Page 1


Originaali tiitel: Angel in the Waters by Regina Doman with pictures by Ben Hatke Esmakordselt välja antud 2004. aastal: Sophia Institute Press Box 5284, Manchester, NH 03108 Copyright © 2004 Regina Doman and Sophia Institute Press © Tõlge eesti keelde. Elukultuuri Instituut, 2007 Raamat on välja antud koostöös kirjastusega Balti Raamat Tõlkinud Helena Vooglaid Toimetanud Tiina Veismann ISBN 978-9949-15-637-5 Trükitud trükikojas Greif Kõik õigused on kaitstud. Õiguste omaniku kirjaliku nõusolekuta ei ole lubatud käesoleva raamatu ühtki osa, ei teksti ega pilte, mehhaaniliste või elektrooniliste vahenditega reprodutseerida, salvestada, edastada ega muul viisil kasutada.


Regina Domani lugu Ben Hatke piltidega

elukultuuri instituut


Originaali tiitel: Angel in the Waters by Regina Doman with pictures by Ben Hatke Esmakordselt välja antud 2004. aastal: Sophia Institute Press Box 5284, Manchester, NH 03108 Copyright © 2004 Regina Doman and Sophia Institute Press © Tõlge eesti keelde. Elukultuuri Instituut, 2007 Raamat on välja antud koostöös kirjastusega Balti Raamat Tõlkinud Helena Vooglaid Toimetanud Tiina Veismann ISBN 978-9949-15-637-5 Trükitud trükikojas Greif Kõik õigused on kaitstud. Õiguste omaniku kirjaliku nõusolekuta ei ole lubatud käesoleva raamatu ühtki osa, ei teksti ega pilte, mehhaaniliste või elektrooniliste vahenditega reprodutseerida, salvestada, edastada ega muul viisil kasutada.


Alguses ma olin.

Ma olin pikka aega. Siis hakkas midagi toimuma.


Minu sees tuksus miski kiiresti. Ja väljas tuksus miski aeglasemalt. Pikka aega oli see kõik, mida ma teadsin. Minu kõrval oli midagi pehmet ja sooja. Sealt tuli mulle toitu. Minu ingel oli seal. Kuid ma ei teadnud seda. „Kes sa oled?” küsisin oma inglilt. „Kunagi saad teada,” ütles ingel. „Praegu söö.”


Siis hakkasin ma nägema ja kuulma. Ma nägin, et oli pime. Teinekord oli jälle vähem pime. Kuulasin tuksumist enda sees ja aeglast tuksumist väljaspool. Ma kuulsin teisigi asju, kuid ei teadnud, mis need on. „Mis koht see on?” küsisin oma inglilt. „Ema,” ütles ingel. Ema oli hämar ja seal oli palju vett. Oli ruumi, et ujuda.


Minu käte küljes olid muhukesed. Need kasvasid suuremaks ja pikemaks. Ma sain neid liigutada. Panin ühe neist endale suhu. See oli hea tunne. Nõnda tegin ma sageli. Mõnikord oli pime. Teinekord jälle vähem pime. Mulle meeldis vähem pime rohkem kui pime. Sealt kostsid hääled.


Mõnikord miski tuli ja müksis. Ma puudutasin seda oma käega, aga see läks alati ära. „Mis see on?” küsisin oma inglilt. „See on teine maailm,” ütles ingel. „Ühel päeval lähed sa sinna.” „Milline see teine maailm on?” küsisin oma inglilt. „See pole selline nagu siinne maailm,” ütles ingel. „Kui sa lähed, siis saad teada.”


Alati tuli toitu. Ja ma s천in seda. Ma magasin ja ingel oli mu juures. Ingel oli alati seal, pimedas ja soojas.


Kostis hääli, mis mulle meeldisid, ja hääli, mis mulle ei meeldinud. Ma kuulsin aina rohkem. Ja kuulasin aina enam. Mõnikord asjad liikusid. Ja mõnikord nad ei liikunud. Kui asjad ei liikunud, siis liigutasin mina.


Ühest asjast ei saanud ma aru. Ema muutus aina väiksemaks. Enne võisin ma ujuda ja puudutada Ema siis, kui tahtsin. Kuid nüüd oli Ema kõikjal. Liigutada oli üha raskem. „Mis toimub?” küsisin oma inglilt. „Sa kasvad,” ütles ingel. Kuid ma ei teadnud, mida see „kasvad” tähendab. Ma magasin ja nägin unes, et ujun.


Ükskord, kui ma liigutasin, leidsin järsku veidi rohkem ruumi. Ruumi oma pea jaoks. See oli kummaline tunne, aga ma jätsin pea sinna. Ma ei teadnud isegi, miks. „Midagi hakkab juhtuma,” ütlesin oma inglile. „Tõepoolest,” ütles ingel. „Varsti on sul aeg minna. Sul ei ole siin enam piisavalt ruumi.”


„Kui ma teise maailma lähen, kus siis sina oled?” küsisin oma inglilt. „Ma olen ka seal,” ütles ingel. „Ma olen alati sinu juures. Sa ei pruugi mind näha ega kuulda.” „Teises maailmas on palju asju vaadata ja kuulata, kuid ma olen alati sinuga.” Ma ei tahtnud teise maailma minna. Aga teadsin, et ma pean. Praegu võisin veel magada.


Ma ootasin koos oma ingliga ja vaatasin seda vähem pimedat. „Ta tahab, et sa välja tuleksid,” ütles ingel.


„Kes?” „Ema,” ütles ingel. „Aga ma arvasin, et Ema on koht.” „Ta on rohkem kui koht,” ütles ingel. „Varsti saad teada.”


Oli pime, ja siis j채lle v채hem pime. Mul oli vaja pea jaoks ruumi. Otsustasin minna.


Siis hakkas kõik liikuma. Miski tõukas mind. Veed hakkasid lahkuma. Püüdsin neist kinni hoida, kuid nad läksid ära. Ma olin kurb, kuid niikuinii ei olnud ujumiseks ruumi.


Läks kaua aega, kõik liikus. Oli palju hääli – kurbi hääli, valjusid hääli. Ma ei tahtnud liikuda, ent ometi liikusin. Liikusin. Liikusin.


Ja siis oli k천ikjal valge.


Ja ei midagi muud. Ei Ema. Ei inglit. Mitte midagi. Minust tuli h채채li. Oi! Valjusid h채채li! Mitte kusagil ei olnud mitte midagi!


Ja siis oli midagi uut minu ümber, midagi sooja ja pehmet. Ma teadsin, et see on Ema, kuid teisiti. Mul oli vähem külm. Ma olin keegi. Ma olin tasakesi. See oli Ema. Kuid mitte üleni mu ümber. Mõned hääled olid uued, teisi ma tundsin. Siis ma magasin.


Ärkasin üles. Mul oli külm. Ma olin üksi. Kus oli mu ingel? Oh, kus oli mu ingel? Minust tuli hääli.


Ema tuli. Ta oli minu ümber, peaaegu üleni. Nii oli soe. Asjad olid nüüd paremini. Kuid ma igatsesin vee järele. Igatsesin oma inglit.


Oli vaikne. Kõik oli tasa. Ma vaatasin ja nägin oma inglit. Ei olnud nii soe. Oli palju vähem pime. Kuid mu ingel oli seal. „Olen alati sinu juures,” ütles mu ingel. „Selles maailmas on palju, mida kuulata. Siin on palju, mida vaadata. Alati sa ei kuule mind. Alati sa ei näe mind. Kuid ma olen alati siin.”


„Kuidas ma mõistan, et oled siin?” küsisin mina. „Kui oled hästi tasa, siis mõistad,” ütles mu ingel.


„Aga mulle meeldib sind näha ja kuulda ja tunda,” ütlesin mina. „Mulle ei meeldi see maailm. See on liiga külm. See on liiga suur.” „See on tõesti väga suur, kuid ka sina kasvad suureks. Kui sa oled suur, tundub see maailm parem ja soojem. Kuid sellest väljaspool on üks veelgi suurem maailm. Ühel päeval viin su sinna.” „Millal?” küsisin oma inglilt. „Siis, kui on aeg,” ütles ingel.


Palju päevi on möödunud ajast, mil ma vetest lahkusin. Siin on palju vaadata ja palju õppida. Mulle meeldivad paljud asjad.


M천nikord, kui olen vannis, meenuvad mulle veed ja ujumine.


Ja mu ingel on alati minuga.


Inglike vetes  

lasteraamat

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you