Page 1

"3$)*5&$563"-1035'0-*0 "3$)*5&$563"-1035'0-*0


"3$)*5&$563"-1035'0-*0&.*-:%6550/

;:!AHGL":K<ABM><MNK> Ebo^kihheChagFhhk^lNgbo^klbmr


=EADQ<MLLGF "3$)*5&$563"-%&4*(/&3


"3$)*5&$563"-1035'0-*0$07&3-&55&3


;GN=JD=LL=J


"3$)*5&$563"-1035'0-*0$0/5&/54


K>LNF> :K<ABM><MNK:ELMN=B>L'R>:K,

QJ+

(1

QJ+

(0

QJ*

(/

:K<ABM><MNK:ELMN=B>L'R>:K+

QJ*

(.

QJ*

(-

<=I'?KHFL>:MHFHNGM:BGL

PNG=>KD:FF>K

?:LABHGF:MM>KL

IKHIHKMBHGL:G=LJN:K>L

KHF>LMN=R:;KH:=

:K<ABM><MNK:ELMN=B>L'R>:K*

QJ)

(,

QJ)

(+

QJ)

(*

QJ)

()

?HNG=:MBHG?HK:G:KMBLM

LI><B:EIE:<>

<N;>LMN=B>L

>:@E>KH<DAHNL>


"3$)*5&$563"-1035'0-*03&46.&


9J;@AL=;LMJ9D<=KA?F=J&=EADQ<MLLGF&*+%))%)11) Lmn]^gmh_:k\abm^\mnk^'<hfie^m^]E^o^e.

=EADQ<MLLGF "3$)*5&$563"-%&4*(/&3

^fberX]nmmhgX9ahmfZbe'\h'nd 

)01-*.+1)/)

Lmn]rbg` Lmn]rbg`:k\abm^\mnk^ZmEbo^kihheChagFhhk^lNgbo^klbmr_hkma^eZlm+r^Zkl aZlhger]^^i^g^]freho^_hkma^ln[c^\m'BZfZaZk]phkdbg`Zg]]^]b& \Zm^]lmn]^gmmaZmmakbo^lh__ma^]^lb`gZg]ablmhkrpbmabg:k\abm^\mnk^'B^f& [^eeblabgg^p\aZee^g`^lZg]phkdp^eeghmhgerZlZgbg]bob]nZe%[nmZelh pbmabgZm^Zf'BZf^``^kmhlmZkmphkdbg`bgma^_b^e]BZflhiZllbhgZm^_hk Zg] \Zgm pZbm mh aZo^ ma^ hiihkmngbmr mh ^qiZg] Z ihkm_hebh pbmabg Zg ^lmZ[eblaf^gm' B Zf Z p^ee&hk`Zgbs^] bg]bob]nZe maZm lahpl lmkn\mnk^ makhn`ahnm ^o^kr ^e^& f^gmh_fr]^`k^^':bfbg`mhh[mZbgZ_bklm<eZllb_b\Zmbhgblhg^h_fr`hZel% ahp^o^k%ikh]n\bg`ZgbgghoZmbo^%ibhg^^kbg`]^lb`gmhlahp\Zl^bgfr_bgZe ^qi^]bmbhgblikbhkbmr'Bmakbo^h__fZdbg`fr]^lb`gl\hf^mheb_^makhn`ama^ oblnZebsZmbhgmaZmm^\agb\Ze]kZpbg`4\heeZ`^Zg]<:=lh_mpZk^\Zg`bo^f^' Pa^gfrihkm_hebhbl\hfie^m^Zg][^bg`lahp\Zl^]%ma^k^blghmabg`fhk^ lZmbl_rbg`'

=<M; 9LAGF EBO>KIHHECHAGFHHK>LNGBO>KLBMR ?bklmR^Zk'+)**&+)*+ ?bklm<eZllb_b\Zmbhg L^\hg]R^Zk'+)*)&+)** ?bklm<eZllb_b\Zmbhg PHE@:KLMHGAB@AL<AHHE :&E^o^el'+))2&+)*) Iahmh`kZiar:':km;'@kZiab\l<  @<L>'+)).&+))1 *,@<L>lbg\en]bg`4 @kZiab\l:#':km:#'Iahmh`kZiar:# >g`ebla'FZmal'L\b^g\^ZeeZ[ho^<

OGJC=PH=JA=F;= LhnmaLmZ__hk]labk^Ahnlbg`:llh\bZmbhg'+))2 :k\abm^\mnkZe?bkf'+))2

9;LANALA=K Khf^Lmn]r:[khZ]Ikh`kZf'+)*+

KCADDK M^\agb\Ze3 Iahmhlahi%:nmh<:=%Ld^m\aNi%Ihp^kIhbgm%Fb\khlh_mh__b\^ <k^Zmbo^3 BeenlmkZmbhgl!:\kreb\%I^g\be"%Ld^m\abg` I^klhgZe3 >q\^ee^gmmbf^fZgZ`^f^gmZg]hk`ZgblZmbhgldbeel%bg]^i^g]^gmphkd^k%Z[be& >q\^ee^gm bmr mh phkd bg Z m^Zf% hi^g mh \kbmb\blf% k^ebZ[e^ Zg] `k^Zm \hffngb\Zmbhg ldbeel'


35(6(1&($1'$%6(1&(,1'8675,$/$5&+(2/2*<


:K<ABM><MNK:ELMN=B>L'R>:K,

<=I'IK>L>G<>:G=:;L>G<>


86/%&3,"..&38"3


:K<ABM><MNK:ELMN=B>L'R>:K,

PNG=>KD:FF>K


86/%&3,"..&3'03(055&/41"$&4


86/%&3,"..&3'03(055&/41"$&4


86/%&3,"..&3'03(055&/41"$&4


'"4)*0/."55&34%&$0/4536$5&%


QJ*

QJ*

QJ*

()

(*

(+

QJ)

QJ)

()

(*

QJ)

(+

QJ)

(,

?:LABHGF:MM>KL =><HGLMKN<MBOBLF


'"4)*0/."55&34%&$0/4536$5&%

ยขยถรƒยพยปยบรˆร‰ร„ยย›ยถรˆยฝยพร„รƒย™ยบยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยบยน ย™ยบยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยพร„รƒยบรร…ร‡ยบรˆรˆยบรˆยพร‰รˆร‚ร„ร‹ยบร‚ยบรƒร‰ร‰ยฝร‡ร„รŠยผยฝยปร‡ยถยผร‚ยบรƒร‰ยถย‚ ย™ยบยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยพร„รƒ ร‰ยพร„รƒยƒยขยถรƒยพร…รŠรยถร‰ยพรƒยผยพยนยบยถรˆร„ยปยถรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบรˆรˆรŠร‡ยปยถยธยบยยถรรร„รŒยพรƒยผร‰ยฝยบ ยถร‡ยธยฝยพร‰ยบยธร‰รŠร‡ยถรยบรยบร‚ยบรƒร‰รˆร‰ร„ยทยบยธร„ร‚ยบยนยพรˆร‰ร„ร‡ร‰ยบยนยƒย™ยบยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยพร‹ย‚ ยพรˆร‰รˆรˆยบยบร€ร‰ร„ร‚ร„ร‹ยบยถร‡ยธยฝยพร‰ยบยธร‰รŠร‡ยบยถรŒยถรŽยปร‡ร„ร‚รŒยฝยถร‰ร‰ยฝยบรŽรˆยบยบยถรˆ ร‰ยฝยบยธร„รƒยปยพรƒยพรƒยผฤจร‡รŠรยบรˆฤฉยยถรƒยนร‰ยฝยพรˆยพรˆรŒยฝยถร‰ยžรŒยพรรยทยบยถร…ร…รรŽยพรƒยผรŒยพร‰ยฝยพรƒ ร‚รŽ ยทร‡ยพยบยปยƒ ยจร‰ยพร‚รŠรยถร‰ยพรƒยผ ร‰ยฝยบ รŠรƒร…ร‡ยบยนยพยธร‰ยถยทรยบ ยถรƒยน ยธร„รƒร‰ร‡ร„รรยพรƒยผ ร‰ยฝยบ ยธยฝยถร„รˆย ยธร‡ยบยถร‰ยพรƒยผ ร…ยถร‹ยพรยพร„รƒรˆ ร‰ยฝยถร‰ ยถร‡ยบ รƒร„ร‰ ยทรŠยพรยนยพรƒยผรˆย ยทรŠร‰ ยถร‡ยบ ฤจรƒร„รƒย‚ยทรŠยพรยนยพรƒยผรˆยƒฤฉ ยฉยฝยบ ร…ยถร‹ยพรยพร„รƒรˆ รŒยพรร ยทยบ ยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยบยน ยปร„ร‡ ยนยพยปยปยบร‡ยบรƒร‰ ยฝยพยผยฝ ยธร„รŠร‰รŠร‡ยบ ยปยถรˆยฝยพร„รƒยนยบรˆยพยผรƒยบร‡รˆยยปร‡ร„ร‚ยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒรˆรˆรŠยธยฝยถรˆยขยถร‡ร‰ยพรƒยขยถร‡ยผยพยบรยถร‰ร„ ยžรˆรˆยบรŽ ยขยพรŽยถร€ยบยƒ ยฌยฝยบรƒ ยถ ยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒ ยพรˆ ยทยบยพรƒยผ ยบรยฝยพยทยพร‰ยบยนย ยปร‡ยถยผย‚ ร‚ยบรƒร‰ยบยน รˆยบยผร‚ยบรƒร‰รˆ ร„ยป ร‰ยฝยถร‰ ยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒ รŒยพรร ยทยบ ยนยพรˆร‰ร‡ยพยทรŠร‰ยบยน ยถร‡ร„รŠรƒยน ร‰ยฝยบ ร…ยถร‹ยพรยพร„รƒย ร‚ยถร€ยพรƒยผ ร‰ยฝยบ ร‹ยพยบรŒยบร‡ ยบรร…รร„ร‡ยบ ยถรƒยน ยพรƒร‹ยบรˆร‰ยพยผยถร‰ยบร‰ยฝยบรƒยบรร‰ยผยถร‡ร‚ยบรƒร‰ยƒ ยฌยพร‰ยฝร‰ยฝยบร‡ยบรˆยบยถร‡ยธยฝยถรƒยนยถรƒยถรรŽรˆยพรˆร„ยปยฅยถร‡ยธยนยบรยถยซยพรรยบร‰ร‰ยบยทรŽย—ยบร‡ย‚ รƒยถร‡ยน ยฉรˆยธยฝรŠร‚ยพย ยž ยฝยถร‹ยบ รŠรˆยบยน ร‰ยฝยบ รˆรŠร…ยบร‡ยพร‚ร…ร„รˆยพร‰ยพร„รƒ ร„ยป ยนยพยปยปยบร‡ยบรƒร‰ ร„ร‡ยนยบร‡ยพรƒยผ รˆรŽรˆร‰ยบร‚รˆยƒ ยฉยฝยบรˆยบ รˆรŽรˆร‰ยบร‚รˆย ยถรร„รƒยผ รŒยพร‰ยฝ ยฉรˆยธยฝรŠร‚ยพ ร…ร‡ร„ย‚ ยฟยบยธร‰รˆย ยฝยถร‹ยบ ยนยบร‰ยบร‡ร‚ยพรƒยบยน ยถ รƒรŠร‚ยทยบร‡ ร„ยป ยพรƒร‰ยบร‡รˆยบยธร‰ยพรƒยผ ร…ร„ยพรƒร‰รˆ ยพรƒ รŒยฝยพยธยฝร‚รŽรƒร„รƒย‚ยทรŠยพรยนยพรƒยผรˆรŒยพรรรˆยพร‰รŒยพร‰ยฝยพรƒยƒยฉยฝยบรˆยบร…ร„ยพรƒร‰รˆรŒยพรรยบรˆร‰ยถยทย‚ รยพรˆยฝรˆร‰ยถยทยพรยพร‰รŽยพรƒร‰ยฝยบยธยฝยถร„รˆร„ยปร‰ยฝยบยธร„รƒรƒยบยธร‰ยพรƒยผยผร‡ยพยนย‚รยพรƒยบรˆร‰ยฝยถร‰ยž รŒยพรรยทยบยถร…ร…รรŽยพรƒยผยƒ ยฉรŒร„ยผร‡ยพยนรˆรŒยพรรยทยบยถร…ร…รยพยบยนร‰ร„ยถรˆยบยธร‰ยพร„รƒร„ยปร‰ยฝยบยธยพร‰รŽยƒยฉยฝยบร‚ยถยพรƒ รˆยฝร„ร…ร…ยพรƒยผร‡ร„รŠร‰ยบรˆยยถร‡ร„รŠรƒยนร‰ยฝยบยบยถรˆร‰รˆยพยนยบยบรƒร‰ร‡ยถรƒยธยบยพรƒร‰ร„ร‰ยฝยบยธยพร‰รŽ ยธยบรƒร‰ร‡ยบยรŒยพรรร…ร‡ยพร‚ยถร‡ยพรรŽยนยบร‰ยบร‡ร‚ยพรƒยบร‰ยฝยบรˆยบยผร‡ยพยนรˆยƒยกร„ร‡ยนยจร‰ร‡ยบยบร‰ยธร‡ยบย‚ ยถร‰ยบรˆร‰ยฝยบยปยพร‡รˆร‰รˆรŽรˆร‰ยบร‚ยยนยพร‡ยบยธร‰ยพรƒยผร‰ยฝยบร‚ยถยฟร„ร‡ยพร‰รŽร„ยปร‰ยฝยบร…รŠยทรยพยธยพรƒร‰ร„ ร‰ยฝยบ ร‰ร„รŒรƒย ร‰ยฝยพรˆ ร‰ยฝยบรƒ ยปร„ร‡ร‚รˆ ร‰ยฝยบ ยถรยบรˆ ยปร„ร‡ ร‰ยฝยบ ร‡ยบยน ยผร‡ยพยนยƒ ยฉยฝยบ รˆยบยธร„รƒยนรˆรŽรˆร‰ยบร‚ยพรˆยนยบรˆยพยผรƒยบยนยปร‡ร„ร‚ย˜ยฝรŠร‡ยธยฝยจร‰ร‡ยบยบร‰ยƒยฉยฝยพรˆร‚ร„ร‹ยบย‚ ร‚ยบรƒร‰ร…ยถร‰ยฝยนยบรˆยธยบรƒยนรˆยปร‡ร„ร‚ยกยพร‚ยบรˆร‰ร‡ยบยบร‰ยพรƒร‰ร„ร‰ยฝยบรƒยบรŒรรŽยทรŠยพรร‰ยกยพร‹ ยบร‡ร…ร„ร„ร ยครƒยบย ยฝยพยผยฝรยพยผยฝร‰ยพรƒยผ ร‰ยฝยบ รˆยบยธร„รƒยน ร‚ยถยพรƒ รˆยฝร„ร…ร…ยพรƒยผ ร‡ร„รŠร‰ยบ ยผยพร‹ยพรƒยผร‚ยบร‰ยฝยบยทรยถยธร€ยผร‡ยพยนยƒ ยจรŠร…ยบร‡ยพร‚ร…ร„รˆยพรƒยผร‰ยฝยบรˆยบร‰รŒร„ยถรยบรˆรŒยพรรร‰ยฝยบรƒรˆยฝร„รŒรŠร…ยพรƒร‰ยบร‡รˆยบยธร‰ยพรƒยผ ร…ร„ยพรƒร‰รˆยƒ ยฉยฝยบรˆยบ ร…ร„ยพรƒร‰รˆ ยถร‡ยบ รƒร„ร‰ รˆยพร‚ร…รรŽ ยถ ร‡ร„รŠร‰ยบ ยทรŠร‰ ยถรƒ ยบร‹ยบรƒร‰ยƒ ย˜ร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยพรƒยผ ยถ ยธยพร‡ยธรŠรยถร‰ยพร„รƒ ร‡ร„รŠร‰ยบ ยพรƒ รŒยฝยพยธยฝ ร…ยบร„ร…รยบ ร‚รŠรˆร‰ ร…ยถรˆรˆ ร‰ยฝร‡ร„รŠยผยฝร„รƒร‰ยฝยบยพร‡รŒยถรŽร‰ร„ยถรƒยนยปร‡ร„ร‚ร„ร‰ยฝยบร‡ยถยธร‰ยพร‹ยพร‰ยพยบรˆยƒยœยบรƒยบร‡ยถร‰ยพรƒยผ ร…ร„ยพรƒร‰รˆ ร„ยป ยพรƒร‰ยบรƒรˆยพร‰รŽ รŒยฝยบร‡ยบ รˆร‰ยถร‰ยบร‚ยบรƒร‰ ร…ยพยบยธยบรˆ ยถร‡ยบ ร…รยถยธยบยน ร‰ร„ ร…ร‡ยบรˆยบรƒร‰ยถรƒรŠร‚ยทยบร‡ร„ยปร‡ยบยธร„ยผรƒยพรˆยถยทรยบยฝยถรŠร‰ยบยธร„รŠร‰รŠร‡ยบยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒรˆยƒ ยšยถยธยฝร…ยถร‹ยพรยพร„รƒร…รยถยธยบยนร„รƒร‰ยฝยบยพรƒร‰ยบร‡รˆยบยธร‰ยพรƒยผร…ร„ยพรƒร‰รˆยพรˆยบรˆรˆยบรƒร‰ยพยถรรรŽ ยถยˆรยˆรยˆร‚ยบร‰ร‡ยบยธรŠยทยบร„ยปรƒยบรŠร‰ร‡ยถรรˆร…ยถยธยบยƒยฉยฝยพรˆยฝยถรˆร‰ยฝยบรƒยทยบยบรƒ ร‰ร‡ยถรƒรˆยปร„ร‡ร‚ยบยนยทรŽรˆรŠร…ยบร‡ยพร‚ร…ร„รˆยพรƒยผยทร„ร‰ยฝยผร‡ยพยนรˆรŽรˆร‰ยบร‚รˆร„ยปร‰ยฝยบยธรŠยทยบ ยถรƒยน ร‰ยฝยบ รˆยพร‰ยบย ยพรƒร‰ร„ ร‰ยฝยบ รˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยถร ยปร„ร‡ร‚ยƒ ย™ยบร‹ยบรร„ร…ยพรƒยผ ยถ ยธรยบยถร‡ รˆรŽร‚ยทร„รยปร„ร‡ร‰ยฝยบยบรร…ยบยนยพร‰ยพร„รƒยยถร‡ยบยธร„ยผรƒยพรยถยทรยบร‡ยบยธรŠร‡ร‡ยพรƒยผยพยนยบรƒร‰ยพร‰รŽ ร‰ยฝยถร‰ ยธยถรƒ รยพรƒร€ ร„รƒยบ ยนยพรˆร…รยถรŽ ร‰ร„ ยถรƒร„ร‰ยฝยบร‡ยƒ ยžรƒรˆยบร‡ร‰ยพรƒยผ ร…ยถร‡ร‰ยพยธรŠรยถร‡ ยบรยบร‚ยบรƒร‰รˆร‰ร„ร‰ร‡ยถรƒรˆยปร„ร‡ร‚ร‰ยฝยบยธรŠยทยบยพรƒร‰ร„ยถร…ยพยบยธยบร‰ยฝยถร‰ร‡ยบยปรยบยธร‰รˆร‰ยฝยบ ยบรยบร‚ยบรƒร‰รˆ ยพรƒยนยพร‹ยพยนรŠยถรยปยถรˆยฝยพร„รƒยนยบรˆยพยผรƒยบร‡รˆยƒ

ยฅร‡ยบยธยบยนยบรƒยธยบยยร„รŠรˆยบรˆยบร‡ยพยบรˆยทรŽยฅยบร‰ยบร‡ยšยพรˆยบรƒร‚ยถรƒ

ยฅร‡ยบยธยบยนยบรƒยธยบยยฅยถร‡ยธย™ยบยกยถยซยพรรยบร‰ร‰ยบยนยบรˆยพยผรƒยบยนยทรŽ ย—ยบร‡รƒยถร‡ยนยฉรˆยธยฝรŠร‚ยพ

ยฅร‡ยบยธยบยนยบรƒยธยบยยงยพยบร‰ร‹ยบรยนยจยธยฝร‡ร„ยนยบร‡ยร„รŠรˆยบยนยบรˆยพยผรƒยบยนยทรŽ ยœยบร‡ร‡ยพร‰ยงยพยบร‰ร‹ยบรยนยƒย™ยบยจร‰ยพยฟร


ยกยšยœยšยฃย™ ยฉยžยฉยกยš ย›ยถรˆยฝยพร„รƒยขยถร‰ร‰ยบร‡รˆ ยฅยงยคยŸยšย˜ยฉ ย–รˆรŠร…ยบร‡ยพร‚ร…ร„รˆยพร‰ยพร„รƒร„ยปร‰รŒร„ยผร‡ยพยน รˆรŽรˆร‰ยบร‚รˆ ร‰ร„ ยปยพรƒยน ยพรƒร‰ยบร‡รˆยบยธร‰ยพรƒยผ ร…ร„ยพรƒร‰รˆ ยปร„ร‡ ยปยถรˆยฝยพร„รƒ ร…ยถร‹ยพรยพร„รƒรˆยƒ ยƒ ยจยฎยจยฉยšยขยจ ยงยบยนยผร‡ยพยน}ยยพยผยฝรยพยผยฝร‰ยพรƒยผร‰ยฝยบ ร‚ยถยพรƒรˆยฝร„ร…ร…ยพรƒยผร‡ร„รŠร‰ยบรˆ~ ย—รยถยธร€ยผร‡ยพยน}ยขร„ร‹ยบร‚ยบรƒร‰ยปร‡ร„ร‚ ยกยพร‚ยบรˆร‰ร‡ยบยบร‰ร‰ร„ยกยพร‹ยบร‡ร…ร„ร„รยคยฃยš~ ย—รยถยธร€ย›ร„รรยพยบรˆ}ยžรƒร‰ยบร‡ยธร„รƒรƒยบยธร‰ยพรƒยผ ร…ร„ยพรƒร‰รˆยผยบรƒยบร‡ยถร‰ยบยนยทรŽร‰ยฝยบยผร‡ยพยนรˆ ยธร‡ร„รˆรˆยพรƒยผ~ ยƒ ย™ย–ยฉยš ย…ย‡ยƒย…ยŠยƒย‡ย…ย†ย‡ ยƒ ยจย˜ย–ยกยš ย†ยย‡ย…ย…ย…ยƒย–ย†

ยจร€ยบร‰ยธยฝยบรˆร„ยปยบยถยธยฝรˆยพร‰ยบ

ย–ยƒยกร„ร‡ยนยจร‰ร‡ยบยบร‰

ยœร‡ร„รŠรƒยนยปรร„ร„ร‡ร…รยถรƒรˆยปร„ร‡ร…ยถร‹ยพรยพร„รƒรˆย†ยยŠย…ยƒย–ย†

ย—ยƒยฌยพรรยพยถร‚รˆร„รƒยจร†รŠยถร‡ยบ

ย˜ย‚ยฅยถร‡ยถยนยพรˆยบยจร‰ร‡ยบยบร‰ ยฅยถร‹ยพรยพร„รƒยƒย–

ยฅยถร‹ยพรยพร„รƒยƒย—

ยฅยถร‹ยพรยพร„รƒยƒย˜

%#MVFDPBU 4DIPPM-BOF

ยฅยถร‹ยพรยพร„รƒยƒย™

ยฅยถร‹ยพรยพร„รƒยƒยš

ยฅยถร‹ยพรยพร„รƒยƒย›

ยšย‚ย˜ยฝรŠร‡ยธยฝยจร‰ร‡ยบยบร‰

ย›ย‚ยฅยถร‡ร€ยบร‡ยจร‰ร‡ยบยบร‰


¥¶Ã¶ÄǶ¶Ä»Ⱦɺ¸ÄÃɺÍÉ

–Ǹ½¾Éº¸ÉÊǶÁ¥Çº¸º¹ºÃ¸º ƒ žÈȺ΢¾Î¶Àº¸¶ÇººÇÈŶÃÈÄ˺Ç»ÄÊǹº¸¶¹ºÈ¶Ã¹½º¾È̺ÁÁÀÃÄÌþÃɽº»¶È½¾ÄþùÊÈÉÇλÄÇ ½¾È ɺ¸½ÃÄÁļ΂¹Ç¾ËºÃ ¹ºÈ¾¼Ãȃ º ̶È ¶ÁÈÄ ¶ Áº¶¹ºÇ ¾Ã ¹º¸ÄÃÈÉÇʸɾ˾È »¶È½¾Äà ¾Ã ɽº †Ž…ĩȁ ̽ºÇº ½º ¹ºÈ¾¼Ãº¹ ¸ÁÄɽ¾Ã¼ ɽ¶É ǺÆʾǺ¹ ÃÄ Èɾɸ½¾Ã¼ ɽºÇº»ÄǺ ÌÄÊÁ¹ ÃÄÉ »Ç¶Îƒ ¢¾Î¶Àºĩȶ·¾Á¾ÉÎ̶ÈÉĹº¸ÄÃÈÉÇʸÉɽºÃÄǁÉĹ¾ÈÉǺÈȁ¹¾ÈÅÁ¶¸ºÈÊ·ÉǶ¸É¶Ã¹ɽºÃǺ¶È‚ Ⱥ·ÁºÅÇĹʸ¾Ã¼¶»ÊøɾÄöÁ·ÊɾÇǺ¼ÊÁ¶Ç»ÄÇÂÄ»¶ÇɃººÍÅÄȺ¹ɽºº¸½¶Ã¾¸ÈÄ»ɽº ·Ä¹Î ¶Ã¹ ¾ÉĩÈ ÂÄ˺ºÃÉ ·Î Ǻɽ¾ÃÀ¾Ã¼ ɽº »ÊøɾÄà ¶Ã¹ ɽº º¶Ã¾Ã¼ Ä» ¶ ¼¶ÇºÃɃ ªÈ¾Ã¼ ¶ ÁÄÄ ÉÄ ¶Àº ¶ ¸ÄÃɾÃÊÄÊÈ ̺¶Ëº ÌÄÊÁ¹ ¸Çº¶Éº ɽº ¶ɺǾ¶Á »ÄÇ ½¾È ¼¶ÇºÃÉȃ ¢¾Î¶ÀºĩÈÊȺÄ»¹¾»»ºÇºÃÉɽǺ¶¹È¶Ã¹ɽºÃ¹Î¾Ã¼ɽºÂ¸Çº¶Éº¹ÊÃÊÈʶÁ»¶·Ç¾¸È»ÄÇ»ÊÉÊǾÈɾ¸ ¶Ã¹¾þ¶Á¾Èɾ¸ɺÂÅÁ¶ÉºÈ»ÄǹºÈ¾¼Ãȃ©½¾ÈÅǶ¸É¾¸ºÅÇļǺÈȺ¹¶Ã¹½º¾ÃÉÇĹʸº¹¶ɺǾ¶Á Èʸ½¶ÈÅÁ¶Èɾ¸Ŷźǁ̾ǺÅÄÁÎÊǺɽ¶Ãº¶Ã¹ÂÄǺǺ¸ºÃÉÁÎǺ¸Î¸Áº¹¶ɺǾ¶Áȃ¾È»¶·Ç¾¸È ̺ǺÈÊÈɶ¾Ã¶·ÁºÁ¾¼½É̺¾¼½ÉǺÊȶ·Áº¶Ã¹ÌÄÊÁ¹¶ÁÈĺÁ¾Â¾Ã¶Éº̶Èɺƒ¾È¹ºÈ¾¼ÃȺÍÅÁÄǺ¹ ɽº ·Ä¹ÎĩÈ »ÄÇ ¶Ã¹ ¾ÉÈ öÉÊǶÁ ÂÄ˺ºÃÉȁ ÅÇĹʸ¾Ã¼ ¶ źǻº¸É ºÁº¼¶ÃɁ ÅǶ¸É¾¸¶Á ¶Ã¹ ¶»»Äǹ¶·Áº ÈÄÁÊɾÄÁ ̽¾¸½ ·ÇÄʼ½É Á¾»º ÉÄ ɽº ¼¶ÇºÃÉȃ ªÈ¾Ã¼ ÉǶ¹¾É¾ÄöÁ ɺ¸½Ã¾ÆʺÈ ¶Ã¹ ¸Ä·¾Ã¾Ã¼ɽºÂ̾ɽ¸ÊÉɾüº¹¼ºɺ¸½ÃÄÁļ΁Èʸ½¶È½¾È»¶ÂÄÊÈÅÁº¶É¾Ã¼¹ºÈ¾¼Ãȁ̽ºÇº ¸Ä·¾Ã¾Ã¼ Ƚ¶ÇŁÅǺ¸¾ÈºźÇ¶úÃɸǺ¶ÈºÈ·º¸¶Âº¶»¶È½¾Äþ¸ÄÖȻ¶È½¾ÄúËÄÁ˺¹Ä˺Çɽºκ¶Çȁ ¢¾Î¶ÀºĩȹºÈ¾¼ÃȸÄÃɾÃʺ¹ÉÄ»¶È¸¾Ã¶ÉºɽºÅÊ·Á¾¸ƒºÈɾÁÁ¹ºÈ¾¼Ãº¹̾ɽ½¾ÈÄǾ¼¾Ã¶Á¸Ä ¸ºÅÉÈÄ»¨¸ÊÁÅÉÊǶÁ¶þÅÊÁ¶É¾ÄÁÉÄÅÇĹʸº¼¶ÇºÃÉÈɽ¶ÉÌÄÊÁ¹·ºÈʾɶ·Áº»ÄǺ˺ÇÎÄúƒ

©¶À¶©ÊÀ¶¡¶Ã¹

—¶ÊžÁÄɺ׺ÇÁ¾Ã

¢¾Î¶Àº ÊȺ¹ ȾÂÅÁº ¼ºÄºÉǾ¸ ¶ɽºÂ¶É¾¸¶Á ºÁº¼¶Ã¸º ÉÄ ÅÇĹʸº ¸ÁÄɽ¾Ã¼ »ÇÄ Äú ¸Ä ɾÃʶÁžº¸ºÄ»¸ÁÄɽƒ©½º¼¶ÇºÃÉÈÌÄÊÁ¹·ºÈÉÄǺ¹ÄÇ»ÄÁ¹º¹»Á¶É¾Ã¶‡™»ÄǶɃ©½ºÎÌÄÊÁ¹ ǺÆʾǺÃĸÊÉɾüÄÇȺ̾ü¶Ã¹Äøºɽº¼¶ÇºÃɽ¶¹·ººÃÊûÄÁ¹º¹¾ÉÌÄÊÁ¹ɽºÃ·º¸Äº ˆ™ ·Ç¾Ã¼¾Ã¼ Á¾»º ÉÄ ɽº ¹ºÈ¾¼Ãƒ ¢¾Î¶Àº ¶ÁÈÄ ¹ºËºÁÄź¹ ɽº ¶·¾Á¾ÉÎ ÉÄ ÅÇĹʸº ˆ™ ÄǾ¼¶Â¾¸ÁÄɽ¾Ã¼ÊȾüɽ¾È¸ÄøºÅɃ

š¾¼½ÉººÃ©ÊÇÃÈ

™¶Ã¾ºÁ¡¾·ºÈÀ¾Ã¹ƒ¨ºÇźÃɾúœ¶ÁÁºÇ΁¡ÄùÄÃ

˜ÄøºÅÉʶÁ™ºÈ¾¼Ãˆ

¡ÄʧÊËĘºÃɺÇ»ÄÇ—Ƕ¾Ãº¶É½ ›Ç¶ÃÀœº½Ç΃¡¶È«¶¼¶È

˜ÄøºÅÉʶÁ™ºÈ¾¼Ã‰

¾º»ºÇ©º¸½Ã¾¸ƒ™Îö¾¸›¶¸¶¹º šÇÃÈÉœ¾ÈºÁ·Çº¸½Éƒ–ÊÈÉǾ¶


4QBDJBM)JFSBSDIZ

6TJOH BMM PG UIF TVSSPVOEJOHT UP GPSN UIF GPMET XJUIJOUIFQBWJMJPO

ยกยšยœยšยฃย™ ยฉยžยฉยกยš ย›ยถรˆยฝยพร„รƒยขยถร‰ร‰ยบร‡รˆ ยฅยงยคยŸยšย˜ยฉ ย–รˆรŠร…ยบร‡ยพร‚ร…ร„รˆยพร‰ยพร„รƒร„ยปร‰รŒร„ยผร‡ยพยน รˆรŽรˆร‰ยบร‚รˆร‰ร„ยปยพรƒยนยพรƒร‰ยบร‡รˆยบยธร‰ยพรƒยผร…ร„ยพรƒร‰รˆ ยปร„ร‡ยปยถรˆยฝยพร„รƒร…ยถร‹ยพรยพร„รƒรˆยƒ

 

ยƒ ยยžยšยงย–ยงย˜ยยฎ ย†ยƒยฃร„ร‡ร‰ยฝยบรƒร‰ร‡ยถรƒยธยบย„ยบรยพร‰ ย‡ยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบยคยฃยš ยƒยƒยƒยƒยฅยกยšย–ยฉยจยฅยกยšย–ยจยšยธร„รรยบยธยพร„รƒ ยˆยƒยฅยฝร„ร‰ร„ยผร‡ยถร…ยฝรŽยผยถรรยบร‡รŽ ย‰ยƒ ย‰ยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบยฉยฌยค ยƒยƒยƒยƒย–ย‚ยชยฃยบรยฝยพยทยพร‰ยพร„รƒ ยŠยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบยฉยยงยšยš ยƒยƒยƒยƒย—ร„ยนรŽยฌร„ร‡ร€รˆยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒ ย‹ยƒยจร‰ยถยพร‡รˆ

 

ยŒยƒยกยพยปร‰ ยยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบย›ยคยชยง

 





ยƒยƒยƒยƒย†ยˆย‡ยŠยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒ ยŽยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบย›ยžยซยš ยƒยƒยƒยƒย–ย‚ยฅยคย˜ยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒ ย†ย…ยƒยจร„รŠร‰ยฝย‚ยฌยบรˆร‰ยบรƒร‰ร‡ยถรƒยธยบย„ยบรยพร‰ ยƒ ย™ย–ยฉยš ย…ย‡ยƒย…ยŠยƒย‡ย…ย†ย‡ ยƒ ยœยงยคยชยฃย™ย›ยกยคยคยงยฅยกย–ยฃ ยƒ ยจย˜ย–ยกยš ย†ยยŠย… ยƒ ยจยžยฏยš ย–ย†



*TTFZ.JZBLF1"7*-*0/ ยขรŽ ร„ร‡ยพยผยพรƒยถร ยธร„รƒยธยบร…ร‰ ร„ยป ยถ ยธรŠยทยบย„ยธยถยผยบย ร„ร‡ยพยผยพย‚ รƒยถร‰ยบยนยปร‡ร„ร‚ยพรƒร‰ยบร‡รˆยบยธร‰ยพรƒยผร…ร„ยพรƒร‰รˆยปร‡ร„ร‚ยถรˆรŠร…ยบร‡ย‚ ยพร‚ร…ร„รˆยบยนยผร‡ยพยนรˆรŽรˆร‰ยบร‚ยƒยฉยฝยพรˆร…ยฝยพรร„รˆร„ร…ยฝรŽรŒยพรรรˆร‰ยพรร ยทยบ ร…ร‡ยบรˆยบรƒร‰ ยทรŽ ยธร„ร‚ยทยพรƒยพรƒยผ ยทร„ร‰ยฝ ร‰ยฝยบ ยผร‡ยพยน ร„ยป ยกยพร‹ยบร‡ร…ร„ร„รฤฉรˆร‚ยถยพรƒรˆยฝร„ร…ร…ยพรƒยผร‡ร„รŠร‰ยบรˆยถรƒยนร‰ยฝยบยผร‡ยพยน ร„ยปร‰ยฝยบรˆยพร‰ยบยƒยฉยฝยบยนยบรˆยพยผรƒยพรƒร‹ร„รร‹ยบรˆรŠรˆยพรƒยผยถร…ยถร…ยบร‡ ยธรŠยทยบ ร‰ร„ ร‡ยบร…ร‡ยบรˆยบรƒร‰ ร‰ยฝยบ ยบรร‰ยบร‡ยพร„ร‡ ร„ยป ยถ ยทร„รยบยน ยปร„ร‡ร‚ยƒ ยชรˆยพรƒยผ ร‰ยฝยบ รˆร‰ยถร‰รŠร‰ยบ ร„ยป ร„ร‡ยพยผยถร‚ยพย รŠรƒร‡ยถร‹ยบรย‚ รยพรƒยผย ร‰รŒยพรˆร‰ยพรƒยผ ยถรƒยน ยนยพรˆร…รยถยธยพรƒยผ ร‰ยฝยบ ยปร„ร‡ร‚ย ร‡ยบร‹ยบยถรยบยนยถยธรŠยทยบร‰ยฝยถร‰ยพรˆรƒร„ร‰ยพรƒยถรˆยบรƒรˆยบร„ยปยฝร„รŒ รŒยบรŒร„รŠรยนรƒร„ร‡ร‚ยถรรรŽรˆยบยบยพร‰ยƒยฉยฝยพรˆรˆรŽรˆร‰ยบร‚ร„ยปยปร„รยนรˆ รŒร„รŠรยนยยพรƒยบยปยปยบยธร‰ยยธร‡ยบยถร‰ยบยถรƒยพร‡ร‡ยบยผรŠรยถร‡ยผยบร„ร‚ยบร‰ร‡ยพย‚ ยธยถร ยถยทรˆร‰ร‡ยถยธร‰ยพร„รƒ รŒยพร‰ยฝ ยถรƒยผรŠรยถร‡ ยปยถยธยถยนยบรˆยƒ ยชรˆยพรƒยผ ยขยพรŽยถร€ยบฤฉรˆร‚ยถรƒยพยปยบรˆร‰ร„ร„ยปยถรˆยพรƒยผรยบร…ยพยบยธยบร„ยปยธรร„ร‰ยฝย รƒร„ร‡ร‚ยถร ยถร‡ยธยฝยพร‰ยบยธร‰รŠร‡ยถร ยบรยบร‚ยบรƒร‰รˆ รยพร€ยบ รŒยพรƒยนร„รŒรˆ ยถรƒยนยนร„ร„ร‡รˆยธร„รŠรยนร‰ยฝยบรƒยทยบยบรร‰ร‡ยถยธร‰ยบยนร„รŠร‰ร„ยปร‰ยฝยพรˆ ยพรƒยธยบรˆรˆยถรƒร‰ ยปร„ร‡ร‚ยƒ ยž ยปยบรร‰ ร‰ยฝยถร‰ ร‰ยฝยพรˆ ยบรƒยปร„ร‡ยธยบรˆ ยขยพรŽยถร€ยบฤฉรˆยนยบรˆยพยผรƒร„ยปยนยพรˆร‰ร„ร‡ร‰ยพร„รƒร„ยปรƒร„ร‡ร‚ยถรยพร‰รŽยยถรˆ ยถรร‰ยฝร„รŠยผยฝร‰ยฝยบร…รยถรƒยบรˆยถร‡ยบยธยฝยถร„ร‰ยพยธยถรƒยนยถร…ร…ยบยถร‡ร‰ร„ ยปรร„ยถร‰ ยพรƒ รˆร…ยถยธยบย ยพร‰ ยพรˆ รˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยถรรรŽ รˆร„รŠรƒยนยƒ ยฉร„ ร‡ยบร‰ยฝยพรƒร€ ร‰ยฝยบ ยปรŠรƒยธร‰ยพร„รƒ ยถรƒยน ร‰ยฝยบ ร‚ยบยถรƒยพรƒยผ ร„ยป ยถ รˆร†รŠยถร‡ยบยถรƒยนร‰ร„ร…ร‡ร„ร…ร„รˆยบยถยนยบยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยบยนร‹ยพยบรŒยƒ รˆร†รŠยถร‡ยบ

ยกยšยœยšยฃย™



ยฉยžยฉยกยš ย›ยถรˆยฝยพร„รƒยขยถร‰ร‰ยบร‡รˆ 

ยฅยงยคยŸยšย˜ยฉ ย–รˆรŠร…ยบร‡ยพร‚ร…ร„รˆยพร‰ยพร„รƒร„ยปร‰รŒร„ยผร‡ยพยน รˆรŽรˆร‰ยบร‚รˆร‰ร„ยปยพรƒยนยพรƒร‰ยบร‡รˆยบยธร‰ยพรƒยผร…ร„ยพรƒร‰รˆ ยปร„ร‡ยปยถรˆยฝยพร„รƒร…ยถร‹ยพรยพร„รƒรˆยƒ ยƒ ยยžยšยงย–ยงย˜ยยฎ ย†ยƒยฃร„ร‡ร‰ยฝยบรƒร‰ร‡ยถรƒยธยบย„ยบรยพร‰ ย‡ยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบยคยฃยš ยƒยƒยƒยƒยฅยกยšย–ยฉยจยฅยกยšย–ยจยšยธร„รรยบยธยพร„รƒ ยˆยƒยฅยฝร„ร‰ร„ยผร‡ยถร…ยฝรŽยผยถรรยบร‡รŽ

 

ย‰ยƒ ย‰ยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบยฉยฌยค ยƒยƒยƒยƒย–ย‚ยชยฃยบรยฝยพยทยพร‰ยพร„รƒ ยŠยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบยฉยยงยšยš

ยƒ ยขรŽยนยบรˆยพยผรƒยปร„ร‡ยžรˆรˆยบรŽยขยพรŽยถร€ยบร‰ยถร€ยบรˆยพรƒร‰ร„ยถยธยธร„รŠรƒร‰ ยถรƒรŠร‚ยทยบร‡ร„ยปยปยบยถร‰รŠร‡ยบรˆรŒยพร‰ยฝยพรƒยขยพรŽยถร€ยบฤฉรˆยธยถร‡ยบยบร‡ยƒยž รŒยถรˆ ร‚ร„รˆร‰ ยพรƒรˆร…ยพร‡ยบยน ยทรŽ ร‰ยฝยบ ย‡ย™ ย„ ยˆย™ ยธร„รƒยธยบร…ร‰ย รŒยฝยพยธยฝ ยพรˆ รŒยบรร ร€รƒร„รŒรƒ ยพรƒ ยถร‡ยธยฝยพร‰ยบยธร‰รŠร‡ยถร ยปร„ร‡ร‚รˆยƒ ยฃร„ร‰ร„รƒรรŽร‰ร„ยทร‡ยพรƒยผรˆร„ร‚ยบร‰ยฝยพรƒยผร‰ร„รยพยปยบยยทรŠร‰ยปร„ร‡ยพร‰ ร‰ร„รˆยฝร„รŒร‚ร„ร‹ยบร‚ยบรƒร‰ยƒยžรŒยถรƒร‰ยบยนร‰ร„ยนยบยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ ยทรŽยนยพรˆร‚ยถรƒร‰รยพรƒยผร‰ยฝยบยปร„ร‡ร‚ยยนยพรˆร…รยถยธยพรƒยผยถรƒยนร‡ยบยถรˆย‚ รˆยบร‚ยทรยบ ร‰ร„ ร…ร‡ร„ยนรŠยธยบ รˆร„ร‚ยบร‰ยฝยพรƒยผย รŒยฝยพยธยฝ ยพรˆ รƒร„ร‰ รˆยบร‚ยทรยบ ยธรยถรˆรˆยบยนยถรˆฤจยฉยฝยบยฃร„ร‡ร‚ฤฉยƒ

 

 

ยƒยƒยƒยƒย—ร„ยนรŽยฌร„ร‡ร€รˆยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒ ย‹ยƒยจร‰ยถยพร‡รˆ ยŒยƒยกยพยปร‰ ยยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบย›ยคยชยง ยƒยƒยƒยƒย†ยˆย‡ยŠยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒ ยŽยƒยจยฝร„รŒยธยถรˆยบย›ยžยซยš ยƒยƒยƒยƒย–ย‚ยฅยคย˜ยธร„รรยบยธร‰ยพร„รƒ



ย†ย…ยƒยจร„รŠร‰ยฝย‚ยฌยบรˆร‰ยบรƒร‰ร‡ยถรƒยธยบย„ยบรยพร‰ ยƒ ย™ย–ยฉยš ย…ย‡ยƒย…ยŠยƒย‡ย…ย†ย‡ ยƒ ย†ยจยฉย›ยกยคยคยงยฅยกย–ยฃ ยƒ ยจย˜ย–ยกยš ย†ยยŠย… ยƒ ยจยžยฏยš ย–ย†


'"4)*0/."55&34%&$0/4536$5&%

ยšยกยšยซย–ยฉยžยคยฃยƒยฃยคยงยฉยย›ย–ย˜ยžยฃยœ ยจย˜ย–ยกยšยƒย†ยยŠย… ย–ยฉยจยžยฏยšยƒย–ย†

*TTFZ.JZBLF1"7*-*0/ ยšยกยšยซย–ยฉยžยคยฃย—

ยžรˆรˆยบรŽ ยขยพรŽยถร€ยบฤฉรˆ ร„ร‡ยพยผยถร‚ยพ ร…ยถร‹ยพรยพร„รƒ ยพรˆ ร…รยถยธยบยน ยถร‰ ร‰ยฝยบ ยทร„ร‰ร‰ร„ร‚ ร„ยป ร‰ยฝยบ ยผร‡ยพยน รˆรŽรˆร‰ยบร‚ ยž ยฝยถร‹ยบ ยพร‚ร…ร„รˆยบยนยƒ ยฉยฝยพรˆ ยพรˆ ยทยบยธยถรŠรˆยบยฝยพรˆยนยบรˆยพยผรƒรˆยถร‡ยบรˆร‰ยพรรร‹ยบร‡รŽร‚รŠยธยฝยพรƒร‰ร„ยนยถรŽฤฉรˆยปยถรˆยฝยพร„รƒยธยพร‡ยธรยบรˆยร‚ยถร€ยพรƒยผยฝยพรˆร…ยถร‹ยพรยพร„รƒร‰ยฝยบรยถรˆร‰ร‰ร„ยทยบ ยบรร…ยบร‡ยพยบรƒยธยบยนรŒยฝยบรƒรŒยถรร€ยพรƒยผร‰ยฝร‡ร„รŠยผยฝร‰ยฝยบยธยพร‰รŽยƒยฉยฝยบร…ร‡ร„ร…ร„รˆยถรรŒยถรˆร‰ยฝยบรยถร‡ยผยบรˆร‰ร„รŠร‰ร„ยปยถรรร„ยปร‰ยฝยบยปยถรˆยฝยพร„รƒร…ยถร‹ยพรย‚ ยพร„รƒรˆยร‰ยฝยพรˆรŒยถรˆยถรƒร„ร‰ยฝยบร‡ร‡ยบยถรˆร„รƒร‰ร„รŒยฝรŽร‰ยฝยบรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบร‡ยบร†รŠยพร‡ยบยนร„รƒยบร„ยปร‰ยฝยบรยถร‡ยผยบร‡รˆร…ยถยธยบรˆยปร„ร‡ยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยพร„รƒยƒ ย–รˆร‰ยฝยบร…ยถร‹ยพรยพร„รƒยพรˆรƒร„ร‰ยพรƒร‰ยฝยบรˆยถร‚ยบยปร„ร‡ร‚ยถรˆร‰ยฝยบรˆรŠร‡ร‡ร„รŠรƒยนยพรƒยผยทรŠยพรยนยพรƒยผรˆยร‰ยฝยบรƒร„รƒย‚ยผยบร„ร‚ยบร‰ร‡ยพยธยถรรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบยฝยถรˆ ยถรƒยพรƒยนยพร‡ยบยธร‰ยธร„รƒร‰ร‡ยถรˆร‰ร‰ร„ยพร‰รˆยทยถยธร€ยนร‡ร„ร…ยƒ

ย–ยƒ ย—ยƒ

ยจยšย˜ยฉยžยคยฃย— ยจยšย˜ยฉยžยคยฃย– ยšยกยšยซย–ยฉยžยคยฃย– ย˜ยƒ

ยกยพร‹ยบร‡ร…ร„ร„รยครƒยบ ย–ยƒยœร„รยนรˆร‚ยพร‰ยฝรˆ ย—ยƒยฌยถร‰ยบร‡รˆร‰ร„รƒยบฤฉรˆ ย˜ยƒยŸร„ยฝรƒยกยบรŒยพรˆ ย™ยƒยคยปยปยพยธยบรˆ

ยคร‡ยพยบรƒร‰ยถร‰ยพร„รƒรŒยถรˆร€ยบรŽรŒยฝยบรƒยนยบรˆยพยผรƒยพรƒยผร‰ยฝยบร…ยถร‹ยพรยพร„รƒยƒยฉยถร€ยพรƒยผยพรƒร‰ร„ยถยธยธร„รŠรƒร‰ร‹ยถร‡ยพร„รŠรˆร‹ยพรˆร‰ยถรˆยร‚ร„ร‹ยบร‚ยบรƒร‰ร…ยถร‰ยฝรˆย ยทร„รŠรƒยนยถร‡ยพยบรˆยรˆรŠรƒรยพยผยฝร‰ยยบรƒร‰ร‡ยถรƒยธยบรˆยถรƒยนยบรยพร‰รˆร‰ร„ร‰ยฝยบรˆยพร‰ยบยยผยถร‹ยบร‚ยบร‚รŽร‡รŠรยบรˆยพรƒรŒยฝยพยธยฝร‰ร„ยปร„รรร„รŒรŒยฝยบรƒยปร„รยนยพรƒยผ ร‰ยฝยบยปร‡ยถร‚ยบยพรƒร‰ร„ร‰ยฝยบร…ยถร‹ยพรยพร„รƒยƒยฉรŒยพรˆร‰ยพรƒยผยถรƒยนร…รยบยถร‰ยพรƒยผร‰ยฝยบยปร„ร‡ร‚ร‚ยถยนยบร‚ยบยผยบรƒยบร‡ยถร‰ยบยถยปยพรƒยถรร…ยพยบยธยบร‰ยฝยถร‰ยฝยถรˆยถ ร‡ยบรยถร‰ยพร„รƒรˆยฝยพร…รŒยพร‰ยฝยพร‰รˆรˆรŠร‡ร‡ร„รŠรƒยนยพรƒยผรˆยƒยชรˆยพรƒยผร‰ยฝยบยทยบรƒร‰ยถรƒยนยปร„รยนยบยนร‹ร„รรŠร‚ยบรˆร‰ร„ยนร‡ยถรŒร‰ยฝยบร‹ยพรˆยพร‰ร„ร‡รˆยพรƒร‰ร„ยบรร…รร„ร‡ยบ ร‰ยฝยบยพรƒร‰ยบร‡ยพร„ร‡ยƒยชรˆยพรƒยผร‰ยฝยบร‹ร„ยธยถยทรŠรยถร‡รŽร„ยปรˆยฝยถร‡ร…ยถรƒยผรยบยนรˆรŠร‡ยปยถยธยบรˆยร‰ยฝยบยถร‡ยธยฝยพร‰ยบยธร‰ยถยธร‰รŠยถรรรŽยธยฝยถรรยบรƒยผยบรˆร‰ยฝยบยพยนยบยถ ร„ยปยพรƒรˆยพยนยบยถรƒยนร„รŠร‰ยรยบร‰ร‰ยพรƒยผร„รƒยบยปรร„รŒยพรƒร‰ร„ร‰ยฝยบร„ร‰ยฝยบร‡ยƒยกยพร€ยบรŒยพรˆยบยรŒยถรรรˆยถรƒยนยธยบยพรยพรƒยผยถร‡ยบรƒร„ร‰ยปร„รŠรƒยนยพรƒร‰ยฝยบยพร‡รŠรˆรŠยถร รร„ยธยถร‰ยพร„รƒรˆยพรƒร‰ยฝยพรˆร…ยถร‹ยพรยพร„รƒยƒยฌยพร‰ยฝยพร‰รˆรยถยธร€ร„ยปยพรƒร‰ยบร‡ยพร„ร‡รŒยถรรรˆยถรƒยนยฝยบยถยนยฝยบยพยผยฝร‰ยธยบยพรยพรƒยผรˆยร‰ยฝยบร…ยถร‹ยพรยพร„รƒร‡ยบร‹ยบยถรรˆยพร‰รˆ รร„ยธยถร‰ยพร„รƒรˆ รˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยถรร‡ยบยถรยพร‰ยพยบรˆยƒย˜ร‡ยบยถร‰ยพรƒยผยถยธร„รรŠร‚รƒย‚รยบรˆรˆรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบร‰ยฝยถร‰รŒยถรˆรƒร„ร‰ยนยบร…ยบรƒยนยบรƒร‰ร„รƒร‰ยฝยบร„ร‡ร‰ยฝร„ยผร„รƒยถรยผร‡ยพยน รˆรŽรˆร‰ยบร‚ยยผยบรƒยบร‡ยถร‰ยพรƒยผยถยธร„รƒร‰ยพรƒรŠร„รŠรˆยถร‡ร‡ยถรƒยผยบร‚ยบรƒร‰ร„ยปร…ยถรƒยบรรˆร‰ยฝยถร‰รˆรŠร…ร…ร„ร‡ร‰ยบยถยธยฝร„ร‰ยฝยบร‡ยƒ ยฅรยถยธยพรƒยผ ร‰ยฝยบ ร…ยถร‹ยพรยพร„รƒ ยพรƒ ร‰ยฝยบ ร‚ยพยนยนรยบ ร„ยป ร„ร‹ยบร‡ร…ร„รŒยบร‡ยพรƒยผ รˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบรˆ ร‚ยถยนยบ ร‚ยบ ยถรƒยถรรŽรˆยบ ร‰ยฝยบ รˆรŠร‡ร‡ร„รŠรƒยนยพรƒยผยƒ ย™ยบรˆยพยผรƒยพรƒยผยถยปร„ร‡ร‚ร‰ยฝยถร‰รŒร„รŠรยนรƒร„ร‰ร„รƒรรŽรˆยพร‰ยทยบรร„รŒร‰ยฝยบร‰ยถรรยบรˆร‰ยทรŠยพรยนยพรƒยผยทรŠร‰ยถรรˆร„ร€ยบยบร…รŒยพร‰ยฝยพรƒร‰ยฝยบยทร„รŠรƒยนยถร‡ยพยบรˆ ร„ยปร‰ยฝยบร‰รŽร…ยพยธยถรร‚ร„ร‹ยบร‚ยบรƒร‰ร…ยถร‰ยฝรˆยธร‡ยบยถร‰ยบยนยทรŽร‰ยฝยบร…รŠยทรยพยธยƒ

ยจยšย˜ยฉยžยคยฃยƒยฃยคยงยฉยย›ย–ย˜ยžยฃยœ ยจย˜ย–ยกยšยƒย†ยยŠย…

ย–ยฉยจยžยฏยšยƒย–ย†


š¡š«–©ž¤£ƒ¨¤ª©‚¬š¨©›–˜ž£œ ¨˜–¡šƒ†Š…

–©¨ž¯šƒ–†

*TTFZ.JZBLF1"7*-*0/ ©½ºÄǾºÃɶɾÄöÁÈÄÅÁ¶Îº¹¶·¾¼ŶÇÉ̽ºÃ¹ºÈ¾¼Ã¾Ã¼ɽºÁ¾¼½É¾Ã¼¸ÄøºÅÉ»ÄÇɽºŶ˾Á¾Äé¶À¾Ã¼¾ÃÉÄ ¶¸¸ÄÊÃÉɽº¹¾»»ºÇºÃɶüÁºÈ¶Ã¹¹¾Çº¸É¾ÄÃÈÄ»ɽºÈÊÃÁ¾¼½ÉÉÄ»ÄÇÂÄźþüȶùºÃ¸ÁÄÈÊǺȶÇÄÊùɽº ¸ÄÇǺ¸É¶Í¾Èƒ™¶ÎÁ¾¼½É¾Ã¼¾ÈÂÄǺÈÊ»»¾¸¾ºÃÉÉÄÊȺɽ¶Ã¶Çɾ»¾¸¾¶ÁÁ¾¼½É¾Ã¼¹ÊºÉÄɽºÈÉÇʸÉÊǺÈɺÂÅĂ ǶÇÎöÉÊǺƒ©½º¶ÈκÉÇÎÄ»ɽºÇÄÄ»¾Ã¼¹ºÈ¾¼Ã¶ÁÁÄÌÈöÉÊǶÁÁ¾¼½ÉÉÄźúÉǶɺ¾ÃÉÄ˶ǾÄÊȹ¾»»ºÇ‚ ºÃÉÈŶ¸ºÈɽ¶ÉÌÄÊÁ¹ÊÈʶÁÁÎÃÄɼ¶¾ÃÂʸ½¹¶ÎÁ¾¼½ÉƒÄ̺˺ǶÇɾ»¾¸¾¶ÁÈÅÄÉÁ¾¼½É¾Ã¼̾ÁÁ·ºÅÁ¶¸º¹ ¶ÇÄÊùɽººÍ½¾·¾É¾ÄÃÉľÁÁʾöɺ¶ÁÁɽº¸ÄÁÁº¸É¾ÄÃȃ –üÁºÈ¶Ã¹ÅÁ¶ÃºÈ¼ºÃºÇ¶Éº¹·ÎɽºÈÊźǾÂÅÄȾɾÄÃÄ»ɽºȾɺ¶¸É¶Èɽº¶¾Ã»Ç¶Âºƒœ¾Ë¾Ã¼ɽº¸Ä‚ ÅÁºÍ »ÄÇ ÃʺÇÄÊÈ ÈÄÁ¾¹È ¶Ã¹ Ëľ¹È ºÃ¸ÁÄÈÊǺÈ ¶Ã¹ ÄźþüÈ ɽ¶É ½¶Ëº ·ººÃ »ÄǺ¹ »ÇÄ ɽº ÈÊÇÇÄÊù¾Ã¼Èƒ ªÈ¾Ã¼ ɽº ¶Ã¼ÁºÈ ¶Ã¹ ÅÁ¶ÃºÈ ÉÄ ¸Ç¶»É ɽº ȽÄ̸¶Èº ÇÄÄÂȁ ÄźÃ ¼¶ÁÁºÇÎ ÈŶ¸ºÈ ¶Ã¹ ºÈȺÃɾ¶ÁÈɶ¾Ç̶ÎȶùÁ¾»Éȃ©½ºÈº»ÊøɾÄÃȽ¶Ëº·ºÅÁ¶¸º¹¾Ã¹¾ËºÇȺÅÁ¶¸ºÈ¶ÇÄÊùɽºŶ˾Á¾ÄÃÉÄ ¸Çº¶Éº¶»ÁÄÌɽ¶É¶ÁÁÄÌÈɽºÊȺÇÉÄºÍźǾºÃ¸ºžÈȺ΢¾Î¶ÀºĩÈÌÄÇÀɽÇÄʼ½ȺÁº¸É¾ËºÈɶ¼ºÈÄ»½¾È Á¾»ºƒ ¢Ä˾ü »ÇÄ ÈŶ¸º ÉÄ ÈŶ¸º ºÍźǾºÃ¸¾Ã¼ ¢¾Î¶ÀºĩÈ ŶÈȾÄà »ÄÇ »¶È½¾Äà ɽÇÄʼ½ ¶Ç¸½¾Éº¸ÉÊǺƒ –ºÏ϶þú»ÁÄÄǾÈɽº»¾Ã¶ÁÅÁ¶¸ºÉÄ˾ȾÉ̾ɽ¾ÃɽºÈÉÇʸÉÊǺƒ£ÄÉÄÃÁιĺÈɽ¾ÈȺ¸É¾ÄÃÄ»ɽºŶ˾Á‚ ¾ÄøÄøÁʹº¢¾Î¶ÀºĩÈ»¾Ã¶Á¸Çº¶É¾ÄÃ}†ˆ‡Š~·ÊɾɶÁÈĶÁÁÄÌÈɽºÊȺÇÉÄÄ˺ÇÁÄÄÀŶÈɸÄÁÁº¸É¾ÄÃÈ ·ºÁÄ̃ §ºË¾È¾É¾Ã¼ ɽº ŶÈÉ ÈŶ¸ºÈ ¶Ã¹ ¼¶ÇºÃÉÈ ǺÅǺȺÃÉÈ ºÍÅÁÄǾü ¶ ɾºÁ¾Ãº Ä» ¢¾Î¶ÀºĩÈ ¸¶ÇººÇƒ žÃɺÇöÁ˾ºÌÄ»žÈȺ΢¾Î¶ÀºĩÈŶ˾Á¾ÄÃ

¨š˜©ž¤£ƒ¨¤ª©‚¬š¨©›–˜ž£œ ¨˜–¡šƒ†Š… –©¨ž¯šƒ–†


'"4)*0/."55&34%&$0/4536$5&%

ยฃร„ร‡ร‰ยฝยบรƒร‰ร‡ยถรƒยธยบยพรƒร‰ร„ยžรˆรˆยบรŽยขยพรŽยถร€ยบฤฉรˆร…ยถร‹ยพรยพร„รƒ

ยšรร‰ยบร‡รƒยถรร‹ยพยบรŒร„ยปยžรˆรˆยบรŽร‚ยพรŽยถร€ยบรˆร…ยถร‹ยพรยพร„รƒยƒยšยถรˆร‰ยปยถยธยพรƒยผ


$0//&$5*7&-*7*/(


QJ*

QJ*

QJ*

()

(*

(+

QJ)

QJ)

()

(*

QJ)

(+

QJ)

(,

IKHIHKMBHGL:G=LJN:K>L

<HGG><MBO>&EBOBG@


$0//&$5*7&-*7*/(

ยขยถร…ยนยถร‰ยพรƒยผยทยถยธร€ร‰ร„ย†ยย‡ยˆ

ยขยถร…ยนยถร‰ยพรƒยผยทยถยธร€ร‰ร„ย†ยยŠย…

ยขยถร…ยนยถร‰ยพรƒยผยทยถยธร€ร‰ร„ย†ยยŽยŠ

ยขยถร…ยนยถร‰ยพรƒยผร‰ร„ย‡ย…ย…ยŽ

ย˜ยคยฃยฃยšย˜ยฉยžยซยšย‚ยกยžยซยžยฃยœยƒยœยšยฃยšยงย–ยฉยžยฃยœย–ยฃย–ย›ย›ยคยงย™ย–ย—ยกยšยยจยชยจยฉย–ยžยฃย–ย—ยกยšย˜ยคยขยขยชยฃยžยฉยฎ ยฉยฝยบยธร„ร‡ยบร„ยปร‰ยฝยพรˆร…ร‡ร„ยฟยบยธร‰ยทยบยผยถรƒรŒยฝยบรƒร‰ยฝร‡ยบยบร„ยปร‚รŽยธร„รรยบยถยผรŠยบรˆยถรƒยนร‚รŽรˆยบรยปรŒยบร‡ยบร…ร‡ร„ร‹ยพยนยบยนรŒยพร‰ยฝยถรˆร†รŠยถร‡ยบรร„ยธยถร‰ยบยนยพรƒรˆยพยนยบ ร‰ยฝยบยธยพร‰รŽยธยบรƒร‰ร‡ยบร„ยปยกยพร‹ยบร‡ร…ร„ร„รยƒยฉยฝยบรˆร†รŠยถร‡ยบยพรˆร€รƒร„รŒรƒยถรˆย–ร‡ร‰ยฝร„รŠรˆยบยจร†รŠยถร‡ยบยถรƒยนยพรˆร‰รŠยธร€ยบยนยถรŒยถรŽยทยบยฝยพรƒยนร„ร‹ยบร‡ร…ร„รŒยบร‡ยพรƒยผยทรŠยพรยนย‚ ยพรƒยผรˆยƒยฉยฝยบร‚ยถยพรƒยบรƒร‰ร‡ยถรƒยธยบรยบยถยนยพรƒยผยปร‡ร„ร‚ย—ร„รยนรˆร‰ร‡ยบยบร‰รŠร…ร‰ร„ร‰ยฝยบรˆร†รŠยถร‡ยบยพรˆยถร‹ยบร‡รŽยนยบรƒรˆยบร‰ยฝร‡ยบรˆยฝร„รยนยƒยฉยฝยบร…ร‡ร„ร…ร„ร‡ร‰ยพร„รƒรˆร„ยปร‰ยฝยบรˆยบ รˆร…ยถยธยบรˆ รŒยพรร ยทยบ ร‰ยถร€ยบรƒ ยพรƒร‰ร„ ยธร„รƒรˆยพยนยบร‡ยถร‰ยพร„รƒ รŒยฝยบรƒ ร‡ยบยนยบรˆยพยผรƒยพรƒยผ ร‰ยฝยพรˆ ยถร‡ยบยถยƒ ย–ยปร‰ยบร‡ ยถรƒยถรรŽรยพรƒยผ ยถรƒยน รˆรŠร‡ร‹ยบรŽยพรƒยผ ร‰ยฝยบ รˆร†รŠยถร‡ยบยถรƒยนร‰ยฝยบยถร‡ยบยถยรŒยบยทยบยผยถรƒร‰ร„ยนยพรˆยธร„ร‹ยบร‡ร‰ยฝยบยฝยพรˆร‰ร„ร‡รŽยƒ ยยžยจยฉยคยงยฎ ยฉยฝยบยปยพร‡รˆร‰ร€ยบรŽยปยถยธร‰ร„ร‡ยพรƒร„รŠร‡ยนยบร‹ยบรร„ร…ร‚ยบรƒร‰รŒยถรˆร‰ยฝยบยงร„ร…ยบรŒยถรร€รˆยรŒยฝยพยธยฝร‰ยฝยบยถร‡ยบยถยพรˆร…ยถร‡ร‰ยพยธรŠรยถร‡รรŽยปยถร‚ร„รŠรˆยปร„ร‡ยƒยฉยฝยบยฝยพรˆร‰ร„ร‡รŽร„ยป ร‰ยฝยบยงร„ร…ยบรŒยถรร€รˆร‚ร„รยนยบยนร‰ยฝยบยบรร‰ยบรƒยนยบยนยยธร„รƒรˆร‰ร‡ยพยธร‰ยบยนรˆร‰ร‡ยบยบร‰รˆร‰ยฝยถร‰ยถร‡ยบยฝยบร‡ยบร‰ร„ยนยถรŽยƒยžรƒร‰ยฝยบยบยถร‡รรŽย†ยย…ย…ฤฉรˆร‡ร„ร…ยบรˆรŒร„รŠรยนยทยบรยถยพยน ยนร„รŒรƒยถรร„รƒยผร‰ยฝยบยจร‰ร‡ยบยบร‰รˆยถรƒยนยทร„รŠรƒยนร‰ร„ยผยบร‰ยฝยบร‡ยปร„ร‡ร‰ยฝยบรŠรˆยบร„ยปยจยฝยพร…รˆยทยถรˆยบยนยพรƒร‰ยฝยบย™ร„ยธร€รˆยƒย–รรร‰ยฝยบรˆร‰ร‡ยบยบร‰รˆยปรร„รŒยนร„รŒรƒร‰ร„ยจร‰ ยกรŠร€ยบ|รˆ ย˜ยฝรŠร‡ยธยฝ ยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยพรƒยผ ยถ ยผร‡ยพยน ร…ยถร‰ร‰ยบร‡รƒยƒ ยฉยฝยบรˆยบ ร…ยถร‰ร‰ยบร‡รƒรˆ ยธร‡ยบยถร‰ยบยน ยถ ยผรŠยพยนยบรยพรƒยบ รŒยฝยพยธยฝ รŒยบ ยพรƒยธร„ร‡ร…ร„ร‡ยถร‰ยบยน ยพรƒร‰ร„ร„รŠร‡ร‚ยถรƒยพยปยบรˆร‰ร„ยƒ ย–รƒร„ร‰ยฝยบร‡ ย–รƒร„ร‰ยฝยบร‡ยพรƒยปรรŠยบรƒยธยบรŒยพร‰ยฝยพรƒร‰ยฝยบร‚ยถรƒยพยปยบรˆร‰ร„ยพรˆร‰ยฝยบยถร‡ยบยถรˆรˆยบรƒร‰ยพร‚ยบรƒร‰ยƒย–ยปร‰ยบร‡รร„ร„ร€ยพรƒยผยพรƒร‰ร„ร‚ยถร…รˆยนยถร‰ยพรƒยผยถรˆยปยถร‡ยทยถยธร€ยถรˆย†ยย‡ยˆย รŒยบยบรˆร‰ยถยทรยพรˆยฝยบยนร‰ยฝยถร‰ร‰ยฝยบยถร‡ยบยถยฝยถรˆยฝยถยนยถยนยบยธร‡ยบยถรˆยบยพรƒยพรƒยนรŠรˆร‰ร‡ยพยถรยทรŠรˆยพรƒยบรˆรˆยƒยฉยฝยพรˆยปร‡ยถยผร‚ยบรƒร‰ร„ยปยฝยพรˆร‰ร„ร‡รŽยฝยถรˆยทยบยธร„ร‚ยบยถยทยพยผร…ยถร‡ร‰ รŒยพร‰ยฝยพรƒร„รŠร‡รƒยบรŒรˆยธยฝยบร‚ยบยƒยฌยบยทยบรยพยบร‹ยบร‰ยฝยถร‰ร‰ร„ยทร‡ยพรƒยผยทยถยธร€ร‰ยฝยบยธร„ร‚ร‚รŠรƒยพร‰รŽรˆร…ร‡ยพร‰ยรŒยบรƒยบยบยนร‰ร„ยพรƒร‰ร‡ร„ยนรŠยธยบยถรƒยบรŒรŒยถรŽร„ยปรยพร‹ยพรƒยผ ยถรƒยน รŒร„ร‡ร€ยพรƒยผยƒ ยฉยฝยพรˆ รŒยพรร ยพรƒยธรรŠยนยบ ร‡ยบร‹ยพร‹ยพรƒยผ ร‰ยฝยบ ยถร‡ยบยถ ยทรŽ ยทร„ยถรˆร‰ยพรƒยผ ยถ รˆรŠรˆร‰ยถยพรƒยถยทรยบ ยพรƒยนรŠรˆร‰ร‡ยพยถร ยบรƒร‹ยพร‡ร„รƒร‚ยบรƒร‰ยƒ ยžรƒ ยžรƒร‰ยฝยบร…ยถรˆร‰ย‡ย…รŽยบยถร‡รˆร‰ยฝยบยถร‡ยบยถยฝยถรˆรˆร‰ยถร‡ร‰ยบยนร‰ร„รŒยพร‰รƒยบรˆรˆยบยนยถรƒยพรƒยธร‡ยบยถรˆยบยพรƒร‰ยฝยบรƒรŠร‚ยทยบร‡ร„ยปยทรŠยพรยนยพรƒยผรˆยบรƒร‰ยบร‡ร‰ยถยพรƒยพรƒยผร‰ยฝยบยธร‡ยบยถร‰ยพร‹ยบ ยพรƒยนรŠรˆร‰ร‡รŽยƒ ยฉยฝยบรˆยบ ร‡ยถรƒยผยบ ยปร‡ร„ร‚ รƒยถร‰ยพร„รƒยถรรรŽ ร€รƒร„รŒรƒ ร‚รŠรˆยบรŠร‚รˆ ร‰ร„ ยถ รˆยพร‚ร…รยบ ยถร‡ร‰รˆ ยถรƒยน ยธร‡ยถยปร‰รˆ รˆร‰ร„ร‡ยบรˆยƒ ยžรƒ ร‚ร„ร‡ยบ ร‡ยบยธยบรƒร‰ ร‰ยพร‚ยบรˆ ยถ รƒรŠร‚ยทยบร‡ร„ยปร‰ยฝยบยนยบยธร‡ยบร…ยพร‰ยถรƒยนร„ยทรˆร„รยบร‰ยบยทรŠยพรยนยพรƒยผรˆยฝยถร‹ยบยทยบยบรƒยธร„รƒร‹ยบร‡ร‰ยบยนยพรƒร‰ร„ร‚ร„ร‡ยบร‚ร„ยนยบร‡รƒยถร…ยถร‡ร‰ร‚ยบรƒร‰รˆยถรƒยนยถยธยธร„ร‚ร‚ร„ยนยถย‚ ร‰ยพร„รƒยปร„ร‡ร‰ยฝยบรยพร€ยบรˆร„ยปรˆร‰รŠยนยบรƒร‰รˆยƒย–รƒรŽยบร‚ร…ร‰รŽยนยบร‡ยบรยพยธร‰รˆยพร‰ยบรˆร‡ยบร‚ยถยพรƒยพรƒยผยฝยถร‹ยบยปร„รŠรƒยนรƒยบรŒยทรŠยพรยนรˆยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยบยนรŠร…ร„รƒร‰ยฝยบร‚ยƒ ยฉยฝยบย›ย–ย˜ยฉยทรŠยพรยนยพรƒยผร‡ยบร…ร‡ยบรˆยบรƒร‰รˆยถรƒยนยถรรˆร„ยบรƒยฝยถรƒยธยบรˆร‰ยฝยบยธรŠรร‰รŠร‡ยถรรˆยพยนยบร„ยปร‰ยฝยบยธยพร‰รŽยƒยฉยฝยบยทรŠยพรยนยพรƒยผร‡ยบร…ร‡ยบรˆยบรƒร‰รˆร„รƒยบร„ยปร‰ยฝยบยปร‡ยบรˆยฝย‚ ยบรˆร‰ยถรƒยนร‚ร„รˆร‰รŠร…ร‰ร„ยนยถร‰ยบยนยบร‹ยบรร„ร…ร‚ยบรƒร‰รˆรร„ยธยถร‰ยบยนยพรƒร‰ยฝยบยถร‡ยบยถยƒยžร‰ยพรˆร‰ยฝยบยปยบยถร‰รŠร‡ยบรˆร„ยปร‰ยฝยบยทรŠยพรยนยพรƒยผรŒยฝยพยธยฝยžยทยบรยพยบร‹ยบยปรŠร‡ร‰ยฝยบร‡ ร…รŠรˆยฝยบรˆ ร‰ยฝยบ ยธรŠรร‰รŠร‡ยถร รˆยพยนยบ ร„ยป ร‰ยฝยบ ยถร‡ยบยถย ยธร„ร‚ร…ร‡ยพรˆยพรƒยผ ร„ยป ยถ ร‚รŠรร‰ยพย‚รˆยธร‡ยบยบรƒ ร…ยพยธร‰รŠร‡ยบ ยฝร„รŠรˆยบ ยถรƒยน ยถ ร‹ยบร‡รŽ ยพรƒร‹ยพร‰ยพรƒยผ ยบยถร‰ยพรƒยผ รˆร…ยถยธยบยƒ


¤Ç¾¼¾ÄöÁ¶ÅÄ»ɽº¶Çº¶

œ§¤ª¥¢–¨©š§¥¡–£¥§¤¥¤¨–¡ –»ÉºÇÁÄÄÀ¾Ã¼¾ÃÉÄɽº½¾ÈÉÄÇÎÄ»ɽº¶Çº¶̺»ÄÊùɽ¶ÉɽºÇº̶ȶ¸Áº¶ÇÇÄÊɺ¾Ã̽¾¸½̺úº¹º¹ÉÄɶÀºÉÄ ǺȽ¶Åºɽº¶Çº¶¶Ã¹·Ç¾Ã¼¾ÉÊÅÉĹ¶Éºƒ–ȶ¼ÇÄÊÅ̺ÊöþÂÄÊÈÁιº¸¾¹º¹ÉĹºÈ¾¼Ã¶Ã¹¾ÂÅÁºÂºÃɶȸ½ºÂº ɽ¶É̾ÁÁºÃ½¶Ã¸ºɽº¶Çº¶ĩÈÅÄÅÊÁ¶Ç¾ÉζùȾ¼Ã¾»¾¸¶Ã¸º¾Ãɽº¸ÄÂÂÊþÉ΃©Ä¹Äɽ¾È̺½¶Ëº¹ºÈ¾¼Ãº¹¶˾˶‚ ¸¾ÄÊÈ ˾ÁÁ¶¼º ̾ɽ¾Ã ɽº ¸¾É΃ ©½º ¶¾Ã »Ç¶¼ÂºÃÉ Ä» ɽ¾È ȸ½ºÂº ̾ÁÁ ·º ¶ Á¾Ëº‚ÌÄÇÀ ºÃ˾ÇÄúÃÉ ɽ¶É¸ÄÃɶ¾ÃÈ·ÄɽÅÊ·Á¾¸¶Ã¹ÅǾ˶ɺÈŶ¸ºÈƒ ¬º¾ÃɺÃɾÄöÁÁη¶Èº¹ɽº̽ÄÁºÄ·¿º¸É¾Ëº¶Ã¹¸ÊÁÉÊǺÄ»ÄÊǹºÈ¾¼Ã¶ÇÄÊùɽº¾¹º¶ɽ¶ÉɽºÅÊ·Á¾¸ÈŶ¸º»¶¸¾Ã¼ ¨É¡ÊÀºĩȘ½ÊǸ½ÌÄÊÁ¹¶¸É¶È¶¶¼ÃºÉ¹Ç¶Ì¾Ã¼źÄÅÁº̾ɽ¶ȺÃȺĻğÃúÈȶù¶ÅÅÇĶ¸½¶·¾Á¾É΃šÈȺ ɾ¶ÁÁÎ̺¶Çº¸Çº¶É¾Ã¼Èĺɽ¾Ã¼ÀÃÄÌöȶÃÊÇ·¶Ã½¾Ã¼ºƒ©½º¼ÇººÃÄźÃÈŶ¸º¾È¶·¾¼»¶¸ÉÄÇ̾ɽ¾Ãɽº¹ºÈ¾¼Ã ¶¸É¾Ã¼ ¶È ¶ »ÄǸº »¾ºÁ¹ ȺŶǶɾü ÉÌÄ ¹¾»»ºÇºÃÉ ÌÄÇÁ¹È ɽº ÅÊ·Á¾¸ ÌÄÇÁ¹ ¶Ã¹ ɽº ÅǾ˶ɺ ÌÄÇÁ¹ƒ ©½ºÅÊ·Á¾¸ÈŶ¸ºÈ¸ÄÂÅǾȺÄ»¶ÃÄźÃ¼ÇººÃ¶Çº¶¾Ã»ÇÄÃÉÄ»¨É¡ÊÀº|ȁ¶Ã¹¶ÁÈĶ»ÄǺÈÉÄ»¸ÄÁÊÂÃȃ©½ºÂÄ˺‚ ºÃɾÃÉÄɽº¸ÄÁÊÂÃÈ»ÇÄÂɽºÄźÃÈŶ¸ººÍʹºÈ¶¸ÇÄ̹º¹ÄǸÄÂŶ¸É¶ÊÇÄǶƒ¬½ºÃºÃɺǾüɽº¸ÄÁÊÂÃȁ ÎÄʶǺÂÄ˾ü¸ÁÄȺÇÉÄɽºǺȾ¹ºÃɾ¶Á¶Çº¶½Äź»ÊÁÁιºÉºÇǾüɽºÅÊ·Á¾¸»ÇÄÂɽº¸ÄÂÂÊöÁºÃ˾ÇÄúÃɁκÉ ÃÄÉ ·¶ÇǾü ɽºÂ ÄÊɃ ©½¾È ¾È ¶Ã ¾ÂÅÄÇɶÃÉ »º¶ÉÊǺ ̾ɽ¾Ã ɽº ¹ºÈ¾¼Ã ¶Ã¹ ¾É ̾ÁÁ »¾ÁɺÇ ɽº ¶¸¸ºÈÈÅľÃÉÉÄɽº¸ÄÂÂÊöÁ¼¶Ç¹ºÃƒ ©½ºÌÄÇÀȽÄžÈǺÅǺȺÃɾüɽºÅǾ˶ɺȾ¹ºÄ»Èĸ¾ºÉ΃©½¾ÈȺ¸É¾ÄÃÄ»ɽº¹ºÈ¾¼Ã¾È¶Ã¾Ã¹ÊÈÉǾ¶ÁÌÄÇÀÈŶ¸º ÈÄźÄÅÁº¸¶ÃǺ¸Î¸Áº¶Ã¹ǺÊȺ¼ÄĹȃ©Ä¼ºÃºÇ¶Éºɽº¸ÄÂÂÊöÁ¶Èź¸ÉÄ»ɽº¹ºÈ¾¼Ã»ÊÇɽºÇ̺½¶Ëº¶ÁÈÄ ¶¹¹º¹¶Å¶ÇɺÃÉȶù¶»ÄĹÆʶÇɺÇ»ÄÇɽºÌÄÇÀºÇÈÉĹ̺ÁÁƒ ©½ºɽ¾Ç¹¶Ã¹»¾Ã¶ÁŶÇÉÉÄɽºȸ½ºÂº¸ÄÃȾÈÉÈÄ»¶¼¶ÁÁºÇÎÈŶ¸º¶Ã¹¶¸ÄÁÁº¸É¾ÄÃÄ»¶Ê¸É¾ÄÃÇÄÄÂÈ»ÄÇɽºÅÇł ʸÉÈ·º¾Ã¼ÅÇĹʸº¹ƒ©½¾È·Ê¾Á¹¾Ã¼̾ÁÁ·ºÅÁ¶¸º¹¶¹¿¶¸ºÃÉÉÄɽºÌÄÇÀȽÄŃ©½¾ÈÈŶ¸º̾ÁÁ·º¶Ë¶¾Á¶·ÁºÉĶÁÁ º·ºÇÈÄ»ɽºÅÊ·Á¾¸ƒ©½º¸ÄøºÅÉÄ»ɽ¾È¾ÈÉĹºÂÄÃÈÉǶɺɽº¹ºÉºÇ¾ÄǶɾÄÃÄ»·Äɽɽº¶Çº¶¶Ã¹ɽºÁºËºÁÄ» ¸ÄÂÂÊþÉÎÈžǾɃ©½º¸ÄÃÉǶÈÉ·ºÉ̺ºÃ·Äɽ¼¶ÁÁºÇζùÌÄÇÀȽÄÅ̾ÁÁ·ºȽÄÌú¾É½ºÇȾ¹ºÄ»ɽºÄźÃÅÊ·Á¾¸ ÈŶ¸ºƒ ˜Çº¶É¾Ã¼ ¶ ¹¾ÈȾ¾Á¶Ç¾ÉÎ ·ºÉ̺ºÃ ɽº ÉÌÄ ÌÄÇÁ¹È ¶ ¹¾Á¶Å¾¹¶Éº¹ ŶÈÉ ¶Ã¹ ¶ ˾·Ç¶ÃÉ úÌ ȸ½ºÂº¸ÄÃÉÇÄÁÁº¹·ÎɽºÊÇ·¶ÃÃĹºÄ»¨É¡ÊÀº|Ș½ÊǸ½ƒ

š¡š«–©ž¤£– š¡š«–©ž¤£—

¥ÇÄÅÄȺ¹¼ÇÄÊŶÈɺÇÅÁ¶Ã»ÄLJ…Š… 6(&7,217+528*+6,7($

6(&7,217+528*+6,7(%


$0//&$5*7&-*7*/(

¢Ä¹ºÁ¶¹ºÄÊÉÄ»Ǻ¸Á¶¾Âº¹ÌÄĹ

«¾ºÌÈÄ˺ÇÉĨɡÊÀºĩÈ

¢¶¾ÃºÃÉǶøºÈ¾ÃÉÄȾɺ

¨ÀºÉ¸½ºÈÄ»ɽºÅÇÄÅÄȺ¹Ⱦɺ

§ºÁ¶É¾ÄÃȽ¾ÅÈ·ºÉ̺ºÃ·Ê¾Á¹¾Ã¼È

ººÅ¾Ã¼̾ɽ¾Ãɽº·ÄÊù¶Ç¾ºÈ

¥Ê·Á¾¸ÈŶ¸ºÈ

¨É¡ÊÀºĩȶȶÃÊÇ·¶ÃÃĹº


˜ÄøºÅÉÂĹºÁȶùÈÀºÉ¸½ºÈ –»ÉºÇ ǺȺ¶Ç¸½¾Ã¼ ¾ÃÉÄ ¹¾»»ºÇºÃÉ ÉÎźÈ Ä» ¶Ç¸½¾Éº¸ÉÊǺ ¶Ã¹ ÁÄÄÀ¾Ã¼ ¾ÃÉÄ ˶ǾÄÊÈ ȸ½ºÂºÈ ž ½¶Ëº ÈɶÇɺ¹ ÉÄ ¹ºÈ¾¼Ã ¶ ÂĹÊÁ¶Ç žº¸º Ä» ¶Ç¸½¾Éº¸ÉÊǺƒ ©½¾È ¹ºÈ¾¼Ã ̾ÁÁ ¸ÄÃȾÈÉ Ä» ÅǺ‚»¶·Ç¾¸¶Éº¹ ÈÉÇʸÉÊǺÈ ɽ¶É ¶Çº Ƚ¶Åº¹ Ä»» Ⱦɺ ¶Ã¹ ¸Ç¶Ãº¹ ¾ÃÉÄ ÅÄȾɾÄà ÊȾü ÂĹÊÁ¶Ç ¶Ç¸½¾Éº¸ÉÊǺƒ œºÃºÇ¶É¾Ã¼ ÅǺ¸¶ÈÉ ¸ÄøǺɺ ¹ÌºÁÁ¾Ã¼È ÊȾü ¶ ¸ÄÃɾÃÊÄÊÈ ¹¾ÂºÃȾÄÁ ̾ÁÁ ¸Çº¶Éº ¶ ·Ê¾Á¹¾Ã¼ ɽ¶É ¹ÊÅÁ¾¸¶ÉºÈ ÊÅÄà ¾ÉȺÁ»ƒ œ¾Ë¾Ã¼ ɽº ¾ÁÁÊȾÄà Ļ ¸ÄÊÃÉÁºÈÈ ½ÄºÈ ·º¾Ã¼ ·ÇÄʼ½ÉÉļºÉ½ºÇÉļºÃºÇ¶Éº¶¸ÄÂÂÊþÉ΃Р·ÇÄʼ½ÉÉļºÉ½ºÇÉļºÃºÇ¶Éº¶¸ÄÂÂÊþÉÎ

¨½¾Åžü˜ÄÃɶ¾ÃºÇ–Ǹ½¾Éº¸ÉÊǺ ˜ÄÃɶ¾ÃºÇ˜¾ÉΆƒ¡ÄùÄÃ

Ÿ¶Å¶ÃºÈº¢ºÉ¶·ÄÁ¾È £¶À¶¼¾Ã˜¶ÅÈÊÁº©Ä̺ǃ©ÄÀÎÄ

¥ÄÇɶ·Áº–Ǹ½¾Éº¸ÉÊǺ ¡Ä»É˜Ê·ºƒœºÇ¶ÃÎ ‰Â·ÎÂÅÄ¹È §¶É¾ÄÄ»†‡

¢Ä¹ÊÁ¶Ç–Ǹ½¾Éº¸ÉÊǺ ‹Š…–ŶÇɺÃÉȃ¨ÁÄ˺þ¶

¥Çº‚›¶·Ç¾¸¶Éº¹–Ǹ½¾Éº¸ÉÊǺ §º‚œÇÄÌɽ¥Ä¹ƒ–ÊÈÉǶÁ¾¶

šÃÉǶøº¶Ã¹¶¾ÃÈɶ¾Ç̺ÁÁ

«¾ºÌÈ»ÇÄÂÅĹ ÁÄÄÀ¾Ã¼Ä˺ÇÉÄ¨É ¡ÊÀºÈ¸½ÊǸ½

œÇººÃÏÄúȶǺ»ÄǺ¹ÄÃɽº ÇÄĻĻÈĺÄ»ɽºÅĹȃ


$0//&$5*7&-*7*/(

ยœร‡ร„รŠรƒยนย›รร„ร„ร‡ยƒยฅรยถรƒ ยจยธยถรยบยƒย†ยย‡ย…ย… ยจยพรยบยƒย–ย†

ย‹ร‰ยฝย›รร„ร„ร‡ยƒ ยจยบยธร‰ยพร„รƒร„ยปร…รยถรƒยบรƒรยถร‡ยผยบยน

ยˆร‡ยนย›รร„ร„ร‡ยƒยฅรยถรƒย†ยยŠย…ย…

ย‰ร‰ยฝย›รร„ร„ร‡ยƒยฅรยถรƒย†ยยŠย…ย…

ยฌยฝยบรƒยถร‡ร‡ยพร‹ยพรƒยผยถร‰ยบยถยธยฝรยบร‹ยบรยรŽร„รŠยบร‚ยบร‡ยผยบยพรƒร‰ร„ยถร‡ยบร…รยพยธยถร‰ยบยนรˆร…ยถยธยบร„ยปร‰ยฝยบรร„ยทยทรŽยƒย˜ร„ร‡ร‡ยพยนร„ร‡รˆรˆร…ยถรƒยบยพร‰ยฝยบร‡รˆยพยนยบ ยถรƒยนรยบยถยนร‰ร„ยบยถยธยฝร…ร„ยนยƒ ยฌยพร‰ยฝยพรƒร‰ยฝยบรˆยธยฝยบร‚ยบยžยฝยถร‹ยบยผยบรƒยบร‡ยถร‰ยบยนย‡ย…รˆยพรƒยผรยบร…ร„ยนรˆยถรƒยนย‡ย…ยนร„รŠยทรยบร…ร„ยนรˆยƒยฌยฝยบรƒรŒยถรร€ยพรƒยผยนร„รŒรƒยบยถยธยฝยธร„ร‡ร‡ยพย‚ ยนร„ร‡ยร‰ยฝยบยบรƒยนยธยถร…รˆรŠรยบรˆยธร„ร‚ร…ร‡ยพรˆยบร„ยปยถร€ยพร‰ยธยฝยบรƒยบร‰ร‰ยบยยถรร„รŠรƒยผยบยถรƒยนร‰ยฝยบยธร„ร‚ร‚รŠรƒยถรยผร‡ยบยบรƒรร„รƒยบรˆยƒยšร‹ยบร‡รŽยผร‡ยบยบรƒ รร„รƒยบ ยถร‰ร‰ยถยธยฝยบยน ร‰ร„ ร‰ยฝยบ ยทรŠยพรยนยพรƒยผย รŒยพรร ยทยบ รŠรˆยบยน ยปร„ร‡ ยถยธร‰ยพร‹ยพร‰ยพยบรˆย ร‡ยบรยถรยพรƒยผ ยถรƒยน ยปร„ร‡ ร…ร‡ร„ยนรŠยธยพรƒยผ ยปร„ร„ยนยƒ ยครƒร‰ยฝยบยผร‡ร„รŠรƒยนยปรร„ร„ร‡ร„ยปร‰ยฝยบยทรŠยพรยนยพรƒยผร‰ยฝยบร‡ยบยถร‡ยบยถรƒรŠร‚ยทยบร‡ร„ยปยปยถยธยพรยพร‰ยพยบรˆร‰ยฝยถร‰ร‰ยฝยบร‡ยบรˆยพยนยบรƒยธยบยธยถรƒรŠรˆยบยยพรƒยธรรŠยนยพรƒยผ ยถยยผรŽร‚รƒยถรˆยพรŠร‚ยรˆร…ยพร‡ยพร‰รŠยถรร‡ร„ร„ร‚ยยธยฝยพรยนยธยถร‡ยบยปยถยธยพรยพร‰ยพยบรˆยรˆร‰รŠยนรŽร‡ร„ร„ร‚ย„ยกยพยทร‡ยถร‡รŽยถรƒยนรŠรƒยพร‰รˆยปร„ร‡รˆยบรรยพรƒยผยƒยฉยฝยบรˆยฝร„ร…รŠรƒยพร‰รˆ ยบร‚ยทยบยนยนยบยนยพรƒร‰ร„ร‰ยฝยบยปร‡ร„รƒร‰ร„ยปร‰ยฝยบรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบยรŒยพรรยถรรร„รŒร‡ยบรˆยพยนยบรƒร‰ร‰ร„รˆยบรรรˆร„ร‚ยบร„ยปร‰ยฝยบยปร„ร„ยนรˆยถรƒยนร‡ยบยธรŽยธรยบยนร…ร‡ร„ยนย‚ รŠยธร‰รˆร‰ยฝยถร‰ยถร‡ยบร…ร‡ร„ยนรŠยธยบยนรŒยพร‰ยฝยพรƒร‰ยฝยบรˆยธยฝยบร‚ยบยƒยฉยฝยบรˆยบรŠรƒยพร‰รˆร„ร‹ยบร‡รร„ร„ร€ร‰ยฝยบยธร„ร‚ร‚รŠรƒยถรรˆร…ยถยธยบร„รŠร‰รˆยพยนยบร„ยปร‰ยฝยบ ยบรˆร‰ยถยทรยพรˆยฝร‚ยบรƒร‰ยยถรรร„รŒยพรƒยผร‰ยฝยบร…รŠยทรยพยธร‰ร„ยพรƒร‰ยบร‡ยถยธร‰ยƒ

ยŠร‰ยฝย›รร„ร„ร‡ยƒยฅรยถรƒย†ยยŠย…ย…

ย†รˆร‰ย›รร„ร„ร‡ย†รˆร‰ย›รร„ร„ร‡ยƒยฅรยถรƒย†ยยŠย…ย… ย‹ร‰ยฝย›รร„ร„ร‡ยƒยฅรยถรƒย†ยยŠย…ย…

ย†รˆร‰ย›รย‡รƒยนย›รร„ร„ร‡ยƒยฅรยถรƒย†ยยŠย…ย…

ยŒร‰ยฝย›รร„ร„ร‡ยƒยฅรยถรƒย†ยยŠย…ย…


¨©§ª˜©ª§š –ÈÊÈɶ¾Ã¶·Áº»º¶ÉÊǺ̾ɽ¾Ãɽº¶¾ÃÈÉÇʸÉÊǺ¾È¶¹ÄÊ·ÁºÈÀ¾Ã»¶á¶¹ºƒ©½¾Èɺ¸½Ã¾Æʺ̾ÁÁ¶¸É ¶È¶½º¶É¹Ê¸É¸Çº¶É¾Ã¼̶Ƕ¾Ç»ÄÇɽº¶Å¶ÇɺÃÉȶùɽº·Ê¾Á¹¾Ã¼¾ÉȺÁ»ƒž̾ÁÁ¶ÁÈĶ¸¸Ä‚ ÂĹ¶Éº¶ÈÉÄÇÂ̶ɺǶö¼ºÂºÃÉɺ¸½Ã¾Æʺɽ¶É̾ÁÁ·º»¾ÁɺǺ¹ɽÇÄʼ½˺¼ºÉ¶É¾ÄÃÇÄĻȃ ©½¾È ÈÉÄÇÂ̶ɺÇ ½¶Ç˺Èɾü ÈÄÁÊɾÄà ̾ÁÁ ÅǺ˺ÃÉ ÈÊÇ»¶¸º ÇÊÃÄ»» ¶Ã¹ ¸¶Ã ·º ¸ÄÃÉÇÄÁÁº¹ ¶Ã¹ ǺÁº¶Èº¹»ÄÇɽº¶Å¶ÇɺÃÉȶ¸¸Äǹ¾Ã¼Á΃«º¼ºÉ¶É¾ÄÃÇÄÄ»È̾ÁÁ·º¶¹¹º¹ÉÄɽºÉÄÅÈÄ»ɽº ÅĹÈ̾ɽÃÄÈÉÇʸÉÊǺ¶·Ä˺ɽºÂƒ©½¾È̾ÁÁ½Äź»ÊÁÁκý¶Ã¸ºɽº¼ÇººÃÏÄúÈ̾ɽ¾Ãɽº ȸ½ºÂº½ºÁžüÉĸ¶É¸½ɽºÈÉÄÇÂ̶ɺǽ¶Ç˺Èɾüƒ ©½º̽ÄÁºȸ½ºÂº¾ÈÅÁ¶¸º¹¶ÇÄÊù¶¸ÄÊÇÉζǹ̽¾¸½¶¸Éȶȶ¸ºÃÉǶÁȽ¶»É¶ÁÁÄ̾üöÉÊǶÁ Á¾¼½É¶Ã¹˺ÃɾÁ¶É¾ÄÃÉĺÃɺǺ˺ÇζüÁºÄ»ɽº·Ê¾Á¹¾Ã¼ƒž½¶Ëº¶ÁÈĺÁ¾Â¾Ã¶ÉºŶÇÉÈÄ»ɽº ÈÉÇʸÉÊǺ ÉÄ ¶ÁÁÄÌ ŶÈȾ˺ ÈÄÁ¶Ç ºÃºÇ¼Î ÉÄ ºÃɺÇ ɽº ½¾¼½ ¶ÈÈ ºÁºÂºÃÉȃ

¥Çº‚»¶·Ç¾¸¶Éº¹¸ÄøǺɺ ÅĹÈ ̾ɽ ¶ ¾Ã¹ÊÈÉǾ¶Á ÈɺºÁ »Ç¶Âº¹ ̾ùÄÌ

©½¾ÃÀ¶·ÄÊɽÄÌɽº »¾Çº¹ÄÄÇ̾ÁÁÄźÃ¶Ã¹ ¸ÁÄȺ

¥¾ËÄɾü ̾ùÄÌÈ

¤ÃÁÎȺº½¶Á» Ä»ɽºÇÄÄ»È ÈÉÇʸÊÉǺ ·º½¾Ã¹ɽº ¼Á¶Èȃ

˜ÄøǺɺ¸ÄÁÊÂÃÈ »ºº¹¾Ã¼ ȺÇ˾¸ºÈ É嶸½»ÁÄÄÇ

™¾ÂºÃɾÄÃÈÉ嶸½ ÅĹƒ‰Â·ÎÂ

™ÄÊ·ÁºÅĹ ¥Áʼ¾Ã¸ÄÃú¸‚ ɾÄûÄÇȺÇ˾¸ºÈ ¾Ã¸Áʹ¾Ã¼ɽº ºÁº¸ÉǾ¸È¶Ã¹ ÅÁÊ·¾Ã¼

¨¾Ã¼ÁºÅĹ ¥Áʼ¾Ã¸ÄÃú¸É¾Äà »ÄÇȺÇ˾¸ºÈ¾Ã¸Áʹ‚ ¾Ã¼ɽººÁº¸ÉǾ¸È ¶Ã¹ÅÁÊ·¾Ã¼


$0//&$5*7&-*7*/(

š¡š«–©ž¤£ƒ£¤§©›–˜ž£œ ¨˜–¡šƒ†‡……–©ƒ–†

¨š˜©ž¤£ƒ£¤§©›–˜ž£œ ¨˜–¡šƒ†‡……–©ƒ–†

¨š˜©ž¤£ š¡š«–©ž¤£


¨š˜©ž¤£ƒ£¤§©‚š–¨©›–˜ž£œ ¨˜–¡šƒ†‡……–©ƒ–†

¨š˜©ž¤£ƒ¨¤ª©‚¬š¨©›–˜ž£œ ¨˜–¡šƒ†‡……–©ƒ–†

¨š˜©ž¤£¨


$0//&$5*7&-*7*/(

ยจยšย˜ยฉยžยคยฃยƒยšย–ยจยฉย›ย–ย˜ยžยฃยœ ยจย˜ย–ยกยšยƒย†ยย‡ย…ย…ย–ยฉยƒย–ย†

ยจยšย˜ยฉยžยคยฃ

ยฌยฝยบรƒร‡ยบรˆยบยถร‡ยธยฝยพรƒยผยพรƒร‰ร„ร‚ร„ยนรŠรยถร‡ยร…ร„ร‡ร‰ยถยทรยบยถรƒยนร…ร‡ยบยปยถยทร‡ยพยธยถร‰ยบยน ร…ร„ยนรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบรˆยยžยปยบรร‰ร‰ยฝยถร‰ยธร„รƒยธร‡ยบร‰ยบรŒร„รŠรยนยทยบร‰ยฝยบยทยบรˆร‰ยบรยบย‚ ร‚ยบรƒร‰ร‰ร„รŠรˆยบยƒย˜ร„รƒยธร‡ยบร‰ยบยพร‰รˆยบรยปยพรˆยถรƒยบรƒร‹ยพร‡ร„รƒร‚ยบรƒร‰ยถรรรŽยธร„ร‚ร…ร‡ยบย‚ ยฝยบรƒรˆยพร‹ยบยทรŠยพรยนยพรƒยผร‚ยถร‰ยบร‡ยพยถรยƒยงร„ยถยนรˆยถรƒยนรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบรˆยทรŠยพรร‰ยปร‡ร„ร‚ ยธร„รƒยธร‡ยบร‰ยบ รยถรˆร‰ รร„รƒยผยบร‡ ยถรƒยน ร‡ยบร†รŠยพร‡ยบ รยบรˆรˆ ร‚ยถยพรƒร‰ยบรƒยถรƒยธยบ ร‰ยฝยถรƒ ร„ร‰ยฝยบร‡ ร‚ยถร‰ยบร‡ยพยถรรˆยƒ ยฉยฝยพรˆ ร‡ยบรˆรŠรร‰ยบยน ยพรƒ ร‚ยบ ยผยบรƒยบร‡ยถร‰ยพรƒยผ ยถ รˆรŠร…ยบร‡ ยพรƒรˆรŠรยถร‰ยบยนร…ร‡ยบยธยถรˆร‰ยธร„รƒยธร‡ยบร‰ยบยนรŒยบรรยพรƒยผยƒ ยฉยฝยบ ยธยถร…รˆรŠรยบรˆ ยบร‚ยทร‡ยถยธยบ ยถ ยธร„ร‚ร…รยบร‰ยบ ยธร„รƒยธร‡ยบร‰ยบ รˆยฝยบรร ร‚ยถยนยบ ยฉยฝยบ ยปร‡ร„ร‚ยปรรŽยถรˆยฝยƒย›รรŽยถรˆยฝยพรˆร‰ยฝยบร‚ร„รˆร‰ยธร„ร‚ร‚ร„รƒรรŽรŠรˆยบยนยธร„ยถรยธร„ร‚ย‚ ยทรŠรˆร‰ยพร„รƒร…ร‡ร„ยนรŠยธร‰ยถรƒยนยพรˆยถร‡ยบร‚ยถร‡ร€ยถยทรยบร‚ยถร‰ยบร‡ยพยถรร‰ยฝยถร‰ยพรˆยธร„รˆร‰ย‚ ยบยปยปยบยธร‰ยพร‹ยบ ยถรƒยน ยพร‚ร…ร‡ร„ร‹ยบรˆ ร‰ยฝยบ ร…ยบร‡ยปร„ร‡ร‚ยถรƒยธยบ ร„ยป ร…ร‡ร„ยนรŠยธร‰รˆ ยพร‰ ยพรˆ ยถยนยนยบยน ร‰ร„ยƒ ย›รรŽ ยถรˆยฝ รŠรˆยบ ยนยพรˆร…รยถยธยบรˆ ยธยบร‚ยบรƒร‰ รŠรˆยบย รŒยฝยพยธยฝ ยถรรˆร„ ร‡ยบยนรŠยธยบรˆ ร‰ยฝยบ รƒยบยบยน ยปร„ร‡ ยธยบร‚ยบรƒร‰ ร…ร‡ร„ยนรŠยธร‰ยพร„รƒยƒ ยฉยฝยพรˆ ยพรˆ ยถ ร‚ยถยฟร„ร‡ ยบรƒยบร‡ยผรŽ รŠรˆยบร‡ ยถรƒยน รˆร„รŠร‡ยธยบ ร„ยป ฤฆยผร‡ยบยบรƒยฝร„รŠรˆยบ ยผยถรˆฤง ยบร‚ยพรˆรˆยพร„รƒรˆยƒ ย˜ร„รƒยธร‡ยบร‰ยบ ยพรˆ ร‡ยบยธรŽยธรยถยทรยบย รŒยพร‰ยฝ ย‰ยŠ ร‰ร„ ยย… ร…ยบร‡ยธยบรƒร‰ ร„ยป ยธร‡รŠรˆยฝยบยน ยธร„รƒยธร‡ยบร‰ยบ รŠรˆยถยทรยบ ยถรˆ ยถยผยผร‡ยบยผยถร‰ยบ ยพรƒ รƒยบรŒ ยธร„รƒรˆร‰ร‡รŠยธร‰ยพร„รƒยƒ ยšยถยธยฝ ยพรƒยนยพร‹ยพยนรŠยถร ร…ร„ยนรˆ ยบรƒยธรร„รˆยบรˆ ยถรร ร‰ยฝยบ รˆยบร‡ร‹ยพยธยบรˆ ยพรƒ ร‰ยฝยบ ยธร„รƒย‚ ยธร‡ยบร‰ยบ ยปรร„ร„ร‡ รˆรยถยท ยถรƒยน รŒยถรรรˆย รŒยฝยพยธยฝ ยพรƒยธรรŠยนยบรˆ ยถรร ร‰ยฝยบ ร…ยพร…ยบรˆ ยปร„ร‡ ร…รรŠร‚ยทยพรƒยผ ยถรƒยน ร‰ยฝยบ ยธยถยทรยบรˆ ยปร„ร‡ ร‰ยฝยบ ยบรยบยธร‰ร‡ยพยธรˆยƒ ยšยถยธยฝ ยบรยบร‚ยบรƒร‰ ยธร„รƒรˆยพรˆร‰รˆ ร„ยป รร„ยถยน ยทยบยถร‡ยพรƒยผ ยธร‡ร„รˆรˆ รŒยถรรรˆย รˆรŠร…ร…ร„ร‡ร‰ยพรƒยผ ยถ รˆยพรƒยผรยบย‚ รˆร…ยถรƒ ยปรร„ร„ร‡ รˆรยถยท ยพรƒ ร‡ยบยพรƒยปร„ร‡ยธยบยน ยธร„รƒยธร‡ยบร‰ยบยƒ ยฅร‡ยบย‚รˆร‰ร‡ยบรˆรˆยบยน ยธร„รƒย‚ ยธร‡ยบร‰ยบ รŒยพรร ยทยบ รŠรˆยบยน ยปร„ร‡ ร‰ยฝยบ รร„รƒยผยบร‡ รˆร…ยถรƒ ยธร„ร‚ร‚ร„รƒ ร‡ร„ร„ร‚รˆยถรƒยนร€ยพร‰ยธยฝยบรƒรˆยƒ ย–รร ร…ร„ยนรˆ รŒยพรร ยฝร„รยน รยถร‡ยผยบ ยพรƒยนรŠรˆร‰ร‡ยพยถร รˆร‰ยบยบร ยปร‡ยถร‚ยบยน รŒยพรƒยนร„รŒรˆย รŒยฝยพยธยฝ ยฝร„รยน ยถ ร‹ยถร‡ยพยบร‰รŽ ร„ยป ยปยพรƒยพรˆยฝยบรˆ ยปร„ร‡ ยนยพยปยปยบร‡ยบรƒร‰ ยบรƒยนยบยถร‹ร„ร‡รˆยƒ ยฅร‡ยพร‹ยถร‰ยบยถยธยธร„ร‚ร‚ร„ยนยถร‰ยพร„รƒรŒยพรรยบร‚ยทร‡ยถยธยบยธรยบยถร‡ยผรยถรˆรˆรŒยพรƒยนร„รŒรˆยพรƒ ร‰ยฝยบ ยทยบยนร‡ร„ร„ร‚ ยถรƒยน ยปร‡ร„รˆร‰ยบยน ยพรƒ ร‰ยฝยบ ยทยถร‰ยฝร‡ร„ร„ร‚ยƒ ย–รร ยธร„ร‚ร‚รŠรƒยถร รˆร…ยถยธยบรˆรŒยพรรยธร„รƒร‰ยถยพรƒยธรยบยถร‡ยถรƒยนร‰ยพรƒร‰ยบยนยผรยถรˆรˆยยถรƒยนยถรรยธร„ร‚ร‚รŠรƒยถร ยธร„ร‡ร‡ยพยนร„ร‡รˆ รŒยพรร ยธร„ร‚ร…ร‡ยพรˆยบ ร„ยป ยฝยถรยป ยธรยบยถร‡ ยถรƒยน ยฝยถรยป ร…ยฝร„ร‰ร„ร‹ร„รร‰ยถยพยธ ร…ยถรƒยบรรˆยƒ ยฉยฝยพรˆ รˆรŽรˆร‰ยบร‚ ร‰ยฝยถร‰ ยฝยถรˆ ยทยบยบรƒ ยถยนยนยบยน รŒยพรร ยฝยบรร… ยผยบรƒยบร‡ยถร‰ยบยบรยบยธร‰ร‡ยพยธยพร‰รŽยปร„ร‡ร‰ยฝยบยทรŠยพรยนยพรƒยผยƒ ยฉยฝยบร‚ยถยพรƒยพรƒยปร‡ยถรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบยบรƒร‰ยถยพรรˆยถยธร„รƒยธร‡ยบร‰ยบยปร‡ยถร‚ยบร‰ยฝยถร‰ยฝร„รยนรˆ ร‰ยฝยบร‚ยถยพรƒรˆยบร‡ร‹ยพยธยบยธร„ร‡ยบรˆยƒย–รรรŒยพร‡ยบรˆยถรƒยนร…ยพร…ยบรˆยถร‡ยบยบร‚ยทยบยนยนยบยน ยพรƒร‰ร„ ร‰ยฝยบ ยธร„รƒยธร‡ยบร‰ยบ ยปรร„ร„ร‡ ร…รยถร‰ยบรˆ ยถรƒยน ร‡รŠรƒ ร‰ยฝร‡ร„รŠยผยฝ ร‰ยฝยบ ร‚ยถยพรƒ ยปร‡ยถร‚ยบร‹ยบร‡ร‰ยพยธยถรรรŽยƒยร„ร‡ยพรร„รƒร‰ยถรยธร„รรŠร‚รƒรˆยถร‡ยบรˆยพร‰รŠยถร‰ยบยนร‰ยฝร‡ร„รŠยผยฝย‚ ร„รŠร‰ร‰ยฝยบยธร„ร‡ยบยยถรรˆร„ยถยธร‰ยพรƒยผยถรˆรˆยบร‡ร‹ยพยธยบรˆยฝยถยปร‰รˆยƒยฉยฝยพรˆยพรˆรˆร„ร…ร„ยนรˆ ยธยถรƒยทยบยฝร„ร„ร€ยบยนรŠร…ร‰ร„ร‰ยฝยบยพรƒยปร‡ยถรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบยฝร„ร‡ยพรร„รƒร‰ยถรรรŽยถรˆรŒยบรร ยถรˆร‹ยบร‡ร‰ยพยธยถรรรŽยƒ ยครƒยธยบ ยครƒยธยบร‰ยฝยบยธยถร…รˆรŠรยบรˆยถร‡ยบร…ร‡ร„ยนรŠยธยบยนร„ยปรˆยพร‰ยบยร‰ยฝยบรŽยถร‡ยบยนยบรยพร‹ยบร‡ยบยน ร„รƒร‰ยฝยบยทยถยธร€ร„ยปยถร‰ร‡รŠยธร€ยƒยฉยฝยบร…ร„ยนรˆรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบยถรƒยนรˆยบร‡ร‹ยพยธยบรˆยถร‡ยบ ยธร‡ยถรƒยบยนยถรƒยนรˆรร„ร‰ร‰ยบยนยพรƒร‰ร„ร‰ยฝยบร‚ยถยพรƒยพรƒยปร‡ยถรˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบยƒย–รรรˆยบร‡ร‹ยพยธยบรˆ ยถร‡ยบร…รรŠยผยผยบยนยพรƒร‰ร„ร‰ยฝยบยบรยพรˆร‰ยพรƒยผร‚ยถยพรƒยปร‡ยถร‚ยบรŒยฝยบรƒยทยบยพรƒยผร…ร„รˆยพย‚ ร‰ยพร„รƒยบยนยƒย˜ยถร…รˆรŠรยบรˆยถร‡ยบร‰ยฝยบรƒยถรƒยธยฝร„ร‡ยบยนร‰ร„ร‰ยฝยบยปร‡ยถร‚ยบรŠรˆยพรƒยผยทร„รร‰รˆ ยถรƒยน รยถร‡ยผยบ ยพรƒยนรŠรˆร‰ร‡ยพยถร รˆร‰ยบยบร รˆรยพยนยพรƒยผ ยนร„ร„ร‡รˆยƒ ยฉยฝยบรˆยบ ยนร„ร„ร‡รˆ ยถร‡ยบ ยถรร‡ยบยถยนรŽยพรƒร…รยถยธยบยนยพร‹ยพยนยพรƒยผร‰ยฝยบยธร„ร‡ร‡ยพยนร„ร‡ยพรƒร‰ร„รˆยบยธร‰ยพร„รƒรˆยƒยครƒยธยบยถ ร…ร„ยนยพรˆยธร„รƒรƒยบยธร‰ยบยนยร‰ยฝยบยนร„ร„ร‡รˆรˆรยพยนยบยพรƒร‰ร„ร‰ยฝยบรŒยถรรรˆร„ยปร‰ยฝยบร…ร„ยนย ร…ร„ยน รยถร‰ยธยฝยพรƒยผ ร‹ยบร‡ร‰ยพยธยถรรรŽ ยถรƒยน ร‰รŒยพรˆร‰ รร„ยธร€ยพรƒยผ ยฝร„ร‡ยพรร„รƒร‰ยถรรรŽยƒ  ยฉยฝยพรˆ รˆยบยธรŠร‡ยบรˆ ยถรƒยน ยธรยถรˆร…รˆ ร‰ยฝยบ ร‰รŒร„ รˆร‰ร‡รŠยธร‰รŠร‡ยบรˆ ร‰ร„ยผยบร‰ยฝยบร‡ยƒ


š­©š§£–¡ˆ™«žš¬¨¤›˜¤££š˜©ž«š‚¡ž«ž£œ


30.&456%:"#30"%


QJ*

QJ*

QJ*

()

(*

(+

QJ)

QJ)

()

(*

QJ)

(+

QJ)

(,

KHF>LMN=R:;KH:=


30.&456%:"#30"%

5RPH6WXG\$EURDG ,Q )HEUXDU\  P\ XQLYHUVLW\ ,Q FROOHJHVDQGP\VHOIWRRNDWULSWR 5RPH ,WDO\ WR VWXG\ LWV YDVW DUFKLWHFWXUH ([SHULHQFLQJ LWV UHPDUNDEOH ODQGPDUNV 7KH &ROL VHXP 6W 3HWHUV DQG WKH 9DWLFDQ &LW\ WR LWV H[FOXVLYH VLGH VWUHHW WUHDVXUHV 6DQ *LRYDQQL GHO )LR WUHDVXUHV UHQWLQL DQG 9LOOD %RUJKHVH 6HHLQJ 5HQDLVVDQFH DUFKLWHFWXUH DW LWV ILQHVW DQG FDSWXULQJ LW WKURXJK VNHWFKHV DQG SKRWRJUD SK\ ([DPLQLQJ WKH ILQH GHWDLO RI WKLV HUD ZDV IDVFLQDWLQJ DQG LQQRYDWLQJ


'06/%"5*0/'03"/"35*453"$)&-8)*5&3&"%


QJ*

QJ*

QJ*

()

(*

(+

QJ)

QJ)

()

(*

QJ)

(+

QJ)

(,

?HNG=:MBHG?HK:G:KMBLBM

K:<A>EPABM>K>:=


'06/%"5*0/'03"/"35*453"$)&-8)*5&3&"%

0DQLIHVWR5DFKHO:KLWHUHDG%HQVRQ6WUHHW 5DFKHO 5DFKHO:KLWHUHDGLVSULPDULO\NQRZQIRUSURGXFLQJVFXOSWXUHV 7DNLQJ FDVWV RI WKH LQVLGHV RI REMHFWV WR H[SUHVV YRLGV DQG VROLGV RI KHU VFXOSWXUHV *LYLQJ HPSW\ LQWHULRUV SUHVHQFH DQG KHIW6KHJLYHVWKHLQVLGHRIWKLQJVDOLIHZHQHYHUNQHZWKH\ SRVVHVVHG6KDNHVSHDUHVDLGDSRHWJLYHVWRDLU\QRWKLQJQHVV DORFDOKDELWDWLRQDQGDQDPH:KLWHUHDGJLYHVWRDLU\QRWK LQJQHVV D KHDS RI SDWKRV ZHLJKW DQG KXPDQ VLJQLILFDQFH 7KH SURMHFW , ZLOO EH SUHVHQWLQJ ZLOO EH H[SUHVVLQJ 5DFKHO :KLWHUHDG·VWHFKQLTXHWKURXJKDQDUFKLWHFWXUHVFXOSWXUHWKDW LVIXQFWLRQDOWRGLVSOD\DQGSUHVHQWKHUZRUN,KDYHDOVREHHQ JLYHQ WKH VLWH %HQVRQ 6WUHHW ZKLFK LV D ZHVWIDFLQJ VLWH WKDW VLWVLQWKHFHQWUHRI/LYHUSRRO 7DGDR 7DGDR$QGR·VH[SRVHGFDVWLQSODFHFRQFUHWHVWUXFWXUHVZLOOEH DQLPSHUDWLYHDUFKLWHFWXUDOLQIOXHQFHWKURXJKRXWWKHSURMHFW, ZLOOEHUHVHDUFKLQJWKHVLWHVFXUUHQWDQGSDVWKLVWRU\WRFDVWWKH YRLGVDQGVROLGVJHQHUDWLQJDVWUXFWXUHWKDWLVDUWLFXODWLQJLWV FRQWHQWVLQWKHH[WHULRURIVWUXFWXUH 0\ 0\DLPLVWRFUDIWDSLHFHRIDUFKLWHFWXUHWKDWH[SUHVVHV5DFKHO :KLWHUHDGDQGKHUFUHDWLYHPRYHPHQW'LVSOD\LQJDWLPHOLQHRI KHU ZRUN WKURXJK WKH DUWLFXODWLRQ RI WKH VWUXFWXUH 0DNLQJ GLIIHUHQWVHJPHQWVRIWKHLQWHULRUH[SUHVVWKHW\SHRIDUWZRUN LWLVZLWKKROGLQJ

5DFKHO:KLWHUHDG %RUQ LQ (DVW /RQGRQ :KLWHUHDG KDG D VWURQJ SDVVLRQ IRU DUW %RUQ 6KHWKHQPRYHGWR%ULJKWRQWRVWXG\SDLQWLQJLQIXUWKHUHGXFD WLRQZKHUHVKHVWDUWHGWRH[SORUHDUWLQDPRUHXQLTXHZD\+HU SDLQWLQJVZHUHQRORQJHUMXVWRQFDQYDVDQGWKHPDMRULW\RIWKH WLPH WKH\ ZRXOG VSLOO RYHU DQG HQG XS DV WKUHHGLPHQVLRQDO GUDZLQJVWKDWRFFXSLHGUHDOVSDFH  5DFKHO:KLWHUHDG·VILUVWVFXOSWXUHZDVVDLGWRRIKDSSHQHG´« WKURXJKWKHVLPSOHSURFHVVRISUHVVLQJDVSRRQLQWRVDQGDQG WKHQ SRXULQJ OHDG LQWR WKH FXUYHG LPSUHVVLRQ WKDW UHPDLQHGµ>@  WKLV ZDV WKH ILUVW QHJDWLYH VSDFH WKDW :KLWHUHDGKDGFDVW

%H

QV RQ 6W

UHH

W

/LY H

USR RO

6LWH%HQVRQ6WUHHW

3KRWRJUDSKVRIVLWH%HQVRQ6WUHHW

%HQVRQ 6WUHHW LV D TXLHW VLGH VWUHHW RII WKH EXV\ URDG RI 0RXQW3OHDVDQWLQ/LYHUSRRO&LW\FHQWUH7KHVLWHWKDW,KDYH EHHQJLYHQLVVLWXDWHGLQWKHPLGGOHRIWKHVWUHHWRQWKHHDVW VLGHRIWKHURDG7KLVJLYHVWKHIURQWRIWKHSORWDQRUWKZHVW IURQW JLYLQJ WKH IURQW RI WKH VLWH DQ HYHQLQJ VXQVHW 7LJKW 7LJKWERXQGDULHVRQO\DOORZPHWRXVHXSWKHP[P ZKLFKKDVEHHQDOORFDWHG7KHJUDGLHQWRIWKHVLWHLVJUHDWHU LQ WKH 1RUWK WKLV LV D VLJQLILFDQW QRWH DV LW UHVXOWV LQ PH KDYLQJWRVWDJJHUP\VWUXFWXUH7KHKHLJKWRIWKHVXUURXQG LQJEXLOGLQJVZLOOGHWHUPLQHP\VWUXFWXUHVJUDGLHQW7KHSORW LVVXUURXQGHGE\DYDULHW\RIPDVVHVWKDW,ZLOOWU\WRPLUURU ZKHQ VTXHH]LQJ P\ VWUXFWXUH LQWR WKH HQFORVHG YRLG


=^mZbe^]^e^oZmbhgh_;^glhgLmk^^m'*3*))':*

=^lb`g?hnk

=^lb`gMak^^

=^lb`gMph

=^lb`gHg^

Fb]Fhkgbg`

Fb]:_m^kghhg

Fb]Fhkgbg`

Fb]:_m^kghhg


'06/%"5*0/'03"/"35*453"$)&-8)*5&3&"%

8QWLWOHG

&ORVHW

0DQWOH

<HOORZ/HDI

*KRVW

8QWLWOHG IORRU 

+RXVH

8QWLWOHG

8QWLWOHG VSDFHV 

([SHULPHQWDWLRQRI5DFKHO:KLWHUHDGVFDVWWHFKQLTXH +RORFDXVW0HPRULDO

:DWHU7RZHU&RQVWUXFWLRQ

8QWLWOHG %RRN&RUULGRUV 

([VLVWLQJVWUXFWXUHVDQGSURSRUWLRQVRQVLWH

8QWLWOHG 6WDLUV 

&RQFHSWXDOGHVLJQLGHDV 0RQXPHQW (PEDQNPHQW


'9LVXDOLVDWLRQRIWKHILQDOGHVLJQIRU5DFKHO:KLWHUHDG


'06/%"5*0/'03"/"35*453"$)&-8)*5&3&"%

8VLQJ P\ UHVHDUFK DQG DQDO\VLV RI ERWK :KLW HUHDG DQG WKH VLWH , KDYH FDPH XS ZLWK D FRQFUHWH VWUXFWXUH 7KLV KDV EHHQ LQIOXHQFHG E\ $QGRDQGFRPSULVHVRIDVOHHNSUHFDVWFRQFUHWH IDoDGH WKDW KLGHV LWV HOHPHQW ZLWKLQ 7KHHQWUDQFHLVWRWKHVRXWKVLGHRIWKHVLWHDQGLW OHDGV LQWR D FRPPXQDO IR\HU 7KLV KROGV WKH WRLOHWV VWDII URRP DQG UHFHSWLRQ GHVN ,W DOVR LV QRWRQO\WKHHQWUDQFHLQWRWKHILUVWJDOOHU\EXWDOVR WKHH[LWWRWKHILQDOJDOOHU\VSDFH8VLQJDZDONZD\ WKURXJKRXWWKHIRXQGDWLRQ,KDYHFUHDWHGDWLPH OLQHJDOOHU\7KLVVKRZVRIIWKHGLIIHUHQWVWDJHVLQ 5DFKHO:KLWHUHDG·VOLIH

EB@AM@:EE>KR

>F;:GDF>GM+))/

@AHLM*22)

<HNKMR:K=

@KHNG=?EHHK

NGMBME>=!M>GM:;E>L"*22/

;:L>F>GM

NGMBME>=;:MAL*212&2) NGMBME>=!LI:<>L"*22. IAHMH@K:IAR P:EDP:R

IKBO:M>LM:BKP:R

;:L>F>GM

NGMBME>=!KHHF"*22,

IKHC><MBHGKHHF

NGMBME>=!?EHHK"*22+

LA:EEHP;K>:MA*211

<EHL>M*211

EP<

=BL:;E>=P< K><>IMBHG

;>GLHGLMK>>M

@P<

;:L>F>GMIE:G *3*))&:*

@KHNG=?EHHK IE:G'*3*))&:*

LM:??KHHF


KHH?

?BKLM?EHHK

7KH ILUVW IORRU KDV EHHQ GHVLJQHG IRU DQ DUWLVW WKDWLVVWXG\LQJ5DFKHO:KLWHUHDG$VWXGLRKDV EHHQKLGGHQZLWKLQWKHVWUXFWXUHFRQFHDOLQJLWV HQWUDQFH 7KH VNHOHWRQ RI WKH VWDLUFDVH FDQ EH VHHQ IURP WKH FRXUW\DUG EXW LWV HQWUDQFH LV FRQFHDOHG5HSOLFDWLQJWKHWHFKQLTXHWKDW:KLW HUHDG KDV JHQHUDWHG WKURXJKRXW KHU ZRUN

NGMBME>=!M>GM:;E>L"*22/

NGMBME>=!LI:<>L"*22.

NGMBME>=!KHHF"*22,

EBOBG@:K>:

;>=KHHF

<HNKMR:K=

;:MAKHHF DBM<A>G

EB;K:KR

*LM?EHHKIE:G *3*))&:*

KHH?IE:G *3*))&:*


'06/%"5*0/'03"/"35*453"$)&-8)*5&3&"%

>E>O:MBHG*3*))':*

L><MBHG*3*))':*

>E>O:MBHG*3*))':* L><MBHG*3*))':*


35,9$7(&2857<$5' &&

( '

(( 

'' /,*+7*$//(5<

)

& &&

,WLVWKHFRUQHURIWKHVWUXFWXUHZKHUH \RX ZLOO ILQG WKH HQWUDQFH LQWR WKH )RXQGDWLRQ$OORZLQJWKHIURQWIDoDGH WR EH D VROLG VWUXFWXUH WKDW KLGHV LWV IXQFWLRQV:KHQHQWHULQJWKHEXLOGLQJ \RX LPPHGLDWHO\ DUH IRUFH WR WUDYHO GRZQ WR DQ XQGHUJURXQG JDOOHU\ VSDFH7KLVKDVEHHQFUHDWHGWRVKRZ VSDFH FDVH :KLWHUHDG·V HDUOLHU ZRUN ZKLFK ZDVDGDUNDQGEOHDNSDUWRIKHUOLIH DVDQDUWLVW :KHQ OHDYLQJ WKH EDVHPHQW \RX DUULYHLQDEULJKWDLU\VSDFHWKDWOHDGV RQWRDFRXUW\DUG7KLVLVZKHUH:KLW HUHDG VWDUWV WR FUHDWH ODUJHU REMHFWV LQFOXGLQJ FDVWLQJ WKH LQWHULRU RI URRPVPXPPLI\LQJWKHVLOHQFHLQWKH URRP,WLVDOVRWKHRQO\SODFHLQZKLFK \RXFDQVHHWKHVWDLUFDVHWKDWOHDGVWR \RX WKHVWXGLR<HWWKHHQWUDQFHLVKLGGHQ

$$  '

(

3+272*5$3+,&:$/.:$<

& +

'

7KH OLJKW JDOOHU\ KROGV ´(PEDQN PHQWµ :KLWHUHDG FUHDWHG GLIIHUHQW VKDSHGDQGVL]HGWUDQVOXFHQWSRO\HWK \OHQH FDVW ER[HV 6KH WKHQ VWDFNHG WKHP RQ WRS RI RQH DQRWKHU FUHDWLQJ VHSDUDWH LQGLYLGXDO VWUXFWXUHV 7KH ER[HV UHSUHVHQW JKRVWV RI WKHLU RZQ LQWHULRUVSDFH:KLWHUHDG·VYLVLRQZDV NQRZQ DV LPSUHVVLRQV RI QHJDWLYH VSDFHV· % %$6(0(17

(

%%

$

$SKRWRJUDSKLFZDONZD\DQGDSURMHF WLRQURRPZLOOVKRZH[DPSOHVRIDOORI :KLWHUHDG·V ZRUN WKURXJKRXW KHU HQWLUHFDUULHU8SVWDLUVLVDOLEUDU\DQG FRPPXQDOFRXUW\DUGZKLFKRYHUORRNV %HQVRQ6WUHHW $UWLVWV FDQ XVH WKH VWXGLR WKDW KDV EHHQ DGGHG RQ WKH ILUVW IORRU ZKHQ VWXG\LQJ 5DFKHO :KLWHUHDG·V ZRUN ,W KDVEHHQILWWHGRXWZLWKDQRSHQSODQ NLWFKHQ ORXQJH EHGURRP DQG EDWK URRP 7KH VWXGLR DOVR KDV LWV RZQ SULYDWH FRXUW\DUG ZKLFK KDV EHHQ SRVLWLRQHGVRLWDOORZVWKHVXQWRSHQ SRVLWLRQHG HWUDWHWKHOLYLQJURRPGXULQJWKHGD\


"41&$*"-1-"$&1*&5.0/%3*"/


QJ*

QJ*

QJ*

()

(*

(+

QJ)

QJ)

()

(*

QJ)

(+

QJ)

(,

:LI><B:EIE:<> IB>MFHG=KB:G


"41&$*"-1-"$&1*&5.0/%3*"/ 3LHW0RQGULDQ7LPHOLQH

7UHHVDORQJWKH*HLQ

0LOOLQ6XQOLJKW

6WLOO/LIHZLWK*LQJHUSRW,

7UHH,

6WLOO/LIHZLWK*LQJHUSRW,,

7DEOHDX,,&RPSRVLWLRQ

&RPSRVLWLRQ

3LHUDQG2FHDQ

&RPSRVLWLRQJUD\OLJKWEURZQ

&RPSRVLWLRQUHG\HOORZEOXH

/R]HQJHZLWK)RXU/LQHV

&RPSRVLWLRQ1R

&RPSRVLWLRQEODQFMDXQH

9LFWRU\%RRJLH:RRJLH

%URDGZD\ERRJLH:RRJLH


"41&$*"-1-"$&1*&5.0/%3*"/


$6#&456%*&4


QJ*

QJ*

QJ*

()

(*

(+

QJ)

QJ)

()

(*

QJ)

(+

QJ)

(,

<N;>LMN=B>L


$6#&456%*&4


7KH&XEH 7KLVDVVLJQPHQWZDVP\ILUVWGHVLJQSLHFHHYHQWXDOO\ OHDGLQJPHRQWR¶$6SHFLDOSODFH·SURMHFW7KHVSHFLIL FDWLRQ ZDV VHW WR SURGXFH D IRUP WKDW ZDV FUHDWHG RULJLQDOO\ IURP D  PHWUH E\  PHWUH FXEH 7KHDUUDQJHPHQWKDVEHHQPDGHE\WKHPDQLSXODWLRQ DQG H[SHULPHQWDWLRQ RI WKH FXEH %\ H[WUXGLQJ DQG UHSODFLQJ GLIIHUHQW HOHPHQWV , ZDV DEOH WR FUHDWH D PRYHPHQWSDWKWKURXJKFRQWLQXRXVVSDFHVWKDWKDG EHHQ VXEWUDFWHG 0DNLQJ P\ IRUP DQ REMHFW RI EHHQ PRWLRQIURPWKHERWWRPWRWKHWRS,IHOWLWZDVLPSRU WDQW WR FRQFHQWUDWH RQ WKH VSDFH ZLWKLQ DQG H[SHUL PHQW LQVLGH WKH IUDPHZRUN UDWKHU WKDQ H[SDQGLQJ RXWZDUGV


&"(-&30$,)064&(3061456%:


QJ*

QJ*

QJ*

()

(*

(+

QJ)

QJ)

()

(*

QJ)

(+

QJ)

(,

>:@E>KH<DAHNL>

@KHNILMN=R'-LMN=>GML


&"(-&30$,)064&

2ULHQWDWLRQDQGSKRWRJUDSKVRIWKHVXUURXQGLQJVLWH

-DQXDU\DP

-DQXDU\DP

-DQXDU\SP

-XO\DP

-XO\DP

-XO\SP

&RQVWUXFWLRQVWDJHVRIPRGHO


7KH(DJOH5RFN+RXVH'HVLJQHGE\,DQ5LWFKLH $IWHU $IWHUUHVHDUFKLQJLQWRWKHVLWHRULHQWDWLRQDQGOLJKWRIWKHEXLOGLQJDQGLWV VXUURXQGLQJDUHDV,EHOLHYHWKDW,DQ5LWFKLHKDVGHVLJQHGDQRYHUFURZGHG EXWDWWKHVDPHWLPHLVRODWHGSURSHUW\7KHWUHHVRYHUORDGWKHEXLOGLQJ EXWDWWKHVDPHWLPHWKHSURSHUW\LWVHOILVLQDVHFOXGHGHQYLURQPHQW+HUH ,DQ5LWFKLHFRQWUDGLFWVKLPVHOIWRFUHDWHWKLVTXLUN\GHVLJQHGVWUXFWXUHIRU 8UVXOD&RODKDQ,KDYHIRXQGWKDWWKHPDLQERG\RIWKHKRXVHERDVWVODUJH ZLQGRZV DQG VOLGLQJ JODVV GRRUV 1DWXUDO OLJKWLQJ KDV EHHQ XVHG WR LWV PD[LPXPHIIHFWZLWKLQWKHKRXVH7KLVLVDOORZLQJWKHVWUXFWXUHWRQRWRQO\ PD[LPXP EH HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ EXW DOVR PRGHUQ DQG ZLWKLQ NHHSLQJ WR LWV VXUURXQGLQJDUHD


L@9FCQGM

ARCHITECTURAL PORTFOLIO . Emily Dutton . FULL 3 YEARS  

Uncompleted Undergraduate Portfolio . Liverpool John Moores University . Architecture K100 . Three Years . Graduating 2014

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you