Majówkę. No cóż, żeby marzenia się spełniły, trzeba najpierw je mieć… Kwiecień w polityce brytyjskiej zakończył się zmianami na stanowisku szefa Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (Home Office), jednej z najbardziej wpływowych pozycji w UK. Poprzednia minister Amber Rudd musiała odejść, ponieważ media ujawniły, że za jej kadencji stosowano ściśle określone targety na liczbę imigrantów wydalanych z kraju. Targety istniały zanim Amber Rudd objęła kontrolę nad brytyjskim MSW, czyli także za czasów, kiedy na jego czele stała obecna premier UK, Theresa May. Jest prawdopodobne, że Amber Rudd skupiła na sobie krytykę, która należała się częściowo Theresie May i że ochroniła ją przed dalszym atakiem, akceptując odpowiedzialność za prowadzenie polityki targetowej. Aczkolwiek, uprawianie polityki tzw. ‘hostile environment’, czyli nieprzyjaznej wobec migrantów, jest jednym z kluczowych założeń rządzącej partii Tory, która postawiła sobie za cel redukcję liczby obcokrajowców osiedlających się w UK.

|

No 133 | May 2018

Nottinghamshire

Rekrutacja do policji trwa

L

iczba policjantów w szeregach Nottinghamshire Police wzrosła w porównaniu z kwietniem 2017r. o 58 funkcjonariuszy. Obecnie Nottinghamshire Police zatrudnia 1909 policjantów. Rekrutacja nadal trwa, a całkowita liczba funkcjonariuszy w hrabstwie ma wynieść 2 tys. Paddy Tipping – Nottinghamshire Police and Crime Commissioner, powiedział: „Robimy dokładnie to, co obiecaliśmy. Mieszkańcy zobaczą więcej policjantów na ulicach, którzy będą mieli większe możliwości zwalczania ukrytej przestępczości, będą mogli szybciej reagować na przypadki przemocy czy włamania.” I dodał: „Chcieliby-

wsze jest miejsce na poprawę, mogę zapewnić, że Nottinghamshire Police jest doskonałym miejscem do pracy. Oferujemy doskonałe możliwości rozwoju zawodowego i pomagamy ludziom zrealizować ich ambicje.” Informacja o rekrutacji zbiegła się z ogłoszeniem statystyk, które wskazują, że liczba przestępstw w Nottinghamshire w roku 2017/18 wzrosła o 18,4% w porównaniu z okresem wcześniejszym. Wynik ten tłumaczy się większym zaufaniem do policji i zwiększoną liczbą zgłaszanych przestępstw oraz zmianą kwalifikacji niektórych czynów z incydentu na przestępstwo.

tywłamaniowe. Odnotowano także wzrost przestępstw na tle seksualnym, co, jak powiedział Paddy Tipping, jest odzwierciedleniem obrazu krajowego i podkreśla rosnące zaufanie ofiar do zgłaszania się i informowania o swoich doświadczeniach. I dodał: „Jestem przekonany, że dzięki zmianom wprowadzonym ostatnio do naszego modelu operacyjnego i zwiększeniu liczby funkcjonariuszy jesteśmy w stanie lepiej przeciwdziałać przestępczości i zachowaniom antyspołecznym, zapewniając jednocześnie wysokiej jakości służbę policyjną.” Policja w Nottinghamshire stanie się pierwszą siłą, która we współ-

Javid wypowiedział się także w sprawie imigrantów z Unii Europejskiej. Zadeklarował, że dołoży starań, by proces wnioskowania o ‘settled status’ przebiegał sprawnie i bez komplikacji. Ze strony UE padły natychmiastowe upomnienia pod adresem nowego szefa Home Office: o zapewnienie wystarczających funduszy na obsługę procesu wnioskowania, o zagwarantowanie, że urzędnicy imigracyjni będą podejmowali decyzje w ciągu 2 dni i poświadczenie, że system online obsługujący proces będzie działał bez zarzutów. W obecnym wydaniu EMpP zachęcamy do wzięcia udziału w lokalnych inicjatywach, takich jak wydarzenia organizowane z okazji Polish Heritage Day, obchody w Katedrze Southwell upamiętniające wydarzenia z Katynia, 70-lecie Parafii w Nottingham, czy też spotkanie informacyjne o nowym statusie dla obywateli UE po Brexicie oraz Dzień Dziecka, oba w SPSie. Zachęcamy do udziału w tych wydarzeniach jak i do lektury wszystkich artykułów zawartych w obecnym wydaniu – informujemy o wydarzeniach w regionie, podajemy cenne porady oraz dostarczamy rozrywki – w sam raz na majówkę! Zapraszamy do lektury

Fot. big-ashb

Nowy szef MSW, Sajid Jafid, sam jest dzieckiem imigrantów, wychował się w niewielkim mieszkaniu ulokowanym nad sklepem w Bristolu. Zatem zna i rozumie realia życiowe brytyjskich imigrantów. Już zadeklarował, że wyrzeka się polityki ‘hostile environment’, szczególnie wobec pokolenia ‘Windrush’ (MV Empire Windrush jest to nazwa statku, na którym przypłynęli do UK pierwsi imigranci z Karaibów ) na rzecz polityki ‘complement environment’, cokolwiek to znaczy pod rządami konserwatywnej partii Tory.

śmy, aby w szeregi policji wstępowały osoby z różnych środowisk, o różnym pochodzeniu i umiejętnościach, aby dobrze reprezentować naszą społeczność. Mimo, iż za-

East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396 info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk

pracy z University of Derby rozpocznie we wrześniu 2018 r. szkolenie z zakresu Police Constable Degree Apprenticeship (PCDA). n DR

Nottingham

Więzienie „zasadniczo niebezpieczne”

R

ozpoczęto śledztwo mające na celu ustalenie okoliczności śmierci Marcina Długołęckiego, Polaka, który przebywał w areszcie HMP Nottingham. 33 letni Polak powiesił się 19 stycznia ubiegłego roku – sprawa do dziś nie została wyjaśniona.

Marcin Długołęcki został znaleziony nieprzytomny i pomimo starań personelu szpitala Queens Medical Centre w Nottingham

The Signpost to Polish Success

Raport wykazuje, że liczba włamań wzrosła o 4,3%, choć nadal jest to poniżej średniej krajowej - Policja poinformowała, że już powstały dwie wyspecjalizowane ekipy an-

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska, editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442. CONTENTS: Agata Frączyk (towardswork@empp.co.uk)

Agnieszka Kloc (agnieszka.kloc@empp.co.uk), Dorota Radzikowska (dorota.radzikowska@empp.co.uk, Piotr Domański (piotr.domanski@empp.co.uk), Zofia Barroux, Ewa Błachewicz, Peter Brown, Joanna Feliszek, Beata Gorzkiewicz, Laura Heinz, Małgorzata Kaczorowska, Danuta Kantyka, Damian Law, Krzysztof Michalczak, Dariusz Misiołek, Bogusława Motylska, Teresa Nowicka, Marcin Orlecki, Monika Savage, Sebastian Sęk, Edyta Szromnik,Karolina Tomalik, Małgorzata Twarowska, Marianna Wielgosz, Anna Zawisza, Barbara Żurawel ADVERTISING: Piotr Domański (adverts@empp.co.uk) tel. 0115 97 81 396

zmarł 1 lutego 2017r. na skutek ciężkiego uszkodzenia mózgu. 23 kwietnia br. rozpoczęto dochodzenie. Sędzia usłyszał, że Marcin Długołęcki został aresztowany 15 stycznia 2017r. Oskarżono go o popełnienie przestępstwa (szczegóły przestępstwa nie zostały jeszcze przedstawione), postawiono przed sądem a następnie przewieziono do HMP Nottingham. Więzienie od kilku miesięcy krytykowane jest

BI UR O TH E SI GN P OST TO P OL I SH SUC CES S: P OR AD Y I I N F OR M ACJE

Agnieszka Kloc info.sps@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 446 W OLON TAR IAT

Dorota Radzikowska volunteering@empp.co.uk Czynne: poniedziałek - czwartek

przez inspektorów, którzy oceniają placówkę jako „zasadniczo niebezpieczną” (ang. fundamentally unsafe). Zwiększenie bezpieczeństwa w więzieniu było zalecane już we wcześniejszych raportach, nakazy te – okazuje się – były jednak ignorowane. Od 2016r. samobójstwo popełniło ośmioro skazanych. Dochodzenie trwa. n DR

East Midlands po Polsku jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków

The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.


3

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Domy pod lupę

Z

namy datę wprowadzenia w życie zasad projektu Selective Licensing Scheme, przygotowanego przez władze miasta Nottingham. Począwszy od 1 sierpnia br. większość właścicieli wynajmowanych nieruchomości będzie miała obowiązek stosowania się do nowych przepisów. Właściciele będą mieli obowiązek uzyskania licencji potwierdzającej spełnianie standardów bezpieczeństwa i jakości wynajmowanych przez siebie nieruchomości. Koszt uzyskania licencji dla landlordów, którzy otrzymali akredytację w ra-

mach Nottingham Standard Accreditation, wyniesie 480 funtów, co jest ekwiwalentem 1,85 funta na tydzień przez okres pięciu lat trwania projektu. Pozostali właściciele zapłacą 780 funtów, co przekłada się na 3 funty na tydzień. Nottingham City Council podaje te wyliczenia, aby unaocznić, jak niewielki jest to koszt dla właścicieli wynajmowanych nieruchomości i przypomina, że opłata ta może być, w zależności od indywidualnych okoliczności landlorda, odliczona od podatku. Apeluje także, aby nie przerzucać kosztów uzyskania licencji i ewentualnych napraw na lokatorów. Właściciele będą musieli zadbać o regularne sprawdzanie instalacji grzewczej/ bojlera, posiadać odpowiednie ubezpieczenie, dokonać wszelkich niezbędnych napraw.

Wyniki raportu Building Research Establishment 2016 wykazały, że ok. 21% prywatnie wynajmowanych nieruchomości w Nottingham stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa ich mieszkańców. Głównym problemem jest niezabezpieczone okablowanie, niesprawny bojler, cieknący dach, wilgoć, pleśń oraz insekty, w tym tzw. bed bugs.

Reklama

Aplikacja online dostępna będzie dla właścicieli wynajmowanych nieruchomości od 1 lipca br. Niezastosowanie się do nowych wymogów może skutkować karą pieniężną sięgającą nawet 30 tys. funtów jeśli sprawa trafiłaby do sądu. W takiej sytuacji lokator mógłby składać wniosek do trybunału o zwrot kosztów czynszu za okres 12 miesięcy. n DR

O ekonomii w SPS

P

am Wright, przedstawicielka Bank of England na obszar East Midlands, spotkała się z nami, aby porozmawiać o sytuacji finansowej użytkowników biura SPS. Konsultacje z pracownikami organizacji pozarządowych są stałą praktyką banku centralnego. Często przed podjęciem decyzji, które będą miały wpływ na ogólną sytuację ekonomiczną kraju, przedstawiciel banku rozmawia z pracownikami fundacji i organizacji tj. Citizens Advice czy SPS jak i lokalnym przedsiębiorstwami.

Wysokość stóp procentowych jest bardzo istotna dla naszego portfela. Wpływa na wysokość kredytu, oprocentowanie lokat bankowych, na ceny produktów, jakie naby-

Fot. Agnieszka Kloc

Podczas spotkania doradca SPS relacjonował, z jakimi problemami klienci borykają się najczęściej w życiu codziennym. Bank of England rozważa podniesienie stopy oprocentowania w maju 2018, przed podjęciem decyzji przedstawiciel każdego z kliku regionów Anglii przedstawia raport nt. sytuacji ekonomicznej poszczególnych grup społecznych – w SPS, zdobył informacje na temat najmniej zarabiających, osób pobierających zasiłki, niepracujących itp. Stopy znajdują się obecnie na poziomie pięciu dziesiątych procenta.

Reklama

Pam Wright (druga od lewej) z wizytą w SPS

wamy – począwszy od nieruchomości, a skończywszy na podstawowych artykułach. Oczywiście z zakupem artykułów spożywczych trudno się powstrzymać, ale już z kupnem mieszkania czasami warto poczekać na spadek cen, choć wymaga to głębszej analizy sytuacji. Wzrost stóp procentowych przełoży się na mniejszy popyt na kredyty, co będzie tłumić inflację, gdyż spadnie konsumpcja i w rezultacie również ceny. Szef Banku Anglii Mark Carney za-

Jesteś u siebie, zagłosuj! 3 maja odbędą się wybory lokalne w Derby, Leicester, Amber Valley oraz w okręgu North East Lincolnshire, w każdym z nich wybierana będzie 1/3 radnych. Mieszkańców tych regionów zachęcamy do oddania głosu – nie ma pewności bowiem, czy po Brexicie imigranci upoważnieni będą do głosowania w wyborach lokalnych.

Aby zagłosować, należało zapisać się na listę wyborców lokalnego komitetu wyborczego (termin rejestracji upłynął 17 kwietnia). A zatem – jeśli dokonałeś rejestracji – zagłosuj. Wyszukiwarka właściwego lokalu wyborczego po kodzie pocztowym znajduje się na stronie wheredoivote.co.uk/ n

powiedział, że stopy procentowe mogą wzrosnąć w tym roku dwukrotnie. Pierwsza decyzja o zmianie oprocentowania miałaby zostać podjęta w maju. n DR

Reklama


4

East Midlands po Polsku

|

No 133 | May 2018

Lincoln

REKLAMA

Otwarcie Centrum Dowodzenia Bombowcami Michael Czajkowski

C

iemna, mglista i dżdżysta pogoda towarzyszyła inauguracji International Bomber Command Centre w Lincoln 12 kwietnia 2018r.

REKLAMA

W trakcie wydarzenia głos zabrał Lord Howe, reprezentujący brytyjski rząd, który podziękował Bomber Command za ich wkład w pokonanie nazistów podczas II Wojny Światowej oraz biskup miasta Lincoln, który poprowadził modlitwy. Pokaz lotniczy ‘Battle of Britain Memorial Flight’ został odwołany z powodu mgły, miał w nim uczestniczyć bombowiec Lancaster. Zgromadzeni mieli możliwość wysłuchania występu chóru RAF i innych chórów śpiewających pieśni z lat czterdziestych, szkockich dudziarzy oraz obejrzenia rekonstrukcji opowieści o załogach bombowców w wykonaniu studentów z Lincoln University. n

Uroczyste przecięcie wstegi

Derbyshire

Derbyshire Open Art

D

oroczna wystawa sztuki otwartej – Derbyshire Open Art zbliża się wielkimi krokami. Artyści mieszkający w Derbyshire zachęcani są do kreatywnego myślenia o życiu w hrabstwie, krajobrazach i ludziach, lokalnych opowieściach. Wystawa odbywa się po raz 36 i jak zawsze otwarta jest zarówno dla amatorów jak i profesjonalistów. Artyści mogą używać większości metod – malarstwa, rysunku, fotografii, rzeźby, kolażu. Jest to doskonała okazja dla lokalnych artystów aby pokazać swoją pracę tysiącom gości i turystów, a nagrodzona praca zostanie dodana do kolekcji

International Bomber Command Centre

Fot. Michael Czajkowski

Pomimo niesprzyjającej pogody, trzystu weteranów uczestniczących w imprezie (z których najmłodszy miał 92 lata) i przecięło czerwoną wstęgę, aby dokonać otwarcia w obecności zaproszonych gości związanych z różnymi siłami powietrznymi.

Fot. Michael Czajkowski

W wydarzeniu wzięli udział przedstawiciele wszystkich krajów, które w czasie II Wojny Światowej walczyły w Bomber Command przeciwko Niemcom. Obecni byli przedstawiciele krajów Brytyjskiej Wspólnoty Narodów (Commonwealth) oraz europejskich sojuszników, w tym Polski. Obecny był również reprezentujący królową Lord Lieutenant of Lincolnshire, biskup Lincoln oraz lokalni przedstawiciele rządu.

stałej Buxton Museum and Art Gallery (autor otrzyma też 750 funtów nagrody). Do wygrania jest dziewięć nagród o łącznej wartości 2150 funtów. Osiem jest wybieranych przez jurorów i jedna przez publiczność. Zwycięzca tej nagrody zostanie ogłoszony na stronie internetowej muzeum oraz w mediach społecznościowych w środę, 8 sierpnia. Artyści mogą przesłać maksymalnie dwie prace, które należy przekazać w godzinach od 10.30 do 16.00 w piątek 8 czerwca i w sobotę 9 czerwca w muzeum przy Terrace Road w Buxton. Niezależny zespół czterech jurorów wybierze prace,

które zostaną wystawione w Buxton Museum and Art Gallery. Lista nagrodzonych przez jury zostanie ogłoszona w piątek 22 czerwca. Szczegóły konkursu Derbyshire Open Art, w tym zasady i formularz zgłoszeniowy dostępne są na stronie derbyshire.gov.uk. Dodatkowe informacje można także uzyskać kontaktując się z biurem Buxton Museum and Art Gallery: buxton.museum@derbyshire.gov.uk

Melton Mowbray

Recykling w każdym domu

P

unkty recyklingu mają zniknąć z Melton Mowbray. Rada miejska postanowiła zlikwidować lokalne punkty recyklingu z takich miejsc, jak The Crescent, Melton Country Park, Valley Road, parking Wilton Road, supermarket Tesco oraz z okolicznych mniejszych miejscowości podlegających administracyjnie pod Melton Borough Council.

lub tel: 01629 533540. Derbyshire Open Art otwarta zostanie w sobotę 23 czerwca i potrwa do piątku 31 sierpnia. n DR

Jako powód podają zbyt dużą ilość przedmiotów nienadających się do recyklingu. Od października br. właściciele domów będą mieli możliwość recyklingu większej ilo-

ści odpadów, w tym tekstyliów i baterii. Raman Selvon, kierownik ds. Odpadów i Ochrony Środowiska w radzie, powiedział: „Usuwamy wszystkie obiekty, ponieważ są one nadwyżkowe w stosunku do wymagań. Regularne wywozy odpadów od października przyjmą wszystko, co będzie spełniało kryterium surowca wtórnego i co będzie mieściło się do pojazdu.” I dodał: „W niekontrolowanych punktach recyklingu niektórzy mieszkańcy porzucali rzeczy nienadające się do dalszej obróbki, co tylko podnosiło koszty obsługi tych i tak już nierentownych punktów.” n DR


5

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Pora na Centrum

Reklama

Brytyjska gazeta The Observer poinformowała o przygotowaniach do powołania nowego centrowego ruchu politycznego, który miałby wykorzystać rosnącą polaryzację pomiędzy dwoma głównymi ugrupowaniami, Partią Konserwatywną i Partią Pracy.

W

edług informacji dziennikarzy, nowa inicjatywa uzyskała wstępne wsparcie ze strony byłych sponsorów obu głównych partii i dysponuje już nawet kwotą do 50 mln funtów. Wśród głównych propozycji programowych ma być szereg lewicowych pomysłów, w tym m.in. podniesienie podatku dla najbogatszych, zwiększenie finansowania publicznej służby zdrowia i poprawa mobilności społecznej przy jednoczesnym wykorzystaniu konserwatywnych idei wsparcia dla przedsiębiorców i ograniczenia imigracji. The Observer zaznaczył, że nowy ruch nie planuje na starcie nama-

wiać sympatyzujących z nim posłów do opuszczenia dotychczasowych partii, ale do ponadpartyjnego wspierania niektórych pomysłów w ramach grup roboczych. Jednocześnie jednak, jak zaznaczono, założyciele planują wystawić swoich kandydatów w następnych wyborach parlamentarnych, do których dojdzie najpóźniej w 2022 r. Głównym sponsorem projektu jest filantrop i inwestor Simon Franks, który zbił fortunę na sprzedaży założonej przez niego internetowej wypożyczalni filmów LoveFilm amerykańskiemu gigantowi rynku e-commerce, Amazonowi. Według nieoficjalnych informacji, miał wokół siebie skupić przedsiębior-

ców, którzy w przeszłości wspierali obie główne partie w brytyjskim systemie politycznym, ale byli narastająco sfrustrowani polaryzacją zajmowanych przez nie stanowisk. Najnowszy sondaż preferencji politycznych ośrodka badań YouGov wskazuje 42% poparcie dla rządzącej Partii Konserwatywnej, wyprzedzającej o 1 punkt procentowy opozycyjną Partię Pracy. Na trzecim miejscu znaleźli się proeuropejscy Liberalni Demokraci, na których chce głosować 7% Brytyjczyków. n DR

Przybywa ofiar wyzysku Jak wynika z najnowszych danych opublikowanych przez organizację Unseen, w 2017r. Modern Slavery Helpline odebrało ponad 4,8 tys. zgłoszeń o podejrzenie przypadków współczesnego niewolnictwa lub bezpośrednio od ofiar wyzysku. Dorota Radzikowska

W

iększość – 3,5 tys. – dotyczyła wyzysku w miejscu pracy, w szczególności w myjniach samochodowych, branży budowlanej, salonach fryzjersko-kosmetycznych, rolnictwie, magazynach i fabrykach. Kolejne 700 przypadków dotyczyło wykorzystania seksualnego i zniewolenia w celu służby domowej. W ponad 1,4 tys. przypadków sprawy zostały przekazane do dalszego rozpatrzenia przez policję i organy ścigania.

do której mają prawo, i wsparcie w powrocie do kraju pochodzenia” – poinformowała Rachel Harper z Modern Slavery Helpline. Według statystyk w 2016 r., w ramach państwowego systemu zgłaszania przypadków niewolnictwa

miejscu wśród grup narodowościowych najczęściej doświadczających tego zjawiska. Jak wynika z ustaleń, dużej grupie osób poważnie wyzyskiwanych w miejscu pracy udaje się wydostać z takiej sytuacji – zazwyczaj bez

ds. Zwalczania Przestępczości (NCA) Caroline Young przyznała w październiku ub.r., że oficjalne dane „to jedynie wierzchołek góry lodowej”. „Prawdopodobnie jest bardzo dużo osób, które z różnych powodów nie chcą lub nie mogą dokonać zgłoszenia” – oceniła.

Statystyki wykazały, że aż 10% wszystkich zgłoszeń pochodzi od ofiar, a 44% – od osób, które mają z nimi bezpośredni kontakt.

W marcu br. brytyjska ambasada w Warszawie rozpoczęła specjalną kampanię mającą ostrzec Polaków rozważających emigrację do Wielkiej Brytanii przed ryzykiem handlu ludźmi. Od ubiegłego roku przy polskim oddziale fundacji Armia Zbawienia funkcjonuje także wspierany przez brytyjski rząd Punkt Weryfikacji Ofert Pracy, który pomaga w ustaleniu wiarygodności pracodawców przed wyjazdem z kraju. Osoby, które same padły ofiarą handlu ludźmi lub podejrzewają, że problem ten dotyczy znanych im ludzi, mogą zadzwonić w Wielkiej Brytanii na specjalną infolinię (numer 0 8000 121 700), która oferuje wsparcie także w języku polskim.

Według raportu rocznego, wśród wszystkich zgłoszeń, 233 dotyczą Polaków, stanowią oni drugą co do wielkości grupę po Rumunach (756). Problem ten nie omija także Anglików, którzy stanowili trzecią grupę narodowościową pod względem ilości zgłoszeń (212).

Zgodnie z brytyjskim prawem po ustaleniu, że dana osoba mogła paść ofiarą handlu ludźmi, może ona liczyć na tymczasowe zakwaterowanie oraz wsparcie psychologiczne.

Fot. pexels.com

Organizacja Unseen potwierdza, że pracuje z wieloma wydziałami konsularnymi ofiar, w tym z Ambasadą RP w Londynie, w celu wsparcia powrotu do kraju osób, które były ofiarami handlu ludźmi. „Szersza współpraca i przygotowanie usług skierowanych na wsparcie ofiar są kluczowe dla zakończenia zjawiska współczesnego niewolnictwa. Wraz z partnerami pracujemy nad tym, aby najlepiej odpowiedzieć na potrzeby zgłaszane nam przez osoby dzwoniące – przez świadczenie pomocy na terenie Wielkiej Brytanii,

naprawdę istnieje; jeśli opłacane są koszty podróży, należy upewnić się, że nie wiąże się z tym powstanie zobowiązania wobec pracodawcy”.

NRM (National Referral Mechanism) zidentyfikowano 163 polskie ofiary niewolnictwa, z czego aż 148 osób padło ofiarą wyzysku w pracy. To najwyższy wynik od 2012 r., czyli od kiedy gromadzone są dane i plasuje Polaków na siódmym

śladu w oficjalnych statystykach – by rozpocząć nowe życie na emigracji lub wrócić do kraju pochodzenia. Inni tkwią w niej nawet latami. Wiceszefowa Narodowej Agencji

Zapytana o radę dla polskich imigrantów, odpowiedziała: „Warto przyjrzeć się wcześniejszej historii zatrudnienia w danej firmie lub porozmawiać z kimś, kto tam pracował. Jeśli oferowane jest nam mieszkanie, warto sprawdzić, czy

W związku z nasilającą się skalą zjawiska współczesnego niewolnictwa w Zjednoczonym Królestwie ruszyła kampania „Spot the sign”, która ma być przestrogą przed przestępcami i apelem o pomoc w zlokalizowaniu kolejnych ofiar. n


6

East Midlands po Polsku

|

No 133 | May 2018

Irlandia Północna kością niezgody Brytyjski dziennik The Telegraph poinformował, że unijni negocjatorzy odrzucili brytyjską propozycję, dotyczącą uniknięcia tzw. twardej granicy między Irlandią Północną a Irlandią po planowanym wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Dorota Radzikowska Decyzję o odrzuceniu propozycji podjęto po pięciu rundach negocjacji od marcowego przemówienia premier Theresy May w Mansion House, w którym nakreśliła propozycje rozwiązania komplikacji prawnych związanych z ewentualnym zachowaniem braku kontroli granicznej pomiędzy Irlandią Północną a Irlandią po Brexicie. Dziennik dodał również, że w celu zwiększenia presji na brytyjskie władze główny negocjator po stronie UE Michel Barnier zawiesił techniczne rozmowy o przyszłości relacji Zjednoczonego Królestwa ze wspólnotą do czasu rozwiązania kwestii irlandzkiej. Nowy model unii celnej Wśród pomysłów Downing Street wskazano m. in. „partnerstwo celne”, w którym Wielka Brytania mogłaby np. przeprowadzać w imieniu UE kontrole celne produktów przeznaczonych dla Wspólnoty. Theresa May nazwała tę koncepcję „nowym porozumieniem

celnym”, które miałoby być oparte na użyciu zaawansowanych technologii i nadawać Wielkiej Brytanii status „zaufanego partnera handlowego.” The Telegraph zaznaczył, że załamanie się negocjacji wymusi na brytyjskich urzędnikach przygoto-

przez rząd ustawy o wyjściu Wielkiej Brytanii z UE, opowiadając się w ten sposób za utrzymaniem po Brexicie unii celnej z UE. Większością 348 do 225 głosów reprezentujący różne partie lordowie uzupełnili ustawę wymogiem przedstawienia przez ministrów do

Szefowa rządu stoi na stanowisku, że po zakończeniu członkostwa Zjednoczonego Królestwa w UE w marcu przyszłego roku opuści ono unijny rynek i unijną strefę celną, uzyskując przez to możliwość zawierania własnych umów z zagranicznymi partnerami handlowymi. wanie zupełnie nowego planu, który może wywołać kryzys polityczny wokół pojawiających się pomysłów, według których Wielka Brytania nawet po Brexicie powinna pozostać członkiem unii celnej, rezygnując z suwerennej polityki handlowej. Scenariusz taki jest o tyle zasadny, że brytyjska Izba Lordów uchwaliła sprzeczną z planami premier Theresy May poprawkę do forsowanej

końca października informacji o ich wysiłkach na rzecz zachowania unii celnej. Brak tu jednak konkretnego zapisu o konieczności uzgodnienia takiej unii. Dlatego też orędownicy Brexitu uważają, że chodzi tu tylko o zachęcenie prounijnych członków Izby Gmin, by zwarli szeregi, starając się odwieść premier May od jej planów. Szefowa rządu stoi na stanowisku, że po zakończeniu członkostwa Zjednoczonego Królestwa w UE w marcu przyszłego roku

opuści ono unijny rynek i unijną strefę celną, uzyskując przez to możliwość zawierania własnych umów z zagranicznymi partnerami handlowymi. Najprawdopodobniej oznaczać to będzie jednak konieczność wprowadzenia kontroli celnych na granicy z Irlandią.

poważnych konsekwencji gospodarczych dla państw po obu stronach granicy.

Jak donoszą komentatorzy, oświadczenie wydano pod naciskiem antyunijnych ministrów. David Davies, Liam Fox i Boris Johnson obawiają się, że Theresa May, będzie szukała kompromisu w tej sprawie.

Tymczasem w Unii Prezydent Francji Emmanuel Macron powiedział w Parlamencie Europejskim w Strasburgu, że Francja jest gotowa na zwiększenie swojego wkładu do budżetu UE pod warunkiem, że będzie to oznaczało jego reformę i zwiększenie efektywności. W maju Komisja Europejska ma przedstawić projekt kolejnego budżetu unijnego po 2020r. Duży wpływ na nowy wieloletni budżet będzie miało wyjście Wielkiej Brytanii z UE. Komisja Europejska szacuje, że w wyniku Brexitu w rocznych dochodach UE będzie brakowało 12-13 mld euro.

Przyszłość granicy pomiędzy Irlandią Północną a Irlandią będzie jednym z tematów zaplanowanego na koniec czerwca szczytu Rady Europejskiej. Krytycy potencjalnego powrotu kontroli celnej ostrzegają m.in. przed ryzykiem zaprzepaszczenia osiągnięć procesu pokojowego w Irlandii Północnej, a także

Do tego dochodzi zwiększenie wydatków na takie obszary, jak ochrona granic, integracja uchodźców, badania i rozwój czy współpraca wojskowa. Nowe wydatki są szacowane na około 10 mld euro rocznie. Komisja Europejska chce w związku z tym wypracować 6-7 mld euro rocznie oszczędności. n

Po spekulacjach medialnych brytyjski rząd wydał oświadczenie, w którym podkreślił po raz kolejny, że chce po Brexicie opuścić europejską unię celną.


www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

7

Polish Heritage Day w East Midlands Podczas obchodów drugiego Polish Heritage Day, każdy znajdzie coś dla siebie. Miłośnicy historii będą mieli do wyboru m. in. wystawy, spotkania z weteranami wojennymi oraz dyskusje historyczne. Wielbiciele książek będą mogli wziąć udział w spotkaniach autorskich. Odbędą się również liczne koncerty. Nie zabraknie festynów, pikników i degustacji polskich kulinariów. Najmłodsi także nie będą się nudzić, w wielu miejscach dla dzieci przygotowano dodatkowe atrakcje – zajęcia plastyczne, malowanki, wycinanki – wszystko w myśl promocji polskich tradycji. Szczegółowy program wydarzeń tegorocznego Polish Heritage Day znajduje się na wirtualnej mapie dostępnej na stronie ambasady w Londynie. My zachęcamy do wzięcia udziału w lokalnych wydarzeniach – oto one. LEICESTER Obchody Polish Heritage Day będą składały się z dwóch wydarzeń: 5 maja, sobota godz. 14.00-17.00 Newarke Houses Museum Wernisaż Wystawy „Ojcowie Niepodległości”. Wystawa prezentuje liderów walki o wolną Polskę w 1918r.: Józefa Piłsudskiego, Romana Dmowskiego, Ignacego Jana Paderewskiego, Wincentego Witosa, Wojciecha Korfantego i Ignacego Daszyńskiego – ich biogramy w języku polskim i angielskim. Na

wystawie znajdziemy także kalendarium najistotniejszych wydarzeń w procesie odradzania się niepodległej Polski oraz kopie najważniejszych dokumentów, związanych z 11 listopada 1918 r. Korzystając ze specjalnej mapy można prześledzić, jak w latach 1918-1921 zmieniały się granice II Rzeczypospolitej Polskiej. Wystawa będzie otwarta w dniach 5-12 maja. Zaplanowano także dodatkowe atrakcje dla dzieci i rodzin, między innymi warsztaty: wycinanki, malowanie i wiele innych zajęć artystycznych dla najmłodszych oraz dyskusje historyczne. 6 maja, niedziela godz. 14.00-17.00 New Walk Museum, Art Gallery Leicester Inauguracja projektu „Polish Diaspora in the East Midlands, 100 Stories in 100 Words”. Pierwsza faza projektu skupi się na społeczności polskiej w Leicestershire i będzie zawierała 25 unikatowych historii z życia Polonii na terenie hrabstwa, nawiązując do szczególnych wydarzeń, liderów społecznych, weteranów polskiej armii przysyłanych do Leicester w latach 50-tych XX w. oraz inne ciekawe historie, które zasługują na upamiętnienie. Historie te zostaną zaprezentowane w specjalnie wydrukowanej dwujęzycznej broszurce. Osoby prezentujące swoje historie będą miały możliwość podzielenia się nimi z publicznością.

Będzie się można spotkać z Zuzą Zak, byłą mieszkanką Leicester, autorką książki kucharskiej „Polska”. Kolejnym wydarzeniem dnia będzie koncert śpiewaczki Katy Carr. NOTTINGHAM 5 maja, sobota start godz. 11.00 Bluecoat Beechdale Academy, Harvey Road, NG8 3BB Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. św. Kazimierza w Nottingham zaprasza na dzień pełen atrakcji. W sobotę 5 maja na terenie szkoły odbywać się będą spotkania, prezentacje i występy. W programie zatytułowanym „100 rocznica odzyskania przez Polskę niepodległości 1918-2018” znalazły się: pokaz tradycyjnych tańców polskich, spotkanie z p. Kazimierzem Stefankiewiczem – ostatnim żyjącym marynarzem polskiego niszczyciela ORP „Kujawiak”, debata pt. „Rola Polski w budowaniu pokoju na kontynencie europejskim” czy koncert piosenki polskiej. W ramach obchodów Polish Heritage Day ze swoim stoiskiem i prezentacją dostępni będą członkowie Stowarzyszenia Studentów Polskich Uniwersytetu w Nottingham oraz Signpost to Polish Success (SPS) – wydawca gazety East Midlands po Polsku. Ponadto podziwiać będzie można stoiska lub prezentacje o polskich laureatach Nagrody Nobla, polskich zdobywcach Oscarów, polskiej kulturze ludowej, stuleciu nadania praw wyborczych polskim kobietom oraz wystawę fotograficzną „Świat w obiektywie polonijnych uczniów”. Nie zabraknie także polskich przysmaków. SHIREBROOK 6 maja, niedziela godz. 15.00-19.00 Village Hall Park Road, NG20 8JP Shirebrook to miasto zamieszkiwane przez niemałą liczbę Polaków, nie dziwi zatem, że i tam odbędą się imprezy związane z Polish Heritage Day. Organizatorem wydarzenia jest stowarzyszenie Polish Community Association Shirebrook. Atrakcje przygotowane przez organizatorów obejmują wystawy: „Polskie dziedzictwo w East Midlands”, „Sławni Polacy” oraz „Polska jest piękna”. Ponadto koncert polskiego zespołu rockowego Sors, pokaz przygotowania tradycyjnych koronek, recital pieśni patriotycznych. Dla najmłodszych przygotowano aktywności plastyczne z Polską i polskością w tle. n


8

70-lecie Parafii Matki Bożej Częstochowskiej w Nottingham Obchody odbędą się w niedzielę 27 maja o godz. 12.30 w Kościele przy Sherwood Rise. Będą połączone z jubileuszem 25-lecia posługi kapłańskiej Ks. Proboszcza Kanonika Krzysztofa Kawczyńskiego. Obchody rozpoczną się Mszą św. o 12.30, po której o 14.00 nastąpi akademia jubileuszowa w sali Polskiego Klubu.

Obchody Katyńskie W sobotę 5 maja o godz. 11.00 w Katedrze Southwell zostaną złożone wieńce przy tablicy upamiętniającej Polaków zamordowanych w Katyniu.

East Midlands po Polsku

|

No 133 | May 2018

Dzieci piszą Agnieszka Laszczowska W Polskiej Szkole Przedmiotów Ojczystych im. Św. Kazimierza w Nottingham jak zawsze dużo się dzieje. Aktywność uczniów przejawia się nie tylko w udziale w zajęciach dodatkowych czy konkursach, w których uczestniczą, ale także w zadawanych przez nauczycieli a odrabianych przez uczniów pracach domowych. Częstą ich formą są wypowiedzi pisemne w postaci wypracowań na dowolne bądź narzucone tematy. Nauczyciele dopasowują je do miesięcznych zagadnień omawianych na lekcji, dzięki czemu młodzi ,,pisarze” mogą czerpać wzorce z bohaterów literackich, porównywać ich, oceniać czy charakteryzować. Jednym z tematów realizowanych przez nauczycieli wszystkich klas jest ,,przyjaźń”. Młodsi doszukują się puenty w bajkach, starsi rozszerzają swoją wiedzę o prozę, często literaturę faktu. Dzieci lubią czytać, nawet jeśli nie robią tego w sposób płynny a rymy sprawiają trudność, wczuwają się w losy bohaterów, podmiotów lirycznych, analizują życiorysy autorów i co najważniejsze, wyrażają swoje zdanie. Konfrontują teraźniejszość z przeszłością, formułują wnioski, które są często dojrzalsze, niż nam dorosłym mogłoby się wydawać. Prawdziwą przyjemnością okazało się czytanie wypracowań na temat przyjaźni, napisanych przez uczniów w różnym wieku. Prace

te są wyraźnym przystankiem w gonitwie za codziennością i warto przeczytać, co uczniowie XXI wieku, świata opanowanego przez technologię, idącego na skróty, sądzą o przyjaźni. Dominik Chmiel, uczeń klasy siódmej napisał opowiadanie pt. ,,Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”. Pokazał w swojej pracy, że są wartości ważne i ważniejsze i to tylko od naszego wyboru zależy jakimi ludźmi jesteśmy. Praca Dominika poza walorami artystycznymi jest bardzo dobra pod kątem stylistycznym oraz gramatycznym. Zachęcam do przeczytania jej fragmentu: ,,Karetka zabrała Kasię do szpitala. Robili jej tam różne badania. Kasia będąc w szpitalu czekała na odwiedziny swojej przyjaciółki Oli, ale ona nie przyszła. Kasi było z tego powodu bardzo smutno. Niespodziewanie do szpitala przyszła Zuzia, za którą Kasia nie przepadała. Okazało się, że Ola wcale nie była przyjaciółką. Jak dzieje ci się krzywda prawdziwy przyjaciel zawsze będzie przy tobie i cię nie opuści. Na tym polega przyjaźń. Prawdziwa przyjaźń jest piękna. W życiu dobrze jest mieć przyjaciela”. Victoria Pietraszek, także uczennica klasy siódmej, dodała do tej puenty, że ,,Nie możesz kogoś osądzać na podstawie wyglądu. Prawdziwa przyjaźń pochodzi z głębi serca”. Uczniowie Polskiej Szkoły w swoich pracach nie tylko wykazują się wiedzą czy pomysło-

wością, ale - co jest bardzo trudną umiejętnością, - ubierają w słowa swoją wrażliwość i emocje. Nie boją się recenzować i argumentować odmiennego stanowiska. Marta Kleinowska, uczennica klasy ósmej, na tytułowe pytanie ,,Czy warto jest mieć przyjaciół?”, odpowiedziała: ,, Dla większości ludzi odpowiedź jest prosta i oczywista, aczkolwiek ja uważam, że aspołeczność i brak codziennego kontaktu z innymi, może też mieć pozytywny wpływ na człowieka. Brak kontaktu z rzeczywistością może zainspirować człowieka, pozwolić się skupić a nawet poprawić wyniki w szkole czy w pracy. Nieposiadanie bliskich osób oprócz twojej rodziny może cię zachęcić do próbowania nowych rzeczy, zapisania się na jakieś zajęcia. Oczywiście są też duże plusy posiadania przyjaciół, szczególnie jako dorośli. Znajomi mogą być pomocni, nawet w osiągnięciu sukcesu. Jeśli się bardzo przywiążesz do swoich przyjaciół, mogą być jak druga rodzina. Jednak strata przyjaciela może na zawsze zmienić człowieka”. Uczennica z tej samej klasy, Maja Liszka, scharakteryzowała przyjaciela słowami: ,,Wystarczy jedno spojrzenie a ta osoba już wie wszystko. To taki ktoś, bez kogo nie da się żyć, ma się z nią wiele pięknych i radosnych wspomnień. Przyjaźń to wiele łez spowodowanych śmianiem się całymi godzinami z czegoś, czego nikt inny nie zrozumie.” Fragmenty powyższych wypracowań są dowodem na to, że uczniowie mają wiele swoich przemyśleń, którymi potrafią i chcą się podzielić. Punkt widzenia młodego człowieka zawsze wart jest uwagi. Zachęcajmy zatem naszych uczniów do dalszych wypowiedzi. n


www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

9

Agnieszka Kloc Open Studios Notts 2018 Maj oraz czerwiec w naszym regionie przebiegnie pod znakiem sztuki. W tych właśnie miesiącach miłośnicy wszelakich sztuk plastycznych będą mogli skorzystać z rzadkiej okazji przyjrzenia się bliżej procesowi twórczemu ponad 250 artystów tworzących w Nottinghamshire. Przez dwa miesiące drzwi do wielu atelier w regionie staną otworem przed wszystkimi, którzy zechcą zapoznać się z tajnikami powstawania dzieł plastycznych. Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do zapoznania się z pełnym programem na oficjalnej stronie internetowej www.osnotts.co.uk.

WHEEE! Międzynarodowy teatralno-taneczny festiwal dla najmłodszych 28 maj-3 czerwiec Niech nazwa festiwalu nikogo nie zmyli, Wheee! to nie jedynie festiwal dla dzieci, ale z pewnością dla wszystkich grup wiekowych, nie jest też to tylko festiwal teatralno-tanecznym, jest po prostu czymś dużo, dużo więcej. Każdy kto miał okazję zobaczyć zeszłoroczną edycję wie, że na Wheee! dzieję się wszystko! Zajęcia plastyczne, przedstawienia teatralne, pokazy, performance oraz słynne LUMINARIUM - ogromny namiot, który dzięki swej niezwykłej konstrukcji zabierze odwiedzających w liczne zakamarki, aby dostarczyć wspaniałych wizualnych wrażeń. Za wejście do namiotu będziemy musieli zapłacić 4 funty. Warto wcześniej wykupić wejściówkę aby uniknąć stania w długich kolejkach. Wheee! powraca na teren Uniwersyteckiego Parku przyciągając coraz więcej odbiorców, także spoza Nottingham, co zrozumiałe gdyż Wheee! to jeden z najlepszych festiwali w kalendarzu rocznych imprez w mieście. Program oczywiście jest szalenie bogaty, dlatego aby znaleźć konkretne wydarzenie należy skorzystać ze strony internetowej, biuletynu LakeSide bądź z punktu informacji znajdującego się na terenie Uniwersyteckiego Parku. Gorąco polecamy! Nottingham Lakeside Arts, University Park, Nottingham, NG7 2RD LINCOLN Lincoln Fashion week 4- 11 maj 8 dni! Tyle potrwa święto mody w Lincoln. Tematyka

tegorocznego festiwalu nawiązywać będzie symboliką do RAF-u, czyli Brytyjskich Sił Powietrznych. Organizatorzy poza centrami handlowymi The Waterside i St Marks zdecydowali się skorzystać z punktów w centrum miasta, gdzie również odbędą się pokazy oraz imprezy towarzyszące. Jeśli zdecydujemy się wziąć udział w pokazie finałowym, będziemy musieli zakupić bilet wstępu, radzimy się pośpieszyć gdyż miłośników mody w Lincoln, nie brakuje! Pełny program imprezy znajdziemy na stronie internetowej poświęconej atrakcjom w Lincoln www.visitlincoln.com. The Lincolnshire Jazz Week 4- 12 maj W Lincoln w maju nie tylko miłośnicy mody będą mieć swoje święto, ale także melomani. Do Nottinghamshire zawitają znakomici jazzmani z Wysp i spoza nich. Warto zakupić bilety na wybrany koncert z wyprzedzeniem, aby móc wziąć udział w festiwalu. Wstęp na wybrane koncerty jest darmowy. Po program zapraszamy na stronę internetową www.visitlincoln.com. Dostępny jest również numer kontaktowy, pod którym udzielone zostaną wszelkie informacje dotyczące festiwalu - 01522 545458. DERBy Derby Film Festival 2018 4 – 13 maj Festiwal filmowy w Derby co roku przyciąga pokaźną liczbę widzów, którzy cenią sobie kino spoza głównego nurtu. Jeśli jesteśmy zwolennikami produkcji niszowych, warto wybrać się na festiwal, na którym oprócz projekcji filmów z całego globu odbędzie się wiele spotkań z twórcami. Po program zapraszamy na stronę internetową festiwalu: derbyfilmfestival.co.uk.

Derby QUAD & Cinema, Market Place, Cathedral Quarter, Derby, DE1 3AS NEWARK Chase The Royal Rainbow 19 maj W przedostatnią sobotę maja władze miasta Newark zapraszają na uroczystości związane z Royal Wedding, przy okazji którego odbędzie się 5 km bieg. Na wszystkich uczestników biegu czeka wspaniała pamiątka – medal królewski! Wszystkich pasjonatów – czy to rodziny królewskiej, czy po prostu aktywnego spędzania wolnego czasu, zapraszamy do odwiedzenia tego dnia Southwell Racecourse. Oprócz samego biegu w parku odbędzie się transmisja jakże wyczekiwanej uroczystości zaślubin księcia Harrego oraz wiele innych atrakcji. Aby wziąć udział w biegu musimy uiścić opłatę, dorośli powyżej 17 roku życia 20 funtów, dzieci 5-16 lat 7,5 funta, bilet rodzinny dwoje dorosłych i dwoje dzieci – 45 funtów, za każde kolejne dziecko będziemy musieli dodatkowo zapłacić. Jeśli zdecydujemy się wziąć udział w biegu w grupie liczącej min. 10 osób, będziemy mogli skorzystać z 10% zniżki. W celu zamówienia biletów grupowych należny zadzwonić pod numer tel. 01636 610556. Wszelkie pytania dotyczące imprezy można zadawać dzwoniąc pod numer 01636 814481, bądź wysyłając e-mail na adres: info@southwell-racecourse.co.uk. LEICESTER Leicester Vintage Carnival 12 maj godz. 11.00-18.00 W drugą sobotę maja na terenie wyścigów konnych Leicester Racecourse odbędzie się festiwal, podczas którego każdy znajdzie miejsce dla siebie. Oprócz głośnego rock&roll’a, który zabrzmi ze sceny, odwiedzający będą mogli podziwiać kolekcję klasycznych samochodów czy pokręcić się na karuzeli. Nie zabraknie oczywiście stoisk ze smakołykami. Jeśli zdecydujemy się na kupno biletów drogą internetową www.tickettailor.com uzyskamy zniżkę, ceny biletów od 3 do 10 funtów. Leicester Racecourse, Oadby, LE2 4AL n

Propozycje na maj

Dot to Dot festiwal 25-27 maj Skoro Dot to Dot znowu zawitał do Nottingham to znak, że pora wybudzić się z zimowego letargu i rozpocząć czas muzycznych letnich imprez. Bilety w cenie 13 funtów do nabycia na stronie www.festicket.com.

Fot. pexels.com

NOTTINGHAM


10

Klub biznesowy Karolina Mener La Catanaccia Football Academy to polska szkółka piłkarska dla dzieci powstała w Nottingham w sierpniu 2017r. Od kwietnia br. przy szkółce działa Klub Biznesu, którego zadaniem jest zrzeszanie przedsiębiorców i pomaganie im w nawiązywaniu skutecznych kontaktów biznesowych. Projekty takie jak La Catanaccia Business Club działają także przy 16 innych Klubach sportowych (Zagłębie Lublin, Pogoń Szczecin, Raków Częstochowa) oraz Akademiach (Juventus Academy, Szkoła Gortata), a wszystkie razem tworzą partnerskie kluby biznesu. Dlaczego partnerskie? Ponieważ współpraca wewnątrz Klubów i pomiędzy nimi odbywa się właśnie na zasadach partnerstwa. Przedsiębiorcy przyłączając się do Klubu Biznesu mają możliwość uczestniczenia w spotkaniach biznesowych innych Klubów oraz nawiązywania kontaktów biznesowych z firmami z różnych części kraju oraz zagranicy. A owych firm jest już ponad 2 tysiące. 17 maja 2018 o godz. 9.00 w Hotelu Hilton w Nottingham odbędzie się pierwsze, premie-

East Midlands po Polsku rowe śniadanie biznesowe nowopowstałego Klubu Biznesu. W spotkaniu udział może wziąć każdy, kto prowadzi własną firmę, bez względu na jej wielkość oraz zasięg. Gościem specjalnym będzie Remigiusz Jezierski – polski piłkarz, komentator sportowy Canal+ SPORT i koordynator jednego z klubów biznesu Olympic Wrocław. Każda z firm, która przybędzie na śniadanie będzie mogła zaprezentować czym się zajmuje, co może zaoferować oraz jakich kontaktów poszukuje. Po prezentacjach wszystkich zgromadzonych przedsiębiorstw będzie czas na rozmowy biznesowe. Właśnie wtedy będzie można zawrzeć nowe znajomości z przedstawicielami firm oraz wymienić się wizytówkami. W ten sposób po jakimś czasie łatwiej będzie się do nich zwrócić z propozycją kooperacji. Przyjście na śniadanie biznesowe wiąże się z wieloma korzyściami dla firm. Warto więc poświęcić kilka godzin na to, by wspólnie porozmawiać o tematach związanych z biznesem. Osoby, które chcą uzyskać dodatkowe informacje o spotkaniu i Klubie Biznesu mogą przyjść 17 maja do Hotelu Hilton lub skontaktować się z koordynatorem: Karoliną Mener tel. 07956514400, businessclub@lacatanaccia.com. n

|

No 133 | May 2018

Cogito dla Polonii Magazyn edukacyjny skierowany do młodzieży polonijnej stworzył zespół popularnego miesięcznika Cogito. Pierwszy numer można pobrać w Polonijnej Bibliotece Cyfrowej pbc.uw.edu.pl. Cześć młoda Polonio – zwraca się do czytelników Ola Siewko, redaktor naczelna magazynu Cogito dla Polonii – Naszym marzeniem jest to, byście byli nie tylko naszymi czytelnikami, ale przede wszystkim współpracownikami. Chcemy opisywać wasze życie, pasje, sukcesy, waszą działalność na rzecz Polonii. W numerze opisane są sylwetki młodych Polaków mieszkających między innymi w Monachium, Wilnie i Devon. Jest zaproszenie na II Kongres Młodzieży Polonijnej. Dużo miejsca poświęcone jest studiowaniu w Polsce i formalnościom, jakie muszą spełnić kandydaci na studia z Kartą Polaka. Swoje miejsce na łamach mają też inicjatywy polskich studentów studiujących poza Polską. Dla młodych twórców polonij-

nych skierowane są zaproszenia do konkursów na komiks, film i pracę plastyczną, a dla przygotowujących się do matury z języka polskiego omówione zostały zagadnienia z „Tanga” Sławomira Mrożka i przypomniane zasady pisania dobrej recenzji. Końcówka numeru to kultura i rozrywka, tam o czasach licealnych i dorastaniu opowiada polska wokalistka Margaret. Wydawcą pisma jest Polskie Bractwo Kawalerów Gutenberga – organizacja skupiająca przedstawicieli sztuki drukarskiej i poligrafów dbających o czystość języka polskiego, wspierająca czytelnictwo i edukację wśród młodzieży. Ideą działalności jest, aby status materialny czytelników nie ograniczał rozwoju edukacyjnego i kulturalnego polskich dzieci i młodzieży. n DR

Na wawelskiej skale Gdy jesienią ubiegłego roku w zapowiedziach wydawniczych pojawiły się „Córki Wawelu. Opowieść o jagiellońskich królewnach” Anny Brzezińskiej, od razu wzbudziły zainteresowanie. Dominika Potempa Anna Brzezińska w szerszych kręgach czytelniczych znana jest przede wszystkim jako nagradzana pisarka fantasy, autorka sagi o Zbójniku Twardokęsku oraz „Opowieści z Wilżyńskiej Doliny” i tomów opowiadań. Brzezińska, z wykształcenia i zamiłowania mediewistka, doktor historii, znawczyni epoki jagiellońskiej, postanowiła tym razem połączyć pasje i zainteresowania zawodowe, opowiadając o córkach Zygmunta Starego oraz ich czasach. Dawne dzieje budzą ogromne zainteresowanie, czasem stając się zjawiskiem popkulturowym, czego najlepszym przykładem jest kult, jakim Brytyjczycy otaczają dynastię Tudorów: czasy ich panowania powszechnie uznawane są za złoty wiek, choć nie całkiem zgadzają się z tą opinią historycy, rynek wydawniczy wciąż dostarcza popularnych dzieł poświęconych kolejnym zagadnieniom związanym z burzliwymi dziejami rodu, biografiom poszczególnych członków oraz postaci z nimi związanych, zagadnieniom politycznym, społecznym, religijnym, kulturalnym, rękodziełu itd. Ponieważ jednak wyspiarscy królowie koncentrowali się na wewnętrznych walkach o władzę i izolację kraju, nie będzie wielką herezją stwierdzenie, że Jagiellonowie w swych czasach mieli większy wpływ na Europę niż Tudorowie. I choć przegrali ostatecznie rywalizację o hegemonię z Habsburgami, tym bardziej warto popularyzować wiedzę o rzeczywiście Złotym Wieku Rzeczpospolitej. Nas, ludzi XXI wieku, mniej interesuje chronologia, polityka i wojny, na których koncentrowali się historycy poprzednich stuleci, bardziej zaś biografie, kultura materialna w służbie życia codziennego. Anna Brzezińska postanowiła przybliżyć kobiety Jagiellonów, żony i córki Zygmunta Starego: Barbarę Zapolyi i Bonę Sforzę oraz ich córki: Jadwigę, Izabelę, Zofię, Annę i Katarzynę a o ich życiu opowiada odtwarzając hipotetyczne losy karliczki Dosi, rzeczywiście należącej do wawelskiego fraucy-

meru jako popularna w owych czasach osobliwość. Książka stanowi więc połączenie fikcji literackiej, gdy snuje opowieść o narodzinach Dosi, cudownych zrządzeniach losu, które doprowadziły ją na dwór, czyniąc z czasem powiernicą królewien. Z drugiej strony jest studium codzienności dworskiej ostatnich lat panowania Zygmunta Starego oraz jego syna, opowiadana z perspektywy kobiet. Forma ta budzić może pewne zastrzeżenia, widać, że autorkę ponosi niekiedy pasja dydaktyczna, każąca przerwać tok powieści wyczerpującym wykładem, objaśniającym poruszane zagadnienia z punktu widzenia historyka. Poznajemy więc dworski ceremoniał i przepych, pozycję i obowiązki królowej oraz jej córek, ale też ich codzienne rozrywki i zajęcia, skontrapunktowane harówką kobiet ze służby, którym nikt nigdy nie poświęcał uwagi. Sama Dosia stanowi łącznik pomiędzy światem kuchni i obór a królewskimi komnatami. Zanurzona jest ponadto w nadrzeczywistość, gdzie bytuje wiedźma Wielki Ożóg, (postać historyczna, a jakże!), a królewska siedziba jawi się jako złocisty stwór drzemiący na słonecznej skale. Irytować może nieco nietrzymanie się chronologii, wybieganie w przyszłość, choć przecież faktografia nie jest żadną tajemnicą. Wydaje się, ze autorka szczególnie chciała oddać sprawiedliwość Annie, ostatniemu królowi Polski z rodu Jagiellonów. Kwituje się ją najczęściej stwierdzeniem, że była stara i brzydka, do czego nieustannie prowokują portrety autorstwa Jana Kobera, zapominając, że koroną oraz mężem obdarzono ją w wieku 52 lat, podczas gdy dziewczęta zostawały mężatkami w wieku nastoletnim. Jako królowa godnie reprezentowała zarówno urząd jak i ród, dbała o prestiż i majątek (dokończyła m. in. budowę Kaplicy Zygmuntowskiej na Wawelu), z oddaniem opiekowała się też dziećmi siostry Katarzyny, Anną i Zygmuntem Wazami; to jej zabiegom zawdzięczał on koronę polską. Szczególne więzi łączyły ją z księżniczką Anną, zwaną Janusią, jedną z najwybitniejszych

kobiet swej epoki. Ich dokonania są może mniej spektakularne niż zwycięstwa militarne czy sojusze polityczne, jednak warto doceniać ich wkład w rozwój kulturalny i ekonomiczny. Pokaźne dzieło Brzezińskiej należy więc do nurtu popularnohistorycznego, daleko mu jednak do banału, warto to podkreślić wobec zalewu uproszczonych, by nie rzec prostackich, dyletanckich dziełek, bazujących na skandalach zamiast rzetelnej wiedzy historycznej bądź literackich wartościach. A jeśli kogoś zainteresuje tematyka Córek Wawelu i będzie chciał dowiedzieć się, „co było dalej”, powinien sięgnąć po książkę profesor Bożeny Fabiani „W kręgu Wazów: ludzie i obyczaje”, opublikowaną również w formie audiobooka. n


11

www.empp.co.uk | info.empp@empp.co.uk

Olej kokosowy na wszystko? Justyna Czekaj

W

śród wielu osób, z którymi rozmawiałam, istnieje przekonanie, że olej kokosowy jest panaceum na niemal wszystkie dolegliwości i choroby. Na stronach internetowych, w programach śniadaniowych i audycjach słyszymy, że dzięki ujemnym kaloriom odchudza, poprawia odporność, pamięć i koncentrację, zapobiega próchnicy zębów i działa przeciwwirusowo.

Słysząc takie rewelacje rozsądnym wydaje się zasięgnięcie opinii naukowej – według tych doniesień olej kokosowy jest bowiem niezbędnym i niezastąpionym składnikiem diety. Wartość odżywcza oleju kokosowego 1 łyżka oleju kokosowego to ok. 88 kcal – podobnie jak w przypadku wszystkich innych olejów. Z całą więc pewnością dietetyczny (w sensie redukcyjnym) to on na pewno nie jest. Według tabel wartości odżywczych produktów i potraw, nie posiada też w swoim składzie ani ułamka witamin i składników mineralnych o których mowa w reklamach – nie ma więc wapnia, żelaza, potasu, sodu, witaminy C czy witaminy A. Jest za to źródłem

nasyconych kwasów tłuszczowych, które zdaniem naukowców wywierają niekorzystny wpływ na nasz organizm. Nasycone kwasy tłuszczowe Olej kokosowy charakteryzuje się wysoką zawartością nasyconych kwasów tłuszczowych – jest to aż 92% jego składu. Badania dotyczące właściwości zdrowotnych tego oleju nie tylko nie wykazały korzystnego działania na ludzki organizm, ale potwierdziły, że jego wysokie spożycie wiąże się ze znamiennie wyższymi stężeniami cholesterolu całkowitego oraz tzw. „złego” cholesterolu w surowicy w porównaniu do diety zawierającej oleje z kwasami nienasyconymi cis. Według specjalistów, nadmierne stosowanie oleju kokosowego w codziennej diecie, w połączeniu z typową dietą zachodnią, będzie wywierać podobne działanie jak w przypadku innych nasyconych tłuszczów – czyli niekoniecznie pozytywne. Według badań, olej kokosowy może negatywnie wpłynąć na nasz profil lipidowy – poprzez podniesienie w surowicy poziomu cholesterolu całkowitego oraz frakcji LDL, tzw. „złego” cholesterolu.

Fot. pexels.com

Podobno miałby odchudzać, zwalczać wszy i chronić przed cukrzycą, nawilżać włosy i skórę, świetnie sprawdzać się w wielu kosmetykach. Koszt słoiczka to jednak sprawa nie najtańsza, dlatego warto zastanowić się i sprawdzić, czy aby na pewno wszystkie właściwości oleju kokosowego kreowane w mediach są prawdziwe.

Właściwości oleju kokosowego Niestety, choć według obiegowej opinii olej kokosowy miałby wspomagać profilaktykę i leczenie m. in. schorzeń sercowo-naczyniowych, faktyczna sytuacja będzie dokładnie odwrotna. Przegląd literatury nie dostarcza żadnego dowodu na to, że spożywanie oleju kokosowego zamiast olejów roślinnych jest dla nas korzystniejsze. Brak też wystarczających dowodów w odniesieniu do innych chorób czy schorzeń, takich jak: choroby nowotworowe czy choroby o podłożu autoimmunologicznych (np. choroba Hashimoto).

Nie należy jednak popadać w skrajność i wyeliminować z naszej kuchni olej kokosowy. Jeśli wykorzystujemy go w swojej kuchni jako sporadyczny dodatek do np. wypieku ciast, nie będzie to wcale nic gorszego niż użycie tradycyjnego masła.

Dietary Guidelines for Americans 2015-2020 traktuje oleje tropikalne tj. olej kokosowy i olej palmowy na równi z tłuszczami zwierzęcymi. W zaleceniach, rekomenduje się ich ograniczenie, poprzez zastępowanie olejami roślinnymi bogatymi w kwasy tłuszczowe nienasycone, które zawierają niewielkie ilości nasyconych kwasów tłuszczowych.

Źródło: dr Dorota Szostak-Węgierek, XXXI Międzynarodowa Konferencja NaukowoSzkoleniowa Polskiego Towarzystwa Żywienia Pozajelitowego, Dojelitowego i Metabolizmu, Jachranka 2017 n

Jak zawsze zalecany jest rozsądek i umiar w tym, co wybieramy i stosujemy. Warto też pamiętać, że podstawą naszej wiedzy żywieniowej powinna być nauka i samoobserwacja – nie reklama w telewizji czy dobrze napisany na celebryckim blogu wpis sponsorowany.

Jeść czy nie jeść Dietetyczna pizza na spodzie z kalafiora Spód: • 8 szklanek zmielonego kalafiora- 1 duża bądź 2 małe główki • ¼ szklanki zmielonych migdałów • 1 szklanka startej mozzarelli • 1 jajko • Sól do smaku Przygotowanie: Kalafior rozdrabniamy blenderem do uzyskania bardzo drobnej konsystencji, następnie przesypujemy do miski, którą wraz z przykryciem wkładamy do mikrofalówki na 15 min. Jeśli nie chcemy użyć mikrofalówki możemy podgotować kalafior w garnku przez ok. 5 min. Po wystygnięciu kalafior wkładamy do lodówki na 30 min., schłodzony dokładnie odsączamy z wody (warto użyć czystego kuchennego ręcznika). Kiedy upewnimy się, że nasz kalafior jest suchy dodajemy resztę składników i wszystko dokładnie mieszamy. Na papierze do pieczenia formujemy dowolny kształt, ciasto nie powinno być za cienkie. Wkładamy do uprzednio rozgrzanego do 200 C piekarnika i pieczemy ok. 30 min. do momentu zarumienienia brzegów. Na zarumieniony spód nakładamy ulubione dodatki, pamiętajmy jednak, że w tym wypadku warto jest użyć suchych składników, najlepiej pizzę jest posypać kawałkami pieczarek, papryki, cebuli, bazylią, parmezanem, mozzarellą itp. Spód oczywiście powinien być posmarowany oliwą z czosnkiem bądź sosem pomidorowym. Po dodaniu składników pizzę wkładamy z powrotem do piekarnika na kolejne 20 min.


12

East Midlands po Polsku

|

No 133 | May 2018

Rozmawiajmy o zdrowiu Czym jest CCG? CCG jest pośrednikiem między Ministerstwem Zdrowia a jednostkami dostarczającymi usługi medyczne. Finansuje i nadzoruje prace m. in. przychodni, szpitali, organizacji społecznych o charakterze zdrowotnym lub transportu medycznego. CCG powinna także wykazać się znajomością problemów zdrowotnych pacjentów zamieszkujących ich obszar. Zaangażuj się! W ramach współpracy i dążenia do zrozumienia potrzeb lokalnych społeczności CCG Nottingham – poprzez SPS – szuka wolontariuszy, którzy chcieliby zaangażować się w projekt. Wolontariat obejmuje: - Szkolenie wyjaśniające zasady działania projektu - Wypełnienie ankiety, a nastepnie zachęcanie innych do wypełnienia kwestionariusza nt. doświadczeń w korzystaniu z usług zdrowotnych (wyniki za pośrednictwem SPS przekazywane będą do CCG)

- Uczestnictwo w przynajmniej jednym spotkaniu/focus group w SPS - £25 voucher za wypełnienie min. 10 ankiet - Certyfikat CCG potwierdzający udział w projekcie oraz referencje - Możliwość dalszego wolontariatu przy kolejnych projektach CCG lub wolontariat w SPS. Kontakt Osoby zainteresowane wzięciem udziału w projekcie, zarówno wolontariuszy jak i osoby pragnące podzielić się swoimi doświadczeniami nt. służby zdrowia, prosimy o kontakt z Dorotą pod numerem 0115 9781396 lub mailowo dorota.radzikowska@empp.co.uk. Wolontariat dla projektu CCG może stanowić wartościowy element w CV kandydatów poszukujących pracy. Zwrócimy niektóre koszty związane z zaangażowaniem się w wyżej wymienione zadania. n

Wolontariat dla Zdrowia SPS we współpracy z Clinical Commisioning Group (CCG) oferuje nową formę wolontariatu Health Engagement Volunteers

BIURO MATyL TRAVEL 12 LAT W NOTTINGHAM FOLIOWE MATy GRZEWCZE PRZEKAZy PIENIĘŻNE –NAJLEPSZy KURS Płatność kartą lub gotówką W PLN NA KONTO I NA POCZTĘ NA KONTA WALUTOWE ZA 10 GBP DO STREFY EURO ZA 5 GBP BILETy NA CAŁy ŚWIAT! Na wszystkie środki transportu Z wysyłką na adres w UK Odprawy online, wydruki biletów Zapisy na wizyty w Konsulatach ADRES I TELEFONy: 29a Bentinck Road, NG7 4AA (Wejście od parkingu przy Caulton St, NG7 5AA między Radford Rd i Birkin Av) Tel. stac. 01159980458 Tel. kom. 07871062047 matyl.j@op.pl PON, PIĄT: 10-18; WT, CZW: 13-19; ŚR, SOB: 10-15; Autobusy 77,78,79, One Rainbow, Hartley i Bentinck Road Tramwaj: przyst. FOREST

Jeśli masz dużo do powiedzenia na temat spraw dotyczących Polaków mieszkających w East Midlands i chciałbyś się tym podzielić, dołącz do naszego zespołu wolontariuszy tworzącego gazetę EMpP. Interesują nas tematy społeczne, wiadomości z regionu, informacje nt. inicjatyw podejmowanych przez Polaków w East Midlands, sport... A zatem – jeśli masz lekkie pióro i temat, skontaktuj się z nami! Dorota 0115 9781396, info.empp@empp.co.uk

OGŁOSZENIA DROBNE US Ł UG I USŁUGI BLACHARSKO-LAKIERNICZE Nottingham Unit 9 Private Road no 4 Colwick NG4 2JT 07731174102 Tomasz.

Rolą wolontariuszy będzie udział w aktywnościach mających na celu uzyskanie informacji o wiedzy i doświadczeniach innych członków społeczności dotyczących służby zdrowia (kwestionariusz, wywiad) oraz przekazywanie zdobytych w trakcie szkolenia informacji o sposobie działania CCG czy szerzej – służby zdrowia. Zapewniamy: - Szkolenie - Materiały - £25 voucher za wypełnienie min. 10 ankiet - Wsparcie przez cały czas trwania projektu - Referencje / certyfikat udziału wystawione wspólnie przez CCG oraz SPS Biegła znajomość j. ang. nie jest wymagana. Kontakt: Dorota, 0115 9781396 lub dorota.radzikowska@empp.co.uk

East Midlands po Polsku 133  

Wydanie majowe miesięcznika East Midlands po Polsku.

East Midlands po Polsku 133  

Wydanie majowe miesięcznika East Midlands po Polsku.

Advertisement