Issuu on Google+

G U I D E4 U RESTAURANTES DE MARBELLA MARBELLA R E S TA U R A N T S Р Е С Т О РА Н Ы М А Р Б Е Л Ь И -

# 3

-

2 013

-

Brasserie

Cuisine du coeur

www.casamono.es


GUIDE4U Marbella & QR Esta guía se adapta a los nuevos tiempos y hace más fácil localizar los restaurantes gracias a los “códigos QR de localización GPS”. Escaneando con un smartphone (iPhone, Android, etc.) le indica la situación exacta del restaurante e incluso, si lo desea, la mejor ruta para llegar hasta él. Instale en su dispositivo móvil cualquier aplicación de lectura de códigos QR (por ejemplo, Barcode Scanner, Qr Droid, etc., que son gratuitos) y escanee el código QR del restaurante al cual desea ir. Se abrirá una ventana del navegador web de su móvil con el mapa de la situación exacta del restaurante indicada con una FLECHA VERDE (la marca roja no, aunque en algunas ocasión se superpone la una a la otra). Desde esa misma ventana puede seleccionar si desea que le indique la ruta para llegar hasta él. This guide is adapted to the changing times making it easier for you to locate the restaurants thanks to the QR codes with GPS coordinates. You can scan them with your smartphone (iPhone, Android, etc) and the exact location of the restaurant will be given, giving you the option to select the best route to get to your destination, should you so wish. Install any QR code reader on your mobile (ie. Barcode Scanner, Qr Droid, etc which are free) and scan the QR code of the restaurant you want to go to. A window will open up in the web navigator of your mobile, with a map of the exact location of the restaurant, indicated with a GREEN ARROW (not the red symbol which sometimes overlaps it). From this same window you can select the option to indicate the best route to arrive at the restaurant. Данный путеводитель адаптирован к быстро меняющимся условиям жизни и делает возможным легко найти нужный вам ресторан благодаря кодам QR системы GPS. При помощи сканирования смартфоном (iPhone, Android и другими) вы определите точное местоположение ресторана и, если пожелаете, оптимальный маршрут до него. Установите на своем мобильном устройстве любое бесплатное приложения для чтения QR-кодов (например, сканер штрихкода, QR Droid, и т.д, ), а затем сосканируйте в путеводителе QR-код выбранного вами ресторана. При этом на телефоне откроется окно веб-браузера с картой точного его расположения, которое будет обозначено зеленой стрелкой. (При этом красный значок не играет важной роли и на него - за редкими исключениями - не стоит обращать внимания). В этом же окне при желании вы также сможете запросить оптимальный маршрут до нужного вам ресторана. ····

3 ····


GUI DE4U

MIJAS COSTA

34

Plano de Marbella y ubicación de los restaurantes Map of Marbella & location of restaurants

31

32

ELVIRIA

33

План Марбельи и месторасположение ресторанов

1 La Rosa ............................. 6

18 Tchin Tchin Bistro............ 40

2 El Ancla ............................ 8

19 Trocadero Playa............ 42

3 El Rincón de La Sala ..... 10

20 Da Bruno a Casa........... 44

4 C.de P. Alabardero ...... 12

21 Sukhothai........................ 46

5 Da Bruno San Pedro...... 14

22 El Guateque .................. 48

6 Magna Café.................. 16

23 Mojo................................ 50

8

SAN PEDRO

4

25 Ta-kumi ........................... 54

9 El Gran Gatsby .............. 22

26 Da Bruno Sul Mare ........ 56

10 Thai Gallery .................... 24

27 A Levante....................... 58

11 Ôn Bar & Sushi ............... 26

28 Pasta Da Bruno.............. 60

12 La Meridiana.................. 28

29 Casanis ........................... 62

13 Serafina .......................... 30

30 Trocadero Arena........... 64

14 Namazake ..................... 32

31 El Lago ............................ 66

15 Tai Pan ............................ 34

32 Ra-ma............................. 68

16 Grill Marbella Club ........ 36

33 Da Bruno Cabopino ..... 70

17 MC Café ........................ 38

34 Da Bruno Mijas............... 72

2

8 La Sala ............................ 20

G U I D E4 U 1

3

5

6

9

7

PTO. BANÚS

24-29

11 12 18-22 10 13-17

23

MARBELLA

30

7 Starz ................................ 18 24 Casa Mono .................... 52


La rosa

con una espectacular parrilla argentina, donde el factor de referencia son sus “carnes de corte argentino”. En un ambiente con una decoración exclusiva y un servicio al cliente de la más alta calidad. Destacan sus postres caseros elaborados por rosa que, junto con cachy, son el alma del restaurante. A spectacular Argentinean grill, famed for its “Argentinean style meat cuts”. The restaurant boasts exclusive décor and very high quality customer service. Their delicious homemade desserts are prepared by Rosa, who along with Cachy are the heart and soul of the restaurant. Потрясающий аргентинский гриль с акцентом на особый, аргентинский, способ нарезки мяса. Самое высокое качество обслуживания в ресторане с эксклюзивным декором. И удивительные десерты, приготовленные Розой, - которая вместе с Кончи является душой этого заведения.

InformacIón / InfoRmATIon / КонтаКты Centro Comercial Guadalmina III. Local 4. 29670 San Pedro Alcántara (málaga). Tel.: +34 952 855 769 E-mail: info@restaurantelarosa.com www.restaurantelarosa.com ....

10

....

····

7 ····

GPS Location


Restaurante El Ancla

Ubicado en un lugar privilegiado a orillas del mar, es un sitio tranquilo donde disfrutar de un dia perfecto con su pareja , su familia etc... destacar su maravillosa piscina de agua del mar y sentir el mar los 365 dias del año. Un paraiso donde vivir momentos inolvidables y degustar todo el sabor del mar. Situated in a privileged location on the sea shore, this is the ideal tranquil place to spend your day on the beach with your family or friends. Perfect for those unforgettable moments enjoying the ocean or their beautiful sea water swimming pool 365 days a year, not to mention their delicious sea food. Ресторан El Ancla расположен в чудесном тихом месте на берегу моря, где можно провести идеальный день с вашими друзьями, любимыми или семьей... Здесь можно не только поесть, но и поплавать в замечательным бассейне с морской водой. Это рай, где наслаждаются незабываемыми моментами и ощущают весь аромат и вкус моря все 365 дней в году.

INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Avd. de Carmen Sevilla s/n. Urb. linda vista baja. 29670 San Pedro Alcántara, Marbella (Málaga). Tel.: 952 787 496 / 952 789 328 / 620 211 613 Web: www.elanclarestaurante.com ....

8

....

....

9

....

GPS LOCATION


El rincón de La Sala

Situado en una zona de marbella, con gran esencia española como es San Pedro alcántara. Sin perder el inigualable estilo de La Sala: terraza, localización idónea, música en vivo y mucho más, el rincón de La Sala presenta algunas peculiaridades que le dan un toque y ambiente más español. Located in the most Spanish area of Marbella, San Pedro Alcántara, El Rincón de La Sala is the first hybrid venue for La Sala, taking its irrevocable value, terraces, prime location and live music, whilst overlaying a more Spanish style of cuisine and atmosphere. Расположен в истинно испанском районе округа Марбельи, Сан-Педро-Алькантара. Не теряя уникального стиля известного ресторана La Sala с его террасой, идеальным месторасположением и живой музыкой, Уголок La Sala имеет некоторые особенности, которые придают ему более испанскую атмосферу. InformacIón / InfoRMAtIon / КоНтАКты Avda. Marqués del Duero, 65. 29670 San Pedro Alcántara, Marbella (Málaga). tel.: +34 951 506 249 E-mail: reservations@lasalasanpedro.com Web: www.lasalasanpedro.com facebook.com/ElRincondeLaSala ····

10 ····

····

11 ····

GPS Location


club de Playa alabardero

En San Pedro de alcántara, con más de 24 años de experiencia, destaca por su amplia variedad de arroces en su afamada Barraca del arroz. con el mejor servicio, balcón frente al mar, rodeado de jardines y piscina, con los mejores y más frescos productos del mercado y los pescados y mariscos de nuestro mediterráneo. In San Pedro de Alcantara, with over 24 years of experience, notable for its wide variety of rice in his famed rice Barraca. With the best service, oceanfront balcony, surrounded by gardens and pool, with the freshest market produce and seafood from our Mediterranean. Расположенный в Сан-Педро-де-Алькантара, этот ресторан с более чем 24-летним опытом выделяется богатым выбором блюд из риса. Самое лучшее обслуживание, сады, бассейн и терраса, выходящая к морю,– и самые свежие продукты местных рынков, а также рыба и морепродукты Средиземноморья.

InformacIón / InforMAtIon / КонтАКты Urb. Castiglione, s/n. 29670 San Pedro Alcántara, Marbella (Malága). tel.: +34 952 780 552 E-mail: info@lameridiana.es Web: www.lameridiana.es ····

12

····

····

13 ····

GPS Location


Da Bruno San Pedro

Da Bruno San Pedro se ha consolidado como la mejor alternativa gastronómica para disfrutar de un ambiente exquisito y una gran variedad de platos de cocina italiana preparadas con esmero por David Varas. Este restaurante con capacidad para 120 comensales cuenta con una amplia terraza y un servicio de “take away” para los que prefieran llevarse la comida a casa. Marcella Filippone contribuirá a que su paso por Da Bruno San Pedro sea inolvidable. San Pedro Da Bruno has established itself as the best gastronomical alternative to enjoy a charming ambience and a variety of Italian dishes carefully prepared by David Varas. This restaurant with a accommodation for 120 guests has a large terrace and a “take away” Service for those who prefer to take food home. Marcella Filippone will help you make your visit to Da Bruno San Pedro unforgettable. зарекомендовал себя как лучшая альтернатива, чтобы насладиться изысканной атмосферой и большим выбором итальянских блюд, заботливо приготовленных Дэвидом Варасом. Этот ресторан на 120 мест с большой террасой и службой "на вынос" для тех, кто предпочитает есть дома. А Marcella Filippone сделает все, чтобы ваше посещение ресторана Da Bruno в San Pedro стало незабываемым. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Avda. del Mar, Urb. San Pedro del Mar 1E. 29670 San Pedro de Alcántara. Tel.: +34 952 786 860 Móvil: + 34 637 534 309 Horario: 12:00 h a 24:00 h Web: www.dabruno.com ....

14

....

....

15

....

GPS LOCATION


Magna Café

Inaugurado en 2005, el Magna Café ha llegado a ser una institución con los visitantes más exigentes de la Costa del Sol. Estilo , comida creativa & vinos de alta calidad, vistas inmejorables y una ubicación de lujo en el campo de golf de Magna Marbella Golf hacen que este sitio sea una maravilla para disfrutar. Inaugurated in 2005, the Magna Café has become an institution for our most discerning visitors on the Costa del Sol Style, creative food & fine wines, stunning views and a location in within the luxururious Magna Marbella Golf make this restaurant a wonder to enjoy. Кафе Магна было открыто в 2005 году и сразу же стало излюбленным местом для самых требовательных посетителей Коста-дель-Соль. Стильность, креативная кухня и изысканные вина, потрясающая панорама роскошного гольф-клуба Magna Marbella Golf создают здесь незабываемую атмосферу.

INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Calderón de la Barca s/n. Magna Marbella Golf 29660 Nueva Andalucia – Marbella Tel.: +34 952 929 578 Web: www.magnacafe.com ····

16

····

....

17

....

GPS LOCATION


STARZ Café & Restaurant

La atmósfera de Starz café es la favorita entre la población local y una verdadera joya para cualquier visitante. Siempre lleno, es un perfecto lugar de encuentro. Ubicados en el mismo centro comercial Centro Plaza en Puerto Banus en un local ahora mejor situado y mas amplio donde sentirse mas comodos y donde se sirve un amplio menú internacioional y desayunos todos los dias. The Starz Café atmosphere is an absolute favorite among locals and a true gem for any visitor. Always buzzing, it's a great meeting place, or just hang out and enjoy the sights and sounds as the world goes by. Located at Centro Plaza Shopping center in Puert Banus, in a more spacious business premises and a better location where you will feel more comfortable, serving an extensive international menu and all day breakfast. Атмосферу Starz café любят все местные жители, а для случайных посетителей это настоящая находка. Всегда оживленное, Starz café находится в торговом центре centro Plaza в Новой Андалусии рядом с Пуэрто Банусом, и идеально подходит как место для встреч. В течение всей недели Starz café предлагает завтраки и обширное международное меню в живой и уютной атмосфере. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Centro Plaza K3, nueva Andalucía. 29660 marbella (málaga). Tel.: +34 952 816 313 E-mail: starz@starzmarbella.com www.starzmarbella.com ....

18

....

....

19

....

GPS LOCATION


La Sala

Descrita por la prensa internacional como el "punto de encuentro", La Sala es única por su simplicidad. Tiene una magnifica relación calidad-precio, complementada por un servicio inigualable. Elige una de las 7 zonas, y disfruta de los placeres de la vida. Exquisitos platos, extensa carta de vinos y música en vivo todas las noches. Described by international media as the “hottest table in town” La Sala is beautiful in its simplicity. Tremendous value for money is complimented by unrivalled service. Choose one of seven areas to enjoy fine foods, an extensive wine list and be entertained by the classic entertainment provided nightly. Этот ресторан, уникальный в своей простоте, международная пресса описывает как "место встречи". У него превосходное соотношение цены и качества, дополненное высочайшим уровнем обслуживания. Выберите одну из 7 зон ресторана, и наслаждайтесь жизнью. Изысканные блюда, широкий выбор вин и живая музыка - каждую ночь. InformaCIón / InformatIon / КонтаКты C/Belmonte, s/n. 29660 nueva andalucía, marbella. tel.: +34 952 814 145 E-mail: reservations@lasalabanus.com Web: www.lasalabanus.com facebook.com/LaSalaBanus ····

20 ····

····

21 ····

GPS Location


El Gran Gatsby

Descubra El restaurante EL GRAN GATSBY, un concepto vanguardista de la cocina Mediterránea en la mejor zona de Puerto Banús que ofrece una cocina de autor con unas exclusivas vistas sobre el mar Mediterráneo. Ubicado en la emblemática Torre de Puerto Banús, nos encontramos en un multiespacio en el que conviven restaurante y lounge bar. Discover The Great Gatsby restaurant, a cutting edge concept of Mediterranean cuisine located in the best area of Puerto Banus offering the best views of the Mediterranean Sea. Situated within the iconic Torre de Puerto Banus, with a unique space combining a lounge bar and restaurant. Откройте для себя ресторан EL GRAN GASTBY (Великий Гэтсби) с авангардной концепцией средиземноморской кухни. Он находится в лучшей части Пуэрто Бануса, в знаменитой башне с потрясающими видами на Средиземное море и предлагает авторское меню в соседствующих друг с другом ресторане и лаундж баре.

INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Muelle de Honor s/n. Edf.del Mar – Puerto Banus 29602 Marbella Tel.:: +34 951 778 797 Web: www.elgrangatsby.com ....

22

....

....

23

....

GPS LOCATION


Thai Gallery

La comida Thailandesa es famosa por combinar sabores y texturas inusuales y todos los platos contienen una sensacion diferente. Los ingredientes frescos provienen del mercado local y el menú incluye una amplia variedad incluyendo pescado fresco. La cocina también abastece fiestas en casas privadas , pero para un verdadero sabor de Tailandia, en una mesa en Thai Gallery la atmosfera es un regalo especial. Thai food is famous for combining unusual flavours and textures and all dishes are msg free. The fresh ingredients are sourced from local markets and the menu includes a wide variety including fresh fish. The kitchen also regularly caters parties in private homes but, for a real taste of Thailand, a table at the atmosphenic Thai Gallery is a special treat. Тайская кухня известна тем, что в ней сочетаются неожиданные продукты и текстуры, и каждое блюдо имеет свой особый вкус. Мы используем только свежие продукты с местного рынка, и наше меню предлагает множество блюд, включая свежую рыбу. Кухня ресторана принимает заказы на вечеринки в частных домах, но для настоящего вкуса Таиланда посетите нашу Тайскую галерею – и это станет для вас настоящим подарком.

INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Ctra.de cadiz ( N-340 / A7 ) Km 175 29602 Nueva Andalucia , Marbella Tel.:: +34 952 818 392 Web: www.thaigallerymarbella.com ....

24

....

....

25

....

GPS LOCATION


Ôn Bar and Sushi

Ôn Bar está situado en el centro comercial Le Village. ofrece una variada carta, con platos para todos los gustos, con productos naturales de calidad que hacen que su ambiente sea concurrido a todas horas del día. Es una buena opción tanto para desayunos, comidas o meriendas y además está abierto todos los días. ÔN Bar is situated in the Le Village commercial centre. Offering a varied menu, with dishes for all tastes and using only the best natural products, ensures that the atmosphere is always buzzing with people at all hours. Open every day, it´s a great option for breakfast, lunch or just a snack. Бар Ôn расположен в торговом центре LeVillage. Разнообразное меню включает блюда, приготовленные из натуральных продуктов высокого качества, поэтому здесь всегда много посетителей. Это прекрасное место, где можно позавтракать, пообедать или просто перекусить все 7 дней в неделю.

GPS Location

InformacIón / INfOrmatION / КонтаКты Ctra. de Istán, Km 0.900, Centro Comercial "Le Village". 29602 marbella (malága). tel.: +34 952 775 021 ····

26 ····

····

27 ····


La meridiana del alabardero

La meridiana del alabardero es la combinación perfecta entre buen gusto y calidad. La majestuosidad de sus jardines, hace de este restaurante un lugar diferente. Una cocina moderna e internacional, en la que el juego de texturas, ingredientes y aromas en cada carta de temporada se convierten en el deleite de nuestros clientes. Located in a unique setting, Alabardero La Meridiana is the perfect combination of good taste and quality. Its Art Deco decor makes this restaurant decidedly different. A modern kitchen in which the play of textures, ingredients and aromas give way to a new form of Andalusian cuisine. Ресторан La Meridiana del alabardero- это идеальное сочетание хорошего вкуса и качества. Величественный сад, в котором находится ресторан, выгодно отличает его от всех других. Современная интернациональная кухня, отражающая игру фактур, ингредиентов и ароматов в каждом из сезонных меню, неизменно вызывает восторженные отзывы наших клиентов. InformacIón / InforMAtIon / КонтаКты Camino de la Cruz, s/n. 29602 Marbella (Malága). tel.: +34 952 776 190 E-mail: restaurante@lameridiana.es Web: www.lameridiana.es facebook.com/LaMeridianaDelAlabardero ····

28 ····

····

29 ····

GPS Location


Serafina

Serafina es un moderno restaurante italiano creado por los hermanos Marco y Carlo Morelli, ahora deleitando con sus especialidades en este entorno historico que es el Hotel Puente Romano. Serafina representa la mejor cocina auténticamente italiana con una cuidada coleccion de vinos y un servicio y un ambiente en perfecta consonancia. Disfrute de una cena rodeado de los impresionantes jardines y elija este entorno para una noche romantica. Serafina is a modern Italian restaurant created by brothers Marco and Carlo Morelli. The restaurant delights with specialties and a variety of Italian dishes in the historic surroundings of the Puente Romano Hotel, offering the best service and the most authentic Italian cuisine and a wide selection of wines in a perfect atmosphere. Enjoy your dinner surrounded by stunning gardens and choose this setting for a romantic evening. Серафина – это современный итальянский ресторан созданный двумя братьями Marco и Carlo Morelli ,который радует своими изысканными блюдами в приятнейшей атмосфере исторических садов , в зоне отеля Пуэнто Романо. Доброжелательный персонал, предугадывающий ваши желания, отменная еда, превосходное коллекционное вино, негромкая музыка, уютный интерьер создают ощущение полной гармонии, спокойствия и умиротворенности. Идеальное место для романтического вечера , и любого праздничного события . INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Hotel Puente Romano Bulevar Alfonso Von Hohenlohe s/n 29602- Marbella tlf : 952 77 17 98 Web: www.puenteromano.com/dining-es.html ....

30

....

....

31

....

GPS LOCATION


namazake

La cuidada y elaborada carta del restaurante namazake se traduce en una evolución de la cocina japonesa en la que clásicos de su gastronomía como el sushi y el sashimi han sido interpretados en un estilo moderno y contemporáneo que respeta a su vez la esencia de la cocina nipona. Namazake´s carefully selected menu translates into an evolution of Japanese food where gastronomic classics such as sushi or sashimi are presented with a modern and contemporary twist all the while respecting the true essence of Japanese cuisine. Сложное меню отражает эволюцию японской кухни, в которой классические суши и сашими интерпретируются в современном стиле, который в свою очередь относится с пиитетом к самой сути японской кухни.

InformacIón / INformatIoN / КонтаКты Hotel Puente romano. Bulevar Príncipe alfonso von Hohenlohe. 29602 marbella (malága). tel.: +34 952 820 900 E-mail: restaurantes@puenteromano.com Web: www.puenteromano.com ····

32 ····

····

33 ····

GPS Location


Taipan

Taipan es un establecimiento emblemático en el hotel Puente Romano que combina con un estilo atemporal y elegante que evoca el lejano oriente. Es sensual y sofisticado con esencia china, y del sudeste asiático- cantonesa , pekines..

The iconic setting at the Puente Romano Hotel combines with a timelessly elegant style that evokes the far east, but in a sensual and sophisticated way. The cuisine is Asian – Cantonese, Pekingese

Этот образцовый вечно элегантный ресторан в отеле Пуэнто Романо вызывает ассоциации с Дальним Востоком. По сути это чувственный и утонченный китайский ресторан с кантонской и пекинской кухней.

INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Avd,Principe Alfonso von Hohenloe Puente Romano Hotel 29602 Marbella Tel.:: +34 952 770 550 Web: www.taipanmarbella.com ....

34

....

....

35

....

GPS LOCATION


Grill

El restaurante Grill del marbella club, de ambiente chic y distendido, ofrece platos de cocina comtemporánea, de técnica muy depurada y basada en el uso de productos frescos, que dan como resultado auténticas experiencias para los sentidos. Su ambiente es elegante, acogedor, cálido y el servicio es muy profesional. The Marbella Club Grill Restaurant offers a chic yet relaxed atmosphere. With contemporary dishes using refined techniques and using only the freshest ingredients result in an authentic and exquisite experience for the senses. The ambiance is elegant and warm and the service is of the highest standard. Гриль Marbella club ресторан, шикарный и непринужденной атмосфере, предлагает блюда comtemporanea очень техническими и основаны на использовании свежих, в результате подлинные опытом для чувств. Атмосфера элегантная, уютная, теплая, и обслуживание очень профессионально.

InformacIón / InfoRMaTIon / КонтАКты Marbella Club Hotel. Bulevar Príncipe alfonso von Hohenlohe. 29602 Marbella (Malága). Tel.: +34 952 822 211 E-mail: hotel@marbellaclub.com Web: www.marbellaclub.com ····

36 ····

····

37 ····

GPS Location


mc café

mc café apuesta por una cocina directa y creativa pero con gustos reconocibles y certificables. Su propuesta culinaria se caracteriza por presentar una selección de los mejores platos de la cocina del mundo, mediterránea de fusión, con toques creativos. cocina deliciosa y servicio exquisito. The MC Café boasts a creative yet straight forward menu with classic and popular dishes. The culinary offer is distinguished by its selection of some of the world´s most popular dishes. In essence, Mediterranean cuisine with a creative flourish. Delicious food and exquisite service. Mc cafe в гостинице Мarbellaclub поддерживает традиции одновременно прямолинейной и творческой кухни с узнаваемыми вкусами. Здешнее меню представляет собой выбор лучших блюд из разных стран мира и средиземноморскую fusion с креативными штрихами. В МС cafe вам предложат прекрасную еду и изысканный сервис.

InformacIón / InforMaTIon / КонтаКты Marbella Club Hotel. Bulevar Príncipe alfonso von Hohenlohe. 29602 Marbella (Malága). Tel.: +34 952 822 211 E-mail: hotel@marbellaclub.com Web: www.marbellaclub.com ····

38 ····

····

39 ····

GPS Location


Tchin Tchin French Bistro

El restaurante Tchin Tchin elaboran sus platos con productos de temporada y alta calidad. Podemos disfrutar de un ambiente acogedor, perfecto para celebraciones de grupos como para las veladas mas intimas. Su impulsor Stephane y Samira Pelletier ha cuidado con esmero todos los detalles de la decoración hasta cada uno de los ingredientes de sus platos para ofrecer un servicio inmejorable. La propuesta gastronómica va dirigida a todos los amantes de la cocina tradicional francesa con una sugerente carta de especialidades regionales, embutidos, quesos franceses, pizzas y crepes elaborados en su horno de leña. Tchin Tchin is a restaurant where all dishes are prepared using high quality and seasonal ingredients. It is the perfect place to enjoy group celebrations or a more intimate evening in a cozy atmosphere. Its manager, Stephane and Samira Pelletier, has taken good care of every detail of the decoration and each of the ingredients in their dishes to offer an unbeatable service. Their gastronomic offer is intended for all lovers of traditional French cuisine. A Tempting menu including regional specialties, cold meats, French cheeses, pizzas and crepes cooked in their wood oven. В ресторане «Чинь-Чинь» особое внимание уделяют приготовлению блюд из высококачественных сезонных продуктов. Вы сможете насладиться уютной атмосферой, которая подойдет как для празднования любого торжества, так и для романтического вечера. Создатель Стефан Пельтье бережно сохранил как интерьер ресторана, так и каждый ингредиент любого блюда, чтобы обеспечить непревзойденное впечатление на своих клиентов. Разнообразное меню не оставит равнодушным ,даже самого требовательного гурмана ,а также любителя традиционной французской кухни ,предлагая деликатесы, мясные блюда, сыры, пиццу и блинчики приготовленные в печи на дровах. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Bulevar Príncipe Alfonso Hohenlohe - 29600 Marbella Tlf: 952772760 email: contact@tchintchinmarbella.com web: www.tchintchinbistrobar.jimdo.com facebook: tchintchinmarbella horario: 13:00 a 16:00 y 19:30 23:30 - lunes cerrado. ....

40

....

....

41

....

GPS LOCATION


Trocadero Playa

Trocadero Playa ofrece una cocina mediterránea, destacando sus pescados y arroces. Desde la sencillez de algunos platos, hasta el juego de texturas y sabores. Los platos de su completa carta no dejan indiferente al visitante. Trocadero Playa es un sitio obligado en la marbella gastronómica. Trocadero Playa offers Mediterranean cuisine, specializing in rice and fish dishes that range in simplicity to playful textures and flavours. Their extensive menu will impress you. Trocadero Playa deserves an obligatory visit within the Marbella gastronomic experiences on offer. Ресторан Пляж Трокадеро предлагает средиземноморскую кухню с выдающимися блюдами из рыбы и риса. Меню с диапазоном от самых простых до самых изысканных блюд с игрой вкусов и текстуры не оставят равнодушным ни одного гостя. Ресторан Пляж Трокадеро – обязательное место посещения для ценителей гастрономии Марбельи. InformacIón / InforMaTIon / КонТаКТы Playa de Casablanca, Pº Marítimo de Marbella. 29601 Marbella (Málaga). Tel.: +34 610 704 144 E-mail: info@trocaderoplaya.com www.trocaderoplaya.es ····

42

····

····

43 ····

GPS Location


Da Bruno A Casa

En la zona de La Milla de Oro encontrarán un local informal, acogedor con el sello Inconfundible de Da Bruno donde podrán sentarse en cualquier mesa o bien llevarse la comida A casa con el servicio “take away “ disponible desde las 12 del mediodía hasta las 12 de la noche. Da Bruno A Casa tiene capacidad para unos 103 comensales y dispone de una agradable terraza. Alexandra y Giancarlo Paparusso se encargarán personalmente de que se sientan entre amigos. On the famous Golden Mile zone you ´ll find a local informal and welcoming with the Unmistakable hallmark of Da Bruno where you can sit at any table or bring food home with The “take away” service available from 12 am until 12 midnight. Da Bruno A Casa accommodates about 103 guests and features a nice terrace. Alexandra and Giancarlo Paparusso will personally make sure you feel among friends. В районе Milla de oro вы найдете неформальный и уютной ресторан с безошибочно узнаваемым стилем Da Bruno. Здесь можно присесть за любой столик или заказать еду домой в службе "на вынос" с 12 часов дня до 12 ночи. Ресторан с большой террасой имеет вместимость около 103 человек, а Александра и Джанкарло Папаруссо несут личную ответственность за то, чтобы здесь вы почувствовали себя в обществе друзей. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Urb. Marbella Mar, local 1 29600 Marbella (Málaga). Tel.: +34 952 857121 Móvil: + 34 609 592 913 Horario: 12:00 h a 24:00 h – cerrado los domingos. Web: www.dabruno.com ....

44

....

....

45 . . . .

GPS LOCATION


Sukhothai

Sukhothai abrió sus puertas hace casi 30 años.la decoración moderna y una iluminación sofisticada y los detalles sutiles orientales ofrecen un entorno elegante , ideal para los amantes de la buena cocina tailandesa. La disposición íntima de sus mesas garantiza una fabulosa atmosfera cualquier noche de la semana. Sukhothai opened nearly 30 years ago, the modern interior with sophisticated lighting and subtle oriental detail offers a stylish setting for lovers of good thai food.the intimate layout of tables guarantees atmosphere and on any night of the week. Ресторан Sukhothai открыл свои двери почти 30 лет назад. Современный декор, красивое освещение и тонкие восточные детали создают элегантную атмосферу, идеальную для любителей хорошей тайской кухни. Интимное расположение столиков гарантирует сказочную атмосферу в любой день недели.

INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Avd,Principe Alfonso von Hohenloe C.C.Marbella Mar, 13 29602 Marbella Tel.:: +34 952 770 550 Web: www.sukhothaimarbella.com ....

46

....

....

47

....

GPS LOCATION


EL GUATEQUE

El Guateque by Peter Seller (antes La Cava Baja) es un espacio diferente donde disfrutar del aperitivo, un buen una copa bien servida y acompañada de la mejor musica y buena gente. Fiestas y eventos con musica en directo.

El Guateque by Peter Seller (before la cava baja) is a different place where to enjoy tapas, a good cocido madrileño or best beef burguer served and accompanied by best drinks, best music and good people. Parties and events with live music. GUATEQUE Питер Селлерс (Перед Cava Baja) является другое место, где можно насладиться CAPS, хороший рагу или лучшая говядина Бургер Мадриде служил и в сопровождении лучших напитков, лучшая музыка и хорошие люди. Праздники и мероприятия с живой музыкой.

INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Bulevar Príncipe Alfonso Hohenlohe - Km 179 29600 Marbella Tlf: +34 638 035 898 - +34 952 77 57 97 facebook: La Cava Baja Tere horario: LUN - VIE de 12:00 a 00:00 Sábados solo Reservas ....

48

....

....

49

....

GPS LOCATION


MOJO

El Restaurante Mojo con una cocina mediterránea con pincelada asiática . Con una mezcla de México e Italia que se traduce en una fusión de platos modernos de las cocinas más ricas en sabores. Ideal para cenar y tener una velada especial con unas maravillosas vistas al mar y a las montañas en su gran terraza, o tomarse una copa en su zona Lounge con música de ambiente. Excelente para grupos, celebraciones y eventos. Parking privado. Mojo Restaurant boasts Mediterranean cuisine with an Asian touch. Add into the mix a touch of Mexico and Italy, results in a fusion of modern dishes using the world´s richest flavors. Perfect to have dinner and enjoy a special evening with wonderful views of the sea and mountains on the large terrace or have a drink in the lounge area with background music. Great for groups, celebrations and events. Private parking. Ресторан средиземноморской кухни с восточными мотивами. Сочетание наиболее богатых ароматами мексиканской и итальянской гастрономии приводит к созданию неожиданных современных блюд. Наш ресторан с большой террасой, открывающейся на море и горы, идеален для ужина, особой вечеринки или просто отдыха с бокальчиком вина. А наша гостиная с фоновой музыкой прекрасно подходит для групп и проведения праздничных событий. сная парковка. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Camino de Camoján s/n. Urb. Monte Paraiso Golf - Casa Club 29602 Marbella (Málaga). Tel.: +34 951 217 272 Web: www.restaurantemojo.com restaurante mojo ....

50

....

....

51

GPS LOCATION

....


Casa Mono

La Brasserie Casamono tiene una identidad propia y alcanza una dirección gastronómica ineludible en Marbella.Una cocina de base clásica neo belga, sugerencias diarias , que según el avance de las estaciones, alimentan el dinamismo y la creatividad de nuestra cocina. El servicio es elegante , profesional y acogedor, todo un equipo que trabaja con el único fin de hacerle vivir un momento agradable. Casamono Brasserie has its own identity and boasts one of Marbella´s most defined gastronomic experiences. A kitchen that presents a neoclassic Belgian menu with daily suggestions, inspiring a creative and dynamic menu with fresh produce according to the progress of the seasons. Service is smart, professional and friendly, with a team whose only objective is to ensure you have a wonderful experience in Casa Mono. Brasserie Casamono имеет свою аутентичность, связанную с кулинарными традициями Марбельи. Кухня, основанная на нео-бельгийской классике и ежедневные предложения новых блюд в соответствии с сезоном придают динамизм и креативность нашему меню. Здесь вы найдете элегантное, профессиональное и доброжелательное обслуживание с единственной целью – сделать ваше пребывание в Casa Mono Brasserie незабываемо приятным. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

C/ Estébanez calderón , nº 19 - 29600 Marbella Tel.: + 34 952 774 578 Email : casamonobrasserie@gmail.com Web: www.casamono.es Casamono Brasserie pagina official ....

52

....

....

53

....

GPS LOCATION


Ta-Kumi

Los prestigiosos chefs Toshio Tsutsui y Álvaro Arbeloa aportan su buen hacer y pasión por las cosas bien hechas para que su visita se convierta en una experiencia inolvidable. Trabajamos con la máxima autoexigencia ,seleccionando las materias primas de más alta calidad que elaboramos con una inmejorable técnica, cuidando al máximo los detalles y siempre en contínua búsqueda de la perfección. Disfrute de la auténtica y tradicional cocina japonesa elaborada por auténticos japoneses. Talented chefs Alvaro Arbeloa and Toshio Tsutsui contribute their know-how and passion for to ensure your visit to Ta - Kumi is an unforgettable experience. Ta-Kumi always works to the highest standard, selecting only the highest quality raw materials, using the best techniques with an eye for detail, and always in constant pursuit of perfection. Enjoy authentic traditional Japanese cuisine prepared by authentic Japanese chefs. Ноу-хау и страсть к хорошо приготовленным блюдам знаменитых шеф-поваров Toshio Tsutsui и Álvaro Arbeloa сделают ваш визит в ресторан Такуми незабываемым. Мы работаем с максимальной взыскательностью к себе, отбирая продукты высочайшего качества и обрабатывая их с непревзойденной техникой в постоянном стремлении к совершенству. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

TA-KUMI ( Cocina Japonesa & Gastro- Bar ) C/ Gregorio Marañon, 4 29601 Marbella (Málaga). Tel.: +34 952 770 839 Email: info@restaurantetakumi.com Web: www.restaurantetakumi.com ....

54

....

....

55

....

GPS LOCATION


Da Bruno Sul Mare

Da Bruno Sul Mare ofrece un amplio menú de la mejor selección gastronómica Italiana donde también están presentes los pescados a la sal y paellas. Gracias a su capacidad para 400 comensales, es ideal para acoger banquetes, celebraciones y eventos de empresas. Además de un servicio impecable y de la atenta supervisión de Bruno y Giuseppina, podrán disfrutar de música en vivo todas las noches. Da Bruno Sul Mare offers an extensive menú selection of the best Italian cuisine where as well fish in salt is present and paellas. Thanks to its capacity of 400 guests, Da Bruno sul Mare is an ideal location to host banquets, celebrations and corporate events. In addition to an impeccable service and the supervision of Bruno and Giuseppina you can enjoy live music every night. Ресторан Da Bruno Sur Mare предлагает обширное меню из лучших блюд итальянской кухни, где в числе других присутствуют паэлья и рыба, запеченная в соли. Благодаря вместимости на 400 гостей, ресторан идеально подходит для проведения банкетов, праздников и корпоративных мероприятий. Помимо безупречного сервиса под руководством Bruno и Giuseppina здесь вас каждый вечер ждет живая музыка. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Edificio Skol, Paseo Maritimo 29600 marbella Tel.: +34 952 903 318 Móvil: + 34 637 535 383 Horario: 12:00 h a 24:00 h – Abierto todos los días . Web: www.dabruno.com ....

56

....

....

57

....

GPS LOCATION


a Levante

restaurante de gastronomía tradicional con una amplia variedad de productos de temporada. ofrece a los clientes los mejores pescados, mariscos, carnes y arroces de alta calidad, en un entorno idílico y una atmósfera confortable para disfrutar de un sofisticado ambiente con nuestra terraza mirando al mar. Traditional cuisine made with seasonal produce is on offer at the Levante restaurant. The best seafood, fish, meat and top quality rice dishes are served in idyllic surroundings with a pleasant atmosphere allowing you to enjoy the sophisticated ambiance from our sea front terrace. Ресторан традиционной кухни с широким спектром сезонных продуктов предлагает своим гостям лучшую рыбу, морепродукты, мясо и блюда из риса высокого качества. Терраса с видом на море создает идиллическую обстановку в комфортной и изысканной атмосфере

InformacIón / InformaTIon / КонТаКТы Edf. Club marítimo marbella, 1º planta. Puerto Deportivo Virgen del Carmen 29604 marbella (malága). Tel.: +34 952 865 534 E-mail: alevantemarbella@gmail.com ····

58

····

····

59 ····

GPS Location


Pasta Da Bruno

Pasta Da Bruno fue el primer restaurante abierto por Bruno Filippone y todavía conserva el encanto que le imprimío su fundador. Al estar situado en una de las arterias principales de Marbella, la avenida Ricardo Soriano, se trata de un local cosmopolita, frecuentado por clientes de las más diversas nacionalidades y perfecto para celebrar almuerzos informales o de empresa.

Pasta Da Bruno was the first restaurant opened by Bruno Filippone and still retains the charm that impressed its founder. Being located in one of the main streets of Marbella, Avenida Ricardo Soriano, a cosmopolitan local , frequented by clients of various nationalities and the perfect venue for casual or business lunch.

Был первым рестораном, открытым Бруно Филиппоне, и до сих пор сохраняет очарование, которое ему придал его основатель. Находясь на улице Рикардо Сорьяно, одной из главных улиц Марбельи, Да Бруно привлекает посетителей самых разных национальностей и является идеальным местом для обеда – как делового, так и неформального. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Avd.Ricardo Soriano 27, 29600 marbella Tlf: +34 952 860 348 Móvil: +34 637535371 Horario:: 11:00 h a 16:30 h y 19:30 h a 0:00 h Cerrado domingos Web: www.dabruno.com ....

60

....

....

61

GPS LOCATION


Casanis Bistrot

Casanis Marbella, un lugar romántico y un ambiente más que acogedor en pleno Casco antiguo de Marbella, propone una carta rica en sabores basada sobre los clásicos De la Bistronomía elaborada con productos frescos del mercado especialmente seleccionados Cada día para ofrecerles creaciones culinarias que fusionan las nuevas tendencias con las más clásicas. Apasionados, artistas e innovadores, los chefs de Casanis le proponen un concepto gastronómico único. Casanis Marbella, a romantic and cozy restaurant in the heart of Marbella Old Town, offers a menu full of flavours based on classic Bistronomy prepared with daily selected fresh market produce to offer culinary creations that fuse new trends with classic. Passionate, innovative artists, Casanis chefs will propose a unique dining concept.. Casanis Marbella, романтичное место в приветливом старом городе Марбельи, предлагает меню богатых по вкусу блюд, основанное на классике гастрономии бистро и использующее только свежие отборные продукты местного рынка. Здесь создаются кулинарные произведения, сочетающие в себе новые тенденции и классику. Художники своего дела, новаторы в области кулинарии, повара Casanis привлекают посетителей уникальной гастрономической концепцией. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

c/ ancha nº 8 – Casco Antiguo 29601 – Marbella Email : casaniscasanis@aol.com Web: www.casanis.es Restaurante Casanis Marbella ....

62

....

....

63

....

GPS LOCATION


Trocadero arena

Ubicado en un entorno paradisiaco, a orillas del mar mediterráneo, Trocadero arena se ha convertido en uno de los lugares de referencia de la costa del Sol. Su cuidada gastronomía y una exquisita decoración hacen de este restaurante una localización perfecta para la celebración de eventos e incentivos de empresa. Located on the Mediterranean shore, within idyllic surroundings, Trocadero Arena has become a reference point on the Costa del Sol. It´s fine cuisine and exquisite decoration make this the perfect venue for corporate entertainment and events. Расположенный в райском месте на берегу Средиземного моря, ресторан trocaderoarena– одно из значимых мест на Коста дель Соль. Прекрасная кухня и изысканный декор делают его совершенным местом для проведения банкетов и корпоративных вечеринок.

InformacIón / InforMATIon / КонтаКты Ctra. n-340 (A7), salida Torre real. Playa de río real. 29603 Marbella (Málaga). Tel.: +34 952 865 579 E-mail: info@trocaderoarena.com www.trocaderoarena.com ····

64 ····

····

65 ····

GPS Location


El Lago

El Lago es un restaurante innovador, con una cocina atrevida y un servicio muy personalizado. La bodega mantiene esa misma línea, con más de 300 referencias nacionales. El Lago se ha convertido en un referente de la gastronomía andaluza, siendo reconocido por la prestigiosa guía michelín con una estrella en el año 2005. El Lago is an innovative restaurant, with daring cuisine and personalized service. Their wine cellar maintains the same line with over 300 national brands. El Lago has become a reference within the Andalusian gastronomic offer and was awarded a Michelin star by the prestigious guide in 2005. El Lago представляет собой инновационный ресторан со смелой кухней и внимательным обслуживанием. El Lago стало эталоном андалузской кухни, когда в 2005 году его включили в гид Мишлен и присудили ему одну звезду. Бодега является его продолжением, сохраняет тот же стиль и имеет более 300 упоминаний в национальной прессе. InformacIón / InforMATIon / КонтаКты Urb. Elviria Hills. Avda. La Cumbres, s/n. 29604 Marbella (Malága). Tel.: +34 952 832 371 E-mail: restaurante@restauranteellago.com Web: www.restauranteellago.com ····

66 ····

····

67 ····

GPS Location


ra-ma

negocio familiar desde 1964 ubicado en primera línea de playa con un ambiente único. Puede disfrutar de su cocina mediterránea con un toque innovador: arroces, pescado, carne a la piedra y sugerencias del chef. ofrecen un excelente servicio combinado con productos de primera calidad, dando un resultado exquisito. Un lugar que no le dejará indiferente. Family business established since 1964 and located at the beachfront with a nice atmosphere. You can enjoy Mediterranean cuisine with an innovative touch: rice, fish, meat on the hot stone and Chef's suggestions. They offer excellent service and first quality products for your full enjoyment. A place that will leave a good impression on you. Ресторан Rа-Mа, с 1964 года принадлежащий одной семье, находится на первой линии пляжа с уникальной атмосферой. Здесь вы можете насладиться блюдами средиземноморской кухни в современной интерпретации: блюда из риса, рыба, предложения от шеф-повара и мясо, готовящееся на камне. Отличный сервис в сочетании с высоким качеством продуктов создают изысканный результат. Место, которое не оставит Вас равнодушным. InformacIón / InForMATIon / КОнтаКты Avd. Aragón, 453. Urb. Marbesa. 29604 Marbella, Malága. Tel.: +34 952 832 438 E-mail: info@restauranterama.com Web: www.restauranterama.com Fbk: rA-MA restaurante | Twitter: @restauranterama ····

68

····

····

69 ····

GPS Location


Da Bruno Cabopino

Situado en la salida a Puerto Cabopino, Da Bruno Cabopino le ofrece un ambiente mediterráneo rodeado de grandes pinos y soleadas terrazas. Además de los platos de la carta tradicional, podrán gozar de nuestras parrilladas tanto de carne como de pescado. Da Bruno a Cabopino es un lugar ideal para acoger celebraciones y cumpleaños de los más pequeños al disponer de juegos infantiles al exterior y una gran capacidad para 180 comensales. Located at exit of Puerto Cabopino, Da Bruno Cabopino offers a Mediterranean atmosphere surrounded by tall pines and sunny terraces. Besides the traditional menú you may enjoy meat and fish from our Grill. Da Bruno a Cabopino is an ideal place to host the birthday celebration of your youngest as it has a playground and a capacity of 180 guests.

Ресторан расположен на съезде с шоссе к порту Cabopino и имеет средиземноморскую атмосферу благодаря своим солнечным террасам и окружающим их высоким соснам. Кроме блюд традиционной кухни здесь также готовят барбекю из мяса и рыбы. Кроме того, Da Bruno Cabopino - это идеальное место для проведения детских дней рождения и других мероприятий, так как здесь есть возможность организовывать игры на свежем воздухе. INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Ctra. Nacional N-340 Km 194.7 ( salida cabopino ) 29600 marbella Tel.: +34 952 831 918 Móvil: + 34 637 535 349 Horario: 12:00 h a 24:00 h – Abierto todos los días . Web: www.dabruno.com ....

70

....

....

71

....

GPS LOCATION


Da Bruno Mijas Costa

Un establecimiento con el sello inconfundible de Da Bruno les espera en el centro comercial Centro Idea, en la carretera de Fuengirola- Mijas, para disfrutar de la gastronomía italiana y mediterránea de calidad. Nuestra cocina abre a las 12 del mediodia y permanece activa hasta las 12 de la noche. Además, organizamos eventos especiales a la medida y gustos del cliente. A settlement with the unmistakable stamp of Da Bruno awaits you in the Comercial Center Centro Idea of the Fuengirola-Mijas road to enjoy the Italian and Mediterranean cuisine quality. Our kitchen opens at 12 am and remains active until 12 o´clock at night. We also organize special events to fit our customer tastes. Расчетов с несомненный признак Da Bruno ждет вас в Коммерческий центр Centro Идея-Фуэнхирола Михас дороге, чтобы насладиться итальянской и средиземноморской кухни качества. Наша кухня открывается в 12 утра и остается активным до 12 О `часов ночью. Мы также организуем специальные мероприятия, чтобы соответствовать нашим вкусам клиента.

INFORMACIÓN / INFORMATION / KOHTAKTbi

Centro Comercial Idea Carretera de Mijas, km 3,6 - 29651 Mijas Tel.: +34 952 460 724 Móvil: + 34 673 016 181 Horario: 12:00 h a 24:00 h – cerrado los domingos. Web: www.dabruno.com ....

72

....

....

73

....

GPS LOCATION


74



Guide4u