Convenios bilaterales suscritos con ocasión de la visita
Una visita con resultados Tres días antes del inicio de la visita presidencial, en la Cancillería en Santiago, altas autoridades participaron en la suscripción de diversos acuerdos entre agencias estadounidenses e instituciones gubernamentales chilenas. En el marco de la visita del presidente Barack Obama a Chile, se realizó en el Ministerio de Relaciones Exteriores la ceremonia de firma de convenios suscritos por Chile y Estados Unidos. En la ocasión, el canciller chileno, Alfredo Moreno, subrayó que para desarrollarse ambos países requieren no sólo un manejo ordenado de la economía, sino también “poder aspirar a tener la tecnología, la ciencia, que nos permita tener productos de mayor valor agregado para poder competir ya en otro nivel”. Los acuerdos fueron firmados en los salones del edificio de la Cancillería en Santiago, tres días antes del inicio de la histórica visita presidencial. La representación de la parte chilena recayó, entre otras autoridades, en los ministros de Relaciones Exteriores, Alfredo Moreno, de Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, y el entonces ministro de Educación, hoy cabeza de MIDEPLAN, Joaquín Lavín. Por su parte, el Gobierno de Estados Unidos fue representado por su embajador en Chile Alejandro Wolff. El acto contó además con la presencia del entonces ministro de Energía y Minería, Laurence Golborne (hoy a cargo de la cartera de Obras Públicas) y del embajador de Chile en Estados Unidos, Arturo Fermandois. La misión diplomática en Washington participó activamente en las negociaciones que permitieron alcanzar tales acuerdos.
Los convenios firmados fueron los siguientes: Cooperación en materia de emergencias. La Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI) y la Federal Emergency Management Agency (FEMA) suscribieron un instrumento destinado a fomentar la cooperación y el intercambio de conocimientos y experiencias entre ambas agencias. El convenio está orientado a mejorar la respuesta y recuperación de la comunidad y de los organismos de emergencia, tanto en Chile como en Estados Unidos. Con esto se busca crear un espacio de cooperación mutua, donde se puedan compartir lecciones aprendidas y las experiencias en ejercicios de simulacro. Además, este documento permitirá mejorar los sistemas de información y advertencia a la población, reduciendo los tiempos de alerta y mejorando los procedimientos. Colaboración bilateral en el ámbito de la cultura. El Gobierno de Chile y la Smithsonian Institution suscribieron un memorándum que permite realizar un trabajo conjunto en materia de desarrollo cultural con contrapartes chilenas, como la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos y la Comisión Nacional de Ciencia y Tecnología. Este compromiso sienta las bases para la creación de programas y actividades de cooperación en el ámbito de la investigación científica e histórica y de desarrollo cultural. Lo anterior permite que Chile acceda a un
fluido y creciente intercambio con una institución de nivel mundial, que cuenta con una red de museos y centros de investigación científica del más alto prestigio. Asimismo, contempla intercambios entre museos y centros científicos, apoyo a la investigación y capacitación en gestión cultural. Uso pacífico de la energía nuclear. El instrumento suscrito en este ámbito está destinado a facilitar los intercambios con distintas agencias federales de Estados Unidos. El acuerdo identifica áreas de cooperación relativas al desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear de Chile, contribuyendo a la no proliferación y promoviendo la seguridad nuclear. Asimismo, define que las formas de cooperación serán a través del intercambio de información científica y técnica; intercambio de personal para efectos de entrenamiento; organización de seminarios, talleres y simposios, y entrega de asistencia técnica. Colaboración para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas (PYME). El objetivo principal de este acuerdo alcanzado entre ProChile y la International Trade Administration es establecer un sistema que permita capacitar a empresarios y funcionarios de empresas PYME. De esta manera, se sientan las bases para la creación de un grupo de trabajo que diseñará un plan de acción y un calendario de actividades específicas enfocado en las siguientes
El embajador Alejandro Wolff y el canciller, Alfredo Moreno, en el acto de firma de nuevos convenios entre Chile y Estados Unidos.
áreas: mejores prácticas de exportación, programa de tutorías, misiones comerciales, capacitación del sector privado, investigación de mercado, promoción del sector de educación superior y participación en eventos de negocios. Acuerdo para mejorar la enseñanza del inglés en Chile. Suscrito entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Estado, tiene por finalidad establecer un marco para profundizar y diversificar la colaboración entre ambas partes con miras a elevar los niveles de calidad de la enseñanza del inglés en los establecimientos de educación pública en Chile. Así, ambos países acordaron colaborar en los programas, procesos e iniciativas de enseñanza de este idioma, mediante mecanismos que las instituciones especializadas de ambos países defi-
nirán e implementarán. Hermanamiento del área marina costera protegida Francisco Coloane de Chile y el Glacier Bay National Park and Preserve de Estados Unidos. Busca estrechar la cooperación en materia de gestión de áreas protegidas, conservación de recursos y educación. El hermanamiento de las nombradas áreas marinas costeras, representa la primera asociación de parques de áreas marinas protegidas para ambos países. A los anteriores acuerdos, se suma el convenio sobre actividades conjuntas de cooperación orientadas hacia terceros países de América Latina, firmado el 23 de febrero pasado entre la Agencia de Cooperación Internacional de Chile y la USAID, en Asunción, Paraguay.
Recorriendo los Consulados: Consulado General de Chile en Miami
Chile protagonista en verano artístico y político en Florida Es país invitado de honor del Festival Internacional de Teatro Hispánico. Además, al ministro de cultura Luciano Cruz-Coke le fue entregado en Miami el galardón “Personaje público más destacado” y el embajador Fermandois recibió las llaves de la ciudad. La representación consular en Miami, está comprometida en una intensa agenda cultural. Así, se encuentra apoyando la participación de Chile como invitado de honor en el XXVI Festival Internacional de Teatro Hispánico, actividad que se desarrollará en esa ciudad durante todo el mes de julio. En el festival participarán dos obras chilenas: "Lo crudo, lo cocido y lo podrido” y "Amores de cantina”, que se presentan junto a piezas teatrales de más de 10 países. Además, el afiche alusivo al festival fue encargado al artista chileno Jaime Ferrer. La ceremonia de develación del mismo se realizó el 2 de junio en la Adolfo Ibáñez School of Management, institución educacional chilena con sede en Miami. Por otra parte, la primera semana de junio el
4
Chile en Estados Unidos, Arturo Fermandois, quien entre el 31 de mayo y el 3 de junio cumplió una visita de trabajo a Miami, con una completa agenda de actividades que incluyó un encuentro con la comunidad chilena, una clase magistral en el Miami Dade College, actividades económicas y reuniones con autoridades locales, entre ellas el alcalde Tomás Regalado, quien le hizo entrega de las llaves de la ciudad.
El embajador de Chile en Estados Unidos, Arturo Fermandois, junto al cónsul general de Chile en Miami, Juan Luis Nilo Valledor y parte de la comunidad chilena residente en el estado de Florida.
ministro de cultura, Luciano Cruz-Coke, recibió el galardón "Personaje público más destacado", reconocimiento que se enmarca en las actividades del XXXII Congreso Hemisférico de Cámaras de Comercio e
Industrias Latinas, que se llevó a efecto en Miami entre el 1 y el 4 de junio de 2011. Tanto a dicho acto como a la presentación del afiche de Jaime Ferrer, asistió el embajador de
La representación consular de Chile en Miami está a cargo de Juan Luis Nilo, cónsul general, y Víctor Abujatum , cónsul adjunto. Las oficinas del Consulado están ubicadas en 800 Brickell Avenue, suite 1200, Miami, Florida, 33131. Teléfono: +1-305-373-8623.