a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

La Voz Latina

NÚMERO 272

SECCIÓN SEMANAL EN ESPAÑOL DE FLINT HILLS

Marzo 14

Construyendo Puentes Página 4

! I U Q A r ta es e ed u p o ci n u an u ¡T o ci n u an tu ar rv se re a ar p y o h a am LL 803 La Voz Latina | 620-342-4


Página 2

Marzo 14

La Voz Latina

LOS EMPLEADOS DE DETROIT REMAN SON LA PREOCUPACIÓN PRINCIPAL DE LONGBINE, MCANARNEY Por Ryann Brooks

brooks@emporia.com

Los líderes de la comunidad se reunieron el mes pasado para discutir con que recursos y ayudas se puede contar para los 113 empleados de Detroit Reman sobre las noticias de los despidos que serán a partir del 19 de febrero y un inminente plan de cierre. El senador Jeff Longbine, quien se encontraba entre los presentes en la asamblea dijo a La Voz que la preocupación del jefe era por los empleados afectados por la decision de la compañía de cerrar las instalaciones locales. “Nuestro enfoque se centró sobre los empleados y lo que pudiera parecer su futuro,” dijo. Longbine dijo que la Emporia State University, Flint Hills Technical College y el Southeast KansasWorks se estaban preparando para ayduar a los empleados mientras que ellos reinstrumentaban y se recapacitaban durante el proceso de busqueda de empleo. El dijo que el grupo continuaría con las pláticas con los ejecutivos de Detroit Reman para determinar el periodo de tiempo concreto para los despidos y el cierre de la planta, con el objeto de poder ayudar mejor a los afectados. “Pensé que fue una muy buena junta inicial, pero claramente hay mucho mas trabajo que hacer por los próximos nueve meses,” dijo. Mark McAnarney, Administrador del Ayuntamiento dijo que el anuncio lo ha sorprendido y sus pensamientos estan con los empleados y sus familias. El también fue parte de la asamblea de planeación. “Es un soplido mayor,” dijo. “Es muy importante para nuestra comunidad, asi

ZACH HACKER/LA VOZ

es que haremos lo mejor que podamos para ayudar. Nosotros estamos trabajando como un grupo, de ser posible ayudar a aquellos empleados a encontrar algunas oportunidades mas en la comunidad.” La compañía, que remanufacutra y reconstruye motores diesel, previamente recortó 75 trabajos en agosto del 2009. En el momento se reportó que los trabajos serían trasladados a otras instlaciones. Addie a la Pág 3

Anunciese con The Emporia Gazette!

Directorio de Servicios -$8.95 por pulgadas de columna Publicado el segundo viernes de cada mes.

Body Shop

(620) 342-2613

Mechanical

(620) 343-7063

www.thurstonsplusautobody.com

Roberts-Blue-Barnett FuneRaRia

Orgullosamente atendiendo al Area de Emporia desde 1928

Proporcionando un servicio honrando la tradición y ofreciendo la confianza que merecen las familias de nuestra area 605 State Street • emporia, kS 620-342-2134 • robertsblue.com


Marzo 14

La Voz Latina

Página 3

DETROIT de la página 2 Longbine, quien fue alcalde de Emporia en esos momentos, dijo que los despidos del 2009 apresuraron un anuncio de ADVERTENCIA por parte de la compañía la cual se requiere bajo la Ley de Notificación de Retención y Ajustes de los Trabajadores bajo ciertas ocndiciones. No se envió mensajes por adelantado a los lideres de la ciudad hace tiempo ya. Longbine dijo que cree que fue por la forma en la que Detroit Reman se esta tambalenado con los despidos. “Existe un limite en el numero de empleados despedidos que detona esa advertencia requerida,” dijo. Debido a la forma en la que van a manejar los despidos por los proximos nueve meses, ellos no van a estar por encima de ese numero provocando ese requisito.” En el 2014, la compañía se expandió con las instalaciones de una bodega de 80,000 pies cuadrados. El ayuntamiento habia aprobado $2.5 millones en bonos industriales de ingresos para el proyecto en esos momentos. Los trabajos fueron completados en el 2016. McAnarney dijo que el ayuntamiento no estaba involucrado con el IRB pero que estaba en el proceso de revision de sus contratos con Detroit Reman. El ayuntamiento con IRB- nosotros somos un conducto,” dijo “No es nuestro dinero. Son inversiones privadas pero nosotros estamos revisando los contratos.” La compañía padre de Detroit Reman, Daimler Trucks North America, dijo que esta cerrando la planta de Emporia en un esfuerzo para consolidar sus huellas de producción. Longbine dijo que tiene entendido que la edad combinada y la ubicación geográfica en las instalaciones de Emporia fue un factor conductual en la decision. Hasta el momento, el dice que el anuncio del martes fue “desafortunado”. “Por lo que a mi concierne que como mercado a nivel nacional, ellos han visto una reducción en ese Mercado,” dijo. Eso ha facilitado la necesidad de cerrar al menos un edificio de la fabrica. Emporia fue elegida parcialmente por antiguedad, pero mas por su ubicación geográfica. La mayoría de sus clientes finales se encuentran en Upper Great Plains, asi que los costos de transporte al obtener esas partes de regreso a Michigan, ciertamente fue un factor.” Aquellos afectados `por los recientes despidos pueden comunicarse a Southeast Kansas Works al número telefónico 342-3355 o visite el sitio en la red sekworks.org para mas información para ayuda.

THE EMPORIA GAZETTE PARA TODOS TUS NOTICIAS LOCALES


Página 4

Marzo 14

La Voz Latina

ESB BIENVENIDA RENTERIA, DEWITT Especial para La Voz

ESB Financial recientemente anunció que Marilyn Rentería se ha unido al equipo ESB como banquera personal en su banco de Merchant Street. Renteria se mudó a Emporia cuando era adolescente y ha sido parte de la comunidad desde entonces. Después de que se graduó de la Preparatoria de Emporia, Rentería se unió a la industria finanicera a principios del año 2000. Ella tiene 19 años de experiencia en diferentes capacidades, cajera, banquera personal, gerente de sucursal y gerente de operaciones de deposito. Fluida en Inglés y Español, las habilidades bilingues de Rentería ayudarán a los miembros hispanoparlantes de nuestra comunidad. Ella recientemente se graduó de la clase 31a de Liderazgo en Emporia, impartida por la Cámara de Comercio de Emporia. Cuando Rentería no se encuentra trabajando, ella disfruta pasar su tiempo con su esposo Antonio, y sus tres hijos, Alan, Itzel y Abraham. “Desde el primer día fue facil de ver de ver como Marilyn se incorporaba a

Renteria

nuestra cultura de servicio al cliente de alta calidad,” dijo el Vicepresidente Michael Black. El conocimiento extenso sobre banco de Marilyn no solo fortalece a nuestro equipo, sino beneficia a nuestros clientes. Estoy muy emocionada al tener a Marilyn de regreso en nuestro equipo.” ESB Financial tambien anunció recientemente que Brian De Witt se ha unido a Mortgage Center como Vicepresidente de Préstamos Hipotecarios. De Witt, alumno de la Emporia State University, trabajó ocho años con el Kansas Army National Guard y comenzó su carrera de préstamos en el DeWitt 2000. Los ultimos 10 años el ha manejado los inicios de los equipos de iniciación de hipotecas en todo Kansas. De Witt ha estado casado con su esposa Melanie por 17 años y tiene dos hi-

jas, Lexsey y Kaylee, Brian es apasionado de los prestamos y ayudar a los clientes a adquirir seguridad financiera. El es un ávido amante de la naturaleza y su frase favorita es, “has lo que amas- el resto vendrá por añadidura,” “Tu puedes decir que Brian se adaptó a la cultura ESB desde el primer día,” dijo

Black, “Los sólidos antecedentes familiares de Brian se adaptan perfectamente con el compromiso de la ESB al ser el banco propiedad de la familia y operado por la misma en Emporia. ESB esta muy emocionado de que Brian sea parte importante del desarrollo de la siguiente generación de propietarios en Emporia.


Marzo 14

La Voz Latina

Ordena tus reimpresiones de fotos

PĂĄgina 5

Todas las fotos que son tomadas por el personal de The Gazette se encuentran en lĂ­nea y estĂĄn disponibles para su compra.

emporiagazette.com/reprints


Página 6

La Voz Latina

Marzo 14

CONSTRUYENDO PUENTES Grupo de Hispanoparlantes Jóvenes aspiran a dar clases sobre el conocimiento de idioma, y cultura Por Zach Hacker

zach@emporia.com

Se esta ofreciendo una nueva clase por parte de los Hispanoparlantes de Emporia sobre unir a los miembros jóvenes de la comunidad. A finales de febrero fue el comienzo de un curso de 10 semanas titulado “Los Puentes”. Se ofrece a los chiquitos de Jardin de Niños hasta quinto grado con el objetivo de no solo enseñar a los niños como hablar un segundo idioma, sino que también a comprender otras culturas. “Ese es el gancho,” dijo LeLan Dains, quien comenzó Hispanoparlantes de Emporia en el 2017. “Ellos piensan que simplemente se encuentran aqui para aprender conversación en Español- y, por supuesto, esto es parte de ello. Pero la pieza que no es tan obvia es que ellos estan obteniendo una comprensión más amplia de otras culturas que se encuentran aqui en su propia comunidad.” Dains comenzó Hispanoparlantes de Puentes a la Pág 8

ZACH HACKER/LA VOZ

ZACH HACKER/LA VOZ

ZACH HACKER/LA VOZ


Marzo 14

La Voz Latina

Duras lecciones

STEPHEN COLEMAN/ LA VOZ

Los Spartans encontraron pie en medio de las luchas en el primer torneo del estado

Poco después de que la ronda inicial de los Spartans sirvio como una trampa al enviar a los tres que calificaron en la ronda de consolación. No después de su unica competidora senior fue vencida por una caída en ambos combates. Ni siquiera después de que los calificaPor Stephen Coleman dos restantes de la preparatoria de Empostephen@emporia.com ria fueran eliminados justo en el Segundo round del campo de consolación. SALINA — Desilusión no fue la palabra ¿Desiusionado? Casi seguro, pero no lo que el entrenador de la Preparatoria de Emporia Shawn Russell quería usar ante la presentación de su equipo en el Campeonato Estatal Femenil de Lucha en Kansas.

STEPHEN COLEMAN/ LA VOZ

Página 7

STEPHEN COLEMAN/ LA VOZ

suficiente para considerar hablar de esas emociones. No cuando el valor de competir en el Campeonato Estatal de Lucha Femenil KSHSAA finalmente excedio cualquier cosa definida por “decepcionado.” “Todo es parte de la curva de aprendizaje,” dijo Russell. “Ellas todavía estan jóvenes ’ Es sua primera vez en un gran torneo como este. La atmosfera es algo que nunca han experimentado.” Dos de las Spartans tendrán la opor-

tunidad como alumna de segundo año, Megan Olson y la estudiante de primer año Trinity Ervin ambos anotaron para regresar con una mejor comprensión del rigor de la temporada completa. Posiblemente fue Ervin, quien sufrió lo mas dificil para tragarse la derrota ese día, cayendo 6-4 en tiempo extra de su primer combate, contendiendo con un deficit 4-2 para empatar el marcador en el tercer Lecciones a la Pág 9

STEPHEN COLEMAN/ LA VOZ


Página 8

PUENTES de la página 6 Emporia como una salida para aprender y practicar su propias habilidades del idioma Español. Mientras crecia el grupo de adultos, dijo que comenzaba a recibir encuestas de los padres los cuales estaban interesados en una clase para niños. En diciembre los Hispanoparlantes de Emporia se convirtieron en una organización no lucrativa 501 ( c ) (3) la cual abrió la puerta a mas oportunidades. Los planes para los puentes entró a una velocidad más alta despues de un encuentro fortuito el verano pasado. “Literalmente todo empezó en el Desfile de Bienvenida en la ESU,” dijo Sara Schwerdtfeger, profesora adjunta de educación primaria de la ESU, preescolar y educación especial. “Simplemente estaba parada ahí platicando con mi hermana, Mary y el estaba en el otro lado platicando con mi hermana y ella nos presentó. El se dio cuenta de lo que yo hago en la universidad y dijo, “Necesito hablarte. “Schwerdtfeger mantuvo la idea en la mente y finalmente abordó la idea de enseñar la clase de Lauren Taphorn, estudiante de educación primaria en el Honors College de la ESU: Taphorn puede obtener experiencia de enseñanza valiosa y obtener una beca al dar clase, mientras que tambien Schwerdtfeger ofrece una oportunidad de mentor. Los dos establecidos para trabajar creando un plan de trabajo y rápidamente encontró que habia un deseo por esa clase en Emporia. Con lo que Dains y Schwerdtfeger dijeron era mercadotecnia minima, la clase alcanzó su capacidad de 20 alumnos en menos de un mes. Dains admitió, a pesar de los miembros del grupo de Hispanoparlantes adultos de Emporia expresando interés, el no esperaba tan abasalladora respuesta a Los Puentes en su primer ronda. “Yo termine rechazando a los padres,” dijo. A traves de las 10 semanas con clases de una hora, los alumnos aprenderán vocabulario básico y frases. Schwerdtfeger dijo que es valioso para los niños el ser introducidos a un segundo idioma a edad temprana, como lo indican las investigaciones las personas pueden incorporarse mejor lo que han aprendido en la vida cotidiana si son expuestos desde una edad temprana. “La meta es para ellos para aprender conversación en español,” dijo. “Cuando tienes clases de español o aprendes otro idioma en la preparatoria, tu puedes aprender a escribir, pero no hay tanto enfasis en el aspecto de conversación. Estos chi-

La Voz Latina cos, algunos de ellos pueden no ser fluidos al escribir Inglés todavía, pero todos ellos tienen una buena comprensión al hablarlo. Nosotros nos queremos enfocar en la conversación en Español.” Mientras no todos dentro de la población Hispana – el cual hace cerca de 25 porciento de los ciudadanos en Emporia. habla Español como su primr idioma, todavia se encuentra sin respuesta del segundo idioma mas comun hablado dentro de la comunidad. Daims dijo que el espera a traves de sus clases ayudar a los niños a construir puentes con sus vecinos los cuales hablen un idioma diferente o vengan de una cultura diferente. “Es altamente importante,” dijo “Es mi deseo que, no solo todos en Emporia, sino las personas en otras comunidades también, tomaran el aprendizaje de una segunda lengua.” Posiblemente aun mas vital cerrar la brecha cultural, sin embargo, estarán aprendiendo de los oradores invitados planeados para la clase. Dains dijo que nativos de cinco diferentes paises hispanos de la comunidad de Emporia daran clases sobre su terruño. Los estudiantes aprenderán sobre la cultura junto con las clases como comida, música, plantas y mucho mas de cada nación. Tanto Dains como Schwerdtfeger enfatizo la importancia de que los estudiantes puedan expandir sus horizontes y estar expuestos a otras culturas. “Nosotros queremos que las personas en nuestra comunidad sean capaces de comunicarse y no tener una barrera del lenguaje,” dijo Schwerddtfeger. Esta sesión de clases concluirá justo a tiempo para el Cinco de Mayo. Durante la celebración del centro de la ciudad, una ceremonia de graduación se llevará a cabo para los estudaintes durante los cuales ellos podran mostrar algo de lo que han aprendido. A pesar de que nada esta escrito en piedra, Dains espera ofrecer nuevamente clases en el verano y el otoño durante este ultimo posiblemente tomando un formato similar y terminando a tiempo para el Dia de los Muertos. Para actualizaciones, visite el sitio en la red para Emporia Spanish Speakers www.emporiaspanishspeakers. com. Al final Dains esta contento de poder ofrecer una oportunidad educative para los niños de Emporia mientras también se ayuda a acercarlos un poco a sus vecinos. “Con la educación, siempre hay una lucha para los fondos,” dijo. “Parece que el arte, la música, el idioma y las cosas como esas son lo que siempre termina en la tabla de cortar. Nosotros simplemente pensamos que habia simplemente una necesidad para esto en nuestra comunidad,

Marzo 14


Marzo 14

La Voz Latina

LECCIONES de la página 8 periodo. Un derribo por parte de Alicia Martin de Olathe del Norte en el tiempo extra detonóo una Victoria inmediata. A pesar de que Ervin estuvo altamente favorecida que cualquiera de sus compañeras de equipo Spartans, ella luchó ampliamente en parte por no asistir a algunas prácticass debido a su enfermedad la semana pasada. “Ella se enfermó en el peor momento,” dijo Rusell. “Ella estuvo ausente por tres días. En estos momentos puedes decir…. Que le costó mucho, pero ella dio el 100

¿Necesita

porciento y no pudo estar mas orgullosa de ella.” Ervin todavia regresó para una dramñatica Victoria de 1-0 sobre Angelina Gallegos del Norte de Wichita, utilizando un escape del Segundo periodo en un marcador unico en el combate. En su tercer combate, ella cayó por un marcador de 5-1 en contra de Jaliah Johnson de Washburn Rural. El día de Peroza se redujo por un par de derrotas por un derribo. Ella fue vencida en el primer periodo de la primera ronda por Emma Grosspehmme de Baldwin City. Su segundo combate duró en el segundo periodo pero concluyó con el mismo resultado. “Ella me dijo después de su primer

HIELO?

Visitenos ahora en 306 E. Main en Council Grove 914 East 12th Ave. En el estacionamiento de Goodcents Deli Fresh Subs

2729 W. Hwy 50 Enfrente Del Nuevo Waters True Value

Fresco • Limpio • y Rapido • 20# por $2.50 dólares 5 galones de agua por $1.00 dólares

combate que estaba muy pero muy nerviosa,” dijo Russell de la única alumna de tercer año.” Ella tenía una situación dificil en contra de la chica con la que ya habían perdido un par de veces este año. Desearía que tuvieramos a Peroza un par de años mas.” Continuar ayudando a llenar la alineación Spartan al competir en un peso superior al de ella, Olson fue derribada en una orden rapida durante su debut. Ella regresó para cambiar las tablas en contra de Alexa Folssom de Osawatomie. Olson utilizó sus brazos ampliamente para cansar la parte superior de Folssom antes de llevarla a la lona y derribarla a finales del

Página 9 segundo periodo. “Nosotros agradecemos su empuje, su determinación, su voluntad para sacrificarse por el equipo, para colocarse en donde pudiera competir aqui en el estado,” dijo Russell. Olson intentó una técnica similar en su tercer oponente, pero ella fue colocada de espaldas un poco después de un minuto para terminar el torneo. La EHS terminó el día con cinco puntos para el equipo, colocándose en el lugar 58o de 80 escuelas representantes. Regresaremos el año que entra y lo vamos a hacer maravillosamente,” dijo Rusell.


Página 10

La Voz Latina

PROFESOR DE LA PREPARATORIA DE EMPORIA ACUSADO DE COMPORTAMIENTO INADECUADO HACIA LOS ALUMNOS Por Adam Blake

adam@emporia.com

The Gazette recientemente se enteró de los posts que estan circulando en las redes sociale presumiendo comportamiento sexual inapropiado hacia los alumnos por un instructor de la Preparatoria de Emporia. Durante una sesión ejecutiva cerrada en la asamblea del 26 de feberero del Consejo Educativo de las Escuelas Públicas de Emporia, los miembros del consejo votaron por unanimidad para concluir el contrato de Tyler Bosiljevac quien daba clases de estudios sociales en la preparatoria. El distrito no pudo confirmar si la decision estaba relacionada a las declaraciones ya mencionadas “Como es de su conocimiento, nosotros no comentamos o compartimos información sobre asuntos personales en específico,” dijo Lyndel Landgren, Director de Relaciones a la Comunidad de las Escuelas Públicas de Emporia. “Sepa, sin embargo, que nosotros tomamos todas las inquietudes y declaraciones seriamente. Cuando esta inquietud llamó nuestra atención la semana pasada, nosotros actuamos rapidamente y tomamos acciones iniciales apropiadas.” Una llamada aislada al Departamento de Policía de Emporia confirmó que existe una investigación en curso involucrando a un maestro en la preparatoria. Tanto los exalumnos como los alumnos en la EHS declararon recibir mensajes inapropiados y comentarios del maestro. De acuerdo al Consejo Educativo USD 253 la liquidación del profesor No. 202013, publicamente disponible en la página en la red www.usd253.org. el empleo de Bosiljevac fue ejecutado con efecto inmediato para lo siguiente: Fallar al demostrar buen juicio profesional. violando la Politica del Consejo GAAC, Acoso Sexual, el cual prohibe el acoso sexual. Violando la política de la junta GAF relaciones personal-alumno, lo cual requiere que los miembros del personal mantenga relaciones profesionales con los alumnos los cuales son conducentes para un medio efectivo ambiente educativo. Violar la politica de la junta etica de GBU, la cual requiere que un educador reconozca las las dignidades básicas de todos los individuos con los cuales el interactua en el desempeño de sus deberes.

Violar la política EBB la cual se refiere la provisión de un ambiente seguro para los estudiantes mientras asistan a la escuela y Fallar al mantener un medio ambiente de aprendizaje positivo para los alumnos. La completa resolución puede ser encontrada en el link

Marzo 14


Marzo 14

Página 11

La Voz Latina

CLASIFICADOS

THE EMPORIA GAZETTE PARA TODOS TUS NOTICIAS LOCALES

empleando para todos los turnos

Apliqúese personalmente o en www.peoplematter.com

¡Abierto lAs 24 horAs! 1202 W. 6th • 342-9325


Página 12

La Voz Latina

SALTANDO AL MUNDO

ADAM BLAKE/LA VOZ

La familia de Emporia da la bienvenida a la nueva bebé del Año bisiesto del Newman Regional Health Por Adam Blake

adam@emporia.com

Celinda Moreno y Herik Garcia de Emporia, ciertamente tienen cumpleaños unicos para planear en el futuro. El Newman Regional Health oficialmente da la bienvenida al mas reciente bebé del Año Bisiesto al iniciar el 29 de febrero con el alumbramiento de Evelyn Garcia de 7 libras y 12 onzas, quien llegó un poco antes para la ocasión especial “El día 29, yo tenía mucho dolor, pero realmente no le di importancia,” dijo Moreno. “Me fuí a comer, y comencé a tener las peores contracciones de mi vida asi que nos dirigimos aqui. De hecho mi fecha era el 4 de marzo asi es que realmente no me esperaba que llegara antes aun con todas estas contracciones. Pase la otra noche en Google, investigando sobre las celebridades que festejan su cumpleaños en Año bisiesto, y eso por supuesto cuando ella decidió que era el momento . Ella ha estado absolutamente grandiose hasta el momento. Ella realmente se levanta para comer y despues se va a dormir. “ Moreno dijo que ya habia estado pensando algunas cosas sobre las futuras fi-

estas de cumpleaños, pensando en el 1o de marzo parecía como un buen día para establecer para futuras celebraciones, al menos por ahora. Adelantando un día, ella esta muy emocionada por poder compartir la unicidad del cumpleaños de su hija con el resto de la familia. “Nosotros nos lo imaginamos desde el momento en que no estuvo presente el dia 28, que posiblemente la festejariamos el 1o de marzo, al adelantar un día ya veremos,” dijo Moreno. “Nosotros no tenemos a nadie mas en nuestra familia con el mismo cumpleaños y yo de hecho pienso que ella es la única persona que conozco asi, de modo que va a ser divertido adelantarse un día.” Evelyn se unira a su hermana de 8 años Yadhira, quien ya esta pensando en practicar sus habilidades de lectura con la nueva miembro de la familia. “Pienso que ella va a ser una adición muy divertida a nuestra familia,” dijo Moreno. “Mi hija realmente la ama, Ella está mas que lista para poder cargarla y leerle algo cuando llegue a casa.” Adelantarse un día, Moreno dijo que ella esta segura de hacer cada Año Bisiesto tan especial como sea posible para su nueva hija, pero quiere que sepa que tan valorada es durante todo el año, “Si en algun momento ella termina leyendo esto, quiero que sepa que la amo muchisimo y que ha traido mucha alegria a nosotros,” dijo Moreno. “Nosotros no pudimos estar mas felices y emocionados de ser tus padres.”

Marzo 14

Profile for The Emporia Gazette

La Voz March  

Check out Emporia's only Latino-oriented publication

La Voz March  

Check out Emporia's only Latino-oriented publication