Page 1


[ ON A AIMé] Test Soins

Energy cleansing THE TREATMENT: Candle Massage BRAND: Aïny.

NETTOYAGE énergétique LE SOIN : Soin aux Chandelles - MARQUE : Aïny.

Bio, équitable, et fondée sur un modèle éthique innovant, Ainy est née de l’envie du fondateur, Daniel Joutard, de réunir le savoir ancestral autour des plantes sacrées des Andes et de l’Amazonie, avec une technologie de pointe permettant de révéler leur efficacité cosmétique dans les produits de la marque. Comment ne pas succomber ensuite à la curiosité de tester le Soin aux Chandelles, développé avec une Chamane, et prodigué par une praticienne elle-même fille de guérisseuse colombienne ! Le soin s’inspire des rites de ‘Limpias’ destinés à évacuer les énergies négatives et libérer les blocages énergétiques dans le corps. Pour ce soin, une chandelle (éteinte !) a pour fonction d’absorber ces énergies qui nous font défaut ! La méthode est simple : partie par partie, il s’agit de réveiller les énergies dans le corps par des mouvements toniques et circulaires de la paume de la main vers l’extérieur, facilitant l’évacuation, puis frictionner la partie stimulée avec la chandelle qui agira comme un « buvard » énergétique. Traditionnellement, ces rituels se font « à sec », mais ici le Baume du Corps d’Aïny est intégré au soin. Pour introduire la séance, la praticienne commence par passer la chandelle tout autour de moi, afin d’ouvrir l’aura, ce fameux champ magnétique autour du corps, en position assise. Une fois allongée, Adriana se concentre d’abord sur les jambes et les pieds, les parties qui retiennent le plus d’énergie ! Ensuite viennent les bras, le décolleté, le ventre et le visage. Bien que simples et répétitives, les manœuvres sont agréables et me relâchent. Sur le ventre, les mêmes zones sont « nettoyées », avec le dos en plus. Adriana s’attarde sur les articulations, véritables « carrefours » énérgétiques à ne pas négliger ! Le soin se conclut par des gestes servant cette-fois à ‘fermer’ notre champ magnétique, et par des impositions de mains pour réveiller doucement le corps. On repart avec sa chandelle pour la brûler à la maison et faire définitivement disparaître ces énergies inutiles ! DURéE : 60 min - TARIF : 85 euros. PRODUIT CABINE : Baume pour le corps, 54 euros les 500 ml. MON AVIS : Ce soin transmet d’abord l’esprit d’une tradition ancestrale, et ouvre la porte de ces rituels mystérieux peu accessibles en Occident. Cela permet de pénètrer dans une « sphère sacrée », facilitant le retour à soi dès le début de la séance. Du point de vue technique, ces manœuvres simples d’apparence amènent une détente profonde, et apportent surtout le résultat escompté: un vrai nettoyage du corps et de l’esprit ! Pour une carte de soins, c’est une réélle valeur ajoutée car très rares sont les Spas en Europe avec ce genre de propositions. Attention, si la bougie se casse en deux pendant la séance, cela augure une mauvaise semaine ! G.G.

126 EMOTION SPA Magazine

Organic, fair trade, and based on an innovative ethical model, Aïny was born from the vision of founder Daniel Joutard, to link ancient knowledge of sacred plants, from the Andes and Amazon, with state of the art technology allowing the cosmetic benefits to shine through with the products of this brand. How can we not succumb to our curiosity, and test out the Candle Massage, developed with a Shaman, and lavishly finished off by a practitioner, who herself is the daughter of a Columbian healer! The treatment is inspired by the Limpias rites, designed to evacuate negative energy, and to liberate energy blocked within the body. For this treatment, a candle (unlit!) is used to absorb this unwanted energy. The method is simple: step by step, it works by awakening these energies in the body using tonic and circular outward movements of the palm to encourage evacuation of the negative energy, followed by friction to the area stimulated using the candle which acts as blotting paper for the unwanted energies. Traditionally, these rituals were done ‘dry’ but here the Body Balm is an integral part of the treatment. To start the session, I am seated and the practitioner moves the candle around my body to open up the aura, the famous magnetic field surrounding the body. Then, lying down, Adriana concentrates first of all on the legs and feet, the areas that retain the most energy! Next she moves to the arms, the décolleté, abdomen, and face. The movements are simple and repetitive, pleasant and relaxing. Lying face down, the same areas are cleansed and also the back. Adriana lingers over the joints, important cross roads of energy and not to be ignored. The treatment finishes with movements to ‘close’ the magnetic field and using the hands to gently reawaken the body. You leave with your candle which you can take to burn at home to remove unwanted energies! TIME: 60 mins - PRICE: 85 Euros. PRODUCT: Body balm, 54 Euros for 500 ml MY OPINION: This treatment gives you an insight into an ancestral tradition; it opens the door to these mysterious rituals which are rarely accessible to westerners. It allows us, from the very start of the session, to enter the ‘sacred sphere’ within oneself. From a technical point of view, these movements appear simple, yet bring with them deep relaxation, and above all the expected result: a deep cleansing of the mind and body! To have this on your treatment menu, is a real value added product as it is rarely found in European Spas. Be careful though, if the candle should break in two during the session, this augurs a bad week to come! www.ainy.fr


Edito

Le Luxe

est un

Rêve Luxury is a Dream... QUAND L’AIR DU TEMPS FAIT GRISE MINE ET QUE DEMAIN RIME AVEC INCERTAIN, LE BESOIN D’UNE ECHAPPéE BELLE DEVIENT IMPéRATIF. SOIF DE LIBERTé, éLéGANTE VOLUPTé, PASSION CRéATRICE, LE LUXE N’EST PAS FORCéMENT POSSESSION, C’EST AUSSI UN ART DE VIVRE, CELUI DE L’EXTRAORDINAIRE, DU RARE, DU TRèS BEAU ET DU RêVE. à DECOUVRIR AU FIL DE NOS PAGES, POUR ACCOMPAGNER VOTRE éTé, QUE NOUS VOUS SOUHAITONS VOIR CONJUGUER AU PLUS-QUE-PARFAIT ! Nature chic, p.50 avec le Spa Source La Roche Posay qui se réinvente sur 2000 m2 imaginés par Brigitte DUMONT de CHASSART du Cabinet Latitudes Consultants. A découvrir, p.66, un nouveau concept holistique : les « Sept Fondamentaux de la Beauté », créés par Ronit RAPHAEL, mis en scène au mythique Martinez, sur la Croisette à Cannes. Enfin, le bien-être est un rêve de luxe abordable comme notre Dossier vous le montre p.86 avec le boom des Spas dans les Résidences de Tourisme. Mais aussi des rencontres passionnantes, des coups de cœur, des nouveautés surprenantes où seul importe finalement la qualité de l’émotion vécue. Bonnes vacances et rendez-vous à l’automne pour notre SPéCIAL CRéATION SPA où nous vous réservons, comme d’habitude, des sujets inédits ! Bonne lecture !

 EMOTION SPA Magazine

WHEN THE GLOBAL ATMOSPHERE IS FAR FROM BEING UPLIFTING AND TOMORROW IS FULL OF UNCERTAINTY, THE NEED TO GET AWAY BECOMES VITAL. A THIRST FOR FREEDOM, VOLUPTUOUS ELEGANCE, OR EVEN CREATIVE PASSION – LUXURY IS NOT NECESSARILY A QUESTION OF POSSESSION BUT ALSO AN ART OF LIVING AROUND EXTRAORDINARY EXPERIENCES, RARITY, EXTREME BEAUTY, AND DREAMS. THE ESSENCE OF THIS HAS BEEN INTEGRATED INTO OUR PAGES TO READ THROUGHOUT YOUR SUMMER ! Nature chic, page 50 with the Spa Source La Roche Posay that has reinvented itself in a 2,000m² space transformed under the creative eye of interior designer Brigitte DUMONT de CHASSART from Cabinet Latitudes Consultants. To be discovered on page 66, a new holistic concept: The ‘‘Seven Foundations of Beauty’’, created by Ronit RAPHAEL, set in the mythical Martinez, on the Croisette in Cannes. At last, well-being is a dream of affordable luxury come true, as our Special Report will tell you on page 86 with an article about the boom in Spas of Holiday Residence resorts. But there are also some fascinating encounters, products that have grabbed our attention our surprising new releases where the only thing that really matters is the quality of the experience. Our next rendezvous is in the fall for our SPECIAL SPA CREATION issue in which we will, as usual, be informing you of the latest news from the Spa world. In the meantime, we wish you a wonderful summer and...

Enjoy your reading!

Isabelle Charrier Directrice de la Rédaction / Managing Editor


| Dossier Sommaire 86 Le boom des Spas On en parle

21

La Grée des Landes, Immersion végétale

22

3 nouvelles Thalassos en Bretagne

26

Six Senses racheté par un fond américain

28

Les Spas Cinq Mondes récompensés

30

Le nouveau classement hôtelier

34

Lancements

38

Le bien-être s’invite aux Séminaires

42

Concept

49

L’esprit du nouveau Spa Source La Roche Posay

52

Rencontre Brigitte Dumont de CHASSART Architecte d’Intérieur CPAI – IDDA

54

Rencontre Nathalie CHOLLET Directrice Spa Source La Roche Posay

60

Tendances

65

La Côte d’Azur, un marche bien-être qui doit evoluer

68

Les « Sept Fondamentaux de la Beauté »

74

dans les Résidences de Tourisme

50 | CONCEPT

LA ROCHE POSAY réinvente son spa

De la nature à l’expertise peau

On a aimé 107

Rencontre Brigitte CARON - Présidente @bc Spa Conseil Management Gestion

108

Rencontre Maria-Angeles VIDAL Présidente Germaine de Capuccini

112

Massothermie Modèle adopté

116

L’ hydromassage selon Nordique France

118

Sweet Mediterranean Pro Design et Sensations

122

Métamorphose Effet lifting

124

12 EMOTION SPA Magazine

66 | TENDANCES

NOUveau concept holistique

Les « Sept Fondamentaux de la Beauté »


THE SPA BOOM in Holiday Residences

50 | CONCEPT LA ROCHE POSAY’s renovated Spa nature and expert skin care

LET’s talk about

21

La Grée des Landes, immersion in plants

22

3 new Thalasso Spas in Brittany

26

Six Senses bought out by US fund

28

Award winning Cinq Mondes Spas

30

The new hotel classification

34

Launches

38

Well-being arrives in the world of seminars

42

CONCEPT

49

The spirit of the new La Roche Posay Spa Source

52

Meet Brigitte Dumont de CHASSART Interior Designer CPAI – IDDA

54

Meet Nathalie CHOLLET Director of Spa Source La Roche Posay

60

TRENDS

65

The French Riviera, a wellbeing market in need of development

68

The ‘‘Seven Foundations of Beauty’’

74

we liked

107

Meet Brigitte CARON Chairwoman of @bc Spa Conseil Management Gestion

108

Meet Maria-Angeles VIDAL Chairwoman of Germaine de Capuccini

112

Massothermie Adopted model

116

The hydromassage according to Nordique France

118

Sweet Mediterranean Pro Design and Sensations

122

Lifting Metamorphosis

124

14 EMOTION SPA Magazine

66 | TRENDS

new holistic concept The ‘ Seven Foundations of Beauty’’

24

37

43

91

112

124

Contents

86 | REPORT


LA ROCHE POSAY RéINVENTE SON SPA De la nature à l’expertise peau par Isabelle Charrier - photos : Jérôme MONDIERE

EN MAI DERNIER, APRèS 7 MOIS DE TRAVAUX TITANESQUES, LE SPA MéLUSINE DEVIENT LE SPA SOURCE LA ROCHE POSAY. TOTALEMENT TRANSFORMé ET AGRANDI, IL PASSE DE 900 A 2 000 M² POUR UN INVESTISSEMENT GLOBAL DE 3,8 MILLIONS D’EUROS. TOUJOURS IMMERGé AU CŒUR D’UN ENVIRONNEMENT NATUREL EXCEPTIONNEL, SOUS SES ARBRES CENTENAIRES, CE SPA, QUI MêLE AUTHENTICITé ET ORIGINALITé, OFFRE DE NOUVELLES EXPERIENCES BIEN-êTRE ET BEAUTé, ASSOCIéES AUX VERTUS RECONNUES DE L’EAU THERMALE DE LA ROCHE-POSAY, RéGéNERATRICE DE L’éPIDERME, JUSTEMENT NOMMéE L’EAU DE VELOURS. DEUX THéMATIQUES PRINCIPALES CONSTITUENT L’âME DE CE NOUVEAU SPA SOURCE : LE COCOONING EN PLEINE NATURE, VERSUS CAMPAGNE CHIC ET L’EXPERTISE DE LA PEAU, DES SOINS VISAGE HIGH-TECH JUSQU’à L’UNITé ANTI-âGE, POUR LAQUELLE LA ROCHE POSAY EST MONDIALEMENT CONNUE. DéCOUVERTE…

La Roche Posay’s

renovated Spa:

Nature and expert skin care LAST MAY, AFTER A TITANIC AMOUNT OF CONSTRUCTION WORK WHICH LASTED 7 MONTHS, THE SPA MELUSINE BECAME LA ROCHE POSAY SPA SOURCE. IT HAS BEEN COMPLETELY TRANSFORMED AND EXPANDED, INCREASING FROM 900M² TO 2000M², FOR A TOTAL COST OF €3.8 MILLION. THIS SPA, WHICH IS STILL IN THE HEART OF AN EXCEPTIONAL NATURAL ENVIRONMENT, AMONG HUNDRED-YEAR-OLD TREES, BLENDS AUTHENTICITY WITH ORIGINALITY, AND OFFERS NEW WELL-BEING AND BEAUTY CARE EXPERIENCES COMBINED WITH THE ACKNOWLEDGED VIRTUES OF LA ROCHE-POSAY THERMAL WATERS, FAMOUS FOR REGENERATING THE SKIN AND RIGHTLY KNOWNED AS ‘VELVET WATERS’. TWO MAIN THEMES CONSTITUTE THE SOUL OF THIS NEW SPA SOURCE: COCOONING IN THE HEART OF THE NATURAL ENVIRONMENT VERSUS COUNTRYSIDE CHIC AND SKIN CARE EXPERTISE; INCLUDING HI-TECH FACIALS AND THE ANTI-AGEING AREA, FOR WHICH LA ROCHE POSAY IS WORLD-FAMOUS. LET’S TAKE A CLOSER LOOK…

50 EMOTION SPA Magazine

www.emotionspa-mag.com 51


LA ROCHE POSAY RéINVENTE SON SPA De la nature à l’expertise peau par Isabelle Charrier - photos : Jérôme MONDIERE

EN MAI DERNIER, APRèS 7 MOIS DE TRAVAUX TITANESQUES, LE SPA MéLUSINE DEVIENT LE SPA SOURCE LA ROCHE POSAY. TOTALEMENT TRANSFORMé ET AGRANDI, IL PASSE DE 900 A 2 000 M² POUR UN INVESTISSEMENT GLOBAL DE 3,8 MILLIONS D’EUROS. TOUJOURS IMMERGé AU CŒUR D’UN ENVIRONNEMENT NATUREL EXCEPTIONNEL, SOUS SES ARBRES CENTENAIRES, CE SPA, QUI MêLE AUTHENTICITé ET ORIGINALITé, OFFRE DE NOUVELLES EXPERIENCES BIEN-êTRE ET BEAUTé, ASSOCIéES AUX VERTUS RECONNUES DE L’EAU THERMALE DE LA ROCHE-POSAY, RéGéNERATRICE DE L’éPIDERME, JUSTEMENT NOMMéE L’EAU DE VELOURS. DEUX THéMATIQUES PRINCIPALES CONSTITUENT L’âME DE CE NOUVEAU SPA SOURCE : LE COCOONING EN PLEINE NATURE, VERSUS CAMPAGNE CHIC ET L’EXPERTISE DE LA PEAU, DES SOINS VISAGE HIGH-TECH JUSQU’à L’UNITé ANTI-âGE, POUR LAQUELLE LA ROCHE POSAY EST MONDIALEMENT CONNUE. DéCOUVERTE…

La Roche Posay’s

renovated Spa:

Nature and expert skin care LAST MAY, AFTER A TITANIC AMOUNT OF CONSTRUCTION WORK WHICH LASTED 7 MONTHS, THE SPA MELUSINE BECAME LA ROCHE POSAY SPA SOURCE. IT HAS BEEN COMPLETELY TRANSFORMED AND EXPANDED, INCREASING FROM 900M² TO 2000M², FOR A TOTAL COST OF €3.8 MILLION. THIS SPA, WHICH IS STILL IN THE HEART OF AN EXCEPTIONAL NATURAL ENVIRONMENT, AMONG HUNDRED-YEAR-OLD TREES, BLENDS AUTHENTICITY WITH ORIGINALITY, AND OFFERS NEW WELL-BEING AND BEAUTY CARE EXPERIENCES COMBINED WITH THE ACKNOWLEDGED VIRTUES OF LA ROCHE-POSAY THERMAL WATERS, FAMOUS FOR REGENERATING THE SKIN AND RIGHTLY KNOWNED AS ‘VELVET WATERS’. TWO MAIN THEMES CONSTITUTE THE SOUL OF THIS NEW SPA SOURCE: COCOONING IN THE HEART OF THE NATURAL ENVIRONMENT VERSUS COUNTRYSIDE CHIC AND SKIN CARE EXPERTISE; INCLUDING HI-TECH FACIALS AND THE ANTI-AGEING AREA, FOR WHICH LA ROCHE POSAY IS WORLD-FAMOUS. LET’S TAKE A CLOSER LOOK…

50 EMOTION SPA Magazine

www.emotionspa-mag.com 51


ON NE DEVIENT PAS LE MAGAZINE NUMERO UN DU SPA PAR HASARD ! Cher Internaute, pour tout connaître sur 15€* l’actualité du Spa et sur nos dossiers, nous vous invitons à commander :

Le Numéro 30 au tarif de 15 €* Le SPÉCIAL « HOTELIERS » *UE et DOM 18 € Autres pays et TOM 19 €

en cliquant ici : http://boutique.emotionspa-mag.com/

3 offres Profitez de l’Offre Spéciale 1 an d’abonnement (4 numéros)

au tarif de 50 €* au lieu de 60 €, soit -17% UE et DOM : 62 € - Hors UE et TOM : 67 €

Profitez de l’Offre Spéciale 2 ans d’abonnement (8 numéros)

au tarif de 95 €* au lieu de 120 €, soit -21% UE et DOM : 119 € - Hors UE et TOM : 129 €

Profitez de l’Offre Spéciale étudiants et

Demandeurs d’emploi

et des avantages réservés à nos abonnés !

50% de réduction sur votre abonnement (sur présentation de justificatif et uniquement pour la France)

IMPORTANT : votre ABONNEMENT est DEDUCTIBLE de vos frais généraux ou inclus dans le budget formation de votre entreprise.

Connectez-vous sur http://boutique.emotionspa-mag.com/ IMC Two – 264 avenue Janvier Passero - 06210 MANDELIEU – France

Tél. : +33 (0)493 681 021 – Fax : +33 (0)493 681 707 - contact@emotionspa-mag.com – abonnement@emotionspa-mag.com – www.emotionspa-mag.com sarl au capital de 200 000 euros – RCS Cannes 522 908 565


[ TENDANCES]

[TRENDS ]

Nouveau concept holistique

Les « Sept Fondamentaux

de la Beauté »

APRES DEUX ANS DE COLLABORATIONS PONCTUELLES PENDANT LE FESTIVAL DE CANNES, LA MARQUE SPéCIALISéE DANS LES TECHNOLOGIES ANTI-âGE S’INSTALLE AU 7èME éTAGE DU CéLèBRE éTABLISSEMENT AVEC LE L.RAPHAEL BEAUTY SPA FOR HOTEL MARTINEZ, UN SPA DE 950 M2 ET NEUF CABINES DE SOINS. AU PROGRAMME, UN CONCEPT HOLISTIQUE QUI REPOSE SUR LES « SEPT FONDAMENTAUX DE LA BEAUTé » : UN PROGRAMME GLOBAL DE BIEN-êTRE COMBINANT SOINS ESTHéTIQUES, GESTION DE L’âGE, NUTRITION, LOISIRS, ACTIVITéS PHYSIQUES, GESTION DU STRESS ET ACCOMPAGNEMENT MéDICAL. DéCOUVERTE...

New holistic concept

The‘‘Seven Foundations

of Beauty’’ par Mireille BARREAU

Photos : JF Romero

66 EMOTION SPA Magazine

AFTER TWO YEARS OF PROVIDING PREMIUM BEAUTY SERVICES DURING THE CANNES FILM FESTIVAL, L.RAPHAEL, THE SKIN CARE BRAND SPECIALISED IN ANTI-AGING TECHNOLOGIES, HAS NOW SET UP ON THE 7TH FLOOR OF THE FAMOUS MARTINEZ HOTEL WITH THE L.RAPHAEL BEAUTY SPA, A 950M2 BIG SPA WITH NINE TREATMENT ROOMS. ON THE AGENDA, A HOLISTIC CONCEPT BASED ON THE “SEVEN FOUNDATIONS OF BEAUTY”: A GLOBAL WELLBEING PROGRAMME COMBINING BEAUTY THERAPY, AGE MANAGEMENT, NUTRITION, LEISURE, PHYSICAL ACTIVITIES, STRESS MANAGEMENT AND HEALTH CARE. LET’S TAKE A CLOSER LOOK...

www.emotionspa-mag.com 67


[ TENDANCES]

[TRENDS ]

Nouveau concept holistique

Les « Sept Fondamentaux

de la Beauté »

APRES DEUX ANS DE COLLABORATIONS PONCTUELLES PENDANT LE FESTIVAL DE CANNES, LA MARQUE SPéCIALISéE DANS LES TECHNOLOGIES ANTI-âGE S’INSTALLE AU 7èME éTAGE DU CéLèBRE éTABLISSEMENT AVEC LE L.RAPHAEL BEAUTY SPA FOR HOTEL MARTINEZ, UN SPA DE 950 M2 ET NEUF CABINES DE SOINS. AU PROGRAMME, UN CONCEPT HOLISTIQUE QUI REPOSE SUR LES « SEPT FONDAMENTAUX DE LA BEAUTé » : UN PROGRAMME GLOBAL DE BIEN-êTRE COMBINANT SOINS ESTHéTIQUES, GESTION DE L’âGE, NUTRITION, LOISIRS, ACTIVITéS PHYSIQUES, GESTION DU STRESS ET ACCOMPAGNEMENT MéDICAL. DéCOUVERTE...

New holistic concept

The‘‘Seven Foundations

of Beauty’’ par Mireille BARREAU

Photos : JF Romero

66 EMOTION SPA Magazine

AFTER TWO YEARS OF PROVIDING PREMIUM BEAUTY SERVICES DURING THE CANNES FILM FESTIVAL, L.RAPHAEL, THE SKIN CARE BRAND SPECIALISED IN ANTI-AGING TECHNOLOGIES, HAS NOW SET UP ON THE 7TH FLOOR OF THE FAMOUS MARTINEZ HOTEL WITH THE L.RAPHAEL BEAUTY SPA, A 950M2 BIG SPA WITH NINE TREATMENT ROOMS. ON THE AGENDA, A HOLISTIC CONCEPT BASED ON THE “SEVEN FOUNDATIONS OF BEAUTY”: A GLOBAL WELLBEING PROGRAMME COMBINING BEAUTY THERAPY, AGE MANAGEMENT, NUTRITION, LEISURE, PHYSICAL ACTIVITIES, STRESS MANAGEMENT AND HEALTH CARE. LET’S TAKE A CLOSER LOOK...

www.emotionspa-mag.com 67


IT IS NOT A COINCIDENCE IF WE ARE THE NUMBER ONE SPA MAGAZINE! Dear reader, to read more news and more 15€* reports, order* the last issue:

Number 29 for only 15 €* SPECIAL « HOTELIERS »

click here : http://boutique.emotionspa-mag.com/?lang=2 *UE and DOM 18 € Outside EU and TOM 19 € France 15 €

2 offers Benefit from our Special Offer for a 1 year subscription of EMOTION SPA Magazine

(4 issues)

at a discounted rate of 50 €* instead of 60 €, making you save 17% (France) UE and DOM: 62 € - Outside UE and TOM: 67 €

Benefit from our Special Offer for a 2 year subscription of EMOTION SPA Magazine

(8 issues)

at a discounted rate of 95 €* instead of 120 €, making you save 21% (France) UE et DOM : 119 € - Hors UE et TOM : 129 €

IMPORTANT : Your subscription is deductible from companies’ overheads or can be included within training budgets. Subscribe directly online http://boutique.emotionspa-mag.com/?lang=2 IMC Two – 264 avenue Janvier Passero - 06210 MANDELIEU – France

Tél. : +33 (0)493 681 021 – Fax : +33 (0)493 681 707 - contact@emotionspa-mag.com – abonnement@emotionspa-mag.com – www.emotionspa-mag.com sarl au capital de 200 000 euros – RCS Cannes 522 908 565


[ DOSSIER]

[REPORT ]

Le boom des Spas dans

THE HOLIDAY RESIDENCE SECTOR

LE SECTEUR DES RéSIDENCES DE TOURISME

les Résidences

According to the 6th July 2010 decree, “the holiday residence is a classified commercial accommodation establishment which is in business either all year round or in season…..

Selon le décret du 6 juillet 2010, « la Résidence de Tourisme est un établissement

Furnished accommodation is available to tourists who do not live there permanently, but

commercial d’hébergement classé, faisant l’objet d’une exploitation permanente

are staying for a night, a week or a month. They have a minimum of facilities and services

ou saisonnière. […] Les locaux d’habitation meublés sont proposés à une

de Tourisme

available to all residents...” Working on this assumption, the holiday residences have

clientèle touristique qui n’y élit pas domicile, pour une occupation à la journée, à

developed numerous activities in order to appeal to holidaymakers and keep them

la semaine ou au mois. Elle est dotée d’un minimum d’équipements et de services

busy during long stays. Indeed, this latter type of holiday lasts 7 days on average,

commun... ». Partant de ce principe, les résidences de tourisme ont développé de

taking all nationalities together (from 5.1 days in towns to 7.9 days at the seaside

nombreuses activités afin de séduire et occuper une clientèle de loisirs en long

according to SNRT). A large number of holiday residence operators have understood

séjour. En effet, cette dernière séjourne en moyenne 7 jours, toutes nationalités

that the Spa addresses an important challenge both in terms of clients and potential

confondues (de 5,1 jours en ville à 7,9 jours à la mer selon le SNRT). De nombreux

investors.

opérateurs de résidences de tourisme ont compris que le Spa répondait à un enjeu important à la fois auprès des clients mais également auprès des investisseurs potentiels.

THE SPA SERVES AS A GUARANTEE FOR THE ACCOMMODATION’S FUTURE ATTRACTIVENESS

LE SPA AGIT COMME UNE GARANTIE DE L’ATTRACTIVITé FUTURE DU PRODUIT RéSIDENTIEL

C’EST TOUT NATURELLEMENT QUE LE SPA SE DIFFUSE à D’AUTRES MODES D’HéBERGEMENTS SELON UNE éTUDE ANNUELLE MENéE PAR KPMG TOURISME HôTELLERIE LOISIRS, PERMETTANT à LA FOIS DE DIVERSIFIER, DIFFéRENCIER ET VALORISER LE PRODUIT. LES RéSIDENCES DE TOURISME, QUI REPRéSENTENT 22% DU PARC DE L’HéBERGEMENT MARCHAND EN « DUR » (HORS CAMPINGS,

In terms of clients, the Spa is part of a broadening of services available to clients

SELON LES DERNIèRES DONNéES OFFICIELLES INSEE – DGCIS – SYNDICAT NATIONAL DES RéSIDENCES DE TOURISME), ONT éTé PARMI

interested in leisure activities. According to Mrs. Nathalie GUINOT, Communication

LES PREMIèRES à INCLURE DES ACTIVITéS DE BIEN-êTRE DANS LEUR OFFRE. TOUR D’HORIZON…

The Spa boom

in Holiday Residences

Director at Lagrange, “the Spa, like in the hotel industry, is a reason for choosing a

Du côté des clients, le Spa participe à l’élargissement des services à disposition

holiday residence, even if clients do not use it much in the end”. In terms of private and

de la clientèle en recherche d’activités de loisirs. Selon Madame Nathalie GUINOT,

institutional investors, the Spa can influence the attractiveness of an investment.

Directrice de la Communication de Lagrange, « le Spa, comme pour l’hôtellerie,

Not in the same way as location of course, but the Spa can serve as a guarantee

est un motif de sélection d’une résidence, même si au final les clients l’utilisent peu ».

of the accommodation’s future attractiveness, on a level with the quality of the

Du côté des investisseurs particuliers et institutionnels, le Spa peut conditionner

infrastructure and apartments.

l’opportunité de leur investissement. Pas au même titre que la localisation bien

The new rankings, official since 1st July 2010, were long awaited by the industry as

sûr, mais le Spa agit comme une garantie de l’attractivité future du produit

they modernise and supplement the existing texts that date back to 1986.

résidentiel, comme la qualité des infrastructures et des appartements. Officiel depuis le 1 Juillet 2010, le nouveau classement était très attendu par le er

secteur pour moderniser et compléter les anciens textes qui dataient de 1986.

The holiday residence stock consists of 1,198 holiday residences with a total of

Le parc en résidences de tourisme est composé de 1 998 résidences pour un

holiday residence.

167,801 apartments as of 1st January 2012. There is an average of 84 apartments per

total de 167 801 appartements au 1 janvier 2012. La capacité moyenne d’une er

résidence s’établit donc à 84 appartements. ACCORDING TO AN ANNUAL STUDY PUBLISHED BY KPMG TOURISM, HOTEL INDUSTRY, AND LEISURE, IT IS PERFECTLY NATURAL THAT THE SPA IS MOVING INTO OTHER TYPES OF HOLIDAY ACCOMMODATION, WHICH HELPS TO DIVERSIFY, DIFFERENTIATE, AND DEVELOP THE PRODUCT AT

Répartition du marché des Résidences de Tourisme en France Holiday residence market distribution in France

THE SAME TIME. HOLIDAY RESIDENCES, WHICH REPRESENT 22% OF THE TOTAL PERMANENT

Résidences / Residences

Appartements / Apartments

Lits / Beds

Capacité moyenne / Average capacity

727

56 359

249 436

78

636

50 540

256 649

79

436

42 098

114 401

97

199

18 804

84 458

94

1998

167 801

704 944

84

HOLIDAY ACCOMMODATION STOCK AVAILABLE (NOT INCLUDING CAMP SITES, ACCORDING TO THE LATEST OFFICIAL DATA FROM INSEE, DGCIS, AND THE SYNDICAT NATIONAL DES RESIDENCES DE

Mer

TOURISME), WERE AMONG THE FIRST TO INCLUDE

Sea

WELL-BEING ACTIVITIES IN THEIR OFFERINGS. HERE

Montagne

IS AN OVERVIEW OF THE SITUATION...

Mountains Ville Urban Campagne

Source : SNRT

Rural Total Total

By Stéphanie Rychembusch Consultante Sénior Hôtellerie, Tourisme et Spa KPMG Senior consultant - Hotel Industry, Tourism, and Spas KPMG

www.emotionspa-mag.com 87


[ DOSSIER]

[REPORT ]

Le boom des Spas dans

THE HOLIDAY RESIDENCE SECTOR

LE SECTEUR DES RéSIDENCES DE TOURISME

les Résidences

According to the 6th July 2010 decree, “the holiday residence is a classified commercial accommodation establishment which is in business either all year round or in season…..

Selon le décret du 6 juillet 2010, « la Résidence de Tourisme est un établissement

Furnished accommodation is available to tourists who do not live there permanently, but

commercial d’hébergement classé, faisant l’objet d’une exploitation permanente

are staying for a night, a week or a month. They have a minimum of facilities and services

ou saisonnière. […] Les locaux d’habitation meublés sont proposés à une

de Tourisme

available to all residents...” Working on this assumption, the holiday residences have

clientèle touristique qui n’y élit pas domicile, pour une occupation à la journée, à

developed numerous activities in order to appeal to holidaymakers and keep them

la semaine ou au mois. Elle est dotée d’un minimum d’équipements et de services

busy during long stays. Indeed, this latter type of holiday lasts 7 days on average,

commun... ». Partant de ce principe, les résidences de tourisme ont développé de

taking all nationalities together (from 5.1 days in towns to 7.9 days at the seaside

nombreuses activités afin de séduire et occuper une clientèle de loisirs en long

according to SNRT). A large number of holiday residence operators have understood

séjour. En effet, cette dernière séjourne en moyenne 7 jours, toutes nationalités

that the Spa addresses an important challenge both in terms of clients and potential

confondues (de 5,1 jours en ville à 7,9 jours à la mer selon le SNRT). De nombreux

investors.

opérateurs de résidences de tourisme ont compris que le Spa répondait à un enjeu important à la fois auprès des clients mais également auprès des investisseurs potentiels.

THE SPA SERVES AS A GUARANTEE FOR THE ACCOMMODATION’S FUTURE ATTRACTIVENESS

LE SPA AGIT COMME UNE GARANTIE DE L’ATTRACTIVITé FUTURE DU PRODUIT RéSIDENTIEL

C’EST TOUT NATURELLEMENT QUE LE SPA SE DIFFUSE à D’AUTRES MODES D’HéBERGEMENTS SELON UNE éTUDE ANNUELLE MENéE PAR KPMG TOURISME HôTELLERIE LOISIRS, PERMETTANT à LA FOIS DE DIVERSIFIER, DIFFéRENCIER ET VALORISER LE PRODUIT. LES RéSIDENCES DE TOURISME, QUI REPRéSENTENT 22% DU PARC DE L’HéBERGEMENT MARCHAND EN « DUR » (HORS CAMPINGS,

In terms of clients, the Spa is part of a broadening of services available to clients

SELON LES DERNIèRES DONNéES OFFICIELLES INSEE – DGCIS – SYNDICAT NATIONAL DES RéSIDENCES DE TOURISME), ONT éTé PARMI

interested in leisure activities. According to Mrs. Nathalie GUINOT, Communication

LES PREMIèRES à INCLURE DES ACTIVITéS DE BIEN-êTRE DANS LEUR OFFRE. TOUR D’HORIZON…

The Spa boom

in Holiday Residences

Director at Lagrange, “the Spa, like in the hotel industry, is a reason for choosing a

Du côté des clients, le Spa participe à l’élargissement des services à disposition

holiday residence, even if clients do not use it much in the end”. In terms of private and

de la clientèle en recherche d’activités de loisirs. Selon Madame Nathalie GUINOT,

institutional investors, the Spa can influence the attractiveness of an investment.

Directrice de la Communication de Lagrange, « le Spa, comme pour l’hôtellerie,

Not in the same way as location of course, but the Spa can serve as a guarantee

est un motif de sélection d’une résidence, même si au final les clients l’utilisent peu ».

of the accommodation’s future attractiveness, on a level with the quality of the

Du côté des investisseurs particuliers et institutionnels, le Spa peut conditionner

infrastructure and apartments.

l’opportunité de leur investissement. Pas au même titre que la localisation bien

The new rankings, official since 1st July 2010, were long awaited by the industry as

sûr, mais le Spa agit comme une garantie de l’attractivité future du produit

they modernise and supplement the existing texts that date back to 1986.

résidentiel, comme la qualité des infrastructures et des appartements. Officiel depuis le 1 Juillet 2010, le nouveau classement était très attendu par le er

secteur pour moderniser et compléter les anciens textes qui dataient de 1986.

The holiday residence stock consists of 1,198 holiday residences with a total of

Le parc en résidences de tourisme est composé de 1 998 résidences pour un

holiday residence.

167,801 apartments as of 1st January 2012. There is an average of 84 apartments per

total de 167 801 appartements au 1 janvier 2012. La capacité moyenne d’une er

résidence s’établit donc à 84 appartements. ACCORDING TO AN ANNUAL STUDY PUBLISHED BY KPMG TOURISM, HOTEL INDUSTRY, AND LEISURE, IT IS PERFECTLY NATURAL THAT THE SPA IS MOVING INTO OTHER TYPES OF HOLIDAY ACCOMMODATION, WHICH HELPS TO DIVERSIFY, DIFFERENTIATE, AND DEVELOP THE PRODUCT AT

Répartition du marché des Résidences de Tourisme en France Holiday residence market distribution in France

THE SAME TIME. HOLIDAY RESIDENCES, WHICH REPRESENT 22% OF THE TOTAL PERMANENT

Résidences / Residences

Appartements / Apartments

Lits / Beds

Capacité moyenne / Average capacity

727

56 359

249 436

78

636

50 540

256 649

79

436

42 098

114 401

97

199

18 804

84 458

94

1998

167 801

704 944

84

HOLIDAY ACCOMMODATION STOCK AVAILABLE (NOT INCLUDING CAMP SITES, ACCORDING TO THE LATEST OFFICIAL DATA FROM INSEE, DGCIS, AND THE SYNDICAT NATIONAL DES RESIDENCES DE

Mer

TOURISME), WERE AMONG THE FIRST TO INCLUDE

Sea

WELL-BEING ACTIVITIES IN THEIR OFFERINGS. HERE

Montagne

IS AN OVERVIEW OF THE SITUATION...

Mountains Ville Urban Campagne

Source : SNRT

Rural Total Total

By Stéphanie Rychembusch Consultante Sénior Hôtellerie, Tourisme et Spa KPMG Senior consultant - Hotel Industry, Tourism, and Spas KPMG

www.emotionspa-mag.com 87


ESM N°30 Eté 2012 - Spécial HOTELIERS  

Quand l’air du temps fait grise mine et que demain rime avec incertain, le besoin d’une echappée belle devient impératif. soif de liberté, é...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you