Issuu on Google+

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2165

R

Del 14 al 20 de Octubre, 2010 • EN MIAMI 35¢

15 de Octubre

Día de la Concientización Latina del SIDA

Pág. 10

Mario Vargas Llosa es el nuevo Premio Nóbel de Literatura Pág. 12

Sanos y salvos los 33 mineros chilenos

Pág. 3

Condenado Adolescente de Nueva Jersey que asesinó a su madre

Pág. 6


2

EL TIEMPO Del 14 al 20 de Octubre, 2010

INTERNACIONALES Israel ofrece moratoria a cambio de reconocimiento como Estado judío

L

a Organización para la Liberación de Palestina (OLP) consideró inaceptable la oferta de Israel.

Presidente de Irán, Mahmud Ahmadinejad, inicia visita al Líbano

El primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, afirmó que está dispuesto a parar la construcción en las colonias judías de Cisjordania si la dirección palestina reconoce el carácter judío del Estado de Israel. “Si el liderazgo palestino reconoce inequívocamente a Israel como el hogar de los judíos, estoy dispuesto a convencer a mi gobierno para la suspensión” de la edificación en los asentamientos, dijo Netanyahu en un discurso ante el parlamento israelí. La Organización para la Libe-

El primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, toma la palabra en el Parlamento en Jerusalén. ración de Palestina (OLP) dijo que la oferta resulta “completamente inaceptable”. El portavoz del Departamento de Asuntos Relacionados con la Negociación de la OLP, Xavier

Abu Eid, calificó de “inaceptable” la oferta israelí para congelar las construcción de colonias en los territorios ocupados a cambio de que los palestinos reconozcan el carácter judío del Estado de Israel.

Huelguistas franceses luchan por reforma pensional

L

a huelga entorpece el transporte público, los vuelos y puertos del país. Estudiantes franceses y trabajadores del sector privado lanzaron una nueva serie de huelgas contra la reforma al sistema de pensiones, poniendo a prueba la determinación del gobierno del presidente Nicolas Sarkozy, mientras la iniciativa se acerca a convertirse en ley. El plan de pensiones de Sarkozy se está convirtiendo en una de las mayores batallas de su presidencia, enfrentándolo a sindicatos que frustraron un intento de reforma previo en 1995, pero su Gobierno se niega a ceder ante la presión. “Hemos alcanzado el límite (de las concesiones) posibles”, dijo este martes el primer ministro galo, Francois Fillon, a miembros del partido UMP de Sarkozy. Trenes, aeropuertos y puertos mostraban un movimiento menor al habitual, en un nuevo intento de los sindicatos por redoblar la apuesta en su larga batalla contra un proyecto cuyo punto principal es elevar la edad mínima de jubilación de los 60 a los 62 años. La reforma apunta en parte a reducir el creciente déficit previsional y salvaguardar la codiciada calificación soberana AAA de Francia. La interrupción de servicios en todo el país es una prueba seria para el liderazgo de Sarkozy, en momentos en que el mandatario trata de lograr la aprobación de la

Los manifestantes marchan por las calles de París, Francia, durante la nueva jornada de protesta. reforma insignia de su presidencia. El ausentismo laboral de los operarios redujo los vuelos desde los principales aeropuertos de París en hasta un 50 por ciento. Uno de cada tres trenes de alta velocidad TGV estaban funcionando, aunque los servicios internacionales operaban con menor frecuencia. El metro de París operaba con servicios limitados y la Torre Eiffel estaba cerrada en la tarde por falta de personal. Familias y estudiantes de universidades y escuelas secundarias salieron a protestar bajo un caluroso sol.Muchos se reunieron fuera de las escuelas y 300 colegios se vieron afectados. “Son los jóvenes los que se llevarán la peor parte, porque no serán contratados”, dijo una estudiante.

No da marcha atrás El Senado aprobó este lunes elevar la edad en la que los trabajadores pueden retirarse y gozar de pensión completa a 67 años (de 65 años que estaba), luego de votar a favor de aumentar la edad de jubilación. Sarkozy ya ha hecho pequeñas concesiones en la reforma, pero ha dicho que no dará pie atrás en los puntos clave del proyecto de ley. El Gobierno quiere que la legislación sea aprobada a fines de octubre y apuesta a que las manifestaciones perderán fuerza, especialmente entre quienes pierden parte de su salario cuando faltan al trabajo durante las huelgas. Sin embargo, líderes sindicales prometen mantener la presión con la cuarta protesta de pensiones en poco más de un mes. “A partir de este punto la pregunta es si necesitamos tener huelgas abiertas”, dijo a la prensa Jean-Claude Mailly, líder del sindicato más radical Force Ouvriere.

El Líbano se prepara para la visita del presidente de Irán, Mahmud Ahmadineyad.

E

s ya una tradición que allí donde va el presidente de la república islámica, se crea una polémica. El presidente iraní, Mahmud Ahmadinejad, destacó este miércoles la resistencia del Líbano frente a la “agresión” de Israel a su llegada a ese país, donde fue recibido como un héroe en el inicio de una polémica visita oficial. Decenas de miles de personas recibieron a Ahmadinejad, llamados por el movimiento chiita Hezbolá, aliado cercano del régimen de Teherán y el más poderoso movimiento político y militar de Líbano. A bordo de un coche descapotable, Ahmadinejad saludó a los asistentes, que le lanzaron arroz y pétalos de rosa al tiempo que gritaban “¡Kosh Amadi!” (Bienvenido, en persa) y “Allah Akbar” (Dios es grande, en árabe). “Este recibimiento será una bofetada a todos aquellos que criticaron la visita, entre otros Estados Unidos e Israel, que viven en un estado de nerviosismo debido a la llegada de Ahmadinejad”, afirmó al canal de Hezbolá Al Manar, en referencia a la preocupación expresada por Washington y por el Estado hebreo, enemigos jurados de Teherán, sobre esta visita. Desde Kosovo, etapa en su viaje por los Balcanes, la secretaria de Estado norteamericana, Hillary Clinton, rechazó este miércoles cualquier intento de desestabilizar al Líbano. “Esperamos que ningún visitante diga o haga nada que pudiese causar un aumento de la tensión o

inestabilidad en el país”, dijo en referencia a Ahmadinejad. En Israel, el diputado de extrema derecha Arie Eldad fue más allá al preconizar la eliminación del presidente iraní. En el palacio presidencial de Baabda, cerca de Beirut, Ahmadinejad aseguró que “damos total apoyo a la resistencia del pueblo libanés contra el régimen sionista y queremos la total liberación de los territorio ocupados en Líbano, Siria y Palestina”. En una conferencia de prensa celebrada tras reunirse con su homólogo libanés, Michel Suleiman, el presidente iraní agregó que “ambos tenemos intereses y enemigos comunes”. Los presidentes de los dos países firmaron más de una decena de acuerdos en materia de energía, comercio, turismo y tecnología. El presidente iraní también se reunió con el primer ministro Saad Hariri, apoyado por Estados Unidos y Arabia Saudita, y con el presidente del Parlamento, Nabih Berri. Por la noche (miércoles), está previsto un encuentro entre Ahmadinejad y el líder de Hezbolá, Hassan Nasralá, en un acto multitudinario organizado por el movimiento chiita, considerado por Estados Unidos como una organización terrorista. El jueves, segundo y último día del viaje oficial, el presidente iraní visitará las poblaciones sureñas limítrofes con Israel, devastadas durante los enfrentamientos del 2006 y reconstruidas en gran parte gracias a la ayuda iraní.


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Unos 1,000 pandilleros en Medellín Concluye rescate minero en Chile; los 33 viven ANTIAGO DE CHILE, Chile, entregan sus armas gracias a Juanes Soct. 13, 2010.- El topógrafo

U

nos 1,000 jóvenes pandilleros, alentados por el cantante colombiano Juanes, expresaron su disposición a entregar las armas en la ciudad de Medellín a cambio de garantías legales y ayuda del gobierno, informaron activistas humanitarios. La aspiración de los jóvenes está contenida en una carta que remitieron al presidente colombiano, Juan Manuel Santos, quien el sábado encabezaba en Medellín un acto de gobierno con autoridades regionales y líderes comunitarios, señaló el activista Jorge Gaviria, integrante de la llamada Mesa por la paz en esa ciudad. “Los jóvenes remitieron al Presidente una carta de seis puntos en la que piden garantías jurídicas y ayuda gubernamental para salir de los `combos’ (bandas de pandilleros) y reintegrarse a la sociedad’’, declaró Gaviria a la prensa. Juanes, oriundo de Medellín y quien se ha reunido en varias ocasiones con líderes pandilleros y apoya la causa de la resocialización de los jóvenes, fue “clave’’ para que éstos se expresaran dispuestos a abandonar la violencia, según el activista. Las reuniones del artista con los pandilleros “definitivamente cambia-

ron la mentalidad de los jóvenes, que lo ven como una esperanza y como nuestro embajador ante el mundo’’, señaló por su parte el sacerdote Juan Velásquez, también integrante de la Mesa por la paz. “Es urgente una legislación para responder a esta problemática, así sea de justicia transicional’’, señala la carta firmada también por el facilitador de paz Jaime Jaramillo Panesso, el ex guerrillero del Ejército de Liberación Nacional (ELN) Francisco Galán y el ex senador Aníbal Palacio. El intérprete de A Dios le pido, La camisa negra y Yerbatero, celebró el 26 de septiembre que un primer grupo de 170 pandilleros de Medellín entregaran un día antes las armas y prometieran abandonar la violencia en esa ciudad, donde los enfrentamientos entre `combos’ dejan más de 1,300 muertos este año en las llamadas comunas, cinturones de populosos barrios de esa ciudad. La violencia callejera en Medellín y otras ciudades colombianas, atribuida por las autoridades a pandilleros, narcos, ex paras y otros delincuentes, llevó al gobierno a anunciar un “plan integral’’ para tratar de frenar la delincuencia.

chileno Luis Urzúa fue hoy el último minero rescatado del más largo cautiverio que un ser humano haya soportado bajo tierra, tras pasar 70 días atrapado junto a otros 32 obreros en el yacimiento San José, en pleno desierto de Atacama. Urzúa fue izado en una cápsula de hierro que se demoró diez minutos en recorrer los 622 metros de distancia entre la superficie y el refugió donde se guarecieron los mineros tras el derrumbe ocurrido el pasado 5 de agosto. La llegada del último de los mineros desató la alegría en el campamento “Esperanza” y en todo Chile, un país que desde el 5 de agosto estaba pendiente de la situación de los 33 trabajadores accidentados y soñaba con un desenlace como el que finalmente está viviendo. “Tengo el privilegio de informarle de que todos los mineros han sido rescatados, incluido el jefe de turno, el señor Urzua, y que están en perfectas condiciones”, comunicó solemnemente uno de los res-

Termina el rescate de los 33 trabajadores atrapados en la mina San José de Chile; todos se encuentran a salvo. catistas al presidente Sebastián Piñera. A continuación, Urzúa se dirigió al presidente Piñera y le dijo: “Le entrego el turno y espero que esto nunca más nos vuelva a ocurrir. Gracias a todos, gracias a todo Chile y a todas las personas que han cooperado. Me siento orgulloso de ser chileno”. “Recibo su turno y lo felicito por cumplir con su deber, saliendo al último”, le contestó Piñera al

hombre que hoy entró al Libro Guinness Récords tras pasar más tiempo atrapado en una mina. Ambos hombres se fundieron en un largo abrazo tras lo cual el presidente gritó eufórico “¡Viva Chile, mierda!” y propuso a los presentes entonar el himno nacional. “Nos sentimos orgullosos de cada uno de los 33 mineros”, que han dado un ejemplo de compañerismo y lealtad”, agregó.


4

EL TIEMPO Del 14 al 20 de Octubre, 2010

COMUNIDAD E

FERIA DE SALUD

l próximo Domingo 24 de Octubre, se llevará a cabo la 7a. Feria de Salud promovida por el Club de Leones Colombino de Queens. La feria se llevará a cabo entre las 10am y las 2pm. En este evento gratuito, se le propporcionará a los asistentes servicios gratuitos de: -Control de presión arterial -Examen de colesterol en la sangre -Examen de Papanicolau para las mujeres -Vacuna contra el Cáncer cervical -Examen del nivel de azúcar en la sangre -Chequeo dental -Mamografías -Colonoscopia -Examen de Próstata -servicio de ID para menores de edad(foto huella digital), entre otros.

Protesta en el Bronx

Lugar: Iglesia de San Bartolomé (gimnasio de la escuela) 44-15 Judge St, Elmhurst NY 11373. Habrá actividades para los niños de 2pm a 3:30pm.

JORNADA DE EXÁMENES DE SIDA EN DOWNTOWN

E

n honor el Mes de la Herencia Hispana, y en reconocimiento del Día Nacional Latino de la concientización del SIDA, el Hospital Mount Sinai Programa de Salud del Downtown, invita a todas las personas de la comunidad a participar este Viernes, 15 de Octubre del

2010, entre 11:00am y 1:00pm en la 36 West 7th Avenue (entre las calles 12 y 13 ) New York, NY 10011, en la jornada gratis de tests de HIV, y consejería médica. Habrá conferencistas invitados, música y comida para todos los asistentes.

E

l Presidente de El Bronx Rubén Díaz Jr. participó en una protesta organizada por el Sindicato de Trabajadores Internacionales de Norteamérica, Local Union 79, en la que decenas de trabajadores de la construcción se reunieron para exigir que las empresas constructoras que reciban subsidios del Estado para sus proyectos contraten mano de obra local. “Estamos cansados de que El

Bronx ocupe el primer lugar en desempleo y pobreza, necesitamos que las empresas que vienen a hacer negocio a nuestro condado contraten a nuestros residentes, contraten a personas de El Bronx, quienes están capacitados para ofrecer un trabajo de calidad”, señaló Díaz Jr. Según los últimos datos, El Bronx es el condado de Nueva York con el mayor índice de desempleo, el cual se eleva a 14%.

Registro para clases gratis en el Centro de Artes Dramáticas

“3 PRIVILEGIOS PARA SU NEGOCIO” EL CONSULADO GENERAL DE COLOMBIA EN NUEVA YORK, Y EL PROGRAMA COLOMBIA NOS UNE INVITAN AL TALLER GRATUITO PARA COLOMBIANOS MICROEMPRESARIOS y EMPRENDEDORES:

Beneficios tributarios Certificado de negocios de minorías Contratación con el gobierno Panel:Raquel Hickey, Consultora de Negocios, HickeyandHickey Cindy Jaramillo, UCEDC, Union County Economic Development Corp. Ariel Ferreira, Women Chamber of Commerce Jueves 4 de Noviembre, 6:00 – 8:00 p.m Consulado General de Colombia en NY 10 E, 46th street, New York Para más información: Adriana Gaviria, Tel: 212 798 9000 ext. 289, informacion@promicrocolombia.com, www.promicrocolombia.com

T

he Grace Theatre Workshop, Inc. Estará registrando estudiantes para el programa de teatro profesional para niños de 10 años de edad en adelante. Los días para ello, serán todos los Martes, Miércoles y Jueves de 5:00pm a 7:00pm en la Academia “José Martí Freshman Academy”, 1800 Summit Avenue, Union City. Se darán clases ilimitadas y GRATIS de Ballet, Jazz, Flamenco, Salsa, Tap/Rhytm, Canto y actuación. Para registrarse, los chicos deben estar acompañados por sus padres y guardianes legales. Debido a un limitado número de cupos,

solo se aceptarán chicos que demuestren verdadero interés y compromiso en las clases. Todas las clases son GRATIS. No se requiere equipo o vestimenta especial. El costo para registrarse es de $25 por estudiante. Todos los instructores son profesionales dedicados al desarrollo del talento en el condado de Hudson. También se ofrecen clases de Salsa para adultos, y actuación, gratis. Para más información llamar al 201-864-7149 o visite el sitio de internet www.GraceTheatre.com


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 5

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

LUPE FUENTES YA NO ES LUPITA...

N

EW YORK.Lupe Fuentes es una estrella hispana del cine pornográfico. Antes se hacía llamar “Little Lupe”, La Pequeña Lupe, debido a su baja estatura y menos edad. Y ahora está en un pleito contra su antiguo jefe, un productor de películas calientes que pasa en su Web la serie “Little Lupe” que ella, hoy mayor de edad, quiere separar de su actual carrera. El novio de Lupe es el productor porno Evan Seinfeld. Todo queda en familia...

ESTRELLA DEL SOCCER

Q

UEENS.El hondureño Rodolfo Paguada se ha convertido en una estrella del balompié o futbol soccer y juega medio campista para el equipo “John Adams” que por dos años ha lidereado la Liga Queens A West. Al cierre de esta edición Paguada tenía14 goles en siete juegos importantes. A la gente le gusta su vivacidad en el campo.

PUBLICAN LIBRO

M

IAMI.- El escritor, periodista y ensayista Juan Alborná Salado, tercero desde izquierda, lanzó su libro de relatos cortos “Al borde de la Genialidad” que según la crítica, tiene desenlaces inesperados. Aquí vemos al autor congratulado por varios amigos en la Librería Universal de la calle 8, teléfono (305) 642-3234

El Presidente Barack Obama dice que los republicanos no lo dejan trabajar y que votan NO contra todo lo que él propone. El republicano Gingrich dice que Obama quiere implantar el socialismo en Estados Unidos. (En Noviembre hay elecciones, todos a votar, especialmente los latinos...) ******** Si a usted le gusta comer ostras y pescarlas, sepa que en la bahía de Jamaica, Queens, está en marcha un plan de $350,000 para sembrar 10,000 conchas de ostras en “camas” intentando recuperar ese negocio devastado por décadas de pesca sin control y por la contaminación de las aguas. El plan va conjuntamente con otro de más de 800 millones que comenzó en el 2002 y va hasta el 2014 para limpiar las aguas de desecho que desembocan en la bahía de Jamaica. Los expertos dicen que una sola ostra puede “filrar” 30 galones diarios de agua contaminada ayudando “voluntariamente” a sanear el ambiente. ******** El Concejal Jimmy Van Bramer (D-Sunnyside) patrocina el video-proyecto “It Gets Better” con el periodista Dan Savage en torno a recientes suicidios de seis jóvenes homosexuales en diferentes episodios. Recoge diversos testimonios “para probar que esos jóvenes pueden mejorar sus vidas” aunque experimenten dificultades. “Yo conozco muy bien la pena y soledad que los homosexuales sufren”, dice el Concejal. ******** La Asociación Hispana de Profesionales de la Salud anuncia a la apertura de su programa de Maestría en Consejería de Salud Mental este domingo 17 de Octubre a la 1 PM en el Garden Cafe del Hospital Columbia Presbyterian calle 167 y Broadway, Manhattan,teléfono 1-888277-1288. El 29 de Octubre a las 7 PM en el Bronx Hospital, conferencia con el Dr Walid Michelen, datos teléfono (917) 403-9220. ******** En Cuba no hay periodismo. Todo lo que se pasa por radio, prensa y tv sale de los cuarteles de la dictadura, como en todo régimen comunista y como poco a poco de uno u otro modo viene ocurriendo en Bolivia, Ecuador y Venezuela. Pero se supo que el lunes 20 de Septiembre se suicidó Diana Amejeiras, de 49 años de edad, lanzándose desde el edificio de 20 pisos en el Nuevo Vedado Habana, donde viven favoritos del régimen. Diana era la hija mayor del General Efigenio Amejeiras, quien acompañó a Fidel Castro en el “Granma”, en las montañas y en la traición,siendo el primer Jefe de la Policía Revolucionaria hasta que lo pasaron a un puesto anónimo por su incurable adicción a las drogas, aunque gozando de to-

dos los privilegios de la nueva clase roja... ******** La Orquesta Filarmónica de las Américas, fundada y conducida por Alondra de la Parra, se presentará en concierto el viernes 27 de Octubre a las 7 PM en el Alice Tully Hall de Lincoln Center # 1941 Broadway, teléfono (212)671-4050. El programa incluye el estreno de una pieza del mexicano Arturo Márquez Zapata, “La Rebambaramba” del cubano Amadeo Roldán y el premiado concierto para orquesta de Jennifer Higdon. ******** Exposición china “Artistas en Peligro” desde el 16 de Octubre al 14 de Noviembre en el Flushing Town Hall del 137-35 Northern Boulevard. Recepción de apertura este 16 de Octubre de 5 a 7 PM. En ese mismo sitio, hasta el 30 de

M

Septiembre exhibición “Dentro del Jardín del Emperador”. Las galerías abren sábado y domingo de 12 M a 5 PM. Donación sugerida $5 para no miembros. ******** “Naturaleza y Cosmos de 1966 a 2010” se expone desde hoy en el Museo Godwin-Ternbach del Queens College, 65-30 Kissena Boulevard, Flushing hasta el 24 de Noviembre. El Museo de Muñecas del 187-11 Linden Boulevard, St. Alban, abre miércoles viernes y sábados de 12.30 a 4.30 PM boletos $2 y $5. ******** Los vecinos de Queens afectados por los tornados nunca avisados siguen esperando soluciones. La empresa que tiene el monopolio del gas y la electricidad y los políticos hablan y prometen mucho pero hacen poco...

EL OTRO LADO DEL CHE

IAMI.- Con gran éxito estrenaron en Miami el documental “Che: el otro lado de un ídolo” en el Teatro Power de la Pequeña Habana, obra del exilado cubano Agustín Blázquez quien entrevista a 20 sobrevivientes y testigos de la maldad de Guevara, un criminal que mató a cientos de prisioneros y se convirtió en un mercenario al servicio del imperialismo comunista y del intervencionismo castrista que costó la vida a tantas personas en varios países hasta su total fracaso y ajusticiamiento en Bolivia de cuyo ejército tanto se burlaba en su “Diario” hasta que se quedó solo y sin apoyo y lo liquidaron. “Me molesta la adoración que los medios profesan hacia Guevara porque él no fué lo que imaginan sino todo lo contrario” dice Blâzquez y ratifico yo. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

CUANDO HEVESI SONREIA...

F

OREST HILLLS.- Hubo un tiempo en que Alan Hevesi, Contralor del estado de NY sonreía y hasta pensaba postularse para Gobernador. Pero la semana pasada Hevesi se declaró culpable de un cargo de corrupción, acusado por el Fiscal General Andrew Cuomo de participar en un masivo e ilegal esquema aceptando regalos para tener acceso a fondos de retiro y pensiones de $150,000 millones durante su mandato. Hevesi, 60, vive en Forest Hills, Queens mientras espera sentencia.


EL TIEMPO Del 14 al 20 de Octubre, 2010

6

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

ACTO POR EL 10 DE OCTUBRE

U

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru celebró acto conmemorativo del 10 de Octubre de 1868 cuando con el “Grito de Yara” se inició la guerra independentista de los diez años en Cuba. Recibieron reconocimientos varias figuras de la comunidad exilada. La foto desde izquierda presenta a Ricardo Montero Duque a nombre de la Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos, Mirta Cairo, Fina Farrés, Cuqui Cueto, Nelson Aguiar, Dolia Leal (Dama de Blanco recién llegada a EU), Georgina Prieto, Siomara Sánchez, Carmen Prado y Camilo Fernández. (Foto Solana)

J

ACUSADOS DE ROBAR SINDICATO

ERSEY CITY.- Stephen Arena y David Laivano, presidente y secretario respectivamente del Sindicato de Trabajadores de la Producción se declararon inocentes de

N

los 27 cargos que les imputan por alegadamente malversar $375,000 del dinero de los obreros.

PARADA DE HALLOWEEN

EWARK.- Parada infantil con disfraces de Halloween el domingo 31 de Octubre saliendo a las 2 PM desde Elwood Street y Mount Prospect Avenue tomando

por Verona Avenue hasta el Flamboyan Manor. Habrá dulces, regalos, juegos y entretenimientos gratis.

N

EWARK.- El fiscal interino del condado Essex Robert Laurino reveló que su oficina investiga si el alcalde y concejales

U

mios en dinero para los dos primeros lugares. El programa incluye fiesta de premiación con cena y baile boletos $30. Teléfono (201) 865-0383.

MATO A LA MADRE...

E

ERTH AMBOY.- Joseph Vas, quien por mucho tiempo fué poderoso político, alcalde de Perth Amboy y asambleísta quedó convicto de varios cargos de corrupción ante una corte federal en Newark y está libre bajo fianza mientras espera sentencia. Su asistente Melvin Ramos también fué declarado culpable en el caso.

cometieron actos ilegales o recibieron sobornos para otorgar contratos por $4 millones a varias empresas.

TORNEO DE DOMINO

NION CITY.- Torneo de Dominó doble nueve el viernes 22 de Octubgre desde 7 PM en la Federación Mercantil Hispana del 4111-13 Palisade Avenue con pre-

JOSEPH VAS CONVICTO

P

INVESTIGAN POSIBLES SOBORNOS

LIZABETH.Víctor Muglia fué condenado a 38 años de prisión tras juicio en la Corte Superior del condado Union. En Agosto del año pasado, cuando Víctor tenía solo 17 años de edad, mató a cabillazos a su madre Karen, 46 y dijo “solo quería ver morir a alguien” aunque antes tuvo una discusión porque ella le quitó las llaves del automóvil....


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

El precio de aceptarnos diferentes Por: Florence Thomas

■ Las mujeres pueden equivocarse, por supuesto que sí, y es justamente esto lo que las hace más humanas y sus voces, más certeras

H

oy, como diría Gioconda Belli, me duele una mujer en todo el cuerpo..., no; me duelen varias mujeres en todo el cuerpo. Me refiero a Íngrid Betancourt, también a Gloria Cuartas y a Piedad Córdoba, e incluso a muchas otras, más anónimas y menos mediáticas, quienes, tan pronto toman la palabra con seguridad, tan pronto se atreven a no seguir exiliándose en los imaginarios masculinos, tan pronto emiten opiniones sobre temas tradicionalmente asignados a los varones tales como la guerra y

la paz, la economía y en general la administración del mundo, son calificadas de arpías, de ignorantes, de traicioneras, de brujas -calificativo que a mí personalmente me encanta- o de feministas, ignorando que el feminismo es una apuesta ética y política. En fin, lo que quiero decir a todos aquellos que juzgan y satanizan a estas mujeres es que deberían tratar mínimamente de conocerlas, de hablar con ellas. ¿Por qué no abrir, por ejemplo, el último libro de Íngrid sin preconceptos, sin prejuicios y empezar a leerlo para darse cuenta de que una mujer habla de la guerra y mucho más allá, de la lógica de la guerra, de esta lógica de muerte, de humillación, de deshumanización? Una mujer que habla de dignidad y de ética, de lo que puede significar seguir siendo mujer en medio de tanto horror.¿Por qué no escuchar las voces de las mujeres cuando hablan de la guerra y de la paz? Las mujeres pueden equivocarse, por supuesto que sí, y es justamente esto lo que las hace más humanas y sus voces, más certeras. Sí, como todos, nos hemos podido equivocar. Ese derecho no es exclusivo de los hombres, lo tenemos también las mujeres y lo he dicho varias veces: soy feminista con el derecho a equivocarme. Y, probablemente, es lo que le da fuerza a mi feminismo.

En este sentido, nos ha acompañado varias veces esa frase tan bella de J. L. Borges “hay una dignidad en la derrota que la ruidosa victoria no merece”. Justamente, esta dignidad ha permitido a las mujeres sobrevivir en un mundo tan patriarcal. Escuchar a los patriarcas de altos rangos legitimar la guerra y abordar este conflicto ancestral con la misma mirada de siempre, o declarar que el aborto es un delito de lesa humanidad e incitar a los ciudadanos y a las ciudadanas a no cumplir con la ley, como lo está haciendo otro patriarca, genera en nosotras más dignidad, más fuerza para seguir el camino abierto hacia la construcción de otro mundo posible. Otro mundo en el cual las voces de las mujeres sean reconocidas y escuchadas con humildad y seriedad. Cuántas veces, conversando con algunos hombres, tenemos la impresión de estar hablando una lengua que no es nuestra, una lengua del exilio que no es capaz de traducir exactamente nuestra historia, nuestra memo-

ria, nuestros imaginarios. Y es que las mujeres nunca podrán expresar sus vivencias del mismo modo que los hombres. Como lo dice tan bellamente Hélène Cixous, la mujer arrastra su historia en la historia. Por supuesto, hay algunos hombres que saben esto, aquellos aliados nuestros, quienes si bien no nos entienden del todo, así como nosotras no los entendemos del todo, respetan estas extrañezas que nos reafirman incesantemente el misterio del otro, de la otra. Es a este precio que queremos vivir con ellos en un mundo que acepte la angustia del ajuste de nuestras relaciones, a sabiendas de que no serán siempre armónicas ni anunciadoras de un paraíso perdido, sino concurrentes y antagónicas a la vez. Es a este precio que podremos seguir enriqueciéndonos los unos con las otras. Es a este precio que asumimos día a día el riesgo de vivir en democracia. * Coordinadora del grupo Mujer y Sociedad de Colombia

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón PUBLISHER Diana Sánchez EXECUTIVE DIRECTOR Erika Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


8

EL TIEMPO Del 14 al 20 de Octubre, 2010

NOTICIAS No más sodas con los “Foodstamps” ■ El Gobernador Paterson y el Alcalde Bloomberg Proponen Excluir las Bebidas Edulcoradas de las Compras Hechas con Cupones para Alimentos en la Ciudad de Nueva York

E

l gobernador Paterson y el Alcalde Bloomberg dieron a conocer una iniciativa presentada ante el Departamento de Agricultura Estadounidense (U.S. Department of Agriculture) por la Oficina de Asistencia Temporal y Asistencia para Incapacitados (Office of Temporary and Disability Assistance) por medio de la cual solicitan que se excluyan las bebidas

edulcoradas, el factor singular más contribuyente a la epidemia de obesidad. Dichas bebidas están actualmente entre la lista de bebidas que se pueden comprar usando fondos del programa nacional de cupones para alimentos (también conocido como Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria, SNAP por sus siglas en inglés). Bajo dicha propuesta, los beneficiarios de cupones para alimentos de la Ciudad de Nueva York, continuarían recibiendo la misma cantidad de fondos de prestaciones gubernamentales, pero no podrán usar los cupones para alimentos para comprar bebidas edulcoradas por un periodo de dos años. La iniciativa es parte de una estrategia mayor a nivel urbano con miras a

El Gobernador hace el anuncio público rodeado del Asambleísta Sr. Karim Camara, Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York, Sr. Thomas Farley, el Alcalde Bloomberg y la Subsecretaria de Health and Human Services, la Sra. Linda Gibbs. mejorar los hábitos nutricionales de los habitantes de Nueva York.

Abren Nueva escuela en Richmond Hills E l pasado 7 de Octubre, se llevó a cabo la ceremonia de inauguración de la nueva escuela elementaria PS 273, del distrito 27. La escuela abrió sus puertas este otoño con horarios de medio día y día entero para los grados de pre-kinder-

garten, kindergarten, y primer grado. Expandirá un grado cada año hasta llegar a su capacidad esperada de 380 estudiantes en los grados de Pre-K hasta 5º. Grado. El edificio nuevo de cuatro pisos, está con aire

acondicionado completo, es accesible, e incluye salones de educación especial y normal, biblioteca, cafetería, salón multi-funcional, y enfermería. También la escuela cuenta con un parque que incluye un área para los estudiantes más chicos.

El Gobernador y el Alcalde se reunieron en el Kings County Hospi-

tal Diabetes Resource Center (Centro de Recursos sobre Diabetes del Hospital del Condado Kings) para hacer el anuncio junto con la Subsecretaria de Health and Human Services (Servicios Humanos y de Salud), Linda I. Gibbs, el Comisionado de Salud del Estado de Nueva York Dr. Richard F. Daines, el Comisionado de Salud de la Ciudad de Nueva York (New York City Health) Dr. Thomas Farley, el Comisionado de New York City Human Resources Administration (Administración de Recursos Humanos de la Ciudad de Nueva York) Robert Doar, y el Presidente de Hospitals Corporation (Corporación de Hospitales) Alan D. Aviles.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 9

ECOLOGIA Las verdades sobre el Plástico DiálogoEcológico De los Redactores de E/La Revista Ecológica

una vez omnipresentes que se decía lixiviaban BPA es también un plástico #7, aunque #7 es un general para plásticos de otro modo no identificados o mezclados; como tal, no todo el plástico #7 contendrá BPA. En cuanto a otros artículos domésticos desechables y no desechables, si Ud. puede ubicar el número de reciclaje y encuentra un #1 (polietileno, PET o PETE), #2 (polietileno de alta densidad), #4 (polietileno de baja densidad) o #5 (polipropileno) o #6 (poliestireno), el artículo no debería contener BPA. (Nota: el poliestireno #6, a menudo utilizado para tazas, platos y cubiertos

S

egún el Ministerio de Salud y Servicios Sociales de EE.UU. (HHS), el Bifenol A (también conocido como BPA) es una sustancia química que ha estado en uso por más de cuatro décadas en la fabricación de muchos contenedores duros de plásticos para alimentos, inclusive mamilas y tazas reutilizables y el revestimiento de contenedores metálicos para bebidas o alimentos (inclusive la fórmula infantil, líquida y enlatada). La agencia reporta también que “cantidades ínfimas de BPA pueden encontrarse en algunos alimentos embalados en estos contenedores”. El grupo no comercial Natural Resources Defense Council (NRDC) informa que “una cantidad creciente de investigación científica ha ligado la exposición a BPA con el desarrollo alterado del cerebro y cambios de comportamiento, predisposición al cáncer de la próstata y de mama, daño al sistema reproductor, la diabetes, la obesidad y enfermedades cardiovasculares”. El grupo agrega que más de 93 por ciento de norteamericanos tiene BPA en sus cuerpos, principalmente por exposición a contaminación de alimentos y otros contactos evitables. Mientras tanto, los consumidores pueden estar atentos. Los artículos plásticos que

Kate Ter Haar, cortesía Flickr más contengan BPA están hechos de cloruro de polivinilo (PVC, o plástico #3) o de fuentes plásticas mixtas, de otro modo conocido en la industria de reciclaje como “otros” o plástico #7. Los plásticos de PVC—también notorio por lixiviar talatos tóxicos que han sido ligados a problemas humanos reproductivos y de desarrollo—se encuentran en una gran variedad de productos, de contenedores de champú y contenedores de aliño de ensalada a cortinas de ducha y juguetes de niños. Esas botellitas irrompibles de policarbonato para alimentos de bebé y agua

desechables, no contiene BPA pero puede lixiviar estireno tóxico cancerígeno en los alimentos y bebidas que toca, y también debe ser evitado). Si no hay un número de reciclaje en el artículo, Ud. mismo puede averiguar si el ítem contiene BPA con un Juego de Prueba de BPA de Home-Health-Chemistry.com. CONTACTOS: U.S. Department of Health and Human Services BPA Page, www.hhs.gov/safety/bpa/; NRDC, www.nrdc.org; Home-HealthChemistry.com, www.home-health-chemistry.com.

¿Cómo sigue el derrame en el Golfo?

E

l petróleo del desastre del Deepwater tróleo todavía en el agua se erosiona, pasa Horizon de BP se ha pegado y todavía a ser más como alquitrán en un proceso llacubre partes del fondo del mar por unas 80 mado “desgaste natural”, y como tal es más millas o más alrededor del sitio del ahora probable que se hunda. Y para complicar tapado pozo. A principios de septiembre, la cosa aún más, el petróleo en el fondo del investigadores de la Universidad de Georgia mar toma más tiempo para degradarse que encontraron dos pulgadas de petróleo en el en la superficie a causa de las temperaturas fondo del mar a 80 millas de la fuente del más frías en las profundidades. derrame, con una capa de camarones y otros Las nuevas conclusiones son especialanimales pequeños muertos bajo ella. mente inquietantes a causa del efecto do“Esperé encontrar petróleo en el fondo minó que el petróleo restante podría tener del mar,” Samantha Joye, investigador prin- en el ecosistema y las industrias que decipal del equipo de científicos de la Uni- penden de un ambiente marino sano. Los versidad de Georgia que estudian los efec- biólogos y los ecologistas marinos están tos del derrame del Deepwater Horizon, preocupados porque el petróleo hace daño dijo a los periodistas. “No esperaba encon- serio a las poblaciones de gusanos de tubo, trar capas de dos pulgadas de grosor. Es crustáceos y moluscos diminutos, organisalgo así como tener una ventisca donde la mos unicelulares y otras formas de vida nieve entra y cubre todo,” Joye dijo. submarinas que forman los componentes Pero tres meses atrás la Administración esenciales de la cadena alimenticia marina. Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) “Los animales de profundidades marireporteó no haber encontrado evidencia de nas, en general, tienden a producir menos petróleo acumulado en el fondo del mar en progenitura que los animales que viven más el Golfo. El Administrador de NOAA Jane cerca de la superficie, de modo que si el Lubchenco declaró a los periodistas enton- petróleo suelto va a tener un impacto sobre ces que el petróleo del derrame masivo que las poblaciones de animales, lo tendrá con nunca ascendió a la superficie había sido más ferocidad en los animales que habitan dispersado natural o químicamente. Agregó las aguas más profundas,” indica el oceaque sólo cerca de un cuarto de los 200 mi- nógrafo Robert Carney con la Universidad llones de galones del petróleo desparramado Pública de Luisiana. “Hay también evidenquedaba en el Golfo, los demás habiendo cia que los animales de aguas profundas “desaparecido” o sido contenidos o limpia- viven más largo que las especies más sudos. perficiales, así que el impacto puede que Pero algunos investigadores dicen que permanezca con nosotros mucho más NOAA sencillamente engañó al público al tiempo”. decir que mucho del petróleo había desCONTACTOS:  University of Georgia aparecido. Ian MacDonald, un oceanógrafo Department of Marine Sciences Gulf Oil con la Universidad Pública de Florida, dice Blog, gulfblog.uga.edu; NOAA, que los informes iniciales de NOAA acerca www.noaa.gov; Louisiana State de cuánto petróleo quedaba en el Golfo University, www.lsu.edu eran demasiado optimistas. El petróleo “no desapareció,” dice él. “Se hundió”. Uno de las razones por qué tanto petróleo puede haberse hundido es porque fue separado en gotitas diminutas por dispersantes químicos, atomizando el petróleo a tal grado que no tenía suficiente flotabilidad como para subir a la superficie, lo que de otro modo se habría esperado. También, a medida que la columna de peJames Davidson, cortesía Flickr


10 EL TIEMPO

Del 14 al 20 de Octubre, 2010

SALUD EL BRONX COMMEMORA EL DIA NACIONAL LATINO PARA LA CONCIENTIZACION DEL SIDA

E

l Presidente de El Bronx Rubén Díaz Jr. presentará una proclama a la organización The Bronx HIV CARE Network/Montefiore Medical Center como parte de la conmemoración del Día Nacional Latino para la Concientización del SIDA 2010, una iniciativa de la Federación Hispana, la Comisión Latina para el SIDA y más de 250 organizaciones nacionales dedicadas a promocionar la prevención de esta terrible enfermedad. El SIDA es la tercera causa de muerte entre los latinos de El Bronx. Este condado tiene más adultos diagnosticados con SIDA que 43 estados del país y en el mismo viven más personas con la enfermedad que en 45 estados nacionales. Las latinas representan el 51% de las personas viviendo con VIH y SIDA en El Bronx, y un 34.5% de los adultos diagnosticados con la enfermedad en el condado, cifra más alta que en cualquier otro condado de la ciudad.

El día 15 de octubre fue bautizado en el año 2003 como el Día Nacional Latino sobre la Concientización del SIDA, en respuesta al efecto devastador que la epidemia del VIH/SIDA ha tenido en nuestras comunidades Hispanas/Latinas a lo ancho del país. Fue establecido para llamar atención a la importancia de la educación para

la prevención del VIH y sobre la realización de la prueba entre Latinos. Es un día durante el Mes de la Herencia Hispana, donde organizaciones en los Estados Unidos usan el día para promover y patrocinar actividades que responden al estado del VIH/SIDA entre comunidades Latinas específicamente en su comunidad.

HARLEM DOWLING SPECIALIZED SERVICES INVITAN: 2a. feria del Día de la concientización de la salud familiar “Salve una vida, puede ser la suya. Hágase la prueba del HIV”. El Centro de Servicios especializados para niños y adultos del lado Oeste de Harlem, presenta su segunda feria Latina para la concientización de la salud familiar. Habrá pruebas gratis de HIV, chequeos médicos, y regalos!. Para mayores informes por favor llamar al tel. (212) 749-3656 ext 3106. Sábado 16 de Octubre, 2010, desde las 12 del mediodía hasta las 4:00pm. En las instalaciones de la librería “Hamilton Grace” 503 West 145th St ( entre las avenidas Broadway y Amsterdam). ¡No falten!


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 11

DE SU COCINA A LA MESA ¡¡¡RECETAS PARA HALLOWEEN!!! Galletas dulces de dedos cortados Por Erika Sánchez

E

l fin de semana del 31 de Octubre se ha convertido en uno de los días favoritos de niños y adultos. Esta semana les damos consejos y recetas fáciles de hacer que harán a sus hijos morir de risa ó de espanto! La próxima semana le daremos gusto a los padres, dando más recetas de Halloween y además un coctel especial que será muy espeluznante! CONSEJOS PARA BOCADILLOS FACILES DE PREPARAR: Por qué no hacer unos pasabocas llenos de fantasmas, calabazas y gatos negros? Pues es muy fácil lograrlo! Cómo? Usando sus tortillas! Consiga los cortadores de galletas en formas diversas que venden en las tiendas (por ejemplo en forma de calabaza ó fantasma), corte las tortillas en diferentes formas y fríalas en una sartén con un poco de aceite de canola ó maiz. Si las quiere hacer más saludables, en vez de fritarlas cocínelas en el horno caliente a 350° F por 15 minutos. Una vez estén listas, sáquelas del horno ó de la sartén y rocíelas con sal a su gusto. Sírvalas con su salsa favorita. Y qué tal hacer unos sánduches tenebrosos? Prepare sus sánduches con un par de tajadas de pan, jamón, queso, lechuga y tomate. Ponerles aderezo a su gusto (ma-

yonesa, salsa de tomate, mostaza, etc). Una vez preparados, utilice un cuchillo muy bien afilado para cortar los bordes en forma de ataúd. Para que no se desbaraten, puede utilizar palillos. Una vez armados y listos, póngalos en un plato sobre una lechuga verde que simule pasto, y con salsa de tomate ponga las letras R.I.P. en el frente! También puede darle un toque más sangriento agregándole unas gotas de salsa de tomate alrededor del pan. Dedos cortados? En serio? Si! Y para esta receta usted solamente necesitará un paquete de salchichas, una resma de pan, mostaza y salsa de tomate. Cocine las salchichas en agua por 10 minutos, sáquelas y deje reposar. Mientras se cocinan, parta con un cuchillo afilado los bordes de las tajadas de pan, y luego córtelas en 4 pedazos cada una. Parta las salchichas por la mitad, lo cual las dejará del tamaño de un dedo. Empiece a envolver la media salchicha por el borde partido con los pedazos de pan y coloque sobre un plato. Si el pan no se sostiene sólo, utilice salsa de tomate como pegante ó use un palillo para sostenerlo. Una vez terminadas todas las salchichas, decore los bordes donde estaban partidas, con la salsa de tomate y mostaza para crear la ilusión de sangre purulenta… (que feo! pero a los niños les encantará!)

Ingredientes: 225gr mantequilla (1/4 libra de mantequilla) 1 huevo 320gr harina 120gr azúcar glaçé 1 cucharadita de esencia de almendra (o almendras molidas) 1 cucharadita de esencia de vainilla 1/2 cucharadita de sal 100gr almendras enteras y peladas Mermelada de fresa ó de cualquier otro sabor pero que sea roja PREPARACION: Precalentar el horno a 160ºC Mezclar el azúcar, la mantequilla, huevo y esencia de vainilla y almendra. Incorporar la harina y la sal. Mezclar bien, tapar y colocar en la nevera durante 30 minutos A los 30 minutos, cortar aprox. una cuarta parte de la masa y con un poco, hacer la forma de un dedo (dejar el resto de la masa en la nevera, haciéndolos poco a poco para que no se ablande demasiado la masa). En la punta de cada

“dedo”, ponerle una almendra y apretarla bien - esta es la uña. Apretar un poco en el centro del dedo para crear los nudillos. Con un cuchillo hacer tres cortes debajo de la uña y tres mas en el nudillo del centro, para hacerlos más realistas. Colocar los dedos sobre una bandeja engrasada en el horno y dejar unos 20-25 minutos hasta que estén doraditos. Dejar enfriar sobre una rejilla Debajo de la uña de almendra, o en otra parte, adornar con la mermelada de fresa para crear la ilusión de sangre.


12 EL TIEMPO

Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EDUCACION MARIO VARGAS LLOSA GANA PREMIO NOBEL DE LITERATURA

M

ario Vargas Llosa, uno de los escritores latinoamericanos más célebres, fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura 2010, convirtiéndose en el primer ganador de habla hispana desde 1990, y el sexto hispano en recibir este premio, sucediendo a: Octavio Paz (1990), Gabriel García Márquez (1982), Pablo Neruda (1971), Miguel Angel Asturias Rosales (1967), y Gabriela Mistral (1945). “Ha sido una sorpresa total, una sorpresa agradable”, declaró Vargas Llosa en una entrevista de la estación radial WQBA 1140 de Miami, el día de su nombramiento. “Es un estímulo formidable, supongo que en estos días mi vida se va a complicar un poco ... pero no creo que en lo fundamental cambie nada en lo que se refiere a mi trabajo”, añadió el escritor peruano. La Academia Sueca dijo que le otorgó el galardón al autor de 74

años, “por su cartografía de las estructuras de poder y sus imágenes mordaces de la resistencia, la rebelión y la derrota del individuo”. El secretario permanente de la academia, Peter Englund, dijo que Vargas Llosa “tiene el don divino de la narrativa... es uno de los grandes autores del mundo de habla hispana”. En 1963 apareció la que sería su primera gran novela, La ciudad y los perros, de gran calado autobiográfico y que le significó el Premio de la Crítica Española y el Biblioteca Breve. Tras este espaldarazo, que le supuso pasar a la primera plana literaria, Vargas Llosa publicó La casa verde, libro que consiguió el aplauso unánime de la crítica. Su próxima novela, El sueño del celta, sale a la venta el 3 de Noviembre de este año. Estaremos muy pendientes de su publicación. Este escritor peruano, nacido

COLGATE-PALMOLIVE CELEBRA EL MES DE LA HERENCIA HISPANA CON EL LANZAMIENTO DEL PROGRAMA DE BECAS “HAZ LA U” DE ESTE AÑO

N

EW YORK, NY – ColgatePalmolive celebró septiembre como el Mes de la Herencia Hispana con el lanzamiento del programa de becas “Haz la U” de este año. En asociación con Hispanic Scholarship Fund, la organización de becas líder en la nación, el programa “Haz la U” de Colgate otorgará becas a los estudiantes hispanos elegibles para continuar con su educación superior. La brecha en el logro educacional que enfrentan los niños hispanos continúa siendo un asunto crítico. Uno de cada tres estudiantes hispano- americanos falla en completar la educación secundaria, y según las recientes estimaciones del Censo de EU, sólo alrededor del 9 % de los hispanos tiene un título universitario. “Estamos orgullosos de celebrar el Mes de la Herencia Hispana en conjunto con el Hispanic Scholarship Fund”, dijo David Cardona, Director de Mercadeo Multicultural de Colgate-Palmolive. “Por mucho tiempo Colgate ha estado activo en apoyo a la comunidad latina y esta iniciativa anima a elevar el nivel de las nuevas generaciones en busca de una educación superior. Con el apoyo de Hispanic Scholarship Fund, nuestro programa “Haz la U” provee oportunidades de becas de estudio y apoya el desarrollo edu-

cativo de los estudiantes hispanoamericanos”. Desde ahora y hasta el 31 de diciembre de 2010, los estudiantes de secundaria de grados superiores pueden aplicar al programa de becas de Colgate “Haz la U” visitando el sitio www.colgate.com/hazlau. El ganador del gran premio recibirá una beca de estudio por un total de $15,000 y otros diez solicitantes obtendrán becas de estudios por un total de $2,500 cada uno. Los candidatos elegibles deberán demostrar un fuerte desempeño académico y compromiso hacia la comunidad. Todas las solicitudes deben cumplir con las reglas y las guías del programa. “La falta de entendimiento acerca de los requerimientos para la educación superior y las finanzas limitadas son a menudo las barreras a la que se enfrentan las familias hispanas para acceder a la universidad”, dijo Frank Alvarez , Presidente y Director Ejecutivo de Hispanic Scholarship Fund . “Nuestra misión es fortalecer a América mediante el avance a la educación superior de los hispano-americanos. Estamos orgullosos de continuar esta misión de asociarnos con Colgate en “Haz la U”, la cual provee oportunidades de becas a los jóvenes latinos que aspiran a acumular los logros de una educación superior.”

en Arequipa, Perú, en 1936 y nacionalizado español, ha escrito más de 30 novelas, obras de teatro y ensayos, como “Conversación en la Catedral” y “El paraíso en la otra esquina”. En 1995, fue galardonado con el Premio Cervantes, el galardón literario más distinguido del mundo de habla española. Todas sus obras son marcadas por sus vivencias personales, como por ejemplo “La ciudad y los perros”, que gracias a haber estudiado en un colegio militar, le dio vida a este libro y obtuvo el prestigioso premio Biblioteca Breve de la editorial Seix Barral en 1962. Otra de sus novelas más célebres, “La tía Julia y el escribidor” (1977), narra también sus experiencias juveniles y de paso a la adultez, como su relación con su tía política Julia Urquidi, de mayor edad que él, y con la que se casó en 1953 cuando tenía 18 años, mientras trataba de subsistir como periodista de radio y prensa, e incluso como encargado de revisar los nombres de las tumbas de un cementerio. En 1959, cuando su obra “Los jefes” fue premiada y empezó a ser reconocido dentro y fuera de las fronteras de Perú, empezó también a mostrar sus ideas socialistas, como el apoyo a la revolución cubana. Como reflejo de esta influencia, Vargas Llosa viajó a La Habana en 1962 como enviado especial de la radio-televisión francesa durante la crisis de los misiles que la entonces Unión Soviética instaló en la isla y que provocó una

fuerte tensión con el gobierno estadounidense de John F. Kennedy. Sin embargo su período de idealista de izquierda terminó en 1971, cuando Vargas Llosa dio un giro intelectual hacia la media-izquierda. En ese año publica “García Márquez: Historia de un Deicidio”, obra que destaca el proceso creativo de su entonces amigo colombiano y premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez. La novela “Pantaleón y las visitadoras”, publicada en 1973, fue llevada al cine por él en 1976. Tuvo muy poco éxito, sin embargo luego fue realizada nuevamente en el 2000 por otro peruano, Francisco Lombardi, con gran acogida del público y la crítica. En la década de los ochenta, Vargas Llosa intercaló su ininterrumpido trabajo literario con el periodismo, y en 1983 realizó una destacada investigación acerca de la muerte de ocho periodistas a manos de indígenas, que los habían confundido con guerrilleros. En 1987 se involucró finalmente a la política, y mostró su

oposición radical al gobierno del presidente Alan García (19851990), en ese entonces en su primer mandato presidencial, por las posturas nacionalistas y de tinte socialista que había ejecutado. Vargas Llosa se postuló como candidato presidencial en las elecciones de 1990 y aunque parecía favorito, fue derrotado por su contrincante populista, Alberto Fujimori. Desde ese entonces fue puesto en papel en su obra “El pez en el agua”, publicada en 1993 y se desentendió de la política, retornando a Europa y aceptando la ciudadanía española, lo cual no tuvo buena acogida en su país. “Jamás he renunciado a mi nacionalidad peruana, la he enriquecido añadiéndole la española”, dijo. Inició el siglo XXI publicando la novela “La fiesta del chivo”, que tuvo un gran éxito comercial, y que después en el 2005 fue llevada a la pantalla grande. La novela está ambientada en la República Dominicana en los últimos años de la dictadura de Trujillo.

EL 90 % DE LOS HOMBRES DESARROLLAN CANCER DE PROSTATA EN ALGUN MOMENTO DE SU VIDA ¿Es Usted Hombre y tiene más de 40 años? ¿Ha perdido deseo sexual? ¿Sufre de dolor en la parte baja de la espalda? ¿Padece de molestias urinarias? SI RESPONDIOAFIRMATIVAMENTE A ALGUNADE ESTASPREGUNTAS, ESTOS SONSINTOMAS DE AGRANDAMIENTODE PROSTATA, EL 90%DE LOS HOMBRES DESAROLLAN CANCER DE PROSTATAENALGUN MOMENTODE SU VIDA.

Llame al 1-800 506 0031 y un especialista le ayudará

P R O S T A M E D 1 8 0 0 5 0 6 0 0 3 1


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 13

INMIGRACION P

Oficina de Arpaio realizó redada en Maricopa

HOENIX - Un total de 14 inmigrantes indocumentados fueron arrestados el martes durante una redada efectuada en una empresa empacadora de carnes por agentes de la Oficina del alguacil del condado Maricopa (MCSO), Joe Arpaio, en Phoenix. Entre los arrestados hay cinco mujeres y nueve hombres, dijo Arpaio en un comunicado de prensa. El operativo se realizó a primeras horas de la mañana en las instalaciones de la compañía Prime Cut Meat & Sea Food. Los detenidos, cuyas nacionalidades no fueron reveladas, enfrentan cargos por robo de identidad, ya que algunos de ellos utilizaron el número de Seguro Social, identificaciones y actas de nacimiento de otras personas para obtener empleo. Notificaron cargos Arpaio aseguró que una de las mujeres detenidas usó la identificación de una mujer de 90 años de edad. El alguacil añadió que la investigación comenzó hace seis meses cuando recibieron información de que en ese lugar se contrataba a inmigrantes indocumentados. “A mis críticos parece que se

W

les olvida que el robo de identidad es un serio delito”, dijo Arpaio. El controvertido alguacil, también conocido como “el sheriff más duro del Oeste”, aseguró que continuará llevando a cabo redadas en los negocios sospechosos de violar la ley estatal de sanciones a empleadores por contratar a trabajadores “sin papeles”. Demanda federal En septiembre el gobierno federal anunció que procesará a Arpaio por no colaborar en una investigación sobre supuestas discriminaciones contra inmigrantes ilegales. Arpaio, sheriff del condado de Maricopa en Arizona, de 78 años de edad, es conocido desde hace años por sus masivas redadas en plena calle contra indocumentados, criticadas por organizaciones de derechos civiles. El Departamento de Justicia abrió la investigación en marzo del año pasado, y desde entonces reclamó a la oficina del sheriff, muy popular en su condado, acceso a sus oficinas, documentación y personal. “El Departamento presentó la demanda después de agotar todas las vías... posibles para acceder a

los documentos y las instalaciones” a cargo del sheriff, explicó el comunicado oficial. Ley de Derechos Civiles El gobierno apela a la Ley de Derechos Civiles de 1964, que prohíbe la discriminación por cualquier organismo público en el país que recibe fondos federales. “Las acciones de la Oficina del Sheriff de Maricopa no tienen precedentes y es lamentable que el Departamento haya sido forzado a recurrir a un caso legal para acceder a documentos e instalaciones públicas”, dijo Thomas E. Perez, Asistente Fiscal General de Justicia de la División de Derechos Civiles, citado en el texto. La presunta falta de cooperación de Arpaio, reelegido en su cargo desde 1992, es un caso “extremadamente atípico”, sin precedentes en los últimos 30 años, según el Departamento de Justicia. La demanda se produce en un contexto de tensión con Arizona, que aprobó en abril una dura ley antiinmigrante que también fue recusada ante la justicia por el gobierno federal. Miles de deportados En Arizona, con unos 6.5 mi-

Arpaio administra una de las más severas cárceles para inmigramtes en Estados Unidos. Los reos usan trajes a rayas y ropa interior de color rosa. El centro fue cuestionado por la Comisión de DDHH de la OEA. llones de habitantes, viven unos 460,000 indocumentados, según cálculos oficiales. Arpaio se ufana de haber entregado el año pasado más de 36,000 ilegales a las autoridades federales. Pero sus redadas policiales a la salida de fábricas, de supermercados, despiertan temor en la comunidad hispana y contradicen la política del gobierno de Barack Obama de centrarse en perseguir a los indocumentados criminales.

El sheriff, que fue jefe delegado de la Administración Antinarcóticos (DEA) en México, considera que la presencia de los indocumentados atrae la inseguridad a su condado, que cubre la capital del estado, Phoenix. Según datos del Buró Federal de Investigaciones (FBI), el índice de crímenes violentos en Arizona ha permanecido estable, incluidos los condados fronterizos.

Policías rechazan “comunidades seguras”

ASHINGTON - Representantes de localidades como Arlington (Virginia), Santa Clara y San Francisco (California) y la propia capital de Estados Unidos, prometen dar la batalla para salirse del controvertido programa federal “Comunidades Seguras”, aunque no tengan permiso del Gobierno para hacerlo. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) insiste en que “Comunidades Seguras”, como el nombre lo dice, mejorará la seguridad ciudadana mediante la identificación y expulsión de inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales. Según lo explicó la semana pasada la titular del DHS, Janet Napolitano, el programa -una cooperación entre los agentes de inmigración y las autoridades policiales locales-, será ampliado a todo Estados Unidos para el año 2013. Bajo ese programa, las autoridades recaban y comparten las huellas digitales y demás datos biométricos de todos los detenidos -aunque éstos no afronten cargoscon las autoridades federales, que posteriormente cotejan sus nombres contra una base de datos de la Ofi-

Varias agencias de policías locales quieren desprenderse de plan federal que les otorgó poderes extraordinarios para perseguir a inmigrantes indocumentados. cina Federal de Investigaciones (FBI). Clima antiinmigrante Pero el programa ha suscitado ansiedad entre la comunidad inmigrante en Estados Unidos que, ante el clima xenofóbico en el país, ya se muestra renuente a cooperar con la policía para delatar crímenes. También ha desatado la ira de las autoridades policiales en varias ciudades y condados, al quejarse de que ya tienen suficiente trabajo como para estar realizando tareas de inmigración. Los grupos defensores de los inmigrantes se han sumado al debate nacional y señalan que, paradójicamente, “Comunidades Seguras” ha

dado pie a la discriminación racial y ha desviado los ya exiguos recursos de los condados, sin un sólo centavo del Gobierno federal para la caza de inmigrantes que no son un verdadero peligro para la seguridad pública. Si lograr la cooperación de los inmigrantes ya es difícil, más lo será si éstos perciben que la policía está actuando como un brazo de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), y la lucha contra la criminalidad no debe mezclarse con los esfuerzos para deportar a los indocumentados, aseguran. No hay salidas Así, localidades como Arlington (Virginia), Santa Clara y San Fran-

cisco (California) y hasta la propia capital del país, Washington D.C., quieren salirse del programa federal, aunque Napolitano haya dejado en claro que no pueden hacerlo. “No consideramos que Comunidades Seguras sea un programa en el que se pueda optar a entrar o salir”, afirmó Napolitano el miércoles pasado al destacar que, pese a lo dicho anteriormente por el DHS, el programa es obligatorio. Sarahi Uribe, que lidera la “Campaña Destapa la Verdad”, una coalición opuesta a “Comunidades Seguras”, ha prometido que los activistas continuarán “exigiendo transparencia y rendición de cuentas” sobre la ejecución de ese programa. Contrato irrompible Para Walter Tejada, miembro de la junta directiva del condado de Arlington, el vaivén de mensajes contradictorios del DHS no cambia en absoluto la intención de las autoridades de su condado de continuar el proceso para cesar la participación en “Comunidades Seguras”. El alguacil del condado de San Francisco, Michael Hennessey, ha

dicho que, pasadas las elecciones del próximo 2 de noviembre, solicitará una reunión con los responsables de ICE y la fiscalía estatal para iniciar el proceso de salida del programa. Pero, según observadores, tal como está concebido, será difícil, si no imposible, salirse del programa, que se sostiene gracias a un acuerdo entre el DHS y el Departamento de Justicia. Cómo funciona En la actualidad, la policía local envía las huellas digitales de todo detenido a las autoridades estatales que, a su vez, las envían al FBI. De ahí, el FBI puede compartir esos datos con ICE sin que las jurisdicciones locales se enteren o den su consentimiento. Si la meta es mejorar la seguridad ciudadana, la solución es clara: el Gobierno debe, por un lado, reformar el programa para evitar el arresto de gente sin antecedentes penales y, por otro, proveer fondos para que las jurisdicciones locales realicen las tareas de inmigración que, en todo caso, son responsabilidad de las autoridades federales.


14 EL TIEMPO

Del 14 al 20 de Octubre, 2010

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a  $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO El Papa Benedicto XVI acompaña rescate de mineros en Chile

V

ATICANO, 13 Oct. 10 (ACI).- En su saludo en español a los miles de fieles reunidos en la Plaza de San Pedro para la Audiencia General, el Papa Benedicto XVI encomendó a la beata Ángela de Foligno “con esperanza a los mineros de la región de Atacama en Chile”, cuyo rescate se inició a las 00:11 de hoy (hora de Chile) con la salida de Florencio Ávalos, quien saludó efusivamente a su familia, a los ingenieros presentes y al Presidente Sebastián Piñera.

B

Se calcula que las tareas en la mina San José -de donde también ya ha salido el minero boliviano Jorge Galleguillos recibido por el presidente Evo Morales y el mandatario chileno- culminaron el jueves al medio día dado que el proceso de salida de cada uno de los mineros dura aproximadamente una hora. El Santo Padre saludó también en húngaro a los habitantes de Kolontar en Hungría, “que han tenido que abandonar sus hogares y a todos aquellos afectados por el

fango tóxico, especialmente a cuantos han perdido la vida”. A los peregrinos polacos les recordó que “se acerca el aniversario de la elección de Juan Pablo II. Junto a vosotros doy gracias a Dios por el testimonio de fe, esperanza y amor que nos dio mi gran predecesor en la Sede de Pedro y rezo para que los frutos de su vida, de su ministerio y sus enseñanzas permanezcan en la Iglesia y en el corazón de los seres humanos”.

Aborto no es derecho y no tiene justificación, recuerda Arzobispo argentino

UENOS AIRES, 13 Oct. 10 (ACI).- El Arzobispo de Santa Fe de la Vera Cruz, Mons. José María Arancedo, dedicó su alocución semanal por radio al tema del aborto y lamentó que ante presiones de grupos minoritarios que pugnan por despenalizarlo en el país se presente como un “derecho” de la mujer, cuando no lo es, al que la sociedad debería garantizar con sus leyes. Tras explicar que la persona humana existe desde la concepción y que el embrión no es un “fragmento de la madre” sino que es un “nuevo ser perfectamente individualizado con su propio ADN” el Prelado resaltó que por más dramática que sea una situación en particular “no se puede alterar o desconocer lo que es propio de cada ser en cuanto sujeto de derechos. Para este ser ya concebido su primer derecho es, precisamente, el derecho a la vida”. “Esto no es quitar un derecho a alguien, sino defender el derecho de alguien”, precisó. El Arzobispo insistió luego en que “a la sabiduría de la ley le corresponde tutelar esta verdad que hace a la dignidad de todo ser humano. Esto no depende de una creencia religiosa sino de una realidad que, por su misma naturaleza humana y científica, reclama principios éticos

que comprometen el ordenamiento jurídico de la sociedad. Estamos ante un hecho que trasciende lo individual o privado, porque está en juego tanto la vida de una persona como la cultura de una sociedad”. Luego de destacar “la serenidad y la firmeza” que tuvo el médico y político uruguayo Tabaré Vázquez, quien siendo presidente del Uruguay vetó la ley de aborto, el Arzobispo llamó la atención sobre un dato saltante: “en los países que se ha liberalizado el aborto, estos han aumentado”, como “en los Estados Unidos, en los primeros diez años, se triplicó y la cifra se mantiene, para concluir, la costumbre se instaló”. “Qué triste e injusto es escuchar: 'la costumbre se instaló', que equivale a decir, se ha instalado una cultura. La ley que penaliza el aborto tiene, por ello, una razón preventiva y pedagógica, en cuanto tutela y defiende

el valor de la vida. Por ello va a concluir: 'El verdadero grado de civilización de una nación se mide por cómo se protege a los más necesitados'”, continuó. El Arzobispo señaló que “si partimos del hecho comprobado científica y filosóficamente de que el óvulo fecundado inaugura una vida nueva que ya no es un fragmento del padre o de la madre, debemos concluir que las prácticas abortivas son injustificables e injustas y, por lo mismo, no son un derecho. Tampoco se puede argüir desde la libertad de decisión de la mujer, porque se viola el derecho de un ser vivo que ya es una persona”. “En nombre de la libertad de quien tiene poder y voz, no se puede negar el derecho de quien no tiene la posibilidad de hacerse oír. Aquí entra el sentido y la finalidad de la ley, como un principio de equidad que debe regir la vida de la sociedad”, concluyó.


16 EL TIEMPO

Del 7 al 13 de Octubre, 2010

EN ESTA SEMANA The Greene Space en el WNYC presenta:

E

Un salón global de Piano y literatura: EL ALMA DE CUBA Con Chuchito Valdés y Oscar Hijuelos

l próximo Jueves 21 de Octubre a las 7pm en The Greene Space 44 Charlton Street (at Varick Street) New York, NY 10014, the Greene Space en el WNYC en asociación con PEN World Voices Festival y PianoCulture.com, comienzan las series del

Salón Global de Piano y Literatura con “El Alma de Cuba”, con el patrocinio de HSBC. El reconocido pianista de Jazz Chuchito Valdés, y el novelista Oscar Hijuelos, el primer hispano en ganar el premio Pulitzer por obras de Ficción, transportarán a

su audiencia en una excavación cubana a través de palabras y música, proveyendo una experiencia única que explora la diversidad y la naturaleza dinámica de Cuba y sus influencias contrastantes europeas, africanas y americanas. Valdés e Hijuelos discutirán cómo

su trabajo ha sido moldeado por la compleja historia de su país, y la conversación incluirá una lectura de trabajos escogidos por Hijuelos y una actuación íntima de Piano por Valdés. Ina Howard Parker será la presentadora de estas series de Piano y literatura. Otros

países que se explorarán serán China, Rusia, India, y los EEUU. Tiquetes $25, disponibles en el sitio de internet https://www.ovationtix.com/trs/p e/8409805. Admisión incluye un vaso de vino, y un bocadillo de la cocina cubana.

La primera revista digital para chicas Hispanas busca a la próxima súper atleta de Estados Unidos/ Americana

S

egún un análisis del Departamento de Educación de los Estados Unidos, en el 2002 cerca del 36 por ciento de chicas Hispanas de segundo año de preparatoria participaron en deportes inter escolares a comparación del 52 por ciento de chicas no Hispanas. La baja participación se debe a la baja economía falta de dinero, a la falta de transporte y también a las responsabilidades que chicas tiene en casas tradicionales tales como responsabilidades de trabajar para contribuir al ingreso familiar, o la responsabilidad de cuidar a sus familiares más pequeños. Como resultado, las chicas y adolecentes hispanas se pierden de los muchos beneficios de participar en actividades recreacionales, los cuales han sido vinculados con la prevención de embarazos en

en deportes para jóvenes Latinas, la revista Latinitas (www.latinitasmagazine.org), la primera revista digital hecha por y para jóvenes Latinas, con propósito enfocado en habilitar a chicas y adolecentes hispanas utilizando medios de comunicación y tecnología, está lanzando una búsqueda nacional de chicas quienes ejemplifiquen logros atléticos superiores, altos estándares académicos alta involucración en la comunidad y sobresaliente cualidades de liderazgo.

chicas jóvenes, dejar la escuela y obesidad. Para crear conciencia e interés

La revista está aceptando nominaciones por medio de su página web de chicas Latinas, de edades 13 a 19, quienes participen en actividades atléticas patrocinadas por escuelas o amateur abiertas quienes exhiban dedicación de liderazgo, servicio a la comunidad y excelencia académica para el Premio de Deportista “All-Star” Latinitas 2010. Una forma de nominación puede ser solicitada por

correo electrónico a latinitasawards@yahoo.com. La fecha límite para someter las nominaciones es el 15 de Noviembre, 2010 a las 11:59pm. Las ganadoras recibirán premios los cuales incluyen un toca discos Dell DJ, y la portada de la publicación de Latinitas para adolescentes: TeenLatinitas.com. Chicas, de ascendencia Hispana que vivan en los Estados Unidos o en Territorio de los Estados Unidos de edades entre 13 y 19 son elegibles a nominación. Las nominadas serán evaluadas principalmente en logros atléticos. Actividades extra-curriculares, servicio a la comunidad y becas también serán consideradas. Las formas completadas pueden ser enviadas por correo, fax o correo electrónico a las oficinas de Latinitas: Latinitas Inc: 1107 S. 8th Street, Austin, TX 78704, (f) 512.447.5787 o latinitasawards@yahoo.com.

Exhibición de Arte “Around the Way” en la tienda Macy’s en Manhattan

E

sta exhibición que cuenta con la participación de jóvenes artistas latinos, incluye muestras de fotografía, pintura, instalaciones, escultura y video, que ilustran los sueños, memorias, celebraciones y actos cotidianos de las personas

en sus comunidades nativas o adoptadas. Esta exhibición se ha llevado a cabo en las instalaciones de Macy’s de Herald Square, y estará abierta al público hasta eset viernes, 15 de Octubre. El horario es

de 11:00am - 8:30pm en el 8vo. Piso. Organizada por Macy’s, con la ayuda de las curadoras Rocío Aranda-Alvarado and Trinidad Fombella, curadoras de “El Museo del Barrio”. No se la pierdan! Admisión GRATIS.


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 17

EN ESTA SEMANA

KidCinemaFest

“MEGAMIND”

llega a Washington Heights ■ Los niños y sus familias tendrán la oportunidad de disfrutar de filmes para todas las edades y en todos los géneros del 20 al 24 de Octubre, 2010

E

l KidCinemaFest – The Washington Heights Chidren and Young People Film Festival — fue creado con el fin de enriquecer la apreciación de los niños y adolescentes por el cine y por la diversidad cultural a través de un excelente programa de más de 50 películas producidas en Argentina, Australia, Alemania, Bélgica, Brasil, Canadá, Cuba, Dinamarca, Italia, Irlanda, Francia, España, Japón, Suecia, Portugal, México, Estados Unidos, Holanda, Nueva Zelanda, Perú, Inglaterra, Suiza y Venezuela. El festival, fundado y dirigido por el dominicando Armando Guareño, presenta a los espectadores de todas las edades algunos de los filmes más emocionantes, divertidos y reflexivos de esta década. KidCinemaFest tendrá lugar en el Coliseum Cinemas, 701 West 181st Street (at Broadway), New York entre el 20 y 24 de octubre. El teatro, un lugar reconocido del alto Manhattan, está convenientemente ubicado, con las líneas de trenes A y 1 a corta distancia de la estación 181 Street del metro. Los boletos son gratis para niños de hasta 17 años y con precios reducidos para adultos acompañantes. “KidCinemaFest fue concebido con el objetivo de celebrar la imaginación y el espíritu creativo de todos los niños…. Prometimos que estaríamos de vuelta con más diversión, y eso es una promesa que este año estamos seguros de cumplir”, anotó Armando Guareño, director ejecutivo del festival. El festival mostrará largometrajes y cortos en todos los géneros (ficción, animación, documental), todos adecuados para chicos menores de 18 años. Como película de apertura estará The Secret of Kells (El secreto de Kells, Tomm Moore), la película europea que el peridódico L.A. Times describe como “Encantadora! Mágical! Gloriosa!”. El filme de Moore (recomendada para edades de 6 años en adelante) se ha llevado los premios

DreamWorks Animation Presenta de los festivales más prestigiosos alrededor del mundo y fue nominado al Oscar en el 2010, como Mejor Animación. La animación, Ayúdame! Soy un pez (recomendado para edades de 4 +) de Stefan Fieldmark y Michael Hegner es también uno de los favoritos del público junto a Viva Cuba del director cubano Juan Carlos Cremata, ganador en Cannes; el animado mexicano Héroes Reales de Carlos Romero y Kuri Navarro (edades 6+); la estadounidense Sita canta blues (edades 9+), la divertida comedia Summers Town de Paul Smaczny y Maria Stodmeier y P Start Rising (edades 10+). Un evento cinematográfico sin paralelo, KidCinemaFest es una presentación interactiva donde los chicos aprenden sobre el cine y sobre la importancia de ser reflexivos y críticos de los filmes, animándolos a participar en la selección del ganador del

Premio de la Audiencia, a través de una forma que deben llenar a la salida de cada función. Acerca del festival, Idanys Rodriguez, Miembro del Concejo de Nueva York comentó: “KidCinemaFest es una gran oportunidad de descubrir y aprender más de la diversidad del cine infantil alrededor del mundo e incrementar así el conocimiento de los niños por la industria cinematográfica. Para mi es una oportunidad fantástica de traer este festival a la comunidad bajo el liderazgo del director ejecutivo, Armando Guareño”. Una lista completa de películas y horario estará disponible el 5 de octubre. Para más información visite www.kidcinemafest.com. Contáctenos por correo electrónico en: info.kidcinemafest@gmail.com o por teléfono: (917) 407-2375.

Una Producción de A PDI/DreamWorks “Megamind” Productores Ejecutivos Ben Stiller, Stuart Cornfeld Producida por Lara Breay, Denise Nolan Cascino Dirigida por Tom McGrath Elenco: Will Ferrell, Brad Pitt, Tina Fey, Jonah Hill. inopsis: Del estudio que nos trajo a “Shrek,” “Madagascar” and “Kung Fu Panda.” “Megamind” es el villano más brillante que el mundo jamás haya conocido. Y el menos exitoso. A lo largo de los años, ha intentado conquistar Metro City de cualquier manera imaginable. Cada intento resulta un fracaso colosal gracias al superhéroe “Metro Man”, un héroe invencible hasta el día en que Megamind realmente lo mata en el desenlace de uno de sus mal habidos planes diabólicos. Repentinamente, Me-

S

gamid pierde todo propósito. Un súper villano sin un superhéroe. Se percata que el haber conseguido la ambición de su vida es la peor cosa que jamás le haya pasado. Megamind decide que la única manera de salir de su rutina es crear un Nuevo héroe antagónico llamado “Titán”, que promete ser más grande, mejor y más fuerte que Metro Man. Rápidamente, Titán comienza a pensar que es mucho más divertido ser un villano que un hombre bueno. Excepto que Titán no solo quiere conquistar el mundo, sino que también quiere destruirlo. Ahora, Megamind deberá decidir: ¿Podrá derrotar a su propia creación diabólica? ¿Podrá el hombre más inteligente del mundo tomar la decisión correcta por única vez? ¿Podrá el malvado genio convertirse en el insólito héroe de su propia historia? Fecha de estreno: 5 de noviembre, 2010. http://megamind.com/

Dos solteros incompatibles unidos por un bebé en ‘Life as We Know It’ ‘Life as We Know It’ es una comedia romántica en la que una pareja de solteros que no se tragan se ve obligada a compartir la crianza de una bebé. No será candidata a un Oscar, pero sirve para pasar el rato y tal vez reconsiderar aquella cita a ciegas que no resultó. Clasificada PG-13, se estrena el 8 de octubre. En Life as We Know It, una pareja incompatible se hace cargo de un bebé y tienen que vivir juntos. El chico y la chica no pueden ser más diferentes. Además podrás darte taco de ojo, cualquiera sea tu preferencia. Y prepararte para cuando tu bebé -si tienes uno- empiece a caminar. Recomendable verse en pareja para garantizar un par de horas entretenidos.


18 EL TIEMPO

Del 14 al 20 de Octubre, 2010

DEPORTES ‘Investigaremos sólo hechos Los Rangers eliminaron a los Rays y pelearán del caso Favre’: Goodell ante los Yankees por ir a la Serie Mundial

C

HICAGO - El comisionado de la NFL, Roger Goodell, dijo que no había un tiempo límite para la investigación del quarterback de los Minnesota Vikings, Brett Favre. “Buscamos sólo hechos, vamos a tratar tan pronto tengamos algo en concreto” expresó Godell El comisionado mencionó que no hay planes para tener una reunión con Favre “pero si hay algo que nos ayuda a concluir la situación, lo haré” La investigación fue anunciada la semana pasada, el sitió deportivo de internet, Deadspin, informó que cuando “El General” jugaba para Jets, mandó fotos y mensajes indebidos a la reportera Jenn Sterger. Brett Favre podría ser multado o suspendido según la política de conducta personal de la NFL. Deadspin también reportó que el mariscal trató de persuadir a dos mujeres masajistas que trabajaban para los Jets, el sitio web no quizo revelar los nombres de la implicadas, pero el equipo dijo que daría toda la información a la liga.

S

Roger Goodell, comisionado de la NFL, dijo que sólo investigarán hechos y no supuestos en el caso de Brett Favre (AP-NFL). Michel Vick y Ben Roethlisberger, fueron los dos últimos quarterbacks en ser sancionados por la NFL, el primero por participar en peleas de perros y el segundo por una acusación de asalto sexual.

Jason Babin, de los Tennessee Titans, fue el Jugador Latino de la Semana 5

E

l ala defensivo de los Tennesse Titans, Jason Babin, tuvo la actuación más destacada para un esfuerzo colectivo triunfal para llevarse el reconocimiento como el Jugador Latino de la Semana 5 de la NFL. El experimentado hombre de la línea frontal de los Titans fue parte de la unidad que resistió los embates de los Dallas Cowboys a los que vencieron a domicilio por 34-27 para no rezagarse en su división, donde, curiosamente, los cuatro integrantes tienen marca de 3-2. Babin participó en dos tackleadas en solitario más una asistencia y logró dos capturas de mariscal de campo sobre otro elemento latino, Tony Romo. Sus dos capturas fueron en la misma serie ofensiva en el segundo cuarto, provocando pérdidas de cinco y dos yardas para Dallas y frustrando una ofensiva más de los ‘vaqueros’. En los cinco primeros juegos de la temporada, Babin acumula 22 tackleadas, 14 de ellas en solitario y ocho asistencias, además de 5.5 capturas. Babin, quien juega su octava

AN PETERSBURGO - Los Rangers de Texas derrotaron 5-1 a los Rays de Tampa Bay y lograron su boleto para disputar por primera vez en su historia, la Serie de Campeonato de la Liga Americana. El abridor de los texanos, Cliff Lee, lanzó la ruta completa dejando a los locales en sies imparables, una carrera, completando la faena con una cifra récord de 11 ponches. Ian kinsler se encargó de maltratar al pitcheo de Tampa al batear de 4-3, con tres remolcadas, incluyendo uan con cuadrangular con Nelson Cruz en base, en el noveno rollo.

El dominicano Cruz conectó un doblete decisivo en el cuarto, para romper el empate a uno. El candidato al trofeo Cy Young, David Price, sufrió su segundo descalabro de la serie. Los Rangers, que ganaron la serie divisional a Tampa por 3-2, y los Yankees, comenzarán el campeonato de la Liga Americana -al mejor de siete partidos- el 15 de octubre en Texas.

Foto: Cliff Lee lanzó en gran forma para ser el único lanzador de la postemporada con dos victorias hasta el final de las Series Divisionales.

Odlanier Solis peleará contra Ray Austin en busca de un oportunidad ante V. Klitschko

M

IAMI - El peso pesado cubano Odlanier Solis peleará el 17 de diciembre contra Ray Austin, en el ‘American Airline Arena’ de Miami, en una pelea eliminatoria que convertirá al ganador en el retador mandatorio por el cinturón CMB que está en poder de Vitali Klitschko. En la misma cartelera están anunciados la presentación del invicto semi pesado Tavoris Cloud ante un rival por determinar y el campeón de plata welter del CMB Secuk Aydin. El evento será producido por ARENA y Don King Productions.

Odlanier Solis podría estar peleando por el título mundial a comienzos del 2011.

Espectacular remontada de los Spurs ante los Clippers en el retorno de la NBA a México

M

Jason Babin está aprovechando a la perfección su veteranía para jugar la línea defensiva. temporada para su quinto equipo en la NFL, cortó la racha de tres semanas consecutivas de Mark Sánchez como el jugador de ascendencia hispana más destacado. Jugadores Latinos de la Semana en 2010: Semana 1 - Javier Arenas (Kansas City) Semana 2 - Mark Sánchez (Jets) Semana 3 - Mark Sánchez (Jets) Semana 4 - Mark Sánchez (Jets) Semana 5 – Jason Babin (Tennessee)

EXICO - Un triple de Gary Neal cuando quedaban 1.5 segundos en el tiempo regular coronó una espectacular remontada que le dio a Spurs de San Antonio el triunfo sobre Clippers de Los Angeles en juego de pretemporada efectuado en el Palacio de los Deportes de la Ciudad de México. La primera mitad fue dominada por la escuadra Californiana, quien aprovechó la débil marcación defensiva de la quinteta texana y logró construir una ventaja de 18 puntos (51-33) con 5:33 por jugarse en el segundo cuarto, la que San Antonio pacientemente fue borrando. Fue hasta el cuarto período cuando los texanos lograron dar alcance a su rival al empatar el marcador a 83 puntos. A partir de este

punto el juego se tornó muy serio y ambos cuadro buscaron el triunfo. Se registraron empates a 89, 93 y 95 puntos. Bobby Simmons rompió el empate con un doble a 31 segundos del final. En la siguiente jugada, Randy Foye acertó uno de tres tiros libres para dejar los cartones 97-96 pero Chris Kaman capturó el rebote ofensivo cuando Foye erró un tiro libre y al encestar le dio a Clippers la delantera 98-97. Ryan Gomwes tuvo la oportunidad de asegurar el juego para la quinteta californiana pero erró uno de los dos tiros libres que lanzó cuando quedaban 10.3 segundos por jugarse en el cuarto período y dejó la pizarra 99-97 a favor de Clippers. Esto dejó el escenario para que

en una jugada que llamó el argentino Emmanuel “Manú” Ginóbili desde la banca, Gary Neal conectara el triple que le dio el triunfo a San Antonio con 1.5 segundos por jugarse en el tiempo regular. Por San Antonio (2-2) sus mejores anotadores fueron DeJuan Blair quien encestó 21 puntos, el de Islas Vírgenes Tim Duncan consiguió 17 y atrapó 13 rebotes y el novato Curtis Jerrell finalizó con 11 unidades. Por Clippers de Los Angeles (13) destacaron a la ofensiva Eric Gordon quien anotó 23 puntos, Rasual Butles contribuyó con 20, Chris Kaman consiguió 14 y capturó 12 rebotes mientras que el novato Blake Griffin terminó con 13 unidades y bajó 17 rebotes.


Del 14 al 20 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES Salvador Cabañas demandará al América por incumplimiento de contrato

M

EXICO.- Roberto Ruiz Díaz Labrano, Abogado de Salvador Cabañas, informó que su representado entablará una demanda formal en contra del América por el incumplimiento de contrato que asegura existe entre el delantero y el cuadro mexicano. El Abogado esperaba que ambas partes pudieran llegar a un acuerdo tras presentar su caso en el área de Conciliación de la Federación Mexicana de Fútbol; sin embargo, aclaró que como la Directiva americanista no ha querido negociar tendrán que presentar una denuncia formal. “No hubo conciliación entre las partes ante el Comité de la asociación (Federación) Mexicana, que vela por estos asuntos. Se sigue conversando, pero si la gente del América no cambia de parecer, se presentará la demanda formal por los reclamos contractuales. Nuestra posición es bastante sólida”, afirmó el Abogado en entrevista con “Radio Cardinal” de Paraguay. La Directiva americanistas encabezada por Michel Bauer pretende que el contrato sea anulado debido a que Salvador dejó de prestar sus servicios tras ser lesionado por un disparo de bala en la cabeza.

C

B

Salvador Cabañas no ha recibido noticias del América en los últimos meses. “Ellos pretenden la nulidad del contrato, la suspensión de los pagos de salarios y se basan en que el hecho que ocurrió a Cabañas no tiene un vínculo o relación con lo laboral”, informó el Abogado, quien confía en que ellos tienen los argumentos para demostrar que el atentado sufrido por su representado guarda “relación directa y vinculante con la relación laboral”. Todo ello debido a que se presume Salvador Cabañas fue agredido por el “JJ” tras ser cuestionado por la falta de goles de las Águilas. Para Ruiz Díaz el tema deberá

quedar cerrado a finales del 2010, pero si no logran tener una respuesta satisfactoria de los tribunales no descansarán y “seguramente recurriremos a la FIFA”. Thelma Herrera, Abogada con suma experiencia en temas deportivos, aclaró a este medio, con anterioridad, que la demanda de Salvador Cabañas no procederá por ningún motivo toda vez que el atentado sufrido fue en horas no laborales; además de que el América había absorbido los gastos médicos que el delantero paraguayo requirió para su recuperación.

La mina de Chile reencontró a dos ex futbolistas 25 años después

HILE - Luego de 69 días atrapados en la mina, los mineros comenzaron a ver la luz y volvieron a la superficie. Se reencotraron con sus familias y también ocurrió un hecho curioso. Manuel González fue el primero de los tres rescatistas que bajó a la mina. Cuando dejó la cápsula y saludó a los mineros reconoció a Franklin Lobos, uno de los 33 mineros. González fue futbolista del O’Higgins en su juventud pero no llegó a ser muy conocido en el mundo del deporte. Su mayor logro fue haber marcado un gol en la Copa Chile en 1984. Una vez jugó un partido ante Cobresal en donde había un tal Franklin Lobos. Lobos cuenta con una extensa trayectoria en el fútbol chileno y logró integrar la selección nacional. Pero hoy la vida los volvió a juntar, 25 años más tarde y a 700 metros de profundidad. En el momento de verse nuevamente las caras recordaron aquel partido,

‘’En casa ya no podemos perder más puntos’’, afirmó Adriano, jugador del Barcelona

pero uno como rescatista y el otro como minero Franklin Lobos ahora tiene 58 años, está casado y con dos hijas. “El problema es que yo no convivía mucho con mis compañeros. Me iba a jugar bowling o tenis con los mineros, terminaba el entrenamiento y me iba a jugar con ellos”, contaba el mediocampista que compartió un campo de juego con Iván Zamorano. Franklin tiene una gran amistad con Zamorano, tal es así que el ex capitán de la Roja, le envió saludos y mensajes de apoyo durante los días en los que estuvieron sin contacto con la superficie. Por su parte Manuel González, quien en 1985 llegó a jugar en la primera división del fútbol chileno, se convirtió en rescatista desde hace más de 20 años y es uno de los operarios de mejor concepto en Chile. Una vez en el fondo de la mina, las imágenes mostraron el abrazo conmovedor con cada uno de los 33 hombres que esperaban ansiosos el rescate y que por primera

Manuel González saludó a los mineros y reconoció a Franklin Lobos. Los dos eran futbolistas. vez en 69 días tenían contacto con una persona ajena al grupo. Uno a uno recibieron las instrucciones para poder utilizar la cápsula y el abrazo más fuerte fue justamente con Franklin, aquel futbolista que dos décadas y media atrás lo enfrentó en una cancha de fútbol y que ahora fue clave para poder volver a la vida. Historias, una más de las tantas que tendrán los mineros que sin dudas el 13 de octubre de 2010 volvieron a nacer…

ARCELONA - El lateral brasileño del Barcelona, Adriano Correia, ha destacado que, ante el Valencia, el equipo tiene que “ir a por todo”, porque “en casa ya no “se pueden perder más puntos”. “Ya me encuentro casi al cien por cien, este tiempo en la selección me ha servido para recuperarme y he podido participar unos minutos con Ucrania. Ya estoy a disposición del ‘míster’”, ha señalado el ex jugador del Sevilla. Adriano también se ha referido a las molestias físicas con las que su compañero David Villa ha vuelto de la convocatoria de la selección española. Y ha enviado un mensaje tranquilizador al respecto. “Los médicos lo mirarán hoy. Lo que sé es que no es nada grave y que estará para el sábado”, ha adelantado. A la molestias de Villa se suman la de Gabi Milito y las lesiones de Xavi Hernández y Pedro Rodríguez, lo que deja el conjunto azulgrana corto de efectivos para preparar el encuentro contra el Valencia. El lateral ha asegurado, con relación a este asunto, que la planti-

S

Adriano, uno de los refuerzos ‘culés’ para esta campaña, espera hacer el Camp Nou un fuerte. lla no es corta. “Las lesiones cansan, pero son fechas FIFA y hay que respetarlas. La plantilla no tiene miedo, no es corta, las lesiones son cosas que pasan en el fútbol. Si faltan jugadores de la primera plantilla, está el segundo equipo”, ha argumentado. Por último, Adriano ha hablado de la falta de gol del equipo en casa. “No creo que falte gol, no hay ansiedad. El ‘míster’ trabaja bien en eso y, a partir de ahora, las cosas tendrán que mejorar”, ha concluido.

El Salvador de Rugamas no conoce la victoria y eso pone en riesgo su permanencia

AN SALVADOR - En el Salvador hay preocupación después de que la Selección de José Luis Rugamas no ha ganado en toda su gestión y eso evidentemente pone en riesgo su permanencia al mando de la selección azul de forma permanente. La derrota de El Salvador frente a Costa Rica por 2-1 abre el baúl de la reflexión sobre el funcionamiento del selectivo cuscatleco que muestra mucha lucha pero poco fútbol. El último triunfo que registran se remonta aún a la etapa de Carlos de los Cobos cuando vencieron precisamente a los ticos por 1-0 en la eliminatoria para el pasado Mundial de Sudáfrica en Septiembre de 2009. La escalada de derrotas ante Panamá (1-0), Guatemala (2-0) y un agónico empate ante la selección de Honduras no son números muy halagadores para una selección cuya prioridad es elevar su nivel para la siguiente eliminatoria a una Copa del Mundo y cuya primera gran prueba viene en 2011 con la Copa Centroamericana en Pa-

namá, por lo que parece necesario tomar una decisión definitiva sobre el rumbo de este cuadro. Las opciones se siguen repasando, traer de nuevo a De Los Cobos es una de las primeras o buscar a un entrenador de perfil mundialista sin embargo, la economía de su federación no les permite pensar en un técnico de primera línea pero el tiempo sigue pasando y los resultados no terminan por llegar.

José Luis Rugamas no encuentra el rumbo con El Salvador.


20 EL TIEMPO

Del 14 al 20 de Octubre, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C COLOM A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net


El Tiempo No. 2165