Issuu on Google+

Segundo Anuncio

Second Announcement


11th International Gold & Silver Symposium 11º Simposium Internacional del Oro y de la Plata

Carta de la Presidenta Estimados señores, Sin lugar a dudas la crisis internacional que golpeó a diversas economías a nivel mundial, ha afectado a la actividad minera, principalmente por la caída de los precios de los minerales. El escenario internacional nos impone un nuevo desafío para quienes trabajamos en el sector minero, porque tenemos que enfrentar las amenazas y convertirlas en oportunidades de desarrollo para nuestras actividades productivas. Los mineros, a través del tiempo, hemos aprendido a conocer y a enfrentar estas dificultades. Pese a la fragilidad de la economía mundial, el Perú ha logrado ubicarse como uno de los países con mejor crecimiento económico en América Latina en el 2013, pues logró que el Producto Bruto Interno (PBI) creciera en más de 5%. La estabilidad jurídica y económica de la que hoy goza nuestra nación, le ha permitido convertirse en un importante destino de inversión, lo que ha sido clave para lograr mantenerse como una economía emergente. Sin duda, el Perú y su minería han sufrido cambios positivos muy importantes en los últimos años y así lo reconoce la comunidad internacional. Estamos verdaderamente interesados en conservar el dinámico crecimiento que se ha iniciado, y nos sentimos ciertamente en la obligación de seguir trabajando para que nuestro país se afiance como una nación con seguridad jurídica, desarrollo económico y competitiva. En ese sentido, me es grato hacerle llegar la más cordial invitación a participar en el 11º Simposium Internacional del Oro y de la Plata organizado por la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía, que se llevará a cabo del 20 al 22 de mayo de 2014 en The Westin Hotel & Convention Center, Lima – Perú. El objetivo principal de este importante evento bienal es promover el conocimiento del potencial de los recursos naturales, particularmente el aurífero y argentífero, así como fomentar nuevas inversiones y oportunidades de negocios. El simposio también presentará una variedad de temas, como: las tendencias y perspectivas del mercado del oro y la plata; su influencia en la marcha de la economía mundial; el importante rol que tiene la actividad minera para el desarrollo del Perú y de diversos países que cuentan con estos recursos naturales; de las operaciones y nuevos proyectos de oro y plata, entre otros. Esperamos contar con la presencia de todos ustedes, empresarios, inversionistas, ejecutivos, autoridades de gobierno, profesionales y proveedores del sector minero, así como miembros de otros sectores relacionados con los metales preciosos como la ciencia, tecnología, la industria y la joyería. Estamos seguros que las conferencias, a cargo de destacados profesionales y expertos nacionales y extranjeros que tocarán temas de trascendental relevancia para la minería de oro y la plata; así como la Exhibición Minera que se desarrollará en paralelo y las actividades sociales programadas, concitarán su interés. Le agradecemos desde ya su presencia en mayo próximo donde sin duda alguna, estrecharemos lazos comerciales y de amistad entre todos los asistentes a esta nueva edición cuyo éxito se forjará con su importante participación. Cordialmente, Eva Arias de Sologuren Presidenta del Comité Organizador

2


Segundo Anuncio / Second Announcement

Letter of the Chairwoman Dear Sirs No doubt, the international crisis that hit several economies worldwide has affected the mining industry, mainly causing a drop in mineral prices. The international scenario imposes new challenges for those of us working for the mining sector, forcing us to face hazards and transform them into development opportunities for our productive activities. Miners – throughout time - have learned to identify and face these difficulties. Despite the fragility of global economy, Peru has positioned itself as one of the countries with best economic growth in Latin America along 2013 – achieving more than 5% in its GDP growth. Current legal and economic stability in our country has turned Peru into a major foreign investment destination, key factor to remain as an emerging economy. Undoubtedly, Peru and its mining industry have gone through important and positive changes in the last years, fact acknowledged by the international community. We are definitely eager in maintaining the growth momentum and feel committed to continue supporting our nation’s legal stability, sound economic growth and competitiveness. Thus, I am pleased to cordially invite you to participate at the 11th Gold and Silver International Symposium, organized by the National Society of Mining, Oil, and Energy, which will be held on May 20 – 22, 2014 at The Westin Hotel & Convention Center, Lima - Peru. The main objective of this biennial mining relevant event is to promote awareness of the potential of natural resources, particularly gold and silver resources, as well as to foster new investment and business opportunities. The Symposium will address a variety of topics such as: trends and perspectives for the gold and silver markets; their impact in world economy; the key role mining activities play in Peru’s development as well as in the development of many countries that count on these natural resources; gold and silver operations and new projects, among other of interest. We hope to count on the attendance of you all, entrepreneurs, investors, executives, government authorities, professionals and suppliers related to the mining sector, as well as the attendance of representatives of other sectors related to precious metals such as science, technology, manufacturing and jewelry industries. We are confident that the lectures - in charge of outstanding professionals and local and foreign experts – which will address issues of vital relevance for gold and silver mining as well as the Mining Exhibition, to be held in parallel to the Symposium, in addition to the attractive social activities programmed, will arouse your total interest. We thank you in advance for your attendance this coming May and look forward to strengthen commercial ties and friendship amongst all participants to this new edition, whose success will greatly rely on your valuable participation. Cordially, Eva Arias de Sologuren Chair of the organizing committee

3


11th International Gold & Silver Symposium 11º Simposium Internacional del Oro y de la Plata

4

El 11º Simposium Internacional del Oro y de la Plata tendrá lugar en Lima del 20 al 22 de mayo de 2014. El evento es organizado por el Comité Aurífero de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía y su propósito principal es difundir información sobre los abundantes recursos de oro y plata de Perú y de otros países latinoamericanos, a su vez de promover nuevas oportunidades de inversión y de negocios en la región.

The 11th International Gold & Silver Symposium will take place in Lima on May 20 to 22, 2014. This event is organized by the Gold Committee of the National Society of Mining, Oil and Energy of Peru and its main objective is to disseminate information about Peru’s and other Latin American countries’ abundance in gold and silver resources, as well as to promote new investment and business opportunities in the region.

Al mismo tiempo, el evento es una magnífica ocasión para reunir información sobre nuevos proyectos en la región, la perspectiva de los mercados y precios, y una visión general de su influencia en la economía mundial.

Also the event will be a superb occasion to gather information about new projects in the region, markets outlook and an overall vision of their influence on the world’s economy.

Productor líder de oro y plata

Leading position as gold and silver producer

Perú es el primer productor de oro de Latinoamérica y sexto productor del mundo. En el 2013, la producción peruana estaría bordeando las 154 toneladas. En lo que a plata se refiere Perú es el tercer mayor productor del mundo y el segundo de Latinoamérica con 3500 toneladas aproximadamente.

Peru is the first gold producer of Latin America and the sixth producer of the world. In 2013, Peru’s production could be 154 tonnes. In silver the country ranks third among the world’s largest producers and the second of Latin America with and approximate production of 3,500 tonnes.

Durante el 2012, las exportaciones de oro representaron el 21% de las exportaciones totales de Perú y el 37% de las exportaciones mineras.

In 2012, gold exports accounted for 21% of Peru’s total exports and 37% of its mining exports.


Segundo Anuncio / Second Announcement

¿Quiénes deben participar? / Who should participate? Estamos invitando a los empresarios líderes, a inversionistas, funcionarios de gobierno, ejecutivos, analistas, profesionales y técnicos de: • • • • • • • •

Compañías mineras Instituciones financieras Entidades del gobierno Compañías industriales y de joyería Gremios Compañías consultoras Estudios de abogados  roveedores de bienes y servicios P para la industria minera, entre otros.

We are inviting leading entrepreneurs, investors, government officials, executives, analysts, professionals and technicians from: • • • • • • • •

Mining companies Financial institutions Government institutions Industrial and Jewelry companies Trade associations Consulting companies Law firms Suppliers of goods and services for the Mining Industry, among others.

Esquema de Programa / Agenda at a Glance Martes, 20 de Mayo / Tuesday, May 20 Sesión Inaugural Opening Session La Minería y su Rol en la Economía del Perú Mining and its Role in Peru’s Economy Alianza del Pacífico, Competitividad Minera The Pacific Alliance, Mining Competitiveness Conferencia Plenaria: Operaciones y Proyectos de Metales Preciosos en el Mundo Plenary Conference: Precious Metals’ Operations and Proyects Worldwide Proyección de Precio de los Metales Preciosos Precious Metals’ Projected Prices Cóctel de Inauguración Welcome Cocktail

Miércoles 21 de Mayo / Wednesday, May 21 Perspectivas de la Minería Aurífera Gold Mining Outlook Perspectivas de la Minería Argentífera Silver Mining Outlook Promoviendo el Sector Minero Promoting the Mining Sector Conferencia Magistral: Perspectiva Geopolítica de los Próximos 10 Años en Latinoamérica Keynote Conference: Geopolitical Outlook of the next 10 Years in Latin America Perspectivas del Mercado de Oro y Plata Gold and Silver Markets’ Outlook

Jueves 22 de Mayo / Thursday. May 22 Futuro de las Empresas Mineras Junior Junior Mining Companies’ Prospects Hacia una Política de Estado: Erradicación de la Extracción Ilegal de Minerales. Towards a Public Policy on Eradication of Illegal Minin. Sesión de Clausura Closing Session Brindis de Clausura Toast

5


11th International Gold & Silver Symposium 11º Simposium Internacional del Oro y de la Plata

Exhibición Minera 2014 / 2014 Mining Exhibit Al igual que en anteriores simposios, la tradicional Exhibición Minera tendrá lugar concurrentemente a las conferencias y los stands serán excelentes vitrinas que permitirán a los visitantes familiarizarse con los nuevos productos ofrecidos por los proveedores de bienes y servicios para la minería. As in the past symposiums, the traditional Mining Exhibit will take place concurrently with the conferences, and its booths will be excellent showcases to allow visitors to become acquainted with the new products offered by suppliers of mining goods and services.

Contacto: lec@stimulus.pe

Características de Stand / Booth characteristics • Medidas interiores (2.93 m x 1.95 m) • Alfombrados y equipados con una mesa circular de 80 cms. de diámetro, más dos sillas. • Paredes de melamine • 2 braquetes de 60 watts y la facilidad de un tomacorriente doble • Energía Eléctrica: Consumo máximo de 500 watts. En caso de requerir energía adicional, se debe enviar proyecto eléctrico para evaluar factibilidad

6

• Interior measurements (2.93 m x 1.95 m). • Carpeted and equipped with a round table, 80cm diameter, plus two chairs. • Walls made of melamine. • Two 60-watt light fixtures plus a three-plug outlet. • Electricity: Maximum consumption of 500 watts per booth. If you should require additional energy, kindly submit your electricity project to evaluate feasibility.


Segundo Anuncio / Second Announcement

Beneficios / Benefits:

Comité Organizador / Organizing Committee

• Friso con el nombre de la empresa exhibidora • 2 credenciales para identificar a las personas que atenderán su stand • Una inscripción de cortesía para participar en las conferencias y eventos sociales • 10 Tarjetas de invitación a la Exhibición Minera, para sus principales clientes • Servicio de Seguridad las 24 horas del día • Publicación en Catálogo de Exhibición

Eva Arias

• • • • • •

Frieze banner with the exhibitor´s company name. Two credentials to identify booth attendants. A courtesy registration to participate in all conferences and social events. 10 invitation cards to the Mining Exhibition that exhibitors can distribute to their main customers. Security 24 hours a day Your company name will be included in the event’s Exhibition Brochure

Presidenta / Chairwoman Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía

Guillermo Albareda Isac Burstein Ignacio Bustamante Jorge Ganoza Juan Gonzáles Vigil Félix Navarro Grau Caterina Podestá Gonzalo Quijandría Patricia Teullet Marisol Valdez Javier Velarde

Consejo Consultivo / Advisory Council Roque Benavides

Presidente Ejecutivo / Chairman & CEO Cía. de Minas Buenaventura S.A.A.

Eduardo Hochschild

Presidente Ejecutivo / Executive Chairman Hochschild Mining plc.

Andrés Marsano

Vicepresidente Ejecutivo / Executive Vicepresident Minera Aurífera Retamas S.A.

7


Ficha de Inscripción

Registration Form

11th International Gold & Silver Symposium 11º Simposium Internacional del Oro y de la Plata

Lima, Perú. 20 - 22 Mayo / May

2014

Ficha de Inscripción / Registration Form Nombre / Name Apellido / Last Name Compañía / Company Cargo / Position Rubro / Area Dirección / Address Distrito / District Estado / State

Ciudad Código Postal / Zip Code

Pais /Country

E-mail Teléfono / Phone

Fax

Razón Social para facturación / Invoice to RUC

(Sólo para empresas peruanas / Peruvian companies only)

Inscripción / Registration Hasta el 1 de abril, 2014 Up to April 1, 2014

A partir del 2 de abril, 2014 As of April 2, 2014

Tarifa individual / Individual Registration Fee

US$ 850

US$ 950

Tarifa Corporativa / Corporate Registration Fee (Min. 3)

US$ 700

US$ 800

-

Precios incluyen el 18% de Impuestos locales (IGV) Includes local taxes Cancelaciones recibidas hasta el 10 de abril 2014 tendrán un cargo de 20% por gastos administrativos. Posterior a esa fecha no habrá reembolso, pero las sustituciones son aceptadas. Cancellations received until April 10th, 2014 will incur a 20% penalty for administration expenses. No reimbursement will be made after that date. Substitutions are acceptable at any time.

-

Para empresas peruanas, la operación está sujeta al Sistema de Pago de Obligaciones Tributarias (Sistema de Detracciones) Cuenta Detracciones Banco de la Nación SNMPE Nº 00-000-742627 (peruvian companies only)

Forma de Pago / Form of Payment

 

Cheque a la orden de / Check payable to: Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía Depósito a nombre de / Deposit: to: Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía Banco de Crédito del Perú Cuenta en US$ / US$ Account 193-1201740-1-97 (CCI 002-193-001201740197-12) Cuenta en S/. / S/. Account 193-1196728-0-59 (CCI 002-193-001196728059-12) SWIFT CODE: BCPLPEPL Dirección / Address: Juan de Arona 883 - Lima 27, Perú

Favor adjuntar copia del depósito o transferencia efectuado como constancia de Detracción realizada (empresas peruanas)/ Please attach copy of deposit or bank wire.

 Credit Card VISA No. Banco / Bank País / Country Total a cargar / Total to be charged

Vencimiento / Expiration Titular / Card Holder Pasaporte / Passport

Firma / Signature Deseo tener información sobre / Please send information regarding: Auspicios / Sponsorships

 

Alojamiento / Accommodations

Otros / Other ……………………………………………… Favor completar la ficha utilizando letra imprenta y devolverla a: Please fill out this form using block letters and return it to: Stimulus Mariscal Sucre 183 Of. 201, Lima 18 – Perú Tel: (51-1) 20-44-802 Fax: (51-1) 446-5095 11simposiumdeloro@stimulus.pe


Información y Registro / Information and Registration STIMULUS S.A. Mariscal Sucre 183, Of. 201, Miraflores Lima - Perú Tel: (51-1) 421-0400 - 241 Fax: (51-1) 222-6484 Contacto: 11simposiumdeloro@stimulus.pe SOCIEDAD NACIONAL DE MINERÍA, PETRÓLEO Y ENERGÍA - SNMPE Jirón Francisco Graña 671, Magdalena del Mar Lima - Perú Tel: (51-1) 215-9250 Fax: (51-1) 460-1616 Contacto: mjaramillo@snmpe.org.pe

Auspiciadores / Sponsored by

Colaboradores / Collaborators Atlas Copco Peruana S.A. - Consorcio Minero Horizonte S.A. - Gold Fields La Cima S.A.A. Minera Barrick Misquichilca S.A. - Minsur S.A. - Southern Perú Copper Corporation

Agradecimientos / Acknowledgement Compañía Minera Poderosa S.A.

Visitenos en: / Visit us at:

www.snmpe.org.pe


11th International Gold & Silver Symposium