FIRECRACKER DISPLAY The mascletaes are a pirotechnical display of sound beyond comparison. An exclusively Valencian invention and pratice. Mascletaes are let off at midday in most neighbourhoods, but by far the most important of all is held every day during fallas week at 2 o’clock in the afternoon in the town square. In a matter of just 10 minutes of explosions, up to one hundred kilos of gunpowder
is let off. A perfectly synchronised rhythmic symphony of noise, the display finishes with a twenty-second grand “finale”. Thousands of people fill the town square in time for the mascletà. Another typical daytime demonstration of pirotechnics in many neighbourhood fallas is the despertà occurs at 8 or 9 o’clock in the morning with hand-thrown bangers in a street parade accompanied by a band.
P É TA R D La Mascletà est la manifestation pyrotechnique de bruit par excellence.
théose de vingt secondes. Des milliers de personnes remplissent la place del Ayuntamiento à l’heure de la mascletà.
C’est une invention typiquement valencienne. On a l’habitude de tirer les mascletaes à midi dans beaucoup de fallas mais la plus importante de toutes est celle qui se célèbre chaque jour à deux heures à la Plaza del Ayuntamiento, (La Place de l’Hôtel de Ville). En dix minutes d’explosions on tire jusqu’à 100.000 kilos de poudre. C’est une symphonie de bruit avec un rythme parfaitement synchronisé qui aboutit à une apo-
Une autre démonstration pyrotechnique diurne typique qui se réalise dans beaucoup de fallas est la despertà, vers huit ou neuf heures du matin, avec des pétards qu’on lance à la main, en se promenant dans la rue avec le groupe de musique.
PYROTECHNISCHE AUSDRUCK DES LÄRMS Die mascletà ist der pyrotechnische Ausdruck des Lärms schlechthin.
Eine weitere pyrotechnische Darbietung, die an vielen FallaStandorten praktiziert wird, ist die despertà. Um acht oder neun Uhr morgens entzünden die falleros, die Liebhaber der Fallas, Knallkörper, die sie zur Begleitung der Musikkapelle auf die Straße werfen.
In Valencia erfunden und nur dort zelebriert. Mascletaes gibt es zur Mittagszeit fast überall dort, wo eine Falla steht. Die wichtigste Mascletà ist aber jene, die Tag für Tag um zwei Uhr nachmittags am Rathausplatz (Plaza del Ayuntamiento) entzündet wird. In nur zehn Minuten des Knallens und Pulverdampfes explodieren bis zu hundert Kilo Zündstoff. Eine Sinfonie des Lärms bricht sich in vollkommen stimmigen Rhytmus Bann und findet schließlich in einem aufrüttelnden, zwanzig Sekunden anhaltenden Finale ihren Höepunkt. Tausende von Personen stehen zur Stunde der mascletà in dichten Reihen auf der Plaza del Ayuntamiento.
ESPLOSIONI La mascletà è la manifestazione pirotecnica di botti ed esplosioni per eccellenza.
Migliaia di persone affollano la piazza dell’Ayuntamiento quando arriva l’ora della mascletà. L’altra manifestazione di botti al mattino è quella della despertà verso le ore 8,00, oppure le 9,00 del mattino, i componenti dei comitati falleros lanciano petardi a mano, percorrendo la vie del rione ed accompagnati da una banda di musica.
2 Má 2 rti r
4 Z 3
Jor
PortilloS.
te
45
en
55 yor al
C. Tra nsits
t
34
Mú
37
Me Ter són uel
sic
44 42
52
Vi c
Ma
59
FALLA
Corre os DEL iod Ayuntamiento MASCLETÀ ista Azz AYUNTAMIENTO ati Ruzafa
Ribera
Marqués Sotelo
Cento. San Francisco
Arz o
L
TE
HO
Pujol
bisp
o
Pérez
L TE
61
Virúes
Barcas HO
68
Valldaur
Per Al m as
L
Ballesteros
Calle
gre
il
n
L
an
TE
HO
TE
atín Mor
Llo p
Pje. C. Sangre S
Fra
Sa
HO
L
nz
TE
Sa
L TE
es
PLAZA
HO
é
gu
En
Pl.Picader o a t u cid Pró rag la Pl. Vi
Sta. Eulalia
Barcelonina Rodrigo Botet
Co tan da
lav
.C
rri
HO
ro Mt
Ga
Calle
rna
Aba te Ru mb au
Embajador Vich
Linte
o Pe ydró
Normalmente queste mascletaes si sparano verso mezzogiorno in molte fallas, ma la più importante di tutte è quella che si celebra ogni giorno alle ore 14,00 nella piazza dell’Ayuntamiento. In soli dieci minuti di continue esplosioni, si bruciano circa cento chili di polvere da sparo. Sicuramente è una sinfonia di rumore perfettamente sincronizzato nel suo ritmo che finisce in un’apoteosi finale di 20 secondi.
apa
Un’invenzione ed una pratica esclusivamente valenciana.
Lauria
El área marcada en amarillo señala la zona en la que se puede contemplar y escuchar debidamente la «mascletà» de la plaza del Ayuntamiento.
71