Page 1

Nataša Bucik, Ana Zavadlav in Kaja Bucik

slovensko-English-français

jatelji, bavnem i r p i g a r D m pri za00 besed a n e s e t i pridružvanju več kot 12leščini spozna lovenščini, ang i. vs ščin in franco

Dear friends! Join us and have fun learning more than 1200 words in Slovene, English and French!

Chers Joignez-vouasmàis! apprendre facil nous pour 1200 mots en s ement plus de lovèn et français! e, anglais


VSEBINA CONTENTS SOMMAIRE

Pomembno je, da odrasli otrokom pomagamo pri pravilni izgovarjavi tujih besed. Ob opazovanju in opisovanju privlačnih ilustracij si bodo nove besede hitro zapomnili. Ob ilustracijah se skupaj igrajmo različne besedne igre: odrasli pove besedo v enem od jezikov, otrok poišče pravo sliko in pove, kako se imenuje v drugih dveh jezikih, nato zamenjamo vloge ipd. Otrokom pomagamo besede utrditi še z iskanjem v kazalu na koncu slovarja. It is important that adults help children pronounce the foreign words correctly. When observing and describing the colourful illustrations they will be able to memorize new words quickly. We can play different word games while looking at the illustrations: the adult says a word in one of the languages, the child finds the right picture and says the word in the other two languages, then we switch roles, etc. We can also help children memorize words by searching for them in the index at the end of the dictionary. L’utilisation de ce livre, surtout pour la prononciation, requiert la participation d’un adulte. Les enfants pourront mémoriser rapidement les mots en observant et décrivant les illustrations pleines de couleurs tout en s’amusant. L’adulte peut prononcer le mot dans l’une des trois langues, l’enfant devant l’associer à la bonne illustration et le prononcer dans les deux autres langues. Adulte et enfant, ensuite, pourront intervertir leurs rôles. Il est également possible de renforcer l’acquisition du lexique en demandant à l’enfant de chercher le mot en question dans l’index situé à la fin du livre.

Find me! Poiščite me!

Trouvez-moi!

4

MOJA DRUŽINA MY FAMILY MA FAMILLE

6

DOMA AT HOME À LA MAISON

8

MOJA SOBA MY ROOM MA CHAMBRE

10

V KOPALNICI IN THE BATHROOM DANS LA SALLE DE BAINS

12

MOJE TELO MY BODY MON CORPS

13

ČUSTVA EMOTIONS LES ÉMOTIONS

14

OBLAČILA IN OBUTEV CLOTHES AND SHOES LES VÊTEMENTS ET LES CHAUSSURES

16

V KUHINJI IN THE KITCHEN DANS LA CUISINE

18

HRANA IN OBROKI FOOD AND MEALS LA NOURRITURE ET LES REPAS

20

SADJE IN ZELENJAVA FRUITS AND VEGETABLES LES FRUITS ET LES LÉGUMES

22

NA TRŽNICI AT THE MARKET AU MARCHÉ

24

V TRGOVINI IN THE SHOP DANS LE MAGASIN

26

V PARKU IN THE PARK DANS LE PARC

28

V MESTU IN THE TOWN DANS LA VILLE


30

PRI ZDRAVNIKU AT THE DOCTOR’S CHEZ LE MÉDECIN

32

V RAZREDU IN THE CLASSROOM DANS LA CLASSE

34

V KNJIŽNICI IN THE LIBRARY DANS LA BIBLIOTHÈQUE

36

V KNJIGARNI IN THE BOOKSHOP DANS LA LIBRAIRIE

38

GLASBA IN GLASBILA MUSIC AND MUSICAL INSTRUMENTS LA MUSIQUE ET LES INSTRUMENTS DE MUSIQUE

40

NA DEŽELI IN THE COUNTRY À LA CAMPAGNE

42

NA KMETIJI ON THE FARM À LA FERME

44

ŽIVALI NA KMETIJI FARM ANIMALS LES ANIMAUX DE LA FERME

46

V SADOVNJAKU IN THE ORCHARD DANS LE VERGER

48

NA TRAVNIKU IN THE MEADOW DANS LE PRÉ

50

V GOZDU IN THE FOREST DANS LA FORÊT

52

GOZDNE ŽIVALI FOREST ANIMALS LES ANIMAUX DE LA FORÊT

54

V ŽIVALSKEM VRTU AT THE ZOO DANS LE ZOO

56

V ARBORETUMU AT THE ARBORETUM À L'ARBORETUM

58

V KOBILARNI ON THE STUD FARM AU HARAS

60

V PRISTANIŠČU IN THE HARBOUR DANS LE PORT

62

POČITNICE HOLIDAYS LES VACANCES

64

VOZILA VEHICLES LES VÉHICULES

66

NA SNEGU ON THE SNOW SUR LA NEIGE

68

ŠPORT IN IGRE SPORTS AND GAMES LES SPORTS ET LES JEUX

72

NASPROTJA OPPOSITES LES CONTRAIRES

74

SLOVENSKA ABECEDA SLOVENIAN ALPHABET L'ALPHABET SLOVÉNE

76

ŠTEVILKE NUMBERS LES NOMBRES

77

KOLEDAR A CALENDAR LE CALENDRIER

78

PRAZNOVANJA CELEBRATIONS LES FÊTES

80

BARVE COLOURS LES COULEURS

80

OBLIKE SHAPES LES FORMES

81

VREME WEATHER LE TEMPS

81

LETNI ČASI SEASONS LES SAISONS

82

ABECEDNO KAZALO ALPHABETICAL INDEX INDEX ALPHABÉTIQUE


MOJA DRUŽINA MY FAMILY MA FAMILLE mama mother la mère

babica grandmother la grand-mère

dedek grandfather le grand-père

očka father le père

Jaz sem Ana. I am Anna. Je suis Anne.

bratranec Martin cousin Martin le cousin Martin

Kuku Kuku Kuku

mož husband le mari Mimi Mimi Mimi sin son le fils

hči daughter la fille

Titi Titi Titi

brat brother le frère 4

sestra sister la sœur

stric uncle l’oncle

teta aunt la tante

sestrična Sara cousin Sarah la cousine Sarah

žena wife la femme


sin son le fils

dedek grandfather le grand-père

sin son le fils

brata brothers les frères

babica grandmother la grand-mère

vnukinja granddaughter la petite-fille

odrasli adults les adultes

vnukinja granddaughter la petite-fille

vnuk grandson le petit-fils

moški men les hommes

ženske women les femmes

moški a man l’homme

ženska a woman la femme

prijatelji friends les amis

otrok a child l'enfant

otroci children les enfants

deklica a girl la fille

deček a boy le garçon

dojenček a baby le bébé 5


DOMA AT HOME À LA MAISON

streha a roof le toit

podstrešje an attic le grenier

hiša a house la maison ogledalo a mirror le miroir

okno a window la fenêtre

balkon a balcony le balcon

roža a plant la plante

garaža a garage le garage

polkna shutters les volets

kuhinja a kitchen la cuisine

preproga a carpet le tapis

ura a clock la pendule

luč a lamp la lampe

sveča a candle la bougie

zvonec a doorbell la sonnette svečnik a candlestick le chandelier miza a table la table

pasja uta a doghouse la niche 6

stol a chair la chaise

jedilnica a dining room la salle à manger

predpražnik a doormat le paillasson


dimnik a chimney la cheminée

kopalnica a bathroom la salle de bains

omara a wardrobe l’armoire

zavesa a curtain le rideau spalnica a bedroom la chambre à coucher lučka a reading lamp la lampe de chevet

sesalnik a vacuum cleaner l’aspirateur

postelja a bed le lit

košara a basket le panier

slika a painting le tableau stopnice stairs l’escalier

ključ a key la clé

televizor a television la télévision

knjižna omara a bookcase la bibliothèque

hodnik a hall le couloir

telefon a telephone le téléphone zofa a sofa le canapé

vrata a door la porte

poštni nabiralnik a letter box la boîte aux lettres

dnevna soba a living room la salle de séjour

glasbeni stolp a hi-fi system la chaîne hi-fi

smetnjak a dustbin la poubelle 7


MOJA SOBA MY ROOM MA CHAMBRE

copate slippers les pantoufles

slika a painting le tableau zavesa a curtain le rideau

plakat a poster le poster kljuka a handle la poignée vrata a door la porte

oblačila clothes les vêtements omara a wardrobe l’armoire predal a drawer le tiroir

igrače toys les jouets blazina a pillow l’oreiller

postelja a bed le lit odeja a blanket la couverture 8

budilka an alarm clock le réveil


lopar a racket la raquette

legokocke lego bricks les lego helikopter a helicopter l’hélicoptère

okno a window la fenêtre

punčka a doll la poupée

plišasti medvedek a teddy bear l’ours en peluche

žoga a ball le ballon

čopič a paintbrush le pinceau barvice coloured pencils les crayons de couleur

rože flowers les fleurs miza a desk le bureau

družabna igra a board game le jeu de société

štedilnik a cooker la cuisinière

knjiga a book le livre

slikanice picture books les livres d'images

risba a drawing le dessin

stol a chair la chaise fotografija a photo la photo ogrlica a necklace le collier

knjižna polica a bookshelf l'étagère

metulj a butterfly le papillon

vodene barvice watercolours la peinture à l'eau

šatulja za nakit a jewel box la boîte à bijoux

preproga a carpet le tapis

lučka a reading lamp la lampe de chevet

spomin Memory le Memory

šah chess les échecs

revija a magazine le magazine

nahrbtnik a backpack le sac à dos 9


V KOPALNICI IN THE BATHROOM DANS LA SALLE DE BAINS luč a lamp la lampe

vtičnica a socket la prise électrique

brivnik a razor le rasoir

prha a shower la douche

parfum perfume le parfum

ogledalo a mirror le miroir sušilnik za lase a hairdryer le sèche-cheveux

krema cream la crème pipa a faucet le robinet

glavnik a comb le peigne zobna krema toothpaste le dentifrice zobna krtačka a toothbrush la brosse à dents

umivalnik a washbasin le lavabo

krtača za lase a hairbrush la brosse à cheveux

brisača a towel la serviette

torba za prvo pomoč a first aid kit la mallette de premiers secours 10

umazano perilo dirty clothes le linge sale

tehtnica bathroom scales le pèse-personne

1 10 kukujev slikovni slovar