Issuu on Google+

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI

R

• EN NUEVA YORK

Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2198

40¢

Del 9 al 15 de Junio, 2011 • EN MIAMI 35¢

Desfile Puertorriqueño en Nueva York este domingo

Pág. 8

Premio Obie “Lifetime Achievement” a Repertorio Español

Pág. 4 René Buch, Selenis Leyva, Robert Federico & José Antonio Cruz

Cómo ahorrar combustible en el verano

Pág. 14

Ciertas vitaminas pueden prevenir el autismo

Pág. 9


2

EL TIEMPO Del 9 al 15 de Junio, 2011

INTERNACIONALES Gadafi ordenó abusos sexuales masivos en Libia, dice fiscal de CIJ ■ El líder libio compró cargas de drogas sexuales, tipo Viagra, para que militares atacaran mujeres.

L

os investigadores tienen pruebas de que el líder libio Muamar Gadafi ordenó violaciones masivas y compró contenedores de drogas sexuales para que las tropas atacaran a las mujeres, aseguró el jefe de los abogados acusadores de la Corte Internacional de Justicia (CIJ), Luis MorenoOcampo. Moreno-Ocampo señaló que podría pedir que se le impute a

Coronel Muamar Gadafi lider de Libia Gadafi un nuevo cargo de violación masiva de acuerdo a la evidencia recabada.

El jefe de la fiscalía de la Corte Internacional está esperando una decisión de los jueces a pocos días

de su demanda de cargos por crímenes de lesa humanidad contra el líder libio. “Ahora estamos recibiendo información de que Gadafi en persona decidió las violaciones y esto es nuevo”, dijo Moreno-Ocampo a los periodistas. Agregó que existían reportes de cientos de mujeres atacadas en algunas áreas de Libia, que sufre desde hace un mes una sostenida rebelión interna. El fiscal aseguró que existe evidencia de que autoridades libias compraron medicinas “de tipo Viagra” y se las entregaron a las tropas como parte de una política oficial de violaciones.

“Compraron contenedores para aumentar las posibilidades de violar mujeres”, apuntó. “Tuvimos dudas al principio pero ahora estamos más convencidos de que decidió castigar mediante violaciones”, afirmó el abogado. “Es muy malo, más allá de los límites, diría yo”, agregó. El régimen de Gadafi no era conocido anteriormente por emplear las violaciones como un arma contra los opositores políticos. “La violación es una nueva característica de su represión”, apuntó. “Ahora estamos confirmando que hubo una política de violaciones en Libia”, agregó.

Defensa de Strauss-Kahn investiga conducta de mujer acusante ■ La solicitud de nueve páginas fue presentada ante el juez Michael Obus.

L

os abogados del ex director del FMI Dominique StraussKahn buscan evidencias de si la empleada del hotel que lo acusó de intentar violarla tiene problemas de conducta para desacreditarla. En una solicitud de nueve páginas enviada a la fiscalía, los abogados defensores listan una serie de peticiones para acceder a la evidencia recolectada contra Strauss-Kahn, quien espera -en libertad bajo fianza- que se lleve a cabo su juicio. La solicitud fue presentada ante el juez Michael Obus, el mismo día que Strauss-Kahn se declaró no culpable de los siete

crímenes sexuales que se le imputan, incluyendo intento de violación a una limpiadora de 32 años del hotel Manhattan Sofitel donde se hospedaba. Uno de los pedidos de la demanda busca evidencias de que los testigos de la fiscalía “sufran de discapacidad física o mental, alteraciones emocionales, adicción a drogas o alcohol”. Los abogados de la defensa, William Taylor y Benjamin Brafman, piden además saber si alguno de los testigos de la defensa tiene problemas de inmigración o buscan obtener dinero a través de una demanda civil. Aunque no se hace ninguna referencia específica a la empleada de limpieza en cuestión, una inmigrante del oeste de África que no ha sido identificada públicamente, las demandas de los abo-

gados se alinean para socavar su credibilidad y afirmar que cualquier encuentro sexual que existiera fue de mutuo acuerdo. La lista de peticiones incluye evidencias físicas tal como ropas pertenecientes a Strauss-Kahn, “sangre, cabellos, fibras o cualquier otro elemento que pueda contener ADN”, así como grabaciones de video. También busca acceso a los contactos de la fiscalía con testigos del hotel Sofitel, de Air France y del restaurante McCormick & Schmick’s Seafood, en el que Strauss-Kahn habría almorzado justo después de la supuesta agresión sexual. Los abogados piden asimismo que se les diga si “se pretende introducir evidencia de conducta criminal no denunciada contra el acusado”, una aparente referencia

a epidemia provocada por la cepa mortal de la bacteria causó la muerte de dos personas este jueves. Según el Instituto RobertKoch, que contabiliza el número de enfermos y víctimas en Alemania, 18 personas murieron tras haber tenido severas complicaciones renales, y ocho fallecieron, tras haberse infectado con la bacteria, pero sin haber tenido los síntomas más graves. Otra persona más falleció la semana pasada en Suecia, tras un viaje a Alemania. El martes, el Instituto Robert Koch había señalado por primera vez “un ligero repliegue de la cantidad de nuevos casos”. El jueves, el Instituto afirmó

Algunos mensajes son “delicados y confidenciales” y ciertos mensajes vocales y correos electrónicos dejados tras la detención de Strauss-Kahn “contienen información concerniente a la preparación de la defensa que no debe ser escuchada por la fiscalía”.

Número de muertos por las lluvias en Haití asciende a 23

Numero de muertos por bacteria E. Coli se eleva a 27 en Europa

L

a la especulación de que durante el proceso se ventilarán acusaciones previas sobre la conducto sexual de Strauss-Kahn. La defensa pone especial énfasis en que permanezcan secretos ciertos mensajes de Strauss-Kahn procedentes de los teléfonos celulares, el iPad y un ordenador Apple que se confiscaron.

■ El balance de muertos por las fuertes lluvias en Haití subió el martes de 13 a 23.

que seguía habiendo “una tendencia al descenso del número de casos nuevos desde hace varios días”. La búsqueda seguía para identificar el origen de la contaminación por una cepa rara y muy virulenta de la bacteria E.coli enterohemorrágica (Eceh) que causa diarreas y puede provocar trastornos renales a veces mortales (síndrome llamado SHU).

L

as autoridades también informaron que hay seis desaparecidos y daños considerables en el país, que todavía lucha por reponerse del devastador sismo ocurrido en enero del 2010. “La mayoría de las víctimas fueron encontradas en Petionville, un suburbio en el este de la capital, donde 13 personas murieron en el derrumbe de sus viviendas, construidas en el borde de ríos o en aludes de tierra”, declaró la portavoz de Protección Civil, Nadia Lochard, durante una rueda de prensa.

Tres hombres transportan el cuerpo de una mujer fallecida en una vivienda en Puerto Príncipe. Siete personas más fueron halladas en Delmas y Carrefour, dos comunas de la capital, así como en el barrio de Christ-roi, cerca del centro de Puerto Príncipe. Otras dos personas fallecieron en la región Centro y otra en la de Nippes (oeste), según había informado Protección Civil más tem-

prano. Además, se contabilizaron seis heridos. Las inundaciones “provocaron daños materiales considerables” en varias comunas de la capital, donde las calles quedaron cortadas por la caída de árboles y por aludes, agregó la entidad.


Del 9 al 15 de Junio, 2011

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Arrojan 21 cadáveres en calles de ciudad mexicana de Morelia ■ Los cuerpos fueron dejados con mensajes de advertencia contra ladrones, secuestradores y violadores.

Hasta el momento el personal de servicios periciales hizo el levantamiento de 21 hombres, en su mayoría jóvenes de entre 25 y 30 años de edad”, dijo el fiscal de Michoacán, Jesús Montejano. El funcionario agregó que los cuerpos fueron arrojados de ma-

nera simultánea en diversos puntos de Morelia, a 305 km de la capital mexicana. En todos los casos “dejaron un mensaje que decía: ‘Porque la sociedad lo pidió, esto les va a pasar a quienes sigan robando en cada habitación, a los secuestradores y violadores’”, reportó el fiscal. En un primer caso, una denuncia reportó que había cinco cadáveres apilados en la localidad de Puerto de Buenavista. La policía fue alertada poco después de la presencia de otros cinco cuerpos en la salida a Sala-

Algunos de los cadáveres encontrados en Morelia, México. manca, también colocados unos sobre otros y con la cara cubierta

con cinta adhesiva. En una cancha de fútbol fueron

descubiertos tres cuerpos abandonados de la misma forma y tres más detrás de un hotel, que además presentaban huellas de tortura. Otros cinco cadáveres fueron hallados en otros puntos de la localidad. Michoacán es bastión del cártel de drogas La Familia, que recientemente se dividió. Las pugnas entre narcotraficantes y operativos han dejado un saldo de al menos 37.000 asesinatos desde 2006, según cifras oficiales y conteos de prensa.

Ollanta Humala pidió calma al Perú tras su elección como presidente ■ Bolsa de Lima colapsó al registrar una caída de 12,51% tras su victoria en presidenciales.

E

l presidente electo del Perú, Ollanta Humala, pidió este martes “calma al país” y seguir trabajando, en una breve declaración a la prensa local que le consultó por la caída histórica de la Bolsa de Valores el lunes. “Yo pido calma al país, estamos haciendo lo mejor y tenemos que seguir trabajando”, dijo el mandatario electo mientras salía de su residencia en Lima. “Agradezco las muestras de cariño y civismo, y celebrar cada elección en todos los pueblos, porque fue el triunfo de la democracia frente a otros sistemas que no practicamos nosotros”, respondió cuando fue consultado por los mensajes de presidentes que lo han felicitado por su elección.

Lo que se había anunciado como una posibilidad, ayer se hizo realidad. La elección del nacionalista Ollanta Humala como nuevo presidente del Perú hizo que algunos de los principales inversionistas, en este caso de títulos que se negocian en la Bolsa de Valores de Lima, entraran en pánico e hicieran caer los precios de las acciones y bonos como nunca antes en los más de 140 años de historia del recinto (‘Humala no debe alejarse de sus aliados’). Tras la confirmación del triunfo de Humala por la Oficina Nacional de Procesos Electorales (Onpe), se desató una frenética venta de papeles muy por debajo de su valor de quienes se querían refugiar en otras alternativas de inversión, lo que hizo que la bolsa peruana activara los mecanismos para hacer frente a caídas pronunciadas y evitar más pérdidas. Por eso, suspendió las transacciones durante una hora. Pero, des-

pués de la reapertura, se desplomó de nuevo y tuvo que cerrar anticipadamente cuando su índice general registraba una caída del 12,51 por ciento y que pasó de 21.227 a 18.571 puntos. La caída es la más alta registrada en toda su historia bursátil. Inversión, en ‘stand by’ De todas maneras, tanto inversionistas como empresarios tampoco desconocían la posibilidad de que el candidato nacionalista tuviera serias posibilidades de ganar. Así dijo Gianfranco Castagnola, presidente de la firma peruana Apoyo Consultoría, quien consideró que Humala ganó gracias a una moderación de su discurso y su plataforma económica, pues, cuando era netamente de izquierda, apenas registraba 15 por ciento en los sondeos de intención de voto. Al final, sus propuestas

En la madrugada del lunes, Ollanta Humala se dirigió a sus seguidores para agradecer su apoyo. terminaron siendo muy parecidas a las de su opositora. Castagnola advirtió que en los últimos dos meses ha habido un stand by en la inversión, hecho que se demuestra con las encuestas que la firma aplica entre empresarios peruanos. “En marzo de este año, cuando las encuestas no estaban con Humala, más del 50 por ciento de los consultados dijo que

aceleraría las inversiones programadas y nadie dijo que las iba a reducir. “En mayo, cuando ya se perfilaba con fuerza la candidatura del militar (r.), menos del 20 por ciento de empresarios dijo que aceleraría sus proyectos de inversión, y entre el 6 y el 20 pensaba reducirla”, dijo.

Cancelan de nuevo todos los vuelos en Argentina por cenizas volcánicas ■ La medida busca prevenir accidentes ante la propagación de cenizas del volcán chileno Puyehue.

L

as estatales Aerolíneas Argentinas y Austral, que el miér-

coles habían decidido mantener cancelados sus servicios al sur del país, cesaron los restantes, al igual que la chilena Lan y otras compañías que operan en Buenos Aires. La medida fue tomada al detectarse tenues nubes de cenizas del Puyehue sobre Buenos Aires y su conurbano impulsadas por

Cenizas del volcán Puyehue paralizan el tráfico aéreo.

vientos del suroeste, desde la zona del volcán situado en la cordillera de Los Andes, hito fronterizo entre Argentina y Chile, dijeron portavoces del “comité de crisis” de la Secretaría de Transportes. La comisión volverá a reunirse en próximas horas para evaluar la situación con vistas a normalizar paulatinamente los vuelos, a excepción de los que permanecen cancelados, indicaron. Aerolíneas Argentinas y Austral han informado de que el lunes próximo prevén reanudar sus servicios a la ciudad de Bariloche y otros dos centros turísticos de la Patagonia argentina vecinos al volcán. Mediante un comunicado emitido el miércoles, las compañías indicaron además que este viernes prevén reanudar los vuelos a once ciudades del oeste y el sur del país

también afectado por las cenizas del Puyehue, situado a unos 1.800 kilómetros de Buenos Aires y que entró en actividad el sábado. Las nubes de cenizas expulsadas por el volcán chileno fueron

diseminadas por los vientos hacia diez de las 23 provincias argentinas y el martes llegaron por primera vez debilitadas a Buenos Aires y su populoso conurbano sin causar ningún daño.

PARA PUBLICIDAD: PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 • Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com


4

EL TIEMPO Del 9 al 15 de Junio, 2011

COMUNIDAD Tres puentes de la MTA albergan Nueve Nuevos polluelos de Halcones Peregrinos Los Halcones Peregrinos son monógamos de por vida y forman sus nidos en el mismo lugar cada año. Los halcones adolescentes empiezan a volar a las seis semanas de nacidos aproximadamente. Nadareski estima que, lo que va corrido del año, hay 16 parejas de halcones que viven en la Ciudad.

Pronto se cierra certamen literario de L.A.I.A.

E

l Certamen Literario de Cuentos Cortos VIAJES, de L.A.I.A. 2011 cerrará la admisión de trabajos en breve, se aceptaran los cuentos que lleguen con el matasellos del correo hasta el día 15 de Junio, 2011, inclusive. Las bases se encuentran en www.l-a-i-

a.org o se deben pedir en CertamenLiterarioLAIA@gmail.com. Este es un certamen internacional y pueden concursar todas las personas residentes en cualquier país y nacidas en cualquier nación, que puedan escribir correcto español, castellano.

René Buch, Robert Federico y Repertorio Español Recibieron un Premio Obie ‘Lifetime Achievement’ de las Manos de Lin Manuel Miranda del Musical “In The Heights”

3 de los 4 polluelos nuevos con su nerviosa madre halcón al fondo. Credito: DEP Wildlife Expert Christopher Nadareski. May 20, 2011.

L

os puentes Verrazano-Narrows, Marine Parkway y Throgs Neck Bridge son el hogar de tres nuevas generaciones de halcones peregrinos que han nacido recientemente. Los nuevos integrantes de las familias de Puentes y Túneles son: ● 2 hembras nacidas en la cima de la torre Brooklyn a 693pies de altura en el puente Verrazano-Narrows. El Gerente General del Verrazano Daniel DeCrescenzo dijo que las bautizaron Rose (en honor del barrio Rosebank de Staten Island) y atardecer (en honor a otro barrio de Brooklyn que lleva el mismo nombre.) ● 3 machos nacieron en la cima de la torre Bronx a 360-pies de altura del puente Throgs Neck y los llamaron Locust, Edgewater y Bayside los empleados del puente en honor de las comunidades del Bronx y Queens cerca del mismo, dijo el Gerente General Ed Wallace. Si quiere ver el video de los polluelos siendo marcados entre al sitio web: www.youtube.com/mtainfo ● Cuatro polluelos nacieron también dentro de una torre de armas de la Segunda Guerra Mundial a 215-pies de altura en la torre Rockaway del puente Marine Parkway-Gil Hodges Memorial. El superintendente de Mantenimiento de Rockaway Michael Finlay dijo que escogieron los nombres para representar las comunidades que rodean el Puente: Rocky por Rockaways, Floyd por el campo Floyd Bennett, Marine por el puente y Breezy por la comunidad de Breezy Point. “No le cuesta nada al MTA dejar que los halcones tengas sus nidos y sus crías allí” dijo el Superintendente de Mantenimiento del Throgs Neck Carlton Cyrus. “Nosotros los dejamos tranquilos y no los molestamos, y durante la época

de crías nos aseguramos que nuestros trabajadores y obreros no los molesten. Esto permite que los polluelos nazcan bien y les da más oportunidades de sobrevivir.” Cyrus, quien ha trabajado en B&T (puentes y túneles de NY) por casi 27 años, ha estado involucrado con los halcones que crían sus polluelos en los puentes Verrazano-Narrows, Marine Parkway y Throgs Neck desde 1997. Halcones citadinos gustan de poner sus huevos en las cimas de puentes, puntas de Iglesias y edificios muy altos porque éstos les proveen una ventaja muy grande para cazar su alimento, que incluye palomas y pájaros pequeños. Los tres sets de polluelos peregrinos nacieron alrededor de la primera semana de Mayo. Estos son marcados con bandas después de tres semanas de nacidos cuando los talones de los polluelos han alcanzado el tamaño adulto. Cada polluelo recibe un número de identificación con su banda para poder ser monitoreados por oficiales de la vida salvaje. El “bandaje” lo hace el especialista en vida salvaje Chris Nadareski, del Departmento de Protección Ambiental y la división de Estudios de la Vida Salvaje de la Ciudad de Nueva York, quien coordina el programa de los Halcones de la Ciudad junto con el Departamento de Estado de Conservación Ambiental. Los Halcones Peregrinos estuvieron a punto de extinguirse en los años 1960s por los pesticidas que les ponían en los alimentos, y todavía están el la lista de aves en vía de extinción del Departamento de Conservación de NYS. El programa de conservación de los nidos de Halcones Peregrinos empezó en la Ciudad en 1983, y los primeros nidos establecidos fueron en los puentes Verrazano-Narrows y Throgs Neck.

M

anhattan, Nueva York – La ceremonia de entrega de los premiose OBIE por “Logros en la Vida” se hizo en Webster Hall de Greenwich Village de Manhattan. Presentes estuvieron los actores Alec Baldwin (30 Rock), Liev Schreiber (X Men), S. Epatha Merkerson (Law & Order) y David Hyde Pierce (Fraiser). El actor Lin Manuel Miranda se dirigió a los presentes en inglés con el siguiente discurso: “Voy a decir unas palabras mágicas en español. Pedro Calderón de La Barca, Miguel de Cervantes, Federico García Lorca, Isabel Allende, Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez. Y ahora voy a decir unas palabras en inglés que serán mágicas para todos los

actores y directores aquí presentes: ¡Una compañía de actores permanente a tiempo completo! ¡Con su propio teatro! Así es amigos, ¡La magia vive en Nueva York! Esta compañía, (Repertorio Español) fundada en 1968, nos ha traído obras clásicas, obras nuevas y adaptaciones de novelas de España y Latinoamérica y obras de escritores hispanoamericanos jóvenes... La compañía ha introducido a miles de estudiantes de habla hispana a una gran herencia teatral. Ha ofrecido conciertos, zarzuelas, flamenco e incluso ‘stand-up comedy’… Por entregarnos todas estas décadas de magia…los jueces han otorgado este año el Premio OBIE ‘Lifetime Achievement’ a René Buch y Repertorio Español.”

Los OBIES, ahora en su 56ta edición, reconocen la labor de los teatros Off-Broadway de Nueva York y son otorgados por el periódico The Village Voice. El comité de seis jueces es dirigido por Michael Feingold, el principal crítico de teatro de The Village Voice; los críticos de teatro Alexis Soloski (Village Voice), Hilton Als (The New Yorker) y Andy Propst (TheaterMania); el dramaturgo David Henry Hwang y el director teatral Evan Yionoulis. Además, el dramaturgo puertorriqueño nacido en Nueva York, Kristoffer Díaz obtuvo el Premio a la Mejor Obra Americana del Año por “The Elaborate Entrance of Chad Deity” que fue presentada en el Teatro Second Stage el año pasado.


Del 9 al 15 de Junio, 2011

La tarjeta Macy’s American Express®

LLEVA LA MAGIA CONTIGO SIN IMPORTAR DONDE COMPRES

¡WOW! PASE ¡AHORROS EXTRA EN TODA LA

ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO EPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE JOYERÍA FINA Y FANTASÍA, RELOJES, ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y CALZADO PARA ÉL; SELECCIONES PARA EL HOGAR Excluye: especiales, súper compras, calzado para ella, muebles, colchones, alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DEL 8 AL 15 DE JUNIO DE 2011

¡TODO CUANTO NECESITAS PARA DISFRUTAR DEL VERANO! †

CO ON TU PAS SE O TA ARJETA MACY’S S †AP PLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS DÍAS + ¡AHORRA 20% O 15% EX XTRA! Envío gratis en macys.com cuando compras $99 en línea (tarifa fija de $8 para envío de compras de menos de $99). Usa el código promocional: SUMMER R para recibir los ahorros extra; oferta válida de ahora al 15 de junio de 2011. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com.

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES!

Compra, comparte y conéctate en cualquier momento

Los precios de la Venta de Verano estará vigentes de ahora al 19 de junio de 2011.

EL TIEMPO 5


6

EL TIEMPO Del 9 al 15 de Junio, 2011

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a  $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com


Del 9 al 15 de Junio, 2011

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

OEA saluda el proceso pacífico y transparente de las elecciones Peruanas Por: Lcdo.Mauro Calderon Prensa OEA

E

l Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, envió un afectuoso saludo al pueblo peruano tras la Segunda Elección para Presidente y Vicepresidentes realizada este domingo 5 de junio de 2011. “Mi saludo a todo el pueblo peruano actor principal de un acto electoral tranparente y pacífico aun con el gran debate que lo precedió. Las tendencias ya señalan quién desempeñara la primera magistratura del Perú. La OEA reitera su permanente disposición a la cooperación con el Perú. Auguramos para peruanas y peruanos en esta etapa de su construcción democrática el mayor de los éxitos “, señaló el Secretario General.

Proceso electoral se desarrollo en forma pacifica La Misión de Observación Electoral (MOE) de la OEA destaca que, en general, el proceso electoral se desarrolló en forma pacífica. Los ciudadanos y ciudadanas peruanos concurrieron a las urnas a elegir sus máximas autoridades en tranquilidad, a pesar del ambiente electoral previo que se caracterizó por una creciente campaña mediática de temor, lo que terminó siendo desmentido por la expresión popular que decidió en un proceso democrático ejemplar. En ese sentido, la MOE/OEA no recibió denuncias de incidencia a la violencia así como tampoco denuncias de proselitismo electoral. Alta partcipacion en los comicios La Misión agradece el aporte de sus invitados especiales, el ex

Presidente de El Salvador, Elías Antonio Saca, y el ex gobernador de Nuevo México, Bill Richardson, así como también a Estados Unidos, Canadá y España, países donantes. La MOE/OEA, encabezada

por el ex Canciller argentino Dante Caputo, desea señalar la alta participación en los comicios, 84% de los electores según nuestra información, lo que ratifica el compromiso de peruanas y peruanos con la democracia.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


8

EL TIEMPO Del 9 al 15 de Junio, 2011

NOTICIAS LOCALES Se destacará el tema ambiental en el desfile puertorriqueño en Nueva York

E

ste año, el Desfile Puertorriqueño en Nueva York destacará los recursos naturales de Puerto Rico, anunció hoy la presidenta de la Junta Directiva del National Puerto Rican Day Parade, Inc., Madelyn Lugo. La actividad se celebrará el domingo, 12 de junio de 2011. “El esplendor del desfile recae sobre la selección del tema ‘La Belleza Natural de Puerto Rico’. El desfile puertorriqueño de Nueva York ha establecido alianzas con el

Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico y con el capítulo local del Sierra Club para educar a la comunidad puertorriqueña de los Estados Unidos sobre las riquezas ecológicas del País y la importancia de protegerlas y conservarlas para las futuras generaciones”, indicó Lugo. Por su parte, Fernando Lloveras, director ejecutivo del Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico agregó que “en el Fideicomiso de Conservación de Puerto Rico estamos entusiasmados de

poder formar parte de este evento. El Desfile Puertorriqueño constituye una plataforma idónea para llevar el mensaje de conservación a los millones de boricuas que aunque no residen en Puerto Rico, suelen visitar la Isla con frecuencia para disfrutar de sus bellezas naturales”. El licenciado mencionó también que “esta alianza nos permitirá educar de forma masiva a todos los puertorriqueños sobre la diversidad ecológica extraordinaria de nuestras islas, y la impor-

tancia de conocerla, valorarla y protegerla”. Asimismo, el director ejecutivo del Sierra Club de los Estados Unidos, Michael Brune, dijo que “es un honor para el Sierra Club celebrar las bellezas naturales de Puerto Rico con el Desfile Nacional Puertorriqueño. Estas bellezas son parte de la esencia del encanto puertorriqueño que se celebra todos los años en Nueva York”. Brune precisó que esta semana ha estado gozando de las bellezas de Puerto Rico con el

capítulo local, visitando El Yunque, la isla de Culebra, las playas de Luquillo y Fajardo; para observar el anidaje del tinglar, la tortuga marina más grande del mundo. “Invitamos a todos los amigos puertorriqueños a que aprovechen de todas las excursiones que el Sierra Club ofrece, no sólo en Puerto Rico sino también en cada uno de los estados de Estados Unidos. Juntos podemos explorar, disfrutar y proteger nuestro ambiente que tanto necesitamos”.


Del 9 al 15 de Junio, 2011

EL TIEMPO 9

SALUD Las vitaminas prenatales y el autismo ■ Las mujeres que comienzan a tomar vitaminas prenatales oportunamente tienen menos probabilidades de tener hijos que sufren de autismo. Las mujeres que no las toman oportunamente tienen casi el doble de probabilidades de tener hijos que sufren de autismo.

S

ACRAMENTO, Calif.– Las mujeres que reportaron que no tomaban una vitamina prenatal a diario, inmediatamente antes y durante el primer mes del embarazo, tenían casi el doble de probabilidades de tener a un hijo que sufría de un trastorno del espectro autista, que las mujeres que sí tomaban los suplementos — y el riesgo asociado con el mismo aumentó a siete veces más cuando se combinaba con una composición genética de alto riesgo, ha determinado un estudio realizado por los investigadores en el Instituto de MIND de UC Davis.

“Las madres de hijos que sufren de autismo tenían considerablemente menos probabilidades de reportar haber tomado vitaminas prenatales durante los tres meses antes del embarazo y el primer mes del mismo, que aquéllas con niños que se desarrollaban típicamente”, dijo Rebecca J. Schmidt, profesora asistente en el Departamento de Ciencias de Salud Pública en la Facultad de Medicina de UC Davis y autora principal del estudio. El resultado fue “fuerte y robusto,” dijeron los autores del estudio, y es el primero en sugerir un paso concreto que las mujeres pueden tomar, que podría reducir el riesgo de tener un hijo que sufra de autismo. El estudio titulado: “Vitaminas prenatales, variantes de genes del metabolismo funcional de un carbono y riesgo de autismo en el estudio de CHARGE” se publicó en línea en el sitio de Internet de la publicación periódica EPIDEMIOLOGÍA. Se espera que éste se publique en el mes de julio. El consumir vitaminas prenatales podría ser especialmente efi-

caz para las madres y sus hijos genéticamente susceptibles. Para las mujeres con una composición genética particular de alto riesgo, que reportaron que no tomaban vitaminas prenatales, el riesgo calculado de tener un hijo que sufra de autismo era más de siete veces mayor que en las mujeres que sí reportaron que tomaban vitaminas prenatales y que tenían más variantes de genes favorables, determinó el estudio. Los autores postulan que el ácido fólico, la forma sintética del folato o vitamina B9 y las demás vitaminas B en suplementos prenatales, probablemente protejan en contra de déficits en el desarrollo temprano del cerebro fetal. Se sabe que el folato es crítico para el neurodesarrollo, y los estudios han determinado que el ácido fólico suplementario tiene la posibilidad de prevenir un máximo del 70 por ciento de los defectos del tubo neural, dijeron los autores. Los investigadores tomaron en cuenta la educación materna y el año en que el niño nació; los resultados fueron los mismos cuando también se tomó en cuenta

la edad de la madre. Sin embargo, después del primer mes del embarazo, no había ninguna diferencia entre las madres que tomaban vitaminas prenatales y las que no las tomaban. Esto indica que, para cuando la mayoría de las mujeres se dan cuenta de que están embarazadas, el tomar suplementos prenatales podría no beneficiar al niño, en términos del riesgo para el autismo. “Las buenas noticias son que si este resultado se duplica, éste proporcionará una medida basada en pruebas, barata, relativamente

simple, que las mujeres pueden tomar para reducir los riesgos para su hijo, que es tomar vitaminas prenatales tan pronto como les sea posible en el embarazo e inclusive al planificar el embarazo”, dijo Hertz-Picciotto. Otros autores del estudio incluyen a Robin L. Hansen, Linda C. Schmidt y Daniel Tancredi, todos de UC Davis, y a Jaana Hartiala y Hooman Allayee, de UCLA. Web address: http://www.ucdmc.ucdavis.edu/ newsroom/

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.


10 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Junio, 2011

DE SU COCINA A LA MESA ¿

Sopa Fría de Aguacate

Quién dijo que la sopa debía comerse caliente? En esta ocasión les presentamos una receta para preparar una sopa fría de aguacate. Un plato perfecto como entrada o acompañante de cualquier carne o pescado. Ingredientes 1 cucharada de mantequilla. 1/2 taza de cebolla, finamente picada. 1 diente de ajo, finamente picado. 3 aguacates maduros, sin semilla, pelados y rebanados. 3 tomatillos, sin cáscara, lavados y en cuartos. 2 chiles Serranos o jalapeños, sin semillas y finamente picados (si lo desea). 2 cucharadas de cilantro fresco, finamente picado.

1 1/4 taza de caldo de pollo. 1 taza de leche evaporada. 2 cucharadas de jugo de limón, fresco. 1 cucharadita de sal. 1/2 cucharadita de caldo de pollo en polvo o gránulos. 1/8 de cucharadita de pimienta molida. 3 jitomates Roma, sin semillas y picados. 1/3 taza de crema agria, si lo desea. Hojas de Cilantro, si lo desea. Preparación 1. En un sartén de 8 pulgadas de diámetro a fuego medio alto, derrite la mantequilla. Agrega la cebolla y el ajo; cocina y revuelve durante 2 a 4 minutos o hasta que la cebolla esté transparente. 2. En una licuadora, agrega la mezcla de la cebolla, los aguacates, los tomatillos, los chiles, el cilantro, el caldo de pollo, la leche, el jugo de limón, la sal, el caldo de pollo en polvo y la pimienta. Cubre; licua a velocidad alta (si es necesario en 2 pasos) durante 1 minuto o hasta que tenga una consistencia de una salsa. 3. Cubre y refrigera por lo menos durante 1 hora para que los sabores se incorporen. Para servir, divide la sopa en 8 platitos y agrega los jitomates como guarnición. Luego agrega un poco de crema agria y hojas de cilantro.

Ensalada de Pollo Veraniega L lega el verano y queremos comer saludable pero sin dejar de lado el paladar. Te mostramos cómo preparar una ensalada con pollo, queso y nueces con un aderezo super liviano. Una combinación sana y exquisita. Ingredientes Ensalada 7 tazas de lechuga orejona picada (1 lechuga) 2 paquetes (de 9 oz cada uno) de tiras de pechuga de pollo ya cocidas, congeladas (sin empanizar) (4 tazas). Descongelarlas. 1 taza de queso Gorgonzola desmoronado (4 oz) 1 taza de nueces (pecans) en mitades (4 oz) 3 tazas de fresas frescas, picadas Aderezo 1/3 taza de aceite de oliva o aceite vegetal 2 cucharadas de azúcar ½ cucharadita de sal 3 cucharadas de vinagre de vino tinto 1 cucharadita de mostaza Dijon 1 diente de ajo, finamente picado Preparación 1. Coloca en un platón hondo para ensaladas, de 3 cuartos de galón, la

mitad de la lechuga. Pon encima una capa de pollo, queso, nueces en mitades, el resto de la lechuga y las fresas. 2. En un tazón chico o en una taza de medir de vidrio, mezcla los ingredientes del aderezo con un batidor de alambre hasta que se combinen bien. Vierte el aderezo sobre la ensalada justo antes de servir.


Del 9 al 15 de Junio, 2011

EL TIEMPO 11

ECOLOGIA ¿Los Delfines en peligro de extinción? DiálogoEcológico De los Redactores de E/La Revista Ecológica

L

os delfines son probablemente la especie más icónica y más adorada del mundo marino. Su naturaleza juguetona y gran inteligencia los han hecho especialmente adorados por la gente desde tiempos inmemoriales. Pero nuestro amor a los delfines quizás no sea suficiente para prevenir su extinción a causa de la pesca, la contaminación, el cambio climático y otros abusos ambientales perpetrados por los seres humanos. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN), una organización sin fines de lucro que mantiene una “Lista Roja” mundial de especies silvestres en peligro, considera que 36 de las 40 especies diferentes de delfín del mundo están en peligro. Acontecimientos específicos pueden causar problemas para los delfines—los investigadores creen que las muertes de 300 delfines en el Golfo de México en el último año pueden ser atribuidas al derrame de petróleo de BP en esa

zona. Pero formas más esparcidas y constantes de contaminación— como el derrame de sustancias químicas agrícolas e industriales en los ríos que desaguan en áreas costeras del océano donde los delfines pasan la mayoría del tiempo—tienen un efecto negativo más duradero en los delfines, envenenándolos y causando problemas reproductivos. Los delfines han sido por mucho tiempo las víctimas involuntarias de pescadores que se dedican a la pesca de especies grandes, como el atún. Según Defenders of Wild-

life, los pescadores comenzaron a advertir medio siglo atrás que las escuelas de atún de aleta amarilla parecían seguir delfines que nadan más alto en la columna de agua, especialmente en el Pacífico Tropical Oriental. “Los pescadores allí han encontrado que poniendo redes en delfines para agarrar los atunes en la parte inferior es una técnica lucrativa para la pesca de atún, a pesar de que la práctica es muy perjudicial para los delfines,” indica el grupo, agregando que unos siete millones de delfines han muerto a consecuencia de la práctica.

¡TODAS SUS NECESIDADES DE PUBLICIDAD Y DISEÑO GRAFICO EMPIEZAN CON NOSOTROS!

el sol de

méxico

media & advertisin g

• Desktop Pu • Producció blishing ny Periódicos, Realización de • Diseño de Revistas y Libros S • Diseño C itios y Páginas Web reativo • Publicida d en: - El Tiemp o - El Sol de de Nueva York Méx - De Norte a ico y Latinoamérica S - Presencia ur Panameña

347-410-7123 • Fax: 212-624-0234 • E-Mail: info@elsoldata.com

www.elsoldata.com

También, nuestra demanda inexorable de mariscos—que ha causado la pesca desenfrenada a través de los océanos del mundo—significa que los delfines, que se alimentan de peces más pequeños como caballa, el bacalao, el arenque y el calamar, tienen más y más dificultad en hallar alimentos. En Turquía, Perú, Sri Lanka, Japón y en otras partes, los delfines son cazados como una “delicia” y también para disminuir la competencia por otros recursos marinos. Como si estos problemas no fueran suficientes, el cambio climático también es una de las amenazas más grandes para los delfines. “Debido a las temperaturas rápidamente crecientes de los océanos, las fuentes primarias de alimento de delfín buscan aguas más frías y más profundas,” señala Defenders of Wildlife. “Los científicos se preocupan porque los delfines tendrán mucha dificultad para adaptarse rápidamente y así poder encontrar nuevas fuentes de alimento para sostener a sus poblaciones”. Pero aunque la situación pa-

rezca horrible para los delfines, muchos países y miles de científicos están comprometidos a ayudarlos a sobrevivir. Los protectores de mamíferos marinos tienen mucha esperanza que la Declaración de Panamá, un acuerdo internacional firmado en 1997 por varios países tropicales orientales del pacífico, y por otros que prohíben utilizar delfines para rastrear atún, hayan ayudado a reducir el proceso que ha sido tan destructivo. ¿Estos esfuerzos bastarán para conseguir que las poblaciones de delfín pasen a ser lo suficientemente sanas como para enfrentar lo que, hasta este momento, promete ser el desafío más grande a su supervivencia? —el calentamiento climático—está todavía por verse. CONTACTOS: IUCN, www.iucn.org; Defenders of Wildlife, www.defenders.org. EarthTalk® (DiálogoEcológico) es escrito y editado por Roddy Scheer y Doug Moss y es una marca registrada de E - La Revista Ecológica.


12 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Junio,

EN ESTA SEMANA Guía para los padres Ayudando a los pequeños a descubrir el gran mundo N APS — Ayudar a los bebés a comprender el vasto mundo que los rodea no sólo es vital, sino que suele ser divertido. Hasta la cosa más pequeña puede ser un gran aprendizaje para un bebé y puede ser muy emocionante ver sus caras de sorpresa al descubrir que algo que hacen tiene un efecto. La Dra. Karen Hill-Scott (doctora en educación, aprendizaje y desarrollo, UCLA), experta en cuidado y desarrollo infantil reconocida a nivel nacional, cree que la interacción es el ingrediente clave del desarrollo de un bebé, y ella tiene algunos buenos consejos sobre cómo conseguir esto sin demasiado esfuerzo o planificación. • Hora de juegos. “Para un bebé, cualquier momento es momento de jugar”, cuenta la Dra. Hill-Scott, “y se trata más de encontrar la diversión en las actividades rutinarias de cada día que de hacer planes estructurados. De hecho, tener una rutina diaria predecible es de gran ayuda para el entendimiento del bebé sobre

cómo funciona el mundo”. Jugar con otros niños puede ayudar a desarrollar habilidades sociales y jugar con los padres es invaluable porque fortalece el lenguaje y los vínculos emocionales. Los juguetes siempre son un éxito a la hora de jugar y ayudan a desarrollar distintas habilidades; sólo tenemos que asegurarnos de encontrar juguetes que sean adecuados para la edad del niño. • Hora de cuentos. Nunca es demasiado pronto para comenzar a leerle a un bebé. Los pequeños aman los libros con colores brillantes y contrastes. Debemos buscar libros que tengan imágenes de la vida cotidiana así el niño comenzará a hacer esas conexiones. Los libros con texturas o páginas desplegables son divertidos. Recuerda siempre sacar tus dotes dramáticas en la lectura porque escuchar tu voz y tu lenguaje transmitiendo lo que sucede en las páginas es tan importante como las imágenes que ve el niño. • Hora de videos. La Dra. Hill-

Scott ha tenido un rol muy importante en el desarrollo de la innovadora programación infantil para Nickelodeon, NBC, Discovery Kids, PBS, the Henson Company, SONY Wonder, y el Disney Channel. “Hay una variedad de contenidos disponibles en TV y DVD actualmente que ayudan mucho a hacer las conexiones entre las imágenes que los niños ven y oyen en pantalla y lo que experimentan en la vida real. Reírse y jugar juntos a través de los videos es una de las muchas maneras de descubrir qué fascina a tu bebé. Habla sobre

qué aparece en pantalla como lo harías con un libro de imágenes”. La Dra. Hill-Scott trabajó recientemente con The Baby Einstein Company en el desarrollo de su última colección de Discovery Kits que ayudan a los padres a hacer estas conexiones a la vez que les presentan la música clásica, la naturaleza y las artes de maneras divertidas e interactivas. Cada kit incluye un DVD, un CD de música y un libro o juego de cartas Discovery que se complementan entre sí, dando a los padres una variedad de maneras de interactuar

con sus bebés. Conoce más en www.babyeinstein.com. • Tiempo de viajar. La Dra. Hill-Scott también observa: “Con tanta gente viajando hoy en día, mantener a los bebés contentos y entretenidos es fundamental”. Sugiere empacar un bolso especial con comida y juguetes que le gusten al niño. También debes asegurarte de que el niño tenga algo que mirar y tocar desde su silla. Títeres, juguetes de plush, espejos y otros juguetes interactivos hacen que los viajes sean menos tensos. • Tiempo de descanso. Con un mundo tan grande que explorar y que mantiene tan ocupados a los bebés, es importante tener un poco de “descanso” diario. La transición entre la actividad al tiempo de descanso puede facilitarse con música o libros y también puede ser el mejor momento para la interacción tranquila. Considera productos que puedan ayudar a bajar el ritmo y crear un entorno más relajado que ambos puedan disfrutar.

Regalo para un Papá muy dulce

¡GÁNATE ¡GÁNA GÁNAAATE TE TTTEUN AR RAR DEDE BOLETO BOLETOS! OS! ¡GANATE ¡¡GANA A AT UN NPPAR PAR P PA BO BOLETOS! LET LETOS! SE UNA DE LAS PRIMERAS PERSONAS EN LLAMAR AL (718) 507-0832 DE 9:00AM A 5:00PM NTRE JUEVES, 16 DE JUNIO Y MIERCOLES, 22 DE JUNIO CON EL APODO DE TU CARRO PPARA ARA GANAR BOLETOS AL PRE-ESTRENO DE CARS 2. 2 ESTTA PROMOCION TERMINA EL MIERCOLES, 22 DE JUNIO. BOLETOS ESTTARAN ARAN ARA DISPONIBLES HASTTA AGOTTAR EXISTENCIA.

‹'LVQH\3L[DU  

EL JUEVES, 23 DE JUNIO 7:30PM

A

hora la Panadería y Bizcochería Magnolia tiene a la venta un kit de deliciosos bizcochos “cupcakes” de vainilla y chocolate, que vienen decorados con pequeñas herramientas comestibles, las mismas que tu papá favorito utiliza en su caja de herramientas. Llévale a papá en su día una docena de estos deliciosos bizcochos por tan

sólo $22 dólares, le encantará saber que él es tan dulce! Lo puedes conseguir el la tienda el 18 y 19 de Junio únicamente, ó los puedes ordenar con anticipación para recogerlos esos días desde ya. Para más información entra a www.magnoliabakery.com/home.php ó llama al (212) 724-8101.

REGAL G E-W E WALK ALK 247 W West est 42nd Street New Y York, ork, NY 10036

Código Móvil: RACE a DISNEY (347639) Facebook.com/PIXARCARS Twitter Twitter.com/DISNEYPIXAR

Esta película está clasificada G. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Favor de notar que los boletos recibidos mediante esta promoción no le garantizan un asiento en el teatro y deben ser entregado cuando se solicite. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXCEPTO PARA LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto después que la película haya comenzado. Se impondrán todas las regulaciones federales, esta tales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor de boletos. DISNEY·PIXAR, H&M Communications, El Tiempo y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. Los boletos no pueden por completo o en parte ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier raazzón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. No somos responsables por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESAARRIA. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus a gencias no son elegibles. Debe tener más de 18 años de edad para participar en esta promoción. El premio de esta promoción es un par de boletos. Esta promoción termina el miércoles, 22 de junio.

CAR CARS 2M CORRE N AG CINES 24 2 DE JUNIO UNIO IN SAMAZIN AM AMAZING MAZI 3DELMARCH H 5EN 3D


Del 9 al 15 de Junio, 2011

EL TIEMPO 13

UNA LUZ EN EL CAMINO Pentecostés: Fiesta del Espíritu Santo L

a Historia: La palabra Pentecostés viene del griego y significa el día quincuagésimo. A los 50 días de la Pascua, los judíos celebraban la fiesta de las siete semanas (Ex 34,22), esta fiesta en un principio fue agrícola, pero se convirtió después en recuerdo de la Alianza del Sinaí. Al principio los cristianos no celebraban esta fiesta. Las primeras alusiones a su celebración se encuentran en escritos de San Irineo, Tertuliano y Orígenes, a fin del siglo II y principio del III. Ya en el siglo IV hay testimonios de que en las grandes Iglesias de Constantinopla, Roma y Milán, así como en la Península Ibérica, se festejaba el último día de la cincuentena pascual. Con el tiempo se le fue dando mayor importancia a este día, teniendo presente el acontecimiento histórico de la venida del Espíritu Santo sobre María y los Apóstoles (Cf. Hch 2). Gradualmente, se fue formando una fiesta, para la que se preparaban con ayuno y una vigilia solemne, algo parecido a la Pascua. Se utiliza el color rojo para el altar y las vestiduras del sacerdote; simboliza el fuego del Espíritu Santo. Significado: Los cincuenta días pascuales y las fiestas de la Ascensión y Pentecostés, forman una unidad. No son fiestas aisladas de acontecimientos ocurridos en el tiempo, son parte de un sólo y único misterio. Pentecostés es fiesta pascual y fiesta del Espíritu Santo. La Iglesia sabe que nace en la Resurrección de Cristo, pero se confirma con la venida del Espíritu Santo. Es hasta entonces, que los Apóstoles acaban de comprender para qué fueron convocados por Jesús; para

qué fueron preparados durante esos tres años de convivencia íntima con Él. La Fiesta de Pentecostés es como el “aniversario” de la Iglesia. El Espíritu Santo desciende sobre aquella comunidad naciente y temerosa, infundiendo sobre ella sus siete dones, dándoles el valor necesario para anunciar la Buena Nueva de Jesús; para preservarlos en la verdad, como Jesús lo había prometido (Jn 14.15); para disponerlos a ser sus testigos; para ir, bautizar y enseñar a todas las naciones. Es el mismo Espíritu Santo que, desde hace dos mil años hasta ahora, sigue descendiendo sobre quienes creemos que Cristo vino, murió y resucitó por nosotros; sobre quienes sabemos que somos parte y continuación de aquella pequeña comunidad ahora extendida por tantos lugares; sobre quienes sabemos que somos responsables de seguir extendiendo su Reino de Amor, Justicia, Verdad y Paz entre los hombres. ¿Quién es el Espíritu Santo? Muchas veces hemos escuchado hablar de Él; muchas veces quizá

también lo hemos mencionado y lo hemos invocado. Piensa cuántas veces has sentido su acción sobre ti: cuando sin saber cómo, soportas y superas una situación, una relación personal difícil y sales adelante, te reconcilias, toleras, aceptas, perdonas, amas y hasta haces algo por el otro…. Esa fuerza interior que no sabes de dónde sale, es nada menos que la acción del Espíritu Santo que, desde tu bautismo, habita dentro de ti. El Espíritu Santo ha actuado durante toda la historia del hombre. En la Biblia se menciona desde el principio, aunque de manera velada. Y es Jesús quien lo presenta oficialmente: “Si ustedes me aman, guardarán mis mandamientos, y yo rogaré al Padre y les dará otro Defensor que permanecerá siempre con ustedes. Este es el Espíritu de Verdad…. En adelante el Espíritu Santo Defensor, que el Padre les enviará en mi nombre, les va a enseñar todas las cosas y les va a recordar todas mis palabras. … En verdad, les conviene que yo me vaya, porque si no me voy, el Defensor no vendrá a ustedes. Pero si me voy se lo mandaré.

Oraciones al Espíritu Santo “Ven, Espíritu divino, manda tu luz desde el cielo. Padre amoroso del pobre; don, en tus dones espléndido, luz que penetras las almas, fuente de mayor consuelo. Ven, dulce huésped del alma, descanso de nuestro esfuerzo; tregua en el duro trabajo, brisa en las horas de fuego; gozo que enjuga las lágrimas y reconforta en los duelos. Entra hasta el fondo del alma, Divina Luz, y enriquécenos. Mira el vacío del hombre si tu le faltas por dentro, mira el poder del pecado cuando no envías tu aliento. Riega la tierra en sequía, sana el corazón enfermo, lava las manchas, infunde calor de vida en el hielo. Doma el espíritu indómito, guía al que tuerce el sendero. Reparte tus siete dones según la fe de tus siervos. Por tu bondad y tu gracia, dale al esfuerzo su mérito; salva al que busca salvarse y danos tu gozo eterno. AMÉN.” “Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos el fuego de tu amor. Envía Señor, tu Espíritu y todo será creado y se renovará la faz de la tierra. ¡Oh, Dios, que has instruido los corazones de tus fieles con la luz de tu Espíritu Santo!, concédenos que sintamos rectamente con el mismo Espíritu y gocemos siempre de su divino consuelo. Por Jesucristo, Nuestro Señor, AMÉN.”

Cuando él venga, rebatirá las mentiras del mundo…. Tengo muchas cosas más que decirles, pero ustedes no pueden entenderlas ahora. Pero cuando Él venga, el Espíritu de la Verdad, los introducirá en la verdad total”. Desde que éramos niños, en el catecismo aprendimos que “el Espíritu Santo es la Tercera Persona de la Santísima Trinidad”. Es esta la más profunda de las verdades de fe: habiendo un solo Dios, existen en Él tres personas distintas, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Verdad que Jesús nos ha revelado en su Evangelio.

El Espíritu Santo coopera con el Padre y el Hijo desde el comienzo de la historia hasta su consumación, pero es en los últimos tiempos, inaugurados con la Encarnación, cuando el Espíritu se revela y nos es dado, cuando es reconocido y acogido como persona. Jesús nos lo presenta y se refiere a Él no como una potencia impersonal, sino como una Persona diferente, con un obrar propio y un carácter personal.


14 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Junio, 2011

FINANZAS 10 consejos pueden ahorrarle $100 por mes en combustible ■ Los datos de OnStar muestran que el millaje de conductores diferentes con automóviles idénticos puede variar en un 75 por ciento

M

uchos conductores buscan maneras de mejorar su economía de combustible para la temporada de verano. Para mostrar 10 errores comunes que cometen los conductores que desfavorecen la economía de combustible, Chevrolet recientemente condujo dos vehículos compactos idénticos

en un típico viaje diario hacia el trabajo. Los resultados muestran que fijarse en los detalles podría ahorrarles a los clientes hasta $100 por mes en combustible. La economía de combustible de cualquier vehículo se ve afectada en gran medida por cómo se lo maneja y qué cuidados se le brindan. A menudo, cambios relativamente pequeños en los hábitos de conducción y en el mantenimiento del vehículo pueden hacer la diferencia entre estar en la base o en la cima de la escala de economía de combustible. 5 consejos de conducción para ahorrar en combustible 1. Salir del carril de servicio por ventanilla: Permanecer en marcha en vacío durante 15 minutos gasta un promedio de un cuarto de galón: lo que suma $1 al costo de su compra por ventanilla, es mejor apagar el motor y entrar al local. 2. Tomarse las cosas con calma: Pisar bruscamente el acelerador en cada semáforo, solo para pisar el freno cuando se topa con el tráfico delante suyo no ahorra tiempo, mientras que conducir con tranquilidad puede mejorar el millaje en un 20 por ciento. Acelere lento y no maneje agresivamente. 3. Conducir a 70, no a 80: En la carretera, conducir a 70 y no a 80 ahorrará hasta cuatro millas por galón. Nuevamente, una diferencia de 10 mph muy difícilmente ahorre mucho tiempo en el viaje diario, pero sí le ahorrará en combustible. 4. Usar el control de crucero: Mantener una velocidad constante durante un viaje es mucho más eficiente que aumentar y disminuir la velocidad una y otra vez. 5. Cerrar las ventanas: A velocidades bajas, apagar el aire acondicionado puede ahorrar un

poco, pero siempre es mejor cerrar las ventanas en la carretera. La elevada presión de aire tiene un efecto de paracaídas que ejerce resistencia y disminuye la velocidad, lo que consume mucha más energía que lo que gasta el aire acondicionado. 5 errores en el vehículo que disminuyen las MPG: 1. Baja presión de aire de los neumáticos: Si tiene los neumáticos de su automóvil por debajo de la presión de aire recomendada, esto hace que el motor se esfuerce mucho más para girar las ruedas. Verificar los neumáticos al menos una vez al mes es recomendable, ya que un neumático con 10 libras menos de presión puede reducir el ahorro de combustible en más de un 3 por ciento. 2. Usar adornos en el techo: A velocidades elevadas, hasta un tercio del combustible se utiliza para contrarrestar la resistencia del viento, por lo que incluso pequeños cambios en la aerodinámica del vehículo tendrán un gran impacto en la economía de combustible. 3. Llevar carga innecesaria en la cajuela: De acuerdo con las estimaciones de la EPA, 100 libras de peso pueden reducir la economía de combustible en un 2 por ciento. 4. Ignorar la luz de “revisar motor”: Problemas en el motor pueden reducir la economía de combustible hasta en un 40 por ciento. 5. No hacer las diligencias todas juntas: Un motor que viaja a temperatura de funcionamiento es 50 por ciento más eficiente que un motor que viaja en frío. Entonces, siempre que sea posible, es mucho mejor hacer cinco diligencias en una tarde que hacer una diligencia cada día de la semana.


Del 9 al 15 de Junio, 2011

EL TIEMPO 15

DEPORTES L

México por otra goleada ante la débil Cuba en la segunda fecha de la Copa Oro

a goleada que México consiguió por 5-0 ante El Salvador en su partido inaugural de la undécima edición de la Copa Oro le ha permitido llegar al segundo encuentro frente a Cuba con la tranquilidad que el paso a la segunda ronda está muy cerca. Sigue toda la emoción de la Copa Oro en vivo con la transmisión de UnivisionDeportes.com. México vs. Cuba 9:00 pm ET / 8:00 pm CT / 6:00 pm PT México, que lleva varios días entrenándose en las instalaciones de la Universidad de Carolina del Norte, mañana, jueves, saltará al campo del Bank of America Stadium, de Charlotte, como claro favorito para no sólo conseguir la victoria sino también otra goleada si se lo propone. Aunque el entrenador de la selección Tricolor, José Manuel de

la Torre, quiere tener todo tipo de prudencia, la realidad futbolística, por lo visto en la primera jornada no deja ninguna dudas de el gran abismo que hay entre el potencial de ambos equipos. México, que no pudo superar el juego físico y de lucha que le presentó El Salvador en la primera parte, luego hizo mejor las cosas y confirmaron que no sólo es el equipo campeón defensor sino que aspira de nuevo a revalidar el título. “Trabajamos bien, tenemos que corregir errores, pero en el equipo en general está bien, con ganas de superar el segundo partido y asegurarnos el pase a la siguiente ronda”, comentó De la Torre. El seleccionador mexicano no quiso dar a conocer si habrá cambios en la alineación que presente frente a Cuba, pero la lógica es

El ‘Chicharito’ buscará incrementar su cuota goleadora dentro de la Copa Oro ante los cubanos. que mantenga el mismo equipo para darle continuidad en el torneo para cuando lleguen los partidos

más difíciles, aunque luego dará oportunidad a algunos jugadores que no estuvieron frente a El Salvador. Como se esperaba entre los muchos aficionados mexicanos dentro de la comunidad hispana de Charlotte, la gran atracción es el delantero del Manchester United Javier ‘Chicharito’ Hernández, que está generando una auténtica pasión con su presencia y llega como máximo goleador del torneo después de anotar un ‘hat trick’ a El Salvador. En el capítulo de lesiones no hay ningún problema y por lo tanto México no espera ningún sobresalto en el duelo contra Cuba, que además nunca ha podido ganarle en las 10 oportunidades que se han enfrentado. México ganó los 10 partidos y el antecedente más reciente im-

Brasil confirmó sus convocados para la Copa América e incluyó a Alexandre Pato

S

AO PAULO - El delantero Alexandre Pato y el mediocampista Paulo Henrique Ganso fueron incluidos en la selección de Brasil que participará el mes próximo en la Copa América a pesar de que sufren lesiones. El técnico Mano Menezes los incluyó en el grupo de 22 jugadores que irán a Argentina. Pato sufre una lesión en el hombro derecho y Ganso un problema en el muslo derecho. “Estoy tomando en consideración el potencial de esos jugadores. Había dicho antes que Ganso es el jugador más completo para esa posición pues puede organizar el equipo de la manera que quiero y habría mucho tiempo para que esté listo y pueda jugar bien”, agregó el técnico brasileño. Otros que también fueron convocados fueron Neymar, Robinho, Julio César, Maicon, Lucio, Elano y Fred . Brasil busca ganar su tercera Copa América de manera consecutiva. “Se siente bien estar de vuelta con la selección para una competencia importante como la Copa América”, dijo Fred, quien integró a la selección de Brasil que disputó la Copa del Mundo de Alemania 2006. Menezes dio a conocer a su plantel después de que venció a Rumania, un partido que sirvió para despedir a Ronaldo de la selección brasileña. Ronaldo recientemente se retiró del fútbol. El técnico reemplazó a Dunga

S

La selección ‘caraninha’ quiere llevarse la Copa y gritar campeón en la Argentina. después de la eliminación de Brasil en los cuartos de final del Mundial de Sudáfrica. Originalmente convocó a 28 jugadores para los dos últimos amistosos antes de la Copa América. Entre los jugadores descartados después de los amistosos están Anderson y Nilmar, figuras de Manchester United y Villarreal, respectivamente. Brasil empató sin goles con Holanda y bajo las órdenes de Menezes, la “verdeamarela” no ha vencido a ningún equipo de fuste, tras haber caído ante Argentina y Francia pero ha derrotado a Estados Unidos, Irán, Ucrania, Escocia y Rumania. “Estamos tratando de encontrar un balance”, afirmó el timonel.

Equipo: Arqueros: Julio César (Inter, Italia), Víctor (Gremio). Defensas: Dani Alves (Barcelona, España), Maicon (Inter, Italia), Andre Santos (Fenerbahce, Turquía), Adriano (Barcelona, España), Lucio (Inter, Italia), David Luiz (Chelsea, Inglaterra), Thiago Silva (Milan, Italia), Luisao (Benfica, Portugal). Mediocampistas: Lucas (Liverpool, Inglaterra), Ramires (Chelsea, Inglaterra), Sandro (Tottenham, Inglaterra), Elías (Atlético de Madrid, España), Lucas (Sao Paulo), Jadson (Shakhtar, Ucrania), Elano (Santos), Paulo Henrique Ganso (Santos). Delanteros: Alexandre Pato (Milan, Italia), Neymar (Santos), Fred (Fluminense), Robinho (Milan, Italia).

plicó la victoria más apretada, al ganar por 2-1 dentro de la Copa Oro 2007. Mientras que el promedio de goles que México le marca a Cuba es de una media de 3,3 tantos por partido y sólo los antillanos le han podido hacer seis dianas en los 10 encuentros. Cuba, que perdió también por goleada de 5-0 ante Costa Rica, una vez más llegó al torneo con el único objetivo de coger experiencia y desarrollar a los nuevos valores que hay dentro del fútbol de la isla. El seleccionador de Cuba, Raúl González, reconoció que su equipo no llega al partido frente a México con aspiraciones de ganar, pero sí de hacer el mejor fútbol posible y luego ver que sucede con el resultado final.

Se prepara Cázares para exponer título contra “Fuerte” Badillo

INALOA - El sinaloense Hugo Cázares, campeón Supermosca AMB, se prepara para exponer el cinturón contra el tijuanense Arturo “Fuerte” Badillo, el próximo 9 de julio en Mazatlán, Sinaloa. “El Increíble” Cázares ha metido el acelerador a fondo en el nuevo gimnasio de los “Cochules” Montiel, en la ciudad de Los Mochis, para llegar al 100 por ciento a la que será su pelea de campeonato mundial número 14. Cázares (34-6-2, 24 nocauts) expondrá su cetro supermosca de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), ante Badillo (20-1-0, 18 ko’s) el sábado 9 de julio en el bello puerto de Mazatlán. El monarca mundial entrena a doble sesión, con trote matutino y extenuante trabajo de gimnasio por la tarde con la familia Montiel, donde ha trabajado velocidad y resistencia para contrarrestar la potencia del poderoso retador tijuanense. “Voy con todo porque sé que él subirá con la mejor preparación de su carrera, él quiere ser campeón y yo quiero peleas grandes, entonces tengo que vencer a este rival que sé que tiene una poderosa pegada y luego aspirar a las Grandes Ligas, ante rivales de gran jerarquía o incluso buscar la unificación de los campeonatos mundiales Supermosca”, mencionó. Hugo Cázares, originario de Los Mochis, peleará por primera vez en su estado natal Sinaloa, como cam-

Hugo Cázares espondrá su título contra Arturo Badillo. peón mundial. Su contienda más reciente en tierra sinaloense fue en enero de 2003, cuando defendió su campeonato de Norteamérica Minimosca NABO noqueando en el tercer asalto al filipino Eric Jamili. “Claro que es una gran motivación pelear en Sinaloa, subiré al ring dispuesto a brindar una gran pelea y la afición podrá ver que hay Hugo Cázares para rato”, sentenció. Espera que una vez que resuelva su compromiso ante Badillo, su empresa pueda pactar alguna pelea unificatoria para este mismo año, pues el resto de los campeones Supermosca significarían peleas de gran atractivo boxístico y comercial. “Estamos decididos junto con mis entrenadores los Montiel que este año serán las grandes peleas con los grandes campeones, primero estoy enfocado en derrotar a Badillo y luego vamos por los grandes” estableció el mochiteco.


16 EL TIEMPO

Del 9 al 15 de Junio, 2011

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net


El Tiempo No. 2198