Heinrich Theodore Boll - Bir telxeyin dusunceleri

torpağı Herbert Kalikin üzünə necə atdığımı, «arakəsməyə» necə salındığımı, Kalikdən, Brüldən, Lövenixdən ibarət»məhkəmə heyəti»nin qarşısında necə dayandığımı danışa bilərdim. Ancaq bunları danışmağımın özü də ikiüzlülük olacaq. Mən həmin anları olduğu kimi təsvir edə bilməzdim, orden kimi boynumdan, döşümdən asmağı bacarmazdım. Axı, hamı öz həyatının qəhrəmanlıq anlarının ordenini boynunda, döşündə gəzdirir. Keçmişin quyruğundan yapışıb qalmağın özü də elə ikiüzlülükdür, çünki heç kəs həmin anın nə vaxt olduğunu bilmir. Henriette də mavi yaylığını başına örtərək Leverkuzen yaxınlığında müqəddəs alman torpağını yəhudi yankilərindən qorumaq üçün tramvaya minib gedəndə bunu bilmirdi…

Yox, mənə ləzzət verəcək ən yaxşı ikiüzlülük «katolik kartı ilə oynamaq» olardı. Burda bütün kartlar uduşlu olur.

Universitetin damları üzərindən saray bağındakı ağaclara nəzər saldım. Mariya həmin bağın arxasında, Bonnla Qodesberqin arasında yaşayacaqdı. Çox gözəl! Onun yaxınlığında olmaq lap yaxşı idi. Fikirləşə bilməzdi ki, mən onsuz da həmişə səfərlərdə oluram. Deməli, gözünün altına almalı idi ki, mənə rast gələ bilər, əxlaqsız, xəyanətkar olduğunu başa düşər, qıpqırmızı qızarar. Ya gödəkçə, ya palto, ya da xəz palto geyindirilmiş uşaqları ilə mənə rast gələndə qəflətən uşaqlar ona çılpaq görünəcək!

Mərhəmətli xanım, şəhərdə söz gəzir ki, uşaqlarınız çılpaq gəzir. Yox, lap ağ eləyirsiniz! Həlledici anda bircə sözü səhv salmısınınz, mərhəmətli xanım! Gərək «birini»yox, «ərimi sevirəm» deyəydiniz. Şəhərdə yenə də söz gəzir ki, burda hamının bir – birinə bəslədiyi, hamının «Qoca» adlandırdığı o gizli «nifrət hissi»nə gülübsünüz. Sizə elə gəlir ki, hamı adamı çaşdıracaq dərəcədə həmin «Qoca»ya oxşayır.Nəhayət siz də onun kimi elə hesab edirsiniz ki, hamınız əvəzolunmaz adamlarsınız. Ancaq hamınız da dedektiv romanlar oxuyursunuz. Dedektiv romanların üz qabığı zövqlə bəzədilmiş otaqlara yaraşmır. Danimarkalıların yadından çıxıb öz ` Ìi`ÊÜ Ì ÊÌ iÊ`i ÊÛiÀÃ Ê vÊ v ÝÊ*À Ê* Ê ` Ì ÀÊ / ÊÀi ÛiÊÌ ÃÊ Ì Vi]ÊÛ Ã Ì\Ê ÜÜÜ° Vi °V ÉÕ V ° Ì