Issuu on Google+

60

MIESIĘCZNIK BEZPŁATNY

MARZEC 2014

ISSN 1759 - 2577

www.magazynemigrant.pl

Polish Magazine in Scotland & Northern England

Tatuaż fenomen, moda czy tabu

s.018

Weekend Break

Portugalia s.026

MUTIMEDIA I GRY

HISTORIA

NASZE SPRAWY

SMACZNIE I ZDROWO

WIEDŹMIN 3

IRLANDIA

Rok wspomnień

ŚNIADANIE

Więcej szczegułów nowej gry! krótce na rynku p.35

Dzika wyspa - Święto Patryka oraz inne ciekawostki p.33

Rok spod znaku wspomnień i minionych wydarzeń p.38

Romantyczne śniadanie do łóżka. Proste przepisy p.16


SPISTREŚCI

04

Spis Treści

HISTORIA

033 Stary Poczciwy Funt Ciekawostki na temat Funta.

036 Po urodę do kuchni 040 Wiadomości z świata sportu

Wyspa z bliska

06

Kilka przepisów na piękną i zdrwą twarz.

Wydarzenia - Luty 2014 Wydarzenia, informacje oraz aktualności z Szkocji i Pł. Anglii. Wszystko czego szukasz w jednym miejscu.

Wygraj Bilety na mecz I Akademia Piłki Nożnej Ogłasza Spotkanie

Druga strona lustra

014

Sport, Zdrowie i Uroda

Sport - Darek Dusza Sport jest jak narkotyk.

Smacznie i zdrowo

Motoryzacja

041

Prawo Jazdy

016 Romantyczne śniadanie

Juz bez tłumacza! Dowiedź się jak!

Short Press

042 Ciekawostki oraz wiedza

Przepis na smaczne śniadanie do łóżka.

Cenne porady, uwagi oraz rozwiązania.

Nasze Sprawy

033

013 018 Tatuaż

Polskie Veto w Londynie Demonstracja w Londynie

Krzyżówka

045 Krzyżówka

Rozwiąż krzyżówkę i wygraj nagrodę! Ogłoszenia firm z Szkocji jak i UK.

Fenomen, moda czy temat tabu. Krótkie słowo dla smotnych.

028 Rok pod znakiem wspomnień

030 Od Redakcji

Wspominamy dawne czasu

Finanse i Ekonomia

020 Sprawy Pieniężne 021 Zasiłki

Tax Credit, Rządowy Program Help to Buy, Ubustwo w Szkocji

Istotne zmiany w zasiłkach.

Biznes Plan

022

018

Granty i Pomysł na Biznes Gdzie starać się o dofinansowanie? Wywiad z sklep HipHop

Poradnik UK

024 Twitter 024 Kariera w UK 025 Rehabilitacja po wypadku Nie jestem poza prawem!

Kultura Cafe

Własny biznes - i co dalej?

030 Wydarzenia kulturalne

Aktualności ze świata filmu, teatru, literatury, muzyki i sztuk wizualnych.

OKIEM REPORTERA

031

Irlandia

023 Rozwód emocje.

Gadżety

Tato, Tato co ty na to

034 MONITOR K4

032

Do góry nogami

Podróże

Na co zwrócić uwagę!

Mama i dziecko Koszty emocjonalne przy rozwodzie.

Ojciec i obowiązki.

Zielona wyspa

Multimedia i Gry Super gra na rynku już niedługo w sklepach.

Podróż Marzeń.

Wraz z cieplejszymi podmuchami wiatru nadejdzie „świeża krew” w postaci nowych autorów i dziennikarzy, co z pewnością zaowocuje różnorodnością tematów i form literackich, a przede wszystkim, mam nadzieję zwiększy liczbę naszych czytelników. Zależy nam na Waszej opinii, piszcie do nas z sugestiami , co jeszcze chcielibyście znaleźć na łamach magazynu, wszak jeśli chęci są i potencjał nie mały, efekt może być doskonały!

Już w sprzedaży Monitor 4K w przystępnej cenie?

035 Wiedźmin 3

026 City Break - Portugalia

Na przydrożnych trawnikach i w ogrodach pojawiły się pierwsze znaki sugerujące, że ponura zima już za nami. Cudowne krokusy, z determinacją wyciągające się ku słońcu zdają się pytać: wiosno, wiosno czy to ty? A czy w Waszych domach czuć już wypełniający płuca, oddech odradzającej się przyrody? To niewątpliwie czas odnowy, więc podobnie jak w naturze, w Emigrancie również zaczynamy wiosenne porządki.

Miłej lektury Anna Bator-Skórkiewicz Redaktor Naczelna

Wyspa Skarbów

030 Zielono Mi

Przygoda z Tójkistną konicznką.

WYDAWCA:

MARKETING & REKLAMA Małgorzata Wierzbicka gosia@magazynemigrant.pl marketing@magazynemigrant.pl DZIAŁ DYSTRYBUCJI Ewelina Sochacka ewelina@magazynemigrant.pl DZIAŁ GRAFICZNY Maciej Telega, Adam Szweda, Adrian Jaśkiewicz, Szymon Fiuk design@magazynemigrant.pl

DZIENNIKARZE

pro Press

REDAKTOR NACZELNA Anna Bator-Skórkiewicz ania.bator@magazynemigrant.pl

Małgorzata Wierzbicka Monika Nowicka Anna Bator-Skórkiewicz Joanna Pawlikowska Dariusz Dusza Adam Kurp Krzysztof Kruk Agnieszka B.Molak Jarosław Ginał

DRUK: .co.uk 17 Hillfoot Street, G31 2LD Glasgow ADRES REDAKCJI / DZIAŁ REKLAMY: ProPress (UK) Ltd 17 Hillfoot Street Glasgow G31 2LD tel: 07730 761022 redakcja@magazynemigrant.pl marketing@magazynemigrant.pl www.magazynemigrant.pl

TO ADVER TISE CALL: 07730 761022

WSPÓŁPRACA Dariusz Barabasz Sylwia Szczęsna Magdalena Urbanowska David Flint Maciej Tomczyk Kamil Bielat

or

Poglądy zawarte w felietonach sa osobistymi przekonaniami ich autorów i nie zawsze są zgodne z przekonaniami Redakcji Magazynu Emigrant. Redakcja nie odpowiada za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo do skracania i przeredagowywania tekstów oraz obróbki nadesłanych zdjęć. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych. Reprodukcja i przedruk wyłącznie za zgodą wydawcy.

Nasi Partnerzy:

Konsulat Generalny Rzeczpospolitej Polskiej w Edynburgu

EMAIL: marketing@magazynemigrant.pl


REKLAMY

05


WYSPA Z BLISKA

06

WYSPA Z

Z BLISKA

13 MARCA

 Kultura

GLASGOW

POLISH LANGUAGE CLASS – BEGINNERS

Historia emigracji polskiej na Wyspach w znaczącym wymiarze obejmuje już trzecią generację. Okazuje się jednak, że czasami możliwości pielęgnowania tradycji mowy ojczystej są ograniczone. Oto propozycja Polskiego Klubu Sikorski: lekcje języka dla początkujących. Namiastka ojczyzny za kanałem La Manche w swobodnej atmosferze klubu. Wstęp: £70.00 za 10 zajęć Miejsce: The Sikorski Polish Club 5, Parkgrove Terrace G3 7SD Więcej info: www.sikorskipolishclub.org.uk 14 MARCA – 15 CZERWCA

 Kultura

GLASGOW

SCOTTISH GOLD

Przekrój przez historię powstania oraz użytkowania złota jako środka płatniczego na terenie Szkocji. Wystawa ukazuje pełny wymiar pozyskiwania tego cennego surowca przez dzieje zmian monetarnych i historycznych. Wstęp: od £4.50 Miejsce: Gilbert Scott Building, University Of Glasgow, Glasgow G12 8QQ Więcej info: www.gla.ac.uk 15-18 MARCA

 Przyroda

EDYNBURG

EDIBLE GARDENING SEASONAL ADVICE

Pora zimowa idzie w odstawkę, czas odświeżyć ziemię w ogródku i pomyśleć o grządkach warzywnych. Ogród botaniczny w Edynburgu zaprasza na wyjątkową okazję do skorzystania z szybkiej porady na temat uprawy ziemi na własne potrzeby oraz oferuje możliwość zobaczenia bogatej różnorodności samego ogrodu w urokliwej dzielnicy Edynburga. Wstęp: wolny Miejsce: Royal Botanic Garden Edinburgh 20A Inverleith Row EH3 5LR Więcej info: www.rbge.org.uk 17 MARCA

 Kultura

MANCHESTER

MANCHESTER IRISH FESTIVAL

Marzec niewątpliwie należy do Irlandii, na całym bowiem obszarze Wysp hucznie świętuje się festiwal sztuki, kultury oraz muzyki tego właśnie państwa. Manchester zapowiada nieokiełznaną ekstrawaganzę corocznych obchodów

zielonej wyspy w pierwszych dwóch tygodniach marca. Wstęp: wolny Więcej info: www.visitmanchester.com 19 MARCA

 Nauka

EDYNBURG

NATIONAL PARKS – UNFINISHED BUSINESS: JOHN MAYHEW

Szkocja to kraina niewątpliwego naturalnego piękna i wiążącego się z tym niepowtarzalnego uroku. Z tego też powodu przedstawiciel parków narodowych postara się przedstawić ideę promowania strategii związanych z ich ochroną w ramach dalekosiężnych planów rządu na Holyrood. Wstęp: wolny dla studentów; dla pozostałych £8.00 Miejsce: Fringe Central, Appleton Tower, 11 Crichton Street, Midlothian, EH8 9LE Więcej info: www.visitscotland.com 20 MARCA

 Rozrywka GLASGOW

ITALIAN LADIES EVENING

The Sikorski Polish Club posiada w swojej ofercie klubowej wiele ciekawostek dla stałych bywalców. Tym razem jest nią wieczór dla włoskojęzycznych pań. Lekkie atrakcje czwartkowego wieczoru przewidują bingo oraz zrelaksowaną atmosferę. Wstęp: wolny Miejsce: The Sikorski Polish Club 5, Parkgrove Terrace G3 7SD Więcej info: www.sikorskipolishclub.org.uk 21 MARCA – 1 CZERWCA

 Sztuka

MANCHESTER

RZEŹBA

Pełna uwodzicielskiego czaru, przekraczająca standardowe normy sztuka rzeźb portugalskiej artystki zagości na kilka dobrych tygodni do galerii w Machesterze. Jak zapowiadają media, jest to dotychczasowo najbardziej ambitna wystawa tej rzeźbiarki. Zaskakujący spektakt wizualny gwarantowany. Wstęp: wolny Miejsce: Manchester Art Gallery, Mosley Street M2 3JL Więcej info: www.manchestergalleries.org 22 MARCA

 Teatr

MANCHESTER

ORLANDO

Manchester oferuje wyjątkowo ciekawe przygody kulturowe.

Marzec 2014

Poza szaleństwami dnia Św. Patryka, tym razem szaleństwa z kręgów arystokratycznej Anglii czasów elżbietańskich. Adaptacja znanej powieści Virginii Woolf pt. „Orlando”, czyli opowieść o wielkich namiętnościach, zdradzie i politycznych intrygach. Nie tylko dla miłośników historii. Wstęp: od £7.50 Miejsce: Royal Exchange Theatre, St Ann’s Square M2 7DH Więcej info: www.visitmanchester.com 23 MARCA

 Zdrowie / Sport WREXHAM

BELLES ON BIKES

Wycieczka rowerowa dla wszystkich zainteresowanych trasą z Chirk Railway Station do Llangolen na pewno urozmaici czas i rozpocznie ‘sezon na rower’. Miejmy nadzieję, że pogoda nie zawiedzie miłośników dwóch kółek. Wstęp: Wolny Miejsce: Chirk Railway Station godz. 10.30 Więcej info: animsutton@gmail.com

24 MARCA

 Nauka PERTH

WALKING THE AMAZON – ED STAFFORD

Czy może być coś bardziej ekscytującego i porywającego niż wędrówka w krainie dopływów Amazonki przez ponad dwa lata? Dla ciekawych usłyszenia opowieści i relacji z tego niecodziennego dokonania centrum koncertowe w Perth organizuje wieczór z podróżnikiem i odkrywcą. Wstęp: od £ 7.00 Miejsce: Perth Concert Hall, Mill Street Perth PH1 5HZ Więcej info: www.rsgs.org/events/ 27 MARCA

 Rozrywka LEEDS

JASON DERULO AT O2 ACADEMY LEEDS

Taneczne rytmy, przeboje okupujące listy przebojów już od kilku dobrych miesięcy...to oraz niepowtarzalna charyzma tego artysty pozwolą poczuć emocje koncertowego szaleństwa już niedługo, bo w ostatnich dniach marca. Bilety rozchodzą się jak świeże bułeczki! Wstęp: od £32.06 Miejsce: 55 Cookridge Street, Leeds, LS2 3AW

Więcej info: www.visitleeds.co.uk 28 MARCA

 Sport

GLASGOW

2014 BOXING SCOTLAND FINALS

W piątek 28 Marzec to dzień dla miłośników boksu wyjątkowy. W Emirates Arena będziemy mogli zobaczyć najlepszych szkockich pięściarzy w walach o tytuł mistrza. Możemy spodziewać się wielu pasjonujących walk. Każdy z uczestników z pewnością za cel stawia sobie awans do prawa startu w Commonwealth Games odbywających się w Glasgow tego lata. Wstęp: £15 - £30 Miejsce: Glasgow Emirates Arena 1000 London Road, G40 3HG Więcej info: www.boxingscotland.org 29 MARCA

 Przyroda EDYNBURG

WATCH OUT, TOADS ABOUT!

Wspaniała okazja dla wielbicieli fauny. Tym razem jednak pojawia się możliwość obserwacji populacji ropuch w okolicach parku Holyrood w niedalekiej odległości od szkockiej siedziby panującej rodziny królewskiej. Specjaliści podzielą się ciekawostkami na temat migracji tych płazów oraz zaproszą do zabaw i zajęć tematycznych. Zapowiada się niepowtarzalna okazja dla miłośników świata natury. Wstęp: wolny Miejsce: Holyrood Park, 1 Queen’s Drive, Midlothian, EH8 8HG Więcej info: www.visitscotland.com 30 MARCA

 Rozrywka EDYNBURG

PAWEŁ KUKIZ W EDYNBURGU Jest to niepowtarzalna okazja do posłuchania muzyki w wykonaniu lidera legendarnej grupy Piersi. Paweł Kukiz zagra w edynburskim The Jam House. Nie zabraknie takich przebojów jak „O, Hela!!!” oraz „Zośka”. Zapowiada się świetny wieczór dla fanów polskiego rocka. Wstęp: od £18 (przedsprzedaż) Miejsce: THE JAM HOUSE 5 Queen Street - Edinburgh Więcej info: www.visitscotland.com 31 MARCA

 Rozrywka GLASGOW

CHESS CLUB – PHONES C.C. The Polish Sikorski Club w Glasgow


REKLAMY

07


WYSPA Z BLISKA

08

Marzec / Kwiecień 2014 WYSPA Z

BLISKA

Tekst: MONIKA NOWICKA Red: ANNA BATOR - SKÓRKIEWICZ oferuje kameralne spotkanie dla miłośników tej królewskiej gry. Przy szklaneczce ulubionego trunku, dźwiękach muzyki sączącej się z głośników można z łatwością zatopić się w intelektualnych posunięciach pionków szachowych. Możliwości gry tylko w każdy pierwszy dzień tygodnia. Wstęp: wolny Miejsce: The Sikorski Polish Club 5, Parkgrove Terrace G3 7SD Więcej info: www.sikorskipolishclub.org.uk 3 KWIETNIA

 Rozrywka LEEDS

UB40 AT O2 ACADEMY LEEDS Rytmy reagge, lata 80-te oraz rządy twardej ręki nieżyjącej już byłek premier Wielkiej Brytanii wytworzyły niejeden fenomem kultury, jednym z ich jest niewątpliwie zespół UB40. Mimo upływu lat ich przeboje nadal są z dużym powodzeniem grane przez stacje radiowe. Czy potrzeba większej zachęty? Wstęp: £32.06 Miejsce: 55 Cookridge Street, Leeds, LS2 3AW Więcej info: www.visitleeds.co.uk 4 KWIETNIA

 Koncert / Rozrywka NEWCASTLE

JOCELYN BROWN

Gwiazda muzyki soul and house Jocelyn Brown na dwóch koncertach w Hoochie Coochie Newcastle. To właśnie głos Jocelyn Brown zespół Snap wykorzystał w 1990 roku bez pozwolenia w największym hicie grupy - “The Power”. Według niej został on przywłaszczony z utworu “Love’s Gonna Get You” z roku 1986. Kawałek “The Power” w wykonaniu Snap!, dotychczas znalazł się jako tło muzyczne w 500 filmach i reklamach. Warto sobie przypomnieć piosenkę na YouTube. Wstęp: od £40 Miejsce: 54-56 Pilgrim St, Newcastle, NE1 6SF Więcej info: www.jocelynbrownmusic.com

www.visitscotland.com 4-12 KWIETNIA

 Edukacja

GLASGOW

AYEWRITE: GLASGOW’S BOOK FESTIVAL

Wspaniała okazja dla miłośników książek w formie pisanej. Już niedługo w pięknych wnętrzach Mitchell Library, jednej z największych w Europie, rozpocznie się festiwal, którego głównych elementem będzie możliwość spotkania z ulubionymi autorami, rozmowy oraz wywiady plus liczne atrakcje dla dzieci. Wstęp: od £ 5.00 Miejsce: North Street Glasgow G3 7DN Więcej info: www.ayewrite.com 4- 21 KWIETNIA

 Sztuka

GLASGOW

GLASGOW INTERNATIONAL

Rozpoznawany na świecie festiwal sztuki nowoczesnej. Lokalni i a także światowi artysci przedstawią swoje najnowsze projekty. Jak zwykle ambitny program festiwalu uwzględnia wystawy, projekcje, wykłady i wiele innych interesujących punktów. Wstęp: £ - w zależności od wydarzenia Miejsce: różne miejsca - Glasgow Więcej info: http://glasgowinternational.org/ festival-2014/programme-2014/ 5 - 20 KWIETNIA

 Nauka

EDYNBURG

EDINBURGH INTERNATIONAL SCIENCE FESTIVAL Dwa tygodnie poświęcone nauce, to z pewnością nie będzie czas zmarnowany! Na poważnie, w formie zabawy, ciekawostki. Warsztaty, dla dzieci od lat 3. Z pewnością nikt nie będzie się nudził. Szczegółowy program dostępny na stronie internetowej. Wstęp: wolny / płatne Więcej info: www.sciencefestival.co.uk 5 KWIETNIA

 Nauka

4-5 KWIETNIA

EDYNBURG

GLASGOW

HOMECOMING SCOTLAND 2014: GASTROFEST

 Rozrywka

COMEDY FESTIVAL: CRAIG HILL: TARTAN ABOUT!

Wieczór wypełniony szkockim tartanem, narodową dumą oraz niosącymi się dźwiękami dud aż po Glencoe. Oto musicalowy wieczór w ramach podkreślania klimatów humoru z północy. Wstęp: £14.50 Miejsce: Oran Mor, 731-735 Great Western Road, Lanarkshire, G12 8QX Więcej info:

Szykuje się coś nietypowego, na festiwalu nauki połączenie sztuki gotowania z nauką...a może nauki z gotowaniem? Oto wciągający element festiwalu w stolicy Szkocji, który będzie poświęcony różnego typu kulinariom oraz ich naukowej stronie. Plus rozmowy i dyskusje ze znawcami sztuki przyrządzania posiłków. Wstęp: wolny Więcej info: www.sciencefestival.co.uk

5 KWIETNIA

 Hobby / Sport DUNDEE

TAYSIDE AVIATION OPEN DAY Tayside Aviation Dundee to jedna z czołowych organizacji znajdujących się w Wielkiej Brytanii specjalizującej się w szkoleniu pilotów. Od ponad 40 lat prowadzą kursy. Zapraszamy na dni otwarte 5 kwietnia. Lekcja prezentacyjna to idealny prezent dla tych którzy lubią latać. Kursy dla pilotów ‘prywatnych’ dla młodzieży od lat 14. Organizowane są również szkolenia w okresie wakacyjnym. Wstęp: wolny / 30 min. lotu od £95 Miejsce: Tayside Aviation, Dundee Airport, Mercury Way, Riverside Drive Dundee, DD2 1UH Więcej info: www.taysideaviation.co.uk/open_day. asp 5 KWIETNIA – 6 KWIETNIA

 Hobby/ Sport GLASGOW

SCOTTISH BIKE SHOW Chcesz sie dowiedzieć czym jest Rollapaluza? Jesteś miłosnikiem rowerów? Jeśli tak to warto w te dni zajrzeć Glasgow. Scottish bike show to wydarzenie gdzie każdy znajdzie coś dla siebie. Dzieci będą miały okazję do zabawy na swoim ‘dmuchanym’ torze, starsi mogą spróbować jazdy po welodromie i zmierzyc się ze swoją kondycją. Wystawcy m.in. : Alpine Bikes, Hero Eco, Continental, Bike Speed, Route Clothing, Academy Eye Wear, Brompton Bicycle. Wstęp: od £4.50 (dzieci), rodzinny £20 Miejsce: 1000 London Road, Emirates Arena Glasgow Więcej info: www.thescottishbikeshow.com 6 KWIETNIA – 7 CZERWCA

 Sztuka

GLASGOW

GABRIEL KURI: ALL PROBABILITY RESOLVES INTO FORM

Sztuka nietypowa, bo łącząca materiały twarde z miękkimi i ukazująca różnorodność możliwych kombinacji artystycznych. Wystawa pokazuje wartsztat twórczy artysty meksykańskiego, którego kreatywność będzie można oglądać aż przez dwa miesiące. Wstęp: wolny Miejsce: The Common Guild, 21 Woodlands Terrace G3 6DF Więcej info: www.visitscotland.com 7 KWIETNIA

 Teatr

EDYNBURG

TWO CAN TOUCAN: FOLDING THEATRE PUPPET COMPANY

(AGES 3-7)

Czy istnieje coś bardziej wciągającego niż teatr kukiełkowy dla maluchów? Moc zabawy, dźwięków oraz dynamiki scenicznej. Tak zapowiada się adaptacja opowiadania o dwóch tukanach w pięknych wnętrzach teatru w Musselburgh. Wstęp: od £3.00 Miejsce: Longniddry Community Centre, Seton Road EH32 0LD Więcej info: www.foldingtheatre.co.uk 8 KWIETNIA

 Sztuka LEEDS

APRIL ASHLEY: PORTRAIT OF A LADY Niecodzienny przedmiot ujęcia doświadczenia własnego ciała. Mimo iż obecnie zmiana płci nie budzi tyle kontrowersji, co na początku ubiegłego stulecia, warto prześledzić perypetie swoistego „uwięzienia w innym ciele”. Wyjątkowa wystawa o nutach filozoficznych. Wstęp: wolny Miejsce: Museum of Liverpool Pier Head, Liverpool Waterfront L3 1DG Więcej info: www.visitliverpool.com 7- 8 KWIETNIA

 Rozrywka

ABERDEEN

SARAH MILICAN: HOME BIRD Od 2008 roku, od przyznania nagrody ‘Best Newcomer Award’ - Sarah Milican wciąż w świetnej formie. Fanów ‘stand-up’ nie trzeba przekonywać by w ten wieczór odwiedzić Aberdeen Music Hall. Wstęp: £26 Miejsce: Aberdeen Music Hall, Union Street, Aberdeen, Aberdeenshire, AB10 1QS Więcej info: www.sarahmillican.co.uk 4 - 11 KWIETNIA

 Dla Dzieci / Rozrywka DUNDEE

DUNDEE REP THEATRE

Festiwal teatru dla najmłodszych. Pięć niezwykłych spektakli. Aliens Love Underpants, Celeste’s Circus, Gingerbread Man, Kidnapped, Innocence. Warto odwiedzić stronę by dowiedzieć się więcej. Wstęp: od £4 Miejsce: Tay Square, Dundee, DD1 1PB Więcej info: www.dundeerep.co.uk/events/family/


W GLASGOW

SPISTREŚCI

09

20 LUTY - 2 MARZEC 2014

JUNIOR STRESS, GRIZZLEE I CHEEBA KONCERT Już wkrótce miłośnicy muzyki reggae oraz styli eksperymentalych, bardzo popularnych na Wyspach Brytyjskich a łączących w sobie elementy drum’n’bass, dubstep czy jungle będą mieli okazję zapoznać sie na żywo z twórczością czołowych polskich artystów. W Glasgow zagoszczą bowiem Junior Stress, wokalista reggae mocno związany ze swoim rodzinnym miastem Lublinem, oraz Grizzlee i Cheeba, a towarzyszczyć im będą selektorzy Cookie Selektah i Kuba 1200. Koncert odbędzie się w sobotę, 5 kwietnia, od godz. 20 w Beresford Lounge przy 468 Sauchiehall Street w Glasgow, a dzień wcześniej Junior Stress i Grizzlee zagrają wspólnie w Dublinie.

Szczegóły koncertu Junior Stress & Grizzlee & Cheeba Miejsce: Beresford Lounge, 468, Sauchiehall Street, Glasgow G2 3LW Data: 5.04.2014 (sobota) Bilety: £10 + booking fee Start: 20:00 Uczestnicy imprezy musza miec ukonczone 18 lat

Link do wydarzenia na FB: https://www.facebook.com/events/1421208621458947/ Video do zobaczenia youtube Junior Stress - Ludzie już nie zniszczą nic (official video) Cheeba - Czy ty śpisz? (video) Grizzlee (Mixtura) - Nie mów nic: (video)

więcej informacji: www.magazynemigrant.pl

* 5 9 0,

www.transfer24.co.uk wersja mobilna: m.transfer24.co.uk *przy przelewach do 50 GBP Transfer24 działa pod nadzorem Komisji Nadzoru Finansowego (zezw. IP5/2013)


P

a

sz

w ier

a

ck ko

a d l Gie ziela od k Re Sz

Zapraszamy również wystawców - polskich artystów wszelkiego pokroju – tworzących na terenie Szkocji (np. biżuteria, fotografia, ceramika, rzeźba, malarstwo, przedmioty ozdobne itd. itp.). By dokonać rezerwacji miejsca prosimy o kontach z głównym organizatorem - Dagmarą tel.:07925527093, email: dagmaraart@gmail.com. Zgłoszenia przyjmujemy do 22 Marca 2014.


NASZE SPRAWY

013

POLSKIE

VETO W LONDYNIE Autor tekstu: Anna Bator-Skórkiewicz

Rok 2014 najwyraźniej ma obfitować w wydarzenia polityczne i anty-polityczne. To, że od lat nie najlepiej dzieje się w tej sferze w Polsce, jest ogólnie wiadomą kwestią, wszak gro naszych rodaków mieszkających na terenie WB, zapewne nie uciekłoby od dobrobytu... Faktem jest również, że poważne zmiany szykują się w naszej drugiej ojczyźnie, nie najlepiej wróży to wszystkim tym, którzy miłują spokój i bezpieczeństwo ekonomiczne, którego w starym kraju zabrakło. Od dłuższego czasu mamy okazję obserwować transformacje , jakie zachodzą w społeczności emigrantów, i jak to wpływa na decyzje rządu Wielkiej Brytanii. Zmiany są nieuniknione, i zrozumiały jest też fakt, że polska mniejszość narodowa uczciwie pracująca na terenie UK, ma prawo ubiegać się o możliwość zabrania głosu w sprawach jej dotyczących. Przykładem stanowczego polskiego sprzeciwu jest manifestacja, która odbyła się 24 lutego przed siedzibą rządu brytyjskiego na Downing Street, zorganizowało ją Stowarzyszenie Młodzieży Patriotycznej “Patriae Fidelis”. W demonstracji wzięło udział kilkaset osób. Protest, połączony był z wręczeniem petycji podpisanej przez 2 i pół tysiąca ludzi. Jej autorzy domagają się od premiera Davida Camerona, aby wyjaśnił brytyjskiemu społeczeństwu, że płacący podatki Polacy są uprawnieni do takich samych świadczeń socjalnych, jak inni podatnicy. Domagają się też, aby premier wezwał do równego traktowania Polaków i podjął walkę z antypolskim rasizmem - jak to określono. W treści listu protestujący ubolewają też nad - wysokim poziomem postaw antypolskich, jakie nagromadziły się w ostatnich miesiącach w Wielkiej Brytanii - czytamy w liście. „Boli nas, że polsko-brytyjskie relacje są na skraju zniszczenia przez populistycznych polityków, którzy z Polaków zrobili kozły ofiarne. Nie chcemy nikomu narzucać, jak

ma wyglądać system świadczeń socjalnych i relacje z Unią. Jesteśmy zdania, że decyzje odnośnie do politycznej przyszłości powinny zapadać w uczciwej debacie z użyciem wyważonych argumentów. Ale nie pozwolimy na nietolerancję i dyskryminację Polaków”. Demonstracja przebiegała bardzo spokojnie, przy asyście zaledwie dwójki policjantów, i zakończyła się po godzinie. Jednak nie wszyscy rodacy są zgodni, co do jej zasadności. Protestu nie poparła największa organizacja polonijna na Wyspach Brytyjskich, Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii. Jej prezes, Tadeusz Stenzel utrzymuje, że tego rodzaju akcje są źle widziane przez brytyjską opinię publiczną. Zjednoczenie Polskie strzeże praw i dobrego imienia Polaków, ale - stwierdził jego prezes - jest na Wyspach niewielka grupa Polaków, szukająca powodów do niezadowolenia. Tadeusz Stenzel dodał też, że styczniową uwagę premiera Camerona - w sprawie zasiłków pobieranych w Anglii na dzieci w Polsce potraktowano opacznie jako antypolską. Przeciwko polskim imigrantom otwarcie wypowiada się premier David Cameron. Zarzuca im, że uprawiają turystykę zasiłkową i narażają na szwank brytyjskie finanse. Polacy mieszkający i pracujący na Wyspach są innego zdania. Według ostatnich badań uniwersytetu UCL, wkład finansowy Polaków w

gospodarkę brytyjską w postaci podatków był o 34 proc. wyższy niż otrzymywane od państwa świadczenia. Jest to więcej niż jakakolwiek inna mniejszość narodowa”. Pod petycją podpisało się wiele środowisk polonijnych, w tym syn matematyka Jerzego Różyckiego, który przyczynił się do złamania kodu Enigmy. Zdania, jak zawsze są podzielone, bo co człowiek , to opinia, wiele również zależy od miejsca w Zjednoczonym królestwie, gdzie przyszło nam żyć. W takiej na ten przykład Szkocji, nie odczuwa się anty-polskich klimatów, Polacy są raczej zadowoleni i czują się doceniani. Odczuwa się raczej pozytywna atmosferę i wdzięczność za możliwość uczciwej pracy i płacy Może jest to przykład na to,że jednak można spokojnie koegzystować, a może przyczyna tkwi w zbliżającym się referendum niepodległościowym , gdzie nasz wkład może być niemały. Fakt pozostaje faktem, że tych niezadowolonych z bytu na terenie UK jest znacznie mniej, niż nagłaśniają media. A na przyszłość pozostaje mieć nadzieje, że nie zawsze cel uświęca środki, i że możliwym jest dialog, oraz osiągnięcie jakiegokolwiek konsensusu, bez uciekania się do drastycznych rozwiązań. Pamiętajmy wszak ,że to co było dobre w Polsce nie musi mieć zastosowania tutaj. Jedno jest pewne, nie należy popadać w skrajności.


DRUGA STRONA LUSTRA

014

DRUGASTRONA

LUSTRA

DAREK DUSZA

Sport

Powariowali. Do kogo nie zadzwonię, to odpowiada, że jest zajęty, bo ogląda Igrzyska w Soczi. Czy to naprawdę takie ważne? Szczególnie dla miłośników psów? Chociaż przyznam, że Stocha obejrzałem i cieszyłem się z jego sukcesu. Sport jest bardzo ważny dla wielu osób. Szczególnie tych, którzy go nie uprawiają, a za to oglądają. Podobnie jest z seksem. Każdy mężczyzna zresztą zna się na obu dyscyplinach. Dotyczy to również księży. Mój Tato, gdy jego ukochana Wisła grała mecz, nie odbierał telefonów, ani nie otwierał drzwi. Mogło się palić, mogła wybuchnąć trzecia wojna światowa. A on, zupełnie odcięty od świata oglądał dwudziestu dwóch dorosłych facetów uganiających się za piłką. Sport jest jak narkotyk. Wyłącza z życia. Sport jest namiastką wojny. Z jednostkami specjalnymi złożonymi z kibiców. Z generałami w randze prezesów klubów i związków sportowych. I jak każda wojna, z ofiarami. Z bohaterami wojennymi zarabiającymi miliony dolarów. Uff, żeby tylko nie wypowiadali się przed kamerami!

ów. ekst rci t r o t e i au Śmi ytor kowej żemu. z o p un dla D ł kom el p . oży sta, łożyci y m.in m i zał ja. y z r a t Gita spółz ał teks Dudkie Redakc W j. Pis ół m e i e Irk ny zesp zn c z i a n i s w Kl wła gry cnie e b O

Z drugiej strony, może przez sport tych konfliktów jest mniej? Pojedziesz na ustawkę, dostaniesz w dziób, odleżysz tydzień w szpitalu i potem znów przez jakiś czas możesz wieść spokojne, wyluzowane życie. Może w krajach cierpiących na nadmiar fanatyków i terrorystów należałoby promować sport? Sport jest dzieckiem rywalizacji. Rywalizacji, na której oparta jest nasza współczesna cywilizacja. Od dziecka rywalizujemy z innymi o lepsze stopnie, ładniejsze dziewczyny. Potem o lepszą pozycję w społeczeństwie, lepsze zarobki. I o władzę. Tylko na mecie nie czeka nas podium. Sport, kiedyś czysty, dziś chodzący na pasku wielkiego biznesu. Nie tylko ten zawodowy. Nawet ten amatorski. Kiedyś, żeby przejechać się rowerem wystarczył rower. Podwijało się nogawki, wskakiwało na siodełko i heja! Teraz tak nie można. Trzeba mieć kask, specjalistyczny ubiór, okulary, rękawiczki, rower z tytanową ramą i milionem przerzutek. Rywalizacja? Największa występuje pomiędzy chemikami. W produkowaniu nowych środków dopingujących. Zdrowie? Sport to zdrowie? Tak, szczególnie ten wyczynowy. Urazy, zwyrodnienia, trwałe kalectwo. Ba, nawet ten amatorski sport może być niebezpieczny. W zeszłym miesiącu znajomy złamał rękę w trakcie uprawiania sportu. Grał w szachy i w oczekiwaniu na ruch przeciwnika chciał podeprzeć głowę ręką, lecz niestety nie trafił łokciem w stół. Ręka mu uciekła, wywrócił się, łokciem uderzył w kamienną podłogę i złamał rękę. To wszystko przydarzyło mu się bez żadnego, naprawdę bez żadnego dopingu. Nie wierzycie? Nie mówię o takich ekstremach jak narty. Albo kogoś rozjedziesz, albo sam zostaniesz rozjechany. Dlatego, by chronić bezpieczeństwo narodowe moje narty stoją od lat w garażu. Zresztą i tak w Beskidach nie ma zimą śniegu. Wolę poświęcić się innym dyscyplinom. Na przykład kręglom. Tak, to zdecydowanie sport dla mnie. Szczególnie lubię taką jedną, kameralną, czeską kręgielnię. Zamawiasz smażony ser, do tego lane czeskie piwo i cały tor Twój! Nieważny wynik, liczy się wspólna zabawa ze znajomymi. Właśnie. Dla amatora sport powinien być dobrą zabawą. Zabawą, a nie obowiązkiem. No, to idę pobiegać. Rany, jak mi się nie chce. Ale wiecie, szef biega, moja dziewczyna biega. Sami rozumiecie ...

Niektóre spotkania międzypaństwowe rzeczywiście przypominają konflikt wojenny. Nienawiść, hasła na transparentach. Ciekawe, czy ten sposób dopingu dotrze do takich dyscyplin jak brydż czy szachy?


Riga

Derry Knock Dublin

Warsaw Wroclaw

5

Paris

Pisa Carcassonne

Lataj za Mniej!

Reus Alicante

Rome Corfu

Ibiza

Dlaczego warto wybrac lotnisko Glasgow Prestwick Tylko 50km z centrum Glasgow Bezstresowe i przyjemne podr贸zowanie Niskie oplaty pakingowe Konkurencyjne ceny lot贸w do 27 miast europejskich Loty do 2 polskich miast - Warszawa i Wroclaw Jedyne lotnisko w Szkocji polaczone z linia kolejowa 50% znizki na bilety kolejowe do/z lotniska do/z kazdego mista w Szkocji

Barcelona Palma

Faro

Murcia Malaga

Malta

Crete

Tenerife, Lanzarote, Gran Canaria, Fuerteventura

Zarezerwuj online at www.ryanair.com

/glasgowprestwickairport

@pikairport

www.glasgowprestwick.com


SMACZNIE I ZDROWO

016

ANGIELSKI BREAKFAST

üü 2 kiełbaski Pork Sausages üü 1/3 puszki fasolki w sosie

pomidorowym (małe ziarna )

üü 1 jajko üü 1 kromka chleba tostowego üü ½ pomidora üü 4 pieczarki üü 2 plastry bekonu üü masło üü 1 łyżka oliwy üü szczypta soli üü pieprz mielony

Na oliwie podsmażyć kiełbaski. Na tłuszczu ze smażenia zarumienić bekon, później pieczarki oraz połówkę pomidora i dołożyć do reszty składników. Fasolkę podgrzać i lekko odparować sos. Zrobić tosta. Usmażyć jajko sadzone. Tosta posmarować masłem i przekroić na dwa trójkąty. Na jednej połówce położyć jajko sadzone, na drugiej fasolkę z sosem. Dołożyć kiełbaski, bekon, pomidora i pieczarki. Lekko posolić i popieprzyć pomidora, pieczarki i jajko. Podawać gorące. stopień trudności: łatwe czas: 15 minut

HISZPAŃSKA TORTILLA

Romantyczne Sniadanie Nie ma chyba kobiety, która nie marzyłaby o tym, by jej partner któregoś dnia przyniósł śniadanie do łóżka. Nie chodzi tu jednak oczywiście o kanapki grubo smarowane masłem i podwawelską. Panie pragną raczej oryginalnego posiłku, niczym w filmowych romansidłach. Tymczasem zdecydowana większość mężczyzn ma problemy z romantycznością i nie ma kompletnie pojęcia jak się zabrać do takiej misji jaką jest śniadanie. Nie oznacza to jednak, że trzeba sobie odpuścić ten pomysł. Z naszymi radami poradzicie sobie z tym bez problemu, a Wasze partnerki będą w siódmym niebie!

NALEŚNIKI OWOCOWE üü 150 g mąki üü 2 jajka üü 250 ml mleka üü szczypta soli üü woda mineralna lub zwykła woda üü masło lub olej roślinny do smażenia WYKONANIE Mąkę przesiać, dodać jajka, mleko i sól. Zmiksować, przykryć ściereczką i odstawić na 30 minut. Przed samym smażeniem dodać do ciasta wodę w takiej ilości aby uzyskać odpowiednią konsystencję ciasta (około 1/2 - 3/4 szklanki). Naleśniki smażyć z dwóch stron na średnio rozgrzanej patelni teflonowej z cienkim dnem, na małej ilości masła lub oleju roślinnego. NADZIENIE Z SERA BIAŁEGO DO NALEŚNIKÓW: 1 kostka sera białego tłustego lub półtłustego roztarta widelcem na gładką masę z dodatkiem 1 jajka i 2 - 3 łyżek cukru. Jeśli ser biały jest suchy, do nadzienia można dodać trochę śmietany. PODAWANIE: Naleśniki można również smarować dżemem, musem jabłkowym, czekoladowym masłem. Naleśniki z nadzieniem można składać w trójkąty lub zwijać w rulony. W takiej postaci można je odgrzewać na patelni na wolnym ogniu. Podawać np. z dodatkiem bitej śmietany lub kwaśnej i gęstej śmietany czy też jogurtem owocowym. stopień trudności: łatwe

üü üü üü üü üü üü üü üü

500 g ziemniaków 2 cebule 500 ml oleju 2 jajka 3 łyżki natki pietruszki sól pieprz 1 ostra papryczka

Obrane ziemniaki układamy warstwami na patelni i zalewamy olejem po brzegi.Ustawiamy patelnię na małym ogniu i podgrzewamy przez mniej więcej 20 minut (ziemniaki powinny być miękkie w środku, ale nie usmażone). Ziemniaki odcedzamy. Smażymy krążki cebuli. Do miseczki wbijamy jajka, roztrzepujemy widelcem, doprawiamy solą, pieprzem i natką pietruszki.Do odcedzonych z tłuszczu ziemniaków dodajemy cebulę i masę jajeczną i delikatnie mieszamy. Na patelni przekładamy ziemniaczaną masę i smażymy na niewielkim ogniu ok. 10 minut. W tym czasie rozgrzewamy piekarnik do 180 stopni. Już dość dobrze ściętą tortillę wkładamy do piekarnika na kolejne kilka minut, aż wierzch lekko przyrumieni. stopień trudności: łatwe czas: 15 minut

Śniadanie

we dwoje

czas: 25 minut

ŚNIADANIOWE FRYKASY PO EUROPEJSKU SPRAWDZONE PRZEPISY NAMIĘTNYCH CHŁOPAKÓW Z WŁOCH I GRECJI

GRECKA BOMBA ŚNIADANIOWA

BUON GIORNO! - ŚNIADANIE PO WŁOSKU

¬¬jogurt naturalny ¬¬płatki owsiane ¬¬płatki kukurydziane ¬¬orzechy, suszone owoce ¬¬garść świeżych owoców.

¬¬pieczywo tostowe ¬¬2 ząbki czosnku ¬¬pomidory ¬¬mozarellę ¬¬świeża bazylia

Sposób wykonania:

śniadanie dla

romantycznej kobiety

Do miseczki wsypać płatki i orzechy, dodać jogurt naturalny, i wedle gustu- świeże owoce. Takie śniadanie jest bardzo lekkie i daje mnóstwo energii.

smacznie śniadanie prosto dla romantycznej i efektownie kobiety

Sposób wykonania: Kroimy pomidory, mozarellę, przekrajamy ząbek czosnku na pół i smarujemy pieczywo, siekamy czosnek i układamy razem z pomidoem, mozarellą i bazylią na kromce, przykrywamy drugą kromką i smażymy z obu stron na rozgrzanej patelni. Przyozdabiamy liśmi bazylii, którą oczywiście też należy zjeść:) Proste, a jakie dobre!


NASZE SPRAWY

018

TATUAŻ FENOMEN, MODA CZY TEMAT TABU Autor tekstu: Joanna Pawlikowska

Albert Eistein powiedział, że „wyobraźnia bez wiedzy może tworzyć rzeczy piękne. Wiedza bez wyobraźni najwyżej doskonałe.” Czymże innym jest malowidło na ciele, niż właśnie wytworem ludzkiej wyobraźni. Zdobienie ciała za pomocą tatuażu, zaznaczenie swojej odrębności,swoistego indywidualizmu jednostki, sięga czasów starożytnych.

Dane dotyczące tatuaży są fenomenalne – posiada go aż 15% ludności na świecie. Nie ma dokładnych danych co do wielkości branży tatuażu w USA, obliczono natomiast, że istnieje tam około 15 tysięcy salonów, a roczny przychód to 2,3 miliarda dolarów rocznie. Badania Pew Research America ukazują, że 1/3 Amerykanów w wieku od 18 do 25 lat posiada tatuaż, w wieku od 26 do 40 lat to 40%, a pomiędzy 41 a 64 rokiem życia zaledwie 10% ludności USA. Łącznie 45 mln Amerykanów ma tatuaż. Co ciekawe, branża ta jest odporna na recesję, a artyści zarabiają około 50 tysięcy dolarów rocznie. Wśród Brytyjczyków notuje się gwałtowny wzrost popularności na malowanie ciała, a 1/5 z nich jest wytatuowana. Wśród kategorii wiekowej od 16 do 44 roku życia (zarówno mężczyzn, jak i kobiet), liczba ta wzrosła w ciągu ostatnich kilku lat do 29%. Tylko 9% 60-latków posiada tatuaż, podczas gdy w grupie wiekowej pomiędzy 30 a 44 rokiem życia 16% badanych ma więcej niż jeden. Przez dłuższy czas tatuaże zarezerwowane były dla żeglarzy, rowerzystów, żołnierzy, przestępców i ludzi z marginesu społecznego. Stąd właśnie pochodzi lęk i niechę to tatuaży, głównie wśród starszego pokolenia. Tatuaże są też niestety często tematem tabu dla pracodawców. Obecnie wkroczyły do mainstreamu oraz klas wyższych. Posiada je wielu sławnych ludzi, i dla porównania aż 14% nauczycieli, podczas gdy tylko 9% żołnierzy. Moda na tatuaże wzrosła również wśród młodych sportowców, a popularne są wśród nich głównie wizerunki wykonane ku pamięci bliskich osób lub tematy religijne. Na rynku królują róźne style – wiktoriański, steam punk, celtic, chiński, Maori, polinezyjski, japoński czy Native American. Tatuaże to już nie tylko moda, ale sposób życia, dzieło sztuki, które określa jego właściciela. Tematyczne wizerunki tworzą spójną grafikę na ciele, dając wiele do


NASZE SPRAWY

019

10 LAT TEMU BYŁO ZALEDWIE 300 SALONÓW TATUAŻU W WIELKIEJ BRYTANII, DZIŚ JEST ICH PONAD 1500. To wówczas tatuaż zaczął przynależeć do marginesu społecznego. Ewolucja zjawiska tatuowania trwała tysiąclecia. W pewnych okresach oznaczał władzę i siłę, w innych degradację. Skąd zatem współczesne uwielbienie do tatuaży? Dlaczego są tak popularnym zjawiskiem? Królewskie towarzystwo Psychiatrów podkreśla, że tatuaże mają ogromne znaczenie dla ich właścicieli i mają na celu jakiś przekaz. Z roku na rok rośnie liczba kobiet, które decydują się na wykonanie tatuażu. Jak wynika z badań, kobietom daje to kontrolę nad własnych ciałem, czyli wykorzystują tatuaże, by dostosować się do głównego nurtu kobiecości. Popularność tatuaży świadczy o ich mocy, jako nośnika do wyrażania siebie, upamiętniania wydarzeń czy bliskich osób, budowania wspólnoty i społecznego komentarza. Niestety często są ograniczone przez tabu społeczne, niezrozumienie i złą interpretację oraz piętno, które nadal odczuwalne jest we współczesnym świecie.

CO ZROBIĆ, GDY ŻAŁUJEMY DECYZJI

myślenia. I choć wytatuowanie takiej grafiki zajmuje długo, bo aż do 15 sesji i jest bardzo bolesne, a ceny zaczynają się od 30 funtów wzwyż, to chętnych nadal przybywa. Dziesięć lat temu było zaledwie 300 salonów tatuażu w wielkiej Brytanii, dziś jest ich ponad 1500. Gwałtowny wzrost liczby sklepów oferujących tatuaże nastąpił w ostatnich latach głównie w Szkocji i w Londynie. W latach 2009 i 2012 zanotowano (Simply Business) 388% wzrost otwieranych sklepów w Szkocji.

HISTORIA TATUAŻU

Historia tatuażu jest bardzo bogata, o czym świadczą liczne zabytki archeologiczne, paleantropologiczne, przekazy starożytnych i pisarzy. Większość ludzi żyjących przed setkami lat zdobiła swoje ciała rysunkami i napisami. Słowo ‘tatuaż’ pochodzi z polinezyjskiego i znaczy tyle co ‘ta’- coś uderzającego i ‘tatau’- oznaczyć coś. W 1991 roku odnaleziono w górach między Austrią a Włochami Oetziego, człowieka z lodu z Similaun, którego doskonale zamrożone ciało sprzed 5300 lat p.n.e. pokrywało 57 tatuaży (głównie linii i kropek, wykonanych najprawdopodobniej w celach terapeutycznych). W 1948 roku w wysokich górach Ałtaj na Syberii rosyjski archeolog Siergiej Rudenko odkrył groby i kurchany datowane na 2400 lat p.n.e. Tatuaże reprezentują różne zwierzęta. Natomiast w 1891 roku w Egipcie archeolodzy odkryli ciała z początku XI Dynastii. Były to zmumifikowane szczątki kapłanki Hathor mieszkającej w Tebach między 2160 a 1994 p.n.e. Boginię zdobiła seria kropek i kresek ułożonych w abstrakcyjne figury geometryczne. To właśnie Egipcjanie rozpowszechnili praktykę tatuażu na całym świecie – od Krety, po Grecję, Persję i Arabię. 2000 lat p.n.e. sztuka tauażu dotarła do Azji, skąd przeniosła się do Japonii, gdzie służyła celom dekoracyjnym. W Chinach natomiast praktyka ta stała się popularna dopiero w latach 100-300 p.n.e. a tatuażem oznaczano tylko wojowników. Największe znaczenie w historii tatuażu wniosła Polinezja, gdzie odkryto najbardziej skomplikowane wzory w starożytnym świecie. W Samoa tatuaż oznaczał stopień i tytuł wodzów, a ceremonia tatuowania była jednocześnie wstąpieniem w wiek dojrzały. Na Hawajach sztuka ta, znana jako ‘kakau’ miała na celu ochronę zdrowia i dobrego samopoczucia duchowego. XVI-wieczny badacz James Cook opublikował rysunki wyspiarzy polinezyjskich, znane jako ‘tatau’. Które służyć

miały odpędzaniu złych duchów. Te z kolei przeniesione zostały przez migrantów z Nowej Zelandii i rozpowszechnione w Holandii. Niestety przybycie zachodnich misjonarzy spowodowało zahamowanie rozwoju sztuki zdobienia ciała na Polinezji. Kościół katolicki w całej historii zakazywał tej praktyki. Grecy natomiast nauczyli się tatuaży od Persów, był on oznaką nobilitacji, szlachetności i godności. Od Greków sztukę zaadoptowali Rzymianie, którzy tatuowali niewolników. Jednak na początku IV wieku rzymski cesarz Konstantyn zakazał tatuowania, w szczególności na twarzy, która jako dzieło Boga, nie powinna być hańbiona w ten sposób. Do XVI wieku naszej ery malowanie ciała praktykowały głównie plemiona. Warto wspomnieć o kulturze celtyckiej, która była pełna sztuki zdobienia ciała. Częste były motywy spirali, plecionek i warkoczy, symbolizujących połączenie całego życia, oraz labirynty oznaczające życiową podróż. Ciekawe są także XVI-wieczne tatuaże Majów, będące oznaką odwagi. Później tatuaże były popularne wśród arystokracji – przyszły król Jerzy V miał wytatuowanego dużego smoka na ramieniu podczas wizyty w Japonii w 1882 roku, a matka Winstona Churchilla, Jemie, dyskretnego węża na nadgarstku. Prawdziwy bum nastąpił od końca 1800 roku. Pierwszy salon tatuażu powstał w Nowym Jorku w 1846 roku. Natomiast pierwsza podwójna igła do tatuażu została opatentowana w 1891 roku przez Samuela O’Riley – tatuażystę irlandzkiego pochodzenia mieszkającego w Nowym Jorku. Pionierami wśród profesjonalnych artystów były kobiety – Maud Wagner i Justine Knight. Moda na tatuaż zaczęła zanikać w 1930 roku i powróciła do łask 40 lat później, dzięki feministkom. Od tamtego czasu tatuowanie ciała stało się częścią kultury mainstreamowej.

DLACZEGO ROBIMY TATUAŻE

Według antropologów pokrywanie ciała miało w przeszłości wiele znaczeń. W kulturach plemiennych celem ich było uśmierzanie bólu lub ochrona przed urokami, zapewniały właścicielom szczęście, młodość i powodzenie w miłości. Przede wszystkim określały pozycję i funkcje pełnioną w grupie. W świecie antycznym znaczenie tatuażu osłabło, gdy plemiona i klany zaczęły przekształcać się w państwa. Straciło sens, bo każdego obywatela zaczął określać system polityczny i społeczny państwa.

Niełatwo pozbyć się tatuażu, choć istnieje kilka metod. Najpopularniejsze jest usuwanie metodą laserową – promieniowanie rozbija cząsteczki tuszu, które następnie są częściowo wchłaniane przez skórę. Jest to kosztowny zabieg (od 50 do 300 funtów za sesję) i nie zawsze kończy się całkowitym usunięciem tatuażu. Małe tatuaże można usunąć operacyjnie, choć przy rozległych potrzebny jest przeszczep skóry. Ta metoda pozostawia blizny. Na rynku dostępne są również kremy, które sprawiają stopniowe blednięcie wymalowanego wzoru. Przy codziennym stosowaniu efekt widoczny jest dopiero po kilku miesiącach. Ostatnim z możliwych rozwiązań jest przykrycie nieudanego tatuażu innym wzorem.

SŁYNNE TATUAŻE W ŚWIECIE GWIAZD

Popularnośc tatuaży leży w znacznej mierze w rękach celebrytów, którzy wysyłają w ten sposób odbiorcom swój przekaz .Wszystkie sławne gwiazdy je mają – od Cheryl Cole, Angelinę Jolie, Kelly Osburne, Danielle Lineker, po Davida Beckama. Angelina jolie oficjalnie posiada 23 tatuaże – indiańskie i chińskie symbole, łacińskie cytaty i smoki. Jej mąż, Brad Pitt może poszczycić się zaledwie dwoma. Na jego lewym przedramieniu widnieje sylwetka Otzi, człowieka lodu, a na plecach modlitwa, która ma chronić jego adoptowanego synka Maddoxa. Na ciele Johnnego Depp’a króluje tematyka rodzinna – ma on wytatuowane imię matki Betty Sue oraz swoich dzieci – Lily Rose i Jacka. Oprócz tego posiada głowę Indianina, 3 prostokąty, jaskółkę z napisem Jack, trupią czaszę i wiele innych. Jego żona preferuje drobne tatuaże. Jessica Alba posiada na karku kwiatek i biedronkę jako symbole rodzinne, a na nadgarstku słowo ‘kwiat lotosu’. Kolejnym sławnym i zarazem wytatuowanym małżeństwem jest David i Victria Becham. U dołu pleców Wiktorii figuruje pięć gwiazdek, symbolizujących najbliższych członków rodziny. Natomiast wzdłuż linii kręgosłupa widnieje hebrajski cytat ze Starego testamentu ‘ należę do mojego ukochanego, mój ukochany należy do mnie’. Jej mąż posiada identyczny cytat na ręce. Oprócz tego David wytatuował imiona swoich synów, imię żony, anioła na plecach i wiele innych. Jak widać, wiele gwiazd wyraża w swoich tatuażach przywiązanie do bliskich osób, swoistą przynależność, którą należy szanować. Kwestią względną pozostaje Czy dlatego coś jest piękne, że się podoba, czy się podoba, że jest piękne?.


FINANSE I EKONOMIA

020

kwalifikujesz się do otrzymania dodatku Working Tax Credit jeśli masz 16 lat lub więcej oraz:

WORKING

• jesteś samotnym rodzicem i przynajmniej 16 godzin tygodniowo

TAX CREDIT

pracujesz

• Ty i Twój partner pracujecie łącznie 24 godziny tygodniowo, a jedno z Was przynajmniej 16 godzin tygodniowo.

Tekst: Redakcja

Working Tax Credit to dodatek do przychodów dla osób pracujących. Jest to jeden z dwóch dodatków do przychodów (tax credits). Drugim dodatkiem do przychodów jest Child Tax Credit – dodatek na dziecko. Możesz ubiegać się o przyznanie Working Tax Credit bez względu na wartość posiadanych nieruchomości, wysokość swoich oszczędności oraz niezależnie od tego, czy posiadasz dzieci, czy nie. Working Tax Credit przeznaczony jest dla osób o niskich dochodach. KTO SIĘ KWALIFIKUJE? Możesz otrzymać Working Tax Credit, jeśli jesteś zatrudniony (employed) lub samozatrudniony (selfemployed ). Ponadto istotne jest czy masz dzieci. Kwalifikujesz się do WTC jeśli nie masz dzieci na utrzymaniu oraz: • masz 25 lat lub więcej i pracujesz 30 godzin tygodniowo lub więcej

Jeśli jedno z Was tylko pracuje, więc musi pracować 24 godzin tygodniowo. W przypadku, gdy ilość godzin pracy dla Was jest niższa niż 24, nadal możecie ubiegać się o Working Tax Credit jeśli spełniony jest jeden z poniższych warunków: • jedno z Was ma 60 lub więcej lat i pracuje minimum 16 godzin tygodniowo • jedno z Was jest niepełnosprawne i pracuje minimum 16 godzin tygodniowo • jedno z Was pracuje 16 godzin tygodniowo, a druga osoba jest uprawniona do pobierania Carer’s Allowance • jedno z Was pracuje 16 godzin tygodniowo, a druga osoba nie może pracować z powodu problemów zdrowotnych (kwalifikuje się do Employment and Support Allowance lub Disability Living Allowance), jest w szpitalu lub w więzieniu

• jesteś osobą niepełnosprawną, masz 16 lat lub więcej i pracujesz przynajmniej 16 godzin tygodniowo

Sprawdź, wypełniając krótką ankietę, czy kwalifikujesz się do dodatków dla osób o niskich dochodach – Tax credits – czy się kwalifikujesz?

• Ty lub Twój partner macie 60 lat lub więcej i pracujecie przynajmniej 16 godzin tygodniowo

Wejdz na stronę i dowiedz się czy możesz się starać o dofinansowanie:

Jeżeli

www.hmrc.gov.uk/tools/taxcredits_qualify/ question01.htm

masz

dziecko/dzieci

na

utrzymaniu,

RZĄDOWY HELP TO BUY

Druga faza programu polegać będzie na udzielaniu rządowej gwarancji kredytodawcy, finansującemu zakup nieruchomości, której nabywca nie jest w stanie zgromadzić dużego wkładu własnego. Dzięki gwarancji kredytodawca

Organizacje charytatywne w Szkocji, uruchamiają nową kampanię „Kryzys Humanitarny”, mającą na celu zwrócenie uwagi na wysoki stopień ubóstwa w kraju. Kampania jest prowadzona przy współpracy takich organizacji jak Macmillan, Shelter Scotland, Oxfam, Alzheimer Scotland, Children’s Hospice Association Scotland (CHAS), Child Poverty Action Group (CPAG), the Poverty Alliance i the Scottish Council for Voluntary Organisations (SCVO). Przedstawiciele organizacji twierdzą, że setki tysięcy ludzi w całym kraju boleśnie odczuło skutki reform, w tym stagnacji wynagrodzeń, niepewności zatrudnienia, rosnących cen żywności, kosztów życia i cen energii. Według Narodowego Urzędu Statystycznego, szkockie gospodarstwa domowe ponoszą najwyższe koszty energii w całej Wielkiej Brytanii. Jak wynika z danych, w szkockich domach średnie wydatki na energię wynosiły 112 funtów miesięcznie. Dla przykładu 7 funtów mniej, bo 105 funtów płacili Walijczycy, a mieszkańcy Anglii, płacili średnio 103 funty. W związku z tym, kampania będzie wzywać do tego, aby przyłączyć się do walki z ubóstwem. Ponadto, organizatorzy przypominają, że w 2012 roku, w Szkocji blisko 870 tys. osób żyło na granicy ubóstwa, czyli poniżej minimum umożliwiającego życie, a do banków żywności tylko w ciągu ostatnich sześciu miesięcy zgłosiło się 23 tys. osób.

Cieszy fakt, że w Szkocji ktoś przejmuje się poziomem życia jej mieszkańców, bo w Polsce prawdopodobnie wygląda to tak, że szkockie ubóstwo, to średni poziom życia w naszym kraju. Być może dlatego, chcemy tutaj żyć, tylko jak to świadczy o tzw reformach w naszej ojczyźnie?

Tekst: Anna Bator Skórkiewicz

Program Help to Buy, będący jednym ze sztandarowych pomysłów prawicy, ma dwie fazy. W pierwszej, rząd wspiera nabywców nieruchomości w Anglii i Walii nieoprocentowaną przez pierwsze pięć lat pożyczką w wysokości do 20 proc. wartości nowej nieruchomości, której cena nie przekracza 600 tys. funtów. Resztę nabywcy muszą pokryć sami, wpłacając przy tym nie mniej niż 5 proc. wkładu własnego (tzw. deposit).

Tekst: Anna Bator Skórkiewicz

Dane wykazały również, że nastąpił spadek dochodów w gospodarstwach domowych z 461 funtów na tydzień do 436 funtów.

PROGRAM

Kontrowersyjny rządowy program Help to Buy, mający pozwalać na nabywanie nieruchomości osobom o nawet bardzo niewielkim kapitale i będącym w stanie zgromadzić jedynie 5 proc. wkładu własnego, rusza już w tym miesiącu, to sporo wcześniej , niż pierwotnie planowano.

UBUSTWO W SZKOCJI

będą mógł bezpieczniej udzielić kredytu nawet do 95 proc. wartości nieruchomości, przy wkładzie nabywcy nie mniejszym, niż 5 proc. Dla nabywcy nieruchomości różnica sprowadzać się będzie więc do tego, iż możliwe stanie się dla niego, jak twierdzi rząd, nabycie nieruchomości z nawet tak niewielkim jak 5 proc. wkładem własnym. Najwięcej jednak będzie tu zależeć od banków - to do nich należy decyzja, czy wezmą udział w programie. Na razie zdecydowały się na to NatWest, RBS, Bank of Scotland i Halifax. Lloyds Bank i TSB. Ponadto - banki będą udzielać kredytów w dalszym ciągu opierając się o standardowe analizy, m.in. stanu majątkowego i historii kredytowej kredytobiorcy.

Krytycy programu obawiają się, że napędzi on gwałtowny wzrost cen nieruchomości - i tak szybko drożejących. Ich zdaniem problemem jest przede wszystkim, że w Wielkiej Brytanii za mało się buduje. Brak dostępnych, niedrogich nieruchomości nakręca wzrost cen. Kupowanie domów na gigantyczne kredyty już raz skończyło się smutno, gdy z hukiem pękła amerykańska bańka kredytowa. Powtórki z rozrywki nie chciałby nikt. Zdaniem szefa Brytyjskiej Izby Handlowej, Adama Marshalla, program Help to Buy świadczy i nieodpowiedzialności jego twórców i protagonistów. Opozycja pyta wprost: “A gdzie program “Help to Build”?


FINANSE I EKONOMIA

021

ISTOTNE ZMIANY

PrintFlex

W ZASIŁKACH Tekst: ABS

druk I grafika I duży format I strony WWW

Rząd brytyjski wprowadza nowe regulacje ograniczające imigrantom z UE dostęp do świadczeń socjalnych. Swoje zdanie na ten temat wyraziła już Bruksela. Unijni urzędnicy nie są zadowoleni z takiego obrotu spraw.

PrintFlex

drudruk I grafika I duży format I strony WWW kuj e w my

Departament Pracy i Emerytur uważa, że obowiązująca w Unii Europejskiej definicja „pracownika” jest zbyt szeroka i skłania do wykorzystywania jej przez osoby, które tak naprawdę niewiele pracowały.

z punktu widzenia unijnego prawodawstwa nielegalne. Nie można ustanawiać żadnych granic, czy poziomów w tym temacie – czytamy w oświadczeniu KE.

KAdŻru kuj FOR D e m Y w M M KAŻAC y I

W związku z tym, ministrowie postanowili ograniczyć to pojęcie. Od 1 marca bieżącego roku imigranci z Unii Europejskiej będą musieli zarabiać co najmniej 149 funtów tygodniowo przez okres trzech miesięcy jeśli chcą otrzymywać jakąkolwiek pomoc socjalną od państwa. Dopiero taki poziom zarobków pozwoli na określenie ich „pracownikiem” i uprawni do pobierania child benefit, child tax credit, housing benefit oraz jobseeker’s allowance.

W sprawie wypowiedzieli się także sędziowie Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, którym nie podoba się to, że brytyjski rząd najpierw ograniczył dostęp do zasiłków dla wszystkich nowych imigrantów z UE, a teraz chce stworzyć nowe pojęcie „pracownika”. Osobą pracującą jest każda, która wykonuje zadania pod czyimś nadzorem i otrzymuje za to wynagrodzenie. Nie jest ważne, czy jest zatrudniona na pół etatu, czy jest stażystą bądź au-pair, wszyscy mają prawo otrzymywać pomoc socjalną na tych samych zasadach, co obywatele brytyjscy – mówią.

FOR DYE MA M CIE

Nasze reformy mają zapewnić sprawiedliwość systemu – wsparcie otrzymają jedynie ci, którzy rzeczywiście pracowali i znaleźli się w trudnej sytuacji. Nie pozwolimy, by korzyści z zasiłków czerpały osoby, które nic naszemu krajowi od siebie nie dały – powiedział minister ds. pracy i emerytur Iain Duncan Smith.

Zupełnie inne spojrzenie na tę kwestię prezentuje Komisja Europejska, która uważa, że brytyjska propozycja jest sprzeczna z unijnym prawem. Definiowanie pracownika poprzez wysokość jego wynagrodzenia jest

Mimo tych sporów, fakt pozostaje faktem, ustawa będzie obowiązywać wszystkich Polaków, nie posiadających obywatelstwa, bez względu na to jak długo przebywają w Wielkiej Brytanii. Uderza najbardziej w samotnych i bezrobotnych rodziców, którzy posiadają kilkoro dzieci.

£

PROMOCJA

Jak zakończy się ten nowelizacyjny proces da nas Polaków, czas pokaże, miejmy Druk Ekonomiczny jednak nadzieję, że w rządzie WB znajdą się jacyś rozsądni politycy, którzy zauważą nasz wkładPROMOCJA w gospodarkę UK, i racjonalnie skonfrontują ten cały cyrk z rzeczywistością. 135gsm Połysk/Mat Kolor Bo zdaje się , że poplecznicy pana Camerona zapomnieli, że jesteśmy ludźmi, nie tylko Druk Ekonomiczny tanią siła roboczą,i tak jak wszystkim innym przedstawicielom tego gatunku, nam też Gramatura należą się jakieś prawa. 135gsm Połysk/Mat Kolor

90 5.000szt A5 Ulotki

Przedstawiciel Departamentu ds. Pracy i Emerytur tłumaczy jednak, że Komisja Europejska nie do końca dobrze zrozumiała Ulotki A5

65

450gsm

Laminowane

PROMOCJA

* PVC Baner £ 65

120x240cm PROMOCJA Druk w Kolorze, wodoodporny PVC banner -

PVC Baner

120x240cm

*Cena nie zawiera vat. Druk w Kolorze, wodoodporny PVC banner -

NIE ZWLEKAJ ! *Cena nie zawiera vat.

NIE ZWLEKAJ !

Masz pytanie?

Zadzwoń do Nas na numer ... Masz pytanie?

Zadzwoń do Nas na numer ... T: 0141 - 556 - 1800

T: 0141 - 556 - 1800

£

5.000szt A5 Ulotki

450gsm

*

90

Zarobki poniżej 149 funtów tygodniowo spowodują utratę dotychczasowych zasiłków, również dodatku mieszkaniowego.

Natomiast eurosceptyczna frakcja Partii Konserwatywnej uważa, że jedynym sposobem na odzyskanie kontroli nad swoimi granicami oraz systemem pomocy socjalnej, jest wystąpienie z szeregów Unii Ulotki A5 Europejskiej.

Laminowane

£

intencje Wielkiej Brytanii, gdyż jeśli urzędnik stwierdzi, że dana osoba rzeczywiście pracowała, ale zarabiała poniżej ustalonej granicy, to nadal może być rozpatrywana w kategoriach „pracownika” i liczyć na otrzymanie pomocy socjalnej.

£

250gsm!

50

80

Gramatura

*

250gsm! £

PROMOCJA

PROMOCJA

500szt£ 50*

wizytówki laminowane PROMOCJA

500szt

wizytówki laminowane

5.000szt £ 80

PROMOCJA Ulotki A6, 250gsm Papier

5.000szt

Ulotki A6, 250gsm Papier

www.printflex.co.uk Potrzebujesz projekt? www.printflex.co.uk Chętnie pomożemy w zaprojektowaniu lub poradzimy Potrzebujesz projekt? jak przygotować do druku, oferując wskazówki lub Chętnie pomożemy w zaprojektowaniu lub poradzimy szybką wycenę! jak przygotować do druku, oferując wskazówki lub szybką wycenę!

DRUK I GRAF IKA I WWW DRUK17I GRAFI KA I St. WWW Hillfoot G31 2LD

Dennistoun, 17 Hillfoot St. G31 2LDGlasgow Dennistoun, Glasgow


BIZNES PLAN

022

Granty

będzie konieczność oddania w całości pozyskanych funduszy na cele firmy. Wszystkie istotne informacje zamieszczone są w załączone są do wniosku o dofinansowanie w postaci broszury i należy je dokładnie przeczytać i zrozumieć, żeby uniknąć kłopotów w niedalekiej przyszłości. Niestety nie zawsze otrzymamy dofinansowanie na rzeczy, które Tekst: Mariusz Wardęga chcielibyśmy wydać. Dofinansowanie zazwyczaj jest przyznane tylko Wielu młodych przedsiębiorców, którzy dopiero co myślą o na określone cele. Dla przykładu, założeniu własnej działalności gospodarczej, ma ten sam dofinansowanie może być przyznane problem i zadaje sobie takie pytanie: Skąd wziąć pieniądze? na: zakup maszyn i urządzeń, sprzętu Żyjemy w czasach, gdy nowe możliwości pojawiają się niemalże i oprogramowania komputerowego, mebli biurowych itp. z dnia na dzień, a mimo wszystko drzemie w nas pewne Środków pozyskanych na firmę przekonanie, że otrzymanie tzw. „bezzwrotnej pożyczki” nie jest zazwyczaj nie można przeznaczyć dla nas. Czy tak jest naprawdę? na pensje dla pracowników, na podatki, opłacenie czynszu czy Każdy nowy przedsiębiorca wie, grantu, określające na przykład, że zakup samochodów, ani na też na że warto szukać dodatkowych musi Pani złożyć podanie o grant ubezpieczenie czy zakup towaru źródeł finansowania dla swojego zanim rozpocznie Pani i zarejestruje – materiałów do produkcji itp. Dla biznesu. Niestety mało kto pamięta, działalność. Zwykle wraz z wnioskiem przykładu Ania zakłada własny że grant pokryje jedynie wszystkie ubiegającego się o grant trzeba złożyć zakład kosmetyczny. Stara sie o poniesione koszty związane z otwarcie nie tylko biznesplan, ale również dofinansowanie na maszyny do własnego biznesu. System grantów prognozę płynności finansowej na rok robienia zabiegów oraz urządzenie. w Wielkiej Brytanii opiera się na lub nawet na trzy lata (w zależności Potrzebuje również dofinansowanie zasadzie tzw. „matchingu”. Oznacza od rodzaju dofinansowania). Niektóre na marketing, tj. około £250 na to, że maksymalnie równowartość granty wymagają konsultacji z doradcą druk i reklamę, po czym na stronę kwoty jaką samemu wkłada się w biznesowym, który koordynuję w internetową to jest około £500. firmę. Dla porównania, jeśli wydatki dalszym etapie przebieg aplikacji i Dofinansowanie rozpatruje osoba, przedsiębiorcy wyniosą około trzech opiniuje biznesplan. która nadzoruje cały proces po czym tysięcy funtów, to dany przedsiębiorca Warto zapamiętać, że orzeczenie wraz z przelewem na może się starać o zwrot w postaci dofinansowanie zobowiązuje do konto otrzymuje Pani gdy wiosek grantu nie więcej niż kolejne 3 tysiące prowadzenia działalności biznesowej jest zatwierdzony i spełnia wszystkie funtów. przez określony czas, na przykład wymogi. Inną rzeczą jaką trzeba również trzy lata. Przez ten czas nie można Składając wniosek na spełnić to wymogi formalne danego zrezygnować z firmy, bo w innym razie dofinansowanie trzeba określić

- dofinansowanie dla przedsiębiorców.

wszystkie wydatki, a także zwykle załączyć dwie lub nawet trzy wyceny (zależy od wymogów i dofinansowanie o jakie się staramy) z niezależnych źródeł. Mogą to być po prostu wydruki ze stron różnych sklepów internetowych, oferujących potrzebny sprzęt. Zanim wydamy jakiekolwiek pieniądze na powstanie firmy, radzimy udać się do lokalnej agencji firmowej i skontaktować z wydziałem przedsiębiorczości lub biznesu. Tam uzyska Pani nie tylko wskazówki na temat dostępnych grantów, ale również pomoc w aplikowaniu o nie i inne wskazówki. To właśnie placówki urzędowe mają najlepsze rozeznanie w grantach i innych formach wsparcia dla biznesu (również niskooprocentowane pożyczki biznesowe). W Szkocji można się ubiegać o grant dla osób rozpoczynających działalność biznesową – Start-up Grant. Zanim jakakolwiek podejmiemy decyzje, zawsze warto zasięgnąć porady w biurze agencji Business Gateway. Business Gateway służy poradą, seminariami oraz udziela pełno wskazówek na temat otwracia własnej działalności gospodarczej. Redakcja życzy powodzenia owtieraniu nowej firmy.

POMYSŁ NA WŁASNY BIZNES 19 Hillfoot St, Glasgow, Glasgow City G31 2LD

ROZMOWA Z, ZAŁOŻYCIELAMI HIP-HOP SHOPU, CZYLI LUDŹMI, KTÓRZY NIE BALI SIĘ ZARYZYKOWAĆ W IMIĘ SWOJEJ PASJI, I SPRÓBOWALI POŁĄCZYĆ PRZYJEMNE Z POŻYTECZNYM.

tylko jednego wykonawcę. Lubie słuchać muzyki z przekazem, który dla mnie ma sens, bez specjalnych uwzględnień wykonawcy.

ABS: Jak długo jesteście w Szkocji, i jak Wam się tutaj żyje?

Rafał: Tak, to oczywiste obawy, jednak wiadomym jest , że nie od razu Kraków zbudowano, mamy więc nadzieję, że będzie dobrze, poza tym mamy dużo pozytywnej energii i przekonanie, że jeśli jest pomysł i tzw. czynnik ludzki, to damy radę.

- W Szkocji jesteśmy 5 lat, i nie narzekamy, ogólnie jest w porządku. ABS: Właśnie ruszacie z dosyć niszowym projektem, będzie to sklep z artykułami , które ściśle nawiązują do muzyki Hip-hop. Skąd pomysł na taki właśnie biznes? Rafał: Zwyczajnie, jesteśmy fanami tego gatunku muzycznego, to nasz bit, który dla nas jest wyrazem czegoś głębszego, dlatego chcieliśmy udostępnić rzeczy związane z naszą pasją szerszemu gronu, bo mam nadzieje, że fanów tego gatunku nie brakuje również w Szkocji. ABS: Jak szeroki będzie Wasz asortyment? Rafał: Asortyment naszego sklepu będziemy starali się z tygodnia na tydzień ulepszać i poszerzać w nowe produkty, pokarzą się również nowi producenci. Ważnym aspektem jest tutaj gust naszych przyszłych klientów, których będziemy starali się zdobyć, dostosowując produkty do ich wymagań i potrzeb. ABS: Rozumiem, że jesteście fanami muzyki hip-hop, czy wobec tego macie ulubionego wykonawce tego gatunku? Rafał: Hip Hop to gatunek z pewnym drugim dnem, dlatego trudno jest wskazać

ABS: Nie boicie się , że Wasi odbiorcy- klienci, to dość wąskie grono?

ABS: Czy planujecie jakieś niespodzianki dla potencjalnych klientów, może Wasz sklep będą odwiedzać gwiazdy hip-hopu? Rafał: Czas pokaże, jeśli tylko przekonamy do siebie ludzi i pozyskamy klientów, to jak najbardziej postaramy się zrobić wiele , aby uatrakcyjnić zakupy w naszym sklepie. Chcielibyśmy zapraszać wykonawców muzyki Hip-hop, do tego potrzebujemy opinii naszych klientów, dlatego zapraszamy do naszego sklepu wszystkich fanów tego gatunku. Mam nadzieję, że wspólnie uda nam się stworzyć swego rodzaju hip-hopową społeczność. Dziękując za rozmowę, w imieniu redakcji magazynu Emigrant, życzę powodzenia i oczywiście sukcesu.

fotografia: www.123rf.com I www.wikipedia.com


MAMA I DZIECKO

023

ROZWÓD

PIENIĄDZE TEKST: AGNIESZKA B MOLAK

Pogorszenie sytuacji materialnej rodzica, który z dnia na dzień staje się samotny, to jeden z najpoważniejszych problemów, z jakimi musi się zmierzyć. Całe szczęście Wielka Brytania dba o swoich mieszkańców w takich sytuacjach, i możemy liczyć na spore wsparcie z ich strony. Jednym z pierwszych kroków, jakie należy wykonać jest omówienie kwestii alimentów z drugim rodzicem dziecka. Jeżeli istnieją na tej płaszczyźnie jakiekolwiek spory lub wątpliwości, pomoże Child Maintenance Service. Na stronie www.gov.uk/calculate-your-child-maintenance można znaleźć kalkulator, który obliczy nam wysokość należnych alimentów. Jeżeli w tej czy też innych kwestiach cywilnych okaże się nam konieczna pomoc prawnika, również możemy skorzystać z kalkulatora (www.gov.uk/checklegal-aid), który obliczy, czy należy się nam ona bezpłatnie. Natomiast, jeśli chodzi o koszty sądowe związane z otrzymaniem rozwodu, także można zwrócić się o ich obniżenie, w przypadku niskich dochodów. Najważniejsze, to mieć dach nad głową. Jeżeli wynajmujecie mieszkanie przez agencję lub prywatnie, możecie liczyć na spore dofinansowania dzięki Housing Benefit. W Council’u należy poprosić o odpowiedni wniosek i go wypełnić. Dofinansowanie może sięgać nawet 100% wysokości czynszu! Dodatkowo zostanie też zmniejszona kwota Counicl Tax’u.

DO POCZYTANIA Rozwód i alimenty I Dariusz Kostyra Poradnik, który uchroni Cię przed popełnieniem wielu błędów i pomoże Ci raz na zawsze uregulować wszystkie sprawy, związane z rozwodem. Cena około £5

fotografia: www.123rf.com

Dziecko i Dwa Domy I Cadolle Sylvie Rozstajemy się - a co z dziećmi? Jak powiedzieć dziecku o rozstaniu rodziców? Jak zrozumieć, co czuje? Jak pozostać blisko, mieszkając daleko? Czego można się spodziewać po mediacji rodzinnej, a czego oczekiwać od psychoterapeuty? Jak zorganizować weekendy i kto powinien odkupić zgubione okulary? Rozstanie - trudna sprawa, nie tylko dla partnerów, również dla dzieci. Pomóż im przez to przejść. Cena około £6

Jeżeli mieszkanie musicie dopiero wynająć, przez agencję może być trudno. Bardzo pomaga tu, jeśli jest się zatrudnionym minimum na 16 godzin tygodniowo. Inną opcją jest też wystąpienie o przyznanie mieszkania socjalnego do Council’a lub wynajem od osoby prywatnej. Osoby mające własne domy z kredytem hipotecznym natomiast, mogą ubiegać się o Support for Mortgage Interest (SMI). Zasiłek pomaga w spłacie odsetek kredytu (nie całej pożyczonej od banku sumy) do £200,000. Jest on wpłacany na konto pożyczkodawcy po 13 tygodniach od złożenia wniosku. O zasiłek ubiegać się można w Job Centre Plus, jeśli otrzymuje się Income Support­, income-based Jobseeker’s Allowance, incomerelated Employment and Support Allowance lub Pension Credit. Jeżeli wracasz do pracy i tracisz prawo do otrzymywania zasiłków w okresie przejściowym możesz wystąpić o Mortgage Interest Run On na okres kolejnych 4 tygodni, jeśli poprzedni zasiłek był pobierany minimum 26 tygodni, będziesz pracować i otrzymywać wynagrodzenie przez okres minimum 5 tygodni a wcześniej i w chwili rozpoczęcia zatrudnienia otrzymujesz pomoc w kosztach utrzymania domu. Samotni rodzice o niskich dochodach otrzymują ze strony państwa pomoc w postaci Child and Working Tax Credit. W skład Child Tax Credit wchodzi też dofinansowanie kosztów opieki nad dzieckiem pracujących rodziców. Wystarczy zadzwonić na infolinię pod numer 0345 300 3900 i zgłosić zaistniałe zmiany. Na stronie www.hmrc.gov.uk/taxcredits/paymentsentitlement/entitlement/question-how-much. htm można obliczyć orientacyjną kwotę zwrotu. Jeśli nie pracujesz lub pracujesz poniżej 16 godzin a jesteś w ciąży lub masz dziecko do 5

roku życia, możesz ubiegać się o Income Support. Wystarczy zadzwonić na infolinię Jobcentre Plus na numer telefonu 0800 055 6688. Aktualnie dla samotnego, niepracującego, pełnoletniego rodzica wynosi on £71.71 tygodniowo. Jeżeli otrzymujesz ten zasiłek i jesteś w ciąży lub właśnie urodziłaś dziecko, dodatkowo możesz się też ubiegać o Sure Start Maternity Grant w wysokości £500, składając wniosek w lokalnym Job Centre. Pamiętaj jednak by zrobić to na czas! Najwcześniej na 11 tygodni przed terminem porodu, najpóźniej 3 miesiące po porodzie. Jeżeli zaczynasz szukać pracy lub aktualnie pracujesz poniżej 16 godzin i to nie wystarcza na utrzymanie, warto wystąpić o Jobseeker’s Allowance (JSA) do Job Centre. W przypadku niskich lub braku dochodu otrzymasz pomoc finansową do wysokości £71.71 tygodniowo. Twoje poszukiwania pracy będą jednak monitorowane przez urzędnika na codwutygodniowych spotkaniach. Ale dostaniesz też pomoc i wsparcie a nawet dofinansowania dla rozpoczynających pracę, co może okazać się w tej trudnej życiowo sytuacji niezbędne. Jako samotny rodzic masz też prawo skorzystać z pomocy Benefit Advisor w Job Centre, który sprawdzi dokładnie jakie konkretnie zasiłki Ci się należą. A jeśli masz zaciągnięte pożyczki, niespłacone karty kredytowe czy debet na koncie a nie stać Cię na ich spłacanie i nie masz sił samodzielnie dyskutować z bankami na temat obniżenia rat spłaty, zwróć się do organizacji, która w takich sytuacjach pomaga, najlepiej bezpłatnie np. Step Change. Oni doradzą Ci co jest dla Ciebie najlepsze. Wystarczy wypełnić na ich stronie formularz.

Oferuje leczenie: - bóli kręgosłupa - bóli mięśni i stawów - kontuzji sportowych - masaż leczniczy i sportowy - wad postawy u dzieci i młodzieży - uszkodzeń okołoporodowych usz niemowląt - zestaw ćwiczeń rehabilitacyjnych - terapia ultradźwiękowa

MOŻLIWOŚĆ WIZYT W DOMU PACJENTA! Kontakt:

tel: 07809870275 (Marcin) e-mail: maser74@wp.pl

Polski fizjoterapeuta Glasgow, Edynburg, Motherwell, Hamilton


PORADNIK UK

024

KARIERA W UK

WŁASNY BIZNES - I CO DALEJ? Tekst: Małgorzata Wierzbicka

Twitter nie jest poza prawem!

TEKST: DAVID FLINT - PARTNER, MACROBERTS MAGDALENA URBANOWSKA - TRAINEE SOLICITOR, MACROBERTS

Większość z nas zdaje sobie sprawę, że nasze wypowiedz na Twitterze nie są błahostką. Po zamieszczeniu w Internecie są one otwarte na krytykę w sieci i w mediach. Czasem mogą prowadzić do bardzo realnych wyroków karnych – a wszystko to z powodu 140 znaków! Najnowszym ostrzeżeniem przed nierozważnym korzystaniem z Twittera były oskarżenia dwóch osób na początku bieżącego roku. Sprawa dotyczyła pogróżek wysłanych do znanej działaczki feministycznej Caroline Criado-Peres. Zarówno Isabella Sorley, 23 l., jak i John Nimmo, 25 l., przyznali się przed sądem w Westminster do wysyłania wiadomości o charakterze gróźb karalnychwykorzystując do tego celupubliczną sieć elektroniczną. Przesyłanie takich wiadomości stanowi przestępstwo zgodnie z ustawą o komunikacji z 2003 roku. Do czasu wydania wyroku Isabella Sorley musiała pozostać w areszcie, a John Nimmo wyszedł na wolność za kaucją. Caroline Criado - Perez padła ofiarą internetowych gróźb po nagłośnieniu jej udanej kampanii na rzecz umieszczenia pisarki Jane Austen na nowych banknotach £10. Kampania była promowana przez Bank Anglii po ogłoszeniu, że Winston Churchill zastąpi Elizabeth Fry na nowych banknotach £5. Dotychczas, Elizabeth Fry, filantropka i działaczka na rzecz sytuacji w więziennictwie była jedyną kobietą portretowaną na dotychczasowych banknotach. Ogłoszenie o sukcesie kampanii zostało okrzyknięte “genialnym dniem dla kobiet “ przez Criado–Perez. Jednakże, nie wszyscy podzielili tę opinię. Z powodu tej wypowiedzi Criado - Perez stała się ofiarą obraźliwych wpisów na Twitterze. Niektóre z nich zawierały poważne groźby gwałtu i przemocy. Wyrok związany z groźbami pod adresem feministki podkreśla działania podjęte w innych podobnych przypadkach. Tego typu nadużycia w Internecie nie są bezkarne, i mogą zakończyć się konsekwencjami karnymi. Warto pamiętać, że latem 2012 siedemnastoletni mężczyzna został aresztowany w następstwie obraźliwych Tweet’ów wysłanych pod adresem Toma Daley, kiedy sportowcowi nie udało się zdobyć medalu na Igrzyskach Olimpijskich w Londynie. Wpisy twierdzące żeDaley zawiódł oczekiwania swojego zmarłego ojca, i groźby utopienia sprawiły, że użytkownik Tweetera otrzymał formalne ostrzeżenie w związku z molestowaniem. Według artykułu 127 ustawy o komunikacji z 2003 roku, wysyłanie za pośrednictwem publicznych sieci łączności elektronicznej wiadomości lub innych przekazów, które są obraźliwe, nieprzyzwoite, obsceniczne lub stanowią groźbę jest przestępstwem. Mogą one doprowadzić nawet do 6 miesięcy pozbawienia wolności lub grzywny do £5000. Nikt nie powinien zakładać, że może schować się za ekranem komputera i uniknąć odpowiedzialności za swoje wpisy.

Już wiesz, że zdecydowanie chcesz prowadzić własny biznes. Masz już też wyobrażenie co to ma być. Pytanie więc co teraz? Przede wszystkim zrób sobie plan. W zeszłym miesiącu przedstawiliśmy Ci formy działalności, tym razem musisz wziąć się w garść i zaplanować co będziesz dalej robić. Przede wszystkim odpowiedz sobie na pytania: Czy wiesz w jaką branżę się zaangażujesz? Jaką formę działalności chcesz zgłosić? Czy masz wspólników? Czy na Twoją działalność potrzebna jest licencja? Odpowiedzi na powyższe pytania są priorytetem. Poniżej natomiast zamieszczam kilka najważniejszych kroków, które powinieneś wykonać w drodze do realizacji marzeń. Przede wszystkim: Sprawdź czy branża, w której chcesz funkcjonować wymaga jakichkolwiek licencji. To ważne bo uzyskanie licencji może trochę potrwać więc zanim zabierzesz się do szukania lokalu, najpierw zapytaj kogoś, kto ma na co dzień styczność z prawem gospodarczym lub po prostu zajrzyj do Internetu. Przykładem jest np. branża budowlana, w której musisz mieć przede wszystkim uprawnienia do wejścia na budowę. Często też jeżeli branża związana jest z żywnością, może być wymagane dodatkowe pozwolenie na jej sprzedaż. Nie zawsze. Większość informacji zawarta jest na stronach rządowych Wielkiej Brytanii więc nie powinieneś mieć kłopotu ze znalezieniem informacji. Pamiętaj! Prawo szkockie nieznacznie różni się od prawa angielskiego i walijskiego. Warto to mieć na uwadze, w zależności od tego, gdzie chcesz otworzyć firmę. Kolejnym krokiem jest znalezienie lokalu, jeżeli ma to być sklep. Jeżeli biuro, sugeruje na początek zorientować się na rynku jaki byłby koszt wynajęcia tymczasowego biura. Często jest ono dostępne w konkretnych godzinach. W ten sposób możemy uniknąć dodatkowych kosztów związanych z utrzymaniem lokalu. Dobrze jest też na początek wynająć skrzynkę pocztową, na którą można prowadzić działalność a do czasu, gdy staniemy na nogi, po prostu pracować z domu. Kiedy już wiemy co i gdzie chcemy robić, warto zarejestrować naszą działalność. Tak jak już informowaliśmy wcześniej, urząd trzeba powiadomić w przeciągu 3 miesięcy od daty rozpoczęcia. Jeżeli będzie to później, możemy liczyć się z niepotrzebną na starcie karą. Warto też pamiętać, że jeżeli rejestrujemy działalność pod konkretną nazwą, a nie własnym nazwiskiem, trzeba tą nazwę najpierw sprawdzić. Powtórzenie tej samej nazwy, którą już ktoś wcześniej wykorzystał, może się dla nas boleśnie skończyć. Nie tylko będziemy musieli ją zmienić, ale możemy zostać pociągnięci do odpowiedzialności prawnej np. z tytułu plagiatu. Dlatego w tym przypadku warto być ostrożnym.


PORADNIK UK

025

Wiemy już co i jak, załatwiliśmy pierwsze formalności, teraz czas na znalezienie hurtowników i dostawców. Tu warto przewertować strony internetowe, ogłoszenia w gazetach, dzwonić i dopytywać, prosić o cenniki, próbować negocjować. Przecież, jeżeli chcemy otworzyć sklep, to klient pójdzie przede wszystkim najpierw tam, gdzie są niskie ceny a dopiero później tam, gdzie wyższa jakość. Tu warto pamiętać, że dostawcy, choć czasami bywają położeni np. na południu Anglii, mogą być tańsi, od tych, którzy są bliżej nas pomimo dodatkowych kosztów transportu. Wreszcie wszystko to, o czym warto pamiętać: - Nasza firma musi się w jakiś sposób wyróżniać, spróbujmy te różnice uwypuklić tak żeby szczególnie zachęcić potencjalnych klientów. Może mamy jakiś produkt, który nie występuje w innych podobnych miejscach? A może mamy certyfikaty, którymi warto się pochwalić? - Zanim wybierzemy konkretny lokal i konkretne miejsce, z którym się zwiążemy wieloletnią umową, warto chociażby każdego dnia o innej godzinie postać przed lokalem i zobaczyć ilu jest przechodniów (twoich potencjalnych klientów). - Warto zainwestować w reklamę i promocję firmy! Na to nigdy za mało pieniędzy! Niech będzie to nawet mała reklama na ostatniej stronie gazety lub na portalu internetowym. Warto też porozmawiać z firmami, które na co dzień zajmują się reklamowaniem innych o różnych dostępnych możliwościach, jak chociażby artykuł sponsorowany czy wywiad, które mogą wnieść do naszej działalności dużo dobrego. - Każdy marketingowiec powie Wam również o doborze odpowiedniego targetu i strategii marketingowej. Co to w praktyce oznacza? Wybierzmy sobie konkretny przedział klientów, nie celujmy w cały rynek bo to się często mija z celem, no chyba, że to sklep spożywczy. W innym przypadku zastanówmy się czy chcemy sięgnąć i przemówić do konkretnej nacji np. Polaków lub Szkotów, a może do ludzi w konkretnym przedziale wiekowym, być może są to klienci, którzy mają określoną pasję? Strategia marketingowa to dla odmiany sposób, w jaki dotrzemy do klientów – czy to przez reklamę przed sklepem, w gazecie, w Internecie, w metrze, poprzez ulotki itp. - Warto zrobić biznes plan. To wcale nie takie trudne a pozwala uporządkować sobie całą wiedzę i dobrze przygotować się do najbliższych miesięcy. Pozwala również na przygotowanie najważniejszego: - listy wydatków – tzw. budżet, pozwoli nam przewidzieć ile musimy wydać na początek, ile potrzebujemy na rozruch, kontynuowanie biznesu przez następne 3 miesiące oraz ile kosztuje nas miesięczne utrzymanie i opłacenie wszystkich rachunków. Pamiętajmy, że zabezpieczenia na 3 miesiące to absolutne minimum, warto mieć finansowe zabezpieczenie nawet na pół roku, na wypadek, gdyby zajęło nam troszkę dłużej rozkręcenie naszej firmy.

fotografia: www.123rf.com

Wszystkim, którzy właśnie podjęli decyzję i tym co mają zamiar zacząć życzę dużo cierpliwości i wytrwałości, a przede wszystkim powodzenia. Gdybyście mieli wątpliwości co do działalności lub chcieli się w czymś utwierdzić, zachęcamy do kontaktu.

REHABILITACJA PO WYPADKU TEKST: DARIUSZ BARABASZ KANCELARIA PRAWNA GRAHAM M RILEY & CO SOLICITORS

Jednym z kluczowych elmentów leczenia pozwalajacego na szybszy powrót do zdrowia jest rehabilitacja. Kwestia ta została również dostrzeżona przez firmy ubezpieczeniowe, które obecnie są przygotowane aby znacznie wcześniej pokryć koszty takiej terapii. Pozwala to ubezpieczycielowi na zaoszędzenie środków związanych z komplikacjami będącymi wynikiem zbyt późnego leczenia. Rehabilitacja może zostać zalecona przez lekarza GP lub też osoba poszkodowana zostaje wysłana przez prawnika na wstępne badanie określające potrzeby danego pacjenta. Zwykle następuje to w momencie kiedy firma ubezpieczeniowa przyzna się do odpowiedzialności lub ekspert medyczny wskaże na taką potrzebę w swoim raporcie. W sprawach gdzie odpowiedzialność za wypadek pozostaje kwestią sporną nie bedzie możliwe zorganizowanie rehabilitacji bez ryzyka iż jej koszt nie zostanie później pokryty przez drugą stronę. Często w takich wypadkach korzysta się z pomocy wyspecjalizowanych agencji, które szybko i sprawnie są w stanie zorganizować wstępne badania oraz przygotowac plan terapii. Podczas oszacowania indywidulanych potrzeb poszkodowanego bierze się pod uwagę: üü Doznane obrażenia üü Obecny stopień niepełnosprawności wynikający z doznanych obrażeń üü Istotne czynniki związane z sytuacją domową üü Obażenie w związku z którymi wczesna rehabilitacja lub interwencja jest wymagana üü Rodzaj terapii üü Koszt terapii üü Przewidywany rezultat leczenia Osoba skarżaca ma według prawa obowiązek do minimalizowania swoich strat, zalicza się do tego również niebędne leczenie które pozwoli na skrócenie czasu potrzebnego na powrót do zdrowia. Nie można więc zwlekać z rozpoczęciem terapii licząć iż dłuższy czas powrotu do zdrowia pozwoli na uzskanie wyższej kwoty odszkodowania. Sąd z pewnością zwróci na takie zachowanie uwagę. Zasady zwiazane z rehabilitacją określa Pre-action Protocol for Personal Injury Claims czyli dokument przedstawiający wytyczne dla tego typu spraw. Potwierdza on iż zarówno skarżący jak i oskarżony powinni rozważyć czy osoba poszkodowana ma rozsądne potrzeby związane z terapią. Dalsze wytyczne są zawarte w dokumencie The 2007 Rehabilittion Code którego celem jest promowanie rehabilitacji oraz wczesnych form leczenia w procesie rekompensaty tak aby poszkodowany wyzdrowial najlepiej i najszybciej pod wzgędem medycznym, socjalnym i psychologicznym. Przepisy powyżej wymienionego Rehabilitation Code nie są obowiązkowe lecz pozwala on obu stronom ustalić podstawy leczenia mające na celu przywrócenie skarżącego do sytuacji sprzed wypadku. Rehabilitacja jest nie tylko niezbędą częścią procesu leczenia, lecz także istnieją podstawy prawne pozwalające na jej sprawne wykorzystanie u osób poszkodowanych w wypadkach. Warto więc poruszyć tą kwestię w rozmowach z prawnikiem. Informacji zawartych w tym artykule nie należy traktować jako porad prawnych. Służą one wyłącznie do celów informacyjnych. O konkretną poradę prawną dla każdego przypadku z osobna należy zawsze zwrócić się do odpowiednio wykwalifikowanego prawnika.

Zadaj pytanie naszemu Doradcy ds. ODSZKODOWAŃ: Dariusz: dariusz@magazynemigrant.pl Odpowiedzi na najciekawsze listy zostaną opublikowane na łamach magazynu (wysłanie listu do Redakcji jest równoznaczne ze zgodą na publikację). Na życzenie Czytelników listy drukujemy anonimowo.


PODRÓŻE

026

city breaks

PORTUGALIA podróż marzeń

Valenca Rio

Viana do Castelo

a

Lim

a

eg

Braga Guimaraes

Braganca

Chaves m Ta

Fafe

o Ri

Vila Real Barca d'Alva Vilar Formoso

Viseu

Aveiro

Ri

Guarda

o

eg

nd

o oM

Covilha

Coimbra

Figueira da Foz

e

r ze

Ze

Rio

Gu

adia

o Ri Znany ze znakomitego Castelo Branco wina (w tym słynnego porto) region Alto Douro, Leiria Tomar to przepiękna kraina Abrantes słonecznych stoków, pokrytych tarasowatymi winnicami. Caldas da Rainha s gu To jeden z najstarszych i Ta Portalegre Santarem najpiękniejszych regionów winiarskich na świecie - wino PORTUGAL wytwarzano tu już w czasach Mora rzymskich. Między winnicami Estremoz Lisbon kryją się tradycyjne quintas Vendas Novas - posiadłości, w których Barreiro Almada od pokoleń wytwarza się Setubal Evora wino. Niektóre z nich można zwiedzać. Alcacer R i

o do Sal Sa do Grandola

Moura

Beja

Serpa

Ri

oC

ha n

ca

Sines

Ile kosztuje pobytu 7 dniowy w Albufeira? Przybliżony koszt wycieczki: üü Bilet lotniczy zakupiony z wyprzedzeniem, ( w üü dwie strony) od £140 üü Transfer z lotniska i z powrotem około £32 - HolidayTaxi.com üü Zakwaterowanie - 7 dni - koszt od £150 üü Atrakcje turystyczne: od 4 Euro üü Jedzenie: bufet: około 5-15 Euro / restauracja od 15 Euro

Portimao

Lagos Sagres

Albufeira

Faro

Tavira

Do

PORTO - MIASTO WINEM PŁYNĄCE

Porto

na

Portugalia to charakterystyczne miasta, pełne zabytkowych kościołów i pałaców, a także wyspy obfitujące w bujną roślinność i wspaniałe krajobrazy. Wiosną warto się wybrać w miejsca, które z pewnością dostarczą wielu niezapomnianych doznań.

o

ur

o Ri

Ayamonte

Golfo de Cadiz

W tymże regionie leży słynne Porto - miasto wina, żeglarzy, złotych plaż i zabytkowych kamienic. To tu, w ty, malowniczym miejscu nad rzeką Duero, od wieków wytwarza się najlepsze wino na świecie. To również tu urodził się znany podróżnik - książę Henryk Żeglarz. Współczesne Porto, dawniej skromna osada rybacka, to - obok Lizbony - najważniejsze miasto handlowe Portugalii. Sercem Porto jest Praca da Liberdade, na którym króluje konny pomnik Piotra IV. Od północnego skraju placu odchodzi Avenida dos Aliados, prowadząca na wzniesienie, gdzie stoi ratusz Na południowy wschód od placu znajduje się dworzec kolejowy z ładnym holem wyłożonym tradycyjnymi azulejos ukazującymi sceny historyczne. Odjeżdża stąd pociąg kursujący wzdłuż Duero do Pocincho. W południowych rejonach miasta wznosi się , katedra datowana na XII w. Ozdobą gotyckich krużganków sa piękne azulejos. Z katedry roztacza się zachwycający widok na Porto. Nieco niżej, w średniowiecznej wieży mieści się biuro informacji turystycznej, oferujące m.in. wycieczki po Porto, rejsy po Duero i loty Helikopterem. Nieopodal katedry znajduje się XV-wieczny kościół Igreja Santa Clara - jedna z najpiękniejszych budowli w Porto. W zachodniej części Porto stoi odrestaurowany dom, gdzie w 1394 r. urodził się książę Henryk Żeglarz, twórca kolonii Portugalii. Przez pewien czas budynek służył jako komora celna, a teraz działa w nim muzeum. Główna ulica handlowa Porto to Rua de Santa Catarina, gdzie wszystko można kupić - od butów po ceramikę. Strome uliczki schodzące w kierunku rzeki wiodą do Cais da Raibeira - najbardziej gwarnego miejsca w Porto, wpisanego na listę UNESCO. Wiele sklepików i restauracji ulokowało się wzdłuż pozostałości starych murów miejskich. W górnym nurcie rzeki wyróżniają się stalowe łuki kolejowego mostu wybudowanego w XIX wieku według projektu Gustave’a Eiffela. W zachodniej części Porto znajduje się winiarnia Solor do Vinho do Porto, gdzie warto spróbować rozmaitych gatunków porto. Brzegi Porto, położonego majestatycznie na skalistych klifach ponad rzeką Duero, spina sześć mostów

fotografia: www.123rf.com

TEKST: ANNA BATOR-SKÓRKIEWICZ


PODRÓŻE

027 PORTO - MIASTO WINA, ŻEGLARZY, ZŁOTYCH PLAŻ I ZABYTKOWYCH KAMIENIC.

ESCABECHE rybki po portugalsku

Portugalia Info:

prowadzących do Vila Nova de Gaia. Na tych przemysłowych przedmieściach znajdują się największe wytwórnie porto. W XVII i XVIII w. w rejonie górskiego biegu Duero wytwarzano przede wszystkim czerwone wina stołowe. W 1829 r. mikroklimat w Porto uległ niespodziewanej zmianie. Zrobiło się ciepło, dzięki czemu otrzymywano niezwykle słodkie grona potrzebne do produkcji win, które szczególne uznanie zdobyły wśród Brytyjczyków. Aby zatrzymać proces fermentacji i związać cukry zawarte w trunku, wytwórcy porto zaczęli dodawać aguardente, czyli wódki. W ten sposób powstały znane do dziś słodkie nektary. W upalny dzień ochłodę daje bryza znad oceanu na podmiejskich plażach albo trochę dalszych (Miramar, Aguda, Granja), do których dojeżdża się kolejką. Plaże są niezwykle czyste, o czym świadczy oznaczenie niebieską flagą. Stateczki cumujące koło Cais da Ribeira zabierają na krótką wycieczkę pod mostami Porto albo nawet w dół doliny Douro, gdzie zielone winnice i zabytkowe quintas (dworki) na stromych wzgórzach koją oczy i nerwy. Vila Nova de Gaia to przemysłowa dzielnica Porto skupiająca fabryki ceramiki, szkła i mydła. Ta część miasta słynie przede wszystkim jako „stolica” wytwórców porto. Niektóre z ok. 80 tutejszych piwnic składowych zapraszają do zwiedzania pomieszczeń i degustacji win. Najbardziej znana to Sandeman, której charakterystyczny znak firmowy zdobi przycumowane wzdłuż brzegu barcos rabelos . Nie ma tu problemu ze znalezieniem schludnego i całkiem niedrogiego pensjonatu. Cena za pokój 2-osobowy to 20-30€, a bywa, że i taniej. Biura turystyczne w centrum mają listę wielu adresów, mogą też zadzwonić do wybranego pensjonatu lub hotelu, czy mają wolne miejsce.

Portugalia, Republika Portugalska (port. Portugal – państwo europejskie położone w zachodniej części Europy Południowej na południowym zachodzie Półwyspu Iberyjskiego. Jest najdalej wysuniętym na zachód państwem Europy, od północy i wschodu graniczy z Hiszpanią, a od zachodu i południa Portugalię oblewają wody Oceanu Atlantyckiego. Dodatkowo w skład Portugalii wchodzi szereg wysp położonych na Oceanie Atlantyckim, w tym Archipelag Azorski i Madera. Jest członkiem Unii Europejskiej oraz NATO.

Rybki po portugalsku trochę przypominają potrawę znaną u nas jako ryba po grecku ze względu na dodatek marchewki. üü 1 kg małych rybek (mogą być flądry) üü masło sklarowane do smażenia ryb üü 1 szklanka oliwy üü 2 cebule üü 3 marchewki üü 1 szklanka octu winnego üü 2 listki laurowe üü 2 ząbki czosnku üü sól, pieprz czarny i chili do smaku

Informacje praktyczne:

Ludność: 10677000 Waluta: 1 euro = 100 eurocentów (EUR, €) Wyznanie: katolicy 96% Linia brzegowa: 1793 km Stolica: Lizbona Używane języki: portugalski (urzędowy), mirandyjski (urzędowy na małym obszarze) Najwyższy punkt: Ponta do Pico na wyspie Pico (Azory): 2351 m Klimat: morski umiarkowany; chłodny i deszczowy na północy, cieplejszy i suchszy na południu

Oliwę wlewamy do rondla, zagrzewamy ją, szklimy w niej posiekane cebule. Dodajemy startą w łezkę marchew, posiekany czosnek i resztę przypraw do smaku. Dusimy marchew do miękkości na końcu wlewamy ocet winny i trzymamy na ogniu jeszcze 5 minut. Rybki Czyścimy, filetujemy i smażymy na maśle na złoty kolor. Wlewamy do półmiska połowę marynaty, układamy w niej rybki, zalewamy resztą. Przykrywamy danie folią i wstawiamy do lodówki na kilka dni. stopień trudności: łatwy

czas: 60 minut

Porto to raj dla porannych łakomczuchów. Co chwila kuszą wystawy piekarni (pao quente) albo cukierni (pastelería), wypełnione najprzeróżniejszymi ciasteczkami, bułeczkami, zapiekanymi w cieście pysznościami na słodko i słono. Obiad albo kolacja najlepiej smakują w jednej z licznych restauracji, tańszych i droższych, na Cais da Ribeira (dwa dania i wino to około 12€). Jedzenie i wino pyszne, ale tym, co najbardziej się liczy, jest widok. Po zachodzie słońca cała wspaniała iluminacja miasta i mostu spinającego dwa brzegi rzeki odbija się w rzece. Trudno o bardziej romantyczne miejsce. Kuchnia portugalska to przede wszystkim dania z ryb, różnych mięs i owoców morza. Popularne są sardynki jako danie obiadowe albo bacalhau przyrządzany na różne sposoby, wędzony dorsz. Mieszkańców Porto reszta kraju nazywa tripeiros, na cześć ich lokalnej specjalności - flaczków (tripa), przyrządzanych z kiełbaskami, fasolką, w sosie pomidorowym. Według legendy mieszkańcy wymyślili to danie, gdy król, szykujący atak na Ceutę w 1415 roku, pozbawił ich całych zapasów mięsa.

Wino porto W 1754 roku angielscy kupcy, chcący przewozić wino na duże odległości, bardzo zaniepokoili się się faktem, że jeżeli wino wzmacnia się przed końcem fermentacji to wzrasta ryzyko, że nieprzetworzony cukier może zacząć fermentować powtórnie. Postanowiono dodać 1-2% brandy jako konserwantu – i w ten sposób, jak wiele innych produktów powstałych z życiowej konieczności narodziły się wina z dorzecza Douro – porto i madera.

///////////////////////////////////////////////////////////

fotografia: wikipedia / 123rf.com / www.wine-searcher.com

NIEBO W GĘBIE

Więcej info w skrócie Portugalia − kraj o bogatej historii wypraw i odkryć geograficznych − leży na Półwyspie Iberyjskim, nad Oceanem Atlantyckim. Historia Portugalii wywarła ogromny wpływ na kulturę tego kraju: w architekturze i sztuce widoczne są wpływy mauretańskie i orientalne. Przez ponad trzy tysiące lat przez terytorium dzisiejszej Portugalii przetaczały się rozmaite cywilizacje: swój ślad pozostawiły tam kultury Fenicjan, Greków, Celtów, Kartagińczyków, Rzymian i Arabów.W XV w. nieustraszeni portugalscy żeglarze pod wodzą Vasco da Gamy odkrywali nowe terytoria, przyczyniając się do rozkwitu zamorskich posiadłości Portugalii. Założony w roku 1290 Uniwersytet w Coimbrze jest jednym z najstarszych uniwersytetów w Europie. Portugalia może się poszczycić wieloma artystami. Do najsłynniejszych portugalskich poetów należą Luís de Camões i Fernando Pessoa. W ciągu ostatnich dziesięcioleci światową sławę zyskało kilku portugalskich piłkarzy, mianowicie Eusébio, Luís Figo i Cristiano Ronaldo.W czerwcu w całej Portugalii odbywają się uroczystości ku czci trzech świętych znanych jako Santos Populares , czyli „święci ludowi”. Szczególnie żywa jest w Portugalii tradycja tańca i muzyki, a zwłaszcza melancholijnego fado. Każdy region Portugalii ma swoje tradycyjne potrawy z mięsa i owoców morza, jak również tysiące sposobów przyrządzania dorsza, który jest potrawą narodową.


NASZE SPRAWY

028

ROK Autor: Krzysztof Kruk

POD ZNAKIEM WSPOMNIEŃ

Goździki Micka Jaggera czyli brytyjski rock za Żelazną Kurtyną Ten rok upłynie w Polsce pod znakiem wspomnień o wydarzeniach sprzed ćwierć wieku. Wspominamy obrady ”Okrągłego Stołu”, pierwsze wolne wybory i zmiany, jakie skutkiem tamtych wydarzeń nastąpiły. A zmieniło się wszystko: nie tylko realia polityczne i gospodarcze. Z chwilą, gdy runęła „Żelazna Kurtyna” mogliśmy wreszcie w pełni zachłysnąć się kulturą zachodu (czyśmy z tym nie przesadzili, to już zupełnie inna historia) – filmowe superprodukcje zaczęły trafiać na ekrany polskich film równolegle z swoją światową premierą, skompletowanie dyskografii gwiazd brytyjskiego, czy amerykańskiego rocka przestało być już wyzwaniem, a one same na stałe już wpisały Polskę do grafika swych tras koncertowych. Zrobiło się tak normalnie, że aż… nudno. Co prawda koncerty „Stonesów”, Madonny, U2, czy Metalliki wciąż jeszcze elektryzują fanów, ale nie mają już w sobie tej aury niesamowitości, która otaczała występy zachodnich gwiazd w latach 60, czy 70-tych minionego stulecia. „Stonesi” wcale nie byli u nas pierwsi - To trochę tak, jakby dzisiaj na placu Defilad wylądował statek kosmiczny z innej galaktyki i wysłannicy obcej cywilizacji powiedzieli, że właśnie wybrali Warszawę na stolicę wszechświata – w takich słowach opisuje Wojciech Man słynny warszawski koncert The Rolling Stones w kwietniu 1967 roku. O tamtym wydarzeniu (a mówiąc ściślej wydarzeniach, bo „Stonesi” jednego wieczora zagrali dwa koncerty) do dziś dnia krążą legendy (jak na przykład ta, że z braku pieniędzy muzykom zapłacono wagonem wódki), a liczba osób zapewniających po latach, że byli wówczas w Sali Kongresowej po wielokroć przekroczyła liczbę faktycznie dostępnych tam miejsc, co zresztą samo w sobie najlepiej świadczy o randze tego koncertu. Zanim jednak „Stonesi” z hukiem wtoczyli się do kraju nad Wisłą ścieżki zaczęli mozolnie i dość ostrożnie przecierać ich koledzy po fachu. Już w 1957 roku na Międzynarodowym

Festiwalu Jazzowym w Sopocie wystąpił Bill Ramsay, w owym czasie gwiazda absolutnie światowego formatu. Po kolejnych 6 latach w Polsce w serią kilku koncertów pojawił się Paul Anka, jeden z najpopularniejszych w owym czasie piosenkarzy (ostatni z zakontraktowanych koncertów nie doszedł do skutku, gdyż artysta nie był w stanie zaśpiewać po otrzymaniu informacji o tragicznej śmierci prezydenta Johna F. Kennedy’ego), zaś w 1965 roku do Warszawy zawitał Cliff Richard i jego „The Shadows”. Tępe twarze, niestrzyżone głowy… No i czemu grają tak głośno? Prawdziwa rewolucja nastąpiła jednak jesienią 1965 roku, kiedy na kilka koncertów do Polski przyjechał Eric Burdon z kolegami, czyli grupa „The Animals”. Zespół był wtedy u szczytu sławy – jego „The house of the rising sun” grały wszystkie stacje radiowe na świecie – więc trudno się dziwić, że występy Brytyjczyków wywołały ekstazę wśród rodzimych fanów big beatu oraz… konsternację wśród przyglądających się temu i najwyraźniej nieprzyzwyczajonych do takiego „czadu” dziennikarzy. - Ze słuchaniem jeszcze pół biedy (…) Wątpliwe skojarzenia budzi natomiast wygląd tych bożyszcz tłumu młodzieży krzyczącej, skaczącej i wywijającej marynarkami podczas koncertu: w kusych szarych wdziankach, żółtawych koszulach, brązowych spodenkach i długich butach, nie strzyżone głowy i przepisowo tępy wyraz twarzy zwłaszcza u niektórych członków zespołu robią jednak przygnębiające wrażenie – pisała najwyraźniej nieprzekonana do takiego image’u grupy recenzentka „Trybuny Ludu”, a jej koledzy po fachu ze Śląska po katowickim koncercie „Animalsów” retorycznie pytali „czy doprawdy nie można się wywrzeszczeć po niższej cenie?!” Szczęśliwie oburzeni dziennikarze nie wiedzieli (albo nie chcieli wiedzieć) o tym co działo się po występach brytyjskich rock’n’rollowców. Ciekawscy mogą dziś o tym przeczytać we wspomnianej już książce Wojciecha Manna, który wówczas wspólnie z redaktorem Rozgłośni Harcerskiej oraz


NASZE SPRAWY

029

GDY RUNĘŁA „ŻELAZNA KURTYNA” MOGLIŚMY WRESZCIE W PEŁNI ZACHŁYSNĄĆ SIĘ KULTURĄ ZACHODU

PRACA 50-60 GODZIN ZAPEWNI CI SPOKOJNE ŻYCIE RODZINNE Mężczyźni, którzy pracują 40 do 50 godzin tygodniowo, mają największe szanse na stworzenie szczęśliwej rodziny. Badania przeprowadzone przez ekonomistów australijskich wykazały, że prawdopodobieństwo rozwodu nie wzrasta wraz z długością godzin pracy, zaś związane z pracą w nadgodzinach dodatkowe zarobki jeszcze bardziej sprzyjają stabilności związku. Zdaniem badaczy, mężczyźni przepracowujący 40-50 godzin tygodniowo znacznie rzadziej decydują się na rozstanie z partnerkami, niż mężczyźni, których roboczy tydzień trwa maksymalnie 40 godzin.

IM CIEPLEJ, TYM MNIEJ BEZPIECZNIE paroma innymi młodymi fanatykami mocnego uderzenia wyciągnął muzyków z warszawskiego hotelu na prywatkę. Anglicy najwyraźniej słyszeli już wcześniej co nieco o panujących nad Wisłą obyczajach, gdyż w trakcie imprezy basista zespołu, Chas Chandler koniecznie chciał się dowiedzieć, co to znaczy pić po polsku. - Nie byłem specjalistą od tych spraw ani pijakiem, ale moja patriotyczna duma kazała mi zachować się godnie. Do wysokiej szklanki wlałem w równych proporcjach piwo, wino, wermut, wódkę i trochę likieru do smaku, po czym powiedziałem Chandlerowi, że trzeba to wypić duszkiem. Był zachwycony, że wreszcie pozna lokalny obyczaj. Kiedy go przeniesiono z kuchni na leżankę, mimo zamkniętych oczu wyglądał na szczęśliwego – opisuje Wojciech Mann. Publiczność nie słucha, ale przeżywa. I chce „ajkentgetnoł”

fotografie: www.123rf.com

Mimo chwilami uszczypliwych komentarzy po tej wizycie media chyba (chcąc nie chcąc) przyjęły do wiadomości fakt, że prawdziwy big beatowiec podczas koncertu wrzeszczy i wywija marynarką, bo gdy kilkanaście miesięcy później (w międzyczasie nad Wisła pojawił się jeszcze „The Artwoods” z Jonem Lordem, późniejszym klawiszowcem „Deep Purple” w składzie oraz Gerry and the Pacemakers) w Sali Kongresowej zagrali „Stonesi” podobnego narzekania na wygląd muzyków i samą ich muzykę było jakby trochę mniej. - Zresztą tego się nie słucha, to się przeżywa – czyta (najwyraźniej pogodzony już z nową modą) spiker w poświęconym temu wydarzeniu odcinku Polskiej Kroniki Filmowej. Sam koncert „Stonesów” był raczej… kiepski. Tego wieczora nagłośnienie nie zdało egzaminu, a i sami muzycy nie byli w najlepszej formie (dlaczego,

znającym obyczaje Jaggera i spółki wyjaśniać chyba nie trzeba). To chyba jednak wówczas nikomu w Sali Kongresowej nie przeszkadzało. Ważne, że na własne oczy zobaczyło się w akcji „najbardziej niegrzeczny” zespół wszechczasów - Micka Jaggera zjadającego podane mu przez jedną z fanek goździki, czy prowokacyjnie wypinającego tyłek - i że można było do zdarcia gardła krzyczeć „ajkentgetnoł” (zespół dopiero po dłuższej chwili zorientował, że publika domaga się w ten sposób zagrania „Satisfaction”). Zobaczyli oczywiście ci, którym udało się dostać do środka, a tych z uwagi na ograniczoną pojemność sali było znacznie mniej aniżeli stojących przed drzwiami budynku chętnych. Kilka tysięcy młodych fanów „mocnego uderzenia” musiało zatem obejść się smakiem, a co bardziej pechowi zaliczyli „mocne uderzenie” milicyjną pałką, bo w ten właśnie sposób służby porządkowe przywróciły porządek przed budynkiem Pałacu Kultury i Nauki. Owa bijatyka z milicją stała się zresztą również stałym elementem związanej z tamtym koncertem legendy, podobnie jak wspomniany wcześniej wagon wódki, zjedzone przez Jaggera goździki i plotki, jakoby zgodę na warszawski występ „The Rolling Stones” wyprosiły uwielbiające muzykę młodzieżową wnuczki Władysława Gomułki, ówczesnego pierwszego sekretarza Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej. Mistrz gitary i rozruba w latającym Spodku Milicyjne pałki pojawiają się jednak nie tylko w relacjach z koncertu „Stonesów”. Kilkanaście lat później za ich sprawą przedwcześnie zakończyło się polskie tournée Erica Claptona. Niegdysiejszy gitarzysta i lider supergrupy „Cream” miał w październiku 1979 roku wystąpić na czterech koncertach: dwóch w

Warszawie i dwóch w Katowicach. Do skutku doszły tylko pierwsze trzy. Na odbywający się 17 października występ w katowickim Spodku skierowano znaczne siły milicji, którym ktoś najwyraźniej zapomniał przekazać, że rockowy show rządzi się nieco innymi prawami niż w koncert filharmoników. Scenę od widowni oddzielił szczelny kordon funkcjonariuszy wyposażonych w tarcze i pałki. Mocna obstawa pojawiła się też przy bocznych wejściach na płytę. Kiedy Clapton zaczął grać publiczność – jak można się tego było spodziewać – ruszyła w stronę sceny i wówczas rozpoczęła się regularna bijatyka z próbującymi przeszkodzić w tym milicjantami. W ruch poszły pałki, zapalono światła i rozpylono gaz łzawiący. Skonsternowany muzyk na pewien czas przerwał koncert, ale niewiele to pomogło. Ostatecznie Clapton zacisnął zęby i dokończył swój występ, lecz nazajutrz postawił kategoryczny warunek, że podczas następnego koncertu nie życzy sobie podobnej obstawy służb porządkowych. Nie potraktowano go jednak poważnie i wieczorem milicji było w Spodku równie dużo jak dzień wcześniej, co groziło kolejną awanturą. Wściekły rockman stwierdził zatem, że nie zagra. Publiczność zamiast „Layli” usłyszała, że następnego dnia może się stawić w kasie po odbiór pieniędzy za bilet. Zamiast muzycznego święta mieliśmy więc na zakończenie polskiego tournee Claptona wielki wstyd (później tu i ówdzie tłumaczono, że muzyk nie zagrał, bo dostał ataku depresji) i raczej niewielką pociechą jest fakt, że wśród bootlegów mistrza gitary znalazł się zapis katowickich wydarzeń z 17 października 1979 o znamiennym tytule “Riot in the Saucer” (czyli rozruba w latającym spodku).

Eksperci od dawna wiedzą, że w cieplejsze dni dochodzi do większej liczby przestępstw, niż w dni chłodniejsze. Mechanizm tego zjawiska nie jest znany. Być może dzieje się tak dlatego, że w cieplejsze dni dochodzi do większej liczby interakcji społecznych, być może ludzie są bardziej agresywni gdy jest cieplej. Niezależnie jednak od przyczyn, pewien naukowiec postanowił zbadać, czy ocieplający się klimat może wpłynąć na zwiększenie przestępczości. Teoretycznie tak właśnie powinno się stać. Ekonomista Matthew Ranson z think tanku Abt Associates przeanalizował miesięczne statystyki przestępstw, których dokonano w latach 1980-2009 na terenie niemal 3000 hrabstw USA. Następnie wykorzystał model matematyczny, aby sprawdzić, jak wraz ze zmianą klimatu zmieni się przestępczość. Podczas symulacji założył, że do roku 2100 średnia temperatura na Ziemi wzrośnie o 2,8 stopnia Celsjusza. Z badań Ransona wynika, że w zależności od rodzaju przestępstw, ich liczba wzrośnie od 0,5 do 3,1 procent.

NOCNE ZWIEDZANIE MUZEUM ROBOTEM Tate Britain uruchomi latem tego roku nową usługę After Dark. Umożliwi ona turystom zwiedzanie muzeum po zmroku (i po oficjalnych godzinach otwarcia) za pomocą kontrolowanych za pośrednictwem witryny internetowej robotów. After Dark to pomysł projektantów z londyńskiej grupy The Workers. Gdy inicjatywa wystartuje, każdym z robotów posteruje jedna osoba. Pozostali będą uczestnikami wycieczki. Ponieważ przewodnikom zostanie przyznany konkretny czas, po jego zakończeniu stery przejmie ktoś z oprowadzanych (dotychczasowy pasażer). Podczas przemieszczania się robota po muzeum kamera wyposażona w źródło światła będzie się kierować na eksponaty. Na ekranie komputera oprowadzanych pojawi się ich opis. Na początku sesji w różnych punktach Tate Britain wyświetlą się różne propozycje wycieczek. Dzięki temu internauci z całego świata będą mogli wybrać, jaką wystawę chcą zobaczyć. Wygrawszy tegoroczną IK Prize, The Workers (Tommaso Lanza, Ross Cairns i David Di Duca) dostali 70 tys. funtów na przygotowanie i wdrożenie After Dark. Na razie mówi się o letniej premierze, ale nie pada żadna konkretna data.


WYSPA SKARBÓW

030

ZIELONO MI

– PRZYGODA Z TRÓJLISTNĄ KONICZYNKĄ Autor: Krzysztof Kruk

Soczysta zieleń, malownicze krajobrazy, przyjaźni ludzie oraz wszechobecna kapryśna pogoda. Myślicie, że w ten sposób zaczynam artykuł o Szkocji? Mógłbym, bo przecież to zdanie pasuje do niej jak ulał. Tym razem jednak zabiorę was do Irlandii, która jest do Szkocji bardzo podobna. Warto jednak samemu się o tym przekonać, poznać podobieństwa i różnice. Nie przez przypadek też postanowiłem zabrać was do Irlandii właśnie w marcu, siedemnastego bowiem obchodzone jest najważniejsze święto narodowe – Dzień Świętego Patryka. Uroczystości przypominają trochę obchody naszego Święta Pracy, bo organizuje się wtedy w całym kraju pochody. No dobrze, wiem, że przesadzam, bo przecież kolorowe, radosne, rozśpiewane korowody Irlandczyków mało mają wspólnego z polskimi pompatycznymi i będącymi w zaniku przecież marszami na cześć ludzi pracy. Idea może podobna, wykonanie na szczęście inne. No ale co takiego świętują mieszkańcy Irlandii? 17 marca 461 roku zmarł Święty Patryk – patron kraju. Uznaje się go za jednego z pierwszych misjonarzy, którzy krzewili wiarę chrześcijańską na wyspie. To dzięki niemu Irlandia przyjęła chrzest. Dzięki niemu również trzylistna zielona koniczynka stała się symbolem państwa. Według legend to właśnie tą skromną roślinką posłużył się Święty Patryk, aby wytłumaczyć wiernym dogmat Trójcy Świętej. Koniczynka to całość, która tworzy Boga w trzech osobach. Wróćmy jednak do samych obchodów. Jak już wspomniałem uroczystości organizowane są w całej Irlandii, muzyka i taniec opanowują miasta, barwne orszaki zalewają ulice. Dominuje rzecz jasna kolor zielony. Najbardziej spektakularnie świętuje się w Dublinie. W Wyspie Skarbów poświęciłem temu miastu już parę słów, było to jednak bardzo dawno, a i powód wizyty był inny. Postanowiłem więc raz jeszcze zaprosić was do tego miasta. Jeśli lubicie edynburski Fringe Festival, to wizytą w Dublinie w dniach 14-17 marca nie będziecie rozczarowani, bowiem obchody St. Patrick’s Day trochę go przypominają. Skala jest oczywiście nieporównywalnie mniejsza, ale wachlarz imprez jest całkiem bogaty. Uliczne przedstawienia, występy komików, pokazy filmów, stragany z tradycyjnym jedzeniem – w tym wszystkim możecie uczestniczyć. Najważniejsza jest jednak barwna parada, która zaleje główne ulice miasta dokładnie w samo południe 17 marca. Nie byłbym sobą, gdym przy okazji wizyty

w Dublinie nie zaprosił was na kufelek Guinnessa. Tutaj to piwo po prostu smakuje najlepiej. W celu konsumpcji proponuję udać się wieczorem do jakiegoś mało okazałego pubu, najlepiej na uboczu, z dala od centrum, gdzie w towarzystwie lokalnych gości przy dźwiękach muzyki na żywo można zanurzyć się w atmosferę miasta. Dla entuzjastów piwa punktem obowiązkowym na turystycznej mapie Dublina jest również muzeum Guinnessa. Mimo, że z piwem stolica Irlandii związana jest nierozerwalnie od lat, to jednak w Dzień Świętego Patryka najważniejsza jest w whiskey. Tego dnia do obowiązków należy wypicie napełnionej po brzegi szklaneczki tego bursztynowego mocnego trunku nazywanej „dzbanem Patryka”. Przyszedł czas na garść praktycznych informacji, jakoś przecież do Irlandii trzeba się dostać. Drogi są oczywiście dwie, mniej czasochłonna, czyli lotnicza, i promowa, wymagająca znacznie dłuższej podróży. Jeśli chodzi o koszty, to może być różnie. Pobuszowałem trochę po wyszukiwarkach biletów i udało mi się znaleźć kilka ciekawych propozycji. Jeśli macie sporo urlopu i nie jesteście ograniczeni konkretnymi datami, to możecie na przykład polecieć z Ayr Lingus z Glasgow do Dublina i z powrotem w dniach 9-20 marca za jedyne 65 funtów. Ci z was, którzy chcą pojechać własnym środkiem lokomocji, muszą dotrzeć najpierw do Liverpoolu. Istnieje wprawdzie połączenie Troon – Belfast, ale na chwilę obecną z nieznanych mi przyczyn najbliższy prom odpływa dopiero 31 marca. Udając się w rejs na trasie Liverpool – Dublin trzeba się liczyć z kosztem około 180 funtów. Oczywiście, czym więcej osób ze sobą zabierzecie, tym będzie taniej. Zaletą podróży samochodem jest wolność i nieograniczona mobilność. Kończąc powoli mam jeszcze propozycje dla tych właśnie, którzy po Irlandii podróżować będą autem. The Causeway Coastal Route to zaczynająca się w Belfaście malownicza trasa ciągnąca się wzdłuż północnego wybrzeża Irlandii, a mająca swój kres w Londonderry. Próba opisania jej słowami wydaje się banalna, pooglądajcie więc zdjęcia zrobione przez innych, aby wkrótce móc zrobić swoje. Idealnym planem na wypad do Irlandii byłaby możliwość połączenia wrażeń krajoznawczych z emocjonalnymi, czekającymi z pewnością na nas 17 marca w Dublinie. Mam nadzieję, że przynajmniej niektórym z was uda się zorganizować taką eskapadę.


OKIEM REPORTERA

031

IRLANDIA ZIELONA WYSPA AUTOR: MONIKA NOWICKA

Powszechnie znana jako Zielona Wyspa, jest pełna niespokojnej choć fascynującej przeszłości. Na relatywnie małej powierzchni lądowej, kraj ten będący częścią składową Zjednoczonego Królestwa zapoczątkował niejedną zawieruchę o podłożu politycznoreligijnym. Duchy niespokojnej historii nie przeszkodziły jednak nagromadzeniu opowieści pełnych magii i czarownych stworzeń leśnych. Oto niepowtarzalny klimat Irlandii. Świetną okazją do przybliżenia tego kraju jest marzec, jako miesiąc świętowania postaci znanej na całym świecie oraz niepodważalnie kojarzonej właśnie z Irlandią, czyli Św. Patryka. Co jednak wyróżnia ją spośród wielu innych krajów europejskich? Przeszłość nie była różowa z kilku powodów. Pogańska natura oraz ogólne zubożenie społeczeństwa wystawiały go na ciągłe najazdy oraz podboje silniejszych sąsiadów. Kultura celtycka, bo to ona właśnie nadała charakter społeczeństwu, dawała o sobie znać we wszelkich możliwych aspektach codziennego życia. Od obrządków religijnych po wygląd zewnętrzny rodzimych celtów, czyli rodowych mieszkańców wyspy. Mimo naturalnego piękna, kolejnym powodem, dla którego ciężko było wiązać koniec z końcem były wyjątkowe warunki rolnicze – prawie zerowe. Czy utkwiły nam w pamięci historie związane z migracją Irlandczyków między innymi do odległej Ameryki czy też

Australii? Takie poważne decyzje podyktował potomkom Celtów właśnie los – tragiczny nieurodzaj, który następował przez kilka lat sprawił, że głód wywiódł znaczącą część ludności aż na inne kontynenty. Właśnie z powodu niedostatku ziemniaków, które stanowiły lwią część pożywienia ówczesnej ludności, ogólnie odnotowano zgon ok. 1 mln mieszkańców. W XIX wieku wyjątkowo duża część Irlandczyków doświadczyła procesu pauperyzacji głównie z powodu niekorzystnej polityki rządu brytyjskiego, a „czasy ziemniaczanej polityki” były jednym z wielu przykładów niekorzystnego położenia. Te czasy jednak Zielona Wyspa ma już za sobą. Znana wcześniej z prostej strawy bazującej na ziemniakach we wszelkich możliwych odsłonach, kapusty oraz cebuli, Irlandia przeszła w ciągu ostatnich kilku dekad niebywałą metamorfozę. Dzięki ulepszonej polityce monetarnej (pokłony w stronę unijnego członkostwa) kraj ten zyskał na kulturowym wyrafinowaniu oraz ogólnemu polepszeniu statusu przeciętnego obywatela. W czym się taki stan rzeczy może przejawiać? Najlepszym dowodem jest wykształcenie się „nowej kuchni irlandzkiej”. Bazuje ona na bogactwie fauny morskiej. Restauracje z dumą prezentują w menu lokalnie złowionego łososia, ostrygi czy też mauże. Ponadto towarzyszą im na talerzu rodzime warzywa, czyli wszystko to, co zdrowe. Po posiłku spragnieni innych doświadczeń podniebienia oddają się degustacji

różnym gatunkom sera – nie tylko Francja może pochwalić się takim rarytasem dla zakończenia wizyty w restauracji. Jak wiadomo, Zielona Wyspa słynie z produkcji whiskey. I tu jednak nie wszystko było usłane różami. Mimo istnej bonanzy na alkohol na samym początku XX wieku, przyszły czasy prohibicji, która położyła kres handlowi tego trunku. Dopiero po kilku dekadach trend ten drastycznie zmienił się na korzyść Irlandii, a charakterystyczna w smaku whiskey jest rozpoznawanym produktem eksportowym w USA i Kandzie. Dzień Św. Patryka Nie należy pytać o patrona Irlandii, gdyż cieszy się on międzynarodową sławą. Chodzi oczywiście o Św. Patryka. Jego dzieje sięgają początków chrześcijaństwa. Wysokie urodzenie oraz znaczący wpływ jego rodziny nie przeszkodziły temu urodzonemu w Rzymie młodzieńcowi przywdziać skromnej szaty, aby nauczać wśród niepiśmiennego ludu. Jak głosi legenda, to właśnie trzylistna koniczynka posłużyła Patrykowi do obrazowania istoty Trójcy Świętej, aby słuchający go mogli zrozumieć podwaliny religii chrześcijańskiej. Obecnie dzień Św. Patryka obchodzony jest na na każdym kontynencie. Kilkudniowe świętowanie jest wspaniałą okazją do posłuchania muzyki irlandzkiej oraz potańczenia w iście tradycyjnym stylu. Doskonale pamiętam moją pierwszą wizytę w Irlandii - nie da się słowami opisać niewiarygodnie soczystego koloru bujnej zielenii oraz kontrastującego z nią błękitnego wymiaru Oceanu Atlantyckiego. Linia brzegowa tego kraju jest wyjątkowo poszarpana, jednak nadaje jej to wspaniałego epickiego charakteru. Dzień Św. Patryka być może stwarza idealną okazję do przekonania się na własnej skórze o naturalnym pięknie Zielonej Wyspy.


TATO TATO CO TY NA TO

032

20 MARZEC

Pierwszy

Dzień Wiosny.

Skąd się wziął zwyczaj topienia Marzanny?

21 MARCA CZYLI PIERWSZEGO DNIA KALENDARZOWEJ WIOSNY W POLSCE UTARŁ SIĘ ZWYCZAJ TOPIENIA MARZANNY. CZY ZNASZ RODOWÓD TEGO OBRZĘDU? CO SYMBOLIZUJE MARZANNA? Wiosna to najbardziej oczekiwana pora roku. Srogie mrozy i opady śniegu wreszcie odchodzą w zapomnienie, a cała przyroda budzi się do życia. 21 marca czyli pierwszego dnia kalendarzowej wiosny utarł się zwyczaj topienia Marzanny. Oprócz Polaków obrzęd ten obchodzą także Czesi i Słowacy. Czy wiesz, dlaczego topimy Marzannę? Co symbolizuje ta kukła? Mówimy, skąd wziął się zwyczaj topienia Marzanny i na czym polega.

SKĄD WYWODZI SIĘ ZWYCZAJ TOPIENIA MARZANNY? Historycy sprzeczają się, co do genezy tego znanego obrzędu. W swoich dziełach Marzannę wspominał Jan Długosz, który uosabiał w niej polską boginię, a sam zwyczaj wiązał z przyjęciem przez Polskę chrześcijaństwa. Badacze historii głoszą też tezę, wedle której topienie słomianej kukły miało odpędzać morowe powietrze, którzy ściągnęło w średniowieczu na Europę zarazę. Obrzęd topienia Marzanny odbywał się w czwartą niedzielę Wielkiego Postu, którą zwykło nazywać się Białą, Czarną lub Śmiertną. Mieszkańcy miast wieszali kukłę na kiju, ścinali głowę, rozrywali ją na strzępy, a następnie palili lub topili. Jeśli podczas rytuału ktoś z uczestników upadł lub potknął się, odczytywano to jako zły zwiastun.

CO SYMBOLIZUJE MARZANNA? Kukłę, którą topimy 21 marca zwykło nazywać się Marzanną. Historia tej słomianej lalki sięga czasów Słowian Zachodnich i wiąże się z boginią słowiańską, która symbolizowała zimę i śmierć. Historycy przywołują wiele imion wspomnianej bogini. Oprócz Marzanny określa się ją także takimi nazwami jak Mora, Morana, Marenka, Śmiertka, Śmiercicha. Niektórzy badacze dopatrują się w niej demona, a nie bogini. Niezależnie od imiona, kukła ta niosła ze sobą określoną symbolikę. Uosabiała wszystkie nieszczęścia, nie tylko zimę i choroby. Zwykło przyjmować się, że wszystko co złe tkwiło w tej słomianej lalce. Aby wyzbyć się całego nieszczęścia kukłę topiono bądź palono. Słomianą lalkę ubierano w białe płótno. Na Śląsku lalce zakładano na głowę wianek i pleciono warkocze ze wstążkami. Magiczny wydźwięk tego obrzędu współcześnie nie wzbudza powszechnej aprobaty. Za rządów ministra edukacji Romana Giertycha wpłynął nawet wniosek o wprowadzenie zakazu topienia Marzanny przez uczniów. Pomimo tego typu sygnałów zwyczaj topienia Marzanny zachował się w większości polskich szkół. Kojarzony jest jednak z zabawą z okazji nadejścia wiosny, a nie magiczną symboliką wygnanego zła.

DO GÓRY NOGAMI AUTOR: ANNA BATOR - SKÓRKIEWICZ

Kiedy facet zostaje ojcem, jego dotychczas, poukładany i nieco przewidywalny świat, dosłownie wywraca się do góry nogami. Zapewne myślicie, ze do ojcostwa można się przygotować, teoretycznie tak, jednak w praktyce wygląda to mniej więcej jak krzyżówka nadziei: że jakoś się ułoży i paniki: a jeśli nie dam rady i ucieknę? Spokojnie panowie, nie taki diabeł straszny, faktem jest, że trzeba będzie wiele zmienić i jeszcze więcej poświęcić, ale większość doświadczonych ojców doskonale wie, że warto.

Uniwersytetu Harvarda oraz University of Nevada poprosili 126 mężczyzn w wieku 2138 o wypełnienie kwestionariusza. Pobrali także próbki ich śliny - dla porównania poziomu męskich hormonów płciowych. Wśród badanych byli kawalerowie i żonaci - zarówno z dziećmi, jak i bezdzietni. Okazało się, że mężczyźni, którzy byli ojcami, mieli najniższy poziom testosteronu wśród wszystkich badanych.

Podobno niższy poziom testosteronu u ojców może odzwierciedlać zarówno ich wycofanie się z typowej męskiej rywalizacji, jak i ich zaangażowanie w ojcostwo. Czyżby natura sama Wyższe poziomy testosteronu “cywilizowała” facetów, są związane raczej z aby w pobliżu małego poszukiwaniem i walką o dziecka byli łagodniejsi odpowiednią partnerkę.

A jeśli chodzi o zmiany, to skoro tata ma tak duży wpływ na rozwój malucha, musi to działać również w drugą stronę. i mniej skłonni do Redukcja poziomu hormonu Jak dziecko rywalizacji? ma więc zmusić mężczyzn zmienia ojca? do pozostania z dziećmi i Tematem zajęli pomocy w opiece nad nimi. się dwaj naukowcy, Kermyt Anderson i Tak urządziła to sama natura. Najwidoczniej Peter Gray. Obserwowali oni mężczyzn w czasie, gdy pojawia się potomstwo, w różnych kulturach - pod względem mężczyźni mają stać się mniej agresywni i zmian neuropsychologicznych oraz zmian skoncentrowani na dziecku. w zachowaniu. Panowie uznali przede Szczególnie mocny wpływ na zmianę wszystkim, że o ojcostwie mówi się zbyt mało. Błędem jest również sprowadzanie zachowań ma późniejsze zostanie tatą. mężczyzny tylko do roli dawcy nasienia, Ojcostwo w okolicach 30. roku życia od którego zależy byt rodziny, czy dobre powoduje większe ograniczenie używek niż samopoczucie potomstwa. Facet to nie zaraz po zostaniu pełnoletnim. machina, która bez emocji robi i wykonuje. Bycie ojcem nie tylko wywołuje poczucie Reasumując, jeśli ojcostwo, to z pełnym obowiązku i konieczności zadbania o zaangażowaniem, i najlepiej w okolicy 30najbliższych. stki. Kiedy mężczyzna zostaje ojcem, poziom Do tej pory można już się wystarczająco testosteronu w jego organizmie obniża wyszaleć, aby pomyśleć o stabilizacji i się - ujawniły badania amerykańskich przedłużeniu swojego rodu. Swoja drogą, naukowców. Czyżby natura sama podobno panowie bardziej dojrzali “cywilizowała” facetów, aby w pobliżu metrykalnie, są lepszym materiałem na małego dziecka byli łagodniejsi i mniej ojców, jednak faktem jest również, że skłonni do rywalizacji? wiek nie zawsze jest spójny z dojrzałością Badacze z Charles Drew University of emocjonalną. Medicine and Science w Los Angeles,


HISTORIA

033

STARY

POCZCIWY

FUNT

AUTOR: ADAM KURP

Niepodległościowa kampania referendalna nabiera rozpędu. Przeciwnicy i zwolennicy przerzucają się nawzajem argumentami. Nie da się nie zauważyć, że w chwili obecnej kością niezgody jest wspólna waluta. Londyn mówi, że nie można jednocześnie zjeść ciastka i mieć ciastko, czyli z chwilą opuszczenia Wielkiej Brytanii Szkocja pożegna się z funtem. Zwolennicy niepodległości twierdzą, że wcale nie ma takiej potrzeby. Nie mam zamiaru tego wątku rozwijać, za to chętnie opowiem wam trochę o tej jednej z najstarszych walut świata, wszak ta strona poświęcona jest historii właśnie, a funt ma bardzo ciekawą przeszłość. Słowo„pound” choć wydawać by się mogło, że jest bardzo brytyjskim terminem, to ma korzenie europejskie i wywodzi się z łaciny. Powstało z połączenia słów Libra Pondo i znaczyło funt wagi. Symbol funta pochodzi właśnie od słowa Libra i dlatego do dzisiaj ma kształt litery „L”. Warto również zauważyć, że skrót jednostki masy „lb” ma ten sam rodowód. W starożytnym Rzymie funt dzielił się na 20 szylingów i 240 srebrnych pensów. Przenieśmy się jednak do Anglii, pierwsze monety, pensy właśnie, pojawiły się pod koniec VIII wieku. Bardziej wartościowe monety o większych nominałach weszły do obiegu dopiero pod koniec XV wieku, a w roku 1504 został wybity pierwszy szyling. W 1694 roku powstaje Bank of England, a wraz z nim pierwsze banknoty, które, co ciekawe, wypisywano ręcznie. Rok później zaczyna istnieć Bank of Scotland i wprowadza do obiegu własną walutę, nie różniącą się właściwie niczym od tej angielskiej. Przelicznik pozostaje identyczny, inny jest jedynie wygląd graficzny. Ale to właśnie fakt, że Szkoci są w posiadaniu funta od ponad 300 lat jest według zwolenników odłączenia się od Wielkiej Brytanii przy jednoczesnym zachowaniu waluty argumentem za tym, że mają do tego pełne prawo. Zostawmy jednak politykę, wróćmy do historii. Tym razem do tej nie tak bardzo odległej.

Do roku 1971 funt dzielił się na 20 szylingów, a każdy szyling na 12 pensów, czyli jeden funt to równowartość 240 pensów. Trochę to zagmatwane, prawda? Tak samo chyba pomyśleli Brytyjczycy, uprościli system przeliczania, przechodząc na system dziesiętny. Dzisiaj jeden funt to po prostu 100 pensów. Odpocznijmy trochę od tych działań matematycznych, czas na garść ciekawostek. W 1695 roku, czyli zaledwie w rok po powstaniu pierwszego banknotu Daniel Perrismore dopuszcza się pierwszego w historii fałszerstwa. Własnoręcznie produkuje 60 banknotów o nominale 100 funtów każdy. Biorąc pod uwagę inflację, wartość tego oszustwa szacuje się na około 100  000 współczesnych funtów. Co ciekawe, pan Perrismore został jedynie ukarany grzywną, podczas gdy fałszerzy monet w tamtych czasach nierzadko wieszano. Istniała zapewne jakaś luka w prawie, bo zaraz po tym incydencie ogłoszono, że za fałszowanie banknotów grozi kara śmierci. Zmieniono również proces produkcji pieniędzy, wprowadzając znak wodny. No to może jeszcze jedna ciekawostka. W 1999 roku Biblioteka Izby Gmin ogłosiła, że od roku 1750 do 1998 ceny wzrosły 118 razy. Skoro mowa o inflacji, to może warto by było wspomnieć o człowieku, który w pewnym sensie może mieć na nią wpływ, o osobie odpowiedzialnej za funkcjonowanie jednej z najważniejszych instytucji w kraju, czyli o szefie Banku Anglii. A jest nim... Kanadyjczyk Mark Carney. Ciekawe, prawda? Cudzoziemiec za sterami tak poważnej i strategicznej instytucji.

się klientowi wymachującemu szkockimi banknotami i nierzadko odmawiają przyjęcia pieniędzy. Wybierając się w podróż zaopatrzcie się lepiej w angielskie środki płatnicze. Po referendum zresztą może to być niezbędnym obowiązkiem w byle podróży na południe wyspy.

Na zakończenie mała dygresja, a właściwie praktyczna podpowiedź. Jak wiadomo, Szkocja emituje swoje banknoty, które mają taką samą wartość, tylko inaczej wyglądają. Rodacy często odwiedzający Polskę wiedzą również, że wiążą się z tym problemy. Kantory po prostu nie przyjmują szkockich banknotów. Zadziwiający jest jednak fakt, że wybierając się na południe Wielkiej Brytanii może nas spotkać podobna niespodzianka. Sklepikarze, szczególnie w mniejszych sklepach, niechętnie przyglądają

A co z monetą dwufuntową? Tu Brytyjczycy zacytowali swojego legendarnego sir Izaaka Newtona. „Standing on the sholuders of giants”to słowa, którymi skromnie tłumaczy się ze swojego odkrycia: gdyby nie inni myśliciele, to jego dokonania byłyby niemożliwe.

Sekrety brytyjskiego funta

Prawdopodobnie samych monet jednofuntowych jest kilka rodzajów. Mennica wypuściła ich aż 17, ale nie wszystkie są obecnie w obiegu. Różnią się rewersem i inskrypcjami grawerowanymi na krawędziach. Najczęściej powtarza się „Decus et tutamen” („ozdoba i zabezpieczenie”). Tym cytatem z Wergiliusza Mennica Królewska puszcza oko do potencjalnych fałszerzy. Napis ten bowiem najtrudniej sfabrykować i to jego jakość może być pomocna w rozpoznaniu sfałszowanej monety. Inne inskrypcje to: „Pleidiol wyf I’m gwlad” (Wierzę w mój naród/kraj – cytat z walijskiego hymnu); „Nemo me impune lacessit” (Nikt nie prowokuje mnie bezkarnie – napis ten widnieje również na najstarszym i najbardziej prestiżowym orderze szkockim – Order of the Thistle). Jednofuntowe monety oddają też hołd Irlandii Północnej. Na monecie z 2010 r. widnieje napis „Pro Tanto Quid Retribuamus” (W zamian za to, co mamy oddać – łacińskie motto Belfastu).

Mimo dość skomplikowanych projektów i zabezpieczeń na angielskim rynku jest całkiem sporo fałszywych jednofuntowych monet – specjaliści oceniają, że około 2,5 proc. Trzeba bardzo uważać, by nie stać się właścicielem produktu innej firmy niż Mennica Królewska. ŹRÓDŁO: WWW.GONIEC.COM


GADŻETY

034 Gadżety

TEKST: M Szewczyk / Adam Niezgoda

PRZEGLĄD

Najnowsze technologie na rynku. Wiadomości ze świata elektronicznych zabawek. Najlepsze pomysły na przydatny prezent dla niej i dla niego, oraz miejsca gdzie można je kupić.

Monitor 4K w przystępnej cenie! 4K oznacza liczbę - 4 tysiące. W filmie i telewizji oznacza szerokość obrazu wynoszącą prawie 4 tysiące pikseli. Ekrany 4K mają zatem cztery razy więcej pikseli niż obecne Full HD osiem milionów zamiast dwóch. Więcej pikseli oznacza lepszą jakość obrazu i większą jego szczegółowość. Filmy wyświetlane na ekranie 4K będą wyglądać bardziej realnie niż HDTV czy obraz z płyt Blu-ray.

Cudze chwalimy... Swego...

Latający ‘B’ Cudze chwalimy... Swego...

DICE+ to pierwsza na świecie,z Zaprojektowany przez pochodzącego opatentowana w Polsce, wkostka gry Przemyśla, a studiującego Anglii do Witolda stworzona pojazd do gier elektronicznych, która Mielniczka o nazwie ‘B’ staje się coraz połączy wirtualną ze światem bardziej popularny.rzeczywistość Pojazd ‘B’ radzi sobie z gier planszowych. To niewielkie jazdą w trudnym terenie, a w razieurządzenie, natrafienia przypominające dużątrudną tradycyjną kostkę na przeszkodę zbyt dla pojazdu, do giersięma wbudowanych sześćją diod, wznosi w powietrze i pokonuje jako akcelerometr, . procesor, magnetometr ‘kwadrokopter’ oraz Posiada system komunikacji on koła o Bluetooth średnicy 4.0. 22 Producenci podkreślają, licznym centymetrów i obracające siędzięki w płaszczyźnie podzespołom obsługa kostki jest bardzo poziomej śmigła, dzięki którym pojazd intuicyjna. Udało im sięstartować przekonać Apple może, tak jak helikopter, i lądować Store dopionowym. tego, żebyW wstawić ten produkt do ruchem ‘B’zamontowano także ich sklepu jako pierwszy produkt z Polski z kamerę, rejestrującą obraz o rozdzielczości branży gier.pikseli. Duża Akumulator ilość podzespołów, które 1280 x 720 o pojemności trzeba mAh było zamknąć w kostce, 2200 wystarczający na 15sprawiła, minut że pod względem ona działania. Planowany gabarytów koszt B ma jest wynosić zauważalnie większa odprzyszłość tradycyjnejplan kostki około 320 funtów. A na by do gier planszowych. boków tego wynalazek rozwinąć doKażdy skali z1:1 i stworzyć sześcianu latający ma długość ok. 2,6O centymetra, pierwszy samochód. jwynalazku podczas gdy w standardowych powstały już reportaże m.in. w BBCkostkach czy dla jest to z reguły ok. 1acm lub niewiele więcej. Discovery Channel także wiele publikacji Całość waży 26 gramów. prasowych.

Chętny na więcej? zapraszamy na www.magazynemigrant.pl

W styczniu w sprzedaży pojawił się model konsumencki monitora 4K, który przy sporej przekątnej będzie dostępny za w miarę osiągalne i rozsądne pieniądze. Mówa tu o kwocie poniżej 700 funtów. Specyfikacja i cena monitora została ujawniona. Dell P2815Q jest dostępny od 28 stycznia, pojawił się nie tylko na rynku amerykańskim, ale również wkrótce w Europie. Zaoferowano rozdzielczość UHD za kwotę 699 dolarów. W Europie zapewne będzie nieco droższy. Przekątna ekranu w P2815Q to 28 cali. Dell zdecydował się wykorzystać w monitorze matrycę TN w wersji Anti-Glare co może zniechęcić potencjalnych klientów. Błyszczące panele TN mają bowiem

swoich przeciwników, oferują niezbyt szerokie kąty widzenia i kojarzą się niestety z tanimi laptopami. Monitor został wyposażony w porty HDMI (v1.4), oraz DisplayPort (v1.21). Dodatkowo uzbrojono go w hub USB 3.0 z czterema gniazdami. Częstotliwość odświeżania obrazu przy wykorzystaniu połączenia przez DisplayPort wynosi 60 Hz. Inną ciekawą funcją jest funkcja Pivot, a więc możliwość obrócenia panelu do pozycji pionowej. Monitor ten ma spore szanse zawrócić w głowach graczom, którzy chcieliby stworzyć sobie zestaw komputerowy przeznaczony do gier w 4K. Oczywiście poza monitorem, do zabawy potrzebna będzie jeszcze karta graficzna będąca w stanie

udźwignąć UHD. Zarówno AMD jak i Nvidia oferują dziś modele dedykowane pod rozdzielczości 4K, ale na to trzeba wyłożyć kolejne £300-£400. Produkt i jego poszczególne modele zapowiadają się bardzo interesująco dlatego z niecierpliwoscią wyczekiwane są pierwsze wyniki jego sprzedaży.

Filmy 4K potrzebują wielokrotnie większej pojemności nośnika - nawet setek gigabajtów. Filmy 4K wymagają więc nowego rodzaju nośnika lub nowych formatów kompresji wideo. Aktualnie Blu-ray nie nadaje się więc do wykorzystania 4K, choć producenci nośników optycznych oferują już płyty o zwiększonej pojemności.

fo-

DICE+ to pierwsza na świecie, opatentowana w Polsce, kostka do gry stworzona do gier elektronicznych, która połączy wirtualną rzeczywistość ze światem gier planszowych. To niewielkie urządzenie, przypominające dużą tradycyjną kostkę do gier ma wbudowanych sześć diod, akcelerometr, procesor, magnetometr oraz system komunikacji Bluetooth 4.0. Producenci podkreślają, dzięki licznym podzespołom obsługa kostki jest bardzo intuicyjna. Udało im się przekonać Apple Store do tego, żeby wstawić ten produkt do ich sklepu jako pierwszy produkt z Polski z branży gier. Duża ilość podzespołów, które trzeba było zamknąć w kostce, sprawiła, że pod względem gabarytów jest ona zauważalnie większa od tradycyjnej kostki do gier planszowych. Każdy z boków tego sześcianu ma długość ok. 2,6 centymetra, podczas gdy w standardowych kostkach jest to z reguły ok. 1 cm lub niewiele więcej. Całość waży 26 gramów.

E-booki: w Polsce mało popularne

Badania przeprowadzone przez Polską Izbę Książki pokazały , że ponad 90% Polaków nigdy nie miało styczności z książką w formacie elektronicznym, zarówno w wersji tej do czytania jak i słuchania. Uważa się , że głównym powodem takiego stanu rzeczy jest stawka VAT nałożona przez ministerstwo finansów na tego rodzaju formę publikacji. Wynosi ona w chwili obcenej 3% podczas gdy przy sprzedaży tradycyjnej ‘papierowego wydania’ stawka ta wynosi tylko 5%.

Opaska Samsung Gear Fit

Samsung oprócz nowej odsłony telefonu Galaxy zaprezntował również kilka innych gadżetów. Jednym z nich jest Samsunga pierwsza ‘opaska’ fitness. Gear Fit został wyposażony w giętki wyświetlacz Curved Super AMOLED o przekątnej 1,84 cala i rozdzielczości 432 x 128 pikseli. Ze smartfonami łączy się za pośrednictwem Bluetooth 4.0. Bateria o pojemności 210 mAh ma pozwolić na 3-4 dni normalnej pracy i nawet na 5 dni, jeśli opaska nie jest wykorzystywana zbyt intensywnie . Wyświetla wiadomości sms, email, wyposażony jest w czujnik tętna, jest wodoszczelny.

Krzyżówki „Krzyżówki” to najlepsza tego typu polskojęzyczna bezpłatna aplikacja w wersji na Android. Dobry sposób na relaks w drodze do pracy, na uczelnię. Bogaty wybór krzyżówek zadowoli niejednego, systematyczne aktualizacje. Od tradycyjnych krzyżówek aplikacja wyróżnia się możliwością bieżącego podglądu błędnie wprowadzonych liter. Ponadto przy trudniejszych hasłach użytkownik ma możliwość ratować się wywołaniem funkcji podpowiedzi dwóch liter.


MULTIMEDIA GRY

035

WIEDŹMIN 3: DZIKI GON Dostępne na: PC, PS3, X360 Wersja językowa: polska

Nasza Recenzja

OCENA: 9,1/10

Wiedźmin 3:

Dziki Gon

POWRACA TEKST: Redakcja

PLUSY / MINUSY świat gry będzie mógł znajdować się w 36 stanach - każda z nich ma być bardziej żywa i ciekawsza 50 godzin zajmie przejście kampanii głównej. Drugie tyle mają oferować misje poboczne pogoda będzie miała realny wpływ na zachowanie postaci różne ceny w innych rejonach świata mikstury - gracze będą je przygotowywać i pić przed walką oraz możliwość zachowania ich na później znacznie złożony rozwój głównego bohatera maksymalnie 60 poziomów doświadczenia i setkach kombinacji umiejętności. zwiększona szybkość, płynność i elastyczność Geralta,gdy włada mieczem. W bitwach pojawi się funkcja spowolnienia dostępnych 96 nowych sekwencji animacyjnych, jak odpieranie, dźganie i cięcia dodatkowe środki transportu oraz system szybkiego podróżowania do wcześniej odwiedzonych miejsc Brak możliwości kontynuacji po zakończeniu wątku głównego Informacje podane z magazynów PC Games i Gamestar.

Wiedźmin 3: Dziki Gon to kolejna gra studia CD Projekt RED, która rozpala wyobraźnię graczy z całego świata. W produkcji ponownie wcielimy się w Geralta, wiedźmina polującego na potwory i angażującego się w rozmaite intrygi polityczne. „Trójka” pokaże w pełni otwarty świat bez rezygnowania z silnie zarysowanej fabuły. W wykreowaniu tej rzeczywistości pomoże nowy silnik – RED Engine 3. Premiera Wiedźmina 3 nastąpi w 2014 roku.

choć jednocześnie ich ukończenie nigdy nie jest wymagane dla dalszego rozwoju fabuły. Zgodnie z tradycją serii, trzeci Wiedźmin oferuje sporą swobodę odgrywania postaci, a fabuła jest mocno rozgałęziona, tak aby umożliwić graczom dokonywanie różnych wyborów. Jednocześnie wirtualny świat jest w dużym stopniu dynamiczny. Przykładowo, niektóre nasze akcje sprawią, że zagrożona przez ataki bandytów wioska kompletnie

podczas gdy w drugiej części miał ich jedynie 20. Gracze mogą wreszcie przerywać atak w jego trakcie oraz blokować ciosy i wykonywać uniki, nawet gdy zabraknie im kondycji, choć nie są one wtedy tak skuteczne. Zamiast przewrotów bohater wykonuje teraz szybkie piruety, aby zejść z linii ciosu przeciwnika. Nowy system kamery dba o zapewnienie czytelnej perspektywy podczas starć. Nie zabrakło starć z bossami (m.in. z lodowym gigantem), ale nie są one tym razem oskryptowane. Mocno przebudowano również system znaków. Każdy z pięciu ma podstawowy poziom, a wraz z rozwojem Geralta odblokujemy drugi stopień. Przykładowo, ulepszone Igni wywoła eksplozję ognia, która otoczy bohatera. Z kolei drugi poziom Ydren zamiast pułapki na jednego potwora stworzy duże pole, które spowolni wszystkich przebywających w nim nieprzyjaciół.

Ponownie wcielamy się w znanego “ NIE BĘDZIEMY UDAWAĆ, ŻE W ŚWIECIE z poprzednich odsłon wiedźmina. WIEDŹMINA NIE MA PRZEKLEŃSTW. JEDNAK Główna oś fabularna obraca się UŻYWAJĄ ICH OSOBY, DO KTÓRYCH NAPRAWDĘ wokół kilku oddzielnych wątków. Wśród nich znalazło się poszukiwanie TO PASUJE. PRZYKŁADOWO, JEŻELI GRACZ utraconej miłości Geralta oraz inwazja ROZMAWIA Z ARYSTOKRATĄ TO PEWNIE NIE Nilfgaardu na królestwa północy. USŁYSZY OD NIEGO WULGARYZMÓW, GDY Spróbujemy też powstrzymać tytułowy Dziki Gon, prześladujący wiedźmina WCHODZI DO SLUMSÓW JUŻ PEWNIE TAK” zarówno w powieściach, jak i obecny Mateusz Tomaszkiewicz, odpowiedzialny za fabułę gry w firmie CD Podczas starć wykorzystujemy w pierwszej i w nikłym stopniu w Projekt, która produkuje najnowszego Wiedźmina również w dużym stopniu otoczenie. Np. drugiej części serii. Wszystkie te W rozmowie z serwisem Newsweek.pl możemy telekinetycznie uderzyć w ul główne zadania oferują filmową jakość os, które zaatakują wrogów. Natomiast opowiadanej historii, z rozgałęzionymi gdy zwrócą się w naszą stronę spalimy ścieżkami wydarzeń, imponującymi je znakiem Igni. Poszerzanie zasobu wiedzy się wyludni. Gra posiada świat o otwartej scenkami przerywnikowymi i starannie o przeciwnikach umożliwia poznanie ich strukturze, który jest czterdziestokrotnie wyreżyserowanymi sekwencjami. Co słabych punktów. Niektóre pokonane bardziej rozległy niż ten w The Witcher 2: ciekawe, możemy porzucić część wątków, monstra pozostawią po sobie niemożliwe Assassins of Kings. Nowy silnik (CDRED trzeba będzie jednak liczyć się z wynikającymi do dostania w inny sposób składniki służące Engine 3) został zaprojektowany tak, aby cały z tego faktu przykrymi konsekwencjami. do przepisów alchemicznych i tworzenia czas ładował dane w tle, co pozwoliło uniknąć Poza głównymi opowieściami dostępne jest nowych przedmiotów. Pozwolą również ekranów wczytywania. Przemieszczanie się także zatrzęsienie misji pobocznych, które w Geraltowi na rozwijanie własnego drzewka ułatwia opcja jazdy na koniu. Przy dobrym sumie starczają na ponad sto godzin zabawy. mutacji, zapewniającego dostęp do nowych rumaku dotarcie z jednego końca mapy na Autorzy zadbali o dużą różnorodność mocy. Gracze mogą również rozwijać drugi zajmuje około 30-40 minut. Dostępna wyzwań. W trakcie przygód będziemy umiejętności szermiercze i alchemii. jest również opcja natychmiastowej podróży eksplorowali m.in. jaskinie, prastare ruiny do miejsc wcześniej odwiedzonych. i tętniące życiem wioski. Zapolujemy na potwory dla zysku oraz specjalnych nagród. Spore zmiany zaszły w systemie walki. Pojawią się również zadania oparte na Kompletnie przebudowano sztuczną dochodzeniach. Różne rejony świata oferują inteligencję przeciwników. Geralt otrzymał swoje własne mini gierki (np. zawody w 96 animacji wykorzystywanych w starciach, rzucaniu nożami) ze specjalnymi nagrodami,

POLSKIE PRODUKCJE NA ŚWIATOWYCH RYNKACH

Sniper Ghost Warrior 2

Painkiller: Hell & Damnation

Sniper: Ghost Warrior 2 to kontynuacja wydanej w 2010 roku gry akcji autorstwa zespołu deweloperskiego firmy City Interactive. Gracze ponownie wcielają się w tytułowego snajpera, a ich zadaniem jest dyskretna eliminacja celów podczas niebezpiecznych misji zlecanych w różnych zakątkach świata. Gra wykorzystuje silnik CryEngine 3.

Painkiller to seria gier komputerowych stworzona przez Polaków ze studia People Can Fly. Hell & Damnation to remake pierwszego, dobrze przyjętego przez fanów z całego świata Painkillera. To zręcznościowa strzelanka z widokiem z perspektywy pierwszej osoby, która charakteryzuje się porzuceniem realizmu na rzecz efektownych i dynamicznych scen akcji. W roli przeciwników występują tu całe zastępy piekielnych potworów.

Cena na konsole / PC

£12,00 / £9,80

Cena na konsole / PC

£9,13 / £10,00

Światowa premiera

12 Marca 2013

Światowa premiera

31 Paźdz. 2012

Wersja językowa

Polskie Napisy

Wersja językowa

Polska

Tryb gry:

Single Player

Tryb gry:

Single/multi Player


ZDROWIE I URODA

036

PO URODĘ ...

DO KUCHNI! Autor: ABS

Błyskawiczna maseczka drożdżowa Potrzebne składniki: - około 1/4 op. drożdży - około 1- 2 łyżek mleka Wykonanie: Drożdże rozgniatamy i mieszamy, aż do ich rozpuszczenia w mleku, a następnie nakładamy na twarz. Trzymamy do czasu zaschnięcia maseczki, a następnie zmywamy ją ciepła wodą. Dla cery tłustej, czy trądzikowej polecam wymieszać drożdże z odrobiną wody i kilkoma kroplami soku z cytryny, który wzmocni działanie oczyszczające maseczki. Dla cery

suchej najlepsze będzie dodanie odrobiny naturalnego miodu.

Maseczka z awokado – ratunek dla suchej skóry Potrzebne składniki: - ½ średniego, dojrzałego awokado - 1 łyżka naturalnego miodu - 1 łyżka jogurtu naturalnego Wykonanie: Zmiażdż awokado widelcem, tak aby powstał krem, dodaj łyżkę miodu naturalnego, następnie wmieszaj jogurt naturalny. Nałóż cienką warstwę maseczki na oczyszczoną wcześniej skórę twarzy i szyi, pozostaw na co najmniej 15 minut i spłucz letnią wodą. Awokado zawiera naturalny olej roślinny głęboko nawilżający, idealny do pielęgnacji suchej skóry, miód znany ze swoich właściwości odżywczych zmniejsza obrzęk i nadaje skórze

młodzieńczy wygląd. Jogurt naturalny zaś zawiera kwas mlekowy, który łagodzi podrażnienia.

Żółtko, cytryna i piwo – dieta dla Twoich włosów! Jeśli chcemy szybko poprawić stan naszych włosów, zwłaszcza po zimie, która nie najlepiej wpływa na ich wygląd, jeśli chcemy dodać włosom blasku i wzmocnić je – wszystko czego potrzebujemy to te trzy naturalne składniki. Wykonanie jest bajecznie proste: mieszamy jedno żółtko z sokiem z połówki cytryny, następnie mieszając dodajemy odrobinę piwa (ok. 1 łyżki). Nakładamy na całą długość włosów na ok. 15 minut, po czym dokładnie spłukujemy i myjemy włosy szamponem. Maseczka ta również ułatwia rozczesywanie, najlepsze efekty uzyskamy stosując ją regularnie- wystarczy raz na tydzień.

fotografie: www.123rf.com

Piękny wygląd nie jest zarezerwowany jedynie dla klientek salonów urody, najlepsze, naturalne i co najważniejsze - skuteczne „kosmetyki” możemy znaleźć i stworzyć same we własnej kuchni.


MOTORYZACJA

037

Koszt Prawa Jazdy kat.B

EGZAMIN NA

PARWO JAZDY BEZ TŁUMACZA TEKST: Anna Bator-Skórkiewicz

Od 7 kwietnia 2014 roku kandydaci na kierowców przystępujący do egzaminów na prawo jazdy w UK nie będą mogli w czasie egzaminów korzystać z możliwości odsłuchiwania pytań testowych w wybranym języku obcym. Kolejnym utrudnieniem będzie zakaz udziału tłumacza i brak pomocy z jego strony w części praktycznej egzaminu. Decyzja została ogłoszona 10 października 2013 roku przez Ministra Bezpieczeństwa Ruchu Drogowego Roberta Goodwilla i jest wynikiem społecznych konsultacji, które opublikowano 5 lutego b.r. i zakończono 2 kwietnia. Pomysł na wprowadzenie zmian uzasadniany był troską o bezpieczeństwo na drogach, koniecznością zredukowania nieprawidłowości na egzaminach, oraz ułatwieniem integracji imigrantów ze społeczeństwem brytyjskim. Patrick McLoughlin, Sekretarz Stanu ds. Transportu powiedział: „Chcemy upewnić się, że wszyscy kierowcy posiadają odpowiednie umiejętności, by użytkować nasze drogi bezpiecznie i odpowiedzialnie. Jednym z obszarów, w jakich możemy to uczynić jest wymaganie od wszystkich kandydatów zdawania egzaminów w języku angielskim bądź walijskim. To pomoże upewnić się, że wszyscy nowi kierowcy będą mogli zapoznawać się z aktualizacjami dotyczącymi przepisów drogowych, oraz ważnymi informacjami w sytuacjach kryzysowych. Pomoże nam to także zredukować ryzyko oszustwa, gdyż tłumacze nie będą mogli wskazywać poprawnych odpowiedzi w testowych pytaniach.” Obecnie obowiązujące przepisy dają możliwość zdawania egzaminu w swoim

rodzimym języku dzięki dostępnym 21 wersjom językowym automatycznego tłumaczenia (tzw. voice over). W tej grupie są też oczywiście Polacy, którzy korzystają z voice over na egzaminie z teorii na kategorię A i B, czyli na motocykle i samochody osobowe, natomiast kandydaci na kierowców zawodowych, czyli na kategorię C i D mogą korzystać z pomocy tłumaczy podczas egzaminu teoretycznego. Ponad 70% osób, których stanowisko odnotowano poparło wycofanie lektora (możliwość odsłuchiwania pytań w wybranym języku obcym) oraz udział tłumacza na testach. Wiele osób zgodziło się, że nieznajomość angielskiego oznacza, że niektórzy kierowcy mogą nie być w stanie: üü zrozumieć znaczenia znaków drogowych, üü porozumieć się ze służbami drogowymi, üü prawidłowo odczytać szczegółowe zasady użytkowania dróg, np. informacji pod znakami. Wyrażono także poparcie dla idei integracji imigrantów poprzez zachęcanie ich do podnoszenia umiejętności językowych, oceniając, że jest to dobry sposób na integrację imigrantów ze społeczeństwem brytyjskim. Jaki będzie odsetek zdanych egzaminów po wprowadzeniu zmian, czas pokaże. Miejmy nadzieję, że raczej wpłynie to na poziom znajomości języka angielskiego wśród naszych rodaków.

Tymczasowe prawo jazdy Egzamin teoretyczny Materiały szkoleniowe

£50 £50 £59.99

(Brytyjski kodeks, drogowy, Multimedialne/Testy na prawo jazdy w UK, Testy na dostrzeganie zagrożeń, dostawa Gratis)

Egzamin praktyczny £81.99 Godzinna lekcja nauki jazdy z instruktorem* £20-26 *Liczba godzin, jakie kandydat na kierowcę potrzebuje wyjeździć, aby osiągnąć poziom umożliwiający przystąpienie do egzaminu jest kwestią indywidualną i mieści się w granicach od kilku do kilkudziesięciu godzin (dla początkujących kierowców). Zapisy: Na jazdy z instruktorem możesz umówić się w dowolnym czasie, nie ma jakichś konkretnych terminów, w których zaczynają się kursy. Terminy jazd dopasowujesz do swojego grafiku. Wszystko, co musisz posiadać, by rozpocząć naukę to tymczasowe prawo jazdy (procisional driving licence). Lekcje nauki jazdy rozpoczynają się spod domu kursanta – w UK nauka jazdy odbywa się na drogach publicznych, nie ma placów manewrowych. W przypadku osób, które nigdy nie jeździły samochodem lub niezaawansowanych instruktorzy rozpoczynają naukę jazdy od znanych sobie bocznych i spokojnych dróg, gdzie kursant w dogodnych warunkach bez stresu może spokojnie przyswoić podstawy jazdy samochodem. Lekcja jazdy również kończy się pod domem kursanta lub w innym wskazanym miejscu (oczywiście w granicach rozsądku). Płatności: Lekcja jazdy z instruktorem (60 min) w UK waha się w granicach 20 -26 funtów (w zależności od miejsca zamieszkania). Płatności należy dokonać na bieżąco u uczącego instruktora. Przy wykupieniu kilkunastu godzin z góry instruktorzy zazwyczaj oferują zniżki na lekcje. Płacąc z góry możesz poprosić instruktora o rachunek.


SHORT PRESS

038

01

INFORMACJE

OPINIE

02

u s ł y s z e n i a

i

d o

o p o w i e d z e n i a

Tekst: Monika Nowicka

w a r t e

c i e k a w o s t k i z a s k a k u j ą c e

o p i n i e w y d a r z e n i a w i e d z a n i e z w y k ł e i n i e c o d z i e n n e

n a u k a

CIEKAWOSTKI

01 Zbawienny sport?

Pod względem konsumpcji napojów wysokoprocentowych, Wyspy a szczególnie Szkocja mają swoją specyfikę. Weekendy są zawsze oczekiwanym zakończeniem ciężkiego tygodnia pracy, podczas którego niekoniecznie jest czas na rozruszanie kości po zakończeniu pracy w biurze; a dla tych pracujących fizycznie - nie zawsze przychodzi ochota na czytanie książek wieczorem. Dlatego też wieczory spędzone w pubie lub restauracji, są najczęstszym sposobem na umilanie sobie czasu po pracy. Być może jednak w tym właśnie problem. Według najnowszych badań przeprowadzonych przez Uniwersytet w Kolorado, to właśnie ćwiczenia fizyczne mogą okazać się zbawienne dla szkód wyrządzonych spożywaniem alkoholu. Jak wiadomo, napoje wysokoprocentowe przyczyniają się do ubumierania komórek nerwowych oraz procesu demencji starczej. Wysiłek fizyczny natomiast wzmacnia połączenia nerwowe w mózgu. Badania wykazały, że osoby pijące alkohol oraz niekatywne fizycznie wykazują niską gęstość istoty białej w mógzu. Jest to o tyle ważne, iż ta właśnie część składowa mózgu jest odpowiedzialna za przekazywanie informacji w obrębie całej jego struktury. Wszelkie uszkodzenia natomiast bardzo szybko przejawiają się w problemach z pamięcią i uwagą. Nie należy zatem czuć się winnym spożycia alkoholu pod warunkiem, że w planach jest przejażdżka rowerem lub odświeżający spacer dla odzyskania zdrowego kolorytu cery.

02

Niepodległościowy galimatias

Okazuje się, że dążenia niepodległościowe Szkocji zataczają coraz szersze kręgi. Odseparowanie polityczne i infrastrukturalne będzie wiązało się z prawdopodobieństwem utraty wspólnej waluty, jaką jest funt szterling. Taką informację usłyszała cała Wielka Brytania z ust Georga Osborne’a jako reakcja na uzyskanie autonomii przez Szkocję. Lider partii narodowościowej, Alex Salmond, nie pozostawił tej kontrowersyjnej wypowiedzi bez komentarza. Jeśli faktycznie dojdzie to takiej separacji walutowej, jej skutki będą dalekosiężne. Największym poszkodowanym okazać się może właśnie brytyjski urząd skarbowy z siedzibą w Londynie. Koszty byłyby związane z obciążeniami firm w pozostałej części Wielkiej Brytanii. Szkocja na chwilę obecną musi stawić czoła krytyce związanej z chęcią wejścia kraju do Unii Europejskiej, co nie stanie się automatycznie po uzyskaniu przez nią niepodległości. Jak zapewnił Alex Salmond, wierzy on w możliwość rozwiązania tej kompleksowej sytuacji, po tym jak jeden z polityków europejskich ostrzegał przed tym, iż niepodległej Szkocji będzie niezwykle trudno stać się krajem członkowskim.

03 Dziecięcy umysł

Czy ktoś słyszał o zaburzeniach afektywnych dwubiegunowych [ang. bipolar disorder]? Brzmi jak poważna choroba dotykająca dorosłych, którym przychodzi płacić wysoką stawkę za ciągłe zabieganie w życiu. Między pracą, studiami a rodziną oraz różnymi innymi zobowiązaniami można łatwo zgubić własne „ja” oraz głos rozsądku, który każe nam przystopować. Okazuje się jednak, że takie problemy pojawiają się jeszcze wsześniej, tzn. już u kilkuletnich dzieci. Badania ukazują pełny wymiar problemu, który w USA już dawno osiągnął status powszechnej diagnozowanej choroby. Problem, jaki istnieje na Wyspach, wiąże się z bardzo ostrożnym podejściem wobec zaburzeń afektywnych dwubiegunowych, gdyż u dzieci są one normalnie wykrywane w wieku dojrzewania i buzujących chormonów. Dlatego też właśnie drastyczne huśtawki nastrojów, momenty łagodnego usposobienia ukazują się obok przejawów nieopanowanej agresji i są możliwe do wytłumaczenia trudnym okresem dojrzewania. Jednak większe ostatnio zainteresowanie służb zdrowia na Wyspach ukazuje cały wachlarz przypadków tej choroby u małych dzieci. Bardzo często towarzyszy jemu obciążenie genetyczne. Jeśli np. rodzice cierpieli na nadpobudliwość,

03

zażywali lekarstwa w tym celu lub mieli problemy o podłożu depresyjnym, w takiej sytuacji dzieci pozostają na zwiększonym poziomie ryzyka. Mimo bardzo młodego wieku, już u kilkulatków rozpoznaje się poważne zaburzenia psychospołeczne, co przedkłada się w liczbie diagnozowanych przypadków.

04

Smaczne kalorie

Latem nasze samopoczucie diamentralnie różni się od tego zimą; lekkość ciała i duszy to synonim pory letniej, która napawa nas codziennym optymizmem. Podczas wysokich temperatur wakacyjnych i urlopowych, również nasze nawyki żywieniowe różnią się od zimowego menu. Jemy lekkostrawne pokarmy, które tym samym charakteryzują się niską zawartością kalorii – latem bowiem nie ma potrzeby na przywdziewanie dodatkowej ochrony w postaci tkanki tłuszczowej. Taki kożuszek to domena skąpanego w śnieżnym uroku krajobrazu. Co się jednak dzieje zimą z naszym ciałem, skoro latem lekka dieta oraz nasze ciała przechodzą procesy wszystkim znane?


SHORT PRESS

039

05 Uroki spaceru

04

05

06

07

Zima powoli odchodzi z niepamięć, a wraz z nią długie wieczory spędzone w mroźnym mroku, na zewnątrz ciemno choć oko wykol. Padający śnieg nie zawsze pojawia się w magicznych ilościach ku uciesze miłosników białego puchu a wraz z nim sportowych szaleństw. Nie popadajmy jednak w ten szary marazm, gdyż zima powoli ustępuje pierwszeństwa cieplejszym prognozom pogody, lekkim powiewom wiosennego zefiru oraz już nieśmiało ćwierkającym ptakom – nic tylko cieszyć się z takich oto zwiatunów wiosny. Jest jeszcze jeden ważny plus ustępującej zimy – będzie można napawać się urokami spaceru. Jak zauważył amerykański pisarz W.T Rabe, pośród zgiełku codziennego życia oraz betonowej dżungli, tak subtelne walory spokojnych dni powoli odchodzą w niepamięć. Oto sugestie dla zabieganych: warto poszukać parku bądź lasu, choć w wypadku ich braku, zwykła ulica też wystarczy. Istotnym elementem jest spokój podczas pokonywania dystansu. Ponadto należy wykonywać tą czynność „świadomie”, tzn. chłonąć otoczenie, obserwować i cieszyć się jego różnorodnością. Dzięki takiemu podejściu nastąpi relaks. Oddech również jest istotny – wolne wdechy i wydechy sprzyjają rozluźnieniu spiętych mięśni. Być może 15 minut każdego dnia takiego właśnie ćwiczenia pozwoli nam unikąć zdenerwowania oraz całego wachlarza chorób cywilizacyjnych? Warto spróbować.

06 Polska... śródziemnomorska?

Francuscy naukowcy z Institut Pierre-Simon Laplace w Paryżu doszli do wniosku, że Europa, w tym Polska, może być podatna na globalne ocieplenie znacznie silniej niż do tej pory sądzono. Poprzednie modele opisujące zmiany klimatu sugerowały raczej, że nasza część świata może odczuć owe zmiany nieco mniej niż reszta świata, zdarzały się nawet sugestie dotyczące ochłodzenia. Na konferencji klimatologicznej w meksykańskim Cancun zaprezentowano jednak zgoła przeciwne sugestie. Ustalono, że jeżeli skala globalnego ocieplenia wyniesie globalnie koło 2 stopni (może to nastąpić nawet w ciągu 30-40 lat), to w Europie mogą to być nawet 3 stopnie. Wyjątkiem mają być Wyspy Brytyjskie oraz Islandia, być może także zachodnie wybrzeże Skandynawii, gdzie ocieplenie może być znacznie mniejsze. - Dwa stopnie to jeszcze poniekąd nasz zapas, jeżeli przekroczymy tę granicę, to sytuacja może stać się już krytyczna, a dalsze ocieplenie byłoby bardzo groźne w skutkach - powiedział autor nowych badań ze wspomnianego wyżej instytutu, Robert Vautard. - Jednakże nawet dwa stopnie to już wbrew pozorom dużo i skutki takiego wzrostu temperatury są trudne do przewidzenia. W wielu miejscach świata należałoby przedsięwziąć środki ku adaptacji do nowych warunków - dodał. Europa północno-wschodnia oraz wschodnia, doświadczą wzrostu temperatury o około 3 stopnie w ciągu najbliższych kilkudziesięciu lat. W przypadku tych regionów, w tym Polski, odczujemy to przede wszystkim zimą. Ta pora roku stanie się znacznie cieplejsza, ze znacznie większą sumą opadów. Wygląda na to, że klimat w Polsce może mocno zbliżyć się do śródziemnomorskiego, choć oczywiście nieprędko staniemy się drugą Hiszpanią, czy Grecją - różnice średnich temperatur pomiędzy Polską, a tymi krajami są zbyt duże, by mogły się szybko zniwelować. Są jednak przesłanki ku temu, by sądzić, że lata staną się u nas bardzo suche i gorące, a zimy bardzo mokre i łagodne, co jest charakterystyką klimatu śródziemnomorskiego. Schemat będzie zatem bardzo podobny, jedynie temperatury będą wciąż niższe. Tymczasem w południowej Europie, czyli w okolicach basenu Morza Śródziemnego, sytuacja może być zgoła inna. Tam ociepli się przede wszystkim lato, średnie maksymalne temperatury dnia w połowie roku w większości tego obszaru przekroczą 30 stopni. Lata będą także bardzo suche, co oznacza, że w wielu miejscach przez kilka miesięcy nie spadnie nawet kropla deszczu, choć latem w południowej Europie i tak jest go niewiele. Oczywiście nie są to wieści dobre, ponieważ zmiany klimatu są niebezpieczne dla rolnictwa, wzrośnie też zagrożenie podniesienia się poziomu wód. Silne opady zimą mogą doprowadzać do powodzi. Coraz rzadsze staną się jednak na naszym terytorium mrozy i mimo zdrowego rozsądku i wiedzy o ogólnej szkodliwości zmian klimatu, jest to wiadomość dobra. Tekst: www.wp.pl

Zima to już inna bajka. Lubimy podjadać i kosztować smakołyków przygotowanych w domowych pieleszach. Ponadto ta mroźna pora dostarcza nam idealnej wymówki – potrzebny jest dodatkowy sposób utrzymywania temperatury ciała, która chroni przed przeszywającym do szpiku chłodnym powietrzem. Nierzadko jednak popuszczamy pasa poddając się przyjemnemu procesowi konsumpcji dodatkowych kalorii. Co na to naukowcy? Wedle najnowszych badań psychiatrycznych, przejadanie się ma niewiele wspólnego ze smakiem danej potrawy, ale właśnie z zawartymi w niej kaloriami. Dostarczanie dodatkowej wartości energetycznej to wymagania mózgu – to on właśnie kontroluje nawyki żywieniowe. Mamy tutaj do czynienia z małym błędnym kołem – kalorie zwiększają aktywność w tych obszarach mózgu, który jest odpowiedzialny za nawyki, niezależnie od tego, czy dana potrawa nam smakuje, czy też nie. Wniosek nasuwa się taki, że nie trzeba lubić potrawy, by ją jeść. Wystarczy, że konsumowane potrawy będą bogate w kalorie, a mózg wyśle informacje, że to właśnie jemu najbardziej odpowiada. Zimą zatem kochanego ciałka nigdy za wiele...

07

“płaczące ikony” na Ukrainie

Od kilku dni polskie media donoszą o prawosławnych ikonach, które mają płakać w cerkwiach na Ukrainie i w Rosji. Podkreślany jest “oczywisty” związek z bardzo napiętą sytuacją, jaka obecnie panuje pomiędzy tymi krajami. Okazuje się jednak, że w natłoku wielu informacji można pominąć bardzo ważne szczegóły, zwłaszcza, jeśli “wygodnie” wpisują się w bieżące wydarzenia. W tym wypadku chodzi o datę. Wiele artykułów o płaczących obrazach powstało bowiem na podstawie filmu, który na YouTube został zamieszczony... pięć miesięcy temu, czyli wtedy, kiedy rewolucja na Ukrainie jeszcze nie istniała. O “płaczących ikonach” w cerkwiach i klasztorach na Ukrainie i w Rosji napisały czołowe polskie serwisy informacyjne i gazety. Do niesamowitych zjawisk miało dojść w cerkwiach i klasztorach w Rostowie nad Donem, Odessie, Równym oraz Nowokuźniecku. Według wierzeń - podkreślały

media - płaczące, czasem krwią, ikony to zwiastun nieszczęścia, znak, że nadchodzą ciężkie czasy i niepomyślne wydarzenia, takie jak np. wojna. Nietrudno było dopasować te teorie do panującej obecnie na Ukrainie sytuacji i jej konfliktu z Rosją. Tymczasem okazuje się, że media padły ofiarą tzw. fake’a, bowiem będący podstawą materiałów film, zamieszczony na YouTube przez kanał MegaNewsRussia, został opublikowany 27 września 2013 roku: Nie znajdują potwierdzenia także doniesienie o płaczącej 29 lutego ikonie Matki Boskiej w monasterze Podwyższenia Krzyża Pańskiego w Maniawie na Ukrainie. Przede wszystkim dlatego, że tegoroczny luty miał 28 dni, ale również dlatego, że nie wspominają o tym żadne ukraińskie newsy. Najprawdopodobniej więc opisywane wydarzenie musiało mieć miejsce w przeszłości. Tekst: www.wp.pl


BORO W SUPER LIDZE WYGRAJ BILETY NA MECZ Autor: Boro Futsal

Middlesbrough Futsal Club zakończył rozgrywki sezonu regularnego na trzecim miejscu w FA National Futsal League (North). Oznacza to, że klub zakwalifikował się do rozgrywek Super Ligii, w której wystąpi 12 najlepszych zespołów futsalowych w Anglii (po 4 najlepsze drużyny z dywizji North, Midlands i South). Z dywizji North do Super Ligii, zakwalifikowały się również drużyny: Manchester Futsal Club, Sheffield Futsal Club i Liverpool Futsal Club. W sezonie regularnym Boro w dziesięciu meczach zwyciężyło sześć razy i czterokrotnie schodziło z parkietu pokonane. Zdobyło 91 bramek, tracąc 65. Najlepszymi strzelcami klubu zostali: Mikey Roberts (28 bramek), Pete Bulmer (16) i Ben Everson (14). Wyznaczono już terminy, kiedy zespół Middlesbrough podejmować będzie przeciwników w Super Lidze . Klub będzie występował w Grupie C Super Ligii. 6 kwietnia Boro w meczu wyjazdowym zagra ze zwycięzcą dywizji Midlands, 13 kwietnia u siebie, drużyna podejmie trzeci zespół z dywizji South, następnie 4 maja ponownie u siebie zespół zagra ze zwycięzcą dywizji Midlands, by tydzień później w meczu

wyjazdowym zmierzyć się z trzecią drużyną z południa. Mecze w których Middlesbrough występować będzie w roli gospodarza rozegrane zostaną w hali Thornaby Pavilion (Wrightson House, Thornaby, TS17 9EW). Najlepsza drużyna zakwalifikuje się do Wielkiego Finału, który odbędzie się 31 maja w hali St. George’s Park.

co.uk Zwycięzcy konkursu zostaną powiadomieni mailowo. Osoby zainteresowane grą lub współpracą z klubem również proszone są o kontakt mailowy. Obecnie klub posiada dwie seniorskie drużyny, drużynę kobiecą oraz drużyny dziecięce.

Więcej informacji na temat klubu uzyskać można odwiedzając stronę: www.BoroFutsal.com lub Dla pierwszych pięciu osób, które udzielą portale społecznościowe: www.facebook.com/ poprawnej odpowiedzi na pytanie: kto był BoroFutsal i www.twitter.com/BoroFutsal najskuteczniejszym zawodnikiem klubu w sezonie regularnym, czekają podwójne zaproszenia na mecze w Super Lidze. Odpowiedzi należy przesyłać na adres: lukasz@BoroFutsal.

AKADEMIA PIŁKI NOŻNEJ EAGLES FC DLA DZIECI OGŁASZA NABÓR 20 MARCA W FALKIRK WSZYSCY WIEMY, JAK WAŻNY JEST ROZWÓJ PSYCHO-RUCHOWY NASZYCH DZIECI. WARTO ZADBAĆ O JEGO PRAWIDŁOWY PRZEBIEG JUŻ OD NAJMŁODSZYCH LAT. ZDECYDOWANIE POMAGA W TYM RÓŻNEGO RODZAJU AKTYWNOŚĆ FIZYCZNA, SZCZEGÓLNIE WAŻNA W DOBIE NIEUSTANNIE ROZWIJAJĄCEJ SIĘ MYŚLI TECHNICZNEJ, KTÓRA JAK WIADOMO UZALEŻNIA. FAKTEM JEST W ZDROWYM CIELE ZDROWY DUCH, ZACHĘCAMY WIĘC WSZYSTKICH RODZICÓW DO ZAPOZNANIA SIĘ Z OFERTĄ AKADEMII PIŁKI NOŻNEJ EAGLES FC DLA DZIECI. DOTYCHCZAS DZIAŁAŁA ONA W GLASGOW. OBECNIE JEJ ZAŁOŻYCIEL, PAN JAROSŁAW GINAŁ, POSTANOWIŁ ROZSZERZYĆ DZIAŁALNOŚĆ NA INNE MIASTA. PIERWSZYM Z NICH BĘDZIE FALKIRK. DLATEGO TEŻ , W IMIENIU ORGANIZATORÓW TEGO PRZEDSIĘWZIĘCIA,

ZAPRASZAMY WRZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH, NA SPOTKANIE ORGANIZACYJNE, KTÓRE ODBĘDZIE SIĘ 20 MARCA, O GODZINIE 18.30 W CHURCH HALL FALKIRK, HOPE STREET, FK1- 5AT W AKADEMII, W GLASGOW RÓWNIEŻ SĄ PROWADZONE NABORY ROCZNIKÓW OD 2005 DO 2009. SZCZEGÓŁOWE INFORMACJE POD NUMEREM TEL. 07955639870 SERDECZNIE ZAPRASZAMY !


KRZYŻOWKA

041

Do wygrania bon rabatowy na zakupy w kwiaciarni

Primrose w Glasgow

Zapraszamy do wzięcia PANORAMICA udziału w konkursie! KRZY¯ÓWKA zabawa dzieciêca

krótka kurtka

zajêty kiedyœ przez Irak

ukoœny œcinek

1000 000

atrybut marsza³ka

zawy¿a³ j¹ przodownik

karpiowata ryba

ciasto z bakaliami

japoñskie auto

spojrzenie

jednostka napiêcia

7

wyciêcie w desce

5

wyrostki œlimaka

angielski pan

sprzeciw

b³yszcz¹ca przeszed³ je tkanina Hannibal

oprych, bandyta

g³os kaczki

linijka sonetu

goni za mod¹

s³ynna z cudu najedzony

Samara 1

Kleszcze

dziwactwo

napój z owoców ptak b³otny

naturalnoϾ

6

narz¹d wzroku

œwiêtuje 21.VI.

cukrowy

punkt sprzeda¿y

primadonna gor¹cy wafel

ty³ szyi

2

wypalona œwieca

biblijny raj

rzeka w Rabce

arabski ksi¹¿ê

pleciony z wikliny

malowid³o œcienne 5 karatów

9

wojskowy uczeñ

podium

¿ona lorda

Anna ...

diabe³, czart

Rozwiązanie wyslij na stronie www.magazynemigrant.pl

niewielka budowla

zabójstwo

nieco

piasek nad wod¹ 8

4

s¹siad Szweda

domek z ga³êzi

poziom

klej pan dla Zag³oby

oœrodek dyspozycyjny

10

... Szykulska nadzienie bóg mi³oœci

Jacek dla Placka

ryba z w¹sami

do lutowania kompan Portosa

k³ótnia

umiêœniony u atlety

dekret carski

schronienie

3

szpalta

eksponat

prawnik dyskusja

kuguar

przyprawa

do mielenia zbo¿a

... Chaczaturian

brie lub morski

wokó³ szyi

Litery z niebieskich pól ponumerowanych od 1 do 10 utworz¹ koñcowe rozwi¹zanie.

SUDOKU Wype³nij wszystkie pola diagramu w taki sposób, aby ka¿dy wiersz, ka¿da kolumna i ka¿dy kwadrat 3x3 obwiedziony grubsz¹ lini¹ zawiera³ komplet cyfr od 1 do 9. Zarówno w poszczególnych wierszach jak i kolumnach nie mog¹ powtarzaæ siê identyczne cyfry.

3 1 5 6

4 3 4

9 3

8 6

5 8 3

9 2

3

3

4

5

6

7

8

9

10

3 7

SWATKA Nale¿y po³¹czyæ dwa fragmenty objaœnieñ i odgadniête wyrazy wpisaæ do diagramu. Litery z oznaczonych pól,czytane rzêdami utworz¹ rozwi¹zanie. 1

6 3 1

1 2

4 1

5

6 1 8

2

2

2

8 2 5

1

2 5

6 7 8 9

3

4

POZIOMO: 1) dobra 5) imiê 6) ci¹g 7) za³o¿enie 8) wewn¹trz 9) zasila

PIONOWO: 1) ma³y 2) Watson 3) silny 4) lekarska

Dokoñczenie objaœnieñ: - Bismarcka - uchwyt - œwiecy - sportowiec - zawsze do wziêcia - lub prawna - do udowodnienia - lub Jekyll - górn¹ Wis³ê - powtarzaj¹cych siê zdarzeñ

Rozwiązanie krzyżówki prosimy o wysłanie przez formularz na stronie: www.magazynemigrant.pl

Rozwiązanie Krzyżówki z NR.59 ‘FEDOROWICZ ’. Gratulujemy zwycięzcom. O wygranej powiadomimy emailowo.

Jeszcze raz dziękujemy Sponsorom za ufundowane nagrody i Gratulujemy Wygranej!


Zapraszamy do współpracy!

Jeżeli masz ochotę współtworzyć Magazyn Emigrant skontaktuj się z nami.

Poszukujemy - dziennikarzy - grafików - fotografów

- specjalistów ds. reklamy ( poszukujemy na pół etatu - praca płatna )

Wymagania:

doświadczenie dziennikarskie i nie tylko, lekkie pióro, zapał, kreatywność ! Proponujemy pracę na zasadzie wolontariatu, oferujemy za to możliwość zdobycia doświadczenia i zaświadczenie o współpracy z redakcją.

Długotrwała współpraca z możliwością wynagrodzenia! Zainteresowanych prosimy o kontakt – email: redakcja@magazynemigrant.pl

ANTENY SATELITARNE MONTAŻ USTAWIENIE SYGNAŁU NAPRAWA WYMIANA DEKODERÓW

CAŁA

SZKO

CJA

SPRZEDAŻ ZESTAWÓW DO ODBIORU GWARANCJA NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI !!!

079 545 00 545

SUPER PROMO CJE

NISKIE CENY PROFESJONALNY SERWIS

www.mojasatelita.eu

Biuro u Briana

 Rozliczenie Podatkowe jako TAX AGENT  Benefity  Home Office/Rezydentura  Ksiegowość  Sprawy Mieszkaniowe i Pracy EUROTRADEZONE 372 Gorgie Road Edinburgh EH11 2RQ

T: 0131 337 9377 admin@neweusupportservice.com

www.neweusupportservice.com


GLASGOW



Magazine Emigrant March 2014