Page 3

3

Editorial | Introduction | Introduction

Herzlich willkommen im Emmental Welcome to the Emmental Bienvenue dans l’Emmental Wonach steht Ihnen der Sinn? Nach einem Sonnenaufgang auf dem Chuderhüsi mit schier unendlichem Blick übers Land? Wollen Sie endlich genauer wissen, warum der Emmentaler Käse so unvergleichlich schmeckt? Möchten Sie zusehen, wie bei Kambly in Trubschachen die weltbekannten Emmentaler Biskuits entstehen? Wonach steht Ihnen der Kopf? Nach einem Freilichttheater in eindrucksvoller Naturkulisse? Ist Ihnen nach einer Ausstellung oder einem Konzert? Nach einem Vortrag oder einem Film? Das alles und noch viel mehr können Sie im Emmental! Hier gibt es die echten Erlebnisse für Körper und Seele. Machen Sie sich auf zum Echten. Besuchen Sie das Emmental. Wir freuen uns auf Sie!

What do you feel like doing? Watching the sun rise from the top of the Chuderhüsi Tower with an almost endless view over the countryside? Do you want to find out exactly why Emmental cheese tastes so incredibly good? Would you like to see how the world-famous Emmental biscuits are made by Kambly in Trubschachen? How about something more cultural? Perhaps you can a visit an outdoor theatre in an impressive natural setting. Do you want to see an exhibition or a concert, or perhaps a lecture or a film? You can do all this and much more in the Emmental where you will find real experiences for body and soul. We look forward to seeing you!

Que recherchez-vous ? Le lever du soleil sur la tour du Chuderhüsi avec une vue quasi infinie sur la région ? Voulez-vous enfin savoir qu’est-ce qui fait le goût incomparable de l’Emmental ? Voulez-vous assister à la fabrication des biscuits de l’Emmental, célèbres dans le monde entier, à la biscuiterie Kambly de Trubschachen. De quoi avez-vous envie ? D’un théâtre en plein air au milieu d’une nature impressionnante ? Vous avez envie d’une exposition ou d’un concert, d’une conférence ou d’un film ? Tout cela et bien plus encore est possible dans l’Emmental ! Vous y passerez des instants authentiques pour le bien-être du corps et de l’esprit. Venez découvrir les chemins de l’authenticité. Visitez l’Emmental. Nous vous attendons !

Broschüre "Das Emmental entdecken"  

Entdecken Sie die schönsten Facetten des Emmentals. Erlebnis und Genuss pur. www.emmental.ch

Broschüre "Das Emmental entdecken"  

Entdecken Sie die schönsten Facetten des Emmentals. Erlebnis und Genuss pur. www.emmental.ch

Advertisement