Issuu on Google+


Gospod Gnilc in kristala moÄ?i

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 1

8/10/11 11:56 AM


Ofucane muštace! Tole je pa čisto čuknjeno  …  

Gravžarije gospoda Gnilca so bile nominirane za več knjižnih nagrad, radi pa jih imajo celi kupi ljudi. Tu je nekaj njihovih mnenj. Tudi knjiga

Gospod Gnilc in petični piškot si je prislužila nekaj prestižnih nominacij.

POHVALE ZA GOSPODA GNILCA: flSmešno? Kaj pa drugega  …  ZaskrbljujoËe enkratno.« Philip Ardagh, Guardian »Tako smo se krohotali, da nas je vse bolelo.« Sophie, 9 let »Prava

norija, smešno, genialno  …  najboljša knjiga daleč naokoli, ne glede na to, kateri starostni skupini je namenjena  …  Stanton je mojster, šefe.« Danny Baker, Radio BBC London

»Andy Stanton nakopici prismuknjenost in sale v rompompomu, ki izvabi smeh iz vsakega.« Sunday Times v

»Strahovito

v

zabavna zgodba.« Bookseller

»Najbolj smešna knjiga, kar sem jih prebral in kar jih še bom  …   Ko sem jo prebral mami, se je začela krohotati in se je skoraj polulala, tako smešna je  …  Ko sem jo prebral, sem jo hotel še enkrat, tako dobra je.« Bryony, 8 let

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 2

8/10/11 11:56 AM


»Čudaško,

odbito in enkratno.« First News

»Ko je gospod Gnilc stopil na star kos pice  …  kot bi jezdil na srfu s sirom in paradižnikom, je moj prijatelj Ethan izbruhnil v krohot in me prosil, naj mu preberem še enkrat in še enkrat.« Theo, 7 let

flBizarne podobe, odbite šale in smisel za ustvarjanje ekscentriËnih likov poskrbijo za povsem izviren bralni užitek. Na Stantona bomo še raËunali.« Daily Mail »Ta knjiga je nora, junaki so nori in vse, kar se zgodi, je noro.«

Matthew Sharrington, 11 let »Druga knjiga o gospodu Gnilcu brni od izvirnosti, duhovitosti in traparij.« Scotland on Sunday »Predstave, kakšna naj bi bila otroška knjiga, navije do skrajnosti.« Jewish Cronicle » Gospod

Gnilc tudi v drugi zabavni knjigi ni nic manj nagravzen.« First News

»Cinca marinca!« Ta knjiga je orenk prima! Andy Stanton je čisto preveč brihten in smešen in bi ga morali zapreti nekam na temno, kjer ga nihče ne bi našel.« Jeremy Strong

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 3

8/10/11 11:56 AM


Naslov izvirnika: MR GUM AND THE POWER CRYSTALS Prvič izšlo leta 2008 pri Egmont UK Limited, 239 Kensington High Street, London W8 6SA © za besedilo Andy Stanton, 2008 © za ilustracije David Tazzyman, 2008 © za izdajo v slovenščini Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2010 Prevedel Boštjan Gorenc

Za Tobyja na drugi strani sveta v Novi Zelandiji

Vse informacije o knjigah Založbe Mladinska knjiga lahko dobite tudi na internetu: www.emka.si CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.111-93-32 STANTON, Andy Gospod Gnilc in kristala moči / napisal Andy Stanton ; narisal David Tazzyman ; [prevedel Boštjan Gorenc]. - 1. izd. - Ljubljana : Mladinska knjiga, 2011 Prevod dela: Mr. Gum and the power crystals ISBN 978-961-01-1552-6 256973824 Brez pisnega dovoljenja Založbe je prepovedano reproduciranje, distribuiranje, javna priobčitev, predelava ali druga uporaba tega avtorskega dela ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, hkrati s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki, v okviru določil Zakona o avtorski in sorodnih pravicah.

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 4

8/10/11 11:56 AM


TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 5

8/10/11 11:56 AM


Kazalo

Uvod

9

1 Nenavadna kamna

13

2 Poli tlaÄ?i mora

26

3 Poli gre obiskat Staro Babico

45

4 Poli gre obiskat Staro Babico

52

5 Poli gre obiskat Staro Babico

55

6 Poli gre obiskat Staro Babico

57

7 Poli gre obiskat Staro Babico

59

8 Poli gre obiskat Staro Babico

61

9 Poli gre obiskat Staro Babico

63

10 Poli gre obiskat Staro Babico

65

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 6

8/10/11 11:56 AM


11 Poli gre obiskat Staro Babico

67

12 Kaj se je zgodilo pri mlinu na veter

69

13 Lovljenje!

81

14 V drevesu

94

15 Stara Babica pripoveduje

110

16 Napad lumpardijarjev

124

17 Medtem v Španiji

133

18 Poli se vrne k mlinu na veter

140

19 V mlinu na veter

153

20 Kresni večer

170

21 Kapitan Odlični

203

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 7

8/10/11 11:56 AM


Spoznajte nekaj meščanov Poprovega Gradca

Gospodična Ljubka

Petek Bolšč Ivan Janez Tretji Hej! Kako to, da me ni v tej zgodbi

Gospod Gnilc Stara Babica

Aleš Žnidar

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 8

Martin Pralničar Poli

8/10/11 11:56 AM


ej! to, da v tej odbi

Uvod

Zakaj se reči zgodijo?

»Z

a kaj se reči zgodijo?« To je vprašanje, ki ga imajo vsi v mislih. »Zakaj se reči zgo-

dijo, naravoslovje?« sprašujejo vse misli naravoslovje. In na srečo ima naravoslovje običajno odgovor. Če na primer vprašate naravoslovje, zakaj vaša mlajša sestrica joka, je odgovor kot na dlani – zato, ker ste jo zafrka-

9

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 9

8/10/11 11:56 AM


vali, da je »smrda« in ji s kladivom razbili vse punčke. Ali če vprašate naravoslovje, zakaj pada dež z neba, je odgovor preprost – ker to pač počne. Toda vsake toliko časa se zgodi kaj, kar je tako neverjetno, da niti naravoslovje ne najde odgovorov. Vzemite na primer strahovite dogodke minulega poletja v mestecu Poprov Gradec. »Zakaj so se zgodili, naravoslovje?« lahko vprašate. Vendar odgovora ne boste dobili. Kajti nekatere reči so tako nenavadne, da jih naravoslovje ne more pojasniti. Ali matematika. Niti

10

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 10

8/10/11 11:56 AM


športna vzgoja ne. Toda kot je nekoč rekla Stara Babica, ko se je zibala na gugalniku pred kaminom: »Preteklost se vedno ponavlja. Preteklost se vedno ponavlja. Preteklost se vedno ponavlja.« In morebiti je to vse, kar se da povedati o takšnih rečeh.

11

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 11

8/10/11 11:56 AM


TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 12

8/10/11 11:56 AM


1. poglavje

Nenavadna kamna

V

se se je začelo nekega vročega popoldneva ob Poprovi Bistrici, kjer raste ločje. Devetletna deklica po imenu

Poli je hopsala ob vodnem bregu in, jejhata, kako srečna glodačka je bila! Bilo je sredi poletja in ves svet je bil njeno igrišče, ki se je na vsakem koraku lesketalo od barv in razburljivih dogodkov.

13

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 13

8/10/11 11:56 AM


FLINK!

Iz bistre vode se je v blesku srebrnih

lusk pognala postrv.

ZZ BZZ !

Čmrlj je storil tisto zadevo, ko ti

prileti čisto blizu ušesa, da presenečeno poskočiš.

>

>

-COP-SPLJAC! VUUUUUUS Vodomec je veličastno zajadral v deblo javorja in strmoglavil na tla, kjer ga je pohodila vidra.

14

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 14

8/10/11 11:56 AM


Obadi so obadali, kačji pastirji so pasli kače, žabe pa so druga drugi z mobilci pošiljale sporočila »REGA KVAK«. In sonce je sijalo na vse, kot bi hotelo reči: »Hej, za hec vas častim cele kupe vročine.« Prav zares je bilo sredi poletja. »Ringa, ringa, raja, mamut pa nagaja,« je prepevala Poli, ko je hojladrijasto poskakovala po poti. »Deževnik pa priteče, pa vse na  …«

15

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 15

8/10/11 11:56 AM


BEVSK!

Nenadoma je s Stare livade tamkaj prineslo glas, tako srečen glas, da so za en samcat osupljiv trenutek vsi vojaki na svetu odložili puške in se šli raje ristanc.

BEEEEEVSK!

Znova se je oglasil, tokrat še srečnejši kot prej in

z nekaj dodatnimi E-ji na sredi in to brez doplačila.

16

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 16

8/10/11 11:56 AM


»ISKRIČJE!« je radostno zavpila Poli. »To

je Jaka, najboljši lajač številka ena na lestvici lajačev, in to je uradno Polijino dejstvo!«

Sledila je bevskanju in stekla skozi podrast na Staro livado tjakaj in da! Tam je bil veliki Jaka osebno in počel tisto, kar je imel najraje – s svojimi legendarnimi šapami je kopal orjaško luknjo. Prst je frčala, muhe so brenčale, krave so mukale – bil je cel kaos.

17

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 17

8/10/11 11:56 AM


»Hej, Jakec, jaz bi se tudi igrala!« se je zasmejala Poli in stekla k njemu. Toda prav v tem trenutku se je Jaka prikazal iz luknje, med srečnimi pasjimi čekani pa je stiskal droben rjav predmet. »Kaj si našel, kaj si našel?« je vprašala Poli in božala razigrano žival, dokler ni ponosno izpljunil reči v visoko travo. Bila je majhna vrečka, narejena iz raševine in zavezana z rdečim trakom. Ponekod so jo nače-

18

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 18

8/10/11 11:56 AM


le žuželke in buče, toda blago je bilo debelo in je prestalo celo najpogoltnejše napade. »Kaj je to?« je rekla Poli in poškilila na napis na vrečki, ki je bil vanjo vpraskan z rjastim rdečim črnilom:

1559 »Ooo,« jo je občudovala. »Ta vrečka je gotovo iz

19

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 19

8/10/11 11:56 AM


tistih davno minulih starih časov, o katerih piše v učbenikih za zgodovino. In najbrž kar poka od zakopanih zakladov, ki jih že tisočletja ni noben videl.« Poli je s tresočimi se prsti razvezala trak. Ko je vsebino vrečke stresla na potno dlan, si je komaj upala dihati. »Cinca marinca,« je zavzdihnila. »Te reči so orenk lepe!«

20

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 20

8/10/11 11:56 AM


Kajti držala je dva nenavadno oblikovana kamna, enega rožnatega in enega belega, ki sta se lesketala v močni sončni svetlobi, lesketala bolj močno kot kar koli, kar je Poli kdaj videla. Res sta bila prekrasna – vendar, je pomislila Poli, je bilo na njuni lepoti nekaj nenavadnega. Bila je lepota tiste mrzle, zlohotne sorte, ki bi te uničila, če bi se ji preveč približal, tako kot prekrasna goska na pobočju griča.

21

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 21

8/10/11 11:56 AM


Stopaš proti goski, čisto prevzet od njene lepote. Hočeš se je dotakniti! Hočeš potipati njen mehak pernati hrbet ali jo mogoče predrzno pobožati po vratu. Toda šele ko si že čisto blizu, spoznaš, da to sploh ni goska, ampak okruten volk z lakoto v očeh in s plastičnim kljunom, privezanim na obraz. Naj se je Poli še tako trudila, ni mogla odvrniti pogleda. Kamna sta bila tako lepa. Hotela ju je gledati

22

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 22

8/10/11 11:56 AM


za vekomaj ali še malo dlje, če bi se dalo. Navdajala sta jo z občutkom moči, kot da bi lahko dosegla kar koli  … Ob njej je Jaka šibko zacvilil in jo prestrašil, da se je zbudila iz sanjarjenja in pogledala kvišku. »Uf,« se je nelagodno zasmejala. »Lej, kako se je stemnilo, medtem ko sem strmela v ta kamna! Čisto sem izgubila občutek za cajt!« In tako je Poli spravila kamna v žep in krenila domov. Sonce je zahajalo, sence so se plazile na plano, da bi se igrale, in zalotila se je, da stopa kanček hitreje kot običajno.

23

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 23

8/10/11 11:56 AM


»Ne zato, ker bi bila scagana ali kaj podobnega,« je rekla Jaku. »Samo zato, ker me zanima, kako je, če hitro hodiš, nič drugega.« Toda ko sta hodila, je Poli imela občutek, da jo motrijo neprijazne oči. In res si je oddahnila, ko sta se končno oddaljila od rečnega brega in sta stopala proti mestu.

»Ta kamna sta enkratna,« si je dejala pozneje tega večera. Vendar ju je pred spanjem vseeno varno zaklenila v šatuljo za nakit.

24

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 24

8/10/11 11:56 AM


»Ne, ker bi se ju bala ali kaj podobnega,« si je dopovedovala. »Samo zato, ker rada spravljam stvari v svojo šatuljo za nakit, nič drugega.«

25 25

TISK__Gospod_Gnilc_in_kristala_moci-prelom.indd 25

8/10/11 11:56 AM


Gospod Gnilc in kristala moci