Issuu on Google+

Desde

El Semanario Nacional de los Hispanos

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI

R

1963

• EN NUEVA YORK

Del 24 al 30 de Noviembre, 2011 • EN MIAMI 35¢

Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2221

¡Feliz Día de

Acción de Gracias!

Nueva York, la ciudad con más casos de hepatitis C

Pág. 4

Cómo descontar las donaciones de sus impuestos

Pág. 17

Las comidas enlatadas contienen químicos tóxicos

Pág. 16


2

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

INTERNACIONALES U

El barrio más picante de París devela sus secretos

n ejemplo son Le Chat Noir y el Moulin Rouge o mitos como la cantante y bailarina Joséphine Baker, ha decidido abrir su alcoba con recorridos nocturnos por algunos de sus rincones más desconocidos. Es una de las propuestas del Pigalle Festival, que estrena su primera edición y que durante tres días llevará a los locales de la zona conciertos, proyecciones de cine, exposiciones y artes escénicas, entre un amplio abanico de ofertas culturales, explicó a Efe una de las organizadoras del evento, Camille Delalande. “Es el gran mercado del amor, un rincón donde deambulan los que confunden la noche con el día”, cantó en 1944 el francés Georges Ulmer en su conocido homenaje a un barrio que sigue siendo uno de los más picantes de la ciudad de la luz. A partir de esta noche, cuando debute la “Gigoló Night” en la sala de baile La Machine du Moulin

Rouge, Pigalle desvelará a los interesados algunos de sus encantos ocultos. Lo hará por grupos de veinte personas, el máximo permitido para dos recorridos nocturnos surtidos de “performances secretas”, como un concierto privado en un apartamento burgués o en un sótano de la zona, o “shows burlescos” en habitaciones de hotel. También se incluye el local Le Divan du Monde, que escandalizó en 1894 con los espectáculos “Le coucher d’Yvette”, en los que una joven se desvestía

lentamente y se acostaba en una cama en escena, inaugurando así el género del “strip-tease”. Otros clásicos, como Chez Moune, antiguo club lésbico de los años 30, o el cabaré Love, donde se practica el arte del baile del caño, se convertirán durante este fin de semana en discotecas “efímeras” para atraer a los más incombustibles. Para los demás, especialmente para aquellos a los que les cuesta levantarse del sofá, la organización ha lanzado una radio por internet

en la que se narrarán historias y “misterios” del barrio, entre cada uno de los más de mil títulos musicales propuestos. “La idea es utilizar el barrio como territorio, pero también como fuente de inspiración”, destaca Delalande, que se refirió también a la faceta cultural de Pigalle, que a pesar de haber perdido fuerza con respecto a principios de siglo “está volviendo a cobrar carácter” con la llegada de nuevas generaciones de artistas. En efecto, el barrio fue históricamente uno de los principales centros de gravedad culturales de la ciudad, con la presencia de artistas como Toulouse-Lautrec, Pablo Picasso o Salvador Dalí. Las salas de baile como L’Élysée-Montmartre, ahora en parte carbonizada tras un incendio el pasado marzo, son testigos de un pasado que aún hace soñar. Pero no menos cierto es que Pigalle es actualmente “el último de los históricos barrios de noche”, después de perder ese carácter los barrios de Montparnasse y los Campos Elíseos.

“Es el último y está bien que se mantenga”, opina Delalande, quien cree que “París necesita lugares con esa energía”. Un barrio en cuya arteria principal florecen los “sex shop” a ritmo sostenido, que conviven con normalidad en su vida cotidiana. Se trata de un aspecto tan ligado al carácter del barrio que Ulmer no lo olvidó en su mítica canción, que dedica una estrofa a esos “hoteles de paso” discretamente iluminados, que conformaron parte del paisaje urbano hasta que en la década de los 60 las autoridades se empeñaron, con éxito relativo, en suprimirlos. Testigo de todas esas épocas desde su apertura en 1889, las aspas del Moulin Rouge presiden todavía la noche parisina en el boulevard de Clichy, y en su interior resuena aun el cancán en la misma escena donde se prodigaron estrellas como Ginger Rogers, Edith Piaf o Frank Sinatra.

Militares reconocen ‘muchas violaciones’ de derechos humanos en Egipto L

a Junta Militar de Egipto aseguró hoy que garantizará la seguridad de los comicios legislativos que comenzarán el próximo lunes y admitió que la policía ha cometido violaciones de derechos humanos contra los manifestantes. El miembro del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, general Mohamed Mojtar al Mula, dijo en una rueda de prensa para presentar los comicios parlamentarios que el país está preparado para llevarlos a cabo y que garantizará la seguridad del proceso. “Ha habido muchas violaciones”, reconoció el general, en alusión a los choques que desde el pasado sábado tienen lugar en El Cairo y otras ciudades de Egipto entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes, que han causado al menos 33 muertos y miles de heridos. Mojtar al Mula negó, sin embargo, que la policía haya disparado munición real contra las ma-

nifestantes en la plaza cairota de Tahrir y sus alrededores, a pesar de que el Ministerio de Sanidad confirmó que algunas de las víctimas presentaban heridas de bala. “Egipto no es Tahrir ni la calle Mohamed Mahmud”, explicó el representante de la Junta Militar, en referencia a los miles de manifestantes que piden en esa plaza cairota y en las calles adyacentes la renuncia de los militares al poder. Poco después, no obstante, Al Mula matizó que en Tahrir, epicentro de la revolución que obligó a renunciar el pasado 11 de febrero al presidente Hosni Mubarak, “hay muchos jóvenes patriotas egipcios que han jugado y jugarán un rol muy importante”, al tiempo que dijo que se puede sentir allí “el pulso de las calles”. “Al principio, la policía persiguió con gases lacrimógenos y porras a algunos de los que atacaban el Ministerio, luego fueron a Tahrir

y aquello fue una violación”, admitió el general, que mostró su esperanza en que los manifestantes permitan que las elecciones se desarrollen con éxito. Otro de los generales presentes en la conferencia, Mamduh Shahin, enfatizó que no retrasarán las elecciones, tal y como anunció hace dos días el jefe de la Junta Militar, mariscal Husein Tantaui, en un discurso televisivo. “Es nuestra última palabra”,

E

destacó Shahin. Durante la rueda de prensa, Al Mula señaló que la policía no está atacando a los manifestantes actualmente en el centro de El Cairo y que en su lugar está protegiendo la sede del Ministerio del Interior “de los intentos de ataque que vienen de fuera”. Por último, el alto mando militar reafirmó la posibilidad de realizar un referéndum popular si el pueblo quiere que la Junta Militar entregue el poder de forma inme-

diata, tal y como había esgrimido Tantaui, pero no dio más detalles al respecto y sólo respondió con ambigüedades a las preguntas insistentes de los periodistas sobre esa cuestión. Por su parte, el presidente de la comisión electoral encargada de preparar los comicios, Abdelmuiz Ibrahim, reiteró que no habrá observadores internacionales puesto que, argumentó, “el pueblo egipcio no los necesita”.

Periodista de televisión despedida por ofender a Barack Obama

l canal de televisión ruso REN-TV anunció este jueves el despido de una periodista que en pleno noticiero en directo, al pronunciar el nombre del presidente estadounidense Barack Obama, hizo un gesto obsceno con el dedo mayor.

Tatiana Limanova hizo ese gesto el 14 de noviembre al leer un texto sobre la participación de Obama en la cumbre del Foro de Cooperación Económica AsiaPacífico (APEC) en su estado natal, Hawai. El presidente ruso “Dimitri Medvedev asumió este jueves la dirección” del APEC. “Esta función la desempeñaba antes el presidente norteamericano Barack Obama”, dijo la periodista, le-

vantando inmediatamente el dedo mayor de la mano para hacer un gesto obsceno ante la cámara. La escena fue suprimida del portal de REN-TV, pero puede verse todavía en numerosos sitios de vídeos en línea. El canal explicó el jueves en un comunicado que Limanova dirigía en realidad

su gesto al equipo de camarógrafos, pensando que su imagen no estaba siendo transmitida. RENTV “considera esto como una grosera violación de las reglas de disciplina en la antena y como una falta profesional”, indica el comunicado, explicando el despido de la periodista.


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Ascienden a 24 los muertos hallados en estado de Sinaloa, México ■ Los hallaron en forma casi simultánea en vehículos abandonados en Culiacán, capital de Sinaloa.

L

as autoridades mexicanas encontraron este miércoles 24 cuerpos sin vida en diversos hechos de violencia, entre ellos 17 calcinados, en el estado de Sinaloa, informaron fuentes oficiales. La Secretaría de Gobernación confirmó en un comunicado que en el primer hecho se encontraron 17 cadáveres calcinados dentro de dos vehículos en zonas céntricas de Culiacán, capital del estado de Sinaloa. Agregó que más tarde se hallaron otros cuatro cuerpos en el poblado de Calomatillo, en el municipio de Mocorito, y otros tres en el municipio de Salvador Alvarado, todos en el mismo estado. Gobernación expresó una “ condena enérgica” por estos hechos de violencia y ratificó su compromiso para respaldar al Go-

D

bierno de ese estado “ en su tarea de restablecer el orden y la tranquilidad, e impedir que hechos como éste queden impunes” . La fiscalía de Sinaloa indicó que el primer hallazgo se produjo en el centro de Culiacán en momentos en que una camioneta tipo Nissan estaba en llamas. Tras apagar el fuego, miembros de la Policía Municipal y del cuerpo de bomberos encontraron en el interior del maletero 12 cuerpos calcinados -entre ellos el de una mujer- con restos de madera encima. El fiscal del estado, Marco Antonio Higuera Gómez, quien se trasladó al lugar para supervisar las labores, dijo a los medios que los cuerpos estaban esposados y que algunos corresponderían a varias personas privadas de la libertad en el municipio de Angostura, ubicado al norte de Sinaloa. Una llamada anónima alertó a la Policía Municipal de la presencia del segundo vehículo, una camioneta tipo Ranger, cerca de un

Autoridades vigilan el lugar en donde fue hallado uno de los dos vehículos.

centro comercial en la salida norte de Culiacán. En su interior fueron hallados cinco cuerpos calcinados más. Hasta el momento no han sido identificadas las víctimas de estos hechos atribuidos a la violencia del crimen organizado, que se producen después de una denuncia de nueve ‘ levantados’ en el municipio de Angostura. El ‘ levantón’ es una práctica habitual de los carteles de la droga mexicanos que consiste en captu-

rar a una o varias personas sin exigir rescate a cambio. A menudo, las víctimas aparecen muertas días después. Los especialistas “ nos ayudarán en la identificación de las víctimas y en las indagatorias para dar con el o los responsables de los multihomicidios” , dijo Higuera Gómez. La fiscalía del estado recibió este mismo mediodía un reporte del hallazgo de otras cuatro personas sin vida en el municipio de Mocorito, todos asesinados a tiros

en el mismo sitio. Asimismo, cerca de la comunidad de La Escalera, en el municipio de Salvador Alvarado también se reportaron otros tres cuerpos más. En Sinaloa, cuna de los principales capos históricos y actuales de México, predomina el cartel que lleva el nombre de este estado, encabezado por Joaquín “ el Chapo” Guzmán, pero hay presencia de otros grupos que le disputan el control de territorio como los hermanos Beltrán Leyva.

Cáncer de Chávez es más agresivo y habría afectado sus huesos: WSJ

ocumentos de los servicios de inteligencia de dos países indicarían que el cáncer del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, habría afectado sus huesos y sería mucho más agresivo que el reportado por los partes médicos oficiales del Gobierno de Caracas. Así lo revela una información publicada por el diario The Wall Street Journal en su versión digital de América Latina titulado ‘ Reports of Chavez’ s Illnes Cloud Campaing’ (Los reportes de la

E

enfermedad de Chávez empañan la campaña).

El reporte se basa en entrevistas con personas que han tenido algunas fuentes de los servicios de inteligencia con el equipo médico de Chávez, y sugieren que el estado de salud del mandatario, quien rige los destinos de Venezuela desde 1999, no es lo suficientemente buena para buscar su reelección en los comicios de octubre del próximo año, lo que deja el futuro político del país en duda.

Chávez ha dicho que esta libre de

cáncer después de que este fue removido de su zona pélvica, tras cuatro sesiones de quimioterapia, la mayoría de estas en centros de salud de Cuba, aunque el presidente de Venezuela ha rehusado discutir y revelar el tipo de cáncer que le fue diagnosticado, dice ‘ The Wall Street Journal’ en su reporte. El pasado domingo, por ejemplo, proclamó de nuevo su buen estado de salud en un largo discurso de más de una hora, en la que dijo que era el comienzo de la campaña presidencial.

Correa reta al ex presidente Uribe a someterse los dos a un polígrafo

sto, siempre que Uribe responda también a preguntas sobre los paramilitares y el narcotráfico. En un encuentro con la prensa extranjera, el jefe de Estado ecuatoriano acusó a Uribe de “ lanzar barbaridades” y dijo que el canciller, Ricardo Patiño, le ha respondido “ como debe ser” . El ministro ha tildado de “ mentiroso” y “ desequilibrado” al exmandatario, después de que éste afirmara que Correa tenía una “ posición benigna” frente a las Farc y “ generaba sospechas” de favorecerlas. “ Yo me presento a uno 10, 50

polígrafos, detectores de mentiras, los que él (Uribe) quiera, para comprobar si he tenido algo que ver con las Farc, pero que él se presente ante los mismos polígrafos para comprobar que no tiene nada que ver con los paramilitares ni con los narcotraficantes” , afirmó Correa. Reiteró que el expresidente colombiano mintió después del bombardeo que realizó el Ejército colombiano en 2008 a una base de las Farc en territorio ecuatoriano. Correa ha indicado en el pasado que Uribe le aseguró que el ataque se había dado dentro de “

una persecución en caliente” a los rebeldes, cuando en realidad fue una acción planeada. El bombardeo se saldó con 26 muertos, entre ellos el entonces “ número dos” de las Farc, alias “ Raúl Reyes” , y causó la ruptura de las relaciones diplomáticas entre Ecuador y Colombia, que se restablecieron con la llegada de Juan Manuel Santos a la Presidencia de Colombia. La semana pasada la canciller colombiana, María Ángela Holguín, pidió a Ecuador “ respeto” con Uribe.

“ Algunas personas se mantienen diciendo que estoy moribundo, pero eso es lo que ellos quieren. Revisen como practico mi gancho” , dijo el mandatario imitando los movimientos de un boxeador, frente miles de seguidores con camisetas rojas.

Un reporte del primero de noviembre, atribuido a la Agencia de Inteligencia Europea, asegura que las pruebas médicas demuestran un “ claro y significativo crecimiento de las células cancerígenas en la médula del paciente” . ‘ The Wall Street Journal’ dijo tener acceso a una copia de este informe.

El diario indica, además, que el equipo médico de Chávez habría llegado a la conclusión de que se está acelerando el cáncer en otras partes de su cuerpo. Un reporte de

otra agencia de inteligencia, cuyo país de origen no es identificado, también tiene la misma información.

El Gobierno de Venezuela ha rechazado las informaciones de diarios que ponen en duda el estado de salud del Presidente, como los publicados en el pasado por ‘ The Miami Herald’ , y advierte que solo Chávez puede referirse oficialmente en este tema.

Si el cáncer de Chávez ha llegado a afectar su sistema óseo se podría concluir que su enfermedad está en un punto que es incurable, dijo el doctor Alan Venook, líder del programa de lucha contra el cáncer gastrointestinal de la Universidad de California, citado por ‘ The Wall Street Journal” .


4

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

COMUNIDAD

L

Los cruceros de turismo del Circle Line ayudan a la fundación Toys for Tots

original, sin envolver, y éstos serán donados a la fundación Toys for Tots. Habrá Marineros abordo colectando todos los juguetes donados. Los tiquetes sólo cuestan $3.00 e incluyen una foto gratis con Santa de tamaño pequeño, y leche con galletas. Los tiquetes se pueden comprar en línea en el sitio web www.circleline42.com . ¡Gracias por tu ayuda!

a famosa línea de cruceros turísticos Circle Line celebrará esta temporada navideña ofreciendo un crucero llamado SANTA CRUISE, de dos horas alrededor de Manhattan, con motivo de ayudar a la fundación Toys for Tots el Sábado 17 de Diciembre de 11 am a 1 pm. Todas las personas que quieran ayudar por favor traer al crucero juguetes nuevos en su empaque

L

Exámenes de Inglés como segunda lengua en LaGuardia Community College

ong Island City, NY—Noviembre 16, 2011--LaGuardia Community College está

ofreciendo exámenes para medir su destreza en el Inglés a personas no hablantes del idioma. El

examen de ingles Versant es un examen basado en computadora que mide cómo los individuos utilizan el Inglés en la escuela o trabajo. El examen dura menos de 20 minutos e inmediatamente después, los examinandos obtienen un informe detallado con consejos sobre cómo mejorar su vocabulario, fluidez, pronunciación y comprensión auditiva. Además, un consejero de LaGuardia estará disponible después de la

El Presidente de El Bronx, Rubén Díaz Jr. Se Unió a Western Beef Para Regalar Pavos

prueba para aconsejar a las personas interesadas en seguir cursos, especializaciones, programas de capacitación y oportunidades de trabajo con base en su puntuación.

“La prueba Versant es una herramienta muy eficaz para ayudar a las personas que el Inglés es su segunda lengua a evaluar su nivel, y luego tomar decisiones más informadas con respecto a seguir sus objetivos en educación o continuar una carrera”, dice Jane MacKillop, Decana Asociada de la División de Adultos y Educación Continua. “Por ejemplo, en La Guardia, vemos una gran cantidad de taxistas realizar la

■ Enfermedad Que Afecta A Más de 150,000 Neoyorquinos

S

l lunes 21 de noviembre del 2011, el presidente de El Bronx, Rubén Díaz Jr. se unió a Western Beef para la campaña anual de la compañía donde regalarán 2,500 pavos para las fami-

lias necesitadas en El Bronx. El presidente de El Bronx participó en la distribución de pavos gratis en la esquina de las Avenidas West Burnside y Grand, donde más de 400 pavos gratis fueron

regalados a los residentes. El presidente Diaz regalará cientos de pavos como parte de su campaña anual “ Pavos Gratis para Thanksgiving” en varios lugares de El Bronx durante la semana.

La prueba de Versant se dará los siguientes sábados: 17 de diciembre del 2011, el 28 de enero y 18 de febrero del 2012 de 10 a.m.-12 p.m. en el campus de LaGuardia localizado en el 29-10 Thomson Avenue, Room C-247 en Long Island City, Queens. El costo es de $39. Para más información o para inscribirse llame al (718) 482-7244.

Nueva York encabeza la lista de casos de hepatitis C en el país ■ Campaña Busca Educar Sobre la Hepatitis C

E

prueba de Versant con el fin de determinar si deben estudiar Inglés para mejorar su comunicación con los pasajeros o para pasar el examen de licencia de taxi.”

egún las estadísticas, más de 4 millones de personas en los Estados Unidos padecen de hepatitis C y el 75% de los afectados no lo saben. En la ciudad de Nueva York, aproximadamente 150,000 personas padecen de esta enfermedad. La hepatitis C puede afectar a cualquiera pero 8 de 10 personas con hepatitis nacieron entre 19461965 (“baby boomers”) y representan un tercio de los casos crónicos de hepatitis C. También corren un alto riesgo de infección: • Personas que recibieron transfusiones de sangre antes del 1992 • Tienen tatuajes en alguna parte del cuerpo • Uso de drogas – aunque haya sido una vez • Personas que trabajan en el campo médico

Los síntomas relacionados con la hepatitis C, son el cansancio, o síntomas parecidos a la gripe. Son síntomas comunes que muchos ignoran o no sospechan pueda ser algo más serio hasta que desarrollan problemas con el hígado como cirrosis o cáncer hepático. La campaña “Find Hep C” busca crear conciencia en La Gran Manzana sobre la hepatitis C y aportar recursos e información acerca de los análisis de detección. Una de las formas que busca crear conciencia es reclutando al ex-relevista de los Mets de Nueva York, John Franco, que como ‘baby-boomer’ decidió hacerse la prueba para exhortar al público metropolitano. Para el 2024, se espera que tratar a las personas que padecen de hepatitis C cueste unos $85 billones anualmente debido a que muchas de estas personas esperan hasta muy tarde para atenderse y tratar la enfermedad. Para más información o para consultar donde puede hacerse el análisis, visite: www.FindHepC.com.


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

especiales DE MACY S DEL VIERNES DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS ¡APÚRATE, MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS!

LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR POR TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA INFORMACIÓN LOCAL Y LOS HORARIOS DE LAS GALERÍAS DE MUEBLES

COMIENZA A

medianoche

ESPECIALES MATUTINOS EL VIÉ. 25 DE NOV. DE MEDIANOCHE-1

¡WOW! AHORRA $1O TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA Y DE SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR

VIERNES O SÁBADO HASTA 1 P.M.

1O

AHORRA $

EN TU COMPRA DE $25 O MÁS

EL TIEMPO 5

P.M. Y EL SÁB. 26 DE NOV. DE 7 A.M.-1 P.M.

Excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys. com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuento serán asignados como descuentos en cada artículo elegible, según se muestra en el recibo. Cuando usted devuelva un artículo, usted perderá los ahorros asignados a ese artículo. Este cupón no tiene valor en efectivo y no puede ser redimido por dinero en efectivo ni por tarjetas de regalo, tampoco se puede aplicar como un pago a su cuenta de crédito. La compra debe ser de $25 o más, sin incluir impuestos y costos de envío.

¡USA ESTE PASE DE AHORRO DE $1O EL VIERNES O SÁBADO HASTA LA 1 P.M. COMO TU REGALO DE PARTE NUESTRA!

VÁLIDO EL 25 Ó 26 DE NOV. DE 2011 HASTA LA 1 P.M. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. NO PUEDE UTILIZARSE EN LOS ESPECIALES O SÚPER COMPRAS.

PASE ¡WOW!

¡AHORROS EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 15 extra %

SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS

AHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, CALZADO, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR, PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR VÁLIDO DEL 25 AL 29 DE NOVIEMBRE DE 2011

Excluye: Especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/ electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

O, AHORRA 15% O 1O% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

COMPRA LOS ESPECIALES DEL VIERNES DESPUÉS DE ACCIÓN DE GRACIAS MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS COMENZANDO EN LÍNEA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS EN MACYS.COM/BLACK FRIDAY

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 15% O 1O% EXTRA! ENVÍO GRATIS EN COMPRAS DE $99 EN LÍNEA (tarifa fija de $8 en envío de compras de menos de $99). Usa el código promocial: GOBBLE para recibir los ahorros extra; oferta válida del 24 al 26 de noviembre de 2011. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com

¡Un ‘Quack’ benéfico! Llévate a casa los peluches de los patos navideños Aflac 2011. El 100% de las ganancias de las ventas estarán destinadas a beneficio de los hospitales de cáncer pediátrico de todo el país. Disponibles en dos tamaños, el de 6 pulgadas por $10 y el de 10 pulgadas por $15. Solo en Macy’s. Mientras duren las existencias.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE ACCIÓN DE GRACIAS ESTARÁN EN EFECTO HASTA EL 29 DE NOVIEMBRE DE 2011. LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DESDE AHORA HASTA EL 2 DE ENERO DE 2012. Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visita macys.com


6

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

NOTICIAS COMPRIMIDAS La comida criolla anual de la Union de Ex-Presos Políticos Cubanos de NY-NJ será el sábado 3 de Diciembre de 6.30 a 11 PM en el Hudson Hall del 6018 Hudson Avenue, West New York, NJ con entrega de la Orden “Miguel A. Loredo”. Boletos $15 p/p todo incluido. ******** Según el FBI, José Pimentel, 27, detenido en Manhattan como sospechoso de terrorista, tenía entre sus planes bombardear la estación de Policía que funciona en el City Hall de Bayonne NJ... ******** Un sujeto de Arlington Avenue, Jersey City, fué condenado a 17 años de prisión por obligar a su hijita de CUATRO años de edad a hacerle sexo oral en el 2009. Dos años después la niña se lo contó a su babysitter y esta a la madre que avisó a la Policía.

(No se publican los nombres para proteger a la nena que ahora tiene 8 años...) ******** Elecciones de la Cámara de Comercio de Elizabeth el domingo 4 de diciembre de 12 M a 3 PM en su local del # 605 Elizabeth Avenue. ******** La corporación de super-mercados A&P que tiene su sede en Montvale, NJ, gestiona permiso del Juez para recibir un préstamo de $490 millones de Goldman Sachs y tratar de salir de su bancarrota en un año. A&P incluye Pathmark y Food Emporium y debe $3,580 millones... ******** Exposición Mundial del Chocolate el 4 de diciembre de 11 AM a 6 PM en el Meadowlands Expo Center del 355 Plaza Drive, Secaucus...!Que les aproveche....! ********

En el piso 29 de un rascacielos de Manhattan se reunieron el Comisionado de Beisbol de las Grandes Ligas y el Sindicato de los peloteros para discutir nuevos contratos hasta el 2016. Entre los acuerdos: el beisbol se convertirá en el primer deporte profesional en aplicar pruebas obligatorias de sangre para evitar uso de hormonas, los Astros de Houston pasaran en el 2013 a la Liga Americana del Oeste, se añadirán dos equipos a los playoffs interligas, reducirán gastos contratando amateurs y discuten un sistema internacional de drafts con agentes libres para reclutamientos... ******** Al cierre de esta edición Mariano Rivera, 41, estelar relevista de los Yankees, no había decidido si se operaba o no de un problema en las cuerdas vocales, dijo en su restaurant de New Rochelle, NY

Por Lionel Rodríguez

******** Los Yankees subirán $5 y $7 el precio en sus gradas bleechers ******** Freddy García, 35, firmó con los Yankees por un año y $5 millones ******** Vendieron en reciente subasta por $403,664 el bate con que Lou Gehrig conectó su último home run con los Yankees y por $77,820 la camiseta del Boston Red Sox que usara Ted Williams. ******** Durante un año estarán cerrados por cambios y reparaciones los accesos espirales (helix) al Lincoln

Tunnel desde NJ a partir de agosto, obligando al desvío de todos los vehículos por calles aledañas. Las obras costarán $140 millones... ******** La Diócesis Católica de Orange, California, compró por $57.5 millones la fabulosa Catedral de Cristal en Santa Ana, CA, que fué construida por evangélicos de la Iglesia Reformada y tenía muchos problemas con sus líderes y deudas por $43 millones por lo que se declaró en quiebra en el 2008. Amen...

PANTERA NEGRA QUE ASESINO A VETERANO EN NEW JERSEY SIGUE LIBRE

LOS COMUNISTAS SE APROVECHAN...

E

E

n todos los movimientos los comunistas se aprovechan para colarse y provocar desórdenes a favor de su desprestigiada y fracasada causa. Lo mismo ocurre ahora con “Occupy” donde despliegan sus pancartas y efigies de Marx y el asesino Guevara. Pero...cuando los comunistas toman el poder no permiten ninguna protesta, la reprimen con sangre....

l gobierno de Portugal se negó a extraditar a EU y puso en libertad alegando que “los delitos habían caducado” al sujeto de la foto, George Wright, miembro del grupo terrorista “Panteras Negras” que en 1962 cometió muchos robos armados en pueblos de New Jersey incluyendo el asalto a una gasolinera en Wall Township donde asesinaron a tiros al propietario Walter Paterson, un veterano de la Segunda Guerra Mundial. Wright y un cómplice fueron capturados, primero se declaró inocente y después cambió su testimonio para evadir la pena de muerte. A su camarada lo condenaron a prisión perpetua y a Wright a 20 años pero en agosto de 1970 estando en una granja prisión abierta se escapó. Dos años después, vestido de sacerdote, Wright, con miembros de los Panteras Negras, fuertemente armados, secuestraron un avión, obligando al piloto a aterrizar en Miami donde pidieron UN MILLON DE DOLARES para liberar a los pasajeros. El FBI dió el dinero (que jamás se recuperó) los rehenes fueron liberados y Wrigth y pandilla obligaron a la tripulación a llevarlos a Boston y después a Argelia, donde el gobierno comunista los acogió y donde estaba asentado el fugitivo líder de los Black Panthers, Eldridge Cleaver, quien los ayudó. El FBI nunca dejó de buscarlo, supo que Wright , con el alias “Alvin”, anduvo por paises comunistas africanos hasta que se asentó en Francia y cuando las autoridades francesas desmantelaron un grupo terrorista, se mudó a Portugal, se casó con una portuguesa y gestionó asilo político en GuineaBissau donde cambió de nombre, trabajó como maestro de educación física y ambos se unieron a grupos rojos, él logró la ciudadanía portuguesa y en 1993 volvieron a Lisboa donde el fugitivo asesino secuestrador fué sorprendido y arrestado por Interpol el mes pasado. El gobierno portugués se niega a extraditarlo y lo puso en libertad pero el FBI dice que seguirá luchando para que termine de cumplir en USA la sentencia que le impusieron cuando asesinó al veterano Paterson en NJ...(Que así sea...)


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

OPINION ¿Qué está pasando en Cuba?

E

Jorge Hernández Fonseca

s la pregunta recurrente para todo ciudadano, viva dentro o fuera de la isla. ¿Qué está pasando con una revolución socialista que proclamó la estatización como forma de justicia social y ahora privatiza lo que antes confiscó a sus legítimos dueños? ¿Qué sucede con una clase dirigente que antes se erigía en acervo crítico de los propietarios de los negocios, y ahora colocan sus hijos y nietos a adueñarse de esas mismas empresas, como forma –dicen-- de tirarlos de la quiebra en que la estatización forzosa castrista los sumió irreversiblemente? Hay que reconocer que la oposición democrática cubana perdió la guerra civil que escenificó contra la dictadura en Cuba en los años sesenta. Guerra civil que dejó más de 9 mil cubanos fusilados y 250 mil jóvenes presos, que perdieron su juventud pasando 15, 20, 25 años en las cárceles castristas, justamente para evitar la estatización y la implantación de una dictadura.

Desde el punto de vista ético, no hay fuerza –que no sea la de las armas-- que después de destruir el país económica, política y moralmente, justifique dentro de la dictadura castrista el enarbolamiento de la bandera de los “cambios” hacia los mismos horizontes que propugnaron antes los jóvenes fusilados y presos en los años sesenta, aplastados entonces en nombre del socialismo castrista (ya auto-derrotado) defendiendo hipócritamente la paternidad del “cambio”.

¡Claro que estamos ante la derrota ideológica del socialismo castrista! Esto incluso ha sido reconocido por sus principales per-

soneros –Fidel y Raúl-- en conocidas intervenciones públicas. El problema ahora es que aquellos que se adueñaron del estado cubano por la fuerza de las armas proclamando la necesidad de destruir la sociedad cubana para construir una nación más “justa”, se perdieron por el camino del poder absoluto, hundiendo la isla en el peor lodazal que nunca antes país latinoamericano conoció: dictadura desmoralizadora, con hambre y con terror.

¿Se puede confiar el futuro del país a un bando guerrillero – ahora viejo y envilecido por el poder absoluto-- cuyos hijos y nietos (malcriados) pretenden erigirse en herederos de negocios que sus padres confiscaron de sus legítimos propietarios, para iniciar un capitalismo feudal, donde los dueños serían la prole ambiciosa de terratenientes rurales y asaltantes de caminos? ¡Jamás!

Todos sabemos que las fuerzas del mercado crean líderes económicos, que con esfuerzos y sacrificios consiguen estructurar negocios de todo tipo, exactamente como venía sucediendo en la Cuba de la primera mitad del siglo XX. Esos líderes económicos cubanos, que sufrieron la confiscación del castrismo, edificaron en Miami lo que podría haber sido una Cuba sin Castro. ¿Cómo entonces pretende el castrismo hacer crecer la isla sin esos líderes económicos? Los líderes en el mundo de los negocios no nacen precisamente en el seno de las familias que gobiernan, como pretenden hacer los generales de Raúl. Se necesita libertad económica para desarrollar la potencialidad efectiva esparcida en el seno de la población. Nunca serán “los hijitos de papá” los que llevarán la

isla por el camino de la riqueza colectiva, como no fueron antes los “incondicionales del partido” que dirigieron la economía en los últimos 50 años. Un panorama sombrío se cierne sobre la Nación Cubana. Los mismos que fusilaron y encarcelaron en nombre de la estatización antes, ahora fusilarán y encarcelarán sin siquiera sonrojarse en nombre del mercado. Un sueño con la sociedad futura se

EL TIEMPO 7

me hace insoportable: “Una pseudo-democracia controlada desde el estado, donde los líderes económicos sean los actuales “hijos de papá” --que nada saben de negocios-- manejados tras bambalinas por capitalistas extranjeros ambiciosos e insaciables por el lucro fácil que se garantiza al tener la fuerza del estado represivo –el ejército y policía política de hoy-- de su parte”. ¡Una verdadera vergüenza!

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida La Voz Latinoamericana de la Florida

P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com

MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez

EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez

ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez

CARICATURISTA Jorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com

El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


8

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY

Por Lionel Rodríguez

COMERCIANTES DE LA AVENIDA

FERIA DE SALUD

ELIZABETH.- Los Amigos de la Avenida Elizabeth entregaron placas de reconocimiento por su labor a profesionales, oficiales y comerciantes durante reciente acto.

ELIZABETH.- La agencia PROCEED de servicios a la comunidad hizo una Feria de Salud especializada sobre la prevención del SIDA que incluyó exámenes. Colaboraron entre otros la Directora Teresa Soto Vega, Brenda Cruz, Yuriko de la Cruz y Leslie Cruz.

Vigilia en New Jersey por el Día Internacional de Oración por la Libertad de Cuba. Noviembre 22 de 2011

Nov. 22, 2011. 7:00 p.m. Frente del local de la Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos, 508 43rd Street, Union City, NJ, donde estaba programado para llevar a cabo la vigilia.

Eduardo Ochoa explicando que la jornada de oración y reflexión contará también con actividades en Miami, Los Angeles y Houston. Internacionalmente en Uruguay, Costa Rica, Perú, México, Colombia y España. En la foto Ernesto Díaz Rodríguez, Sec. Gral. de Arpa 66 y miembro del Secretariado de la Asamblea de la Resistencia; en el extremo derecho Ricardo Montero Duque, Presidente de la UEPPC.

FEDERACION MERCANTIL HISPANA 4111-13 Palisade Avenue Union City, NJ. 07087

FIESTA NAVIDEÑA

El Viernes, 9 de diciembre, 2011, a las 7:00 PM, La Federación Mercantil cerrará otro gran año de eventos con una pequeña celebración y cena PreNavidad. Tendremos cena, show, baile, todo por $35.00 No dejen de asistir.

¡SIN TI NO ESTAMOS TODOS! También tendremos un intercambio de regalos. El regalo no debe de valer más de $15.00 Cada persona que traiga un regalo para el intercambio, participará en la rifa de regalos.

LAS ENTRADAS PARA LA FIESTA YA ESTAN EN VENTA. POR FAVOR LLAMEN A MARIA VELEZ-LOPEZ PARA COMPRAR SUS ENTRADAS. SI VAMOS TODOS, PASAREMOS UNA GRAN NOCHE DE FIESTA Y DIVERSION Y TAMBIEN RECAUDAREMOS FONDOS MUY NECESITADOS PARA NUESTRA FEDERACION.

Parte de los numerosos asistentes que a pesar del torrencial aguacero se mantuvieron en el lugar de la convocatoria. Posteriormente se decidió pasar al interior del local.

Ernesto Díaz, que vino a la actividad desde Maryland, se dirige a los asistentes explicando que la jornada, aunque adelantada por la celebración del Día de Acción de Gracias en EE.UU., tiene como objetivo apoyar publicamente los “Días de Resistencia” anunciados para el 24 de cada mes por el Frente Nacional de Resistencia Cívica y Desobediencia Civil Orlando Zapata Tamayo, coalición que agrupa a nivel nacional activistas de las fuerzas democráticas dentro de Cuba.

Por favor, confirmen su asistencia con María Vélez-López, 201-865-0500 Así podremos saber la cantidad de comida y bebida para ordenar.

ACTOS DE LA FEDERACION MERCANTIL HISPANA DE NJ 4111 PALISADE AVENUE, UNION CITY, NJ NOVIEMBRE 18 de noviembre, viernes, 12 mediodía. ALMUERZO SOCIAL, $15

En el interior del local, lugar donde se efectuó la vigilia.

José Ramón Fernández, de la O.C.U. (Organización Cubanas Unidas) y Ministro de la Eucaristía, dirige la oración que terminó con un Padre Nuestro en que los asistentes se unieron de las manos. Resumen UEPPC.

DICIEMBRE 8 de diciembre, jueves, reunión de la directiva, 7:00 PM 9 de diciembre, viernes, 7:00 PM FIESTA DE NAVIDAD, cena, bar, música, $35 13 de diciembre hasta el 18. Orlando Bru repartirá juguetes por el Condado de Hudson. Llamar a la Presidenta María Vélez (201) 865-0500


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA E

Endulce esta temporada de fiestas con un nuevo tipo de reunión: un intercambio de galletas

sta temporada de fiestas The Hershey Company invita a las reposteras y las aficionadas a los postres a probar algo nuevo en esta alegre época del año. Pase tiempo con familiares y amistades celebrando un “horneando juntas”, un divertido y delicioso intercambio de galletas para dar la bienvenida a las navidades y conocer las recetas familiares de los países de origen de sus amistades, y presentarles otras nuevas. Los intercambios de galletas son una vieja tradición en los Estados Unidos. Las participantes hornean docenas de sus galletitas favoritas y luego, ya en la fiesta, intercambiarán las galletas con las demás invitadas terminando con un buen surtido. Los expertos en La Cocina de HERSHEY’S® han dado recomendaciones para celebrar un exitoso intercambio de galletas durante las fiestas. Consejos para un “Horneando Juntas” • Invite por lo menos con dos semanas de antelación, para que

sus invitadas tengan tiempo de prepararse y confirmar indicando la receta que planean hacer. • Pida a las invitadas que traigan galletitas tradicionales de sus países. Sugiéreles hornear galletas con ingredientes como coco, guayaba, dulce de leche, entre otros sabores latinos, que recordarán a sus invitadas de su país o el país de su familia. Contar con un pedacito de la patria lejana durante la temporada de las fiestas siempre es reconfortante. Y no olvide poner villancicos para dar la bienvenida al espíritu navideño. • Recuerde a cada invitada la cantidad total de personas que asistirán al horneando juntas, y pida a cada una que traiga por lo menos media docena de galletitas por cada persona presente en el intercambio. • Pídales que lleven un envase vacío que se pueda cerrar para llevarse a sus casas las galletitas de las otras invitadas. De eso se trata este horneando juntas. Tenga a mano envases o bolsitas plásticas extra para que las invitadas se lleven las galletitas.

• ¡Haga que los niños participen! Considere la posibilidad de celebrar su intercambio de galletas un sábado por la mañana y pida a sus amigas que traigan a los niños. ¡Disfrutarán las galletitas tanto como usted! • Sirva una bebida de la temporada, como chocolate caliente o ponche de frutas para dar la bienvenida a la época de las fiestas. También siempre es bueno tener a mano café, té, leche y jugo. La Cocina de HERSHEY’S® te presenta dos deliciosas recetas para empezar tu intercambio de galletas: Bolitas Mágicas KISSES® o Florecitas de Chocolate KISSES®. Florecitas de Chocolate KISSES® 42 a 45 HERSHEY’S® KISSES® Brand Milk Chocolates, sin envoltura 1 bolsa (17.5 oz) de mezcla para galletas Betty Crocker® Sugar Cookie Mix 1/4 taza de HERSHEY’S® Cocoa o HERSHEY’S®

SPECIAL DARK® Cocoa 1/2 taza (1 barra) de mantequilla o margarina, suavizada 1 huevo Azúcar granulada

Calienta el horno a 375 F En un tazón grande revuelve la mezcla de galleta y cocoa hasta que esté bien mezclada y sin grumos. Agrega la mantequilla y huevo; revuelve hasta que quede una masa suave. Haz bolitas de 1 pulgada y ruédalas por el azúcar granulada. Co-

lócalas en una lámina para hornear sin engrasar. Hornea de 7 a 9 minutos o hasta que estén listas. (No hornees de más). Inmediatamente presiona una pieza de HERSHEY’S® KISSES® en el centro de cada galleta; se formarán grietas en la galleta. Pásalas de la lámina para hornear a una rejilla de alambre y deja enfriar. Rinde 3 1/2 docenas de galletas. Visite Cocinahersheys.com para recetas, ideas para regalos y más.


10 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

ESTRENOS “ARTHUR CHRISTMAS” en salas de cine el 23 de Noviembre

L

a comedia animada por CGI y en 3D para toda la familia Arthur Christmas, una producción de Aardman para Sony Pictures Animation, revela por fin la increíble respuesta, nunca antes contestada, a la pregunta que todos los niños se hacen: “¿Cómo hace Santa Claus para entregar todos esos regalos en una sola noche?”. La solución es la emocionante operación de Santa de alta tecnología, escondida bajo el Polo Norte. Pero en el centro del film hay una historia con los ingredientes de un clásico cuento de Navidad: una familia en estado de cómica disfuncionalidad y un héroe poco probable, el hijo menor de Santa, Arthur. Cuando a esta increíble operación se le olvida un niño de entre cientos de millones, Arthur, el menos hábil de los

Claus, se embarca en una misión rebelde, hilarante y emocionante contra el reloj junto a su abuelo políticamente incorrecto, Gransanta, y un duende obsesionado con envolver regalos llamado Briony para entregar el último regalo antes de que llegue la mañana de Navidad.

Arthur Christmas ha sido calificada como PG por la Motion Pictures Association of America por algunas instancias de humor medianamente grosero. La película se estrenará en todas las salas de cine del país el 23 de noviembre de 2011.


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

EL TIEMPO 11

EN ESTA SEMANA

OPTIMA Travel Inc. Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en el mercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA

BRASIL

CHILE

PARAGUAY

URUGUAY

www.Optimatravel.com

212 594-8432 Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001 (frente a Macy’s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)


12 EL TIEMPO

Del 25 al 30 de Noviembre, 2011

FINANZAS Encuesta de Consumer Reports revela que menos consumidores esperan una alegre temporada de compras navideñas en 2011

El 44 por ciento de los encuestados opina que conseguir un buen precio es más importante que el año pasado, sólo el 4 por ciento piensa que es menos importante.

■ El 44 por ciento de las personas menciona las finanzas personales y las penurias económicas nacionales como la mayor preocupación; cuatro de cada diez dice que conseguir un buen precio será más importante este año

S

e espera que aproximadamente 200 millones de norteamericanos vayan a comprar regalos en esta temporada navideña, aunque con un poco menos de optimismo que el año pasado. Según una nueva Encuesta de Compras Navideñas de Consumer Reports, sólo el 33 por ciento de los norteamericanos esperan estar más alegres esta temporada navideña que la pasada, en comparación con el 40 por ciento que pensaban así hace un año. Los resultados completos de la Encuesta de Compras Navideñas de Consumer Reports están en www.ConsumerReports.org. Los consumidores que indica-

ron que planean gastar menos dinero en esta temporada navideña fueron el doble (33 por ciento) de los que planean gastar más (15 por ciento). El 52 por ciento indicó que planean hacer un presupuesto. Sin embargo, hacer y ajustarse a un presupuesto son dos cosas distintas. Durante la temporada navideña de 2010, por ejemplo, los encuestados dijeron que esperaban gastar un promedio de $457 en regalos, pero indicaron en la encuesta de seguimiento de Consumer Reports en enero que en

realidad gastaron un promedio de $556, el 22 por ciento más. Además, el 45 por ciento de los que hicieron un presupuesto el año pasado lo excedieron. El cinco por ciento sobrepasó con creces su presupuesto. Previsiblemente, muchos norteamericanos estarán economizando este año. Y a la hora de hacer recortes, el 40 por ciento de los consumidores dice que gastarán menos en regalos para ellos en comparación con el año pasado, el 36 por ciento gastará menos en

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO.

viajes, el 35 por ciento no gastará tanto en decoraciones y el 30 por ciento gastará menos en regalos para mascotas. Otros resultados de la primera Encuesta de Compras Navideñas de Consumer Reports de 2011 son:

Iniciando las compras navideñas A mediados de octubre, tres de cada cuatro norteamericanos no habían empezado aún sus compras navideñas. Sigue la búsqueda de ofertas

¿En efectivo o con tarjeta? La mitad de los consumidores (53 por ciento) usó una tarjeta de crédito para pagar todas o algunas de sus compras de regalos navideños en 2010, por encima del 47 por ciento el año anterior En octubre, el 6 por ciento de los consumidores – unos 14.1 millones de adultos – todavía tienen deuda de la temporada navideña pasada. Principales artículos para regalos El 70 por ciento de los consumidores planea dar ropa como regalo este año; el 65 por ciento, equipos electrónicos; el 62 por ciento, tarjetas de regalo; el 58 por ciento, juguetes, y el 55 por ciento dice que regalará dinero en efectivo. Síganos a través de Twitter, en @CRenespanol y sea unos de nuestros fanáticos en Facebook, en CRenespanol.

MILLONES ESTAN PUNTO MILLIONS ARE A ON THE BRINK OF STARVATION DE MORIR DE HAMBRE

Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

The worst drought in últimos more than 50 years La peor sequía de los 50 años está afectando 11 millones dein the Horn is affecting 11 a million people personas el cuerno deofAfrica. of Africa.en Already tens thousands of Ya han muerto miles de personas por people, mostly children, have died from hambre, la mayoría niños- y millones de vidas starvation – and millions more lives arese aún se encuentran en peligro. ChildFund at stake. ChildFund is on the ground encuentra en el área salvando vidas, repartiendo agua y comida. delivering life-saving food and water.

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

Por favor, a ayudarles. Please helpayúdenos us help them.

1-800-887-9102 www.ChildFund.org

Photos by Jake Lyell


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

EL TIEMPO 13

DIA DE ACCION DE GRACIAS ¿Cuáles son los planes de su mascota en este Día de Acción de Gracias? ■ Consejos útiles de The Humane Society of the United States

W

ASHINGTON, DC – La organización Humane Society of the United States (HSUS) les recuerda que mientras celebramos el Día de Acción de Gracias—y nos deleitamos decidiendo sobre si viajar o permanecer en casa, qué cocinar, y junto a quién sentarse en la mesa—no podemos olvidarnos de hacer planes de igual importancia para nuestros amigos caninos y felinos. Los alimentos y bebidas festivas, junto con la conmoción de varios invitados, pueden representar riesgos para nuestras mascotas. “El Día de Acción de Gracias es un tiempo especial para muchas familias, pero también puede ser agotador, así que es importante que las personas tomen previsiones para sus mascotas”, dijo Adam Goldfarb, director de temas de cuidado de mascotas para HSUS. “Ya sea que su familia salga de viaje o se quede en casa, usted puede mantener a su mascota segura y feliz si piensa en su bienestar de

antemano”. Con unas precauciones simples, nuestras mascotas pueden compartir este momento especial con nosotros de forma segura. La organización Humane Society of the United States ofrece los siguientes consejos para que nuestros familiares de cuatro patas se mantengan sanos y felices: ¿Festejará su mascota con usted en casa? Prepare un lugar tranquilo y lejos de la conmoción para su mascota durante las fiestas. Aunque algunas mascotas disfrutarían de las oportunidades para socializar, la emoción de una fiesta puede abrumar a otras. Evite la tentación de darle a sus mascotas los desechos de la cena, especialmente los huesos. Los huesos se astillan fácilmente y pueden causar problemas de salud graves, incluso la muerte. ¿Viajará su mascota con usted? Si está planeando llevar a su mascota con usted cuando visita a amigos y familiares durante las fiestas, asegúrese de contactarlos de antemano para saber si su mas-

cota es bienvenida. A causa de la emoción durante las vacaciones, podría ser mejor buscar alojamiento para su mascota o contratar a un cuidador de mascotas de buena reputación. Cuando viaje con su mascota, coloque etiquetas con la información de contacto de su teléfono móvil, así como un número de teléfono de donde se alojará. ¿Estará su mascota tomando unas vacaciones de usted? Si va a dejar a su mascota en

su casa con un cuidador de mascotas, asegúrese de pedir referencias, además de una prueba escrita de que él o ella está licenciada y tiene seguro de responsabilidad comercial. Si va a dejar a su mascota en una residencia canina, visite el local con anticipación para asegurarse de que éste sea limpio, cómodo y seguro para su mascota. Los seres humanos no son los únicos que estarán agradecidos en este Día de Acción de Gracias. Las

mascotas en albergues estarían agradecidas de tener un nuevo hogar y familia con quien compartir sus vidas durante esta temporada de fiestas. Visite theshelterpetproject.org para buscar una mascota, encontrar albergues locales y conocer más sobre el proceso de adopción. Para más información sobre como viajar con su mascota, por favor visite: http://www.humanesociety.org/ animals/resources/tips/traveling_ti ps_pets_ships_planes_trains.html Sigua a HSUS por Twitter. La organización Humane Society of the United States es la mayor organización de protección animal a nivel nacional en los EEUU - respaldada por 11 millones de estadounidenses o uno de cada 28. Por más de medio siglo, HSUS ha luchado por la protección de todos los animales a través del cabildeo, la educación y programas de campo. Celebrando a los animales y confrontando la crueldad – en la web en humanesociety.org


14 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611 FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

AVON Compra o Venda

GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!! Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

start.youravon.com

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

www.youravon.com/ecambero

Para más información contáctese con

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA

Ensamblando productos. Gane $500 a  $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO L

Monjas franciscanas: voz suave pero decisiva en Wall Street ForumLibertas.com

a semana pasada, el New York Times se ha hecho eco de una iniciativa de la hermana franciscana Nora Nash y sus compañeras religiosas por medio de la cual obligan a los despachos de las grandes corporaciones de Wall Street a escuchar sus suaves pero implacables reproches sobre la gestión empresarial y económica que están llevando a cabo. El mecanismo que utilizan estas hermanas franciscanas consiste en adquirir participaciones de empresas para intervenir en sus juntas de accionistas. De esta manera, por un costo relativamente bajo, se tiene la posibilidad de hablar cara a cara con aquellos que toman las decisiones contra las que se quiere protestar, a menudo personas que preferirían no tener esa conversación. De hecho, numerosos grupos de protesta, como los propios indignados que centran sus manifestaciones en Wall Street han querido interpelar a las grandes corporaciones por su responsabilidad en la crisis económica actual sin demasiado éxito. Sin embargo, Nora Nash y sus compañeras religiosas ya estaban allí mucho antes de que ellos llegaran y con métodos más efectivos. Visitas a Goldman Sachs, British Petroleum y Lockheed Martin

Esta monja de pelo canoso y modales educados se ha convertido en los últimos años en la visitante más extravagante de los despachos de grandes corporaciones. Goldman Sachs, British Petroleum y Lockheed Martin, entre otros, se han visto obligados a escuchar sus suaves pero implacables reproches, tal y como refleja el artículo de The New York Times y que recoge El Confidencial. La iniciativa de las franciscanas se trata de una práctica que nació en Estados Unidos a mediados de los años ochenta y que últimamente también ha adquirido notoriedad en España por medio de SETEM, una organización que ha alzado la voz en juntas de accionistas de bancos y grandes empresas españolas para lanzar campañas como la llamada “BBVA sin armas”, que condena las inversiones del banco en armamento. Normalmente, los ejecutivos prefieren mirar para otro lado cuando se producen este tipo de intervenciones, pero al parecer la combinación de legitimidad moral

con el aspecto inofensivo de las hermanas de San Francisco de Filadelfia las ha convertido en un adversario difícil de manejar. Tanto es así que, paradójicamente, las intervenciones públicas que están pensadas como alternativa para el caso de que las empresas rehúsen reunirse con los grupos de protesta, les han abierto las puertas de los despachos para mantener encuentros privados. Y es que salta a la vista de cualquier ejecutivo que enfrentarse públicamente a una monja no es positivo para la imagen de una empresa. De hecho, las corporaciones optan por mantener un perfil bajo y educado. Cuando la hermana Nora se desplazó hasta el distrito financiero de Nueva York para recordar a los directivos de Goldman que deben proteger a los consumidores, moderar su sueldo, aumentar la transparencia y pensar en los pobres, un portavoz de la

compañía definió la conversación como “muy aguda e instructiva”. Por su parte, Jack Welch, el antiguo director general de General Electric, quedó tan impresionado por la campaña de las hermanas contra la participación de su empresa en el desarrollo de armas nucleares que fue a visitar su convento en helicóptero. Contra McDonald’s y la política de préstamos de Wells Fargo

Las buenas palabras no bastan para apaciguar a estas luchadoras, que están decididas a utilizar su fondo de jubilación para convertirse en la conciencia de Wall Street mediante sus contundentes denuncias revestidas de humildad. Así lo demostraron cuando se enfrentaron a la cadena de alimentación Kroger para defender los derechos de los granjeros o cuando le dijeron a Wells Fargo que no

Consagración a María

“PURISIMA Madre mía, quiero consagrarte mi CORAZON, mi VOLUNTAD, mi VIDA ENTERA. Llévame al Corazón de tu Divino HIJO JESUS, para que EL Habite en mí. Quiero ser totalmente tuyo Madre mía y a partir de hoy, servirte fielmente en lo que me mandes. Sé dulce compañía en mi vida, no permitas que jamás me separe de Ti y en la hora de la muerte ven a buscarme para gozar de la eternidad en Tu compañía. Bendita y alabada seas por siempre Madre mía.” Amén.

Consagración a Jesús

Sacratísimo Corazón Eucarístico de Jesús, yo confío inmensamente en Tu Misericordia. Te pido humildemente que me des la fe que necesito para abandonarme a Tu Infinita Misericordia, porque ya se han agotado mis recursos humanos y ahora solo me cabe volverme con confianza a Tu Infinita Compasión, porque sé que Tu no desoirás mi suplica. Aquí estoy Señor a tus pies pidiendo con fervor arregles todas mis cosas y problemas, según Tu Amor y beneplácito divino, que sé, será lo mejor para mí, concédeme lo que te estoy pidiendo, si es para bien de mi alma. ¡Toma Señor mi problema!. ¡Toma, mi corazón!. ¡ Yo confío en Ti Corazón Eucarístico de Jesús ! ¡ Yo Confío en Ti Corazón Eucarístico de Jesús ! ¡ Yo Confío en Ti Corazón Eucarístico de Jesús ! Amén.

estaban de acuerdo con su política de préstamos. Tampoco McDonald’s se libró de su dosis de acusaciones acerca de la obesidad infantil. A pesar de la dureza de las batallas, presumen de haberse anotado pequeños éxitos, como la campaña que consiguió que WalMart retirara la venta de videojuegos para adultos. A pesar de las dificultades y del hecho de que la gran mayoría de accionistas siguen siendo reacios a votar a favor de sus propuestas,

la hermana Nora advierte que piensa continuar intentando convencer a las grandes compañías de que cambien su modo de actuar. En declaraciones al NYT, advierte: “No estamos aquí para hundir a las empresas, sino para aumentar su sentido de la responsabilidad”. Y añade: “No podemos excluir a gente como Lloyd Blankfein de nuestras oraciones, pero nos gusta obligarles a conocer todo el espectro de realidades”.


16 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

SALUD Su Cena de Día de Acción de Gracias puede contener químicos tóxicos

Por: Mike Clifford

Traducción: Erika Sánchez, periódico El Tiempo

N

UEVA YORK – Esa gran cena de Día de Acción de Gracias podría contener químicos tóxicos, de acuerdo con un reporte entregado el pasado 8 de Noviembre. El estudio del Breast Cancer Fund dice que el bisphenol A (BPA) puede filtrarse desde las paredes metálicas de las latas de alimentos en niveles que pueden impactar nuestra salud. Hasta una exposición pequeña al BPA ha sido ligada al cáncer de próstata y de seno, diabetes y problemas de desarrollo en infantes, dice Kathleen Schuler, analista de políticas en el Instituto de Agricultura y Políticas Comerciales. “Todo está relacionado con el hecho de que el bisphenol A es un ‘interruptor hormonal.’ Este interrumpe el delicado balance de las hormonas en el cuerpo humano. Las hormonas trabajan a un nivel

muy bajo, y si usted tiene una sustancia que interrumpe el funcionamiento natural de las hormonas, puede ser muy dañino y puede causar serios problemas de salud en el futuro.” El BPA ha sido eliminado de algunos biberones y botellas de

agua, dice Schuler, pero todavía es usado en la mayoría de las latas de alimentos, aún cuando se pueden usar mejores alternativas. Schuler cita los esfuerzos del congreso para prohibir el uso de BPA en los empaques de comida y bebida, pero advierte que el es-

fuerzo ha sido en vano hasta ahora. Comidas enlatadas como sopas, salsas, maíz tierno, habichuelas y calabaza fueron examinadas, dice Schuler, y los niveles de BPA estuvieron muy altos y presentes en todas ellas. Marcia Lewis de Burnsville,

Minnesota, una madre y sobreviviente de cáncer de seno, dice que estos resultados son muy desconcertantes. “Me pregunto si, después de todos estos años de haber hecho lo mejor por proveer a mi familia una dieta nutritiva y saludable, he estado dándoles productos cancerígenos en la comida sin saberlo. Me parece terrible.” Lewis dice que ella espera que la industria alimenticia hará lo que es correcto y prohibirá el uso de BPAs en los empaques. “El Cáncer es en sí mismo aterrador, pero el tratamiento es devastador. Entonces, ¿por qué no hacer todo lo posible para prevenir que se utilicen estos productos cancerígenos en nuestros alimentos?!” Para más detalles e información acerca de alternativas a los alimentos enlatados para la cena de día de acción de gracias vaya al sitio web del Breast Cancer Fund, breastcancerfund.org/thanksgiving.

FARMACIA 3-Js

(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

EL TIEMPO 17

El Seguro Social lanza los nuevos servicios por Internet en Español en www.segurosocial.gov ■ La gran estrella de TV, Don Francisco, ayuda a anunciar las solicitudes de jubilación y el Beneficio Adicional de Medicare

M

ichael J. Astrue, el Comisionado del Seguro Social, anunció que los servicios más populares de la agencia disponible por Internet, las solicitudes para jubilación y Medicare y el Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare, ahora están disponible en español. Los nuevos servicios por Internet están disponibles en www.segurosocial.gov, la robusta versión en español del sitio ganador de premios de Internet del Seguro Social, www.socialsecurity.gov.

Además de las solicitudes nuevas, el Seguro Social recientemente también hizo disponible por Internet estimaciones de beneficios por jubilación en español. Las personas interesadas en planificar su jubilación pueden obtener una estimación inmediata y personalizada de su beneficio de Seguro Social usando el Calculador de beneficios de jubilación en www.segurosocial.gov/calculador. Usando los salarios actuales de los registros de Seguro Social de las personas, el Calculador provee una buena idea de lo que las personas pueden esperar en su jubilación. Los trabajadores pueden ingresar diferentes fechas y proyecciones futuras para obtener estimaciones para diferentes escenarios de jubilación, que es la razón por la que este servicio es uno de los servi-

cios electrónicos más valorados en el sector público o privado. Don Francisco, quien aparecerá en varios anuncios de servicio público para el Seguro Social, dijo «Tengo buenas noticias que com-

partir con las millones de personas que prefieren tramitar sus asuntos en español. Ahora puede solicitar por Internet para los beneficios de Seguro Social por jubilación y la cobertura de Medicare en español,

Consejos para hacer donaciones en Navidad ■ Las personas ahora hacen más donaciones que antes, sin embargo no siempre las reclaman en sus impuestos

P

ARSIPPANY, NJ – November 15, 2011 – Esta es la temporada de dar a familiares, amigos, personas amadas y especialmente a aquellos que más lo necesitan. En el 2010 se vió un incremento del 4 por ciento en las donaciones según el grupo Giving USA. Sin embargo, muchas de las personas que hacen estas donaciones no están seguras o no saben cómo incluirlas en sus impuestos, lo que puede resultar en pérdidas de reembolsos, o deducciones en los pagos de los impuestos que se deben. “Siempre es mejor dar que recibir; al mismo tiempo es bueno

M

ADRID, España (14 de noviembre de 2011) — La organización Humane Society International (HSI) y el Partido Animalista Contra el Maltrato Animal (PACMA) han denunciado el evento taurino que tuvo lugar el sábado 12 de noviembre en Medinaceli, un pueblo en el norte de España, en cual un toro debió soportar el tormento de tener antorchas en llamas sobre sus cuernos, como parte de la celebración anual del "Toro Jubilo". Imágenes, videos y reportajes obtenidos del evento muestran a jóvenes locales fijar un armazón bañado en material inflamable a los cuernos de un toro inmovilizado y luego prenderle fuego. Una

saber los beneficios de un acto de caridad. Muchos contribuyentes pueden estar pagando de más al subestimar el valor de sus donaciones”, dijo Mark A. Steber, Gerente Oficial de Impuestos de Jackson Hewitt Tax Service Inc. A continuación le damos consejos útiles para hacer el reclamo de sus

donaciones para los impuestos del 2011: Elija una entidad caritativa calificada – El IRS ( Internal Revenue Service por sus siglas en inglés) tienen una lista de éstas entidades en su sitio de internet www.irs.gov, las cuales ofrecen la posibilidad de hacer sus donacio-

nes deducibles de impuestos a través de pagos en efectivo, cheque, tarjeta de crédito, ó haciendo un pago de su salario directamente a su entidad favorita. Mantenga una lista escrita de sus donaciones- Mantenga las pruebas y recibos de todas sus contribuciones, no importa la cantidad o el valor. Pruebas aceptables pueden ser recibos de la organización que incluya la fecha, su nombre, dirección, locación y monto de la donación; recibo de un cheque cobrado, ó documentos bancarios que respalden ésta información. Obtenga el valor del Mercado por donaciones que no sean dinero - Reclame el valor justo de ropa, juguetes, muebles, y otros artículos del hogar que haya donado. Reclame viáticos por trabajo

El “Toro Jubilo” en Medinaceli, España

vez liberado, el toro corrió alrededor de la plaza, sacudiendo la cabeza mientras las llamas quemaban sus cuernos y los espectadores lo provocaban. Silvia Barquero, portavoz de PACMA, dijo: “El fuego, la ansiedad y el pánico causado a los toros ofrecen un espectáculo terrible, por lo que exigimos el fin de esta 'celebración'”. “El trato que se les da a los toros en estas fiestas es terrible”, añade Kitty Block, vicepresidente de HSI. “El tormento de los animales en fiestas populares jamás podrá ser aceptable. Es hora de que España tenga en cuenta las demandas de los ciudadanos sensibles al sufrimiento animal y acabe con es-

al igual que aprovecharse de otros servicios por Internet que se ofrecen en español en www.segurosocial.gov. ¡Es tan fácil!» Una vez las personas completen la solicitud por Internet y la «firmen» con solo oprimir el ratón, la solicitud está completa y, en la mayoría de los casos, no habrá que presentar ningún documento ni llenar ningún otro formulario. Es la manera más fácil de solicitar los beneficios y ahora está disponible en español. NOTA A LOS CORRESPONSALES: El programa que provee el Beneficio Adicional con los gastos de medicamentos recetados de Medicare NO está disponible a los residentes de Puerto Rico debido a que la Ley de Modernización de Medicare del 2003 hizo otras provisiones para Puerto Rico.

voluntario – Regale su tiempo, en vez de su dinero. Su transporte al sitio del voluntariado u alguna otra localidad caritativa pueden deducirse de sus impuestos. Gastos de su bolsillo para voluntariado incluye las millas (si usted tiene carro) o la tarifa de transporte público para este trabajo, el costo de uniformes que requiera, y cualquier material que necesite. Si usted maneja, mantenga un récord de las millas, el punto de salida y el punto de llegada, la fecha, y el nombre de la organización a la cual usted colaboró. Para más información acerca de los beneficios de impuestos para donaciones caritativas, visite www.jacksonhewitt.com ó llame al 1-800-234-1040 para buscar su oficina más cercana.

tos espectáculos brutales”. Durante las fiestas de los ‘toros de fuego’, también conocidas en España como ‘correbous’, los toros no sólo tienen que soportar antorchas en llamas sobre sus cuernos, sino que también son provocados por el público mientras petardos explotan a su alrededor en un espectáculo grotesco para el entretenimiento de los espectadores. Además de este evento en la región de Castilla y León, las fiestas de correbous también se llevan a cabo en las regiones españolas de Cataluña y Valencia. Tanto HSI como el Partido AnimalistaPACMA condenan todos los eventos de fiestas taurinas que generan tensión y pánico a los toros.


18 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

DEPORTES Federer-Ferrer y Berdych-Tsonga, las semifinales del ‘Masters’ ■ Los partidos se disputarán el próximo sábado en busca de los finalistas del torneo de Londres.

E

l suizo Roger Federer se enfrentará al español David Ferrer y el checo Tomas Berdych al francés Jo-Wilfried Tsonga en las semifinales del ‘Masters’ de tenis de Londres tras los partidos de este viernes, que dejaron al número 1 mundial serbio Novak Djokovic fuera del torneo. Berdych se clasificó al derrotar a Ferrer en tres sets, 3-6, 7-5, 6-1 y se medirá el próximo sábado al francés Tsonga mientras que la otra ‘semi’ enfrentará al español, que ya estaba clasificado, contra Roger Federer. Este resultado deja fuera del ‘Torneo de Maestros’ al número 1

Novak Djokovic perdió contra Janko Tipsarevic en Londres.

mundial, el serbio Novak Djokovic, que este viernes por la tarde perdió contra su compatriota Janko Tipsarevic en tres sets, 3-6, 6-3, 6-3. Para Ferrer la derrota es una mala noticia y hubiera preferido medirse a Tsonga y no a Federer, que siempre le ganó en los once partidos que disputaron juntos hasta ahora, incluyendo una final

del ‘Másters’ en el 2007 en Shanghai. Pero sin duda el gran perdedor de la jornada fue Djokovic, incapaz de deshacerse de su amigo y compatriota Tipsarevic, el sustituto del británico Andy Murray. Esta derrota del número 1 mundo, la sexta del año dos días después de haber perdido contra Ferrer, demuestra que el serbio

está pagando las consecuencias de una temporada muy intensa, que dominó completamente, ganando diez torneos, incluyendo tres Grand Slam (Australia, Wimbledon y Abierto de Estados Unidos). “Si tengo que jugar un partido más, tanto mejor, sino me iré con gusto para unas vacaciones bien necesarias”, dijo Djokovic antes de conocer el resultado del partido Berdych-Ferrer. La otra semifinal enfrentará a dos jugadores que se conocen poco, Tsonga y Berdych, y cuyo único partido juntos hasta ahora, una semifinal del torneo de Pekín a principios de octubre pasado, terminó con victoria del checo (6-4, 3-6, 6-1). Tsonga parece tener una ligera ventaja gracias a sus últimos buenos partidos y en concreto a su victoria contra el español Rafael Nadal mientras que Berdych per-

dió frente a un Djokovic que no está en su mejor momento y casi fue derrotado por Tipsarevic. Ambos son capaces de terminar un punto en pocos golpes de raqueta pero también de cometer muchos errores, como le pasó a Berdych en el principio del partido de este viernes contra Ferrer, invicto hasta entonces. Pero el checo, ex finalista en Wimbledon-2010 y ganador del torneo de París-Bercy en el 2005, se recuperó en su primera bola de servicio, una de sus principales armas, y llevó el partido a su favor hasta la victoria final. Torneo de Maestros de la ATP Individuales - Grupo A

Janko Tipsarevic derrotó a Novak Djokovic 3-6, 6-3, 6-3 Tomas Berdych a David Ferrer 3-6, 7-5, 6-1

Mark Webber y Lewis Hamilton dominaron primeros ensayos en Interlagos El escenario resultó similar al que se presentó durante toda la temporada, con Red Bull y McLaren delante de todos y detrás Ferrari, con el brasileño Felipe Massa y el español Fernando Alonso ocupando el quinto y sexto lugar respectivamente.

■ Los pilotos de Red Bull y McLaren se impusieron en la primera y segunda jornada respectivamente.

E

l británico Lewis Hamilton (McLaren) alcanzó el viernes el mejor tiempo en los segundos entrenamientos libres del Gran Premio de Brasil, la última prueba del Campeonato del Mundo de Fórmula 1, que se disputará el próximo domingo en el circuito paulista de Interlagos. Con un crono de 1m 13s 392/1000, Hamilton se adelantó en 167/1000 al doble campeón en título, el alemán Sebastian Vettel (Red Bull), mientras que el otro piloto de Red Bull, el australiano Mark Webber, quedó tercero y el español Fernando Alonso (Ferrari) cuarto. El alemán Michael Schumacher (Mercedes) obtuvo el quinto crono y luego siguieron el brasileño Felipe Massa (Ferrari, sexto), el británico Jenson Button (McLaren, séptimo), los germanos Nico Rosberg (Mercedes, octavo) y Adrian Sutil (Force India, noveno) y el también británico Paul di Resta (Force India, décimo). Resultados segunda tanda de ensayos libres:

1. Lewis Hamilton (GBR/McLaren) 1:13.392 (velocidad media: 211,364 km/h) 2. Sebastian Vettel (GER/Red Bull) 1:13.559 3. Mark Webber (AUS/Red Bull) 1:13.587

Mark Webber, piloto de Red Bull.

4. Fernando Alonso (ESP/Ferrari) 1:13.598 5. Michael Schumacher (GER/Mercedes) 1:13.723 6. Felipe Massa (BRA/Ferrari) 1:13.750 7. Jenson Button (GBR/McLaren) 1:13.787 8. Nico Rosberg (GER/Mercedes) 1:13.872 9. Adrian Sutil (GER/Force India) 1:14.144 10. Paul di Resta (SCO/Force India) 1:14.807

Registros de la primera tanda de ensayos

1. Mark Webber (AUS/Red Bull)

1:13.811 (velocidad media: 210,164 km/h) 2. Jenson Button (GBR/McLaren) 1:13.825 3. Lewis Hamilton (GBR/McLaren) 1:13.916 4. Sebastian Vettel (GER/Red Bull) 1:14.025 5. Felipe Massa (BRA/Ferrari) 1:14.507 6. Fernando Alonso (ESP/Ferrari) 1:14.541

Notables boxeadores locales

Mark Webber fue el mejor en la primera tanda de entrenamientos

Webber, con 1:13.811, realizó el mejor tiempo en la primera sesión de entrenamientos libres del Gran Premio de Brasil de Fórmula 1, el viernes en el circuito paulista de Interlagos. Webber se adelantó por 14/1000 al segundo de la clasificación general, el británico Jenson Button (McLaren), al también británico Lewis Hamilton (tercero) y al campeón del mundo, el alemán Sebastian Vettel (cuarto).

N

EWARK.- Jóvenes boxeadores del equipo “Robinson Warriors” participaron victoriosos en varios combates por el Cinturón “Elite Heat” en ese

gimnasio de Newark contra púgiles de cuatro estados. A la izquierda de pie vemos al entrenador Robinson Vélez con sus pupilos triunfantes Rafael Ca-

lixto, Jeremy Bory Saldaña, Jonel “Gallo Bolo” Lorenzo, Francisco Bucsalachi, Gary Chalif y sentados Beny y Chino, auxiliares de entrenamiento.


Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

EL TIEMPO 19

DEPORTES Rafael Nadal quedó eliminado de la Copa de Maestros de Londres

HBO sports presenta HBO Boxing After Dark®: Canelo Álvarez vs. Kermit Cintrón and Adrien Broner vs. Vicente Rodríguez, un programa doble para el fin de semana de Acción de Gracias, que se emitirá el sábado, 26 de noviembre

Rafael Nadal quedó eliminado de la Copa de Maestros de Londres

■ El tenista número dos del mundo cayó con el francés Jo-Wilfried Tsonga, quien avanzó a semifinales.

E

l español Rafael Nadal, segundo tenista del mundo, quedó este jueves fuera de las semifinales de la Copa de Maestros, que se juega en Londres, al perder frente al francés Jo-Wilfried Tsonga, sexto del ránking, por 76 (2), 4-6 y 6-3 en dos horas y 42 minutos. Nadal se despidió en el tercer partido de la fase de grupos del torneo, que reúne a los ocho mejores jugadores del mundo, tras haber sufrido más de lo previsto contra el estadounidense Mardy Fish y haber recibido una severa derrota ante el suizo Roger Federer en los encuentros anteriores. El español encontró en Tsonga a un rival correoso, que sólo dio opciones al número dos del mundo

en detalles puntuales, como las imprecisiones que permitieron a Nadal hacerse con un apretado segundo set. El mallorquín llegaba este año a Londres con dudas sobre su estado físico, después de tomarse varias semanas de descanso para recuperarse de lo que ha calificado en repetidas ocasiones como una temporada muy larga. Nadal se enfrentará ahora al último compromiso del año, la final de la copa Davis, que España jugará contra Argentina en Sevilla los primeros días de diciembre. El número dos del mundo se encaraba este jueves a Tsonga con la estadística de su parte, pero perdió contra él en Londres por tercera vez en su carrera, de las nueve en las que se han enfrentado. El francés está firmando una de sus mejores temporadas en el circuito, en la que ha apeado de Wimbledon a Federer en los cuartos de final y se ha anotado los torneos sobre pista dura de Metz y Viena. Por su parte, Roger Federer, ca-

beza de serie número 4 y defensor del título, se impuso por 6-1, 3-6 y 6-3 al estadounidense Mardy Fish (N.8). El suizo ya tenía asegurado el liderato del grupo B y un lugar en las semifinales de la prueba torneo tras ganar sus dos primeros partidos, el domingo y el martes, pero el norteamericano jugó con potencia y le birló una manga. “Yo no esperaba otra cosa de Mardy. Él siempre es muy peligroso. Devuelve la bola enseguida, saca muy fuerte y puede complicarte, así que por supuesto me siento aliviado por haberle ganado”, declaró el helvético tras el partido. Ahora, al helvético le queda esperar los encuentros de este viernes para conocer a su rival en la próxima instancia, que pueden ser el serbio Novak Djokovic (N.1), el checo Tomas Berdych (N.7) o el español David Ferrer (N.5), este último el único de los tres ya clasificado para las semifinales.

N

ueva York, N. Y., 21 de noviembre de 2011 – La exitosa serie nocturna de boxeo de HBO presenta HBO BOXING AFTER DARK: CANELO ÁLVAREZ VS. KERMIT CINTRÓN AND ADRIEN BRONER VS. VICENTE RODRÍGUEZ, un programa doble protagonizado por algunas de las más importantes jóvenes promesas del deporte, que se emitirá el SÁBADO, 26 DE NOVIEMBRE a las 10:30 p.m. (en vivo ESTE/en diferido PACÍFICO), desde el U.S. Bank Arena de Cincinnati y desde Plaza México, en México D.F., en exclusiva en HBO. El programa se transmitirá en español a través de HBO Latino. El acto principal consistirá en

una pelea por la defensa de los pesos superwelter programada a 12 asaltos entre el mexicano Canelo Álvarez (38-0, 28 KOs), actual campeón de la categoría, y el puertorriqueño Kermit Cintrón (33-41, 28 KOs), ex campeón de los pesos welter. Álvarez, de 21 años, peleará en casa y tratará de conservar su condición de invicto en la división de las 154 libras con una victoria contra su contrincante más difícil hasta la fecha. Abrirá la velada una pelea programada a 12 asaltos entre Adrien “The Problem” Broner (21-0, 17 KOs) y Vicente Rodríguez (34-21, 19 KOs), de Argentina, quienes se disputarán el título de los pesos ligeros júnior, actualmente vacante.

Las hermanas Williams tuvieron una melodiosa despedida de Colombia P

ara las hermanas Williams, la música en su vida es tan importante como el diseño de sus prendas o como jugar al tenis. Además, lo hacen tan bien o mejor que las dos actividades anteriores. Tras la presentación del ‘Master-Comcel’, el miércoles en Medellín, Venus y Serena asistieron a una última recepción en su honor y, pese al agotamiento, que ya era evidente en ellas, llegaron, se bañaron, se cambiaron y bajaron al salón previsto en el Hotel The Charlee, donde fueron recibidas con un multitudinario aplauso por los cerca de 150 invitados.

Aunque los asistentes precavidos por lo que hubiera podido ser la reacción de las jugadoras y de su cuerpo de seguridad, tardaron en acercarse a ellas. Finalmente, rompieron el hielo y ya a su lado no perdieron la oportunidad para llevarse los respectivos souvenirs -foto y autógrafo-. Pero realmente fueron pocos quienes contaron con suerte. Las estadounidenses querían estar tranquilas, con un atuendo demasiado formal, solicitaron apagar las cámaras de fotografía y de televisión. Tampoco volvieron a firmar más servilletas: querían un es-

pacio para comportarse como suelen hacerlo en privado, junto a sus amigos. Después de probar un provocativo risotto y una ensalada de vegetales calientes, se fueron directamente al karaoke, instalado por expresa petición de ellas, antes de su llegada a Medellín. Allí, volvieron a encantar al público, esta vez interpretando Black or White, de Michael Jackson, y sus voces estuvieron tan afinadas como cualquier celebridad del género pop. Después de su exitoso debut, no pararon. Michael Jackson fue

la inspiración de la noche no solo para Venus y Serena sino también para sus amigas Lyndrea e Isha Price, para la cheff, Lauren van de Pool y la fisioterapeuta Esther Lee. Tras interpretar Dangerous, a eso de las 12:00 a.m., Serena se

retiró del salón. Pocos se percataron de su ausencia. Una hora después, lo hizo Venus y, tras 48 horas en el país, las Williams retornaron a Miami, para iniciar su preparación con miras al primer reto de la temporada 2012: Australia.


20 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Noviembre, 2011

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net


El Tiempo No. 2221