Issuu on Google+

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2163

R

Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010 • EN MIAMI 35¢

El 7 de Octubre Comienza la V Feria del Libro en el Museo de Queens

Pág. 4

Vuelven a aumentar las tarifas en Inmigración

Pág. 13

Yankees Avanzan a la Post-Temporada

Seminario gratuito de comunicación para padres y parejas en Long Island

Pág. 15

Pág. 19


2

EL TIEMPO Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

INTERNACIONALES Derrumbe en Colombia sepultó a unas 30 personas

L

as posibilidades de encontrar con vida a unas 30 personas sepultadas por un derrumbe provocado por las lluvias en el noroeste de Colombia se esfuman. Por ello se han redoblado las labores de rescate en el lugar, que fue visitado por el presidente Juan Manuel Santos. Nuestro corazón está con las familias de las personas que están en este momento desaparecidas. Estamos haciendo todos los esfuerzos para localizarlas”, dijo Santos al hacer un recorrido por el lugar del derrumbe. Pero las propias autoridades admitieron que las expectativas de hallar con vida a los sepultados son muy bajas. El derrumbe, provocado por las fuertes lluvias caídas en la zona, se produjo este lunes cerca del municipio de Giraldo, en Antioquia (noroeste), en la vía que comunica la capital del departamento, Medellín, con el mar Caribe.

La carretera está en muy mal estado, todavía no se ha podido rescatar a ninguno de los sepultados y se han producido nuevos derrumbes, aunque menores, en las últimas horas, según constató la agencia Efe en el lugar del suceso. Gracias a información facilitada por familiares se ha podido identificar a ocho de las personas que estarían sepultadas, entre las que hay un niño de 12 años. Uno de ellos es el patrullero de la Policía Germán Vargas Giraldo, de 24 años, quien intentó salvar a

una mujer y a su bebé cuando ocurrió el alud, según un boletín difundido por la Agencia Nacional de Noticias Policiales (ANNP). En las labores de rescate, que comenzaron ayer mismo y se reanudaron hoy tras la pausa nocturna, participan unas 40 personas de Defensa Civil, Bomberos, Cruz Roja, Policía y Ejército. También varios perros adiestrados que fueron usados para recuperar víctimas del terremoto que sacudió Haití el pasado 12 de enero y que, tal como explicó San-

tos, ya han localizado “ocho puntos” donde se presume que hay cuerpos sepultados. El rescate se prolongará durante varios días y la carretera permanecerá cerrada unas dos semanas, precisó el mandatario, que viajó a la zona acompañado del director de la Policía de Carreteras, el general Rodolfo Palomino, y del ministro de Transporte, Germán Cardona, entre otras autoridades. Santos prometió también ayuda económica para construir vivien-

das para los que se han quedado sin techo a causa del alud. En el momento del derrumbe, las viviendas de la zona ya habían sido desalojadas, pero decenas de personas se encontraban en la carretera haciendo un transbordo entre dos autobuses.Desde el pasado sábado, la carretera estaba cerrada precisamente por el riesgo de que se produjeran aludes, pero la gente seguía transitando por la zona, a pesar de las advertencias de las autoridades.

Autoridades mexicanas desmintieron que derrumbe haya ocasionado cientos de muertos

E

n principio se informó que un alud había sepultado unas 300 casas, lo que supuso una tragedia de gran magnitud. Autoridades llegaron al lugar y comprobaron que el incidente no fue como se creía. La anunciada tragedia en la que supuestamente el deslizamiento de tierra en un cerro había sepultado a al menos a mil personas en la madrugada de este martes en el pueblo de Santa María, en el estado de Oaxaca, resultó ser una falsa alarma, según estableció el diario El Universal. A medida que las autoridades lograron llegar al lugar de los hechos después de varias horas, se comprobó que sí hubo un deslave, pero que no cobró la magnitud anunciada inicialmente tanto por

E

Pobladores de Macuilxóchitl, Tlacolula de Matamoros, en el estado mexicano de Oaxaca, observan el río crecido que les impide llegar al poblado de Tlahuitoltepec. las autoridades como por la Cruz Roja mexicana. Así lo confirmó el secretario de Gobernación, José Francisco Blake Mora, quien dijo que “hasta el momento no se

puede confirmar la muerte de ninguna persona”. Según la versión en Internet del diario El Universal, Blake Mora y el gobernador Ulises Ruiz recha-

zaron que se haya registrado una tragedia de grandes proporciones. Ambos hablaron sólo de 11 desaparecidos y sobre la posibilidad de cuatro personas muertas, aunque sin confirmarse. También hablaron de sólo 34 viviendas afectadas, no de las 300 de las que se había informado inicialmente. Los funcionarios aceptaron que en la madrugada autoridades de la comunidad reportaron que un alud había sepultado al menos 300 viviendas, con un costo alto en vidas humanas. “Esto no sucedió”, dijo Ruiz. De ahí salió el cálculo de que al menos mil personas estarían sepultadas. “De manera preliminar se reportan 11 personas desaparecidas,

entre las cuales se encontrarían ocho niños, según los reportes que se tienen, y tres adultos”, agregó Blake. Un balance previo entregado al mediodía por el gobernador Ruiz señalaba al menos “siete muertos y 100 desaparecidos”, lo cual había sido confirmado luego por el presidente Felipe Calderón. Las autoridades ya habían montado un inmenso operativo de rescate para la zona, a la que no se había podido llegar por tierra, debido a los cortes de camino producidos por las inundaciones y los derrumbes; y tampoco vía aérea, por las malas condiciones meteorológicas. Por eso, anoche abortaron la operación.

Mineros atrapados en Chile podrían ser rescatados dentro de dos semanas

n tanto, el gobierno anunció que transmitirá por señal oficial y en vivo el rescate de los 33 trabajadores atrapados desde el pasado 5 de agosto en el norte de ese país. “La próxima semana podríamos estar en condiciones de tener todos los elementos necesarios para el rescate”, dijo a los periodistas el ingeniero André Sougarret, jefe del rescate. El rápido avance de la perforadora T-130, que alcanzó los 276 metros en el ensanchamiento del conducto de 632 metros que excavó con éxito en la primera etapa, ha acortado los plazos del rescate, aunque los socorristas se mostraron cautos.

“Hemos tenido que detener las máquinas por más de cuatro días” debido a problemas en las perforaciones, recordó Sougarret. En tanto, el asesor del Ministerio chileno del Interior, Cristian Barra, aseguró que en 15 días las autoridades estarán preparadas para culminar el rescate “en cualquier momento”. Con este fin se alistará la puesta a punto del hospital de campaña y de las instalaciones donde los 33 mineros recibirán una primera atención médica tan pronto salgan del yacimiento en las cápsulas Fénix, indicó. En cuanto a los otros dos planes de rescate que están en marcha, la perforadora Strata 950, encargada

del “Plan A”, llegó a 508 metros de profundidad de un total de 702 que debe avanzar para después ensanchar el conducto. La máquina petrolera RIG 421, el “Plan C”, la única que cava directamente un conducto de 66 centímetros de diámetro, estaba hoy en 110 metros de profundidad. En los próximos días se espera que llegue a la mina San José desde Alemania el cable que se utilizará para izar la cápsula en la que los mineros serán rescatados. Dentro del orificio se colocarán tuberías para levantar por su interior a los mineros, quienes serán protegidos por una cápsula metálica que el gobierno mandó a cons-

Trabajadores continúan en la operación de rescate de los 33 mineros atrapados en el yacimiento ‘San José’ en el norte de Chile desde el 5 de agosto. truir a Astilleros y Maestranzas de la Armada chilena (Asmar), y se-

rán jalados por un sistema mecánico.


Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Cuba publica reglas para nuevos trabajadores independientes ■ El diario oficial Granma publica que los cubanos podrán ejercer el trabajo por cuenta propia en 178 actividades y en 83 de ellas se podrán contratar empleados. El diario, portavoz del gobernante Partido Comunista cubano, avanzó este viernes los primeros detalles del plan anunciado por el Gobierno de la isla para flexibilizar el llamado “cuentapropismo” como alternativa de empleo ante la eliminación de 500.000 empleos de las abultadas nóminas estatales en los próximos seis meses. EFE/STRINGER

D

esde los carpinteros hasta las cartománticas, Cuba ha revelado los primeros detalles de una amplia expansión de la actividad de libre mercado que espera ayude a rescatar al sistema comunista de una crisis económica. A partir de octubre, se le permitirá a los cubanos trabajar por cuenta propia en 178 categorías, y en 83 podrán por primera vez contratar a empleados que no son familiares, informó el viernes el diario oficial Granma. El Banco Central considera ofrecer créditos a los llamados “cuentapropistas’’, agregó Granma, señalando que esto podría permitir a las microempresas crecer más allá de pequeños negocios administrados por particulares. Ampliar las actividades de libre empresa representa el esfuerzo más significativo del gobernante

cubano Raúl Castro para aliviar la crisis económica. Cuba anunció la semana pasada que despedirá a 500,000 trabajadores estatales para finales de marzo y que espera que la mayoría de ellos pase a ser cuentapropistas. Su anémico sector privado tiene actualmente entre 600,000 y 800,000 puestos de trabajo. En una información de tres páginas, Granma insistió en que los cambios están concebidos para “defender, mantener y continuar perfeccionando el socialismo, no destruirlo. Por esos caminos sigue desandando nuestra Cuba’’.

Pero el periódico agregó que las reformas permitirán que el gobierno “se sacuda una buena parte de la carga de subsidios excesivos, mientras deja en manos no estatales ofertas que durante años asumió a pesar de la difícil coyuntura económica’’. Los cambios también buscan “alejarnos de aquellas concepciones que condenaron el trabajo por cuenta propia casi a la extinción y a estigmatizar’’ a esos trabajadores, añadió Granma, refiriéndose al autoempleo permitido durante la crisis en la década de 1990, que luego fue severamente restringido.

Sin embargo, la economía estilo comunista de Cuba es tan defectuosa que las reformas ‘’son una curita para una cortada de 12 pulgadas’’, comentó Andy Gómez, investigador del Instituto de Estudios Cubanos y Cubanoamericanos en la Universidad de Miami. “Hasta que el gobierno no implemente políticas para atraer y proteger la inversión extranjera, estas medidas pueden aliviar algunos de los asuntos inmediatos, pero no los problemas económicos a largo plazo’’, agregó. Entre las 178 categorías se cuentan oficios de la construcción y reparación de equipos, choferes de camiones y autobuses, costureras y tapizadores. También entrenadores de animales, restauradores de arte, payasos para fiestas, cartománticas y una categoría no explicada de “dandy’’. Casi todos esos empleos se legalizaron en la década de 1990, aunque durante años no se emitieron nuevas licencias para 29 categorías. Los empleos que podrían volver a abrirse incluyen los de fabricantes de vinos, hojalateros, floristas y entrenadores deportivos excepto en artes marciales, destacó Granma. Nueve categorías permanecerán restringidas por algún tiempo debido a que no hay un mercado legal para comprar los materiales requeridos, como soldadores, talleres de chapa y pintura para vehículos, y fabricantes de jabones, agregó el periódico. Siete nuevas categorías incluyen tutores privados (pero no para maestros empleados), trabajos

agrícolas eventuales, asistentes de baños públicos y vendedores de productos agrícolas en quioscos a lo largo de las carreteras. Las licencias para autoempleo no se restringirán más a los retirados y a los que tienen un empleo regular, agregó Granma, y se le permitirá a los cubanos tener licencias para más de una categoría. Los cubanos que viven temporalmente en el exterior (pero aparentemente no los que dejaron permanentemente el país) podrán nombrar representantes para administrar la renta de sus casas y vehículos, amplió el diario. Granma también destacó que a los restaurantes administrados por una familia, conocidos como “paladares’’, se les permitirá ampliarse de 12 a 20 sillas y vender carnes y mariscos, productos previamente prohibidos. Los arrendamientos de viviendas también se ampliarán al eliminar “añejas prohibiciones tras las que se lía un entramado bien visible de ilegalidades’’, indicó el periódico. Granma no dio detalles sobre los pagos de impuestos, tarifas y seguridad social que se requerirán, pero destacó: “Que aporte más quien más reciba, es el principio del nuevo régimen tributario’’. El salario promedio en Cuba es de $20 mensuales, aunque el gobierno presume de que ofrece servicios de educación y salud gratis, y subsidia considerablemente los productos alimenticios racionados que cubren unos 10 días al mes.

Procuraduría de Colombia destituye a Piedad Córdoba por colaborar con las Farc L a Procuraduría General de Colombia (ministerio público) destituyó e inhabilitó hoy por 18 años a la senadora Piedad Córdoba, del Partido Liberal, por colaboración con las FARC, informó este organismo en un comunicado. Este es el comunicado de laProcuraduría General de la Nación: El Procurador General de la Nación , Alejandro Ordóñez Maldonado sancionó disciplinariamente a la actual senadora Piedad Esneda Córdoba Ruíz con destitución e inhabilidad por el término de 18 años por haber promocionado y colaborado con el grupo al margen de la ley, FARC. La investigación tuvo origen en los hallazgos de los medios electrónicos incautados en la Operación Fénix donde fue abatido alias ‘Raúl Reyes’. En ellos se

logró establecer que el cruce de documentos entre el grupo guerrillero y la senadora en los que se identificó con los alias de ‘Teodora’, ‘Teodora de Bolívar’, ‘la Negra’ y ‘la Negrita’, la parlamentaria se extralimitó en sus funciones así como en la autorización dada por el Gobierno para gestionar el intercambio humanitario. Dicho material fue corroborado con otros medios de prueba, unos trasladados desde la Sala Penal de la Corte Suprema de Justicia y la Fiscalía y otros, producto de la labor investigativa en la Procuraduría General, tales como las salidas de emigración de la Señora Córdoba, interceptaciones legales telefónicas a los miembros del bloque Libardo García de Cali y la declaración dada por el infiltrado de nacionalidad ucraniana, Viktor Tomnyuuk, que tuvo contactos con el Comandante del Frente 30,

alias ‘Mincho’. Igualmente, se contó con el apoyo de los informes presentados por la INTERPOL, y los peritajes del Cuerpo Técnico de Investigación, CTI y la DIJIN sobre la autenticidad de los medios electrónicos. Por estos hechos, el Ministerio Público estableció con certeza que la senadora emitió consejos al grupo de las FARC relaciona-

dos con no enviar videos de personas secuestradas por el grupo insurgente a cambio de grabaciones de voz de los mismos, con el fin de adoptar una mejor estrategia en la búsqueda de sus objetivos. Además dio información a este grupo al margen de la ley sobre asuntos diferentes con la liberación de los secuestrados, entre ellos, posibles donaciones de gobiernos

extranjeros a departamentos colombianos. De la misma manera se constató que la Senadora Córdoba instruyó y solicitó a las FARC que suministraran pruebas de vida de los secuestrados con el fin de favorecer a gobiernos de otros países. Así mismo, efectuó declaraciones en diferentes actos públicos en los que ejerció actos de promoción con el fin de favorecer los intereses del grupo subversivo. De otra parte, el Procurador General, Alejandro Ordóñez Maldonado absolvió a la dirigente política por el cargo de “traición a la patria”, por considerar que las diferentes alocuciones que dio en contra de las políticas del Gobierno no configuran falta disciplinaria al no menoscabar la integridad nacional.


4

EL TIEMPO Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

COMUNIDAD 4ta. Feria del Libro Dominicano en Nueva York

U

na delegación de poetas, narradores, ensayistas y dramaturgos de la República Dominicana, vendrá desde la isla a participar en la 4ta. Feria del Libro Dominicano en Nueva York, a celebrarse los días 1, 2 y 3 de octubre, en Boricua College, localizado en la avenida Broadway y la calle 155, en el Alto Manhattan. El comisionado dominicano de Cultura en los Estados Unidos, Lic. Carlos Sánchez, informó que la delegación oficial estará encabezada por el Lic. José Rafael Lantigua, Ministro de Cultura de la República Dominicana, quien dictará la conferencia: “La lectura, una pasión memorable”; y el director general de la Feria Internacional de Libro de Santo Domingo, Lic. Alejandro Arvelo y tendrá el discurso inaugural de la feria, el viernes 1 de octubre, a las

■ Evento busca recaudar fondos para personas con discapacidades físicas y mentales en El Salvador.

7:00 pm, en el Aaron Davis Hall, en el campus de City College, localizado en la avenida Convent, en Manhattan. Sánchez dijo que en la feria se realizarán más de 100 eventos totalmente gratis, entre ellos conferencias, paneles, más de 30 presentaciones de libros de escritores de la diáspora dominicana y de la isla, presentaciones de obras de teatro, bailes folklóricos, talleres, y lecturas de textos poéticos y narrativos.

La V Feria del Libro de Nueva York

Octubre 7 al 10 en el Museo de Arte de Queens PARTICIPARÁN MÁS DE 80 AUTORES Y 10 EDITORIALES UEVA YORK.- Con la presentación Novedades de la Academia de la Lengua Española – Diccionario de Americanismos y Hablando se Entiende la Gente, se dará inicio a la V Feria del Libro de Nueva York a realizarse en el Museo de Arte de Queens entre el 7 y el 10 de Octubre. El catedrático Gerardo Piña Rosales, director de la Academia Norteamericana de la Lengua Española será el orador principal de la noche de apertura en donde estarán entre otros el compositor y pianista Leonardo Le San, interpretando temas del `Poeta del Piano’, F. Chopin y Loida Garcia Febo coordinara de programas especiales de la Biblioteca de Queens. La participación de por lo menos 80 autores y de 10 editoriales independientes garantizan el éxito de la Feria del Libro que se cumplirá los días 7 y el 10 de octubre, en el Museo de Arte de Queens, Nueva York. La jornada de apertura de esta V Feria del Libro de Nueva York se llevará a cabo el jueves 7 de octubre, a partir de las 6 de la tarde y se prolongará hasta la 9 de la noche. “Esta es una excelente oportunidad para visitar el Museo de Arte de Queens, en un día en que se celebra la literatura en todo su esplendor, las puertas del Museo están abiertas desde la mañana al igual que el domingo 10 de octubre” indicó Gabriel Roldos, funcionario del museo. El domingo 10 de octubre, el programa se desarrollará entre las 11 de la mañana y las 6 de la tarde. Autores participantes por  Colombia, Ecuador, Guatemala, Grecia, Iran, Korea, México, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, Rusia, y Estados Unidos. A la feria vienen autores de Connecticut, Pensilvania, Florida, Oneonta y Nueva Jersey. Dos autores vienen del extranjero: Grand Caimán y Venezuela La delegacion de autores de la India son respaldados por el abogado Stanley Kalathara, de Corona y Jamaica, Queens y el periodista Prakash Swming de India Abroad. Museo de Arte de Queens un destino literario El Museo de Arte de Queens será el destino literario de diferentes grupos culturales interesados en promover la obra de sus escritores. El domingo 10 de octubre, el evento se desarrollará entre las 10 de la mañana y las 6 de la tarde, con la inclusión de programación infantil y musical a la entrada del Museo de Arte de Queens en el Parque Flushing Meadow Park. Grupos musicales y folclóricos estarán alegrando los distintos escenarios programados para niños y adultos. Para mayores informes y la lista completa de autores participantes y editoriales, por favor visitar: o escribir al correo: – Tel. 917 238 3155

N

Comité Salvadoreño Independiente anuncia Teletón en NY

Brentwood,  NY-  El Comité Salvadoreño Independiente anunció la organización de la Teletón en Long Island. El evento se estará llevando a cabo el próximo domingo 3 de octubre de las 10 AM a las 6 PM en el estacionamiento de de KK Athletics ubicado en la 181 2nd Ave, Brentwood, frente al Restaurante Comalapa. Las teletones son toda una tradición en todo Latinoamérica, especialmente en El Salvador. Artistas de todas las nacionalidades representando varias ramas de las artes se hacen presentes al evento para donar su tiempo actuando de forma gratuita con el fin de que la gente done dinero para ayudar a la causa. Los fondos recaudados durante el evento son destinados a la organización FUNTER de El Salvador, la cual está encargada de administrar los centros de rehabilitación y terapia para personas con

N

discapacidades físicas y mentales quienes acuden a los centros para recibir servicios gratis o a muy bajo costo. En el 2010, la organización FUNTER logró: mantener e incrementar los pacientes y las atenciones brindadas durante el 2009, equipar y mantener 3 Centros de Rehabilitación y crear un nuevo fondo patrimonial para el próximo Centro de Rehabilitación en San Miguel. El próximo se espera poder continuar recogiendo dinero para la construcción del centro en San Miguel. Localmente, el comité organizador ha buscado el apoyo de autoridades locales como el Asambleísta Phil Ramos así como de otras organizaciones sin fines de lucro como IKARUS y el Comité Civico Salvadoreño. El presidente del Comité Independiente Salvadoreño, Ernesto Trejo, se mostró complacido con la

obra que la organización FUNTER viene realizando en El Salvador y exhortó a los residentes de Long Island sin importar nacionalidades a que se hagan presente el próximo domingo: “La teletón es una causa noble que merece el apoyo de todos nosotros. Agradecemos a la organización FUNTER de El Salvador por habernos confiado la organización del evento y esperamos con la ayuda del público poder cumplir las expectativas.” Para mayor información sobre patrocinios o donaciones, por favor comunicarse con Ernesto Trejo al 516-446-3854.

Primer Torneo de Golf de GFDD supera expectativas de recaudación de fondos

ueva York, 22 septiembre, 2010 – (GFDD), fundación que promueve el desarrollo educativo y profesional de las futuras generaciones de dominicanos en todo el mundo, y el desarrollo social, económico y democrático del país, reunió a un nutrido grupo de golfistas alrededor del portavoz del Primer Torneo de Golf GFDD, Don Juan Marichal, y del Presidente Honorario de GFDD, el Dr. Leonel Fernández, actividad que levantó alrededor de $150.000. Yamile Eusebio, Directora de GFDD en Nueva York, expresó: “Nos  alienta  ver  la  generosa  respuesta que GFDD ha recibido, y esperamos que nuestros futuros torneos puedan  transmitir  el  mismo  entusiasmo y apoyo”. La leyenda del béisbol y miembro del Salón de la Fama, Juan Marichal, se unió a docenas de golfistas para realizar el tiro inaugural. “Me siento muy  honrado  de  participar  en  este primer Torneo de GFDD. Esto representa  una  maravillosa  oportunidad de jugar con grandes amigos por una gran causa, el apoyo a la continuación de los proyectos de GFDD, para beneficio de cientos de dominicanos”, dijo Marichal. El Presidente de la República Dominicana y Presidente Honorario de GFDD, Leonel Fernández, figuró como anfitrión de la ceremonia de premiación; quien junto con Juan Ma-

richal, entregó la Copa GFDD 2010 comentó el profesional Willy Pumaal equipo ganador del torneo con el rol, Director Técnico del Torneo mejor score gross: a Manuel Torres, GFDD. Ramón Duran, Andrés Geraldo y Ricardo Bonnett. El Torneo se jugó en el Saint  Andrew’s  Golf Club de Nueva York, el club de golf más antiguo de EE.UU. (1888), “en formato four-man ‘scramble’,  y  brindó  a  los  golDr. Leonel Fernández, Presidente fistas  la  oportunidad  de Honorario de GFDD, entrega la Copa competir  y  divertirse”, GFDD 2010 al equipo ganador

Desfile Dominicano Essex

N

EWARK.- El Desfile Dominicano del condado Essex recorrió la Avenida Bloomfield terminando con animado festival.


Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 5

OTOÑO ESPECTACULAR ¡PRECIOS MÁS BAJOS

DE LA TEMPORADA! DESDE AHORA HASTA EL DOMINGO, 3 DE OCTUBRE

AHORRA 3O% - 85% POR TODA LA TIENDA NO TE PIERDAS NUESTROS ESPECTACULARES

ESPECIALES TODO EL DÍA EL JUEVES, 30 DE SEPTIEMBRE

Abre una cuenta Macy’s y recibe ahorros del 15% extra los 2 primeros días y vendrán más premios. Aplican exclusiones y limitaciones; vea abajo. Para las localizaciones y los horarios de las tiendas visite macys.com La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos de arrendamiento, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. En muebles, colchones y alfombras, hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extra; los empleados de Macy’s no pueden participar.


EL TIEMPO Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

6

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

EL TRIO NEWARK...

DESFILE PUERTORRIQUEÑO

N

EWARK.- El Desfile Estatal Puertorriqueño que preside Jacquie Quilez (al centro) recorrió la calle Broad y culminó con un festival.

T E

l alcalde Cory Booker, indudablemente, gestionó con su amiga, la estrella Oprah, el escenario para que el joven multimillonario Mark Zuckerberg (de Facebook) donara $100 millones al sistema escolar de Newark. Por supuesto, el gobernador Christie fué invitado al programa para tener algo que ver en el asunto tras la pérdida de $400 millones en fondos federales para la educación del estado. Los maestros (sobre todo los cesantes o por cesantear) esperan saber como se va a distribuir tanta plata.

EL SHERIFF PEREZ EN LA PROCESION

“NO PODREMOS CUMPLIR”

RENTON.- El Gobernador Chris Christie admite que “no podremos cumplir todas las promesas de campaña pues no hay dinero para eso. Por lo pronto, no puedo lo

COMIDA PRO-FONDOS A $30,400 POR PLATO

C

RESSKILL.- El presidente Barack Obama es esperado el 6 de Octubre en la mansión del empresario Michael Kemper

E

NION CITY.- Juan Pérez, Sheriff del condado Hudson, compartió con cubanos la Procesión de la Virgen de la Caridad del Cobre (Foto Solana)

CENA DE GALA DOMINICANA

consejero escolar, informa la Fiscal Jane Weiner. El Juez Paul DePascuale, de la Corte Superior del condado Hudson condenó al acusado a 30 años de prisión. Su nombre no se publica para proteger la identidad de las niñas abusadas.

POLITICA CALIENTE

EST NEW YORK.- El 19 de Agosto un Juez del condado Hudson ordenó al candidato alcaldicio Dr Félix Roque pagar a la ciudad de West New York $2,632.44 en tarifas legales por su intento de hacer eleccciones “recall” contra el alcalde Sal

U

el 15 de Octubre en Union Square, Elizabeth Avenue entre calle High y Primera Avenida. Detalles teléfono (908) 965-0660.

VIOLABA A SUS HIJAS

UTTENBERG.- Durante cinco años un sujeto vecino de Guttenberg estuvo violando y sodomizando a sus propias hijas de 7 a 10 años de edad amenazando a su madre y a ellas para que no lo denunciaran hasta que una de las niñas se lo dijo a un

W

para una comida pro-fondos del Partido Demócrata limitada a 50 invitados que pagarán cada uno $30,400.

LA HERENCIA HISPANA

LIZABETH.- El Mes de la Herencia Hispana será celebrado con fiestas, conciertos, actos y mercados desde hoy hasta

G

U

que le prometí a los bomberos de que sus pensiones no iban a ser alteradas. Muchas otras pensiones y beneficios hay que revisarlos”.

Vega quien ahora alega que Roque sigue sin pagar aunque el fallido aspirante insiste en que su campaña si hizo el cheque “pero la ciudad le dijo que estaba mal dirigido”. y que hará otro que entregará personalmente.

LOS EDIFICIOS DEL IMAN

NION CITY.- El Juez Thomas Olivieri de la Corte Superior rechazó pedido de la ciudad de Union City para hacerse cargo de los dos edificios que en Central Avenue posee el Imán Feisal Abdul Rauf pero al mismo tiempo ordenó a éste que

presente “documentos que prueben que resuelve las quejas de los inquilinos y demandas de la ciudad”. Feisal es el que promueve construir una Mezquita cerca del Punto Cero en Manhattan.

DESFILE PERUANO

J

ERSEY CITY.- El Desfile Peruano del condado Hudson atrajo a miles de personas probando la fuerza de esa comunidad.

N

EWARK.- Muy distinguida la Cena de Gala del Desfile Dominicano del condado Essex.(Foto Quezada)


Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 El Semanario Nacional de los Hispanos

1963 – 2009 • 46 YEARS

Desafíos a la democracia en América Latina y el Caribe Por: Lcdo. Mauro Calderón O. Press OEA

E

l Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, dictó una clase magistral la semana anterior en la Fordham University de Nueva York en la que expuso sobre los Desafíos de la Democracia en América Latina y el Caribe, destacando cómo las economías en crecimiento en la región permiten avizorar un mejor futuro para las Américas. Senda de desarrollo En los próximos años, afirmó

el diplomático chileno, se podrá comprobar si América Latina y el Caribe entrarán en una senda de desarrollo y crecimiento constantes o si los conflictos sociales se harán más fuertes. Fortalecimiento de la democracia La posibilidad de ser optimista sobre el futuro, según el máximo representante de la organización hemisférica, se da porque junto con el desarrollo económico hubo en los últimos años un fortalecimiento de la democracia en nuestro continente.

Elecciones limpias Hoy en día, explicó, “los gobiernos se generan con elecciones limpias, secretas, universales y cambian de manos regularmente entre diferentes grupos políticos, sin interrupciones significativas”. La pobreza y las desigualdades “No obstante, la institucionalidad es frágil,” continuó, y señaló cuatro aspectos de los que pueden surgir amenazas y afectar la salud de la democracia: la pobreza y las desigualdades; la violencia; los es-

tados débiles y mal financiados; y los gobernantes que buscan cambiar el sistema legítimo cuando gozan de una mayoría política.

l nombre completo del PSOE, actual gobernante de España, es Partido Socialista Obrero Español. Hoy, sin embargo, la clase obrera -esa que figura en la razón social del partido- ha convocado a una huelga general contra el Gobierno. Aunque no es la primera vez que los sindicatos promueven un paro contra un mandato socialista -ya lo habían hecho cuando era presidente del Gobierno Felipe González-, el movimiento retrata la difícil situación que atraviesa José Luis Rodríguez Zapatero. España, que había disfrutado de unos años de elevado crecimiento industrial, hace tres se encontró con el derrumbe de la industria de la construcción, base de su auge, y una economía en los rines. Mientras bajaban los índices de crecimiento hasta hundirse en números negativos, subían los números de desempleo hasta casi el 20 por ciento (pasa del 30 por ciento en la población joven). Las cuentas públicas, además, ofrecen un panorama desolador y, sin embargo, los gastos de personal crecen al 2,3 por ciento anual. Obligado por las circunstancias, pero sobre todo por las autoridades económicas europeas y por el desastroso ejemplo de Grecia, España decidió apretarse el cinturón.

Zapatero subió algunos impuestos -entre ellos el IVA-, redujo los salarios públicos, recortó renglones de inversión en obras públicas y, finalmente, adoptó medidas para estimular el empleo. Fue esta reforma laboral la que provocó la irritación final de los sindicatos. El Gobierno entiende que para fomentar el empleo hay que facilitar los despidos de personal y retrasar las pensiones, y los sindicatos sostienen que no pueden ser los trabajadores quienes paguen los platos rotos de una crisis mundial causada por el abuso de los empresarios financieros. Resultado: hoy suspenderán su jornada laboral cientos de miles de españoles y se realizarán

manifestaciones públicas para exigir una contrarreforma laboral. ¿Cuántos? No se sabe. Pero existe la sensación de que no habrá desfiles tumultuosos, porque ni los sindicatos aspiran a poner en graves aprietos al Gobierno lo que ayudaría al conservador Partido Popular, de oposición- ni el Gobierno quiere un fracaso estrepitoso de su electorado obrero.

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida

Auditorio estudiantil repleto El Secretario General Insulza habló frente a un auditorio estudiantil repleto en la biblioteca de Fordham University y respondió a numerosas preguntas. El evento se llevó a cabo durante su viaje a la ciudad de Nueva York, en donde participó en la 65a. Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas.

Huelga general en España

E

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

Por otra parte, la reforma es producto de una crisis internacional y las soluciones son acordadas con la Unión Europea, de modo que solo se pueden retocar pequeños puntos, como la jubilación. Lo mejor para ambos sería algo así como un empate. La de hoy en España, pues, será una huelga general muy particular.

P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


8

EL TIEMPO Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

¡SOLO VAYA EL MONO JOJOY...!

F

elicito a las fuerzas armadas, al gobierno y pueblo de Colombia por liquidar al asesino, terrorista, narcotraficante, bandolero y comunista “Mono Jojoy” y a varios de sus secuaces en otra exitosa operación militar. !Paz para Colombia, abajo la intervención extranjera de los Castro, Chávez y otros cómplices de allá y de aquí! (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez lionelrt@aol.com)

DIA CUBANO EN EL CAPITOLIO

W

ASHINGTON.- Ex-presos políticos cubanos de New York y New Jersey fueron al Capitolio para plantear a los legisladores la necesidad de libertar a todos los que en la isla están encarcelados y a quienes son perseguidos solo porque discrepan de la dictadura hereditaria. (Foto UEPPC)

“Si existiera la pena de muerte en New York yo misma, con mis propias manos, te aplicaría la inyección letal” dijo en la Corte de Justicia de Queens la atribulada Elizabeth Hernández dirigiéndose a Karon Lenihan, convicto de asesinar al joven esrtudiante Patrick Hernández, de 18 años de edad, estrella del football en la escuela HS de Far Rockaway y ganador de una beca para la Universidad SUNY Cortlandt. El hijo de Elizabeth fué asesinado de un disparo en el pecho y murió en brazos de su hermano Raphael, de 16 años de edad en el 2008 cuando ambos caminaban tranquilamente. El

Juez Darrell Gavin impuso 20 años de prisión al impasible criminal. ******** La periodista, locutora, y últimamente escritora de cocina y chef Denisse Oller fué nombrada Directora del Instituto “Joseph Unanue” de Estudios Latinoamericanos en la Universidad Seton Hall de South Orange, New Jersey. ¡Felicidades! ******** La Oficina del Fiscal del estado de NY prepara cargos civiles contra la Iglesia de Cristo San José y su Hogar de Crown Heights, Brooklyn después que el NY Post reveló que la supuesta monja episcopal Mindy

LeGrand, de 54 años de edad, andaba pidiendo limosnas por la Pequeña Italia “para un horfanato” y al terminar se quitaba el hábito de monja e iba para una casa donde vivía con una hija en East New York. (Después se mudaron). La oficina del Fiscal Cuomo quiere probar que la Mindy no era monja y que la tal iglesia y hogar no están legalmente registrados como tales... ******** La perra “Sasha” fué la única baja militar en el operativo que liquidó en Colombia al criminal comunista “Mono Jojoy”. La perra labrador era una experta buscando rastros y se le erigirá un monumento de recordación en el Centro Canino del Ejército. !Guau, guau...! ******** Hay republicanos preocupados con “el éxito” obtenido por candidatos del Tea Party. Muchos votantes consideran a los del Tea Party extremistas de derecha no bien calificados para derrotar a los incumbentes demócratas. Algunos de elllos se postulan en Noviembre en Nevada, Colorado, Alaska, Kentucky, Delaware y Florida. En el sonado caso de Delaware, donde la “tea party” Christine O’Donnel le ganó las primarias al incumbente senador republicano, se revela ahora que en un programa de televisión en el 2009 ella dijo: “Yo coqueteaba con la brujería, salí con una bruja para un pic nic de un altar satánico donde había manchas de sangre siendo alumna de secundaria”. O’Donnell defiende el derecho a portar armas, la ilegalización del aborto y denuncia la masturbación como un pecado. En el 2007 dijo que empresas científicas norteamericanas estaban cruzando personas con animales para alograr ratones con cerebro humano”. (Yo, Lionel, opino que los extremismos son malos, de derecha o de izquierda). ******** El Concejal Peter Vallone Jr (D-Astoria) recorrió la histórica Mansión Steinway de 25 habitaciones en calle 41 y Avenida 18 construida de granito en 1858 y que ahora está en venta,como publicó con foto esta columna. Vallone gestiona que la ciudad compre la casa y la convierta en museo. ******** La empresa Bell Enviromental Services de Parsippany, NJ, ganó un contrato de la Corporación de Salud y Hospitales de

la ciudad de New York para fumigar sus instalaciones contra la invasión de chinches... ******** La Junta Comunitaria # 3 hace una encuesta para determinar las condiciones de las calles, bloque por bloque, en Jackson Heights, East Elmhurst y el Norte de Corona. !Gran trabajo van a tener...ahora faltan las soluciones....! ******** Desde el 13 de Octubre entrarán en vigor nuevas reglas para 282 “parques comunales” en relación con sus lotes, sembrados, resultados y permanencia. Jardineros de Coves Community Garden en Astoria y miembros de la Coalición de

N

Jardines Comunitarios de NYC piden más detalles. (Hay quejas de que algunos de tales jardines son usados con fines políticos y/o comerciales). ******** El Teatro Repertorio Español del 138 Este calle 27 casi esquina a Lexington está presentando en español con títulos en inglés la obra “El insólito caso de Miss Piña Colada” lunes 4 de Octubre, martes 5 y viernes 8 a las 11 AM y 8 PM y domingo 10 de Octubre a las 2.30 PM. Reservar teléfono (212) 225-9999. Se trata de una comedia sobre una madre que quiere de todos modos que su hija sea coronada “Miss Piña Colada”...

EL PASTOR CALIENTE

E WA R K . Tras declararse culpable, el Fiscal pide 14 años de prisión para el sujeto en la foto, Moises Cotto, 55, quien fuera respetable pastor de la moderna iglesia “El Candelero” hasta que en Mayo del año pasado fué detenido con su amante en un motel de Linden, NJ acusado de secuestrar a dos adolescentes feligresas y obligarlas a filmar escenas de sus relaciones sexuales. Una de las chicas se lo dijo a sus padres y denunciaron. La sentencia será el 9 de Enero y la amante espera juicio bajo fianza de $750,000.

VANS DE PASAJEROS

Q

UEENS.- El gobierno municipal autorizó el servicio de vans de pasajeros para reemplazar cuatro líneas de autobuses en Queens y Brooklyn que fueron liquidadas “por falta de presupuesto”. Los vans de propiedad privada sustituirán a la Ruta Q79 de Queens y cobrarán $2 por el pasaje.


Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 9

SALUD A

Entran en vigor cambios de la reforma de salud

lgo que se pierde a menudo en el clamor partidista que rodea la nueva ley de reforma del sistema de salud es el profundo alivio que se espera que traiga a cientos de miles de estadounidenses que han sido golpeados, primero por la enfermedad, y luego por un sistema en el que impera la ley del más fuerte. Al cumplirse hoy los seis meses de la firma de la Ley de Protección al Paciente y de Servicios de Salud Asequibles, un número de sus más importantes protecciones al consumidor entran en vigor, justo a tiempo para las elecciones de mitad de término. A partir de ahora, las compañías de seguros no podrán excluir a los niños debido a condiciones de salud preexistentes, lo cual según la Casa Blanca podría permitir que 72,000 menores ganen cobertura de seguro. Se prohibirá además a las aseguradoras que impongan límites vitalicios a sus beneficios. La ley prohibirá ahora a las compañías de seguros que abandonen a clientes enfermos y cos-

tosos tras descubrir errores técnicos en sus solicitudes. Exige que se dé cobertura a los hijos en las pólizas de sus padres hasta los 26 años. La ley establece un menú de procedimientos preventivos, tales como colonoscopias, mamografías e inmunizaciones, que tienen que ser cubiertas sin copagos. Y permite a los consumidores que tomen un nuevo seguro que conserven a sus propios médicos y que apelen las decisiones de reembolso de la compañía de seguros ante un tercero. La llegada de los largamente esperados cambios llevó al presidente Barack Obama, cuyos demócratas han pasado trabajo para sacar provecho a su logro principal, al vecindario de Paul y Frances Brayshaw de Falls Church, Virginia, para explicar su decisión de reformar el sistema de salud. “El nivel de vulnerabilidad que existía era monstruoso’’, dijo el miércoles Obama a un grupo de personas escogidas para ilustrar las nuevas disposiciones de la ley. El mandatario dijo que llegó a

El presidente Barack Obama, en una rueda de prensa a los medios para la reforma de salud. la conclusión de que “tenemos que darle a la gente siquiera una paz mental en el sentido más básico’’. Obama respondió además a los líderes congresuales republicanos que han amenazando con derogar la ley. “Yo quiero que ellos los miren a ustedes a los ojos’’, dijo a su público, para explicar su oposición a una ley que se pronostica que cubra a 32 millones de personas sin seguro y reduzca el déficit en

$143,000 en un plazo de 10 años. La estrategia republicana “tiene sentido en términos de política y encuestas’’, dijo Obama, admitiendo que el electorado está dividido y que muchos distritos indecisos se muestran hostiles a la ley. “No tiene ningún sentido en términos de mejorar de verdad las vidas de la gente’’, agregó. Los republicanos de la Cámara continuaron cuestionando las afirmaciones de Obama, que él repitió

el miércoles, de que la ley hará bajar las primas, señalando aumentos de dos dígitos anunciados recientemente por muchas compañías de seguros. Una entrada en el blog del líder de la minoría republicana, el representante John A. Boehner de Ohio, predijo que la ley ‘’aumentaría los costos de los servicios de salud, haría explotar el déficit federal y crearía una burocracia bizantina’’.(The New York Times)


10 EL TIEMPO

Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

DE SU COCINA A LA MESA Ensalada de Pasta con Camarones E

sta deliciosa ensalada puede revolverla con la vinagreta cuando esté todavía caliente para que absorba todo el sabor. Si usted lo prefiere, puede servirla caliente, y si la prefiere fría, tan sólo déjela reposando y métala a la nevera cuando haya reposado completamente, la puede servir al día siguiente a más tardar. Porciones: 4 (tamaño por porción: 2 tazas) Ingredientes 3 tazas de farfalle (ó pasta en forma de corbatín) 1/4 taza de jugo de limón 1 1/2 cucharadas de mostaza Dijon 1 cucharadita de ajo picado finamente 1/4 taza de aceite de oliva 1/2 cucharadita de sal kosher 1/2 cucharadita de pimienta negra Aceite en spray 12 onzas de camarón mediano, pelados y sin vena 1 1/2 tazas de espinaca cortada en pedazos 1 taza de frijol cannellini 1/4 taza cebolla roja finamente picada

2 cucharadas de alcaparras picadas Preparación

1. Cocine la pasta de acuerdo a las instrucciones del paquete, sin el aceite ni la sal, que se añadirán después. Retire del fuego y sáquele toda el agua. 2. Para la vinagreta: Combine el jugo de limón, la mostaza y el ajo en un recipiente pequeño, mezcle bien. Poco a poco vaya combinando el aceite de oliva, revolviendo constantemente. Final-

Galletas con miel

mente agregue la sal y la pimienta a la mezcla. 3. Caliente una paila sobre fuego medio. Rocíela con el aceite en spray y añada los camarones. Cocine por 2 minutos ó hasta que los camarones hayan cogido color Rosado. Agregue la espinaca a la paila, junto con los fríjoles cannellini, la cebolla y las alcaparras; revuelva todos los ingredientes y añada la pasta junto con la vinagreta. Revuelva bien, retire del fuego y sirva! Ingredientes para 6 personas: 7 onzas de harina 2 yemas de huevo 4,6 oz de miel 1.8 oz de azúcar 1.1 oz de cacao en polvo 3 cucharadas de leche descremada 2,1 oz de nueces molidas (hazelnuts ó walnuts) 1 clavo de olor molido 1 limón, la ralladura 1.1 oz de azúcar glas ó pulverizada

Instrucciones de preparación: Mezclar, de forma suave, la miel, la leche, la ralladura del limón, el azúcar, el clavo, el cacao, las nueces y la harina. Cuando la masa esté homogénea, ir colocando montoncitos de la misma en una placa de horno cubierta con papel vegetal ó sulfurizado. Hornear las galletas a 180ºF de temperatura durante diez minutos aproximadamente. Sáquelas del horno, déjelas reposar y una vez se hayan enfriado, espolvoréelas con el azúcar glas.


Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 11

TURISMO Lugares turísticos de San Juan, Puerto Rico

E

l Castillo de San Cristobal es el segundo castillo de San Juan, capital de Puerto Rico. Se construyó como defensa para los ataques por tierra. El de San Felipe estaba preparado para la defensa de los ataques por mar, y cuando les atacaron por tierra, decidieron construir este. El Castillo está situado en la zona este del Viejo San Juan, justo enfrente del Capitolio o gobierno de la isla. La entrada cuesyta 5 dolares, unos 4 euros al cambio. Existe tambien la posibilidad de comprar una entrada conjunta para los dos castillos, costando algo más barato. El castillo está abierto en horario continuado de día. Y la entrada doble puede ser utilizada a lo largo de una semana. Este castillo parece más pequeño que el otro; o quizás, como nosotros lo vimos después del primero, la visita la hicimos más corta y nos impresionó menos. Excepto las vistas, que dan una idea de la ciudad. Al norte, el mar Caribe. Al oeste, el conocido barrio de La Perla (no recomendable como visita, ya que a pesar de lo pintoresco y colorido que se ve desde

fuera, dicen que es bastante peligroso); al fondo, el castillo San Felipe. Al este, el Capitolio que marca el final del Viejo San Juan o principio del San Juan Metropolitano. Al sur-oeste, el Viejo San Juan con sus casas coloniales de colores, y al fondo, la bahía de San Juan y su puerto dedicado sobre todo a los grandes cruceros caribeños. El contenido de ambos castillos es parecido: garitas de vigías, cañones, torreón, dormitorios, almacenes, una pequeña exposición, etc. Un poquito de historia, sin demasía, pero al menos algo. A pesar de que

el otro me parece mejor, este también hay que visitarlo. San Juan está formado por varios barrios: .. Viejo San Juan:: icono turístico y objetivo de esta opinión .. Puerta de Tierra:: Al este del Viejo San Juan, es el inicio de la llamada área metropolitana, y donde se sitúa el Capitolio y otros centros administrativos. .. Miramar :: Situado justo al sur de la Laguna de Condado. .. Condado:: situado al noreste de la ciudad , entre Puerta de Tierra y Ocean Park, al borde norte de la Laguna de Condado.

.. Ocean Park :: Bordeando el mar, continuación de Condado. .. Santurce:: es el barrio más oriental y sur de la ciudad La visita turística, como pasa con casi todas las grandes ciudades, se reduce al centro vital o histórico de la ciudad. En el caso de San Juan, al centro histórico, hoy reconocido como Patrimonio de la Humanidad desde 1984, denominado El Viejo San Juan. Este es una península, en la parte más occidental de la ciudad. No es demasiado extenso, y a pesar de su orografía (algunas que otras cuestas), se puede y se debe recorrer an-

dando. En cualquier caso, como mínimo y para llevarse una buena idea de la zona, son necesarios por lo menos dos o tres días de visitas. Hoy en día, el Viejo San Juan abarca toda la península que intenta cerrar la bahía de San Juan hasta el Castillo de San Cristóbal. La ciudad presenta un trazado más o menos cuadriculado, que ha mantenido en gran parte, la estructura y el espíritu de las casas coloniales originales, con sus colores pasteles, sus marcos blancos y sus calles adoquinadas, aunque la mayoría sea producto de la reconstrucción.


12 EL TIEMPO

Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

NOTICIAS B

Colombia se deshace de otro líder guerrillero

ogota- Julio Suárez Rojas, mejor conocido con el alias del Mono Jojoy, muerto en las selvas de Colombia tras intensos bombardeos La muerte de Jojoy, de 60 años, es un gran golpe al corazón de las FARC no sólo porque Jojoy hacía parte del Secretariado, como se conoce el núcleo de mando del grupo rebelde, sino porque en él se concentraba toda la estrategia militar. Fue Jojoy quien se inventó, por ejemplo, los secuestros a personalidades políticas como mecanismo para presionar negociaciones y espacio político. Su muerte y la de decenas de rebeldes que hacían parte de su círculo de seguridad es el primer gran resultado para el presidente Juan Manuel Santos. Desde Nueva York, donde estaba participando en la Asamblea General de las Naciones Unidas, Santos se mostró visiblemente or-

M

gulloso. “Él (Jojoy) es el símbolo del terror que tanto daño le ha hecho a nuestro país. Simbolizaba el terror, la violencia. Por eso creo que es el golpe más contundente que se la ha dado en la historia. Esta es la Operación Bienvenida que les habíamos anunciado a las FARC”, dijo Santos quien como Ministro de Defensa de su antecesor, Álvaro Uribe Vélez (20022010) fue responsable de otros operativos donde murieron importantes jefes guerrilleros, como el canciller de las FARC alias ‘Raúl Reyes’, muerto en 2008 en la frontera ecuatoriana. ¿Quién era Jojoy? Este hombre nació y murió en las FARC pues su madre fue la cocinera de Jacobo Arenas, el primer líder que tuvo este grupo rebelde y que a su muerte fue relevado por Manuel Marulanda Vélez, mejor conocido como Tirofijo, enterrado

Colombia anuncia la muerte del jefe terrorista de las Farc “mono jojoy”. en las selvas en marzo de 2008 víctima de un infarto. De joven el ‘Mono Jojoy’ fue combatiente raso. Poco a poco ascendió hasta convertirse en la máxima figura de las unidades de combate rebeldes. Como jefe militar de las FARC, el ‘Mono Jojoy’

era considerado un hombre violento y de drásticas decisiones. Los procesos judiciales que hay en su contra han arrojado por lo menos 62 órdenes de captura y cinco condenas, en su mayoría, por los delitos de rebelión, homicidio, terrorismo, narcotráfico y secuestro. EE.UU. lo había pedido

dos veces en extradición, pues era hábil en el negocio del narcotráfico, que se ha convertido en los últimos años en fuente de financiación de la guerrilla. Vinculado a las FARC desde 1975 Víctor Julio Suárez Rojas, alias «Jorge Briceño Suarez» o «Mono Jojoy», nació el 5 de febrero de 1953 en Cabrera, en el departamento de Cundinamarca, y era uno de los más importantes miembros del Secretariado (cúpula) de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), según la Fiscalía General de Colombia. Se vinculó al grupo insurgente en 1975 como guerrillero raso y, en la actualidad, estaba considerado como uno de los rebeldes más radicales de las FARC. Tanto el Gobierno de Colombia como el Departamento de Estado de EE.UU. ofrecían recompensas millonarias por su captura.

Obama critica y alaba a los demócratas

ADISON, Wisconsin - Claramente irritado por la energía mostrada por los republicanos -y la falta de entusiasmo de su propio partido- el presidente Barack Obama criticó a sus compañeros demócratas pero hizo campaña en su fafor el martes con el fin de impedir que el partido rival obtenga muchos escaños en las elecciones legislacivas cruciales de noviembre. Entre otras cosas, Obama dijo que sus correligionarios deben guardar compostura, dejar de quejarse y ponerse a trabajar. En el último mes de las campañas, el mandatario trató de atraer a los jóvenes votantes, a los liberales desilusionados y a otros demóratas cuyo entusiasmo sobre las elecciones se ha disipado. "Resulta inadmisible que cualquier demórcrata o cualqueir progresista se quede en el costado ahora mismo", dijo el presidente en declaraciones con la revista Rolling Stone.

El mandatario indicó que sus presuntos simpatizantes se están "sentando sobre sus manos, quejándose" y que es un acto de irresponsabilidad, porque la consecuencia será la victoria de los republicanos en las elecciones legislativas y podrían acabar con algunos planes demócratas. Obama dijo a los votantes de New México que los republicanos revertirán todo el progreso que se ha logrado en materia de reforma educativa y apoyo económico a los estudiantes, si toman control del Congreso. Ante un pequeño grupo de vecinos de Albuquerque, en el patio delantero de una casa familiar, Obama cambió el enfoque en la economía que ha tenido recientemente, en momentos en los que se mantiene una tasa alta de desempleo, hacia la educación. A cinco semanas de las elecciones legislativas, Obama dijo los votantes que piensen en la educación cuando vayan a las urnas.

"¿Quién va a tener como una prioridad el asegurarse que nuestros jóvenes tengan las capacitación necesaria para ser tener éxito?", dijo el presidente. "No podemos permitir que este país de marcha atrás porque el resto de nosotros no nos interesamos lo suficiente para luchar", señaló Obama al recibir una atronadora ovación. "Nada será más importante para nuestro éxito a largo plazo", señaló Obama, al alegar que los republicanos recortarían el presupuesto destinado a la educación para cubrir recortes en los impuestos que pagan los ricos. Pero el auditorio de unas 40 personas le recordó al presidente que la educación tal vez no sea la principal preocupación de los votantes, cansados de la recesión. "¿De qué sirve la educación si no tenemos casas a donde ir?", preguntó un hombre. Obama respondió que su go-

bierno ha avanzado en la ayuda a las personas en peligro de perder sus viviendas, por medio de asistencia en el pago de hipotecas y otras medidas. Obama también habló en la Universidad de Wisconsin en Madison, donde busca revivir el entusiasmo juvenil que suscitó su campaña presidencial en el 2008. Los demócratas efectuarán centenares de reuniones en toda la nación y Obama visitará

otras universidades antes del 2 de noviembre para advertir a los votantes jóvenes que el cambio por el que votaron hace dos años corre peligro si los republicanos dominan las elecciones. No estaba en claro si los dos formatos eran suficientes para contrarrestar la falta de entusiasmo, que según los encuestadores separa a los liberales decepcionados de los conservadores animados.

Arrestaron a más de treinta indocumentados en Georgia

A

TLANTA, Georgia - Más de 30 inmigrantes indocumentados, la mayoría de ellos hispanos, fueron arrestados en un operativo de cuatro días del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) en Georgia, informaron hoy las autoridades. Entre los 32 arrestados habían 13 con antecedentes penales como conducir bajo la influencia de alcohol, posesión ilegal de armas, asalto y alteración del orden público.

Del resto de los arrestados, 15 eran inmigrantes calificados como prófugos de la justicia tras haber desobedecido la orden de deportación de un juez y cuatro más habían sido deportados previamente, de acuerdo con ICE. Los cuatro inmigrantes previamente deportados deberán responder a cargos por reingreso ilegal al país tras una deportación, y de ser encontrados culpables podrían enfren-

tar una pena de hasta 20 años. El resto de los detenidos permanecerá bajo custodia mientras se fija su audiencia ante un juez de inmigración o son deportados. Entre los detenidos se encuentran 13 mexicanos, 9 guatemaltecos, 5 hondureños y 2 salvadoreños. El operativo se llevó a cabo en los condados de Houston, Peach, Bibb, Dougherty, Toombs y Thomas, en Georgia.


INMIGRACION Suben las tarifas de inmigración

W

ASHINGTON – El gobierno federal estadounidense confirmó el jueves que a partir del 23 de noviembre subirá las tarifas del servicio de inmigración, tal y como lo había anunciado a finales de julio. Los precios tendrán un incremento promedio de 10% y afectarán a casi la totalidad de los servicios, entre ellos el trámite de residencia (formulario I-130) que sube de $355 a $420, el permiso de trabajo (formulario I-765) de $340 a $380, solicitar ajuste a residente temporal de $710 a $1,130, y las apelaciones de fallos adversos por residencia (formulario I290B) de $585 a $630. Las solicitudes de ciudadanía (formulario N-400) se mantuvieron en $595. La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) dijo en un comunicado que con este ajuste pretende financiar su déficit presupuestario. Visas también Además de aumentar los costos

de servicios, la agencia federal indicó que para solicitar una visa de inmigración a partir de noviembre costará $165 en lugar de ser gratis como hasta ahora. "Somos conscientes del efecto que tiene sobre las comunidades el incremento de las tarifas, y seguiremos trabajando para mejorar los servicios que ofrecemos", dijo el director de la USCIS, Alejandro Mayorkas. Mayorkas abrió en junio un periodo de 45 días para recibir comentarios públicos al aumento, tras una publicación de las nuevas tarifas en el Registro Federal (Diario Oficial de Estados Unidos). El USCIS se financia en 90% gracias a sus visados y permisos. La dependencia tiene un déficit de $200 millones que debe colmar con este nuevo aumento. Las nuevas tarifas La siguiente es la lista de las principales alzas anunciadas por el servicio de inmigración de Estados Unidos:

MIRA QUE ESTÁ PASANDO

Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 13

¡Únete a Macy’s, State Farm, y a El Museo del Barrio durante la celebración del Mes de la Herencia Hispana! Macy’s Herald Square, 8vo. piso del lunes, 20 de septiembre al viernes, 15 de octubre Macy’s, State Farm y El Museo del Barrio presentan “Around the Way,” una colección de fotografía, pintura, escultura y vídeo que ilustra los sueños, memorias y celebraciones de la gente en sus comunidades. La apertura de la exhibición explora las conexiones entre amigos, familiares y sus vecinos. ACERCA DE NUESTROS SOCIOS ¡State Farm se enorgullece de celebrar el Mes de la Herencia Hispana! Nuestras relaciones con socios hispanos ayudan a mejorar la participación cívica, y ayuda a forjar líderes y profesionales hispanos. COMO UN BUEN VECINO, STATE FARM ESTÁ AHÍ.® El Museo del Barrio, la institución cultural latina líder en Nueva York, da la bienvenida a visitantes de todos los orígenes, para descubrir el paisaje artístico de las culturas latinas, caribeñas y latinoamericanas a través de sus amplias colecciones y exhibiciones, programas educacionales de acceso público y celebraciones culturales.

Eventos sujetos a cambios o cancelaciones. *Sólo una membresía gratis por persona, por familia.Trabajo artístico: Dulce Pinzón. Multiracial, 2009. c-prints; 20 x 16 pulg. cortesía de la artista.


14 EL TIEMPO

Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

ECOLOGIA Deforestación planificada

Las cenizas de los incendios en el Amazonas llegan hasta la Patagonia Martín De Ambrosio

L

os efectos de los miles y miles de incendios que cada temporada azotan la selva y bosques brasileños viajan hasta la Argentina en forma de microcenizas, monóxido de carbono, ozono troposférico y otras sustancias peligrosas para la salud de animales y personas. Un experto argentino cuenta causas y consecuencias del mal manejo de los suelos a nivel regional. La globalización del clima, como concepto, no es nuevo. Siempre se mencionó la posibilidad de que el movimiento de una mariposa en Siberia pudiera originar un sismo en el Perú. Ahora, los científicos tienen las herramientas para poder establecer – aunque con algún grado lógico de incertidumbre– qué pasa ante cambios abruptos en los ecosistemas. Así, los incendios planificados en el Amazonas, que tienen la intención de extender la frontera agrícola brasileña, podrían ser los responsables regionales tanto del rebrote de la fiebre amarilla, como de las inundaciones en Salta. Además, podrían incidir en la falta de humedad en la pampa húmeda, zona clave de la riqueza argentina. Todo porque, se sabe gracias

a las imágenes satelitales, cenizas y otros residuos químicos de las decenas de miles de incendios anuales llegan desde el Matto Grosso hasta el norte de la Patagonia argentina. Con esos datos trabaja el grupo de Pablo Canziani, quien dirige el programa de Estudios Atmosféricos de la Universidad Católica (UCA). “Las imágenes satelitales, que nos provee la NASA, permiten observar el tránsito de cenizas y elementos químicos peligrosos para la salud, que llegan desde la Amazonia hasta la Ciudad de Buenos Aires, el centro bonaerense e incluso hasta el norte de la Patagonia”, indicó Canziani, también investigador del Conicet. Nada bueno En Brasil se detectan un promedio de 60.000 incendios por año sólo por desmontes, con picos de 160.000, sobre todo en la temporada seca. “Allí se desmonta la superficie de un Tucumán por año. Todo eso amplifica los efectos del cambio climático global porque aumentan las temperaturas locales y cambia el ciclo del agua, se inhiben las lluvias y se realimenta la sequía; aumentan las tormentas severas que pueden afectar cosechas y la contaminación química”, explicó el

científico, que integra el Panel Intergubernamental del Cambio Climático (IPCC) y se especializa en información satelital para cuestiones atmosféricas. Varios son los elementos originados en la quema de suelo tropical que llegan al país, entre ellos microcenizas y precursores de reacciones químicas negativas como dioxinas y furanos (como los que emiten las papeleras). “Además, se genera ozono troposférico, un oxidante que afecta a animales, plantas y personas (la mayoría de los problemas respiratorios de las ciudades se deben a este elemento), oxida materiales de construcción e infraestructura en general”,

añadió Canziani. Por si fuera poco, el incendio de brasa genera monóxido de carbono (CO) y bromuro de metilo. ¿Por qué esos elementos llegan hasta las pampas argentinas y no se dispersan antes? La respuesta hay que buscarla en ciertos “chorros de capas bajas”, especies de espirales que permiten larguísimos desplazamientos. Canziani explicó que estos efectos se ven con las imágenes satelitales, pero el ciudadano común puede advertirlo cuando en los días de primavera, se ve una puesta del sol rojiza que se intensifica especialmente con los incendios.

Vienen por la humedad Aunque Canziani concede que faltan estudios de impacto acerca de qué puede pasar con la progresiva eliminación de los bosques del Matto Grosso, sí se sabe que la humedad que hace húmeda a la pampa húmeda viene de Brasil. Naturalmente, si se desmonta ese tránsito se verá afectado y un excesivo desmonte puede afectar hasta las lluvias pampeanas. Pese a la contundencia de lo que dice, Canziani quiere evitar que sus argumentos suenen excesivamente “verdes”. Está de acuerdo con la necesidad de aumentar la producción por la necesidad mundial de alimentos, pero quiere que se haga con inteligencia. “El concepto sería producir alimentos sin eliminar los servicios que los ecosistemas prestan al resto de la humanidad en tanto preservación de la biodiversidad y como reservorio de posibles fármacos”. Y concluyó: “El desmonte en Rondonia (Brasil) generó un aumento de más de 8ºC en la temperatura. Son catástrofes que después paga toda la sociedad. La soja no es ni buena ni mala, el problema es plantarla en suelos no aptos y muy frágiles como los del norte argentino”.

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06


Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO Para Peregrinos

S

Consagración a María

úmese a las peregrinaciones desde todo el mundo (si conoce alguna más favor de informarnos!)

“PURISIMA Madre mía, quiero consagrarte mi CORAZON, mi VOLUNTAD, mi VIDA ENTERA. Llévame al Corazón de tu Divino HIJO JESUS, para que EL Habite en mí. Quiero ser totalmente tuyo Madre mía y a partir de hoy, servirte fielmente en lo que me mandes. Sé dulce compañía en mi vida, no permitas que jamás me separe de Ti y en la hora de la muerte ven a buscarme para gozar de la eternidad en Tu compañía.

Pero antes que nada conságrese a los dos Corazones: Consagración a Jesús Sacratísimo Corazón Eucarístico de Jesús, yo confío inmensamente en Tu Misericordia. Te pido humildemente que me des la fe que necesito para abandonarme a Tu Infinita Misericordia, porque ya se han agotado mis recursos humanos y ahora solo me cabe volverme con confianza a Tu Infinita Compasión, porque sé que Tu no desoirás mi suplica. Aquí estoy Señor a tus pies pidiendo con fervor arregles todas mis cosas y problemas, según Tu

Amor y beneplácito divino, que sé, será lo mejor para mí, concédeme lo que te estoy pidiendo, si es para bien de mi alma. ¡Toma Señor mi problema! ¡Toma, mi corazón!

¡Yo confío en Ti Corazón Eucarístico de Jesús! ¡Yo Confío en Ti Corazón Eucarístico de Jesús! ¡Yo Confío en Ti Corazón Eucarístico de Jesús! Amén.

Consejos para los padres de “Tómese cinco minutos” y evite conflictos familiares

C

inco minutos no suena mucho, pero pueden hacer una gran diferencia cuando se trata de discusiones que ya se hayan tenido anteriormente, ó en nuevas. Los expertos dicen que mejorando la comunicación entre los padres, no sólo se logra muchas veces salvar el matrimonio, sino también ayuda a los niños a aprender a comportarse e interactuar con el resto del mundo, al ver el ejemplo de sus padres en la casa. La autora y abogada de familia en Nueva York, Laurie Puhn, dice que las dos terceras partes de las discusiones entre parejas son repeticiones de temas que son “reciclados” dentro de una conversación, pero que nunca han sido resueltos. En ese caso, ella recomienda tomarse Cinco Minutos en los cuales usted puede decidir si la discusión es realmente importante, y usted puede saber si es algo que llegará ó no a una solución. “En esos momentos en los que su pareja cometa un error, si no le afecta, entonces no lo use como un punto válido en ninguna discusión, ni use la famosa frase ‘Pero por qué hiciste eso, no debiste hacerlo, yo te lo dije.’ Lo que construye (ó a su vez destruye) nuestras relaciones está basado en las palabras que usamos cotidianamente. “ Puhn también dice que evadir conflictos a toda costa, es tan malo como tenerlos todo el tiempo, ya que algunas discusiones sí deben ocurrir. Lo más importante, según la abogada, es escuchar a su pareja, y no cerrarse ó ser intransigente. En algunas ocasiones, agrega, usted necesita entender que no siempre llegará a un acuerdo. Karen Horowitz, directora del Parenting Resource Network, está de acuerdo que es crítico para los padres aprender y buscar mejores maneras de

comunicarse entre sí. No solamente ayuda a construir un matrimonio más sólido, sino también ayuda a dar a los hijos las herramientas apropiadas para poder comunicarse eficazmente con el resto del mundo. “Estas herramientas van más allá de construir una vida más fácil para los hijos, ellas los ayudarán a hablar correctamente, usando las palabras y el tono de voz apropiado – usted ayudará a sus hijos de la misma manera en la que se ayudará a usted mismo.” El 12 de Octubre, a las 7:30 p.m., el Parenting Resource Network y la revista Long Island Parent Magazine harán un evento GRATIS en el Centro Friedberg, localizado en el 15 Neil Court, de Oceanside. Padres y parejas tendrán la oportunidad de escuchar a Laurie Puhn y les regalarán una copia GRATIS de su Nuevo libro : “Pelee menos, Ame más: Conversaciones de 5-Minutos para Cambiar su Relación amorosa sin explotar ni someterse.” Por favor registrarse para poder asistir, en el sitio web www.parentingresourcenetwork.org

Bendita y alabada seas por siempre Madre mía”. Amén. Peregrinaciones Desde todos los puntos del mundo: www.peregrinacionsalta.com.ar Míralo y dile: “Jesús en Ti confío” “Jesús en Ti confío” “Jesús en Ti confío” Jesús prometió misericordia a quien rece esto ante esta imagen y prometió obrar milagros por esta imagen, ¡difúndela y llénate de bendiciones!


16 EL TIEMPO

Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EN ESTA SEMANA Actriz puertorriqueña Johanna Rosaly en el Teatro Círculo

L

a protagonista de las inolvidables telenovelas Cristina Bazán y El hijo de Ángela María hace su debut teatral en Nueva York en el papel de Lucrecia en la obra dirigida por el aclamado director Dean Zayas. Para su temporada del 2010, Teatro Círculo ha invitado a la actriz puertorriqueña Johanna Rosaly a unirse al elenco de Sabina y Lucrecia escrita por el argentino Alberto Adellach y dirigida por el puertorriqueño Dean Zayas. La pieza estrenará el 23 de septiembre en Nueva York y el 22 de octubre en Puerto Rico. Sabina y Lucrecia será presentada en la sede de Teatro Círculo (64 E. 4th Street, entre 2 Ave y Bowery) del 23 de septiembre al 10 de octubre. Sabina y Lucrecia es la historia de dos mujeres escapadas de un

sanatorio que se unen en un espacio y tiempo indeterminados; lo que las vuelve más fuertes y vulnerables al mismo tiempo. En su reclamo por su dignidad humana, los personajes de Adellach huyen a un mundo donde no se sabe qué es lo que prevalece: la locura de su realidad o la realidad de su locura. Rosaly, quien viene con una exitosa carrera en televisión y teatro en Puerto Rico, con sus papeles estelares en novelas como Cristina Bazán y El Hijo de Ángela María que la convirtieron en una de las figuras más reconocidas del público latinoamericano, llega a Nueva York con esta pieza que, según sus propias palabras: “Es una oportunidad con dos significados para mí, uno profesional y otro personal…Personalmente,

pretendo aprovechar la temática de la pieza para crear conciencia sobre la incomprensión y el discrimen que aún existe en torno a las enfermedades mentales, especialmente cuando se trata de la mujer” Teatro Círculo es una compañía de teatro fundada por un grupo de artistas latinos con un fuerte transfondo académico y con el compromiso de preservar y promover nuestra herencia cultural a través de la presentación de obras teatrales creativas, educativas y de inclusión. Su propósito es presentar las mejores piezas de la dramaturgia española y latinoamericana, tanto de autores clásicos como contemporáneos. En un marco general, Teatro Círculo promueve la apreciación por la riqueza de las culturas latinoameri-

“THE SOCIAL NETWORK”

La película más esperada del otoño, en teatros este viernes 1 de octubre de 2010 Por Erika Sánchez:

N

ada mejor para el otoño que empezar con una buena película, como lo es “The Social Network”. En esta época ya nadie está exento de tener su ‘profile’ en dichas redes sociales, sin embargo es cautivante saber el Cómo llegamos todos (ó más bien la mayoría de nosotros) a pertenecer a éstas, ya sea para su buen uso ó su abuso, y nos han permitido reconectarnos con amigos y familiares que habíamos perdido con el paso del tiempo, y al mismo tiempo abrirnos a nuevas amistades. Aquí tienen amigos lectores, una sinopsis de la película producida por Kevin Spacey (quien es uno de mis actores favoritos) que promete ser arrolladora, dramática y real! NO SE LA PIERDAN! En una noche de otoño de 2003, el estudiante de Harvard y genial programador de computadoras Mark Zuckerberg se sentó frente a su computadora para ponerse a trabajar con entusiasmo en una nueva idea. Convertido en una

Leonardo Le San Pianist and Composer

Special Performance Opening Ceremony

V Annual Book Fair NY Book Fair Expo at Queens Museum of Art

Thursday, October 7, 2010 6:00 p.m to 9:00 p.m Free - Register online www.newyorkbookfairexpo.com

furia de bloggear y programar, lo que comenzó en su dormitorio universitario pronto se convirtió en una red social global y una revolución en el mundo de la comunicación. Apenas seis años y 500 millones de amigos después, Mark Zuckerberg es el multimillonario más joven de la historia... pero para este emprendedor, el éxito también trajo complicaciones tanto personales como legales. Del director David Fincher y

el guionista Aaron Sorkin llega The Social Network, un film que demuestra que uno no consigue 500 millones de amigos sin hacerse de unos cuantos enemigos. El film fue producido por Scott Rudin, Dana Brunetti, Michael De Luca y Ceán Chaffin y está basado en el libro “The Accidental Billionaires” de Ben Mezrich. Dirigida por: David Fincher Guión de: Aaron Sorkin Basada en el libro: “The Accidental Billionaires” de Ben Mezrich Producida por: Scott Rudin Dana Brunetti Michael De Luca Cean Chaffin Productor ejecutivo: Kevin Spacey Elenco: Jesse Eisenberg Andrew Garfield Justin Timberlake Este film no ha sido calificado aún por la MPAA. Para futuras calificaciones por favor consultar http://www.filmratings.com. Estos créditos no son finales.

cana e Ibérica en el contexto pluralista que caracteriza a la ciudad de Nueva York. TEMPORADA DE OTOÑO 2010 – SABINA Y LUCRECIA Cuándo: Septiembre 23 a Oc-

tubre 10/ Todas las funciones a las 8 PM, Domingos 3 PM Boletos: $25 Info: www.teatrocirculo.org (212) 505-1808 Dónde: Teatro Círculo, 64E de la calle 4, entre Bowery y la Segunda Avenida.

La actriz argentina Romina Yan muere de un ataque cardíaco a los 36 años de edad

L

a estrella de la serie ‘Chiquititas’ y actriz argentina Romina Yan, quién protagonizaba ‘Belén Fraga’ en la telenovela ‘Chiquititas’, falleció este martes en Buenos Aires, a los 36 años de edad, por culpa de un ataque cardíaco. Romina, casada y madre de tres hijos (Azul, Franco y Valentín, quien es el mayor de seis años), se habría desvanecido al salir de una clase de gimnasia. Un amigo cercano la trasladó al hospital Central de San Isidro, donde llegó alrededor de las cuatro y media de la tarde (hora local), desafortunadamente sin signos vitales. Según reportes de la prensa local, los médicos del hospital sometieron a la actriz a reanimación durante casi una hora, sin resultados, decidiendo finalmente a las cinco y veinte de la tarde informar de su fallecimiento. El esposo de ella, Darío Giordano, pasó toda la tarde del martes en el hospital junto a un abogado

penalista, con quien habría amenazado a las autoridades sanitarias con iniciar acciones legales si difundían la ‘verdadera’ causa del deceso, según informes de la emisora “Mitre.” La actriz tuvo una de sus primeras apariciones en televisión en 1991, a la edad de 16 años, en un programa de la cadena televisiva de la cual eran empresarios sus padres Cris Morena y Gustavo Yankelevich. Pero fue la serie ‘Chiquititas’ la que llevó a la fama a esta actriz, quien permaneció al aire por cuatro temporadas gracias al éxito de esta novela. Ella interpretaba a ‘Belén Fraga’, quien era conocida en la serie como la directora de un hogar de huérfanos. Parece que su muerte estuvo ligada a causas que, según confesiones de la propia actriz a varios medios argentinos, ella sufría, como eran sus problemas alimenticios y anorexia, enfermedad con la que lidiaba desde sus 15 años.


Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a  $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Para publicidad en esta sección, comuníquese con nosotros Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com


18 EL TIEMPO

Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

DEPORTES Crea revuelo reporte de que Cuba permitiría Defensor Sporting le ganó por la a sus peloteros jugar en Grandes Ligas mínima diferencia a Independiente

L

a afirmación de que Cuba podría permitir a sus peloteros jugar en las Grandes Ligas, según publicó el sitio de internet ESPNDeportes.com, provocó una especie de onda expansiva en el sur de la Florida. El conocido periodista Enrique Rojas publicó que una fuente cercana a las autoridades del béisbol cubano le reveló que el gobierno estudia “seriamente’’ la posibilidad de aprobar un reglamento que otorgaría a sus peloteros la condición de agentes libres si cumplen ciertos requisitos. “No digo que no se haya hablado del tema, y creo que en el pasado ha habido conversaciones, tímidas y mínimas, pero nada más’’, expresó Juan Alvarez, un conocido cazatalentos muy conocido en el círculo de los peloteros cubanos. “Con Raúl Castro al mando el deporte ha pasado a un segundo plano. No es esa obsesión de Fidel de ganar como símbolo del sistema, pero hasta ahora nada indica que vaya a existir un cambio. Aquí nadie sabe nada’’. Según Rojas, los cubanos accederían a la condición de agentes libres bajo cuatro condiciones: un servicio de ocho años en las Series Nacionales, estar disponibles para respresentar al país en los eventos internacionales, representación obligatoria por la entidad CubaDeportes y el pago del 40 por ciento de sus salarios al estado cubano. De todas, la primera no tendría muchos problemas en ser puesta en vigor, puesto que existe el precedente de los jugadores japoneses, quienes deben cumplir un período de 10 temporadas en la liga profesional nipona antes de ser elegibles para actuar en las Grandes Ligas. Pero las tres restantes sí entrarían en contradicción con el panorama actual. Muchos eventos internacionales

La escuadra cubana de pelota. Por JORGE EBRO donde participa la isla son justo cuando se desarrolla la campaña de las Mayores -centroamericanos, panamericanos, etc.- y las organizaciones de la MLB no les gusta prestar a sus estrellas para este tipo de certámenes, incluso hasta para el Clásico Mundial existen reticencias. La exclusividad representativa de Cuba-Deportes eliminaría la participación de los agentes establecidos en Estados Unidos y supondría una suerte de monopolio sobre los derechos de los peloteros. Sin embargo, la última condición es la que por ahora se vería más difícil de cumplir bajo las leyes vigentes del embargo. “Lo más difícil para declarar agente libre a un cubano es lo que nosotros llamamos el ‘desbloqueo’’’, apuntó un conocido representante de varios peloteros antillanos. “Tenemos que lograr el permiso de la Oficina del Tesoro que atiende los asuntos cubanos (OFAC), que certifica que el salario del jugador no irá a beneficiar el gobierno cubano. Tendrían que cambiar algunas cosas en la legislación actual para poner esto en práctica’’. Desde que en 1991 el lanzador René Arocha desertara la isla ha sufrido una fuga, primero a cuen-

tagotas y luego a borbotones, que sólo en el 2009 sobrepasó los 35 jugadores. Varias fuentes indican que el número de peloteros que han salido de la isla en los últimos años rebasa los 300. Al momento de redactar este artículo había cerca de 20 cubanos en el roster oficial de 40 jugadores en equipos de Grandes Ligas. Como si fuera poco, los contratos firmados del 2009 a la fecha por peloteros cubanos sobrepasan la cifra de $70 millones. Todo esto se refleja en la calidad del béisbol de la isla que, salvo el título del mundial universitario este año, ha sumado una cadena de descalabros importantes en torneos internacionales. “Ellos tienen un problema grave con el béisbol y a lo mejor están analizando cosas, pero no creo que den un paso tan riesgoso como ese de permitir que los cubanos vengan a jugar acá’’, agregó Alvarez. “Esó sí sería un cambio importante, pero me temo que aquí no ha pasado nada de nada. Lo que pueda pensar o sugerir un funcionario de cuarta categoría no tiene peso alguno en la política de los Castro’’.

Defensor Sporting se impuso 1-0 a Independiente en partido de ida de octavos de final de la Copa Sudamericana disputado en el Estadio Centenario de Montevideo.

M

ONTEVIDEO - Defensor Sporting se impuso 1-0 a Independiente en partido de ida de octavos de final de la Copa Sudamericana disputado en el Estadio Centenario de Montevideo. El equipo uruguayo logró la ventaja a los 65 minutos gracias a un gol en contra de Leandro Gracián, tras un primer tiempo flojo, con pocos momentos de peligro y en el que los jugadores de ambos equipos intentaron adaptarse a un terreno de juego que no ayudaba debido a la copiosa lluvia que cayó en las horas previas al encuentro. Defensor buscó ampliar la ventaja presionando a un Independiente que se las ingenió para cerrarle los caminos. Ahora Defensor buscará el pase a cuartos de final en Buenos Aires el 19 de octubre. Emparejamientos de octavos de final de la Copa Sudamericana BOGOTA - Paraguay, Perú y Venezuela se quedaron sin equipos en la fase de octavos de final de la novena edición de la Copa Sudamericana, cuatro equipos de Brasil, tres de Argentina, dos de Colombia, Bolivia, Ecuador y Uruguay y uno de Chile siguen en carrera.

Resultados de la octava semana: Cerro Porteño, 2 - Universitario de Sucre, 2 (Ida: 1-0) Deportes Tolima, 2 - Oriente Petrolero, 0 (Ida: 1-0) Sport Huancayo, 2 - Defensor Sporting, 0 (Ida: 9-0) Estudiantes, 1 - Newell’s Old Boys, 1 (Ida: 1-0) San José, 4 - Atlético Huila, 0 (Ida: 1-1) San Felipe, 1 - Guaraní, 1 (8-7 en penaltis) (Ida: 1-1) Emelec, 5 - Universidad de San Martín, 0 (Ida: 2-1) Caracas, 0 - Independiente Santa Fe, 0 (Ida: 2-1) Defensor Sporting 1 - Independiente, 0 Emparejamientos de octavos y fechas para partidos de ida: 29.09.10: Banfield (ARG) - Deportes Tolima (COL) 06.10.10: Newell’s Old Boys (ARG) - San José de Oruro (BOL) 06.10.10: Goiás (BRA) - Peñarol (URU) 06.10.10: Universitario de Sucre (BOL) - Palmeiras (BRA) 06.10.10: Atlético Mineiro (BRA) - Independiente Santa Fe (COL) 06.10.10: Emelec (ECU) - Avaí (BRA) 06.10.10: San Felipe (CHI) - Liga de Quito (ECU).

Diego Maradona recaudó medio millón de dolares en Rusia para la lucha contra el cáncer

M

OSCÚ - El seleccionador y futbolista legendario argentino Diego Maradona asistió a un acto benéfico organizado en el techo de unos grandes almacenes de Moscú para recaudar fondos para la lucha contra el cáncer infantil, y recaudó medio millón de dolares. En el marco de su participación, Maradona tenía previsto intentar marcar 10 goles en una portería desde 16 metros de distancia.

Cada gol representa una suma de entre 25.000 y 300.000 dólares. En caso de acertar todos los tiros, el astro argentino podría recaudar para la causa un total de un millón de dólares. La suma "Maradona es la imagen de un fabricante de relojes suizo que nos ofreció organizar este acto benéfico. Y por supuesto aceptamos la

oferta, para nosotros es muy difícil sobrevivir sin fondos", explicó la adjunta del hospital infantil de hematología de San Petersburgo, Irina Mushchitskaya. Maradona no defraudó, recaudó una importante suma de dinero para la lucha contra el cancer infantil. Polémico y hablador sin tapujos, Diego Armando Maradona ha causado revuelo en muchas ocasiones con sus declaraciones.


Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES ‘Voy paso a paso en mi carrera’ Mark Sánchez repitió como Jugador Latino ‘Canelo’ Alvarez reconoció que de la Semana al triunfar en la jornada 3 l quarterback de los New York aún le falta experiencia EJets, Mark Sánchez, no solo

M

EXICO - El boxeador jalisciense Saúl “Canelo” Alvarez reconoció que le faltan peleas y más experiencia en su carrera, antes de enfrentar a rivales como el sinaloense Julio César Chávez Jr o el californiano Shane Mosley. El “Canelo” Alvarez acudió a la reunión semanal de José Sulaimán con los medios especializados en las oficinas del CMB en la Zona Rosa de esta capital, después de cumplir compromiso con una empresa de bebidas energéticas. “Voy paso a paso en mi carrera y tarde o temprano se dará una pelea contra Julio César Chávez . Yo buscaré el título de peso welter y el junior ya está en peso medio”, comentó el pelirrojo peleador en su visita a la capital. Reconoció que le falta expe-

riencia para enfrentar a rivales como el experimentado campeón mundial Shane Mosley, “pero si mi entrenador José Reynoso y la promotora Golden Boy Promotions firman la pelea, le entro”. De su próxima pelea, comentó que será el 4 de diciembre contra rival por anunciar y aunque no especificó la sede, se menciona que sería en Cancún, Quintana Roo. José Sulaimán, presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), mencionó que si Saúl Alvarez gana su siguiente pelea, será clasificado número uno en las listas en la división de peso welter. Saúl ‘Canelo’ Alvarez no tiene prisa por llegar a las grandes peleas. Los reflectores ya están sobre él.

repitió una actuación con tres pases de touchdown lanzados en una victoria para su equipo sino que, por segunda ocasión consecutiva, fue nombrado el Jugador Latino de la Semana, en esta ocasión tratándose de la tercera jornada del 2010 en la NFL. En el partido con el que la liga celebró el Mes de la Herencia Hispana, Sánchez llevó a los neoyorquinos a ganar su primer partido de visitante y el segundo al hilo contra un rival de la División Este de la Conferencia Americana, en este caso con una victoria por 3123 contra los Miami Dolphins. Mark, quien en sus primeros 19 partidos en la NFL no había logrado conectar tres pases de anotación en un juego, ahora ligó su segundo, luego de hacerlo en la semana 2 contra los Patriots. El mariscal de campo de ascendencia mexicana terminó el partido completando 15 de los 28 pases que lanzó para 256 yardas y tres envíos hasta las diagonales. También ligó su quinto partido de temporada regular -contando los dos últimos de 2009- sin sufrir intercepción. El primero fue para abrir el marcador en la primera ofensiva

Hugo Cázares defenderá su título mundial supermosca AMB T contra Alberto Rossel

M

EXICO - El mexicano Hugo Cázares defenderá por segunda ocasión su título mundial supermosca AMB contra el peruano Alberto Rossel, el 9 de octubre en el Centro de Convenciones de Tlalnepantla, Estado de México. “Increíble” Cazares (32-6-2, 23 nocauts) defendió por primera ocasión el campeonato, obtenido en Japón el pasado 3 de julio de 2010, en el mismo escenario donde ahora hará su segunda defensa ante Rossel (24-7-0, 11 KO´s). En esa ocasión, el mochiteco derrotó por nocaut en el séptimo episodio al guerrerense Everardo “Zihua” Morales. En el respaldo de esta función entrarán en acción el imbatido potosino Marco “Kukua” López (120-0, 7 KO´s) contra el jalisciense

Abraham “Cholo” Gómez (12-63, 2 KO´s), por el campeonato intercontinental juvenil de peso superpluma del CMB. El lagunero Roberto “Massa” Ortiz (16-0-1, 14 KO´s) se medirá con el capitalino Salvador Carreón (4-7-0, 3 KO´s), por el campeonato Fedecentro superligero de la AMB. Hugo Cázares expondrá por segunda vez su cetro supermosca AMB.

del partido y que fue de 24 al ala cerrada Dustin Keller, quien, en el segundo cuarto, volvió a anotar con un lanzamiento de Mark de 12 yardas para tomar la delantera de 14-0. Finalmente, su tercer pase que llegó hasta la tierra prometida fue una jugada corta que el polémico Braylon Edwards, justo en la primera jugada ofensiva después de que los Dolphins habían tomado

ventaja de 17-14. Edwards se escapó 67 yardas y Jets dio la voltereta a 21-17. Los Jets ya no perderían la ventaja y mejoraron su marca a 2-1 para provocar el empate con New England y Miami en su división. Mark Sánchez tomó desquite de los Dolphins, que vencieron en 2009 a los Jets en el duelo del Mes de la Herencia Hispana (AP-NFL).

Los Yankees aseguraron su pase a la postemporada y Sabathia llegó a 21 triunfos

ORONTO - Los Yankees de Nueva York aseguraron su 15° pase a la postemporada en los últimos 16 años y CC Sabathia obtuvo su 21er triunfo de la campaña al derrotar por 6-1 a los Blue Jays de Toronto. Derek Jeter anotó tres carreras y produjo otra para los Yankees, que han llegado a la postemporada en cada año menos uno desde 1996. Nueva York no pasó de la temporada regular en el 2008, terminando atrás de Tampa Bay y Boston. Los Rays de Tampa Bay, quienes mantuvieron una ventaja de medio juego sobre los Yankees en la División Este de la Liga Americana, también aseguraron el martes el boleto a la postemporada al vencer a los Orioles de Baltimore por blanqueada de 5-0. Sabathia (21-7) permitió una carrera y tres imparables en ocho entradas y un tercio para igualar la marca de 21 victorias de Andy Pettitte en 1996 y el 2003, la mayor cifra para un lanzador de los

Yankees desde que Ron Guidry tuvo registro de 22-6 en 1985. El zurdo, quien ponchó a ocho bateadores y otorgó dos bases por bolas, tiene marca de 9-3 en 12 aperturas contra Toronto, incluido un récord de 5-1 con promedio de carreras limpias admitidas de 2.39 en seis aperturas en el Rogers Centre. El panameño Mariano Rivera sacó los dos últimos outs para los Yankees.

Kyle Drabek (0-3) recibió tres anotaciones y cinco hits en seis episodios; dio un pasaporte y ponchó a cuatro rivales. Por los Yankees, los dominicanos Robinson Canó de 3-0 con una carrera producida; y Eduardo Núñez una anotada. El puertorriqueño Jorge Posada de 4-1. Por los Blue Jays, el cubano Yunel Escobar de 3-0. Los dominicanos José Bautista de 3-0; y Edwin Encarnación de 3-0.


20 EL TIEMPO

Del 30 de Septiembre al 6 de Octubre, 2010

$400 en recompensas. La diferencia entre regresar a casa el sábado o quedarse un día más. Estaba planeando las perfectas vacaciones en la playa; fue buenísimo que justo había abierto una cuenta de cheques en Citibank® y me dieron 20,000 puntos ThankYou® sólo por hacer mis actividades bancarias diarias; después agregué una cuenta de ahorros de $25,000 y me duplicaron los puntos. Así que ahora tengo $400 en recompensas para viajes y los usé para reservar una noche extra y darles a los niños un día más de diversión. >> ¿Cuál es tu historia? Citibank te puede ayudar a escribirla.

Obtén 40,000 puntos ThankYou® que puedes cambiar por $400 en recompensas para unas vacaciones espectaculares.

Para más información visita una sucursal o llama al 877-CITI-432.

Los términos y condiciones de las cuentas, productos, programas y servicios están sujetos a cambios. Para calificar a 20,000 puntos ThankYou®, abra una nueva cuenta regular de cheques en el paquete Citibank Account o Citigold® Account antes de 10/17/10 y regístrela en Citi® ThankYou Rewards. Usted debe realizar actividades bancarias regulares calificadas (p. ej., depósito directo) dentro de los primeros 60 días de abrir la cuenta y continuar esas actividades por dos meses consecutivos. Usted también puede califi car a 20,000 puntos ThankYou adicionales al hacer un depósito de $25,000 o más en fondos que no estén en una cuenta en Citibank o entidades afiliadas, en una cuenta Citibank® Savings Plus nueva o existente que esté conectada a la cuenta de cheques nueva antes de 10/31/10 y después realizar una actividad bancaria regular calificada (p. ej., depósito directo) por un (tercer) mes adicional. La tasa de interés anual (APY por sus siglas en inglés) en una cuenta Citibank Savings Plus mantenida en NY, NJ, CT, MA, PA y DE a la fecha 09/21/10 es: 0.25% por un saldo menor a $10,000; 0.45% por un saldo de $10,000 - $24,999; 0.65% por un saldo de $25,000 - $49,999; 0.70% por un saldo de $50,000 a $99,999; 0.80% por un saldo de $100,000 o más. Las tasas son variables y sujetas a cambiar sin previo aviso. Costos pueden reducir las ganancias. Las cuentas están sujetas a aprobación, condiciones y costos. Esta oferta es válida para clientes nuevos solamente. Hay ofertas disponibles para clientes existentes, visite una sucursal para más información. Las ofertas pueden ser modificadas o canceladas en cualquier momento sin previo aviso, expiran el 10/17/10, no son transferibles y no pueden ser combinadas con ninguna otra oferta. Límite de una oferta de cada una por cliente. Para participar en Citi® ThankYou Rewards el cliente de cuenta de cheques debe ser ciudadano o residente de los Estados Unidos con un número de identificación de impuestos válido de los Estados Unidos. El cliente es responsable de cualquier impuesto. Los puntos serán otorgados dentro de 90 días de haber satisfecho todas las otras condiciones de la oferta si las dos cuentas están abiertas y en buena situación en el momento en que los puntos son acreditados. Para detalles adicionales de estas ofertas, incluyendo actividades bancarias regulares y cómo obtener hasta $400 en recompensas para viajar, visite una sucursal de Citibank o visite www.citi.com/rewards. © 2010 Citibank. Citibank, N.A. Member FDIC. Citi, Citibank, Citibank con diseño de arco, Citigold y ThankYou son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc. El diseño de Citi ThankYou Rewards es una marca de servicio registrada de Citigroup Inc.


El Tiempo No. 2163