Page 1

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2149

R

Del 24 al 30 de Junio, 2010 • EN MIAMI 35¢

¡Equipo de EE.UU. a octavos de final!

Pág. 15

Pág. 2

Caníbal revela cómo comió a su compañero

Pág. 6

Denuncian compañía de seguros en Nueva Jersey

¡Ultimos días para participar en el Concurso del Mundial!

Pág. 8


2

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Junio, 2010

INTERNACIONALES B

Papa se enfrenta a nuevo escándalo, después del causado por la pederastia en el seno de la Iglesia

enedicto XVI se enfrenta ahora a un escándalo por corrupción en la gestión del valioso patrimonio de la Santa Sede, y todo parece indicar que optará nuevamente por la tolerancia cero. “Es claro que el Papa tiene la voluntad de hacer limpieza”, escribió el veterano vaticanista Sandro Magister tras la reacción “fría” del Vaticano frente a las acusaciones de corrupción contra el cardenal italiano y arzobispo de Nápoles, Crescenzio Sepe. El purpurado italiano está siendo indagado por la justicia italiana por la gestión del ingente patrimonio inmobiliario de la Santa Sede, con un presupuesto autónomo de cerca 9.000 millones de euros (unos 11.000 millones de dólares). Sepe, que ocupó del 2001 al

2006 el cargo de prefecto de la poderosa congregación de la Evangelización de los Pueblos, mejor conocida como Propaganda Fide, se ganó el apelativo de “empresario de Dios”. La congregación es propietaria de unos 2.000 apartamentos en Roma que, según datos oficiales del 2009, rentaron al Vaticano 56 millones de euros en alquileres, en general asignados a influyentes personalidades del mundo de la política italiana. “He actuado siempre con gran transparencia”, se defendió el lunes el cardenal, indagado por sus relaciones con la gigantesca red de favores y de prebendas millonarias a cambio de contratos para obras públicas en Italia. Según los expertos, la reacción oficial del Vaticano se limita a ma-

El Papa Benedicto XVI nifestar “estima” y “solidaridad” a Sepe y deja entender que, como en el caso de los curas pederastas, las autoridades eclesiásticas van a autorizar que la justicia ordinaria siga su curso.

Una reacción que contrasta con la de los años 80, cuando estalló el escándalo por las responsabilidades del banco del Vaticano, el Instituto para las Obras Religiosas (IOR), por la quiebra del Banco Ambrosiano. Entonces, la jerarquía de la Iglesia se volcó a proteger al cardenal estadounidense Paul Marcinkus, confinado en las pocas hectáreas de la Ciudad del Vaticano. Sepe reside actualmente en la sureña Nápoles y fue trasladado del cargo en el 2006 por voluntad del recién elegido Pontífice alemán. Sepe, que como cardenal goza de inmunidad diplomática, según el Concordato entre Italia y el Vaticano, anunció el domingo que colaborará con la justicia italiana, por lo que podría ser interrogado en las próximas semanas

por los fiscales de Perugia. El Vaticano precisó que Sepe colaborará dentro de “los límites que marca el Concordato”, lo que significa, según fuentes de prensa, que en caso de que sea condenado podría acogerse al fuero diplomático. El prelado, que goza de una alta popularidad en su ciudad, está siendo indagado por “corrupción continuada y agravada” junto con el ex ministro de Transportes de Silvio Berlusconi entre el 2001 y el 2006, Pietro Lunardi. La magistratura investiga la venta, en el 2005, de un palacio del Vaticano de 960 metros cuadrados en la céntrica Via dei Prefetti al ministro Lunardi a un precio menor al valor de mercado (4,1 millones de euros, unos 5 millones de dólares).

Caníbal revela cómo comió a su compañero – Dijo en corte que lo hizo por curiosidad

R

OUEN, Francia - Un preso juzgado por canibalismo en Francia, apodado el “Hannibal Lecter” francés, afirmó el miércoles en el tribunal que una pulsión sexual lo llevó a matar a su compañero de celda y la “curiosidad” sobre el gusto de la carne humana a cocinar un trozo de pulmón. Un momento de enojo El acusado, Nicolas Cocaign, cuyo caso despertó comparaciones con el caníbal Hannibal Lecter, personaje de ficción, relató el drama que se produjo el 2 de enero de 2007 en la prisión de Rouen, oeste de Francia, y acabó con la vida de Thierry Baudry, de 31 años, encarcelado por agresión sexual. Baudry había ido a los sanitarios, ubicados en un rincón de la

A

celda de 11m2 que compartía con otros dos detenidos, y a su regreso fue atacado por Cocaign. “Le dije: ‘ve a lavarte las manos’. Lo hizo. En ese momento me miró de reojo, de mala manera”, relató Cocaign en el Tribunal de Rouen. Le subió la adrenalina El acusado, de 35 años en el momento de los hechos, dijo entonces que no pudo controlarse y que se subió a la cama de la víctima. “Tuve una pulsión sexual, una subida de adrenalina”, dijo Cocaign. “Le quite la ropa. Los golpes iban y venían, con los pies, los puños”, dijo el acusado. Luego Cocaign le dio “una de-

cena de golpes en la espalda, el cuello y el tórax” con una tijera y con una bolsa para la basura lo ahogó “durante cinco minutos” para asegurarse de que estaba bien muerto. Quiso comerle el corazón Tras el crimen decidió entonces preparar su cena. Fue en ese momento que, según él, tuvo la idea de comer el corazón de su víctima. “Agarré una hoja de afeitar y le abrí el pecho. Metí mi mano y le tomé lo que creí era el corazón, pero que era en realidad un trozo de pulmón que puse en un recipiente”, dijo. Nicolas Cocaign se comió una parte cruda y cocinó el resto en una sartén con cebollas. “Lo hice por curiosidad, para comer carne hu-

mana”, explicó. El tercer compañero de celda, testigo del crimen, enjuiciado por complicidad pero finalmente absuelto, se suicidó en prisión. No tiene remordimientos La corte escuchó, entre otros, el testimonio del psicólogo Lucien Venon, que analizó al acusado. Relató lo que le dijo Cocaing, sin remordimientos, en junio de 2007. “Lo que es terrible, es que es rica. Sabe a ciervo. Es tierna. Lo que hice me gustó hacerlo”, declaró Cocaing al psicólogo, según dijo Venon a la Corte. Los expertos fueron citados para intentar establecer la responsabilidad penal del acusado y su salud mental. El jurado deberá anunciar su veredicto este jueves, tras el alegato final de la fiscalía y de la defensa.

El caníbal francés, Nicolas Cocaign, es apodado el “Hannibal Lecter!” por la prensa europea. El crimen que cometió Cocaign, que cumplía entonces una condena por robo a mano armada y que esperaba un juicio por intento de violación, pone la lupa en el sistema penitenciario francés, su mal funcionamiento y su sobrepoblación.

Sin acuerdo caza de ballenas – Lluvia de acusaciones tras cumbre

GADIR, Marruecos - Funcionarios japoneses y ambientalistas se culparon mutuamente el miércoles por el fracaso de las negociaciones para limitar la caza de ballenas por Japón, Noruega e Islandia que matan a cientos de cetáceos cada año. A puerta cerrada Las 88 naciones de la Comisión Ballenera Internacional realizaron dos días de negociaciones intensas a puerta cerrada acerca de una propuesta para flexibilizar la prohibición de cazar ballenas por los tres países, que se acogen a excepciones a la moratoria sobre la cacería comercial. Japón, Noruega e Islandia ca-

zan unas 1,500 ballenas por año. Japón insiste que lo hace con fines de investigación científica, pero la mayor parte de la carne y los derivados van a parar a los restaurantes, no a los laboratorios. Un punto que aparentemente frustró cualquier acuerdo fue que la comisión creó un santuario ballenero en 1994 en el océano austral al sur de Australia, pero los barcos japoneses cazan allí sin problemas porque la agencia no tiene poder de policía. Australia ha presentado una demanda contra Japón en la Corte Internacional de Justicia en La Haya.

Japón y Noruega son los principales países que se oponen a una moratoria en la casa de ballenas.

En punto muerto El presidente interino de la co-

misión, Anthony Liverpool, dijo en una reunión a puertas abiertas

el miércoles que no hubo acercamiento en las posiciones fundamentales y la delegada estadounidense, Monica Medina, sostuvo que “después de tres años de discusiones, parece que estamos en un impasse”. La comisionada de la caza de ballenas japonesa, Yasue Funayama, dijo que su país había ofrecido concesiones importantes para llegar a un acuerdo y culpó del impasse a los países que se niegan a aceptar que se mate a un solo cetáceo. “Debemos elevarnos por encima de la política y adoptar un panorama mas amplio”, dijo Funayama.

Moratoria pendiente Los países antiballeneros intentaron vedar el ingreso de Japón al santuario ballenero, prohibir el comercio internacional de carne de ballena e imponer cuotas firmes vigentes para los próximos 10 años. La propuesta permitiría a Japón cazar 400 ballenas en el santuario durante los próximos cinco años, lo que muchos países consideraron excesivo, en tanto Japón lo presentó como una gran concesión. El país asiático se había fijado una cuota de 900 ballenas en 2009, pero no alcanzó esa cifra debido al hostigamiento por parte de las organizaciones defensoras de las ballenas.


Del 24 al 30 de Junio, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Frecuentes Redadas en Cuba

Roberto Micheletti dice que el socialismo de Chávez es un peligro para Centroamérica

“M

L

A HABANA.- Pasada las once de la noche del 6 de Junio, en la intersección de la Avenida Acosta y Calzada 10 de Octubre, Habana, un camión policial detenía a todas aquellas personas

que cargaban mochilas o bolsos de mano. Dentro del vehículo se encontraban ya detenidos y esposados siete jóvenes negros, quienes con la mirada perdida indagaban el motivo de su detención.

Esas redadas al voleo son diarias en toda Cuba y sin explicaciones. Desde luego, la prensa oficial (la única en el país) no lo publica. (Foto enviada desde Cuba por un disidente).

Por lo menos mil desaparecidos y 41 muertos por lluvias en el noreste de Brasil

I

nundaciones han arrasado pequeñas poblaciones y afectado ciudades importantes. Lo peor es que la proyección meteorológica indica que se seguirán presentando fuertes aguaceros en los próximos días. Las cifras en el estado de Alagoas fueron divulgadas por el gobernador Teotonio Vilela Filho. “Estamos rezando para que ellos estén con vida. Pero estamos preocupados porque los cuerpos ya comienzan a aparecer en las playas y los ríos”, dijo Vilela ayer, durante una rueda de prensa en Brasilia, antes de reunirse con el presidente Luiz Inacio Lula da Silva. La Secretaría Nacional de Defensa Civil señalaba en un primer recuento de desaparecidos en el estado de Alagoas, el más afectado,

divulgado minutos antes de las declaraciones del gobernador, que 607 personas estaban desaparecidas, 500 de ellas en el poblado de Uniao dos Palmares, el más afectado por la crecida del río Mundaú. El gobernador dijo que la lluvia destruyó más de 40.000 casas, además de puentes, calles y vías férreas en 22 municipios del estado. “Los ríos de Pernambuco van todos para Alagoas. Con el torrente ellos devastaron las ciudades”, declaró. Los bomberos indicaron que hubo poblados a la orilla del Mundaú en Alagoas, que fueron “borrados del mapa” por la crecida, mientras que hay otros que quedaron “aislados”. El acceso a esos lugares para acercar ayuda a los pobladores sólo

puede realizarse gracias a la colaboración de la Fuerza Aérea, que destinó cinco helicópteros a esa tarea. Los balances oficiales difundidos el lunes por Defensa Civil, señalan además que en el vecino estado de Pernambuco, donde se originaron las lluvias y crecientes, 53 municipios fueron declarados en situación de emergencia. Hay 17.719 personas sin vivienda y 24.301 evacuados, en tanto el número de muertos en el último informe llegaba a las 13 personas en ese estado. En Alagoas, mientras tanto, son 22 los municipios afectados (15 de ellos en estado de “calamidad pública”), 32.335 evacuados y 25.843 sin vivienda y al menos 26 muertos. Con estos números, hasta el momento la cifra de muertos confirmados por las autoridades se ubica en 39, y la previsión meteorológica para el martes es que las lluvias continúen, agravando aún más la situación de millares de personas que se quedaron sin casa, incomunicadas, o sin energía eléctrica ni víveres. El gobernador Vilela Filho señaló que todavía no es posible cuantificar los daños provocados por el aluvión de agua y lodo que arrasó con las poblaciones ribereñas.

ientras se pueda sacar petróleo de Venezuela, mientras Chávez gobierne va a haber peligro para todos estos países, incluso para Honduras, nosotros no tenemos salvada esta situación”, expresó. En una entrevista a la prensa salvadoreña, el ex presidente de facto de Honduras aseguró que el mandatario venezolano y el Socialismo del Siglo XXI que impulsa son una amenaza para la región centroamericana. El hombre que subió al poder en Honduras tras el golpe de Estado contra Manuel Zelya, en junio del año pasado, calificó a Chávez como un hombre “testarudo, que no tiene empacho para hacer cualquier cosa que tenga que hacer para quedarse con el poder”. Micheletti, que llegó el martes a El Salvador invitado por la organización conservadora Cruzada pro Paz y Trabajo, insistió en que la región está “amenazada” por el Socialismo del Siglo XXI. Por otra parte, el ex presidente golpista indicó que el crimen organizado está avanzando en Centroamérica. “El narcotráfico nos está ganando la partida, siento que el crimen organizado nos esta ganando la partida”, dijo. En ese sentido, añadió que “los norteamericanos están obligados a prestar la mayor colaboración” a América Central, que afirmó, es el “corredor de la droga que llega a sus fronteras, que llega a sus habitantes”.

P

Roberto Micheletti. El hondureño ofreció el martes en la noche una conferencia en un hotel capitalino donde defendió el derrocamiento de Zelaya, mientras un grupo formado por una docena de personas se concentró frente al recinto para protestar. Tras su llegada, el alcalde de San Salvador, Norman Quijano, de la opositora Alianza Republicana Nacionalista le declaró visitante distinguido. El oficialista Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) indicó hoy en un comunicado que “rechaza y condena la presencia” de Micheletti, a quien calificaron de ser un “personaje oscuro y nefasto”. El FMLN declaró al hondureño “persona no grata en El Salvador” debido a su “trayectoria antidemocrática, violadora de los derechos humanos y por irrespetar a la comunidad y organismos internacionales”.

La reconstrucción en Haití está estancada

UERTO PRINCIPE - Haití ha progresado poco en su reconstrucción a cinco meses del terremoto debido a una ausencia de liderazgo, la desorganización general y los desacuerdos entre los países y las organizaciones donantes, dijo el Senado de Estados Unidos en un informe. Panorama sombrío El texto de ocho páginas, del cual The Associated Press obtuvo una copia, busca facilitar al Congreso un panorama de la actualidad en Haití en momentos en que los legisladores estadounidenses evalúan autorizar una asistencia de 2.000 millones de dólares para la reconstrucción del país caribeño. El panorama es sombrío: millones de desplazados y los escombros y

edificios derrumbados aún dominan la escena. Tres semanas después del inicio de la temporada de huracanes, la capital es azotada a diario por aguaceros en tanto que las obras de reconstrucción se encuentran suspendidas debido a disputas de tierras y demoras aduaneras. “Apenas se encuentran en proyecto” los planes para reubicar a la gente de las tiendas de campaña en las que viven, según el informe.


4

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Junio, 2010

ELECCIONES EN COLOMBIA “No puede haber un divorcio entre el Ejecutivo y la rama judicial”: Santos

E

l mandatario electo de los colombianos dijo que esto no es sano para el país y aseguró que se propone reestablecer el diálogo entre el Gobierno y los jueces. En su primer discurso como presidente electo, Santos anunció que buscará una reunión con las altas cortes para trazar una hoja de ruta, con el objetivo de mejorar las relaciones entre ambos poderes.

El voto en blanco alcanza los 445.200, lo que equivale al 3,41 por ciento

También reiteró su llamado al candidato del Partido Verde, Antanas Mockus, y aseguró que “no renunciara” a que él y sus coequiperos lo acompañen durante el mandato que inicia.

Unidad Nacional

Aseguró que su acuerdo de unidad nacional “ya está en marcha” y describió algunos de sus puntos

El nuevo mandatario de los colombianos a partir del 7 de agosto no se pronunció sobre algún Gobierno en particular.

Santos dio las gracias a sus electores: “gracias por la confianza que han depositado en nosotros nueve millones de ciudadanos. A pesar de la torrencial lluvia en todo el país, de los partidos de fútbol logramos la mayor votación jamás obtenida por un candidato en nuestra historia. Y lo recibo con humildad y gratitud”.

Santos le ofreció a la rama judicial “respeto, colaboración y autonomía”, y pidió de los jueces “imparcialidad y prontitud en sus decisiones”.

“Los colombianos votaron para apoyar un mensaje de unidad y yo lo recojo. A partir de este momento soy el presidente electo de todos los colombianos, de todos los que me apoyaron y también de los que no me apoyaron. Soy y seré el presidente de la unidad nacional”, dijo.

'la U' obtiene 9'001.325 votos, lo que equivale al 69,06 por ciento, mientras Antanas Mockus alcanza 3'586.631 sufragios, el 27,51%.

Agradecimientos a Colombia

La relación entre la Corte Suprema y el Gobierno del mandatario Álvaro Uribe ha sido bastante tensa en los últimos años.

El discurso de Santos abordó temas como las relaciones internacionales, la lucha contra las Farc, el respaldo a las Fuerzas Armadas, pero hizo énfasis en que su Gobierno será el de la unidad nacional. En numerosas ocasiones subrayó que buscará aglutinar a todos los colombianos para construir una mejor patria.

biodiversidad. Después de 40 años de estar a la defensiva, esperamos asumir el liderazgo que nos corresponde”.

básicos: “un acuerdo para crear prosperidad democrática, es decir salud y educación de calidad, vivienda digna y oportunidades para todos, un acuerdo para consolidar la seguridad democrática y fortalecer la seguridad en las ciudades, un acuerdo para el buen gobierno, para combatir la corrupción y la impunidad”. “Colombia espera mucho de nosotros y no la vamos a defrau-

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

www.eltiemponews.com

dar, el reloj de la historia hoy marca una nueva hora, llegó la hora de la unidad nacional. Llegó la hora de la concordia entre los colombianos, de trabajar juntos por la prosperidad de Colombia”, agregó el mandatario electo. Relaciones Internacionales Santos dijo que aspira a “trabajar para desarrollar una agenda conjunta en todos los frentes. En las relaciones conflictivas hay dos alternativas: mirar el pasado o abrir caminos de cooperación. Los invito a abrir caminos por el bien de nuestros pueblos”. Aseguró que los países de la región tendrán en él un aliado incondicional. “Quiero enviar un mensaje a la comunidad internacional, todos los países del mundo y sobre todo los de la región pueden estar seguros de que mi gobierno encontrarán un aliado y un socio comprometido con impulsar el desarrollo y la calidad de vida de nuestra gente. Podemos ayudarnos mutuamente para crear las oportunidad que nuestros pueblos necesitan”, indicó Santos. Dejó claro que “la diplomacia y el respeto serán el eje de nuestras relaciones internacionales. Colombia tiene mucho que ofrecer al mundo, desde su talento hasta su

“Quiero enviar un saludo lleno de afecto y de respeto al doctor Antanas Mockus, a Sergio Fajardo y a todos los miembros del Partido Verde. El profesor Mockus fue un contendor de altura, que puso a pensar a Colombia en el valor de la vida, el valor de la transparencia y de la legalidad. Usted y yo compartimos esas banderas y lo invito a que juntos las mantengamos en alto. Si en el fragor de la campaña se produjeron algunas heridas, hoy se cierran para siempre”, dijo. En su discurso de triunfo, Santos lanzó palabras elogiosas al presidente saliente, Álvaro Uribe Vélez, a quien calificó como “uno de los mejores mandatarios en 200 años de vida republicana”. “Este es también su triunfo, presidente Uribe. Los colombianos solo tenemos gratitud y reconocimiento a su magnífica obra. Los colombianos votaron hoy masivamente para respaldar un programa de gobierno que continúa y desarrolla los avances de su administración”. Por último agradeció a su esposa, María Clemencia, y a sus hijos, Martín, María Antonia y Estebán, quienes lo acompañaba en la tarima. También recordó a sus padres, Enrique y Clemencia. “Muchas gracias, muchas gracias, que viva esta patria grande, que viva esta patria valiente, que viva esta patria alegre, que viva Colombia”, agregó. Resultado de las elecciones Escrutado el 99,77 por ciento del total de votos, el candidato de

Hasta el momento se han escrutado 72.263 mesas de las 72.727 instaladas. El presidente Uribe se comunicó telefónicamente con Juan Manuel Santos y lo felicitó por su triunfo en la jornada electoral y le dijo “lo encomiendo a Dios por el bien de la patria”. “Todas las felicitaciones a usted y a su familia. Muchas felicitaciones. Al Vicepresidente (electo, Angelino Garzón), lo felicito de todo corazón. Dios le ayude. Todo lo mejor y me alegro en el alma”, le dijo también el presidente Uribe al mandatario electo. A su turno, el secretario de Prensa de la Casa de Nariño, César Mauricio Velásquez, dijo que “en las próximas horas, a partir de mañana, se inicia el empalme con el Gobierno que debe asumir el 7 de agosto”. De otro lado, el candidato del partido Verde, Antanas Mockus, reconoció la derrota y agradeció a sus votantes. “A toda la gente: felicitaciones y gracias por lo avanzado”, escribió Mockus a través de Twitter. “Personas que nunca habían participado en política, lo hicieron en esta oportunidad voluntariamente. Gracias por el fervor”, agregó en dicha cuenta. Por su parte, Enrique Peñalosa, ex precandidato del Partido Verde y quien acompañó a Mockus durante la campaña, dijo estar “muy contento, pues hicimos algo extraordinario en 6 meses”. El ex alcalde de Bogotá, al hablar de su partido con 'Caracol Radio', aseguró que “este es un proceso de la ciudadanía. Me parece muy importante crear un partido que esté comprometido con una manera de hacer una política diferente”. Peñalosa, luego de felicitar a Santos, confirmó la continuidad del Partido Verde. “En las elecciones del año entrante, para consejo, alcaldes, asambleas... tenemos que escoger candidatos que vayan a trabajar por la comunidad”, explicó. Finalmente, dijo que Antanas Mockus “va a felicitar a Juan Manuel Santos, a las instituciones de Colombia y va a agradecer a todos los colombianos que lo apoyaron”.


Del 24 al 30 de Junio, 2010

EL TIEMPO 5

NOTICIAS COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

LAS PIEDRAS DE QUEENS PLAZA

Q

UEENS.- Penny Lee, del Departamento de Planificación de NYC explicó a la Asociación Cívica Dutch Kills el nuevo plan para resolver las piedras que desde hace años están en una acera de Queens Plaza y que algunos descendientes de holandeses y arqueólogos dicen son restos de casas y molinos que en 1650 levantaron los pioneros en lo que hoy es Northern Boulevard entre 40 y 41 Avenidas. Otros les niegan cualquier valor histórico. El Departamento dice que las piedras serán llevadas a un parque junto a un gran edificio a construirse.

REVERENDO FLAKE EL INVERSIONISTA

Q

UEENS.- El Reverendo Floyd H. Flake, de la Iglesia Catedral Africana Metodista Episcopal ha sido una importantístima figura religiosa y política. Cuando Flake se hizo cargo del templo tenía 1,400 feligreses y ahora dice que tiene 20,000 con un presupuesto de $34 millones. La iglesia tiene además dos edificios de ocho pisos cada uno, construidos y subsidiados con dinero del contribuyente y el NY Post revela que los vendieron hace poco por $14 millones a una “entidad sin fines de lucro” que, casualmente, tiene entre sus dirigentes al mismo Reverendo Flake.

IMPUESTOS A LOS CEMENTERIOS

N

EW YORK.- El Gobernador Paterson quiere agregar un impuesto de $5 a cada nueva tumba en los cementerios para recaudar dinero y cubrir el déficit en el estado. Pero los dolientes dicen que hace tres años se paga un impuesto para supuestamente mantener los campo-santos que ha recaudado $2.1 millón y solo se ha invertido $1 millón mientras muchas tumbas son vandalizadas.

Jonathan Metz, 31, se recupera en el Hospital St. Frances de Hartford, Connecticut. Estaba limpiando una caldera en su casa cuando su brazo izquierdo quedó trabado en forma tal que no podía sacarlo. Sus gritos no fueron escuchados durante 12 horas hasta que tomó una decisión tan valiente como desesperada: con unas cuchillas de labor que portaba se amputó a sí mismo el brazo. Cuenta que el corte iba avanzando cuando una arteria comenzó a sangrar mucho. Con unos cables se hizo dos torniquetes. Estaba a punto de desmayarse cuando llegaron unos paramédicos llamados por vecinos y compañeros de labor que notaron su ausencia. La odisea le duró 18 horas. Los médicos concluyeron la amputación... ***** Se hizo una colecta para cubrir los gastos del sepelio del niño héroe de 8 años de edad Tyanthony Duckette que escapó del fuego que destruyó su hogar en el 141-45 de la calle 182 en Springfield Garden pero regresó para tratar de rescatar a su hermanito de 17 meses de nacido que había quedado atrapado. Ambos murieron en el intento pese a los esfuerzos de bomberos y rescatistas. EPD. ***** Tras muchos años de gestiones, dirigentes de los Shinnecok de Long Island, NY, lograron que el Buró Federal de Asuntos Indios les diera reconocimiento oficial como tribu. Es el primer paso para la segunda y mejor etapa de sus esfuerzos: construir un casino en sus tierras de Southhampton. ***** La industria del gas y el petróleo ha contribuido con $12.8 millones a las campañas políticas de congresistas demócratas y republicanos... ***** El Congresista Tom Price y el Comité de Estudios Republicanos protestaron el acuerdo impuesto por el Presidente Obama a la British Petroleum para que aportara $20,000 millones para compensar a las víctimas del desastre de derrame petrolero en el Golfo. Los republicanos dijeron que “eso fué una medida política de la administración al estilo Chicago”. Los demócratas consideran esa declaración como “bochornosa”. ***** John “Sonny” Franzese, de 93 años de edad, compareció ante

SELECCIONADO DANNY LOPEZ

Q

UEENS.- Danny López, vecino de Queens, jugó beisbol en la escuela Monseñor McClency y ahora es short stop del equipo de la Universidad Pittsburg. Acaba de ser escogido por los Marineros de Seattle para un futuro papel en las Grandes Ligas.

una Corte federal en Brooklyn acusado de ser uno de los dirigentes de la familia mafiosa Colombo. El principal testigo contra él fué su propio hijo John Franzese Jr , 50, ex-miembro de la pandilla que al ser detenido se convirtió en informante del FBI... ***** En Port Chester, NY; gestionan una reforma de la ley electoral local para que los hispanos allí residentes tengan más oportunidad de elegir a alguno de ellos alegando “reglas que hoy lo impiden”. El pueblo tiene unos 30,000 habitantes de los cuales por lo menos el 46% son latinos. ***** El Centro para Servicios a las Comunidades Urbanas (CUCS) hace gestiones para conseguirle empleo a personas que por distintas razones se les hace difícil lograr un trabajo. Datos teléfono (212) 843-8073. ***** Silenciosamente el Senado estatal pasó tres leyes sobre matrimonios, incluso una aprobada 32 x 29 que requiere a la mujer citar solo una de varias razones para obtener el divorcio. Los Senadores la llaman “new no fault legislation”. ***** Una encuesta realizada dice que la mitad de los trenes del subway de NYC no están suficientemente limpios. El sindicato de la MTA y el grupo de usuarios Strapahngers Campaing afirman

que ahora hay una quinta parte menos de personal de limpieza, al menos dos de cada tres por turno han sido eliminados “para cortar el déficit” (eterno en la MTA). Había 1,181 con 155 supervisores en limpieza y ahora quedan 1,138 y 146 respecfivamente. Dicen que los vagones más sucios son los de la línea D. ***** El Concejo Municipal discute la propuesta de que las bibliotecas públicas abran solo cinco días a la semana. Esas y otras decisiones deben tomarlas antes del primero de Julio. (Siempre la cuerda rompe por lo más delgado pues hay muchos grandes sueldos, beneficios, privilegios, pensiones de los grandes, etc etc que pudieran recortarse si quieren ahorrar) ***** El Museo Voelker Orth en el 149-19 de la Avenida 38 de Flushing presenta hasta Junio 27 una exposición sobre el downtown de Flushing, miércoles, sábados y domingos de 1 a 4 PM. ***** Exhibición gratis sobre el desarrollo de los deportes en Queens, se presenta martes, sábados y domingos de 2.40 a 4.30 PM en la Sociedad Histórica, 143-35 de la Avenida 37 de Flushing. ***** Flea Market sábado 26 de Junio y el 10 de Julio en el patio de la escuela PS 69 del 77-02 Avenida 37 de Jackson Heights.


6

EL TIEMPO Del 24 al 30 de Junio, 2010

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

ANIVERSARIO DEL BEISBOL

H

EX JUEZA SE DECLARA CULPABLE DE ACUSACIÓN

T

RENTON-La ex Juez Jefe de la Corte Municipal de Jersey City , admitió culpabilidad hoy a un cargo criminal por arreglar multas de aparcamiento, dijo el Director de Justicia Criminal, Stephen J Taylor. De acuerdo a Taylor, Molina de 51 años de edad, de Jersey City, admitió culpabilidad hoy por manipular documentos públicos o información y falsificar documentos ante el Juez de la Corte Superior Harry G. Carroll. Estos cargos fueron detallados en una acusación judicial del gran jurado del estado el día 11 de Diciembre del 2008 obtenida por el Buró de Corrupción de la División de Justicia Criminal. Bajo la admisión de culpabilidad, el Estado recomendará que ella reciba una sentencia de libertad condicional a condición que sirva hasta 364 días en la cárcel del condado. Molina dimitió de su cargo de juez el día 21 de Septiembre del 2007, en conexión con este caso y permanentemente se le excluirá del empleo público. Declarandose culpable, Molina admitió que entre el 30 de Octubre del 2006 y el día 2 de Abril del 2007, tomó la acción judicial de no hacer caso a ocho multas de aparcamientos que fueron dadas a un compañero personal. Ella admitió que escribió en tres de las multas la palabra “emergencia”, falsamente indicando que fueron circunstancias especiales para justificar el aparcamiento ilegal, cuando de hecho no lo era. En conexión con su admisión de culpabilidad, Molina pagará restitución en la cantidad de las multas dimitidas.

INAUGURARON MONUMENTO

U

NION CITY.- El alcalde y los Comisionados dedicaron con una ceremonia en Palisade Avenue y calle 32 la plaza dedicada a los soldados caidos durante la Guerra Hispano-Americana.

OBOKEN.- Esta placa en la hoy céntrica esquina de las calles Washington y Once perpetúa el hecho de que allí el 19 de Junio de 1846, en lo que entonces era el “Elysean Field” se jugó béisbol organizado por primera vez en los Estados Unidos según muchos historiadores que no aceptan la versión neoyorquina de que se jugó primero en Coopertown. Los equipos que se enfrentaron entonces en Hoboken fueron el Knickerbokers y el New York. La lápida, hoy restaurada, se puso allí en 1984 por la Asociación local de Industrias y Negocios. Este mes autoridades y grupos deportivos hicieron un acto por el 164 aniversario del primer juego de béisbol...aunque los de New York siguien discrepando.

H

NJTRANSIT BUSCA DINERO

OBOKEN.- La NJTransit dice que pudiera ingresar hasta $100 millones rentando sitios a empresas privadas. Ya tiene planes para eso en estaciones de Hoboken, Secaucus y Trenton combinando el precio de la renta y un por ciento de los ingresos del comercio. Mientras por esa parte busca ingresos alegando que tiene

J

LE SALVARON LA VIDA

ERSEY CITY.- El Jersey City Medical Center informa que salvó la vida de un paciente aplicándole un método moderno de “hipotermia terapéutica”- Lorenzo Rivera, de 64 años de edad sufrió un paro cardiaco cuando lo sometían a un tratamiento de rehabilitación en la Liberty House Nursing Home por debilidad en las piernas. Los para-médicos primero y después los médicos de la

W

Sala de Emergencias del hospital aplicaron a Rivera la hipotermia terapéutica que consiste básicamente en bajar la temperatura del paciente y evitar daños cerebrales junto con otros tratamientos. La familia dice “fué un milagro, nos dijeron que el pronóstico era muy malo y ahora Lorenzo se recupera en el hospital”. (Para detalles llamar al teléfono (201) 947-4133..

T

SUICIDIO DE POLICIAS

RENTON.- Cuatro policías activos y tres retirados se han suicidado en New Jersey en lo que va de año. dice la organización de consejería Cop2Cop por lo que a

P

ofreció vender por $15,000 al encubierto tarjetas del Seguro Social, licencias de conduccion y W2 del IRS con retornos de impuestos todo lo cual usaban para posar como buenos clientes y obtener hipotecas infladas. La bola pica y se extiende...

partir de Julio todos los nuevos agentes comenzarán a recibir entrenamiento especial para prevenir el suicidio, informa la Oficina del Fiscal General.

FERIA DE SALUD

ERTH AMBOY.- “Decide ser saludable” es el nombre de la Feria de Salud que la Asociación Hispana de Profesionales de Salud ofrecerá gratis con otros eventos

el domingo 27 de Junio de 8 AM a 3 PM en la escuela Richardson del # 318 Stockton Street en Perth Amboy.

SALVARON AL HALCON

J

ERSEY CITY.- Un joven halcón peregrino cayó de su nido a la acera desde el piso 41 del edificio Mack Cali en el 101 Hudson Street y unos tipejos sin alma ni educación comenzaron a tirarle piedras hasta que llegó la Policía y rescató el ave llevándola a Karen Negrín, del centro de rehabilitación Raptor Trust en Millington donde lo curaron y atienden. Los halcones peregrinos son una especie en peligro, solo quedan 24 pares vistos en NJ, cuatro de ellos en el citado rascacielos de Jersey City.

dos onzas de marihuana al mes en seis dispensarios previamente autorizados por el gobierno. Pero la puesta en marcha del plan todavía sigue debatiéndose en varios aspectos. Hay defensores y opositores.

ZOOLOGICO TURTLE BACK

COMIDA PARA ANIMALES

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru estará recogiendo alimentos para animales el sábado 26 de Junio de 10.30 AM

a 1.30 PM en su local del 4111 Palisade Avenue, Union City. Esas donaciones serán entregadas a refugios de animales de la zona. Teléfono (201) 865-0383.

DENUNCIAN ABUSOS DE HORIZON BLUE CROS & BLUE SHIELD

N

N

general para América del Norte, BASF ya firmó un contrato de arrendamiento del lugar por 15 años. Piensa trasladar allí a cientos de sus actuales empleados en otros puntos de New Jersey.

ROBOS EN HIPOTECAS

EWARK.- Una redada nacional que incluyó a unos 60 sospechosos de New Jersey, le dió tremendo cantazo a los cerebros y ejecutores de un plan de hipotecas falsas. Informantes del gobierno posando como clientes se infiltraron en la pandilla. Uno de los acusados, con oficinas en Aberdeen,

EL USO DE LA MARIHUANA

EST NEW YORK.-Siguen las discusiones sobre la implantación en New Jersey del uso de la marihuana para fines curativos mediante ciertos requisitos. Los pacientes de ciertas enfermedades que causan mucho dolor deben inscribirse para poder comprar

U

déficit, por la otra aprobó un contrato de $650,000 con un “consejero especial” que los asesore en el asunto y en la privatización de algunos estacionamientos. En Abril ya la NJTransit había contratado por $480,000 a otro asesor para “crear modelos de inversiones de interés a la comunidad”.

F

GRAN INVERSION

LORHAM PARK.- La gigantesca empresa química BASF quiere construir un edificio de $100 millones para 1,100 empleados en las antiguas instalaciones de la Exxon-Mobil en Florham Park NJ y usarlo como su cuartel

EWARK.- La Senadora Loretta Weinberg (D-Bergen) pide se investigue por qué la empresa de seguros médicos Horizon Blue Cross & Blue Shield aumentó el precio de sus tarifas y al

mismo tiempo le pagó a su presidente William J. Marino casi $9 millones en “salarios y compensaciones”, $2 millones en bonos a otros tres ejecutivos y $1 millón a seis dirigentes más.

W

EST ORANGE.- En el 560 Northfield Avenue, West Orange, está el Zoológico Turtle Back abierto de 10 AM a 4.30 PM de lunes a sábado y de 11 AM a 5.30 PM los domingos. El 30 de Junio de 5 a 8 PM tendrá “fiesta familiar” con precios reducidos y muchas atracciones. El zoológico cubre 18 acres y su colección incluye unos murciélagos dorados filipinos que fueron los primeros en exhibirse en el mundo fuera de su país de origen.


Del 24 al 30 de Junio, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

¿ESTAN OYENDO EN ARIZONA? Por Jorge Ramos Avalos

J

ohanesburgo, Sudáfrica. Mientras Sudáfrica avanza rápidamente para combatir la discriminación racial, hay otros lugares, como Arizona, que van en la dirección opuesta. Es sorprendente ver lo que han logrado los sudafricanos desde la eliminación del apartheid hace 16 años. Desde luego, ya no existe la separación forzada entre negros y blancos, y es la población negra la que controla los principales puestos políticos, incluyendo la presidencia. La población blanca -poco más del 9 por ciento de sus cerca de 50 millones de habitantes- aún controla amplios sectores de la economía y no es extraño verlos reunidos en enclaves y centros comerciales. Sus ingresos son muy superiores a los del resto del país. Pero durante una estancia de casi dos semanas no noté graves tensiones entre blancos y negros. Al contrario, tengo la impresión de que conviven y se llevan bastante bien. La armonía y entusiasmo que ha demostrado Sudáfrica durante la celebración de la copa mundial de futbol casi nos fuerza a olvidar que este país estuvo al borde de una guerra civil hace un par de décadas. Los sudafricanos tuvieron la opción de la violencia o la negociación. Y escogieron la segunda. No fue fácil. Nelson Mandela tuvo que negociar desde la cárcel con el entonces presidente P.W. Botha y luego, ya en libertad, con F.W. de Klerk. Todo culminó con el fin del apartheid y la realización de las primeras elecciones en que pudo participar la población negra el 27 de abril de 1994. (Esa fecha es considerada el ¨día de la libertad¨.) ¨Nunca, nunca, nunca más esta hermosa tierra volverá a experimentar la opresión de unos sobre otros¨, dijo Mandela en esos his-

Jan Brewer, gobernadora de Arizona. tóricos días y así ha sido desde entonces. Como me lo reconoció en una entrevista el Arzobispo Desmond Tutu, no es que la discriminación haya desaparecido totalmente. Pero el avance es impresionante e irreversible. Esa conciencia sudafricana de que la discriminación no debe ser tolerada y mucho menos legalizada, no parece existir en Arizona. ¿Están viendo en Arizona lo que ocurre en Sudáfrica? La ley SB 1070 de Arizona, que expone a inmigrantes y latinos a una mayor inspección policíaca solo por su acento o color de piel, es un tipo de prejuicio racial que los sudafricanos superaron hace años. Una ley similar aquí en Sudáfrica ocasionaría una protesta a nivel mundial y movilizaciones multitudinarias. La solución al problema migratorio en Estados Unidos (que es grave, creciente y real) no es discriminar a una parte de la población. No se trata de crear un nuevo sistema de apartheid en Arizona. Al contrario, hay que seguir la solución sudafricana, desechando leyes injustas e integrando a toda la población, sin excepciones, al sistema.

Si Sudáfrica pudo superar con negociaciones y tolerancia un terrible y largo pasado de discriminación racial, Arizona también lo puede hacer. La idea del arcoiris sudafricano se puede exportar a otros lugares. La lección es que lo que pasó en Sudáfrica se puede repetir en Arizona. Y en Texas. Y en California. Y en todo Estados Unidos. Sudáfrica tiene 11 lenguajes

oficiales. ¿Están oyendo en Arizona? El éxito del experimento de reconciliación en Sudáfrica es que hay millones de pequeños Mandelas que permiten una existencia diaria de cooperación y sin venganzas. Hay mucho que aprender de los sudafricanos durante este mundial y de su líder moral, Nelson Mandela. ¨El deporte tiene el poder de cambiar el mundo¨, dijo alguna vez Mandela durante una ceremonia para honrar al astro brasileño del futbol, Pelé. ¨Es más poderoso que los gobiernos para romper las barreras raciales.¨ No pretendo cegarme ante las muy amplias diferencias que aún existen entre negros y blancos en Sudáfrica. Pero tampoco puedo dejar de destacar que todos, sin diferencias raciales, han trabajado incansablemente, para construir un solo país, uno solo. Sudáfrica era una nación dividida racial, social, cultural, linguística y étnicamente. Y, sin embargo, superaron esas diferencias maravillosamente, como ha quedado demostrado en este mundial. ¿Están oyendo en Arizona?

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


10 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Junio, 2010

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com

os 35 Añ eriencia p nvíe de Ex e y E

su r a Prep e Taxmente Incom nica ó r Elect

Depresión... Ansiedad... ... Problemas de Familia...

TA X E M O INC as nero Su Di Pocas Hor DES n E CIEDA ES SO N RACIO CORPO ALES

ING UNT CCO A .Y. 11372 E N ., L S L T E H S N , JACKSO FERMO AVENUE 6682

U INDIVID

85-23 37th

) 335TEL.: (718 X: (718) 803-1580 FA

Nicholas Outeda, MP-LMHC Psicoterapeuta / Psychotherapist

El silencio no ayuda, hábleme... Más de 20 años de experiencia

Jackson Heights New York

347-423-4548 Llamar después de las 12 p.m.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

www.eltiemponews.com


Del 24 al 30 de Junio, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Ceviche peruano especial

Ingredientes 1 lb. de halibut, mahi mahi o atún albacore cortado en cubos de 1/4 de pulgada 1 taza de jugo de limón 1/2 cebolla en cubos 1 pimiento morrón amarillo pelado y sin semillas 1/2 jalapeño cortado y sin semillas 1/2 pulgada de genjibre pelado y cortado o rallado 1/4 de taza de aceite de olivo extra virgen 1/2 ramo de cilantro picado 1 1/2 cucharadita de pasta de ají amarillo sal al gusto chips de tortilla (totopos)

aguacate californiano como guarnición Preparación En un tazón combina el pezcado con suficiente jugo de limón para cubrirlo. Permite que esto se marine por 20 minutos. Saca el pezcado y guarda 1/2 taza de jugo de limón. Combina el pezcado con los demás ingredientes y la media taza de ilmón que sobró. Mezcla suavemente hasta integrar. Deja enfriar. Sirve en una copa para martinis fría. Coloca los chips de tortilla y termina con las cebollas y el aguacate.

Pay cremoso de fresa sin hornear

Ingredientes Relleno y Topping 1/3 taza de agua 1 1/2 cucharaditas de gelatina sin sabor 4 oz (la mitad de un paquete de 8 oz) de queso crema con 1/3 menos de grasa (Neufchâtel), suavizado a la temperatura ambiente 3 envases (6 oz cada uno) de yogurt de fresa griego, sin grasa, Yoplait® 1 1/2 tazas de cobertura batida con poca grasa, congelada (ya descongelada) 1 1/2 tazas de fresas frescas, rebanadas Corteza para el pay 1 corteza de galletas estilo graham molidas (6 oz),

Preparación 1. En una cacerola de 1 cuarto de galón, coloca el agua; espolvorea con la gelatina; deja reposar 1 minuto. Caliéntala a fuego bajo, aproximadamente 2 minutos, revolviendo constantemente, hasta que la gelatina se disuelva. Enfría un poco. 2. En un tazón mediano, con la batidora eléctrica, a velocidad media, bate el queso crema hasta que esté homogéneo. Añade el yogurt y la mezcla de gelatina; bate a velocidad baja, hasta mezclar bien. Incorpora la cobertura batida. Vierte sobre la pasta. Refrigera hasta que esté firme, aproximadamente 2 horas. Decora el pay con la cobertura batida adicional y las fresas rebanadas.


10 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Junio, 2010

TURISMO E

El Turismo en España

spaña es un país turístico, acudiendo millones de turistas todos los años atraídos por sus playas, el abundante patrimonio artístico del país, y la variedad de ofertas gastronómicas, además de ser una de las naciones más bellas y ricas en patrimonio cultural del mundo por su amplia variedad de destinos turísticos. El norte de España tiene un clima algo más fresco y húmedo. Muchos españoles y extranjeros se sienten atraídos por el Camino de Santiago o las fiestas de San Fermín. Hay tanto acantilados, como playas tranquilas y apartadas. Esta zona combina tu-

rismo rural con grandes arenales con buenos climas en verano como en las Rías Baixas gallegas. La principal causa del turismo en el norte del país es la belleza de la (geografía, rias gallegas; costa cantábrica; etc) y la variada y rica gastronomía. La gastronomía española es amplia y variada, con platos tan típicos como la paella, el cocido madrileño, la fabada, el jamón ibérico, el marisco o el pescado. El aceite de oliva, del que España es el primer país productor, se emplea en una gran variedad de platos, y es muy apreciado en otros países.

El Parque Nacional del Teide, en la isla de Tenerife, es el parque nacional más visitado turísticamente de España.

Turismo de sol y playa Cataluña es el primer destino de España. Los 15 millones de turistas extranjeros que recibió en el 2006 suponen un 25,7% del total de las llegadas registradas en toda España. El segundo destino turístico de España son las Islas Baleares, que recibieron 10,1 millones de turistas en este mismo año. Las Islas Canarias, con 9,6 millones de turistas extranjeros, son el tercer destino turístico, en Canarias el principal destino turístico es la isla de Tenerife. Tenerife acoge enormes cantidades de visitantes, sobre todo por poseer esta isla, el Parque Nacional más visitado de España, el Parque Nacional del Teide cuyas visitas anuales superan los cuatro millones, donde se encuentra además el pico Teide que con sus 3.718 metros sobre el nivel del mar, constituye el pico más alto de España y el tercer mayor volcán de La Tierra desde su base.5 6 Tras Canarias sigue Andalucía, que alcanzó los 8,5 millones, la Comunidad Valenciana, con 5,5 millones, y la Comunidad de Madrid, con 3,9 millones. El resto de comunidades recibie-

Cataluña es el primer destino de España. ron 5,8 millones de turistas extranjeros, un 9,9% del total.3 Otras áreas turísticas Barcelona y Madrid tienen una gran oferta turística al realizarse en dichos territorios diversos congresos y convenciones nacionales e internacionales, lo que favorece dicho turismo. Madrid fue en el 2006 la cuarta ciudad más visitada de Europa y la segunda de Españaal acoger a casi siete millones de turistas ese año.7 Es además sede de la Organización Mundial del Turismo y de la Feria Internacional del Turismo — FITUR. En el medio rural se está intentando cumplir las expectativas de

crear en él un tipo de turismo. Mediante programas de apoyo al desarrollo rural, pretenden estimular aspectos complementarios a la actividad agraria y recuperar las viviendas, la artesanía y tradiciones locales, etc. incluyendo una oferta de actividades de ocio relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente. También es importante el turismo de nieve, donde prolifera el “turismo de esquí” en diversos sistemas montañosos. Podemos destacar lugares como Sierra Nevada. El turismo cultural e histórico también esta muy desarrollado en España, destacando ciudades de mediano tamaño como Toledo, Segovia o Granada.


Del 24 al 30 de Junio, 2010

EL TIEMPO 11

SALUD E

Cómo lucir bronceado sin tostar la piel

ntre los accesorios más codiciados del verano está el bronceado dorado que queda después de un día en la playa. Pero el daño a la piel que causa el sol puede durar la vida entera. Elige la alternativa saludable. Hay una gran variedad de productos para los que quieren lucir un bronceado sin poner en riesgo su salud. “Un bronceado no es belleza, es la forma de la cual nuestro cuerpo se protege de los daños solares”, dijo la Dra. Flor Mayoral, dermatóloga y profesora de la Universidad de Miami. La luz solar que alcanza la tierra tiene rayos ultravioletas A y B (UVA y UVB). Estos rayos ultravioletas (UV) provocan el daño en la piel generalmente asociado con el sol. La piel produce pigmentos más oscuros para impedir que estos rayos ultravioletas penetren la piel, explica la Dr. Mayoral. Daños visibles Además de ocasionar irritación y ardor, las quemaduras solares causan daño irreversible a la piel. Manchas También conocidas como man-

vención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Hay varios tipos de cáncer de la piel, pero el más dañino es el tipo melanoma que puede propagarse a los órganos y a los huesos. Si se detecta temprano es vencible, chas de la vejez, ocurren en áreas del cuerpo que han tenido más contacto con los rayos de sol. Estas manchas se pueden oscurecer con el tiempo y son estéticamente indeseables especialmente en la cara. Arrugas El sol debilita la piel y hace que pierda su elasticidad. A medida que pierde la elasticidad, se empiezan a formar arrugas causando un envejecimiento prematuro de la piel según La Academia Americana de Dermatología (ADD, por sus siglas en inglés). Daños invisibles Una de las consecuencias más graves del daño solar es el cáncer de la piel. El cáncer de la piel es el tipo de cáncer más común en los Estados Unidos de acuerdo con el Centro para el Control y la Pre-

pero el melanoma puede llegar a ser fatal. Según cifras del CDC, entre el 65 y 90 por ciento de melanomas son causados por rayos UV. Bronceado saludable En los últimos años han surgido varios productos que imitan el color de un bronceado sin exponer la piel a los rayos ultravioleta. “La mayoría de estos productos provocan una reacción química que pigmenta las células superficiales”, explicó Mayoral.

Productos: Maquillaje. Bronceadores en polvo o crema que se aplica como base o en lugar de rubor. Lociones humectantes que oscurecen la piel gradualmente. Sprays o espumas instantáneas que se aplican por unas horas y dejan la piel bronceada al enjuagar. Bronceado spray profesional en locales indicados. Este es menos económico que las opciones anteriores, pero promete un color más parejo. La Dra. Mayoral recomienda que no aplique el producto en partes de la piel con muchos pliegues (codos y rodillas) y sugiere lavarse las manos después para evitar manos amarillas.

más dañinas que la exposición solar. Estas únicamente emiten rayos UVA que penetran la piel más profundamente sin causar la irritación inicial de un bronceado natural. Es más probable que alguien reciba una sobredosis de rayos ultravioleta sin darse cuenta, resultando ser aún más dañino, explicó Mayoral. El sol produce vitamina D que es esencial para el cuerpo. En moderación, y con la protección adecuada un poco de sol hace bien. Además de lucir bronceado con los productos recomendados, siga nuestros consejos para protegerse este verano.

Alternativa dañina Las camas solares pueden ser

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.


12 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Junio, 2010

EN ESTA SEMANA La actriz Eva Longoria Parker, la leyenda del Jazz Arturo Sandoval y el compositor de Broadway Lin-Manuel Miranda serán homenajeados en la 33a Gala Anual de Premios del CHCI

W

ASHINGTON, El Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI, siglas en inglés), anunció sus más altos reconocimientos de 2010 a ser entregados en su 33a Gala Anual de Premios, el miércoles, 15 de septiembre de 2010 en Washington, D.C

La actriz, activista y filántropa Eva Longoria Parker y la leyenda del jazz, músico clásico, maestro y embajador de la música internacional, Arturo Sandoval recibirán cada uno un Medallón a la Excelencia en Liderazgo y Servicio Comunitario de 2010. El galardo-

nado actor y compositor de Broadway Lin-Manuel Miranda recibirá el Premio del Presidente del CHCI de 2010 de manos de la presidenta del CHCI, la congresista demócrata Nydia M. Velazquez. El tema del Mes de la Herencia Hispana de este año es

"celebrando la historia, la herencia y el sueño americano". "La 33a Gala Anual de Premios rinde homenaje a los latinos que además de tener un impacto significativo en sus carreras, también crean conciencia de la importancia de retribuir a sus comunidades", dijo Velazquez. "El tema de este año destaca la adopción del sueño americano y el compro-

miso de los latinos con el éxito de nuestra gran nación. También refleja las históricas contribuciones de los latinos en Estados Unidos mientras nos unimos a la celebración de los aniversarios de la histórica independencia latinoamericana en todo el hemisferio y los 400 años de la fundación de la ciudad e Santa Fe".


Del 24 al 30 de Junio, 2010

EL TIEMPO 13

UNA LUZ EN EL CAMINO Jaime Ortega invita al papa Benedicto XVI a visitar Cuba L

A HABANA.- El cardenal cubano Jaime Ortega informó que envía una invitación al papa Benedicto XVI para que visite Cuba, por medio del canciller del Vaticano, Dominique Mamberti, quien el domingo concluyó una estadía de cinco días en la isla. "Me he despedido [de Mamberti] diciéndole que muy bien, que esperamos que él le cuente al Santo Padre sobre su visita y lo invite para que venga también el Papa a Cuba'', declaró Ortega a la AFP, tras acompañar al diplomático en un recorrido por un centro de salud de adultos mayores en La Habana Vieja. Los obispos cubanos han expresado su deseo de que el Papa pueda participar en 2012 de las celebraciones por los 400 años del hallazgo de la imagen de la Virgen de la Caridad del Cobre, patrona de Cuba. El cardenal, quien se despidió de Mamberti al no poder hacerlo en el aeropuerto al final del día porque debía oficiar misa en la catedral, consideró "muy positiva'' la visita del jefe de la diplomacia del Vaticano. el,5 Por su parte, Mamberti se reunió el domingo con el gobernante cubano Raúl Castro, horas antes de concluir su visita oficial y pastoral, según informaron medios oficiales. ‘‘La visita de monseñor Mam-

que servirá "para el bien del pueblo de Cuba como sirvió la visita de Juan Pablo II, que fue más allá del diálogo, fue algo que llegó al corazón de los cubanos''. La histórica visita papal, en enero de 1998, inició un mejoramiento de las relaciones entre la Iglesia local y el gobierno comunista, tensas en medio siglo de revolución. En una recepción el viernes en la nunciatura en La Habana, Mamberti comentó a la prensa que las relaciones entre la Iglesia y el gobierno cubano viven un proceso de evolución "muy positiva'', e

El secretario del Vaticano para las Relaciones con los Estados, Dominique Mamberti (i), escucha al cardenal cubano Jaime Ortega (d) hoy, domingo 20 de junio de 2010, después de un recorrido por el antiguo Convento de Nuestra Señora de Belén, en La Habana (Cuba), donde se desarrolla un proyecto de atención para personas de la tercera edad. berti permitió también constatar el nivel favorable y el desarrollo de las relaciones entre el Estado y la Iglesia católica en Cuba'', dijo un comunicado oficial divulgado anoche por la televisión estatal. El cardenal Ortega, líder de la Iglesia Católica cubana, inició el 19 de mayo un inédito diálogo con Raúl Castro sobre los presos polí-

ticos y la situación en la isla. Los primeros frutos de ese encuentro fueron la excarcelación de un preso político enfermo y el traslado de otros 12 a cárceles en sus provincias, para acercarlos a sus familias. Interrogado acerca de si la presencia de Mamberti contribuyó a fortalecer el diálogo, Ortega opinó

FAMILIA Llegó la época de saltar al agua E

Cuídate de las enfermedades asociadas

mpieza la temporada para disfrutar del aire libre y las actividades recreativas con agua y, con ella, la época en que reaparecen enfermedades asociadas que pueden atacar, sobre todo a tus pequeños hijos. Cuídalos con apenas un poco de precaución.

Seis consejos para evitarlas Las enfermedades vinculadas con el agua en lugares recreativos son muy comunes en esta época. Desde la típica diarrea, hasta los sarpullidos (rash), pueden afectarlos ojos, oídos y sistema neurologico, todas son causados por gérmenes que se propagan al tragar o tener contacto con agua contaminada de piscinas, jacuzzis, parques de agua, lagos, ríos, o playas. Como los más propensos a infectarse son los bebés y niños, embarazadas y gente con el sistema inmunológico debilitado, es muy importante que aprendas a prevenir-

las y, así, proteger a toda tu familia. Qué puedes hacer: No nades cuando tengas diarrea. Puedes propagar los gérmenes en el agua y enfermar a otras personas. No tragues agua de la piscina ni te lleves agua a la boca. Practica buenos hábitos de higiene. Báñate con jabón antes de refrescarte en la piscina y lávate las manos después de usar el baño y cambiar pañales. Lleva a tus niños al baño regu-

larmente y cámbiale los pañales con asiduidad. Esperar a que digan que deben ir al baño puede significar que ya es demasiado tarde. Cambia los pañales de tu bebé en el baño en el área para hacerlo, no a un costado de la piscina. Lava a los niños profusamente, especialmente en la zona trasera, con jabón y agua antes de llevarlos a nadar. Pueden quedar en su cuerpo cantidades invisibles de materia fecal que luego contaminen la piscina.

hizo votos porque su visita contribuya a "sensibles frutos de mayores entendimientos''. Durante sus cinco días en La Habana, Mamberti conversó con el canciller Bruno Rodríguez, con quien acudió a la conmemoración de los 70 años de relaciones entre Cuba y el Vaticano. Además visitó escuelas de educación especial y Medicina, se reunió con los obispos, e inauguró la Semana Social Católica. No se descarta que antes de su partida prevista para las 20H00 locales (00H00) sea recibido por el presidente Raúl Castro.


14 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Junio, 2010

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, COMUNIQUESE CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com


Del 24 al 30 de Junio, 2010

EL TIEMPO 15

DEPORTES Gol de Donovan metió a Estados Unidos en octavos de final J

OHANNESBURGO - Un gol de Landon Donovan en el último suspiro del partido metió a la selección de Estados Unidos en los octavos de final como primera del grupo C del Mundial de Sudáfrica tras un encuentro contra la selección de Argelia en el que la primera mitad estuvo nivelada, pero en el que fue el equipo americano el único que trató de ganar en la segunda. En el otro partido del Grupo Clasificó Inglaterra, al ganarle a Eslovenia Sin jugar bien, con muchas limitaciones técnicas, dificultades en el remate y con más tesón que calidad, Estados Unidos tuvo su principal virtud en la confianza y en tiempo de prolongación logró una victoria que no sólo le mete en octavos, sino que le clasifica como primera, por delante de Inglaterra. Fue Donovan el mejor jugador del encuentro, el que logró, al apro-

vechar un rechace, el gol definitivo. Las fuerzas estuvieron muy niveladas en una primera parte entretenida, en la que ambos equipos se aproximaron con frecuencia a la meta rival como consecuencia de un juego de ida y vuelta propiciado por la rápida recuperación de la pelota por parte de una y otra defensa. Un balón al larguero de Djebbour en el sexto minuto de partido fue la principal acción ofensiva de Argelia den todo el partido, mientras que Estado Unidos dio la réplica en un gol anulado a Dempsey por un fuera de juego muy ajustado a los veinte minutos. En ese momento la selección inglesa marcó en el otro partido, lo que dejaba a los dos conjuntos fuera del Mundial, circunstancia que incrementó la intensidad en el juego de estadounidenses y argelinos, necesitados de sumar el triunfo para no marcharse a casa.

Para ello, Argelia prodigaba el regate y las acciones en corto, aunque con disparos lejanos, mientras que Estados Unidos triangulaba más el balón y dispuso de alguna acción más clara que las de su oponente. Con este equilibrio de fuerzas se llegó al descanso. El partido perdió calidad en el inicio del segundo tiempo, puesto que ambos equipos se vieron atenazados, quizá por la circunstancia de que un gol en contra acababa definitivamente con sus opciones. Así fue hasta que Dempsey desaprovechó una clara opción para marcar al enviar el balón al poste (m.57). A partir de ese momento se animó el juego y hubo nuevas alternativas en las áreas en las que la imprecisión de los atacantes y la seguridad de los defensores se combinaron para que el marcador no se moviera. El partido entró en su media

Donovan celebra el gol de la clasificación y la victoria ante Argelia. hora final todavía con las opciones abiertas para los dos equipos, aunque el balón rondaba cada vez más el área argelina, ya que Estados Unidos se adueñó poco a poco del balón. A quince minutos del final ese dominio era mayor, aunque no daba resultado frente a la cada vez más impotente Argelia, a la que

en ese momento una posible victoria por 1-0 tampoco le servía. El final fue de intenso dominio estadounidense, el único equipo que a esas alturas del partido creía en la victoria y que la obtuvo cuando ya había acabado el otro encuentro, lo que dejó a Eslovenia fuera de la Copa.

El mexicano Israel Castro Carlos Vela ´tiene viento a favor´ y podría jugar frente a Argentina El delantero del Arsenal se le- gran partido de esta época para paOHANNESBURGO, Sud’aconsideró difícil comparar Jfrica - El mexicano Carlos Vela sionó el bíceps femoral de la sar y hacer historia”, señaló el tipodría estar disponible para jugar pierna derecha en la victoria 2-0 monel. a Aguirre con Maradona contra la selección Argentina por sobre Francia y no jugó contra México se topará con Argentina los octavos de final del Mundial 2010 si continúa su recuperación de una lesión en la pierna derecha, afirmó el técnico Javier Aguirre. Vela se ejercitó con la mayoría de los titulares que perdieron 1-0 ante la selección de Uruguay en el último partido del Grupo A, que ganaron los sudamericanos con siete unidades. La selección de México terminó segundo con cuatro puntos y se topará en la siguiente ronda con el equipo de Lionel Messi y Diego Maradona.

J

OHANNESBURGO - El volante Israel Castro consideró difícil comparar a los técnicos de la Selección de México, Javier Aguirre, y la Selección de Argentina, Diego Armando Maradona, cuyas selecciones se enfrentarán en los octavos de final del Mundial de Sudáfrica 2010. “Eso (la comparación) es algo muy complicado de definir, cada uno tiene su estilo, tiene sus características, cada uno se define aparte”, expresó Castro cuando se le pidió su opinión sobre si Aguirre es mejor entrenador que Maradona. El volante mexicano dijo que tampoco cree que Argentina sea mejor equipo porque “México tiene mucha capacidad y también en la parte individual hay grandes jugadores”. Comentó que prefiere destacar los aspectos colectivos de Argentina que la parte individual, después de que se le cuestionara además sobre si Argentina es o no Leonel Messi. “Pienso que Argentina no es nada más un jugador, o dos o tres, tiene un plantel vasto. Veo a Argentina como conjunto, me preocupa, me ocupa más lo que hagamos nosotros, no me enfoco a un sólo jugador”, apuntó. Castro manifestó que México está pensando en ganar el partido ante Argentina porque mantiene vivo su ideal de hacer historia en este Mundial de Sudáfrica 2010 y

Uruguay. “Tal vez llegue Vela, el doctor me da ánimos y creo que Carlos estará”, dijo el técnico Javier Aguirre en declaraciones al canal mexicano Televisa. Afirmó que, de todos modos, el equipo recuperará contra Argentina al volante Efraín Juárez, quien se perdió el encuentro frente a Uruguay por acumulación de tarjetas amarillas. “No hay suspendidos, no hay pretextos. Tenemos que hacer el

en los octavos de final por segundo Mundial consecutivo. En Alemania 2006, la “Albiceleste” ganó 21 en tiempo extra. En el entrenamiento, Vela trotó con Giovani Dos Santos, Rafael Márquez, Oscar Pérez, Carlos Salcido, Ricardo Osorio, Francisco Rodríguez, Héctor Moreno, Gerardo Torrado, Cuauhtémoc Blanco y Guillermo Franco. De los 11 titulares, sólo Andrés Guardado no realizó el entrenamiento regenerativo.

CALENDARIO DE PARTIDOS SUDAFRICA 2010 El volante mexicano dijo que tampoco cree que Argentina sea mejor equipo porque “México tiene mucha capacidad y también en la parte individual hay grandes jugadores”. de disputar un quinto encuentro, lo que significaría alcanzar los cuartos de final. “Pensamos en ganar, en seguir nuestro ideal de hacer historia”, comentó Castro. “Este grupo está buscando hacer algo importante. Desde que nos concentramos era la idea que teníamos todos y ojalá se pueda cumplir”, destacó. Para Castro, México ya ha demostrado que es un equipo que tiene personalidad y “ha demostrado ya el estilo de juego que tiene, la personalidad que muestra, no sólo en el carácter, sino en la cuestión táctica, técnica”.


16 EL TIEMPO

Del 24 al 30 de Junio, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A IA O B C M Y COLO A D TO

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net

El Tiempo No. 2149  

El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida. Issue No. 2149