Issuu on Google+


Gospod Gnilc in goblini

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 1

8/10/11 10:45 AM


Ofucane muštace! Tole je pa čisto čuknjeno …

Gravžarije gospoda Gnilca so bile nominirane za več knjižnih nagrad, radi pa jih imajo celi kupi ljudi. Tu je nekaj njihovih mnenj: flSmešno? Kaj pa drugega … ZaskrbljujoËe enkratno.« Philip Ardagh, Guardian »Tako smo se krohotali, da nas je vse bolelo.« Sophie, 9 let »Prava

norija, smešno, genialno … najboljša knjiga daleč naokoli, ne glede na to, kateri starostni skupini je namenjena … Stanton je mojster, šefe.« Danny Baker, Radio BBC London

»Andy Stanton nakopici prismuknjenost in sale v rompompomu, ki izvabi smeh iz vsakega.« Sunday Times v

v

»Resnica je limonov poljubček.« Petek Bolšč »Strahovito

zabavna zgodba.« Bookseller

»Najbolj smešna knjiga, kar sem jih prebral in kar jih še bom … Ko sem jo prebral mami, se je začela krohotati in se je skoraj polulala, tako smešna je … Ko sem jo prebral, sem jo hotel še enkrat, tako dobra je.« Byrony, 8 let »Čisto

utrgano in slastno odurno.« Junior Education

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 2

8/10/11 10:45 AM


»Niti pomislite ne, da bi kupili kaksno drugo knjigo, ta je smesna za umret.« Alex, 13 let v

v

v

  »Cudaško,

odbito in enkratno.« First News

»Ko je gospod Gnilc stopil na star kos pice … kot bi jezdil na srfu s sirom in paradižnikom, je moj prijatelj Ethan izbruhnil v krohot in me prosil, naj mu preberem še enkrat in še enkrat.« Theo, 7 let

flGospod Gnilc je najbolj zabavna knjiga, kar sem jih prebrala. Vsa moja družina je jokala od smeha, ko smo jo brali.« Katy, 9 let Za kolcanje od smeha pa bo kriva tudi knjiga

Gospod Gnilc in petični piškot. »Divje

branje.« Sunday Express

»Druga knjiga o gospodu Gnilcu brni od izvirnosti, duhovitosti in traparij.« Scotland on Sunday »Predstave, kakšna naj bi bila otroška knjiga, navije do skrajnosti.« Jewish Cronicle » Gospod

Gnilc tudi v drugi zabavni knjigi ni nič manj nagravžen.« First News

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 3

8/10/11 10:45 AM


Naslov izvirnika: MR GUM AND THE GOBLINS Prvič izšlo leta 2007 pri Egmont UK Limited, 239 Kensington High Street, London W8 6SA © za besedilo Andy Stanton, 2007 © za ilustracije David Tazzyman, 2007 © za izdajo v slovenščini Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2010 Prevedel Boštjan Gorenc

Za Toma Ralisa in njegov razred v Osnovni šoli Češnjev sadovnjak

Vse informacije o knjigah Založbe Mladinska knjiga lahko dobite tudi na internetu: www.emka.si CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.111-93-32 STANTON, Andy Gospod Gnilc in goblini / napisal Andy Stanton ; narisal David Tazzyman ; [prevedel Boštjan Gorenc]. - 1. izd. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 2011. - (Zbirka Gospod Gnilc) Prevod dela: Mr. Gum and the goblins ISBN 978-961-01-1549-6 256896256 Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki, v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 4

8/10/11 10:45 AM


3. kn jiga

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 5

8/10/11 10:45 AM


Spoznajte nekaj meščanov Poprovega Gradca

Gospodična Ljubka

Petek Bolšč Ivan Janez Tretji

Gospod Gnilc Stara Babica

Aleš Žnidar

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 6

Martin Pralničar Poli

8/10/11 10:45 AM


Kazalo 1 Sredi mrke zime

9

2 Tristo kosmatih

20

3 Na dvoru kralja goblinov

38

4 Tole pa ni bilo lepo, gospod Pralničar!

50

5 Srečanje pri Kamniti mizi

56

6 Mogočna darova

71

7 Trije nemogoči izzivi

83

8 Noč na Goblinščici

101

9 Poli in Petek v votlini

116

10 Pesem iz predora

133

11 Junaki na snegu

137

12 Babilonski sadni bonbon

157

13 Resnica

177

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 7

8/10/11 10:45 AM


TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 8

8/10/11 10:45 AM


1. poglavje

Sredi mrke zime

B

ilo je sredi mrke zime in mestece Poprov Gradec je prekrivala odeja snega in ledu. Kamor koli si

pogledal, sta bila sama sneg in led. Na drevju – sneg in led. Na tleh – sneg in led. V Muzeju snega in ledu – sneg in led. Tako mrzle zime ni pomnil nihče.

9

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 9

8/10/11 10:45 AM


V krčmah in gostilnah so možakarji posedali okrog žgočih kaminov na drva, srkali medico in si pripovedovali zgodbe o večno slavnih junakih, kot so Kajježebil in Tisti dolgin v srajci, ki je fental vse tiste zmaje. V hišah so matere spravljale svoj naraščaj v postelje in ga mirile z nežnimi uspavankami o krvoločnih levih in krokodilih. V drobni koči ob livadi je ždel

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 10

8/10/11 10:45 AM


hobit, bral Gospodarja prstanov in si grel stopala v mikrovalovki. Res je bilo sredi mrke zime.

Ob tej pozni uri so bile ulice Poprovega Gradca mirne, toda prav zdaj se je zaslišalo stopinje, ko so tri mračne postave zavile na glavno ulico. In zdaj vam bom povedal, kdo so bile te postave, saj sem jih že srečal – in mogoče jih poznate tudi vi. Vodja je bil Petek Bolšč, moder starec, ki je poznal skrivnosti časa in prostora. Nosil je leščerbo, ki

11

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 11

8/10/11 10:45 AM


je osvetljevala ledene tlakovce s srhljivo rumeno svetlobo. Za njim je stopala devetletna deklica po imenu Poli. Tudi ona je nosila leščerbo, ki je sijala smelo in pošteno, tako kot njeno čisto krepko srce. Zadnji pa je stopicljal mali Aleš Žnidar, ravnatelj Šole svetega

Pterodaktila za ubožne. Bil je možicelj iz lecta z električnimi mišicami in je v višino meril samo 15,24 centimetra. Aleš Žnidar je bil zdaleč premajhen, da bi nosil leščerbo, vendar je prebarval želod s fluorescenčno barvo, kar je bilo skoraj enako dobro.

12

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 12

8/10/11 10:45 AM


»Kasno je, prijatelja,« je šepnil Petek Bolšč, ko so cerkveni zvonovi odbili deseto uro, rjoveč v zimsko noč kot nebrzdani orehovi rogljički. »Morali bi kreniti domov, zakajti le živ krst ve, kakšne nenavadne prikazni se klatijo sredi mrke zime.« »Nenavadne prikazni so prazen ništrc, prijazni Petek,« se je zahihital Aleš Žnidar. »Menim, da si preveč časa prebil v krčmah, vlekoč na ušesa puhle zgodbe pijanih tepcev!«

13

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 13

8/10/11 10:45 AM


»Hej,« je rekla Poli. »Zakaj gobcata čudno kot tisti fosili iz starodavnih knjig? Saj gremo samo na burek.« Toda tedaj je veter prinesel tarnanje, ki se je slišalo, kot bi po šolski tabli potegnil z razglašeno operno pevko. Poli in Aleš Žnidar sta poskočila od strahu,

>

Petek pa je od groze napravil ducat sklec.

RR!<<’ je zadrhtel. »Kaj je bilo to?« R >B

14

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 14

8/10/11 10:45 AM


»Nimam pojma,« je pogoltnila slino Poli. »Am­ pak zvok tega zvoka mi ni niti malo všeč.« »Kaj, če …« je zacvilil Aleš Žnidar in se hrabro polulal od strahu. »Kaj, če je gospod Gnilc?« Ob omembi tega imena so vsi obmolknili, saj ni nič tako hudo kot gospod Gnilc, niti če po nesreči čmokneš v vulkan, poln učiteljic zgodovine. Kajti gospod Gnilc in njegov prijatelj, tisti pridanič Ivan Janez Tretji, sta bila najhujša zločinca, kar jih je kdaj

15

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 15

8/10/11 10:45 AM


videl Poprov Gradec. Zagrešila sta nekaj najbolj nezaslišanih reči vseh časov, med njimi tudi naslednje: 1. Ogromnega pasjega orjaka sta skušala zastrupiti do smrti in uničenja.

2. Ubogemu malemu Alešu Žnidarju sta skušala ukrasti milijardo funtov.

3. Nešteto drugih reči, ki se jih zdaj ne spomnim.

16

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 16

8/10/11 10:45 AM


»Ampak Aleš Žnidar, gospoda Gnilca že celo večnost ni nihče videl,« je rekla Poli. »Nikdar ne veš, mogoče se je vrnil,« je mrko odvrnil Petek. »Kakor pravi znamenito reklo: 'Mogoče se je vrnil.' Raziščimo!«

In trije prijatelji so se odpravili ugotovit, kaj je

kaj, njihove leščerbe pa so polne upanja bingljale v temi. Z vsakim korakom je bilo tarnanje glasnejše, dokler …

TAAA

AAARNNN N

17

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 17

8/10/11 10:45 AM


»Prihaja iz uličice za slaščičarno gospodične Ljubke,« je rekel Petek, in brž ko je izgovoril te besede, se je v ozkem prehodu prikazala zgrbljena postava, ki se je opotekala proti njim z iztegnjenimi rokami kot mumija. Seveda ne kot prijazna sorta mumije. Kot tista sorta s prašnimi starimi povoji, ki te ponoči preganja po muzeju, ker si jo izkopal iz njene piramide, ker si znanstvenik in znanstveniki to pač počnejo. »Čakajta malo,« se je namrščila Poli. »Zadnje cajte nismo nič šarili po piramidah. To ziher ni mumija. Lejta,« je vzkliknila, »to je gospodična Ljubka! In vsa je prebutana in izmaličena!«

18

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 18

8/10/11 10:45 AM


»Ne!« je od gorja zavpil Petek, saj je bila gospodična Ljubka njegova žena in jo je imel rad kot klobasice na žaru.

»NEEE!«

»NE!« je zavpil v mrzlo, mrzlo noč.

19

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 19

8/10/11 10:45 AM


2. poglavje

Tristo kosmatih

A

, ojej, res je bila gospodična Ljubka, lastnica slaščičarne in v glavnem na splošno dobričina.

Bližala se jim je, se na pol slepa spotikala ob prazne škatle za pice in ves čas potrto tarnala. Petek je nemu-

20

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 20

8/10/11 10:45 AM


doma stekel k njej ter ji ponudil pomoč in uteho in lešnike – ona pa se mu je nezavestna zgrudila v objem. Bilo je zelo dramatično in še kaj. »Kaj se ti je pripetilo?« je zahlipal Petek in stiskal gospodično Ljubko k ušesu. »Kakšno gorje te je doletelo, o, preljuba ženka?« »Ne trati sape, Petek,« je svetoval Aleš Žnidar. »Gospodična Ljubka je pretresena in lešniki ne bodo dovolj, da bi nama razkrila svojo grozovito zgodbo. Odnesimo jo nekam, kjer se bo lahko odpočila.« Tako

21

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 21

8/10/11 10:45 AM


so junaki odnesli gospodično Ljubko v bližnjo krčmo. Nad vrati je visel napis:

Krčma pri tristo kosmatih Demonom, prikaznim, duhovom, vedomcem in ajdom vstop najstrožje prepovedan. In čarovnicam tudi. Ter otroškim lutkam, ki oživijo in te preganjajo. Vampirji dobrodošli. Če dobro premislimo, tudi vampirji niso zaželeni.

22

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 22

8/10/11 10:45 AM


qqq Poli je odrinila težka lesena vrata in skupaj so vstopili. V krčmi je bilo toplo in prijetno in veseli so bili, da niso več na mrazu – toda ob njihovem prihodu je vse nenadoma potihnilo. Možakarji so prenehali prepevati radostne pesmi in si nadeli prestrašene izraze. »DEMONI!« je vzkliknil eden izmed njih, poskočil in uperil tresoč se prst v prišleke. »Horda demonov je prišla požret naše kosti!«

23

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 23

8/10/11 10:45 AM


»Drži kot pribito, Jaka!« je zavreščal drugi. »Primaruha, da so demoni!« In tedaj jih je zgrabila panika. Skrivali so se pod stole, pod mize, v šilca medice – kamor koli se je dalo. Nekdo se je našemil v igralni avtomat ter se postavil v kot, kjer je prekrit s češnjami izkašljeval kovance. »Pismo, vi možakarji pa res nimate treh čistih,« je ogorčeno rekla Poli. »Nismo demoni.« »Niti malo ne?« je zaskrbljeno vprašal neki možakar.

24

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 24

8/10/11 10:45 AM


25

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 25

8/10/11 10:45 AM


»Ne,« je odločno rekla Poli. »Preveč medice ste spili, pa so se vam možgani spremenili v žolco in napolnili s čudno domišljijo. Pojdite domov, možakarji, in se naspite. Pa da se ne bi kdo name izgovarjal, če ga bo jutri bolela betica, čemur se ne bi niti malo čudila.« »V redu, devetletna deklica,« so dejali možakarji, »očitno si zaradi nečesa ti šefica.« In so odšli domov.

26

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 26

8/10/11 10:45 AM


»Opravičujem se vam za obkladanje z demoni,« je dejal Krčmar, ko je Poli in prijatelje odpeljal v zgornje nadstropje. »Toda čeprav so bili pijani, so se možakarji imeli pravico bati. V tem groznem času, ko se naokoli klatijo duhovi in prikazni, nikoli ne veš, KDO bo stopil skozi vrata. Prejšnji teden je prišel zloben okostnjak in se pokakal na preprogo. Kako sovražim

27

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 27

8/10/11 10:45 AM


mrko zimo!« je vzkliknil. Krčmar je junakom odprl vrata spalnice z lesenim podom, se priklonil in izginil v pritličje. Petek je nadvse previdno stresel gospodično Ljubko na posteljo. Poli je prinesla krpo in nežno obrisala sluz z brhkega obraza gospodične Ljubke. Aleš Žnidar pa ji je skočil na brado in ji nežno nitkal brhke zobe. »Jaz bom prvi stražil,« je rekel Petek in povlekel stol k postelji. »Če se zbudi, bom prebudil tudi vaju.

28

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 28

8/10/11 10:45 AM


Do tedaj pa je ne smemo motiti. RESNICA JE LIMONOV POLJUBČEK!« je zavpil na ves glas, kakor mu je bilo v navadi. Oči gospodične Ljubke so se nenadoma odprle in sedla je kvišku kot presenečena panda, ki so jo v trgovini zalotili pri kraji bambusa. »Kaaaa? Uu? Žbong?« je zabrbljala in se zmedeno ozirala naokoli. »Kje sem?« »Ne boj se, gospodična L.,« je vzkliknil Petek. »Zakaj to sem jaz, tvoj ljubi možek.«

29

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 29

8/10/11 10:45 AM


»O, živjo, Petek,« je šibko rekla gospodična Ljubka. »Kaj se dogaja?« Toda nenadoma je zajela sapo in si v grozi potegnila rjuho k licu. »Gora Goblinščica!« je zamrmrala v migetajočem soju sveče. »Zdaj se spomnim!« »Povej nam svojo zgodbo, ženkica moja najdražja,« je rekel Petek in ljubeče pritisnil svoj nos ob njenega. »Ali bi jo lahko zapela?« je neučakano vprašal. »Zdaj ni čas za pesmi, ljubezen moja,« je odvrni-

30

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 30

8/10/11 10:45 AM


la gospodična Ljubka. »Poleg tega sem vsa šibka in slabotna. Kar normalno bom povedala.« »Bljah,« je kuhal mulo Petek – toda gospodična Ljubka je bila odločena, da bo zgodbo povedala po svoje. »Takole je bilo,« je začela. »Saj veste, da vedno iščem nenavadne zeli za svoje slaščice? No, najboljše rastejo na gori Goblinščici. Tako sem se danes zgodaj zjutraj povzpela nanjo, da bi jih nabrala. Toda iznenada je privršal snežni vihar. Videla nisem niti prst pred

31

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 31

8/10/11 10:45 AM


nosom – in tedaj so me nenadoma napadla neznana bitja! Grizla so me in praskala in mislila sem, da je po meni, vendar se mi jih je nekako uspelo otresti in jim uiti. Zatem se ne spomnim ničesar, zdaj pa sem tukaj živa in zdrava, juhuhu.« »Se ti kaj sanja, kaj so bila ta bitja?« je vprašala Poli. »Čisto nič,« je rekla gospodična Ljubka. »Zato pa so bila neznana bitja. Ampak, kot sem omenila, se je to zgodilo na gori Goblinščici tik pred Goblinsko votlino, kjer teče urna in modra Goblinska reka.«

32

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 32

8/10/11 10:45 AM


»Hmmm,« je zamišljeno dejal Petek in si vihal znamenite namišljene detektivske brke … »Gora Goblinščica … Goblinska votlina … Hmmm … Gob­lin­ ska … Goblinska … Vse kaže na eno stvar, gospodična Ljubka,« je zmagoslavno naznanil. »Jazbeci so te napadli. Tolpa divjih jazbecev, ki so poblazneli zaradi mrzle zime in preveč sladkorja!«

33

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 33

8/10/11 10:45 AM


»Dobili jih bomo v pest!« je vzkliknila Poli in pomolila glavo skozi okno proti Goblinščici.

»Ej!

Jazbeci!« je zavpila za vsak primer, če slučajno slišijo na zelo daleč tako kot kiti ali telefoni. »Tokrat ste šli predaleč, vi progasti pobalini! Prišli bomo in vas stresli iz hlač!« Ves ta čas je Aleš Žnidar sedel v pepelniku na

mizici ob postelji in pozorno poslušal. In zdaj je prišel čas, da se oglasi. Zakaj vedel je vse o svetu narave in

34

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 34

8/10/11 10:45 AM


zaradi tega je bil ravnatelj Šole svetega Pterodaktila za

ubožne. »Mislim, da niso bili jazbeci,« je rekel. »Poglejte, jazbeci se na plan prikažejo pretežno ponoči, gospodično Ljubko pa so napadli podnevi. Poleg tega jazbeci večinoma napadajo manjše sesalce, kot so hermelini, voluharji in svizci (vrsta velike talne veverice). Skoraj nikoli ne napadejo gospodične Ljubke. Veste, kdo mislim, da je bil?«

35

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 35

8/10/11 10:45 AM


»Jazbeci?« je vprašal Petek, ki je sedel na ušesih. »Ne,« je rekel Aleš Žnidar, »mislim, da so bili goblini.« »Goblini?« je zgroženo zašepetala Poli. »Goblini?« je preplašeno zaječala gospodična Ljubka. »Goblini,« je resnobno prikimal Aleš Žnidar, izza oblaka pa se je prikazala luna, da se je mesečina razlila po sobi kot dolg okostnjakov prst. In zazdelo se

36

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 36

8/10/11 10:45 AM


jim je, da se je visoko na Perkmadeljščici nekdo grozovito zakrohotal. Najbrž je bilo to le v njihovih glavah, ampak so se vseeno naježili.

37

TISK_GOSPOD GNILC IN GOBLINI_PRELOM.indd 37

8/10/11 10:45 AM


Gospod Gnilc in goblini