Page 1

www.elvenezolanonews.com

Aruba-Curazao, Diciembre de 2009 • Año I • Nro. 2 • Edición 2 • 28 Páginas • Circulación Mensual


2

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

Opinión

Editorial

Tiempo para la paz

L

os aires decembrinos, con su carga de recuerdos dulces, nos ponen en el punto de buscar los caminos de la paz y el amor, como nos hablan las Escrituras en sus Bienaventuranzas. Tiempo de sembrar amor para cosechar paz, interior para que nuestras almas puedan ser iluminadas y paz exterior para que nuestras vidas puedan desarrollarse en libertad y armonía. Nuestro mundo, en este tiempo que nos ha tocado vivir, está lleno de amenazas que ponen en peligro nuestra supervivencia en la tierra. La primera, y la que ha estado recibiendo mayor cobertura mediática y exposición política, es la del calentamiento global. Aunque hay divergencias en cuanto a la interpretación científica de un creciente número de cifras y estadísticas, parece existir un alto nivel de acuerdo en cuanto al significado de los datos climáticos que se están presentando en todo el planeta, el clima tiene una clara tendencia hacia el calentamiento global y ya se están registrando los efectos tempranos de esta tendencia. Hemos visto muchas imágenes acerca de la reducción de los casquetes polares y las dificultades por las que están pasando algunas especies propias del área boreal, para sobrevivir en condiciones de deterioro severo de su medio ambiente. El nivel de los mares parece inevitable que siga subiendo, con lo cual pone en inminente peligro la subsistencia de gran parte de las ciudades ubicadas en o cerca de las costas marítimas. Las predicciones pueden llegar verdaderamente agoreras y dejan muy poco tiempo para iniciar y reforzar una conducta humana más razonable y protectora, por ello este tiempo de hacer buenos propósitos debe ser el de adoptar resoluciones personales más cónsonas con el mantenimiento y mejoramiento de las condiciones y la calidad de vida en el planeta. Somos responsables de la salud de nuestro hábitat y tenemos la obligación de ayudar, hasta el límite de nuestra ca-

pacidad, a encontrar un remedio global para un problema universal. El segundo campo de acción es el de la crisis financiera y económica mundial. En nuestro planeta hay ahora casi 100 millones de personas que han perdido su trabajo y no pueden llevar a sus casas el sustento mínimo. Los precios de los productos básicos, aunque se los mida en tiempos de crisis, han seguido subiendo, mientras los ingresos se manifiestan con una declinación bastante evidente, con lo cual se hace cada vez más difícil garantizar la alimentación mínima y la cobertura de las necesidades básicas. Al mismo tiempo, tanto en Europa como en los Estados Unidos, se siente la presión creciente de masas de migrantes, que huyen de condiciones miserables de vida en sus países y están empeñados en arriesgarse en una aventura de inmigración ilegal, con resultados cada vez más negativos. Las policías multiplican sus esfuerzos para capturar y deportar a quienes se atreven a ingresar en países de economía más avanzada sin cumplir con los requisitos formales de visados y pasaportes. Mientras tanto, en los países de economía más avanzada se observa un decaimiento incontenible de las tasas de natalidad y un consiguiente envejecimiento de la población. Cada vez son menos los trabajadores activos que sostienen a la creciente población de jubilados y los servicios de salud están al borde de la quiebra. Además, vientos de guerra soplan en diversos rincones del mundo y los dineros necesarios para asegurar el bienestar de los más pobres, se despilfarran en armas y sistemas bélicos de ofensa y defensa. Frente a esta situación conflictiva, viene a la mente la imagen de la Estrella de Belén y su mensaje universal e intemporal: “Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos será el Reino de los Cielos”

Publisher/Editor: Nancy Esteves Nancy.Esteves@elvenezolanonews.com, nancyholacaribe@gmail.com. Gerente General: Alfredo Esteves Alfredo.Esteves@elvenezolanonews.com. Directores Principales: Nancy y Alfredo Esteves. Mercadeo: Jennifer Rodriguez Jennifer.Rodriguez@elvenezolanonews.com. Director de Produccion: Steve Keith. Stevodigitalfly@gmail.com. Portada: Steve Keith. Diseñador Gráfico: Gustavo Luengo gustavoluengo@hotmail.com. Correccion y Edicíon Web: Rosa Uztáriz@elvenezolanonews.com. Noticias de Venezuela: José Hernandez josehernandez@elvenezolanonews.com. Economia y negocios: Luis Prieto Oliveira Luis.prieto@elvenezolanonews.com Espectáculos: Miguel Ferrando Miguel.Ferrando@elvenezolanonews.com Humor: Nelly Pujols nelly.pujols@elvenezolanonews.com Colaboradores de noticias locales Aruba: Business –Aruba.com, Hector Marcelo Mercado, Fotografía: Rosalie Klein, rosalie.klein@gmail.com. Aruba Cruise Tourism Authority and Curaçao Tourism Board.

Caldo de Cultivo

Elí Bravo

Verduras

C

openhague queda años luz de casa y los detalles del acuerdo que allí se teje (y probablemente quedará inconcluso) resultan difíciles de asimilar. Lograr un consenso global para controlar las emisiones es el mayor reto que ha enfrentado la comunidad internacional, pero las consecuencias de la inacción serán peores que el costo económico y político de los compromisos para enfrentar el cambio climático, un fenómeno real y científicamente comprobado. Negarlo es como insistir que el hombre jamás pisó la luna. Claro que hay mucho extremismo, fervor pontificio, moda y negocio detrás del discurso ambiental. Abundan las empresas remojando su imagen en publicidad verde, políticos cebando comisiones, inventores prometiendo balas de plata y activistas renunciando a todo, incluso a los desodorantes. Pero entre fanáticos y escépticos existen millones de personas preguntándose qué hay de cierto detrás de tanta información, y más importante aún, qué pueden hacer para solucionar el problema. Gente para quien Copenhague resulta tan encumbrado como poco potable. Hablo de gente con espíritu verde que no añora los tiempos preindustriales ni anhela vivir en la selva. Personas con conciencia ecológica sin que esto signifique ser new age. Consumidores que se informan sobre el

Politicas: Adolfo Taylharadat, Alfredo Osorio Urdaneta, Clodovaldo Hernández, Eddie Ramírez, Eli Bravo, Emeterio Gómez, José Manuel Rizzo, Macky Arenas, Manuel Malaver, Marcos Villasmil, Milagros Socorro, Rafael

impacto ambiental de los productos que adquieren y ciudadanos que evalúan a sus políticos por su compromiso con el tema. Son estos los millones que impulsarán los hábitos y estilos de vida del mañana para adaptarnos a los cambios climáticos, pero también, para sacar provecho a las tecnologías que nos garanticen un mejor estándar de vida. Las noticias desde Copenhague resultan decepcionantes si se abrigaba la ilusión de cambiar fácilmente los patrones mundiales de desarrollo. Pero considerando los avances del debate político, el despegue de una economía verde y el surgimiento de una conciencia sobre el impacto ambiental de nuestras actividades cotidianas, resulta estimulante ver como el tema ha entrado en el mainstream y para las nuevas generaciones resulta “natural” pensar en el efecto que sus acciones tendrán sobre el planeta. ¿Quieres hacer ahora mismo algo efectivo? Celebre una cumbre ambiental en casa y haga una lista de diez cosas para usar los recursos y la energía de manera más eficiente. Lograrlas todas a la vez no será fácil, pero una a una, con pequeños cambios de hábitos, puede ser una aventura muy satisfactoria. Y más inmediata que Copenhague.

Contreras Millán, Vladimiro Mujica. Salud: Dr. Orlando Gutiérrez. Mundo: Sandra Ramon. Distribucion: Aruba: Aruba Today newspaper, Curaçao: International Bonded Courier service, info@fmfcouriers.com. Venezuela: Dicvilpress. Arte Electronico: artesholacaribe@gmail.com News/Noticas: noticiasholacaribe@gmail.com Avisos: 786-487-4347. ventasholacaribe@gmail.com. Cartas al la editora: editoraholacaribe@gmail.com Impresión: Southeat Offset Miami Hola Caribe no se responsabiliza por el contenido de los anuncios publicados en este medio. Prohibida la reproducción total y parcial sin autorización por escrito de sus Directores.


Publicidad

Aruba, Curaรงao y Bonaire Diciembre de 2009

3


4

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

Especial Navidad

¡Llegó la Navidad! La conmemoración de la Navidad, en otros tiempos estrictamente religiosa, es una buena ocasión para que un país se vista de tradición. La llegada del último mes del año parece indicar que no importa de dónde vengan las costumbres, con tal de que haya motivos para celebrar Sandra Ramón Vilarasau

L

Fotos: Rosalie Klein

a navidad es la fiesta cristiana más importante en la que se conmemora el nacimiento de Jesucristo, después de la Pascua de Resurrección. En los idiomas hispanos la palabra navidad proviene de “Natividad” que significa nacimiento; los anglosajones utilizan el término “Christmas”, cuyo significado es misa de Cristo, y en algunas lenguas germánicas, como el alemán, la fiesta se denomina “Weihnacht”,

que significa noche de bendición. Durante muchos siglos la navidad fue una fiesta de carácter esencialmente religioso y solemne, en la que se reunían familiares y amigos para celebrar conjuntamente el nacimiento de Cristo. Cada familia participaba en la decoración del pesebre o portal de Belén, el cual se deriva de las tradiciones españolas traídas al nuevo mundo por los colonizadores, aunque su origen lo encontramos en Italia. En tiempos más recientes esta fiesta ha adquirido un carácter más comercial, en la que la mayoría de las familias se reúnen en torno a un árbol navideño junto al cual se encuentran los regalos. Ha sido este carácter comercial, más que de reflexión e introspección, que ha convertido la navidad en una fiesta popular en la mayoría de los países del mundo, en la que los niños escriben con anticipación una carta al Niño Jesús, Papá Noel, Santa Claus y a Los Reyes Magos, independientemente de las creencias religiosas en cada uno de ellos. UNA ÉPOCA DE TRADICIONES En la mayoría de nuestros países hispanos la Navidad es época de sabor y festejos, de reuniones y encuentros, de calidez y felicidad. En cualquier rincón celebramos la llegada del niño Dios y un sinfín de tradiciones se despliegan. Diciembre comienza con alegría y los hispanos disfrutamos esta temporada intensamente entre música, reuniones, brindis y deliciosos platos para la ocasión. Aunque todo pareciera indicar que son muy pocas las tradiciones que aún se conservan por el acelerado ritmo de vida, la modernización y el vertiginoso crecimiento de los países, existen

diferentes expresiones culturales, gastronómicas, musicales y tradicionales que identifican la celebración de la navidad. Es así como en esta época de año podemos disfrutar de los aguinaldos, las parrandas, las gaitas, el pesebre, las misas de gallo, la mesa navideña, las paraduras del niño, las patinatas, las posadas, la llegada de Los Reyes Magos, El Año Nuevo y El Año Viejo, por nombrar las más comunes en nuestras naciones. ARUBA, BONAIRE Y CURACAO Sinterklaas, también llamado SintNicolaas o De Goedheiligman en holandés es una figura tradicional en los Países de, Bélgica, Aruba, Suriname y Las Antillas Holandesas, celebrando cada año la víspera de San Nicholas el 5 de diciembre. Los niños reciben sus regalos navideños en esa noche. También se celebra en las partes tradicionalmente germánicas de Francia (Del norte, Alsacia, Lorena), así como adentro Luxemburgo, Suiza, Alemania, Austria, Polonia, Hungría, Croatia, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia, República checa y en la ciudad de Trieste y en del este Friuli en Italia. Además, muchos católicos romanos celebran el día de “San Nicholas.” Las tradiciones son diferentes en cada país. La víspera se llama “sinterklaasavond” o “pakjesavond”. Zwarte Piet que traduce a Peter negro, es el ayudante de Sinterklaas . Él se monta sobre los tejados con Sinterklaas, y escucha abajo de las chimeneas el comportamiento de los niños, y entrega los regalos y caramelos.


Publicidad

Aruba, Curaรงao y Bonaire Diciembre de 2009

5


6

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

Noticias Internacionales

Banco do Brasil compra Cumbre de banco argentino Copenhague

E

l estatal Banco do Brasil, el mayor de América Latina medido por sus activos, negocia la compra de una participación o una asociación con el Banco Patagonia de Argentina. De concretarse la transacción sería la mayor incursión internacional del Banco do Brasil (BB), que también está en conversaciones con otras firmas financieras como parte de una estrategia para expandirse en el extranjero.

Recientemente ha comenzado a buscar la expansión en Latinoamérica, una estrategia que podría consolidar con su ingreso en el Banco Patagonia, la cuarta entidad financiera privada de Argentina. Banco do Brasil podría comprar el 49,94 por ciento de participación en Banco Patagonia en poder de la familia Stuart Milne, informó el martes el periódico O Estado de Sao Paulo, citando a fuentes cercanas a las negociaciones.

Chile es invitado a la OCDE

L

a Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) invitó el martes a Chile para que se convierta en el 31er miembro de esa organización con sede en París, con lo que se convertiría en el segundo integrante latinoamericano después de México. Un acuerdo que formalizará la integración de Chile a la OCDE se firmará en enero entre la presidenta chilena, Michelle Bachelet, y el secretario general de la organización, José Angel Gurría, dijo la OCDE en una

declaración. Chile empezó las conversaciones para sumarse al grupo en 2007 junto con Estonia, Israel, Rusia y Eslovenia. Será el primer país de ese grupo en sumarse a la organización. La OCDE es un grupo formado principalmente por 30 naciones ricas e industrializadas, incluyendo a Estados Unidos, Gran Bretaña, Canadá, Francia y España.

C

inco presidentes representarán a América Latina, una de las regiones con mayor biodiversidad y reservas naturales del mundo, en las reuniones plenarias con las que esta semana concluirá la Cumbre sobre el Cambio Climático de Copenhague. Se trata de Evo Morales, de Bolivia, Luiz Inácio Lula da Silva, de Brasil, Álvaro Uribe, de Colombia, Felipe Calderón, de México, y Hugo Chávez, de Venezuela, que han viajado ya o están a punto de hacerlo hacia la capital danesa. Además, el resto de países latinoamericanos está ampliamente representado en la conferencia por ministros de medio ambiente, cancilleres o incluso vicepresidentes. México ha propuesto la creación de un Fondo Verde que permitiría asegurar un flujo anual estable y predecible de recursos y generaría beneficios concretos para los

países en desarrollo. El Gobierno brasileño ha anunciado la creación de un Fondo de Cambios Climáticos, que se nutrirá con 1.000 millones de reales (unos 579,7 millones de dólares) de las ganancias del país por explotación petrolera. El Presidente Uribe, que también viaja a Copenhague, defenderá en la Conferencia la necesidad de que los países industrializados asuman un compromiso mayor para combatir el calentamiento global, pues ellos “son los que generan mayor número de emisiones”. Los presidentes Evo Morales y Hugo Chávez viajaron juntos a Copenhague desde La Habana, donde participaron en una reunión de la Alianza Bolivariana para las Américas (ALBA) en la que se fijó una posición común de sus integrantes sobre el cambio climático.

Erradicación de coca en Colombia cayó 43%

en 2009

L

a erradicación manual de cultivos de coca en Colombia se redujo 43% en 2009 respeto a lo erradicado el año anterior, debido a la falta de recursos para financiar el programa estatal que la promueve. Mientras en 2008 se erradicaron manualmente 95.470 hectáreas de coca (materia prima de la cocaína), en 2009 se han erradicado 54.180 hectáreas, siendo que la meta era de 70.000, según el diario El

Tiempo de Bogotá. Otras 101.600 hectáreas de cultivos de coca fueron fumigadas en 2009, mientras que en 2008 fueron fumigadas 133.496 hectáreas,. Un informe de la Oficina de ONU contra la Droga y el Delito (Unodc) dio cuenta en junio de que al terminar 2008 la superficie de cultivos de coca en Colombia se estimaba en 81.000 hectáreas, una baja de 18% respecto a 2007.

Deuda de Venezuela la más riesgosa del

mundo

V

enezuela desbancó a Ucrania como el país con la deuda más riesgosa del mundo y la posibilidad de que caiga en una cesación de pagos supera el 50 por ciento. En tanto, Grecia entró a la lista de los 10 países con deudas más riesgosas, al ubicarse en la posición número ocho, con una posibilidad de 17,4 por ciento de caer en una moratoria en sus pagos. La lista, que se elabora en forma trimestral, mide los precios de los “Credit Default Swaps a cinco años” (CDS) -un seguro contra eventuales cesaciones de pagos o

reestructuraciones de deuda- recopilados por CMA a través de más de 30 jugadores del mercado. Venezuela, cuyos CDS reflejan una probabilidad de 57,7 por ciento de que se produzca una moratoria en el país, cayó en recesión en el tercer trimestre y tiene la inflación más alta de América Latina. En el otro extremo de la lista aparece Noruega, cuya deuda es la más segura del mundo al presentar sólo un 1,4 por ciento de posibilidades de una cesación de pagos. Detrás se ubica Alemania, con un 1,9 por ciento de probabilidades


A

Noticias Venezuela

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

Cuba y Venezuela

7

Acuerdan $3,000 millones en proyectos LA HABANA -- Cuba y Venezuela firmarán casi 300 proyectos de cooperación por valor de $3,185 millones para ejecutarse en el 2010 durante una reunión bilateral previa a una cumbre de los países de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de las Américas (ALBA). Nota de Redacción

L

a suscripción de los nuevos acuerdos “significa un escalamiento en calidad de lo que son nuestras relaciones”, consideró el viernes el Ministro de Energía y presidente de Petróleos de Venezuela, Rafael Ramírez, durante el discurso de apertura de la sesión de la X Reunión de la Comisión Mixta Binacional. “Hoy tenemos un nivel de relacionamiento en todos los

órdenes y en toda la línea de trabajo. Ha sido ejemplo para otros países hermanos y un ejemplo para lo que hemos cristalizado en el ALBA”, agregó el funcionario. Ramírez recordó que en el año 2000, cuando se reunió por primera vez este equipo de colaboración, se firmaron 17 proyectos por un monto de 30,5 millones de dólares. A partir de entonces, la cooperación ha acumulado 8,700 millones de dólares. “Mientras, en esta X Comisión Mixta vamos a sus suscribir acuerdos por 285 proyectos por un monto de ejecución de $3,185 millones”, expresó el funcionario pero sin especificar las áreas o las iniciativas que se llevarán a cabo. Los 285 proyectos en rúbrica para este fin de semana serán desarrollados a lo largo del 2010, explicó por su parte el vicepresidente cubano, Ricardo Cabrisas a quien correspondió encabezar las reunión por la parte isleña. Cabrisas indicó además que se crearán ocho asociaciones económicas mixtas, pero tampoco

especificó en qué áreas. Las conversaciones cubanovenezolanas iniciadas el viernes por la mañana se dilatarán hasta el sábado y la firma de los convenios contará con la participación del presidente venezolano Hugo Chávez, quien permanecerá aquí para la cumbre del ALBA. La reunión de mandatarios de los nueve países miembros del pacto de integración regional se programó para el domingo y lunes en esta capital. Venezuela es el principal socio comercial de Cuba. Datos de la Oficina Nacional de Estadística de la isla indican que el intercambio comercial entre Caracas y La Habana alcanzó los $5,283 millones en 2008, con un incremento progresivo desde 2003 cuando apenas llegaba a $945 millones. Venezuela vende además más de 100,000 barriles de petróleo diarios mediante un mecanismo de crédito blando e intercambio por productos y servicios isleños como el de cooperantes médicos y técnicos.

Raúl Castro y Hugo Chávez

WWW.OASISARUBA.COM

LEARN HOW YOU CAN BECOME PART OF THIS LUXURY CONDOMINIUM RESIDENCE

ONLY 35 EXCLUSIVE OCEAN VIEW UNITS STARTING AT $ 399,000

Oasis

Come visit us for a personal tour Office hours: Mon – Fri: 10am - 4pm / Sat: 9am - 12pm TEL: (297) 568.6944 / (297) 733.1261 INFO@OASISARUBA.COM

H


8

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

Política Internacional

El choque entre Occidente y el Islam Uno de los temas políticos que con más fuerza está afectando el clima de convivencia en los Estados Unidos es el llamado “Choque de las Civilizaciones”, como lo llamó Samuel Huntington. La confrontación entre el Islam y el mundo occidental ha estado presente en el pensamiento estratégico norteamericano de los últimos 30 años y no ha sido posible llegar a un acuerdo en cuanto a la forma que debe adquirir cualquier solución. Luis Prieto Oliveira Una confrontación interminable Hay que recordar que la presencia del Islam, casi desde el mismo inicio de esa religión, en el siglo VII de vuestra era, ha resultado en confrontaciones dolorosas, que tiñen, de alguna manera los recuerdos históricos y las normas de conducta de ambas civilizaciones.

Hoy existe una realidad alarmante, mientras el mundo occidental tiene una población que tiende al estancamiento e incluso a la reducción numérica, la masa islámica tiene un crecimiento vegetativo muy alto, que está creando condiciones de desequilibrio demográfico. El Islam, por su misma naturaleza e historia, es una religión que se implica directa y permanentemente en el gobierno y, como toda teocracia, tiende a ser absoluta, despótica y universal. La Sharia, o ley suprema del Islam, se inclina hacia prácticas que resultan crueles, absurdas e injustas a nuestra sensibilidad judeo-cristiana. El concepto occidental de democracia y su evolución a lo largo de muchos siglos, es absolutamente ignorado dentro de la tradición musulmana Conflicto de dos mundos Uno de los hechos más evidentes de hoy es que las divisiones políticas establecidas por los imperios británico, francés y norteamericano, no se corresponden con las tradiciones, culturas y etnias de los diferentes países y su existencia ha estado signada por luchas intestinas, estimuladas por la doctrina religiosa del Islam y su interpretación de lo que es un fiel y un infiel. El Islam ha sido siempre una religión reactiva, que siente y revive humillaciones que ya se han borrado de la memoria de los herederos de quienes las

hicieron. Por eso hoy hay conflictos internos en países artificialmente creados, como Irak, Afganistán, Pakistán, Sudán, Nigeria, Argelia, Marruecos y Mauritania. Estos conflictos internos no pueden ser equiparados con los movimientos políticos que ocurren en países occidentales, sino en fuerzas primitivas e irreconciliables. Ahora, a partir de la Segunda Guerra Mundial y del surgimiento del petróleo como fuerza económica fundamental, con la circunstancia geológica de que su mayor acumulación ocurre en el centro histórico de la expansión islámica, ha nacido un conjunto de fuerzas, algunas de las cuales son ahistóricas y reclaman la reformación del viejo califato. Los ulemas de esta versión conciben un mundo en el cual hay que regresar a la lucha para cumplir con el precepto del Corán de que todo el mundo debe convertirse a la única religión verdadera. De allí la fórmula de adhesión al Islam, que es la más sencilla entre todas las grandes religiones. Por otra parte, el enfrentamiento entre dos sectas religiosas antagónicas, como la sunita y la shiíta, generan luchas armadas y origina facciones extremistas, de las cuales depende la aparición del terrorismo como forma de lucha. No debemos olvidar que la primera

secta terrorista del Islam fueron los hashishims, formada para combatir a los cruzados en tiempos de Saladino. Esta secta, cuyo nombre obedecía a su consumo de la droga hachís, realizaba actos de terrorismo contra los cristianos. De su actuación se deriva la palabra asesino y el verbo asesinar. Posición de los Estados Unidos Los norteamericanos han actuado con una notable ingenuidad, aunque ellos supongan que lo hacen a favor del avance de la democracia. Ese es un concepto inaceptable y extranjero en toda esa región. Los musulmanes no entienden la ética cristiana, ni aceptan poner la otra mejilla. Para ellos la fuerza hay que ejercerla, con toda la crueldad. Por eso no entienden la forma en la cual trabajan los norteamericanos y han diseñado una guerra de terror, que ahora se manifiesta en el centro del poder imperial. En estos momentos, la definición acerca de la táctica y estrategia norteamericana en tres países; Irán, Irak y Afganistán, así como la expresión de su necesaria alianza con Israel, son elementos esenciales para definir el futuro de toda la humanidad. Una de las alternativas es el uso descarnado de la fuerza bruta, para sepultar bajo la arena del desierto a países que amenazan la

tranquilidad mundial. Un esquema de este tipo, que exige la presencia militante de Rusia y China, junto con Europa y Estados Unidos, implica, como primera providencia, destruir hasta los cimientos a Irán y no dejar piedra sobre piedra. Otras alternativas pacíficas pueden encontrarse, pero exigen siempre la creación de una alianza occidental que sea capaz de enfrentar un desafío religioso y filosófico que viene del fondo de la historia.Todas estas argumentaciones deberían informar la posición norteamericana. Los imperios, para serlo y para perdurar, deben aprender a utilizar su poder y crear una ética que se adapte a los objetivos finales de lo que se desea para el mundo. No puede aceptarse la bofetada y mucho menos poner la otra mejilla, porque eso es un signo de debilidad que no entiende el adversario.


Qué pasa Aruba

La marca era de 500,000

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

9

Sobrepasado el record de turistas en Cruceros en Aruba Nota de Redacción

O

ranjestad- El turismo de los cruceros sobrepaso todas las expectativas. Kathleen Roger de Aruba Cruise Turismo (ACT) anuncio que en Noviembre la cantidad de turistas que viajaron a la isla excedió la cantadidad de los 500,000 millones. Se había mencionado en Octubre que esperaban a más de 500,000 turistas visitando la isla en cruceros durante todo el año. Sin embargo en Noviembre se noto un incremento de un 30% en el número de barcos y un 23% de aumento en pasajeros comparado al mismo mes del año anterior. Esto es muy buena noticia para Aruba. El turismo de los cruceros contribuye considerablemente a la economía de Aruba ya que los pasajeros usan taxis, visitan has tiendas y restaurantes, el crecimiento en el numero de cruceros y pasajeros es un desarrollo muy positivo para la isla.

El nuevo Hon. Ministro de Turismo, Transporte y Labor, el Sr.. Otmar E. Oduber junto a la Secretaria Ejecutiva. Roraima Arends – Dubero(izquierda), y la Directora Ejecutiva de El Aruba Cruise Tourism, Sra.. Kathleen Rojer (derecha)


10

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

Inverciones en bienes raices R ara vez, se tiene la oportunidad de descubrir cerca de Venezuela un destino de tan espectacular calidad y valor, que genera la atención y admiración del mercado global. Sin duda alguna, Aruba es uno de los mejores productos turísticos del mundo, producto de una visión emprendedora y un sueño encantador que sabiamente ha aprovechado las hermosas playas, centros de compras y negocios, la variedad enorme de gustos gourmet, la vida nocturna mágica y casinos atractivos, para colocar a la isla como un destino de calidad y de encanto, así como el refugio preferido, incluso, por celebridades internacionales. Una de las características más atractivas de la isla, es, que de una manera genial y útil responde directamente a nuestras necesidades: a veces se siente como si nuestras emociones y deseos más íntimos se vieran reflejados en los productos que encontramos en Aruba. El éxito de Aruba responde a un espíritu emprendedor e innovador, adoptado también por GOLD COAST ARUBA. GOLD COAST ARUBA Es un concepto urbanístico

situado en Malmok, la zona más exclusiva de Aruba. Está ubicado a unos escasos minutos de las playas, hoteles, casinos y centros comerciales de primera clase. Pero este producto, más que un conjunto residencial, es una visión de calidad de vida del futuro. Seguridad, placer, escape, comodidad y lujo, elementos esenciales en la vida del ser de hoy, son combinados con un toque de elegancia, sofisticación, belleza y sobretodo visionaria. El ser moderno y exigente seguramente se puede realizar en este concepto único de calidad de vida del futuro. La definición misma de calidad está plasmada en GOLD COAST ARUBA. Para mayor información visite: www. goldcoastaruba.com OASIS Eagle Beach se enriquece con un Oasis. Conozca como usted puede ser parte de este lujoso condominio residencial. Oasis es un lujoso condominio de estilo mediterráneo ubicado en la playa prestigiosa de Eagle beach al lado del Chalet Suizo y consiste de un total de 35 unidades distribuidas en cinco pisos. Las suites de uno, dos y tres habitaciones tienen una vista perfecta de la playa y el mar. Este complejo de 35 apartamentos

contara con una bella piscina con entrada estilo playa, cascadas, fuentes e iluminación óptica. Un gimnasio bien equipado con vista a los jardines y piscina. Jardines que lo harán sentir como en un oasis. Aéreas recreaciones. Seguridad 24/7, concierge y programas de

Gold Coast Aruba renta para los dueño que quieran recibir renta de su inversión. Para mayor información visite: www. oasisaruba.com REMAX Para todas sus necesidades de compras de propiedades podrán contar con Remax Aruba, con sus oficinas en el Mall de Paseo Herencia. Para más información

y precios de pre-construcción visite su página web: www. arubacoastlinevillas.com O llame a Desi Johnson at: 7399191/ 586-4900 ACQUA El Condominio Acqua es un proyecto que actualmente están siendo desarrollados en Aruba en el área de Palm Beach. A pesar que la construcción está en su primera etapa las ventas han comenzado. Se espera que este condominio sea el más grande de su tipo en Aruba. Los vecinos de este gran proyecto son el Hotel Marriott, el Hotel Holiday Inn y el Centro Comercial Palm Beach Plaza. A raíz de los problemas económicos en todo el mundo, los funcionarios del proyecto se vieron obligados a emitir una garantía a todos los posibles compradores. El desarrollo posee un respaldo financiero sólido y que la construcción se realizará según los planes previstos. Para obtener más información visite: www.Acquaruba.com. TIERRA DEL SOL Tierra del Sol Resort Spa and Country Club es un exclusivo country club en Aruba con 40 quintas de lujo en media de una isla paradisiaca con exquisitos acabados de primera, privacidad

Qué pasa Aruba

y elegancia con vista espectacular al mar. En el campo de golf dentro de Tierra del Sol, se encuentra una de las creaciones más afamadas del célebre Robert Trent Jones II, un campo de golf de 18 hoyos para campeonatos de calidad inigualable e increíble belleza. En Tierra del Sol, el golf es sólo el comienzo, viva la vida en todo su esplendor o simplemente relájese por completo. Refrésquese en la piscina y en la hidromasaje en un área ajardinada. Juegue un partido de tenis con amigos o disfrute del mejor servicio en la pintoresca playa de las inmediaciones que ofrece una de las vistas submarinas más impresionantes. Obtenga un tratamiento completo en el extraordinario spa y gimnasio. O sólo dedíquese a relajarse. Deguste las creaciones del experto culinario de Araba, mientras contempla las impresionantes vistas al campo de golf, al mar de Caribe y al famoso California Lighthouse durante el desayuno, almuerzo y brunch el domingo y cena en el elegante restaurante Ventanas del Mar. Para mayor información visite: www. tierradel.com.


Qué pasa Aruba

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

11

El show “El Nutcracker” se presenta en Aruba

E

Fotos: Rosalie Klein

l” Nutcracker,” un espectáculo internacional fabuloso, tomara lugar en Aruba el 30 de diciembre y el 2 de Enero a las 8pm en el hotel Occidental Grand Aruba. Este

espectáculo será muy especial ya que podrán disfrutar un show del famoso bailarín Kiril Kulish, ganador del premio Tony en el Musical de Broadway “ Billy Elliott”. Miembros del reparto incluyen profesionales del grupo Leonid Kozlov Dance

International USA además incluye 40 bailarines del Aruba’s Club di Movimiento en actos de niños. El sábado, Kiril hará un solo. Leonid es un residente de Aruba, parte de su tiempo, y fue el bailarín principal en el Ballet Bolshoi antes de desertar al oeste

y asumió un puesto principal de bailarín in el NY City Ballet. La música será de Tchaikovski. Kiril, quien solo tiene 15 años, hiso historia siendo uno de los mas jóvenes actores de ganarse un trofeo en Broadway. Kiril, a la edad de 12 años ya tenía

reconocimiento internacional. Kiril también es un pianista de concierto y se ha ganado premios importantes de piano. El centro comercial Paseo Herencia tendrá un preestreno el 27 de Diciembre a las 8 pm. Para más información contacten al 586-4500 Ext.3999.


12

Mercado para zamuros Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

El mercado inmobiliario de los Estados Unidos, aunque ha dado ligeras muestras de recuperación, se encuentra todavía severamente afectado por la crisis de las hipotecas venenosas, cuya ocurrencia es, en gran medida, responsable por la quiebra de varios bancos hipotecarios y de inversión y la caótica situación por la que todavía atraviesa el sector financiero norteamericano.

Luis Prieto Oliveira Una crisis que está lejos de resolverse Aunque las ventas de casas y apartamentos, tanto nuevos como usados, ha repuntado en los últimos meses, casi todos los analistas coinciden en que la dosificación hecha por los bancos en su cartera de propiedades ejecutadas que llevan al mercado, ha determinado una relativa reanimación de las ventas, como resultado

de una estabilización temporal de la caída de los precios de inmuebles. Sin embargo, todo parece indicar que se acerca una nueva oleada en el proceso de deterioro del sector de bienes raíces, porque se observa un creciente malestar en el sector comercial e industrial, en los cuales no se había apreciado una tendencia catastrófica. El descenso de los niveles de ocupación de hoteles en muchos destinos importantes y la reacción de los operadores de reducir los precios aún en temporadas altas, ha comenzado a ejercer influencia en la insolvencia de los hoteleros frente a sus préstamos bancarios. Ya se ha comenzado a hablar de moratorias de ciertos deudores importantes y se espera que esta tendencia siga acentuándose. Por otra parte, la contracción del consumo de bienes suntuarios y duraderos ha comenzado a afectar al sector de centros comerciales, que ya venían sufriendo por el aumento del costo del combustible, que reduce el atractivo de los grandes “malls” ubicados en las afueras de las ciudades. La caída de los ingresos por concepto de alquileres está poniendo en peligro a este sector y a sus multimillonarias inversiones. Esos tres dientes forman un poderoso tenedor que esta terminando de romper la burbuja inmobiliaria

y amenaza con prolongar la crisis con nuevos episodios de quiebras, ejecuciones de créditos y otras medidas. El panorama financiero se ha ensombrecido aún más con la moratoria solicitada por la empresa Dubai World, que declara no poder pagar 60 mil millones de dólares y desea postergar el vencimiento por seis meses. Las enormes inversiones en construcción en este emirato han recibido abundante financiamiento internacional y ahora, en un mundo encogoido por la crisis, crean un ingrediente más en ominoso panorama. Aparecen los zamuros Desde hace algún tiempo se han venido formando grandes y poderosos sindicatos de inversionistas, que han reunido enormes recursos líquidos y crediticios con la finalidad de participar en el mercado moribundo. Estas aves de carroña, que llamamos zamuros, han estado dando vueltas alrededor de todos aquellos que dan muestras de debilidad y ofreciendo sumas irrisorias por propiedades que se encuentran en dificultades. Un claro ejemplo es el reciente caso del hotel Fontainebleau de Las Vegas, que se encuentra en un estado avanzado de construcción, con una inversión cercana a los mil quinientos millones de dólares, por el cual acaban de hacer una oferta por 120

millones de dólares. Mercado del futuro La situación del mercado inmobiliario seguirá complicada hasta que se pueda absorber el exceso de oferta existente y los bancos recuperen niveles adecuados de garantía y liquidez, pero será un mercado de compradores, en el que los poseedores de recursos pondrán las condiciones por un plazo relativamente largo. Sin embargo, todo parece indicar que la compra ee viviendas por extranjeros estará sometida a grandes controles y la obtención de crédito no resultará fácil. Para quienes dispongan de efectivo suficiente para adquirir una o varias viviendas de contado, este es el momento ideal, porque los precios han llegado, y probablemente se mantendrán por un tiempo, a niveles muy apetitosos. Es muy posible que las mejores oportunidades ya hayan pasado, sobre todo en los rangos inferiores de precios, pero en viviendas entre 150 mil y 300 mil dólares, es posible encontrar verdaderas gangas, si se tiene la paciencia y habilidad de negociar y se cuenta con un agente de bienes raíces que conozca bien el mercado. Los estados más afectados, como Florida, Arizona, Nevada y California, seguirán recibiendo familias que deciden mudarse y sus mercados se

Economía Norteamericana

reactivarán con mayor rapidez de lo esperado, razón que nos ratifica en la idea de que los compradores de hoy podrán duplicar su inversión en unos 5 años, lo que revela una tasa implícita de rendimiento de casi 15% anual, que se compara muy favorablemente con los rendimientos típicos de las cuentas de ahorro, que oscilan entre 1.5 y 2% anual, o los rendimientos esperados del mercado de valores, que se estima que se sitúen en la vecindad de 8% anual. Por todo lo dicho, piénselo bien y utilice sus recursos líquidos.


Qué pasa Aruba

Calendario de Eventos Enero 1 La celebración de año nuevo empieza con la tradicional muestra de juegos artificiales. Según la leyenda, los fuegos artificiales rechazaban a los espiritos diabólicos. Grupos típicos musicales, conocidos como “Dande”, pasean de casa en casa cantando saludos de buena suerte para el Año Nuevo.

Enero 10 Desfiles de antorchas El club social Aruba, Tivoli, presenta una parada de “mamarrachos” para iniciar la celebración del carnaval 55. Empieza a las 8pm en Oranjestad Enero 17

Festival de Calipso y Road March de niños Talentosos niños entre 8 y 15 años de edad compiten en este festival de música por la corona de reina o rey del Calypso y Road March de niños. Es la música que más se escucha y se baila durante el desfile principal para niños. Empieza a la 7pm en el Aruba Entertainment Center. Enero 23 La 34 elección de la pequeña reina del carnaval. Emocionante elección de la primera reina de la temporada. Niñas entre 6-9 anos de edad compiten y presentan su talento y creatividad antes un jurado que elije la reina para los siguientes desfiles del carnaval. Empieza a las 7pm en Aruba Entertainment Center. Enero 24 Final del Festival de Tumba Tumba. Un tipo de música original de África, adaptado a un ambiente caribeño. Todas las bandas y cantantes compiten por ser la reina o rey de Tumba. Enero 25 Betico Memorial. Recorrido deportivo empieza a las 5:30 pm en Santa Cruz. Enero 30 Elección de la reina juvenil del carnaval. Elección de la reina que representa la juventud de Aruba.

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

13


14

Aruba, Curaรงao y Bonaire Diciembre de 2009

Publicidad Aruba


Publicidad

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

Restaurant del mes: Amazonia Caribe gourmet Nancy Esteves

E

n el restaurante Amazonia, usted podrá tener una gran experiencia culinaria de un restaurante autentico brasilero. En un buen ambiente y excelente servicio podrán disfrutar de la comida estilo Churrascaría Brasileña al Rodizio que significa Rotar en portugués. Primero tienen un bufet interminable con 40 tipos de ensaladas,-- el

salmón ahumado es una maravilla. La sopa de calabaza, uno de mis platos favoritos.. No sabía por dónde empezar pero escogí de todo un poco y me encanto su “Beef Stroganoff”, especial del chef y delicioso. El muy atento chef Victor, me trajo una langosta con camarones al pincho que estaba estupenda. Además, mi esposo que es típico Venezolano y carnívoro pidió unas costillas de cordero que estaban deliciosas, luego ordeno un lomito y le trajeron a las mesa 16 cortes diferentes de

15

carnes unos Gauchos que sostienen los pinchos de 3 pies apilados con una gran variedad de carnes asadas a la parrilla. La carne de esta forma mantiene un gran sabor. Además tienen una carta de vinos finos y cigarros Cubanos. Bueno, mi esposo dijo que no comería carne por un mes pero al día siguiente me dijo, ¿cuándo vamos a la Amazonia de nuevo……?


16

Aruba, Curaรงao y Bonaire Diciembre de 2009

Publicidad


Qué pasa Aruba

Clase Aparte

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

17

Shopping en Aruba

Carolina Herrera abre su tienda en Aruba Apertura oficial La tienda de Carolina Herrera tuvo su apertura oficial el 3 de Diciembre en el Mall Del Renaissance y como ven en la foto es una tienda chic y elegante ya que Carolina Herrera ha sido tradicionalmente una de las mujeres mas elegantes del mundo. En el año 1981 lanzó su primera colección de ropa de damas en Nueva York y después se fue llevando sus marcas a otros destinos importantes y ahora a Aruba. Su plan es de abrir más tiendas y llevar su nueva marca CH Carolina Herrera con su hija, por toda Europa, EEUU y también a ciudades en Asia. La marca CH representa el estilo de vida de hoy. También verán en la foto sus nuevas fragancias 212 y Chic que la pueden adquirir en Aruba Trading Company en la calle principal y “libre de impuestos”. Havana Nines abre su tienda en Paseo Herencia Es una tienda que deben visitar cuando estén en Aruba, muy parecida a la de South Beach en la Florida y muy popular, tiene ropa bella de caballero con estilos tradicionales de Cuba y muchos asesorios. No dejen de vistarla en el centro comercial Paseo Herencia.


18

Mundo

Aruba, Curaçao y Bonaire Diciembre de 2009

Clase Aparte

Shopping en Aruba

Mall Paseo Herencia

Paseo Herencia Horarios y Eventos

Noches de Shopping: 18-23 December (abierto 10:00am – hasta 11:00pm) Gaita’s : 7:30pm – 9:30pm Horarios de apertura 24 Dec 10am – 7:00pm 25 Dec cerrado 26 Dec 5pm – 10pm

31 Dec 10am – 5pm 01 Jan 5pm – 10pm *Los restaurantes estaran abiertos Sunday, December 27th Premier “The Nutcracker” on main stage 8:00pm La Estella Kiril Kulish Ganador de premio Tony y Actor y Bailarín de Broadway Presentado por Leonid Kozlov Dance International USA (www.dancearuba.com)

Mall Renaissance Thursday, December 31st Fin de Ano Entretenimiento musical 2:30pm – 4:30pm Los tradicionales “Dande” de Aruba by “Grupo di Betico” Firecracker carpet “Pagara” show at 2:00pm Paseo Herencia esta abierto Monday – Saturday 10:00am – 10:00pm & Sunday 5:00pm – 10:00pm Tienen shows acuáticos de noche 7:30pm, 8:30pm, 9:30pm & 10:30pm (en los dias festivos de 8:30pm & 10:30pm)


Salud

Aruba, Curaรงao y Bonaire Diciembre de 2009

19


20

Aruba Curaçao, Noviembre de 2009

Hoteles en Curaçao

Hotel Hyatt Regency Curaçao Esta Tomando Reservaciones Para Marzo 2010 Hyatt Regency Curaçao Golf Resort, Spa and Marina, el nuevo hotel que abrirá sus puertas en marzo del próximo año, será el primer resort en la isla con un campo de golf de 18 hoyos, al igual que amplias salas de conferencias e instalaciones de lujo. Cada

Alojamiento Hyatt Regency Curaçao ofrecerá 350 habitaciones, incluyendo 192 Kings y 127 Dobles, seis Junior Suites, dos Suites Ejecutivas, dos Suites VIP y una Suite Presidencial. También estará disponible un enclave privado con tres bungalows (o chalets). Todas las habitaciones ofrecerán piso natural de piedra arenisca, camas Hyatt Grand Bed,

Marriott renueva su piscina habitación contará con vistas al mar, al igual que con el espectáculo de la puesta del sol sobre las bellas playas de arena blanca. La propiedad está ubicada en 27 acres del Santa Barbara Plantation, una lujosa comunidad de 1.500 acres, pre-planeada, situada entre un puerto natural conocido como Spanish Water y el mar Caribe, a 25 minutos de la capital de Curaçao, Willemstad.

televisores de plasma de pantalla plana, productos de baño de lujo y vistas de la bahía Spanish Water o del mar Caribe. Spa/Centro Deportivo Los huéspedes que deseen relajarse durante sus viajes podrán consentirse en Hyatt Pure, el spa, de 4.500 pies cuadrados (418 m2), que ofrecerá un servicio completo y contará con cuatro salas de tratamiento con acceso a procedimientos dentro del spa y al

La playa artificial de Renaissance es una maravilla recientemente abierta y te sentiras que estan en el medio del mar abierto

aire libre. El centro deportivo Hyatt Stay Fit, abierto 24 horas al día, dotado con un moderno equipo de entrenamiento y de pesas. Golf: La combinación del terreno compacto de las montañas Tafelberg y la serenidad del mar Caribe y Spanish Water crean un entorno de talla mundial para Old Quarry, el campo de golf de 18 hoyos. La diversa topografía del lugar producirá estupendos hoyos de golf que serán muy atractivos y crearán una experiencia espectacular para los golfistas amateurs y profesionales. Diseñado por el famoso Pete Dye, el campo medirá aproximadamente 7.200 yardas e incluirá una tienda de golf al igual que el restaurante SHOR. El Pro Shop (la tienda de golf) ofrece un campo de práctica y clases de golf. Recreación Hyatt Regency Curaçao contará con tres piscinas, cuatro canchas de tenis operadas por Peter Burwash

Qué pasa Curaçao

Nicole Esteves prueba las delicias de Curacao “sate con salsa de pinda” Pincho de pollo con mantequilla de mani y también muchas y muchas papas fritas con mayonesa, a la Holandesa! ecológicas inspiradas por la cultura seguridad para el nadador. Un local, al igual que manualidades bar de jugos donde los huéspedes y safaris fotográficos. Para más pueden disfrutar de batidos información, visitar Camphyatt. naturales, se llamara Lucho’s Juice com. Bar tendrá las frutas más frescas de Curaçao Marriott Beach la isla También están remodelando Resort & Emerald Casino el Seabreeze, el bar ubicado dentro anuncia la remodelación de su de la piscina. Hotel Otrabanda ofrece un sitio práctico para Su estadía sobre todo para los que vienen a hacer compras, ya que sólo tienen que atravesar el puente flotante. Cuentan con unas habitaciones bonitas y limpias con todas las comodidades necesarias y muy buen servicio. Además, tienen el Competencias en la playa de Curcao detrás restaurante La Bahía, reconocido del Lions Dive en un día glorioso como unos de los mejores en la isla, que les ofrece un desayuno piscina. Cambios como nuevas International, caminos para trotar, losas, y luces modernas dentro de la tipo buffet para que agarren fuerza canchas de voleibol, bicicletas y una piscina, que dispondrá de equipos para todo el día. Y al que le gusta marina que ofrecerá excursiones ultra modernos de protección y el juego, también dispone de un de buceo diariamente, deportes casino en el hotel. acuáticos y otras actividades coordinadas por Ocean Encounters. Los niños entre 3-12 años de edad podrán participar en actividades y aventuras en el Campamento Hyatt que se enfocarán en la cultura, historia y ambiente local de la isla. El programa de campamento será supervisado por consejeros entrenados para asegurarse de que los pequeños reciban una experiencia segura y enriquecedora. El campamento Hyatt se ha unido al National Geographic Kids y contará Hotel Clarion al lado del World Trade Center con aventuras llenas de actividades

SE VENDE Hollywood Beach, FL Boutique Motel 10 Units 50” from Ocean. $1.9 M

Tel:617-256-5643


Publicidad Curaรงao

Aruba Curaรงao, Noviembre de 2009

21


22

Qué pasa Curaçao

Aruba Curaçao, Noviembre de 2009

Clase Aparte

Shopping en Curaçao

De compras en Punda Punda siempre ha sido la principal área de compras de Willemstad. Protegida por el puerto y el Fuerte, construido en 1648, los holandeses realizaron su actividad favorita; el comercio internacional. El puerto de Schottegat estaba lleno de actividad y los depósitos se encontraban a lo largo de la costa de Punda. Más allá del puerto las calles eran angostas y había casas y tiendas. Hoy, las calles peatonales de Punda Curazao tienen una atmósfera pintoresca con muchas tiendas convenientemente ubicadas en una misma área. Podrá sacar excelentes fotos mientras camina por una de las más hermosas ciudades del mundo. Las graciosas callecitas y callejones, llenas de vida y de color lo llevarán a comercios de calidad. Encontrará

una maravillosa selección de ropa europea, perfumes franceses, tienda electrónica Boolchand’s, cristalería irlandesa, porcelana inglesa, fino cuero italiano, manteles chinos de lino bordados, batik indonesio, accesorios y más. También podrán cruzar el puente flotante y caminar hasta el Renaissance o Rifforte para seguir comprando! Horarios Las tiendas abren normalmente de lunes a sábado de 8:00am a 12:00pm y de 2:00pm a 6:00pm. El Mall de Renaissance En el nuevo Renaissance Mall conseguirás todas las marcas de lujo y la siguiente tienda al lado tiene el Riffort con variedades de todos tipos de tiendas y buenos restaurantes. En el Renaissance están: Internet Café, Explore Curaçao Tour desk, Giro Bank,Mango,Paul &

Shark’Sun Specs,Max Mara,Lalique,Furla,BCBG,Tommy Hilfiger,Mont Blanc,Tiffany’s,Little Switzerland,Breitling,Diesel,Pana che,Guess,XOXO,Swarovski,Fre eport Jewelers,Feet First,Tommy Hilfiger,Penha,Cru Steak & Wines,Diamonds International,Del Sol,Swatch,Colombian Emeralds y otros por abrir. Salina Shopping en Curaçao Después de Punda, Saliña es considerada el área comercial más grande Curazao. Ubicada en el centro, Salinja consiste en varia áreas de compras sonde usted puede adquirir todo desde hardware, autos, libros. Las tiendas están situadas a cierta distancia unas de otras, de manera que la forma más eficiente de ir es en auto. Las Galerías Saliña es un pequeño centro de

Calendario de Eventos

D

esde las celebraciones de carnaval que comienzan en Enero hasta los fuegos artificiales que exhiben durante el ano, Curaçao tiene un calendario completo de festividades que lo disfrutan tanto los locales como los turistas. En los días festivos como carnaval y navidades, un atmósfera de fiestas se siente en toda la isla, bancos y otros negocios los decoran con adornos, bombas y otras decoraciones de acuerda a la ocasión. Espere que las playas estén llenas durante los días de fiestas y

las vacaciones escolares. Enero 1 Año Nuevo (Día Oficial) Después que termina el año con tremenda fiesta, el primer día del ano es tradicional de reunirse con la familia. Las tiendas están cerradas. Por varios días las calles permanecen sucias con papeles rojos de los miles de fuegos artificiales que fueron lanzados. Enero 26 Día de la república India: Celebran la creación de la república India, algunas tiendas que pertenecen a algunos indios se cierran.

Febrero - Carnaval: La Celebraciones mas grande del año comienza con algunos evento en Febrero dura has la tarde del miércoles de cenizas. Algunos hoteles también tienen sus propios programas de carnaval con bailes en las calles (que se llaman brinca para arriba o “Jump-ups” y fiestas. Para los días más exactos de actividades, contacte a los organizadores de Carnaval: Fudeka o al depto. De Turismo de Curaçao.

compras con tiendas exclusivas ubicadas en el centro de Saliña. Este centro es multicultural. Sus casas de arquitectura europea son el lugar físico de muchas tiendas donde se puede comprar todo desde flores exóticas hasta champo. Las Galerías Saliña ofrecen la mejor ropa europea. Para acompañar su compra de ropa tiene una preciosa tienda de lingerie, dos tiendas de zapatos, una bien equipada tienda de perfumes y cosméticos y una joyería. Horario de Compras Las tiendas abren normalmente de lunes a sábado de 9:00 a 12:30 y de 14:30 a 18:30. Promenade Shopping Center en Curaçao El Promenade Shopping Center, con sus modernas y atractivas tiendas, está ubicado a tan solo diez min u - tos de los hoteles

céntricos en Piscadera Bay, complejos en la Playa Jan Thiel, y la terminal de cruceros. Usted podrá disfrutar de tiendas para todas sus necesidades de compra. Curazao tiene fuertes lazos con Europa, y la diversidad de su población crea una atmósfera cosmopolita. Las tiendas en el Promenade Shopping Center reflejan esa atmósfera, ofreciendo una amplia variedad de productos de las marcas internacionales más importantes. Encontrará moda para damas, caballeros, ropa de marca para niños, zapatos de España, Italia y Holanda; joyería y relojes de Suiza; y ropa de playa, ropa íntima de mujer y también masculina. En Curacao encuentran tiendas de marcas internacionales y recomendades comom la Joyeria Effy, Colombian Emeralds y para compas de electronica, Boolchand’s.


Bonaire

Aruba Curaçao, Noviembre de 2009

La B de las islas ABC Bonaire

Nancy Esteves

E

stán llegando los príncipes a despertar a la que siempre se ha conocido como La Bella Durmiente de las islas ABC, y en un futuro muy cercano, se verá un boom de progreso, ya que muchos venezolanos están invirtiendo en esta bella islita que queda a sólo 50 kilómetros de su país. La cercanía de Venezuela, y también la inmensa tranquilidad que ofrece Bonaire, está atrayendo un

número importante de inversionistas y contratistas a ella. Bonaire, con solo 13,000 habitantes es realmente un paraíso--súper tranquila, sin crimen, sin huracanes, con una economía estable, tiene todos los ingredientes deseables que muchos buscan y hay pocos que tienen esta descripción. ¡Qué contraste! -- imagínense al Caraqueño cuando llega a esta isla, pensará que llegó al cielo, ya que no existe el tráfico, mejor dicho, casi no hay carros, y manejando por sus costas podrás ver flamencos rosados, montanas blancas de sal y millas tras millas de absolutamente nada más que mar y arenas blancas

espectaculares. ¿Que más se puede pedir? Recuerdo momentos, cuando vivía en Aruba, en los cuales me iba un fin de semana, para no ver a “nadie,” y me quedaba en el hotel Plaza, que tiene un magnífico buffet, me montaba en un carro alquilado y manejaba por horas siempre parando a sumergirme en el mar Caribe. La isla puede ser recorrida por senderos y caminos maravillosos. En su interior se hallan lagos de agua salada. Uno de los más atractivos es el Lago Goto, habitado por unos

20.000 flamencos. A su vez podrán ver muchos surfistas haciendo el deporte windsurf. Es realmente un sitio inolvidable, y

sobre todo al que le gusta la meditación, tendrá el lugar perfecto de paz para hacerlo. Y si quieres ser más “chic”, hay un campo totalmente

“naturista”, o conocido como nudista que se llama La Sorbon donde se pueden desconectar en paz total “au naturelle”. Conocida como el “paraíso del buceo”, de todas partes del mundo vienen entusiastas del deporte a bucear, ya que es la isla donde se halla la mayor belleza en la vida submarina, en la que el buceador encuentra una variedad de flora y fauna que semeja un paisaje de ciencia-ficción. Hay una perfecta visibilidad de 30 metros en las transparentes aguas bajo la superficie. Imagínense una isla con más de 350 especies de peces, que se encuentran en una zona de 111 millas cuadradas. Los 287,5 km² de esta isla están rodeados por un arrecife, al que se llega muy fácilmente buceando desde la orilla. Los sitios para buceo — hay 60 en la isla principal y otros 26 más en la cercana Klein Bonaire— están marcados por rocas pintadas de amarillo brillante, ubicadas a un lado del camino. Llevan nombres simpáticos como 1,000 Steps (Mil Pasos), Alice in Wonderland (Alicia en el país de las maravillas), Country Garden (Jardín Campestre) y Sweet Dreams (Dulces Sueños). Me gusta mucho, y a los ecologistas les encantará también, que el patrimonio subacuático está permanentemente controlado por el Bonaire Marine Park. En Bonaire hay reglamentaciones que protegen toda la vida de su Parque Marino en las cercanías de la costa, sus arrecifes de coral (cuya belleza se puede apreciar a poca profundidad y a unos metros de la costa) y las especies que viven allí: peces lobo, meros, peces trompeta, peces ángel, barracudas, erizos de mar, cangrejos ermitaños, etc. La pesca está permitida fuera de la zona costera,

23

y hay variadas especies, entre las que abunda el róbalo. Hace más de 30 años, Bonaire se convirtió en la primera isla del Caribe en prohibir la pesca con arpón, y poco tiempo más tarde prohibió sacar los corales de sus aguas. El Bonaire Marine Park, un parque establecido en 1979, protege todas las aguas de la isla. Bonaire (Boneiru en Papiamento) es un territorio insular de las Antillas Neerlandesas, que, a su vez, forman parte del Reino de los Países Bajos y de los países y territorios de ultramar de la Unión Europea. Está situada en el sur del mar Caribe, frente a la costa occidental de Venezuela, y forma parte del grupo de islas de Sotavento de las Antillas Menores, junto con las islas de Aruba y Curazao. Por su tamaño, Bonaire es la segunda isla de las Antillas Neerlandesas, después de Curazao. Su capital es Kralendijk, situada en la costa centroccidental de la isla El sur es

vivían en la Edad de Piedra y se refugiaban en chozas de adobe. Como parte de la colonización española, los indios fueron esclavizados y enviados, en 1515, a las minas de cobre de la isla de la Española y sus descendientes son ahora de origen holandés y africano. La Compañía Holandesa de las Indias Occidentales comenzó en 1639 la producción de sal, que es hoy en día una parte muy importante de la economía de la isla, junto con el turismo subacuático. En enero de 1986 Bonaire pasó a ser un territorio del Reino de los Países Bajos, que ahora se compone de los Países Bajos, las Antillas Neerlandesas (Bonaire, Curazao, Saba, San Eustaquio, San Marteen y Aruba). Este hecho permite que el desarrollo del turismo y los recursos económicos quede en manos de las Antillas Neerlandesas, mientras que la defensa y asuntos exteriores son responsabilidad de los Países

llano. Dentro de la isla se pueden apreciar la flora y la fauna, protegidas en el Parque Nacional, de 55 km², creado en 1969, donde se han detectado más de 195 especies de aves. Al oeste de Bonaire, muy cercana a la costa, está la pequeña isla de Klein Bonaire, deshabitada y rodeada de playas, cuevas, refugio de una colonia de tortugas y arrecifes de coral en un mar calmado, pues la costa oeste está protegida de los vientos. Un poquito de Historia: Bonaire fue descubierta por los españoles en 1499, en una expedición dirigida por Alonso de Ojeda y Américo Vespucio. Esta pequeña isla se llamó primero Isla de Brasil. Los indios Caquetíos y Arawak, que habitaban la isla cuando ésta fue descubierta, fueron descritos por los españoles como hombres que

Bajos. Si usted le interesa la isla de Bonair para vivir o invertir, tienen sus reglas que incluyen aún a los holandeses, tienen que solicitar un permiso de residencia y deben ir al Departamento de Inmigración y después a la Oficina del Gobierno para hacer su petición y mientras que esperan por sus papeles legales no pueden vivir o trabajar en la isla. El contacto para más información es el Departamento de Trabajo y Economía, cuyo teléfono es (599) 717-5330, Extensión 521 o 236.


24

Deportes Acuáticos

Aruba Curaçao, Noviembre de 2009

Red Sail Sports ofrece aventuras aquáticas Red Sail Sports les ofrece todo tipo de cruceros en veleros, lo que usted desee durante sus vacaciones. Sus oficinas están ubicadadas en los hoteles Hyatt Regency, Marriott Resorts, el Village frente al Radisson y en la isla del Renaissance. Pueden hacer reservaciones llamando al 586-1603 o visiten la pagina web www.redsailaruba.com. En sus tiendas Red Sail Sports encontraran lo último en artículos acuáticos y de playa.

A

demás, los vientos alisos de Aruba les ofrecen las condiciones ideales para navegar en velero y lo podrán hacer en uno de los lujosos catamarán de Red Sail Sports, donde podrán disfrutar de una cena romántica durante su crucero “Sunset Sail” o “Dinner Sail” el cual combina una maravillosa navegación a través de la costas de Aruba donde podrán ver una vista espectacular de la puesta del sol, y a sus vez podrán disfrutar de un bufe preparado por chefs reconocidos.

Snorkel Sail Aquí podrán visitar la Antilla, un carguero Alemán de 400 pies hundido. Es una experiencia realmente única. También irán a la bahía Catalina donde podrán ver muchos peses tropicales y nadar con ellos.

El Half Day Luncheon Snorkel Sail incluye tres paradas de snorkel, desayuno de panes dulces y frutas, un almuerzo estilo bufe, barra abierta, equipo de snorkel e instrucción. Sale los días: Domingo, lunes, miércoles y viernes de 9:15 a.m. hasta las 1:15 pm. La Antilla Snorkel Sail incluye dos paradas de snorkel. Este incluye pásapalos, barra abierta, y equipo de snorkel e instrucción. Sale los martes, jueves y sábados de 2:00 pm a 5:00 pm. El transporte de su hotel es gratuito.

Sunset Sail Vea la puesta del sol mientras que se reláje en unos de sus catamaranes, la perfecta manera de completar su día de vacación. El Sunset Sail sale de Palm Beach pier frente al hotel Hyatt


Entretenimiento

Farรกndula y Espectรกculos

25


Aruba Curaçao, Noviembre de 2009 26 Concierto de María Rivas

Arte y Espectáculos

Aplauso a ritmo de jazz Texto y fotos: Rosa Uztáriz

E

n una de esas mágicas noches de otoño en Miami, en las cuales la luna y las estrellas adornan un cielo límpido y la brisa nos otorga una temperatura ideal, la bella terraza del Mac Building, sirvió de excelente escenario para el esperado concierto de María Rivas, quien no se presentaba ante nosotros hace muchos años. El nombre y la fama de la cantante hicieron que la total capacidad de la amplia terraza fuera vendida a un público que estaba ávido de seguir con sus palmas, sus bocas y sus movimientos corporales, cada una de las interpretaciones de la siempre joven jazzista. Se metió al público en el bolsillo desde el mismo comienzo, cuando tomó para sí uno de los más conocidos standards del jazz clásico, como es “Una noche en Túnez” y lo convirtió, gracias a la magia de un

fraseo preciso y un uso maravilloso del scat, en un nuevo hito para los amantes de la música sincopada. María se presentó con un ajustado traje negro, que permitía ver su curvilínea figura y destacar su cara, que siempre ha sido, después de su voz extraordinaria. Uno de los más preciados activos de esta gran artista venezolana. La acompañaba un distinguido grupo de músicos de diversas nacionalidades, entre los cuales hay que destacar la presencia de Nené Quintero, uno de los percusionistas de mayor raigambre y perfección que ha dado Venezuela. El programa del concierto combinó viejas melodías del jazz, en las cuales se lució María, éxitos suyos como El Manduco, El Motorizado, piezas de Aldemaro Romero y Simón Díaz, interpretadas con un cariño y sentimiento que hicieron delirar a la concurrencia y un sentido homenaje al tango, que ha sido recientemente reconocido como un patrimonio cultural universal por

la UNESCO. Sus interpretaciones de piezas de Astor Piazzola, sobre todo el Libertango y su aporte de una letra a uno de sus muchos tangos instrumentales, dieron una redondez y universalidad muy interesante a un concierto que, ya de por sí, tenía factura de éxito de público y de crítica. En medio de un sentido homenaje a Aldemaro Romero, que arrancó con una sentida reinvención de El Catire, María presentó a la cantautora Colombiana María Elena Saavedra, con la cual interpretó a dúo una pieza llamada Señor Pianista, que le evocaba la figura del recientemente desaparecido músico venezolano. La colombiana ofreció un interesante interludio en el cual desgranó algunas de sus magníficas creaciones, dando mayor brillo a la ocasión. María Rivas, con su exitoso retorno, nos trajo memorias de su carrera de grandes éxitos. La recordamos de sus primeras actuaciones en el Juan

Sebastián Bar de Caracas y aún perduran los sentimientos de aquella memorable y ya lejana noche del país que amamos y luego la hemos seguido en sus avatares. Demuestra que sigue teniendo una de las voces privilegiadas para el jazz, con un sentido del ritmo impresionante y una presencia escénica que la hace dominar por completo al público y hacerlo vibrar de emoción y estremecerse de cariño, por la forma como interpreta sus canciones y

las llena de mensajes directos a los centros sensibles de la audiencia. Cada pieza del concierto provocaba aplausos mayores y al final, luego de un conjunto de encores que fueron recibidos de pie y entre ovaciones, terminó el concierto, consagrada como una de las más reverenciadas representantes de un estilo, de un alma y de un sentimiento, que son íntimamente nuestros. ¡BRAVO! ¡BRAVO! ¡OLE! por María Rivas

Luis Miguel y Genoveva en Miami

J

usto cuando todos pensaban que la relación sentimental entre Genoveva Casanova y Luís Miguel ya era historia, parece que la supuesta pareja se sigue viendo. En esta ocasión el encuentro fue en Miami, Florida, lugar hasta el que viajó la mexicana junto a sus amigos, Paloma Cuevas y su marido, el torero Enrique Ponce. El grupo de amigos estuvo cuatro días en Estados Unidos y durante este tiempo Genoveva se alojó en la casa que el cantante tiene en Miami, pues de esa forma era más fácil conservar su intimidad. Sus amigos se quedaron en un hotel cercano. Casanova también fue captada en el Aeropuerto Internacional de esta ciudad, donde

era protegida por un guardaespaldas del intérprete. Aparentemente la mexicana que trataba de ocultar su rostro con lentes de sol y viajaba rumbo a España, se negó a dar declaraciones, y ante el acoso de una periodista se equivocó de puerta de abordar. Aunque no se tienen imágenes de la mexicana con el cantante, se le vio con uno de los guardaespaldas de confianza de El sol, quien acompañó a Casanova hasta el aeropuerto de Miami, en donde la que fuera esposa de Cayetano Martínez de Irujo tomaría un vuelo a Madrid. El guardaespaldas intentó protegerla con mucho celo, ya que ella parecía no querer dejarse ver.

Demandado Nicolas Cage El actor estadounidense Nicolas Cage, hundido en una serie de problemas financieros, fue demandado por 13 millones de dólares por “incumplimiento de contrato y fraude” por su ex pareja y madre de su hijo Weston, Christina Fulton, informaron los abogados de la ex actriz. Los abogados de Fulton confirmaron que el martes presentaron una demanda que detallarán en conferencia de prensa, donde acusan al actor de “incumplimiento de contrato y fraude que provocaron la ejecución de la hipoteca de una casa de Cage”, donde vivía la actriz con su hijo,

hoy de 18 años, como acuerdo tras la separación. Fulton dijo que pensaba que la mansión en la que vivía junto a su hijo estaba a su nombre y se enteró de que no era así al recibir una orden de desalojo de Cage, cuando el actor empezó a liquidar sus propiedades con el fin de poner orden en sus cuentas. Además en septiembre fue señalado por la agencia de recaudación fiscal estadounidense de un fraude en los impuestos de seis millones de dólares.


Entretenimiento

Aruba Curaçao, Noviembre de 2009

Horóscopo

27

Diciembre de 2009

ARIES: del 21 de marzo al 20 de abril Si ya no quieres a la persona con la cual has compartido los últimos tiempos termina de alejarte de ella y no te ocupes de sus asuntos. Bórrala de tu mente y no permitas que interfiera en tu nuevo año y tu nueva vida, pero tampoco te inmiscuyas tú en problemas que no son de tu incumbencia. Enciende una vela dorada esta navidad. TAURO: del 21 de abril al 20 de mayo No permitas que influencias de terceros perturben la bella amistad que tienes desde hace mucho tiempo con una persona del sexo opuesto que te atrae. Aclara a tiempo lo que puede convertirse en un chisme de marca mayor. Te comprenderán y evitarás conflictos innecesarios. Comparte con ella estas festividades. Enciende una vela verde esta navidad. GEMINIS: del 21 de mayo al 20 de junio Tus pasos siempre tienen que ser firmes para el 2010, sobre terreno seguro. Ten mucho cuidado con ese hombre de cabello pintado que te está planteando un negocio fabuloso. Busca personas expertas y serias para que te asesoren bien en la compra que quieres hacer. No descuides lo relacionado con seguros. No caigas en malas tentaciones. Enciende una vela naranja esta navidad. CANCER: del 21 de junio al 22 de julio Los asuntos de dinero mantendrán ocupada tu atención en esta navidad. Un gasto imprevisto va a descuadrar tu presupuesto. Será necesario que solicites un préstamo para buscar el equilibrio económico. La importancia del ahorro ahora se hace evidente para ti. Cuida muy bien los documentos que han puesto bajo tu custodia. Enciende una vela amarilla esta navidad LEO: del 23 de julio al 23 de agosto No te duermas en los laureles. Estos días son propicios para emprender cambios y plantearse nuevas metas. No vaciles en prestar a un amigo o amiga ayuda para la solución de sus problemas existenciales. Siempre hay alguien que la está pasando peor que nosotros. Manda a arreglar ese aparato o máquina que te es tan útil. Enciende una vela blanca esta navidad. VIRGO: del 24 de agosto al 23 de septiembre Siempre es buen negocio decir la verdad. Una mentira, por pequeña que sea obliga a fabricar una tras otra para taparla. Te están solicitando mucho por asuntos de carácter económico. Dales la cara. Si son deudas pendientes no te comprometas a hacer un pago inmediato si no estás en condiciones de cumplir. Todo se resolverá satisfactoriamente a principios de año nuevo. Enciende una vela plateada esta navidad. LIBRA: del 24 de septiembre al 23 de octubre Un amigo se aleja inexplicablemente. No lo tomes a mal, atraviesa por una serie de problemas que te explicará posteriormente. Por otra parte, aumenta sorprendentemente tu círculo de amistades. Tienes en perspectiva rupturas y reconciliaciones en el campo del amor. Te sentirás viviendo como en una vorágine, pero pasará pronto. Enciende una vela azul esta navidad. ESCORPIO: del 24 de octubre al 22 de noviembre Acude al cine, al teatro o a un concierto al aire libre. Distribuye entre los tuyos el sentimiento de paz y armonía. Recibirás un regalo de quien menos te podías imaginar. Da rienda suelta a tus instintos. Te llamarán para que ejerzas una función que te gusta, pero la sorpresa te pondrá a dudar. No vaciles, acepta el reto y demuestra lo que vales. Enciende una vela roja esta navidad. SAGITARIO: del 24 de noviembre al 23 de diciembre Con la ayuda de una clarividente resolverás un problema que te preocupaba demasiado. Sigue sus recomendaciones y triunfarás. Apresura la firma de documentos que tienes pendiente y no regatees en el pago de ese trabajo profesional que has solicitado. Te quitarás un gran peso de encima y se aclararán tus horizontes. Enciende una vela morada esta navidad. CAPRICORNIO: del 24 de diciembre al 20 de enero Esa persona de cabello largo que es tan melosa contigo te puede hacer una trampa. Debes prevenir para no sufrir desengaños. No permitas que te sorprendan en tu buena fe. Dedica tiempo a las aficiones que te dan sensación de paz y tranquilidad. Es buena idea la de invitar a amigos y familiares para que disfruten de la comida que sabes preparar tan bien. Enciende una vela blanca esta navidad. ACUARIO: del 21 de enero al 19 de febrero La sorpresa será grande cuando una persona que te ama en silencio pondrá al descubierto sus sentimientos hacia ti. Cuidado, debes responder con cautela. No tienes por qué sacrificar lo que realmente quieres. Si puedes, aléjate, viaja y da tiempo para que las aguas vuelvan a su nivel. Primero están tus propios sentimientos. Enciende una vela naranja esta navidad. PISCIS: del 20 de febrero al 20 de marzo Frente a los numerosos obstáculos que se están presentando en estos momentos para el buen desarrollo de tus actividades profesionales o comerciales sólo hay un remedio, paciencia. Escucha los consejos de quienes te aman. Por lo demás no tienes la exclusividad de los malos tiempos. Ahora hay que trabajar más. Enciende una vela verde esta navidad.

Nancy Esteves nancy.esteves@elvenezolanonews.com

Se agrega Bonaire a Hola Caribe Me da mucha alegría poder agregar la isla de Bonaire a Hola Caribe ya que muchas personas me comentaron que es una isla muy interesante para nuestros lectores ya que muchos Venezolanos están invirtiendo en bienes raíces en esta islita bella. Y por peticiones de los lectores hemos empezado con Bonaire en esta edición 2. Este reciente recorrido por las islas de Aruba y Curacao fue realmente una experiencia, algunas gratas y otras no. Tuve muchos comentarios positivos al respecto de la idea de un periódico turístico en español y ha sido muy bien recibido y pienso que el periódico tendrá un buen futuro. Por otra parta tuve criticas de personas que son del régimen de Chavez, y estamos tratando de no ofender a nadie y por eso verán que las noticias de Venezuela y lo comentarios están mas “lite” en esta edición. Al publicar un artículo un poco fuerte que no favorecía a Hugo Chávez, unos de nuestros clientes se ofendió enormemente. Lamentablemente nuestros colegas en Miami mantienen una opinión política muy fuerte en contra del régimen y yo por otra parta, siendo Cubana-Americana, por supuesto tengo mis opiniones también pero decidimos tomar una posición neutral política para complacer a todos los lectores no importa cual sea su opinión y pensar. El hecho es que se trata de un periódico turístico y que la gente viene a disfrutar de sus vacaciones y están cansados de leer sobre temas políticos, decidí hacer un formato de noticias más entretenidas que les pueda gustar a todos los lectores. EL nacimiento del periódico “Hola Caribe” se produce por el deseo de los turistas de la región de América Latina, sector este que ha tenido gran crecimiento en los últimos anos, y desean tener información en su idioma natal, el español y hemos palpado la urgencia de esta necesitad. Con todo el amor por nuestros amigos latinos, les seguimos brindando este nuevo producto a las bellas islas de

Aruba y Curaçao, y ahora Bonaire, todos los meses, con información de interés, local e internacional en un formato relajado. A pesar que son islas pequeñas y no grandes ciudades, hay mucho que descubrir en ellas y nosotros les brindaremos una información mensual que los ayudará y los guiará para que puedan disfrutar al máximo de su estadía antillana. También ofreceréemos información importante para los inversionistas. Les agradezco no solo a mis colegas de Miami por su apoyo , sino también a mis colegas y amistades en Aruba por su cooperación, que son muchos para mencionarlos, también al Sr. Hugo Clarinda de la oficina de turismo de Curacao, y otras amistades en Curacao como Michael de La Bahia que han sido tan cálidos como el sol del Caribe. Espero que nuestros lectores puedan disfrutar de los esfuerzos del Grupo Editorial El Venezolano y nuestro nuevo proyecto dedicado exclusivamente para Aruba, Curacao, y Bonaire: Hola Caribe! Mándenme sus comentarios al editoraholacaribe@gmail.com Les deseo a todos un feliz y próspero año nuevo. Recemos todos por la paz en el mundo que mucha falta hace. Este ano fue muy difícil para muchos países económicamente pero hay que pensar que ya llega un nuevo año con nuevas oportunidades y cambios favorables. Que todos sus deseos se cumplan y que el 2010 nos traiga más prosperidad.


28

Publicidad

Aruba Curaçao, Noviembre de 2009

    

Celebrating life’s most memorable moments.

Significant Savings • Certified Appraisals • International Guarantee of Authenticity Free 90-Day Replacement Plan • Jewellery Rewards • Instant Credit Exclusive seller of

1-800-6-NO-DUTY

ColombianEmeralds.com

ARUBA: Renaissance Mall • Marriott Resort Hotel • Curacao Airport adjacent to Gate #3 Renaissance Curacao Resort & Casino Antigua • Aruba • Bahamas • Barbados • Cancun • Curacao • Grenada • Jamaica • St. Lucia • St. Maarten Airport • Tortola • Norwegian Cruise Line

CEI-1349-10-ARU-CorpAD-HolaCaribeVenezNP.indd 1

11/4/09 9:07:47 AM

hola_caribe_dec-09  

hola_caribe_dec-09