Issuu on Google+

UNNI WILHELMSEN HENNING KVITNES

KRISTOPHER SCHAU

HEGE SCHØYEN

SONDRE LERCHE BJØRN EIDSVÅG

CHRISTEL ALSOS TRE SOPRANOS

PAAL FLAATA JONAS FJELD

OLE PAUS

FRITEATRET


BILLETTSALG PÅ NETT www.ælvespeilet.no BILLETTSALG ÆLVESPEILET Storgata 164 - Tlf. 35 54 70 05 Tir-fre, 13-18. Lørdag, 11-16. Åpent én time før alle forestillinger. BILLETTER SELGES OGSÅ PÅ Servicesenteret, Storgata 153 og alle Narvesen og 7-Eleven-kiosker PROGRAM Les utfyllende om alle forestillinger på www.ælvespeilet.no BOOKING AV ÆLVESPEILET booking@elvespeilet.no

KJÆRE PUBLIKUM Kulturhuset Ælvespeilet er i sitt fjerde år. Vi føler vi er i en god periode, med gode kundetilbakemeldinger og godt billettsalg. Om du har ris eller ros eller forslag til innhold, ikke vær redd for å kontakte oss på mittkulturhus@elvespeilet.no, flere av dette årets konserter er kommet i stand etter tips fra dere. Visste du at magasinet du sitter med nå bare representerer halvparten av aktivitetene på kulturhuset? Vår aktivitet knyttet til skoleforestillinger, kurs, konferanser, møter og seminarer utgjør omtrent like mange arrangementer som de åpne arrangementene du kan lese om her. Dersom din bedrift vurderer et kick off eller en HMS-dag, kontakt oss gjerne på booking@elvespeilet.no for en uforpliktende prat og et tilbud. Selv om vi nå er ute med programmagasin tre ganger i året er det lurt å følge med på www.ælvespeilet.no. Det hender det kommer til nye arrangementer på kort varsel, det hender også at arrangementer flyttes eller avlyses. Oppdatert informasjon skal alltid være på vår nettside. Vi sees på Ælvespeilet.

FØLG OSS PÅ facebook.com/elvespeilet Instagram: elvespeilet_porsgrunn

Knut Inge Solbu | Kulturhusleder

INNHOLD Vi tar forbehold om trykkfeil eller endringer i programmet. Se til en hver tid oppdatert program på www.ælvespeilet.no Design: Folkebadet, tlf. 932 18 985 - www.folkebadet.no Trykk: Ålgård Offset AS - Opplag: 50 800. Annonsesalg: Svalcom

2

3 PROGRAM 6 BARN I SENTRUM 20 KURS OG INSPIRASJON 24 KALENDER

36 37 41 47

LØRDAGSSPEILET BLÅFREDAGER KULTURSKOLEN HUMOR


Gjesteartist: Heidi Hauge

Support: Simen Mitlid

18 år

MITT MUSIKALSKE LIV ARNE BENONI En ung gutt fra Lofoten drømte om å bli countrystjerne i USA. Han klarte det, nå vil han fortelle sin historie til deg: ”Fra Lofotsheriff til Billboardlisten». I tillegg til nye låter, får du høre Arne Benonis hits fra USA og Norge. Kveldens gjesteartist er Heidi Hauge.

Lør 19. nov Kl. 19.00 O: 400,Arrangør: Arne Benoni Productions

18 år

BJØRN EIDSVÅG Med 25 studioalbum, eget hyllest-album og den bejublede suksessen med ”Klassisk Bjørn Eidsvåg”, har Bjørn Eidsvåg opparbeidet seg en helt unik posisjon i norsk musikkliv. Nå kan du oppleve ham i Ælvespeilet. En konsert med Bjørn Eidsvåg er noe vi anbefaler alle. Her er du garantert en kveld med kjente og kjære låter, gode historier og et band bestående av en rekke glimrende musikere. En enestående anledning til å oppleve låter fra den norske sangskatten, direkte fra mannen som skrev dem.

Fre 18. nov Kl. 19.30 O: 485,Arrangør: Ælvespeilet

Amund Maarud er tilbake på Ælvespeilet i duoformat. "Morudes" live er en fryd for øyne og ører. Det er vanskelig å fatte at det bare er to musikere på scenen, og at det er mulig å produsere så mye lyd med to instrumenter.

SCHEEN JAZZORKESTER Scheen Jazzorkester er et av Norges fire store, profesjonelle jazzensembler. Til denne konserten har bandmedlem Øystein Rosland spesialskrevet musikk til ensemblet.

MORUDES

Tor 17. nov Kl. 19.30 S: 100 O: 200,Arrangør: Scheen Jazzorkester

Amund Maarud er kjent som en av landets mest habile gitarister og sammen med broren Henrik utgjorde han halvparten av besetningen i "The Grand" for senere å vinne Spellemannpris med Amunds soloprosjekt. Brødrene har en fantastisk kjemi på scenen, og nå er det garasjeblues med duo-prosjektet Morudes som gjelder.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Lør 19. nov Kl. 21.00 O: 275,Arrangør: Ælvespeilet

3


TAKk for at du sortereR! 25 busser og 13 renovasjonsbiler kjører nå på biogass! 4

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


PROGRAM: Musikken starter kl 2100 FREDAG - KL. 21:00 (DØRENE ÅPNER KL. 19:00)

Porsgrunn

n e l a v i fest

.no

9-11 juni

DR. ALBAN

SOLIDBASE

DJ SHORT CUT

LØRDAG - KL. 21:00 (DØRENE ÅPNER KL 19:00)

DE 400 FØRSTE får reserverte sitteplasser i rådhustrappa (early birds) til samme pris!

495.-

ÅRETS JULEGAVE

pr kveld

Lørdag kl 13:00: Gratiskonsert med Vestsiden Musikkorps Søndag kl 13:00: Gratiskonsert med Porsgrunn Gospelkor

www.porsgrunnsfestivalen.no • Billetter på Ælvespeilet: billettportalen.no

FORTELLINGER OM FRITEATRET

Nysgjerrig på Grenland Friteaters aller første forestilling fra 1976? Et vilt og vakkert gjensyn med Sjakk og Ludo? Scener fra Stedsans, turneer og store PIT-produksjoner? Pluss en dose sanger, anekdoter og overraskelser?

Hva med en helaften? Ta med venner, kolleger eller kunder. Buffet i Ælvespeilets lille sal før forestilling. Kontakt Ane Hobæk Ose tlf. 995 75 429 for info/bestilling.

Grenland Friteater markerer 40 års virke i byen ved elva med en løssluppen festaften i gledens og galskapens tegn.

15. & 16. desember 19:00 ÆLVESPEILET Billetter: www.elvespeilet.no

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

5


12.00

Lørdag 19. nov

PAPIRFLYET

ilet i 2015! e p s e lv Æ te barn besøk kulturaktiviteter! 0 0 .0 8 n n de Mer e å spennen p a n o r a b d lvespeilet.n Ta me .æ w w w : r e t let For info/bil 12.00

Lørdag 3. des

JUL MED PRØYSEN

Møt Prøysens kjente ga, figurer som Teskjekjerrin e. Musemor, og mange fler Fra 3 år.

12.00

Lørdag 11. feb

HANS-PETTER OG KIMS EVENTYRGRYTE

Fengende musikk, absurd levelse humor og en teateropp e der publikum tar del i selv handlingen.

12.00

Lørdag 11. mars

PLUTSELIG SIRKUS

vnen Vil du bli sirkusartist? Klo giske Indigo Fei viser deg ma ballnumre og imponerende akrobatikk. Fra 4 år.

6

12.00

Lørdag 17. des

NISSEDISKO Ekte klubbstemning for lysbarn og voksne med yale effekter, musikk og gø danseleker. Fra 3 år.

12.00

Lørdag 18. feb

et Pernille og Sara finner ner rvin ove som ap vennsk selveste ensomheten. 5-11 år.

12.00

12.00

Lørdag 21. jan

Lørdag 28. jan

MR. PING

et Mr. Ping må holde egg s kke kle je nsk Ka . varmt en liten pingvin? 3-6 år.

DOVENDYRBOOGIE Når Dovendyret Doris våkner er hennes kjære nnet! melodi sporløst forsvu 0-6 år.

12.00

Lørdag 4. mars

ST. OMEN JUNIOR

PUSEN, MUSEN OG OSTEN

St. Omen Junior spiller metal og hardrock for barn og unge!

g om En musikalsk forestillin dre. å vise omsorg for hveran 1-4 år.

12.00

Lørdag 18. mars

BLÅSTRÅ

Blåstrå har skrevet ster morsomme norske tek elle jon dis tra le, gam til bluegrass-sanger.

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no

Kjøp billetter tidlig, unngå kø og bidra samtidig til flere ekstraforestillinger.


Onsdag 23. kl. 19, Torsdag 24. kl. 19, Fredag 25.kl. 19 & 21 & Lørdag 26. kl. 16 & 19

EN DAG I LIVET... Hva er egentlig lek, og hva er virkelighet? For første gang på 40 år skal Tor Arne, Anne, Lars og Geddy stå sammen på scenen. En dag i livet… er en feiring av lekenheten, en forestilling for voksne på barns premisser.

Hvorfor og hvordan leker egentlig barn? Og hvorfor kan det oppleves som vanskelig for oss som er voksne å leve oss inn i leken? Når et barn leker med Playmofigurer, lever det seg inn i figuren det manipulerer. Dette blir det morsomt teater av.

23.-26. nov Kl. 16, 19 & 21.00 H/S: 200 O: 250,Arrangør: Grenland Friteater / OneTrickPony

ALADDIN OG DEN MAGISKE LAMPEN Amatørteateret Fantasia markerer sitt 10-årsjubileum med familieforestillingen ”Aladdin og den magiske lampen”. Handlingsforløpet er dramatisert etter eventyret slik det fortelles i "1001 natt".

En dag kommer trollmannen Tryllibaba til byen med kamelen Kebab, han leter etter noen som kan hjelpe ham å finne den magiske lampen. Får Tryllibaba hjelp til å finne lampen, og er den virkelig magisk? -Ja, den som kommer får se. Her blir det både spenning og elleville scener i et stykke med humoristisk snert og glimt i øyet.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Fre 25. nov kl. 18. Lør 26. Kl. 13 & 17 170 - 200,Arrangør: Amatørteateret Fantasia

7


WEXELS

Advokatfirmaet Wexels DA består av 7 advokater og 3 kontormedarbeidere. Vi holder til på Langbrygga i Skien. Vi bistår private, næringslivet og det offentlige innen de fleste rettsområder.

Morten N. Wexels

wexels@wexels.no

91 37 75 20

Jon Evert Christensen

christensen@wexels.no

91 36 98 66

Øystein Malmgren

malmgren@wexels.no

91 19 30 29

Bjørn Dyrland

dyrland@wexels.no

91 19 32 36

Marius Haugstoga

haugstoga@wexels.no

99 29 73 08

Frank Tveit

tveit@wexels.no

93 08 59 03

Hilde J. Skei Kostveit

kostveit@wexels.no

99 40 58 30

Langbrygga 4 • Postboks 3084 Handelstorget • N 3707 Skien Tlf: 35 90 58 90 • Faks: 35 90 58 99 • E-post: firmapost@wexels.no 8

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


Les mer utfyllende om alle arrangementer pĂĽ www.ĂŚlvespeilet.no

9


PAAL FLAATA CHRISTMAS ISLAND

Fre 2. des Kl. 19 & 21.00 S: 220 O: 280,- | 18 år Paal Flaata er en av de mest markante stemmene i norsk rock, og sangene fra “Christmas Island” står i særklasse blant hans beste. VG ga terningkast 5 og skrev - "Paal Flaata har en av landets beste stemmer." På denne juleplaten, som er like nær som den er ujålete, får denne stemmen leke seg i lekre og dempede, men likevel fargerike lydbilder som yter vokalen full rettferdighet”. Velkommen til en sjeldent vakker julekonsert. Arrangør: Ælvespeilet 10

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


18 år

FILMMATINE MED PORSGRUNN PIKE OG GUTTEKORPS Dette er en filmforestilling som gjennom film, musikk, bilder og tekst lar deg gjenoppleve mange av de mest populære barne- og ungdomsfilmene av nyere tid, presentert med en tydelig rød tråd.

SPLASHGIRL Søn 4. des Kl. 17.00 B: 50 O: 100,Arrangør: Porsgrunn Pike og Guttekorps

Splashgirl har etablert seg som en elektroakustisk pianotrio på internasjonalt nivå og med enestående kritikker. Bli med på et dypdykk i en elektronisk lydverden av analogsynther og trommemaskiner, med en pianotrio som vibrerende kjerne.

Lør 10. des Kl. 20.00 O: 250,Arrangør: Grenland Jazzforum

JUL I BLÅFJELL Hver natt skal Blånissene lage "Den Blå Timen", og de skal passe på at fjellet er rent og pent. Men det skjer noe rart i Blåfjell. Noen tømmer søppel i fjellet, og nøkkelen til Kvisthulen er forsvunnet!

Porsgrunn Amatørteater presenterer historien om Turte, Tvilling, Mamsen og Lillegutt, Rødnissejenta og alle de andre nissene i Blåfjell. Originalmanus er av Gudny Ingebjørg Hagen, og musikk er laget av Geir Bøhren og Bent Åserud.

Fre 9. des Kl. 18 Lør 10. Kl. 13 & 17 Søn 11. Kl. 13 O: 200,Arrangør: Porsgrunn Amatørteater

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

11


SÆLE JOLEKVELD LØR 17. DES KL. 19.00 | O: 325,-

Gunnhild Sundli og Aasmund Nordstoga ga i 2015 ut juleplata ”Sæle jolekveld”, til svært gode kritikker. På denne juleturnéen har de tatt med seg kjente og mindre kjente julesanger med folkemusikkens drivende nerve. Sundli og Nordstoga har komponert en julekonsert, fremført lekende, vakkert, fredfullt og med det intime samspillet mellom tekst og melodi i sentrum. Begge artistene har røtter i folkemusikken og med seg på turné har de noen av sjangerens fremste musikere. Sammen skaper de en julekonsert i særklasse. Arrangør: Ælvespeilet

12

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


FORTELLINGER OM FRITEATRET Grenland Friteater markerer sitt jubileum med en feiende flott festaften på Ælvespeilet. Få med deg det beste, det morsomste, det mest dramatiske og det snedigste fra 40 års friteatervirke. Utdrag fra forestillinger fra den spede starten i 1976 og fram til i dag med velkjente og ukjente rollekarakterer, anekdoter, hilsener & hyllester. En særdeles løssluppen festforestilling bestående av sannferdige skrøner, svingende musikk og nøye planlagt galskap. Kun to forestillinger.

15. & 16. des Kl. 19.00 O: 320-390,Arrangør: Grenland Friteater

SOLLI TANGEN EN BRODERLIG AFTEN 2 De populære brødrene er tilbake med sviskesang over en lav sko og klassiske tolkninger av nyere popmusikk. Med nytt innhold blir dette en kveld du ikke vil gå glipp av. Billetter bør kjøpes tidlig!

Fre 6. & søn 8. jan Kl. 19.30 O: 450,Arrangør: Class A Entertainment

Solist, Helene Bøksle

PORSGRUNN JANITSJARORKESTER NYTTÅRSKONSERT 2017 Porsgrunn Janitsjarorkester arrangerer sin 20. nyttårskonsert i 2017. Denne gangen har de gleden av å ha med seg Helene Bøksle. Hun er en meget erfaren og dyktig liveartist med en helt unik og praktfull stemme.

Lør 7. jan Kl. 18.00 O: 325,Arrangør: Porsgrunn Janitsjarorkester Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

13


E18 Truckcenter er ett av Norges største multibrand storbilsenter. Her er alt tilrettelagt på beste måte: Er du sjåfør, finner du det du trenger enten behovet er “fem minutter” og en kaffekopp, trim, dusj, hvile, tilgang til internett – eller et godt måltid mat og en seng natten over mens bilen fikses. I tillegg til nybilsalg, selger vi også påbygg og tilhengere i alle varianter. E18 Truckcenter AS ligger midtveis mellom Oslo og Kristiansand. Ta av nedkjøringen til Heistad, rett øst for Grenlandsbrua. Du ser oss godt fra Europaveien, så nær ligger vi.

Muliggjøring I Multiconsult har vi fokusert på muliggjøring i over 100 år. For oss handler jobben vår om å se muligheter der andre ser hindre. Vi skal sprenge grenser der andre fristes til å gå rundt. Dette har gjort oss til det ledende rådgiver- og prosjekteringsselskapet vi er. • • • • • •

Bygg og eiendom Industri Olje og gass Samferdsel og infrastruktur Energi Miljø og naturresurser

www.multiconsult.no

14

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


LOKALE SMAKER Er du glad i hjemmelaget, god mat, laget på ferske råvarer - i koselige og stemningsfulle lokaler? 3-retter fra 405,Mulighet for à la carte

Åpningstider: Man – Tors 08-18, Fre 8-16. Adr: Heigata 4, 3920 Porsgrunn Tlf: 4802 3333 www.porsgrunndyreklinikk.no

Fredag og lørdag fra 17-2015. Hverdager før 1830. 485,- etter.

Bestill: 35 70 72 91 | info@jacoboggabriel.no | www.jacoboggabriel.no

Be

LOKALE SMAKER Er du glad i hjemmelaget, god mat, laget på ferske råvarer - i koselige og stemningsfulle lokaler? 3-retter fra 405,Mulighet for à la carte

Fredag og lørdag fra 17-2015. Hverdager før 1830. 485,- etter.

Bestill: 35 70 72 91 | info@jacoboggabriel.no | www.jacoboggabriel.no

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Be

15


HEIA FLÅKLYPA FREDAG 17. FEB KL. 18.00 | O: 240,Den tradisjonelle melkespannkastekonkurransen nærmer seg, og alle i Flåklypa er sikre på at deres representant Emanuel Desperados går av med seieren. Men det går skumle rykter om at en sterk konkurrent fra Oslo nærmer seg bygda. Samtidig står det gode gamle meieriet i fare for å bli solgt til storkapitalen. Desperados får dessuten tilbud om å kaste for konkurrenten. Her er det noen som ikke har rent mel i posen. Hvem står bak? Hvordan har de tenkt å røve til seg seieren? Og hva i all verden skal Solan og Ludvig gjøre for å forhindre katastrofen? Passer for barn fra 5 år. Arrangør: Riksteatret

16

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


Live-innspilling av Podcast.

18 år

BOWIE70

KRISEMØTE

ÆLVESPEILET140117

KRISEMØTE er en podkast om to menns kamp mot klokka. Kristopher H.N. Schau og Kyrre H.T. Johannessen dokumenterer, åpent og utleverende sine liv som noenog-førti-åringer.

BOWIE 70

Det handler om gleder, sorger, bekymringer, kaniner og drømmen om toalett med spylefunksjon. Denne utleveringen har gjort "Krisemøte" til en av norges mest popul��re podkaster. Når Kris og Kyrre inviterer til krisemøte live, er det duket for et altfor intimt møte med to menn og deres tallrike nevroser.

David Bowie ville ha fylt 70 år i januar 2017. Grenland Bowieforum inviterer i den anledning til jubileumsarrangementet BOWIE70. Hele kulturhuset tas i bruk i et omfattende program som bør friste Bowie-fans, platesamlere, quizzere, kunstinteresserte og alle som liker musikk. BOWIE70 starter 12:00 på formiddagen og varer til utpå natta. Du kan glede deg til Bowie-tributebandet Diamond Dogs, kunstutstilling med Bowies nære venn George Underwood, multimediaforedrag av Bowieekspert Kenneth Winje, DJ Kim og mye, mye mer.

Arrangør: Amber

Lør 14. jan Kl. 12.00 O: 445,Arrangør: Grenland Bowieforum

ENGEGÅRDKVARTETTEN BARE MOZART

REGIONKORPSET OG VESTSIDEN MUSIKKORPS Regionkorpset består av 70 ungdommer i alderen 14 – 19 år. Vestsidens Musikkorps er vertskap for Regionkorpset og vil ha en egen avdeling på konserten. Barn under 12 - gratis!

Tor 19. jan Kl. 20.00 S: 200 O: 250,-

Søn 22. jan Kl. 14.00 U18: 50 O: 100,Arrangør: Vestsiden Musikkorps

På programmet står strykekvartetter k.421, k.590 (Preussen) og k.465 (Dissonans). Samme måned utgis Engegårdkvartettens nye CD av Mozarts «Preussiske kvartetter» på plateselskapet LAWO.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Søn 29. jan Kl. 19.00 H: 250 O: 300,Arrangør: Ælvespeilet

17


18

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


STERKT KONSERN. LOKALT FOKUS.

tlf. 35 50 48 50 | www.betonmast.no

DIN LOKALE LEVERANDØR AV KONTORTEKNISKE MASKINER, DOKUMENTLØSNINGER OG KAFFEMASKINER. TA KONTAKT FOR EN KOPP KAFFE, OG EN HYGGELIG PRAT RUNDT VÅRE LØSNINGER. Telefon: 35 500 999 post@tkpartner.no www.tkpartner.no

Børve Borchsenius Arkitekter AS Storgata 171, 3915 Porsgrunn Tlf. 35 56 97 00 post@borveborchsenius.no www.borveborchsenius.no

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

19


i Porsgrunn! n te e h g li il iv fr Vi feirer lvespeilet Æ t e s u h r u lt u K Stor festdag i

TORSDAG 26. JANUAR 2017 Årets tema: Inkludering og mangfold Gratis festforestilling – med musikk og inspirasjon. Gjester: Rune Gerhardsen, Egil Svartdahl og Siriann Bekeng Utstillinger og stands som viser bredden og mangfoldet i arbeidet til det våre flotte frivillige utfører.

20

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


LA OSS ARRANGERE DITT EVENT

booking@elvespeilet.no

KUNNSKAP OG INSPIRASJON I ÆLVESPEILET VÅREN 2016/17 En naturlig møteplass

ONS 16. NOV KL. 08.30

Ælvespeilet fasiliterer store og små møter, seminarer og konferanser. Arrangementene er vidt forskjellige, men idéen er den samme. Å skape rom for utveksling av kunnskap, idéer og erfaringer. En møteplass der folk treffes, lærer, inspireres og bygger nye samarbeid. Ælvespeilets flotte beliggenhet skaper en god atmosfære og en flott ramme for enhver samling. Med smakfulle retter fra vår konferansemeny og personlig service, bidrar vi til et vellykket arrangement for deg og dine gjester.

VEKSTKONFERANSEN Vekstkonferansen arrangeres for 4. gang, som en del av Gründeruka. Kristin Halvorsen leder dagen med gjester som Göran Persson, Anita Krohn Traaseth og Per Espen Stoknes m.fl. For oppdatert program, og billetter se: www.vekstkonferansen.no

FRE 10. FEB KL. 10.00

TOR 16. FEB KL. 19.00 | H: 150 O: 250,-

TOR 23. MARS KL. 19.00 | O: 325,-

KROM - KROPP I ROM

EINAR LUNDE VILLE, VÅGE, VINNE

TORE PÅ SPORET

Dansekunst i Grenland ønsker alle som jobber med barn velkommen til fagdag i Ælvespeilet fredag 10. februar 2017. Arrangementet er gratis, påmelding til karine@dansekunstigrenland.no For mer info se www.dansekunstigrenland.no

Bli med Einar Lunde på Dagsrevy-oppdrag, i et ellevilt møte med Gro Harlem Brundtland, Zimbabwes diktator Robert Mugabe, og en kliss naken norsk stortingspolitiker på et direktørkontor i Afrika.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Tore Strømøy - en folkekjær programleder, journalist, programskaper og underholder! Hele Norges sporhund, Tore «på sporet» Strømøy, forteller for første gang historien bak den fantastiske tv-suksessen og tar deg med på en magisk reise i tid, rom og følelser.

21


Ælvespeilets nyoppussede kafé serverer smakfulle lunsjretter og deilige middagsretter. Start med en god middag og fortsett kvelden med show i Ælvespeilet. Bordbestilling: 35 10 22 21 – 952 30 901 Åpningstider: stengt Mandager Tirsdag – fredag kl. 11.00 – 15.00 Lørdag og søndag kl. 12.00 – 16.00 Åpent fra kl. 17.00 på arrangementsdager.

George Underwood

SOULFUL WARRIORS 19.01 ­ 29.01 2017 11.02 ­ 12.03

OPPVÅKNING

Josefine Klougart, Eivind Buene, Arne Winnem, Marie Sjøvold, Charlotte Thiis­Evensen 25.03 ­ 23.04

GEIR M. BRUNGOTT 12.05 ­ 25.06 greenlightdistrict 02.09 ­ 29.10

ÅNOND VERSTO 18.11 ­ 17.12

PORSGRUND ­ COPENHAGEN Contemporary porcelain

Kontakt Elvespeilet mat og vinbar matogvinbar@outlook.com ved Merete og Erdal tel: 35 10 22 21 / 95 23 09 01

22

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no

Åpningstider Tirsdag ­ fredag 11:00 ­ 15:00 Lørdag ­ søndag 12:00 ­ 16:00 kunsthallgrenland.no


Kombiner din kulturopplevelse med en geniun matopplevelse.

Før eller etter deres besøk på Ælvespeilet. Bestill: Meny-pakke 1

Fiskesuppe m/valgfri drikke 195,Meny-pakke 2

Ukens 3 Retters

385,-

Meny-pakke 3

Blaa’s Store Tapasfat

250,-

Mot gyldig billett fra Ælvespeilet

Reserver bord i dag På Tlf: 35 49 99 89 eller på vår hjemmeside www.blaaporsgrunn.no Se vår hjemmeside for spesialtilbud som gjelder julebordsesongen

FABRIKKUTSALGET PORSELEN • GLASS • KJØKKEN • GÅRDSMAT • INTERIØR

MANGE

Porsgrunds Porselænsfabrik

GODE 

VELKOMMEN TIL VÅR NYE BUTIKK

 

JULEGA VETIPS

ÅPNINGSFEST 17. NOVEMBER

ÅPNINGS– TILBUD

STOR KJØKKEN AVDELING

50% PÅ ALLE INTERIØRVARER

STOR HADELAND GLASSVERK AVDELING

NY AVDELING MED GÅRDSMAT OG HÅNDTVERKSØL

NY INTERIØR AVDELING

B-VARE OPPTIL

80% R A B ATT

STOR PORSELEN AVDELING

ÅPENT HVER DAG FREM TIL JULAFTEN, man.-fre 9-20, lør.9-18, søn 12-17 Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

23


NOVEMBER

«Med saltvann i håret» En musikalsk hyllest til Erik Bye Hilde Norland Gundersen - sang Nicolae Bogdan - fiolin, trekkspill Espen Gjelstad Gundersen - piano

VEKSTKONFERANSEN ONS 16. KL. 08:30 - 15:30

KULTURSKOLEN: JULESTEMNING 2 ONS 14. KL. 18:00 | B: 50 O: 100,-

SHCEEN JAZZORKESTER TOR 17. KL. 19:30 | S: 100,- O: 200,-

FORTELLINGER OM FRITEATRET TOR 15. & FRE 16. KL. 19.00 | KR 320 - 390,-

BJØRN EIDSVÅG FRE 18. KL. 19:30 | KR 485,-

NISSEDISKO (BARN I SENTRUM) LØR 17. KL. 12:00 | GRATIS

PAPIRFLYET (BARN I SENTRUM) LØR 19. KL. 12:00 | B: 100,- O: 125,-

LØRDAGSSPEILET JULESPESIAL: ANDREAS HOFF MED GJESTER LØR 17. KL. 15:00 | KR 150,-

LØRDAGSSPEILET: MED SALTVANN I HÅRET & PRISUTDELING VED ROBIN KÅSS LØR 19. KL. 15:00 | KR 150,-

SÆLE JOLEKVELD LØR 17. KL. 19:00 | KR 325,-

ARNE BENONI - MITT MUSIKALSKE LIV LØR 19. KL. 19:00 | KR 400,-

JANUAR

MORUDES LØR 19. KL. 21:00 | KR 275,-

SOLLI TANGEN - EN BRODERLIG AFTEN 2 FRE 6. OG SØN 8. KL. 19:30 | O: 450,-

EN DAG I LIVET... ONS 23. KL. 19.00, TOR 24. KL. 19.00, FRE 25. KL. 19.00 & 21.00 & LØR 26. 16.00 & 19.00 | KR H/S: 200,- O: 250,-

NYTTÅRSKONSERT 2017 LØR 7. KL. 18:00 | O: 325,-

ALADDIN OG DEN MAGISKE LAMPEN FRE 25. KL. 18:00 & LØR 26. KL. 13:00 & 17:00 | KR 200,JUL PÅ KULTURSKOLEN TIR 29. KL. 18:30 | B: 50,- O: 100,-

DESEMBER

BOWIE70 ÆLVESPEILET140117

BOWIE 70 LØR 14. KL. 12:00 | O: 445,KRISEMØTE TOR 19. KL. 20:00 | S: 200 O: 250,MR. PING (BARN I SENTRUM) LØR 21. KL. 12:00 | B: 100 O: 125,-

PAAL FLAATA - CHRISTMAS ISLAND FRE 2. KL. 19:00 & 21:00 | S: 220,- O: 280,-

LØRDAGSSPEILET - LISE MÆLAND LØR 21. KL. 15:00 | O: 150,-

JUL MED PRØYSEN (BARN I SENTRUM) LØR 3. KL. 12:00 | B: 100,- O: 125,-

KONSERT MED REGIONKORPSET OG VESTSIDEN MUSIKKORPS SØN 22. KL. 14:00 | U12ÅR: GRATIS U18ÅR: 50,- O: 100,-

LØRDAGSSPEILET MED SIGNE WIIG SALVESEN LØR 3. KL. 15:00 | KR 150,-

FRIVILLIGHETSKONFERANSEN TOR 27. GRATIS

LATTER LIVE LØR 3. KL. 19:00 & 21:00 | KR 375,-

BLÅFREDAG MED DARLING WEST FRE 27. KL. 21:00 | O: 200,-

FILMMATINE MED PORSGRUNN PIKE- OG GUTTEKORPS SØN 4. KL. 17:00 | B: 50 O: 100,-

DOVENDYRBOOGIE (BARN I SENTRUM) LØR 28. KL. 12:00 | B: 100 O: 125,-

VARIATIONS OF ROCK MAN 5. KL. 18:30 | B: 50,- O: 100,-

LØRDAGSSPEILET - CECILIE RØNNING & ANTON WAAGAARD LØR 28. KL. 15:00 | O: 150,-

LATE HARVEST TIR 6. & ONS 7. KL. 18:00 | B: 50,- O: 100,-

ENGEGÅRDKVARTETTEN - BARE MOZART SØN 29. KL. 19:00 | H: 250 O: 300,-

JUL I BLÅFJELL FRE 9. KL. 18:00, LØR 10. 13:00 & 17:00 & SØN 11. KL 13:00 | KR 200,SPLASHGIRL LØR 10. KL. 20:00 | KR 250,-

24

KULTURSKOLEN: JULESTEMNING 1 TIR 13. KL. 18:00 | B: 50 O: 100,-

FEBRUAR

ALADDIN OG HANS MAGISKE EUROPA FLYKTNINGTURNÉ 2016-17 FRE 3. KL. 20:00 | S: 250 O: 325,-

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


-Petter & K ims Hans

Uten navn 1 1

08.10.14 13:42

LØRDAGSSPEILET - BREV FRÅN KOLONIEN EN HYLLEST TIL CORNELIS VREESWIJK LØR 4. KL. 15:00 | O: 150,-

LØRDAGSSPEILET - NICOLAE BOGDAN MED VENNER LØR 4. KL. 15:00 | O: 150,-

LYST PÅ EN LATTER OG KANSKJE EI TÅRE? SØN 5. KL. 16:00 | H: 150 O: 200,-

SONDRE LERCHE TOR 9. KL. 20:00 | S: 240 O: 315,-

KNUT REIERSRUD BAND TOR 9. KL. 20:00 | S/H: 250 O: 325,-

TO RUSTNE HERRER HVIS HELSA HOLDER - THE SHOW FRE 10. KL. 18:30 | O: 499,-

KROM - KROPP I ROM FRE 10. KL. 10:00 | GRATIS

PLUTSELIG SIRKUS (BARN I SENTRUM) LØR 11. KL. 12:00 | B: 100 O: 125,-

BLÅFREDAG - MUSIC WITH Z FRE 10. KL. 21:00 | O: 200,-

LØRDAGSSPEILET - EMIL SOLLI TANGEN & HENRIETTE LINDSTAD PETERSEN LØR 11. KL. 15:00 | O: 150,-

HANS-PETTER OG KIMS EVENTYRGRYTE LØR 11. KL. 12:00 | B/H: 100 O: 125,-

RIKSTEATRET: KOLLAPS I KULISSENE LØR 11. KL. 18:00 | B/S/H: 360 O:450,-

LØRDAGSSPEILET - SIRI LUNDVANG LØR 11. KL. 15:00 | O: 150,-

KONSERTUKA 2017 GUITAR SHADOWS MAN 13. KL. 18:00 | B: 50 O: 100,-

PRESTESTRANNA VEL VEL VEL JUBILEUMSTURNÉ 2017 LØR 11. KL. 19:00 | O: 325,-

KONSERTUKA 2017 SMÅSTJERNEKONSERT TIR 14. KL. 18:00 | B: 50 O: 100,-

VICTORY - FOR OG MED UNGDOM SØN 12. KL. 19:00 | O: 250,-

KONSERTUKA 2017 HUSKONSERT ONS 15. KL. 18:00 | B: 50 O: 100,-

KULTURSKOLEN: PIANO ++ TIR 14. KL. 18:30 | B: 50 O: 100,-

KONSERTUKA 2017 UNGDOMSKONSERT TOR 16. KL. 18:00 | B: 50 O: 100,-

EINAR LUNDE - VILLE, VÅGE, VINNE TOR 16. KL. 19:00 | H: 150 O: 250,-

TOR JONSSON - 100 ÅR I KJÆRLEIK OG DØD FRE 17. KL. 19:00 | S/H: 220 O: 280,-

RIKSTEATRET: HEIA FLÅKLYPA! FRE 17. KL. 18:00 | O: 240,-

BLÅFREDAG MED GRENSELAND FRE 17. KL. 21:00 | O. 200,-

ST. OMEN JUNIOR (BARN I SENTRUM) LØR 18. KL. 12:00 | B: 100 O: 125,-

BLÅSTRÅ (BARN I SENTRUM) LØR 18. KL. 12:00 | B: 100 O: 150,-

LØRDAGSSPEILET - LEWI BERGERUD LØR 18. KL. 15:00 | O: 150,-

LØRDAGSSPEILET - PER EINAR WATLE TRIO LØR 18. KL. 15:00 | O: 150,-

CHRISTEL ALSOS LØR 18. KL. 20:00 | S: 240 O: 315,-

KARIN BOYE SÅNGER SØN 19. KL. 19:00 | S/H: 220 O: 280,-

THE STONES (UK) - THE ROLLING STONES TRIBUTE FRE 24. KL. 19:30 | O: 395,-

TORE PÅ SPORET TOR 23. KL. 19:00 | O: 325,-

TRU UNGDOMSDISCO LØR 25. KL. 19:00 | O: 120,-

BLÅFREDAG MED MADS VINDING, MARGRETE GRARUP OG CARSTEN DAHL FRE 24. KL. 21:00 | O: 200,LØRDAGSSPEILET - RUNE KLAKEGG OG JAN OLAV RENVÅG LØR 25. KL. 15:00 | O: 150,-

MARS GLAMORUSS - RUSSEREVYEN 2017 ONS 1. KL. 19:00 | O: 249,-

TRE SOPRANOS - MUSIKALSK LØRDAGSGODTERI PÅ ÆLVESPEILET LØR 25. KL. 19:30 | O: 320,-

BLÅFREDAG MED STIG ULV FRE 3. KL. 21:00 | O: 200,-

KOR KOSELIG: VISST SKAL VÅREN KOMME SØN 26. KL. 19:00 | O: 200,-

PUSEN, MUSEN OG OSTEN (BARN I SENTRUM) LØR 4. KL. 12:00 | B: 50 O: 100,-

UNNI WILHELMSEN OG HENNING KVITNES – DOBBELT SÅ NÆRT ONS 29. KL. 20:00 | O: 420,-

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

25


Bilfinger Industrial Services Norway AS – din vedlikeholds-, service- og prosjektpartner Vedlikehold | Verkstedproduksjon og montasje | Prosjektledelse, engineering og konsulenttjenester | Prosjektleveranser og entrepriser | Ildfast muring | Logistikk | Fasilitetstjenester og bemanning

Trenger du ekstra plass? Har du en bedrift? Trenger du varelager

www.is-norway.bilfinger.com

Har du ting du ikke bruker til daglig? Dekk, ski, sykler, klær eller utemøbler?

Kontakt oss idag og reserver et rom!

TRELAST BYGGEVARER JERNVARER MALING KJØKKEN

Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf. 35 50 31 50. Åpent: 7-18 (9-15) www.carlsenfritzoe.no

26

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


Dette magasinet er blitt distribuert av Telemark distribusjon. Ønsker du tilbud på distribusjon av Dm/reklame så ta kontakt med oss på tlf 35 90 00 12.

Kurs oppstart Januar/Februar 2017

kontakt oss på: nancy@nr1fitness.no

Dyrebare minner i en ekte bok! Ekspressbilder og forstørrelser - mens du venter!

Som vist

TV

fra kr

249

Print direkte fra mobil!

Som vist

TV

japanphoto.no

pr. stk

Gaver fra hjertet – lages enkelt med bilder fra din mobil, nettbrett, minnebrikke eller minnepenn! *Det illustrerte produktet har en høyere pris. Ekskl. ordregebyr/fraktkostnader. fra

65,-*

Japan Photo Porsgrunn Storgata 125, 3921 Porsgrunn • Åpningstider: Hverdager 10.00 - 18.00, Lørdag: 10.00 - 15.00 Japan Photo Skien Liegata 10, 3717 Skien • Åpningstider: Hverdager: 09.00 - 20.00, Lørdag: 09.00 - 18.00 Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

27


Lørdag 18. feb Kl. 20.00 S: 240 O: 315,-

CHRISTEL ALSOS Christel Alsos er kjent som den store stemmen fra nord. I 2016 feirer hun 10-årsjubileum som artist og det går ikke ubemerket hen. Låten “Milestone” har herjet radiolistene i sommer, og 30. september slipper hun sitt fjerde soloalbum “At That Time Of The Night”. Et album som viser Alsos fra en råere side enn tidligere. Produksjonen er spisset, låtene er både skarpere og mer inderlige på en og samme tid. Og hennes enestående vokal står tydeligere enn noen gang. Det går rett i hjertet. Nå tar hun med seg sine egne melodier og håndplukkede musikanter på en nasjonal vinterturné på noen av landets beste scener. Publikum kan vente seg materiale fra Christels etter hvert omfattende katalog, inkludert årets stor-single "Milestone". Arrangør: Ælvespeilet

28

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


PRESTESTRANNA VEL VEL VEL - JUBILEUMSTURNÉ 2017

LYST PÅ EN LATTER OG KANSKJE EI TÅRE? Søn 5. feb Kl. 16.00 H: 150 O: 200,-

Elin Prøysen og Egil Johansson har tatt med seg de beste visene fra Jakob Sande, Vilhelm Krag, Vidar Sandbeck og skillingsviser, revyviser og Egils egne viser. Og selvsagt er det Prøysenviser som dominerer i dette programmet.

Arrangør: Ælvespeilet

Prestestranna Vel Vel Vel gjenoppsto i 2016 etter 20 år med mye kreativt mas fra et trofast publikum. Endelig kunne folk igjen glede seg over ”Gunnar GT, Kjell Smirnoff og Bestefars hevn”. Fulle hus, gode kritikker og fornøyde tilhørere gjør at jubileumsturnéen fortsetter i 2017!

Lør 11. feb Kl. 19.00 O: 325,Arrangør: Drangedal Bortforklaring.

18 år

KNUT REIERSRUD BAND I over 35 år har Knut Reiersrud spilt sine gitarer på utallige scener og begeistret publikum - bokstavelig talt - verden rundt. Hans omgang med strengeinstrumenter både musikalsk og visuelt er å betrakte som en totalopplevelse. Kong Harald uttalte etter en Reiersrudkonsert i Sørafrika at han aldri tidligere hadde sett en musiker fysisk forsvinne Tor 9. feb inn i instrumentet sitt slik som Reiersrud. Kl. 20.00 President Tabu Mbeki tilbød vår gitarist sørafrikansk pass - for å få et ekstranummer - på S/H: 250 O: 325,samme konsert. Arrangør: Ælvespeilet

THE STONES (UK) - THE ROLLING STONES TRIBUTE

ALADDIN OG HANS MAGISKE EUROPAFLYKTNINGTURNÈ 2016-17 Årets aller viktigste musikalske reisekomedie! Aladdin, hans kone Jasmine og Ånden i lampen flykter til Europa i denne musikalske komedien om dagens flyktningkrise. En eventyrlig reise med levende musikk, historiefortelling, teater, stand up og litt hjelp fra salen.

Fre 3. feb Kl. 20.00 S: 250 O: 325,Arrangør: Ælvespeilet

The Stones fra England regnes som ett av verdens beste tribute band. Alle klassiske hits er med denne kvelden: Satisfaction, Paint It Black, Jumpin’ Jack Flash, Let’s Spend The Night Together og Brown Sugar m.fl.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Fre 24. feb Kl. 19.30 O: 395,Arrangør: Lindgren event

29


Noen har bruk for dine brukte klær Vinteren er kald og sur i Øst-Europa - behovene for vinterklær og varme sko er derfor store.

O K LU N BJØRKE

GEN

DALSV

EIEN

ISOLA

Velkommen til å gi dine brukte klær og sko – de skaper smil og glede i Øst-Europa.

MENY

I våre lokaler på Moheim pakker frivillige alle klær og sko som samles inn. Alt sendes videre til Øst-Europa og deles ut til dem som trenger det mest. Gleden er stor når barn og voksne mottar flotte klær fra Norge.

E-18

DU KAN LEVERE HELE DØGNET. VED STENGT LEGGES SEKKENE UNDER TAKET VED INNGANGSDØREN.

Moen 9, 3948 Porsgrunn. Tlf. 35 56 91 10 | www.mug.no 30

Følg oss og les mer om arbeidet på facebook.com/misjonutengrenser

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


OSEBROSTRØKET PORSGRUNN

Vi tilbyr undervisning i følgende klasser: • Trafikalt grunnkurs • Bil • Bil med automatgir

• Bil og henger • Moped • Lett og tung MC

Vi er i hele Grenland Porsgrunn - Skien Stathelle / Kragerø tlf. 03619 www.nr1trafikkskole.no

Direkte, kreative og folkelige.

Avd. Telemark Sverresgate 16, 3917 Porsgrunn

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Avd. Vestfold Ringveien 206, 3223 Sandefjord

www.folkebadet.no

31


Ælvespeilet er i utvikling. Høsten 2016 åpnet vi vår nye foajescene med et stort og spennende program og en flora av nye artister.

32

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


Takk til Kai Hansen for strålende fotojobb i 2016

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

33


SONDRE LERCHE TOR 9. MARS KL. 20.00 S: 240 O: 315,18 ÅR

Sondre Lerche er et navn de fleste nordmenn mellom tolv og åtti kjenner til, etter en allerede lang og fruktbar karriere, både som artist og tv-personlighet. Det er vanskelig å tro at mannen så vidt har rukket å fylle tretti! Sjangermessig kan han forsøksvis beskrives som en klassisk crooner med fengende poplåter inspirert av 70-tallsrock, pønk og med elektroniske elementer. Som konsertartist oppleves Sondre som en energisk og svært karismatisk frontfigur med et tett og solid band i ryggen. Man bør rett og slett få med seg denne mannen live. Arrangør: Ælvespeilet

34

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


VICTORY - FOR OG MED UNGDOM

GLAMORUSS Søn 12. feb Kl. 19.00 O: 250,-

En musikal for og med ungdom i Porsgrunn/ Klyve. SoulTeens og Porsgrunn SoulChildren står på plakaten denne kvelden og du er hjertelig velkommen til helaftens forestilling i Ælvespeilet!

Porsgrunnsrussen er stolt av å kunne sette opp nok en storslått revy og byr på et uforglemmelig show der årets kull viser hva de er gode for.

Arrangør: Porsgrunn Normisjon

Ons 1. mars Kl. 19.00 O: 249,Arrangør: Russerevyen Porsgrunn VGS.

TRU UNGDOMSDISCO Lør 25. feb Kl. 19.00 O: 120,-

Telemark Rusfri Ungdom i samarbeid med Ælvespeilet. Noen av Grenlands beste ungdoms Dj`s kommer for å lage tidenes ungdomsdiskotek, kommer du? Arrangementet er rusfritt. Aldersgrense 13 til 18 år.

Arrangør: Telemark Rusfri Ungdom

KARIN BOYE SÅNGER "Vidunderlig vakkert", skrev Aftenposten. Benedicte Torgets stemme og Øystein Sevågs pianospill får Karin Boyes dikt til å gløde. I dette kritikerroste og prisbelønte prosjektet formidles musikk bortenfor sjangere i et sjeldent levende samspill.

TOR JONSSON - 100 ÅR I KJÆRLEIK OG DØD Den 21. mai var konserten «Tor Jonsson - 100 år i kjærleik og død» åpningen av Tor Jonssonjubileet i 2016. Dette er en konsert med fokus på tekstene av dikteren fra Lom, Tor Jonsson (1916-1951).

Søn 19. mars Kl. 19.00 H/S: 220 O: 280,Arrangør: Ælvespeilet

TORE PÅ SPORET Fre 17. mars Kl. 19.00 S/H: 220 O: 280,Arrangør: Ælvespeilet

Tore Strømøy - en folkekjær programleder, journalist, programskaper og underholder! Hele Norges sporhund, Tore «på sporet» Strømøy, forteller for første gang historien bak den fantastiske tv-suksessen og tar deg med på en magisk reise i tid, rom og følelser.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Tor 23. mars Kl. 19.00 O: 325,Arrangør: Ælvespeilet

35


S G A D R LØ

SPEILET

n. et begrep i Porsgrun m so g se rt le ab et r trappa og utsikt til i r te «Lørdagsspeilet» ha pu , ng ni em st elig kafé lstad Gundersen. Gode artister, hygg je G n pe Es er rt ve alsk byen ved elva. Musik d inngang. Kr 150,0. Billetter selges kun

kl. 12.0 Servering i kafeen fra 19. NOVEMBER LØRDAGSSPEILET: RET MED SALTVANN I HÅ

er en hyllest til «Med saltvann i håret» . På scenen: Bye Erik , selv gen din høv n, Nicolae Bogdan rse nde Gu d rlan Hilde No Ordfører Robin n. rse nde Gu og Espen G. pris, årets tur kul Kåss deler ut årets sen for 2016. lpri Aal og is kpr kik ges byg

3. DESEMBER LØRDAGSSPEILET: SIGNE WIIG SALVESEN

jobbet mye med Signe Wiig Salvesen har skrevet masse fin og y ntr cou og bluegrass På scenen: Signe ne. gre sjan musikk i disse al, Arne Olav vok & r Wiig Salvesen – gita al. Espen Gjelstad vok & r gita – erg geb Ha sikalsk vert. Gundersen – piano & mu

17. DESEMBER LELØRDAGSSPEILET JU FF SPESIAL: ANDREAS HO MED GJESTER

d gjester Andreas Hoff - sang me n- piano, rse nde Gu Espen Gjelstad musikalsk vert.

21. JANUAR LØRDAGSSPEILET: LISE MÆLAND

36

28. JANUAR LØRDAGSSPEILET: ANTON CECILIE RØNNING & WAAGAARD

ssisk konsert med Cecilie Rønning i en kla ncer". ma Ro sanger fra "Glemte agaard. Wa ton An r Iva t: nis Pia

4. FEBRUAR EV FRÅN LØRDAGSSPEILET: BR T TIL ES KOLONIEN - EN HYLL CORNELIS VREESWIJK

g, gitar Erik Spets Sandvik - san trabass kon sen Erik Jan Tore Kito Erik Norheim - gitar mandolin Per Haugen - banjo og n - piano, dragspel. rse nde Gu d lsta Espen Gje

11. FEBRUAR LØRDAGSSPEILET: SIRI LUNDVANG

Siri Lundvang - vokal. rer. Arne Olav Hageberg gita piano, nEspen Gjelstad Gunderse musikalsk vert.

18. FEBRUAR LØRDAGSSPEILET: LEWI BERGERUD

konsert med viser, Lise Mæland i en variert Lise Mæland - vokal, jazz og andre stilarter. Espen Gjelstad n, ofo sax sen Andre Kas sikalsk vert. mu og no Gundersen - pia

ve

4. MARS COLAE LØRDAGSSPEILET: NI ER BOGDAN MED VENN

g. Camilla Jonstang - san Nicolae Bogdan - fiolin. klaver. Jacintha Van Der Nat -

11. MARS IL SOLLI LØRDAGSSPEILET: EM TE TANGEN & HENRIET EN RS TE LINDSTAD PE

g. Emil Solli Tangen - san ersen - fiolin. Pet ad dst Lin tte nrie He n - piano, musiEspen Gjelstad Gunderse kalsk vert.

18. MARS LØRDAGSSPEILET: IO PER EINAR WATLE TR

ter stemningen Per Einar Watle Trio set s, ballader, valser ero bol med sigøynerjazz, . ova san bos og

25. MARS NE LØRDAGSSPEILET: RU RENVÅG AV KLAKEGG & JAN OL v

bassist Jan Ola Pianist Rune Klakegg og z på norsk", "Jaz d me seg er lek Renvåg på svenska». zz «Ja n ere ssik inspirert av kla

gitar Lewi Bergerud - vokal, n - kor rse nde Gu d rlan Hilde No n - piano, Espen Gjelstad Gunderse musikalsk vert.

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


BLÅFREDAGER

Ælvespeilets foajé med sin praktfulle panorama mot Porsgrunnsælva, har etablert seg som en populær arena for husets små og lune konsertopplevelser. Jazz, viser, poesi, småbord og kaféstemning, gir publikum en magisk og tett kontakt med artistene på scenen.

Fredag 27. jan 21.00 Darling West

Fredag 17. mars 21.00 Grenseland

Fredag 10. feb 21.00 Music with Z

Fredag 24. mars 21.00 Mads Vinding

De har en dragning mot den gamle amerikanske folkemusikken og er blitt belønnet med Spellemann-nominasjon i Country-klassen.

Velskrevne tekster og fengende musikk fra to erfarne musikere. På scenen: Thomas Nessheim, Roy Botten, Kjetil Moberg, Kalle Moberg og Tone Stojka.

En hyllest til det svenske jazz-ikonet Monica Zetterlund. Vokalist Gro Bjørnnes og bassist Andreas Dreier, fremfører sine favoritter.

Fredag 3. mars 21.00 Stig Ulv

Stig Ulv representerer noe helt unikt på den norske musikkhimmelen. Med utsøkt gitarteknikk og en renskåret følelse for harmoni og melodi.

Intimkonsert med jazz og uunngåelige streif av blues og spirituals. Margrete Grarup, Mads Vinding og Carsten Dahl.

Dørene til foajéen åpner kl. 20.00 med konsertstart kl. 21.00. Billetter selges på www.ælvespeilet.no og i billettluke. Et begrenset antall plasser er satt av til våre spisegjester. Kontakt kafé på tlf. 35 10 22 21 for bordbestilling. Forøvrig ingen setereservasjon – vær tidlig ute for de beste plassene.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

37


Nå har vi pusset opp, og utvidet butikken så enda flere kan oppleve vår unike butikk.

Vi strekker oss langt for å finne sko som passer til deg, derfor har vi også blitt kjent for vår gode service. Vi har sko til de aller fleste føtter, til de aller fleste anledninger og til alle aldre.

Hovenga tlf. 35 55 77 63 Følg oss på FB

Tlf. 35 55 22 77 38

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


RETT PERSON TIL RETT JOBB Fleksible bemanningog rekrutteringsløsninger

tlf. 452 05000 www.personal-partner.no

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

39


FREDAG 10. MARS KL. 18.30 | O: 499,-

TO RUSTNE HERRER

HVIS HELSA HOLDER THE SHOW Ole Paus og Jonas Fjeld er tilbake som "To rustne herrer" og feirer sitt 20-årsjubileum med nytt show. Hver for seg har de bak seg eventyrlige karrierer og har sunget seg inn i den norske folkesjela. Mye har skjedd siden 1996. Blant annet har vi fått mobiltelefoner, internett og strømming av musikk. Men det hindrer ikke to av Norges ubestridte storheter fra å tørke støv av gamle sanger og gitarer. Arrangør: Ælvespeilet

40

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


KULTURSKOLEN Tirsdag 29. nov kl. 18.30

Tir 14. feb kl. 18.30

Porsgrunn kulturskoles musikkavdeling synger og spiller julen inn på Ælvespeilets storscene.

Den årlige pianotemakonserten fra Porsgrunn Kulturskole.

Man 5. des kl. 18.30

Man 13. mars kl. 18.00

JUL PÅ KULTURSKOLEN

VARIATIONS OF ROCK Fem band som alle står med beina godt plantet i rockesjangeren.

Tir 6. & ons 7. des kl. 18.00

LATE HARVEST

PIANO ++

KONSERTUKA 2017 GUITAR SHADOWS Band og elever fra rytmisk avdeling presenterer en forrykende gitarkonsert.

Tir 14. mars kl. 18.00

De har sådd og dyrket musikalske ideer. Nå er det klart for innhøsting.

KONSERTUKA 2017 SMÅSTJERNEKONSERT

Tir 13. des kl. 18.00

Kulturskolens yngste instrumentalister boltrer seg på diverse instrumenter.

JULESTEMNING 1 Kulturskolens sangere lager julestemning fra scenen.

Ons 14. des kl. 18.00

Ons 15. mars kl. 18.00

KONSERTUKA 2017 HUSKONSERT

JULESTEMNING 2

Et vidt spekter av kulturskolens mange musikkelever.

Kulturskolens unge musikere lager julestemning fra scenen.

Tors 16. mars kl. 18.00

KONSERTUKA 2017 UNGDOMSKONSERT Kulturskolens ungdommer står i fokus på denne konserten.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

41


Det er Strandberg som er forskjellen ikke produktene

Slik har vår filosofi vært helt siden vår oppstart i 1973. Vårt spekter av løsninger har utvidet seg til omfatte alt fra bilstereo, forsterkere, TV, datamaskiner, til musikkinstrumenter. La oss hjelpe deg imellom produktjungelen!

PORSGRUNN Hallsgate 5-7 3912 Porsgrunn Tlf.: 35 51 64 40 porsgrunn@strandberg.as

• SALG AV

BOBILER OG VOGNER

• Reparasjon av karosseriskader

• SALG • SERVICE • UTSTYR • UTLEIE Vi forhandler:

Tlf. 35 56 98 90 | www.heistadbilcaravan.no 42

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


TLF.: 480 511 11

Jul på Langesund Bad Vi inviterer til vårt flotte julebord med god gammeldags julestemning i tradisjonsrike omgivelser. Familiejulebord Hver søndag fra 20. november, pris kr. 375,pr. person. Årets julebord Pris fra kr 395,-. Tradisjonell julaften, pris pr. kuvert kr 650,Nyttårsaften på Langesund Bad; pris pr. kuvert kr 895,-

0) OBER (kl. 14.00-18.0 TORSDAG 6. OKT CE FA esign og FACE A

FØLG OSS OK PÅ FACEBO

På de øvrige dager kan vi også servere julemat.

synstest reklamemakeriet@ebnett.no

kommer Prod lleksjonen sin. hele ko med Kom innom for en

Kontakt oss for bestilling: 35 97 35 29

Etablert 1898

STORGATA 126, 3915 PORSGRUNN – TLF. 35 55 09 37

Langesund Bad

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

43


KOLLAPS I KULISSENE Lør 11. mars Kl. 18.00 B/S/H: 360,- O: 450,-

Når alt som kan gå galt, går enda verre! Hege Schøyen og Ingar Helge Gimle i spissen for et topplag av norske komedieskuespillere. Publikum ler så de hyler og kritikerne jubler for The Play That Goes Wrong. Teaterstykket går på tredje året i London og er blitt kåret til «Årets beste komedie 2015». Med tittelen Kollaps i kulissene presenterer Riksteatret og Chat Noir nå suksessen i Norge, og løyene er i de beste hender hos publikumsyndlinger som Hege Schøyen, Ingar Helge Gimle, Bartek Kaminski og Jan Martin Johnsen. Knut Nærum oversetter og Kim Haugen har regi. Arrangør: Riksteatret

44

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


MUSIKALSK LØRDAGSGODTERI Tre Sopranos med sitt eminente orkester er tilbake i full vigør – denne gang i Porsgrunn, og de er klare for å gi dere en herlig musikalsk aften! Dette er kvelden hvor musikk-godteposen for alvor lukkes opp. Det er bare å lene seg tilbake og nyte! Her blir det godbiter fra ulike stilarter, alt fra Andrew Sisters` smektende trioverden, via norske klassikere fra ulike tiår, udødelige internasjonale pop/soulhit`s og andre stjernelåter. Er du glad i forskjellig type musikk: dette er aftenen for deg!

Lør 25. mars Kl. 19.30 O: 320,Arrangør: Tre Sopranos

UNNI WILHELMSEN OG HENNING KVITNES – DOBBELT SÅ NÆRT Unni Wilhelmsen og Henning Kvitnes møttes for første gang sensommeren 2015 under innspillingen av seerfavoritten ”Hver gang vi møtes”. I løpet av det 10 dager lange oppholdet fant de to virkelig tonen, både musikalsk og personlig - og et felles ønske om å møtes igjen, oppstod umiddelbart.

KOR KOSELIG - VISST SKAL VÅREN KOMME "Kor Koselig" fra Langesund, har med seg en spennende samling solister og musikere når de setter opp det sterke og vakre korverket "Visst skal våren komme", av Eivind Skeie og Sigvald Tveit.

Søn 26. mars Kl. 19.00 O: 200,Arrangør: Kor Koselig

Det blir nært når to folkekjære låtskrivere slår seg sammen. Det blir faktisk dobbelt så nært! Unni og Henning plukker fra sine rikholdige låtskattekister, og inviterer til en konsertopplevelse de gleder seg veldig til – og vi tror du sent vil glemme.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

Ons 29. mars Kl. 20.00 O: 420,Arrangør: Ælvespeilet

45


Du ringer - Vi henter og bringer!

Vi har biler for ditt behov! 1 – 16 personer Våre maxi taxier har plasser til rullestoler. www.grenlandtaxi.no post@grenlandtaxi.no Følg oss på Facebook

46

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no

Last ned vår Taxi app


på Ælvespeilet

LØRDAG 3. DES KL. 19 & 21 | O: 375,-

LATTER LIVE Ælvespeilet har invitert tre av Norges aller morsomste komikere for å gi dere en hysterisk aften med Latter Live humorgalla. Sturla Berg Johansen, Jonas Rønning og Ørjan Burøe. 18 år.

TORSDAG 19. JAN KL. 20 | S: 200 O: 250,-

FREDAG 3. FEB KL. 20 | S: 250 O: 325,-

KRISEMØTE

ALADDIN OG HANS MAGISKE EUROPA FLYKTNINGTURNÉ 2016-17

KRISEMØTE er en podkast om to menns kamp mot klokka. Kristopher H.N. Schau og Kyrre H.T. Johannessen dokumenterer, åpent og utleverende, sine liv som noen-og-førti-åringer.

Åsleik og Jon har laget et musikalsk eventyr for voksne om flyktningkrise. En flyvende gummibåt, Humanitarians of Tinder, italiensk tomatmafia, syv millioner selvmordsbombere og en stor klype musikk og magi – ingrediensene er mange i eventyriStage Entertainment AS presenterer blandingen vi får servert.

FREDAG 31. MARS KL. 20 | S: 250 O: 275,- | 18 ÅR

FREDAG 21. APRIL KL. 19 | S: 300 O: 350,-

STAND UP MED THOMAS LEIKVOLL FOR GAMMEL TIL Å DØ UNG

TERJE SPORSEM RELIGION

Thomas Leikvoll har skrevet et morsomt og ærlig show om hvordan det er å gå ut på dato, være for ung til å være gammel og for gammel til å dø ung!

Terje Sporsem er endelig tilbake med et nytt helaftens standupshow som tar for seg et av de morsomste, men også mest ømfintlige temaene som finnes, nemlig religion. Med seg på regi har han den prisbelønnede regissøren Per-Olav Sørensen.

Les mer utfyllende om alle arrangementer på www.ælvespeilet.no

47


48

B: Barn V: Voksen S: Student H: Honnør O: Ordinær - Les mer på www.ælvespeilet.no


Programblad November 2016