Issuu on Google+

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVII 2da. Epoca No. 2131

R

Del 18 al 24 de Febrero, 2010 • EN MIAMI 35¢

Obispo Di Marzio Viene a Astoria

Pág. 4

Pág. 10

Diseñadores Hispanos en la Semana de la Moda en Nueva York

11 Consejos Para Mejorar su Salud

Pág. 12

Pág. 4

Puertorriqueños deben renovar sus partidas de nacimiento antes del primero de julio


2

EL TIEMPO Del 18 al 24 de Febrero, 2010

NOTICIAS Colombia dispuesta a suministrar energía eléctrica a Venezuela

E

anunciado “la suspensión temporal en el suministro de energía a Venezuela’’ argumentando motivos climáticos. “A Venezuela le vendíamos entre 70 y 80 megavatios día de capacidad pero tuvimos que suspenderla por nuestra situación interna. Estamos reservando agua para febrero y marzo y enfrentar así este verano intenso que se avecina para alejar el fantasma del racionamiento’’, dijo el funcionario en esa ocasión. En ese entonces también aseguró que no se trataba de “una retaliación ni mucho menos (...) Los pueblos debemos seguir sien-

l gobierno de Colombia anunció el domingo que está dispuesto a reanudar el suministro de electricidad a Venezuela, que hace unos meses dejó de comprale debido a los costos, pero que ahora atraviesa una graves crisis energética. “Venezuela, la vez anterior que suspendió las compras a Colombia fue porque la energía de Colombia estaba saliendo bien costosa. Pero si le interesa estamos dispuesto a hacerlo’’, dijo a periodistas el ministro colombiano de Minas y Energía, Hernán Martínez. El diciembre Martínez había

Dalai Lama llegó a Washington para reunirse con el presidente Barack Obama

do amigos independientemente de una situación política que se esté dando’’, en alusión a la tensión diplomática entre Bogotá y Caracas tras el congelamiento de las relaciones decidida por el presidente Hugo Chávez a fines de julio de 2009. Venezuela enfrenta una grave crisis energética debido a un sistema de generación colapsado y la fuerte sequía que la afecta y que hizo descender a niveles críticos el agua del embalse del Guri (sur), responsable de 70% de la energía que consumen los venezolanos.

Renuncia el máximo responsable de la ONU sobre cambio climático, Yvo de Boer

S

u dimisión, que será efectiva a partir del 1º de julio, fue anunciada este jueves por su oficina. Este anuncio tiene lugar dos meses después de la cumbre de Copenhague, considerada como una decepción e incluso como un fracaso por muchos de sus participantes.

L

a visita del líder tibetano se da en un momento en el que las relaciones de E.U y China están bastante tensas. A su llegada a Washington, el Dalai Lama se desplazó a un hotel para celebrar el Losar, el Año Nuevo tibetano, con otros compatriotas. Obama recibirá al Dalai Lama en la Sala de Mapas de la Casa Blanca, en un encuentro en el que no se admitirá a la prensa, según reiteró hoy el portavoz presidencial, Robert Gibbs. El encuentro ha desatado las críticas de Pekín, que ha reclamado a Obama que no celebre la reunión, en momentos en los que las relaciones entre EU. y China atraviesan por un periodo de tensión debido a la venta de armas por parte de Washington a Taiwán, por la cotización del yuan y denuncias de ciber ataques a empresas estadounidenses. China considera al Dalai Lama, que defiende la autonomía tibetana pero no reclama la independencia, como un líder separatista y ha advertido a Washington que la reunión per-

judicará las relaciones bilaterales. Obama ya aplazó la reunión con el líder espiritual en octubre, la última ocasión en la que el Dalai Lama visitó Washington, para no causar tensiones en las relaciones con China antes de su visita de Estado a Pekín en noviembre. El enviado especial del Dalai Lama en EU. Lodi Gayari, aseguró que el hecho de que “la reunión tenga lugar ya es algo importante en sí mismo”. El Dalai Lama pedirá a Obama, según Gayari, que “ayude a encontrar una solución para resolver el asunto de Tíbet que sea beneficiosa tanto para el pueblo tibetano como el chino”. Además de Obama, el líder espiritual tibetano mantendrá también una reunión con la secretaria de Estado, Hillary Clinton. Las visitas del Dalai Lama a Washington en los últimos 10 años 23 de mayo del 2001: Por primera vez en ocho años el líder espiritual tibetano es recibido en la Casa Blanca por un

presidente estadounidense. Al igual que su padre en 1991, George W. Bush dialoga con el Dalai Lama en el apartamento presidencial, en momentos en que Pekín celebraba el 50 aniversario de la anexión de Tíbet. Su predecesor Bill Clinton lo había saludado en varias ocasiones, pero siempre en el marco de encuentros del Dalai Lama con el entonces vicepresidente Al Gore. 10 de septiembre del 2003: Bush recibe otra vez al Dalai Lama en la residencia de la Casa Blanca y no en la ala oeste del edificio, la sede del Poder Ejecutivo estadounidense. 9 de noviembre del 2005: Encuentro similar al de 2003. 17 de octubre del 2007: El presidente y el Congreso le brindan un homenaje sin precedentes pese a la ira de China. El Dalai Lama fue honrado como “símbolo universal de paz y de tolerancia” según las palabras de Bush. Por primera vez un presidente estadounidense aparece en público junto al Dalai Lama durante una ceremonia con gran pompa bajo la cúpula de Capitolio.

De Boer dejará su puesto para pasar a trabajar en el sector privado, anunció este jueves su oficina. De nacionalidad holandesa, de Boer era desde septiembre de 2006 secretario ejecutivo de la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), que reúne a 194 países. Yvo de Boer entrará a trabajar en el grupo de consultoría Kpmg y colaborará también con varias universidades, precisó el secretariado de la Cmnucc en un comunicado. “Fue una decisión difícil de tomar, pero ha llegado la hora de que afronte un nuevo desafío, trabajando sobre el clima y el desarrollo sostenible con el sector privado y el mundo universitario”, explicó en un comunicado.


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Argentina exigirĂĄ permiso a barcos hacia Malvinas a travĂŠs de sus aguas

S

egĂşn el jefe de gabinete, AnĂ­bal FernĂĄndez, el decreto busca garantizar “no sĂłlo una defensa de la soberanĂ­a argentina, sino ademĂĄs de todos los recursosâ€? en la zona. FernĂĄndez asegura que los barcos que quieran atravesar aguas argentinas hacia las Islas Malvinas -cuya soberanĂ­a disputa con el Reino Unido- deberĂĄn pedir autorizaciĂłn a las autoridades de Argentina.

“Todo buque que se proponga transitar entre puertos ubicados en Argentina continental y puertos ubicados en las Islas Malvinas, o atravesar aguas jurisdiccionales argentinas en direcciĂłn a estos Ăşltimosâ€? deberĂĄ pedir permiso previo al gobierno argentino, dijo el jefe de gabinete, al dar a conocer un decreto firmado el martes por la presidenta Cristina FernĂĄndez de Kirchner.

El decreto especifica que tendrĂĄn que declararse las mercaderĂ­as que sean transportadas “en forma directa o indirectaâ€? entre puertos de Argentina y las Malvinas, el archipiĂŠlago del AtlĂĄntico sur cuya disputa de soberanĂ­a generĂł una guerra con los britĂĄnicos en 1982. La medida argentina responde a la autorizaciĂłn que dio el Reino Unido para iniciar la exploraciĂłn de hidrocarburos en la cuenca del

archipiĂŠlago austral, ocupado por los britĂĄnicos desde 1833. FernĂĄndez anunciĂł ademĂĄs la creaciĂłn de “una comisiĂłn permanente para la evaluaciĂłn de estas decisionesâ€? (los permisos de navegaciĂłn), que estarĂĄ integrada por la jefatura de Gabinete y los ministerios de Relaciones Exteriores, de PlanificaciĂłn, de Justicia y la secretarĂ­a de Turismo.

Al menos 43 muertos y 14 desaparecidos dejan intensas lluvias en MĂŠxico

Los daĂąos provocados por el mal invierno produjo inundaciones e inumerables daĂąos en el paĂ­s. SegĂşn las agencias metereolĂłgicas se espera la llegada de un nuevo frente frĂ­o en el transcurso de la semana.

TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol.

Visita 2010CENSUS.GOV PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEPQPSMB0ĂžDJOBEFM$FOTPEFMPT&TUBEPT6OJEPT


4

EL TIEMPO Del 18 al 24 de Febrero, 2010

COMUNIDAD El Bronx celebra una vez más el aporte de la comunidad quisqueyana El trofeo de la Serie Mundial de Béisbol (World Series) estará en exhibición durante el evento

E

l Presidente del Bronx Rubén Díaz Jr. llevará a cabo la tradicional Celebración Oficial de la Herencia Dominicana, el próximo miércoles 17 de febrero, y está invitando a todos los residentes del condado a unirse y celebrar la belleza de la cultura de la isla caribeña.

Reforma Migratoria – Obispo Di Marzio Visita la Iglesia de la Inmaculada Concepción en Astoria

C

omo parte de la serie sobre la Reforma Migratoria, la Iglesia Inmaculada Concepción de Astoria será la anfitriona de la primera reunión Ecuménica y de Servicio de Oración del recién formado Clero Cristiano de Astoria y Long Island City, el día Domingo 7 de Marzo a las 5:00pm El Obispo Di Marzio durante el Servicio Religioso, dará una charla sobre los problemas de Inmigración. Compartirá su visión para una mejor política migratoria, así como también los asuntos morales relacionados con la misma. El Obispo Di Marzio es una autoridad en asuntos migratorios, internacionalmente reconocido, habiendo trabajado en el Comité de Inmigración de las Naciones Unidas

Mientras todos sobemos que el sistema de inmigración debe ser revisado, las opiniones están divididas en cómo hacerlo. Necesitamos conseguir la manera más humana y justa para implementar efectivamente la política migratoria.

La Iglesia de la Inmaculada Concepción se encuentra ubicada en Ditmars Boulevard y la Calle 29 en Astoria. Tren N, W hasta la ultima estación de Ditmars Boulevard. Bus Q69. Todos son bienvenidos. Admisión gratis.

Actividades en el Centro Cívico Colombiano Banquete Costeño

Díaz Jr. estará honrando a líderes de Nueva York que han contribuido al crecimiento y la riqueza cultural de nuestra ciudad. Los homenajeados de este año serán: Angela Cooper, Educadora, Adalberto Domínguez, Periodista y Fotógrafo, Julio Gaspar Isidor , Gerente General de Cibao Meats Products, y Chelo Ramírez , Dueño de Marisco Centro Restaurants. La recepción ofrecerá shows tradicionales de carnaval, bailes folklóricos y comida típica. Además, como reconocimiento a los Yankees de Nueva York, el trofeo de la Serie Mundial de Béisbol estará en exhibición durante el evento. Los asientos son limitados y para asistir las personas interesadas deben reservar llamando al 718.590.3989 Según cifras oficiales, en este momento hay más de 200 mil dominicanos viviendo en El Bronx y el número sigue aumentando, convirtiéndose así en una de las comunidades de mayor importancia para el crecimiento y mejoramiento económico del condado. FECHA: 17 de febrero HORA: 5:30 P.M. DONDE: Edificio de la Corte 851 Grand Concourse, calle 161– 1er Piso

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

www.eltiemponews.com

Sábado 20 de Febrero, 2010 - 8:00 PM – 2:00 A.M. Cena con platos típicos de la costa, bebidas, música, folclor y ambiente característico de la costa Colombiana. Un evento para los colombianos y latinos en general del área de New York, New Jersey y Connecticut. Cupo limitado. TERTULIAS PLATEADAS Domingo 21 de Febrero, 2010 - 3:00 PM a 7:00 PM - GRATIS Tarde amena y social para personas mayores. Música, juegos, baile, videos, lecturas, bebidas, pasabocas. Más información: Tel. 718-699-4833 o al 347-323-9941 e-mail: info@CentroCiviCol.com Las utilidades que puedan dejar algunos de estos eventos son para cubrir parte de los costos de los servicios comunitarios y educativos que brinda el Centro Cívico Colombiano a quienes lo necesitan en nuestra área.

AVISO IMPORTANTE A LOS PUERTORRIQUEÑOS

N

EW YORK.- El gobierno de Puerto Rico advierte que sus ciudadanos residentes en Estados Unidos necesitan pedir nuevas copias de sus partidas de nacimiento. El gobernador Fortuño firmó una ley según la cual los certificados de Nacimiento procesados antes de Diciembre del 2009 NO TIENEN VALIDEZ. Se estableció un periodo de transición HASTA EL 1 DE JULIO. La decisión se toma “para combatir la falsificación y tráfico ilegal de tales documentos y el creciente fraude con ellos pues se venden en el mercado negro a entre $5,000 y $10,000 cada uno”.

Para detalles llamar al teléfono (787) 767-9120, ext. 2402.


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 5

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

Q

Proyecto del Aqueduct

UEENS.-El Inspector General del estado investiga el nuevo proyecto múltiple del Hipódromo y Casino en Aqueduct, South Ozone Pak, Queens ante sospechas de que el grupo inversionista AEG está seriamente enredado en problemas políticos, corrupción y hasta vínculos con la Mafia. Supuestamente el proyecto usaría a 1,500 personas en la construcción y crearía 2,500 empleos permanentes. Según parece, hay altas figuras del gobierno implicadas en la indagación. Además no está claro si AEG dispone de los $300 millones que debe pagar por la licencia antes de Marzo 31.

Estatua de Duarte en Manhattan

N

EW YORK.- Con diversos actos la comunidad dominicana celebrará el aniversario de la Independencia de su país el 27 de Febrero de 1844 cuando los quisqueyanos expulsaron a los haitianos. EL TIEMPO saluda a los dominicanos en su fecha patria.

En la Caldera del Diablo...

Q

UEENS.- No le escampa al Gobernador de NY, Floyd Paterson, cuando sale de una acusación le aparece otra íntima o pública, todas las cuales niega. Ahora tiene que responder a su posible selección del Reverendo Floyd Flake de Queens como inversionista del proyecto del nuevo hipódromo de Aqueduct. Y el Senador Hiram Monserrate, asistido nada menos que por el abogado Siegel, promete luchar en Corte contra su expulsión por abrumadora mayoría. Las elecciones para el puesto de Monserrate deben ser el 16 de Marzo y el PD apoya al asambleísta José Peralta como relevo. El paisaje sigue ardiendo y a la carrera...

El Hospital San Vicente de Manhattan comenzó el despido de 300 trabajadores y le pidió al resto del personal que acceda a un descuento del 10% de salarios en un intento por sobrevivir a su gigantesca deuda. Los despidos incluyen a 32 médicos residentes y gerentes a todo nivel. A muchos profesionales les pidieron rebajarse 20% de sueldos. San Vicente es el último hospital católico que queda funcionando en New York, lo fundaron hace 160 años, debe $700 millones y pierde $10 millones mensuales.... ****** Una demanda de clase está en marcha y el gobierno federal pudiera intervenir el Highland Residential Center en los bosques cercanos a Poughkeepsie, NY. El Centro es parte del sistema estatal de 28 prisiones juveniles criticado por sus malas condiciones ambientales y alegado mal funcionamiento. Lamentablemente la mayor parte de los jóvenes reclusos son negros e hispanos. ****** La Semana de la Moda en Queens del 18 al 20 de Febrero. La inauguración fué con una gala en Standard Motor del 37-18 Northern Boulevard. El viernes 19 de 2 a 10 PM exposición de jóvenes diseñadores en el Hotel Manhattan View Holiday Inn del 3950 de la calle 29 y este sábado 20 gran exposición de 2 a 10 PM y show de gala final de 7 a 9 PM en el citado Standard Motor Product Lofts. ****** “Puerto Príncipe es solo una ciudad de tumbas con cientos de personas sepultadas bajo los escombros del terremoto” dice Michael Davis, vecino de Jackson Heights, uno de 20 miembros de la Iglesia Adventista del Séptimo Día que con el Pastor John Piroski fueron a Haití en misión humanitaria. En Santo Domingo, Sonia Marmolejos, madre de un recién nacido, dejó su casa para ir voluntariamente al Hospital “Darío Contreras” y darle el pecho a varios niños huérfanos traidos desde Haití. ****** Unas de cal y otras de arena. Dos líderes de la Iglesia Local Christian Assembly Church de Forest Hills, Queens fueron declarados culpables de engañar a muchos miembros de la congregación, casi todos ancianos que hipotecaron sus casas invirtiendo en el fondo Jadis Capital que al final resultó ser falso y le costó más de $9 millones a quienes cayeron en la trampa. Los culpables son Robert Riddle, 60 presidente de la iglesia y Timothy Smith, 39, vicepresidente. Como se declararon culpables la sentencia será de solo cinco añitos de prisión.... ¡Aleluya...! ****** Decenas de familias de los edificios LeFrak City se reunieron en la iglesia St. Paul de Corona. Queens para protestar porque les aumentaron la renta en $10 por cuarto y por mes. ******

El Grupo Luz Divina de Alcohólicos Anónimos que preside Carlos Alberto Martínez se reúne los martes a las 7.30 PM en la Iglesia Metodista del 125 West calle 104 del Alto Manhattan teléfono (646) 6983403. ****** Los Yankees de NY tienen el ojo puesto en un torpedero suplente de Dereck Jeter a largo plazo. Se trata del cubano Adeinis Hechavarría, quien dejó el equipo Cuba en México y vive ahora en Santo Domingo. Tiene 21 años de edad, mide 6 pies, pesa 170 libras y era considerado el mejor short stop juvenil de la Isla. El mes pasado 50 scouts fueron a verlo practicar. Le faltan unos cuantos detalles, ciertos papeles y fogueo para las Mayores. Al cierre de esta edición se rumoraba que los Yankees le darían $8 millones para enviarlo a las Menores. ****** (Gracias por leerme, Lionel Rodriguez EMAIL lionelrt@aol.com)

Congreso Ex Presos Politicos Cubanos

M

IAMI.- El 23 de Febrero a las 7 PM en la Sala Bacardí del Centro de Estudios CubanoAmericanos de la Universidad de Miami se presentará el libro Memoria del Primer Congreso de Ex’Presos Politicos Cubanos celebrado en esta ciudad en Abril del año pasado.


EL TIEMPO Del 18 al 24 de Febrero, 2010

6

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Estatua de Juan Pablo Duarte Conferencia Asuntos Dominicanos

Bruno Richard Hauptman El Secuestro del Hijo de Lindbergh

n las montañas de Quisqueya se levanta este monumento a Juan Pablo Duarte. La comunidad dominicana recordará la Independencia de su país el 27 de Marzo de 1844 con diversos actos. La Décima Conferencia Anual de Asuntos Dominicanos de New Jersey será este domingo 21 de Febrero en la Escuela de Leyes de la Universidad Rutgers # 123 Market Street, Newark, entrada gratis, teléfono (917) 403’9220.

E

E

D

Invasión de Zorros y Osos

ENVILLE.- Vecinos del condado Morris se quejan por la presencia de cada vez más zorros. Algunos fueron capturados en sitios de Denville y Chatham. En este último lugar en Diciembre un zorro aparentemente con rabia mordió a dos residentes . Expertos dicen que el avistamiento de tantos zorros es “simplemente el ciclo de la vida para esos animales muy sigilosos cuya población crece y disminuye periódicamente”. Y la Humana Society, defensora de los animales, reactiva su campaña para que cese la cacería de osos en New Jersey a pesar de que en el 2009, por tercer año consecutivo, aumentó el número de quejas e incidentes por encuentros con esos animales

que en busca de comida cada vez más bajan a las zonas urbanas, además de que unas cuantas personas “juegan” con ellos y hasta los alimentan. El Concilio Estatal de Pesca y Caza se reunirá el martes para presentar en Marzo una nueva legislación sobre los osos, cacería y protección. En el 2005 en New Jersey los cazadores mataron a 298 osos jóvenes, en el 2006 se detuvo la caza ante protestas. En West Milford el gobierno repartió 5,000 contenedores de basuras diseñados para que los osos no los rompan, en el 2007 contaron 2,141 osos en East Stroudburg. Según Humana, matar los osos “no es el mejor modo de resolver los problemas entre esos animales y las personas”.

Para Personas Mayores

N

EWARK.- Viernes 19 de Febrero a las 4 PM en el Museo de la ciudad de Newark, # 49 Washington Street, programa especfial para personas mayores,

recordando a Harriet Tubman, quien era una esclava y audó a liberar a 300 otros sometidos.

l 13 de Febrero de 1935 en el juzgado de Flemington, NJ, se dictó pena de muerte contra Bruno Richard Hauptman como culpable del secuestro y asesinato del pequeño hijo del famoso piloto Charles Lindbergh, secuestrado de su hogar cerca de Hopewell NJ el 1o. de Marzo de 1932 y hallado muerto unos días después en el campo, pese a que la familia había pagado $50,000 de rescate mediante un complicado procedimiento junto a un cementerio de El Bronx. El presunto criminal fué ejecutado en la silla eléctrica “Old Smokey” en la Prisión Estatal de Trenton el 3 de Abril de 1936. Desde entonces no ha cesado la polémica sobre si Bruno fué o no el verdadero secuestrador y asesino, la Policía estatal insiste en que sí, otros autores dicen que “le sembraron pruebas”. La viuda reclamó el cadáver, lo cremó en el Fresh Pond Crematory de Maspeth, Queens NY en cuyas afueras se reunieron 2,000 curiosos. Ella murió diciendo que Bruno era inocente. Muchos libros se han escrito al respecto. New Jersey fué el escenario de aquello ocurrido hace 78 años.

E

Aviso a Puertorriqueños

l gobierno de Puerto Rico advierte que sus ciudadanos residentes en Estados Unidos necesitan pedir nuevas copias de sus partidas de nacimiento. El gobernador Fortuño firmó una ley según la cual los certificados de Nacimiento procesados antes de Diciembre del 2009 NO TIENEN VALIDEZ. Se estableció

Candidato Busca Hispanos

N

EWARK.- Clifford Minor, candidato a alcalde de Newark, comprende ahora que presentó una candidatura toda negra y acaba de decir “Estamos buscan-

TLANTIC CITY.- Hubo un matrimonio masivo el domingo 14 de Febrero Día de los Enamorados. En el Boardwalk Hall 125 parejas dieron el

“SI” para casarse o renovar sus votos ante autoridades civiles. Al final los novios brindaron con champagne, hubo bizcocho y fotos.

do candidatos latinos, especialmente para el Barrio Norte (habitado en gran parte por boricuas y latinos), Los comicios serán en Mayo.

Culpable de Corrupción

J

ERSEY CITY.- Leona Beldini,74, suspendida vice-alcaldesa de esta ciudad y recaudadora de fondos de campaña para el Alcalde Healy, fué hallada culpa-

Matrimonio Masivo

A

un periodo de transición HASTA EL 1 DE JULIO. La decisión se toma “para combatir la falsificación y tráfico ilegal de tales documentos y el creciente fraude con ellos pues se venden en el mercado negro a entre $5,000 y $10,000 cada uno”. Para detalles llamar al teléfono (787) 767-9120 extension 2402.

ble de dos de seis cargos de corrupción que se le imputaban por aceptar $20,000 de sobornos y está pendiente de sentencia.

Cierran Escuela

J

ERSEY CITY.- Padres de alumnos de la Escuela # 9 “Kennedy” protestan contra el anunciado cierre de ese centro y quieren saber el rumbo que tomarán sus

hijos cuando el edificio sea demolido para abrirle espacio a la Escuela HS Ferry de la calle Montgomery.

Jersey City Downtown

E

l Museo de Jersey City ubicado en el # 350 de Montgomery Street inauguró su curiosa exposición de vitrales hechos con 2,000 botellas recogidas por estudiantes en varios sitios de la ciudad. Este viernes 19 de Diciembre desde la 1 PM gratis habrá un programa especial dedicado a las personas mayores con relatos, música, bailes. El sábado 27 de Febrero de 1 a 4 PM nuevo programa de talleres de trabajo para adultos que deseen aprender artesanías y arte contemporáneo. Entrada $7.


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

EL PELIGRO EN AMERICA DEL SUR Por Hugo J. Byrne

L

a contínua agresión verbal de la dictadura chavista, sus billonarias compras de material bélico a Rusia y China, sus ridículos conciliábulos con el terrorismo islámico y su inclinación a las provocaciones fronterizas con la vecina Colombia, amenazan convertir a Sudamérica en un posible escenario de conflicto armado. Hasta el momento de escribir este trabajo la actitud del gobierno colombiano parece considerar esa eventualidad altamente improbable. El Presidente Uribe, en la víspera de importantes decisiones en política doméstica, ha reaccionado a los más recientes espasmos e insultos de Chávez con la misma impasividad con la que encarara todas las crisis pasadas. Uribe y su equipo gobernante parecen asumir que las amenazas llaneras son sólo aire caliente para distraer la opinión pública del malestar que ocasionan en Venezuela las confiscaciones arbitrarias, la inflación galopante, el racionamiento de energía eléctrica y agua y la creciente inseguridad ciudadana. Ese malestar se ha reflejado en masivas protestas en Caracas y otros centros urbanos de Venezuela. Es razonable creer que Chávez no arriesgaría una guerra abierta con su vecino occidental, al que acusa de servilismo ante la presencia militar del “Imperio” norteamericano en su territorio. Todos los problemas fronterizos que ha tenido Venezuela desde su independencia hasta nuestros días ha sido zanjados pacíficamente y sus fuerzas armadas nunca se han involucrado en una guerra contra otra nación del continente. Colombia y Venezuela comparten una tradición fraternal y pacífica. La lealtad de las Fuerzas Armadas de Venezuela a Chávez se ha basado hasta hoy sólo en una evidente corrupción simbiótica. No es lo mismo reprimir a estudiantes desarmados a cambio de prebendas que atacar a otro ejército disciplinado, profesional y veterano que ha batido con éxito la subversión narco-terrorista. Nadie sabe cual sería la reacción de los soldados venezolanos ante una órden bélica de Chávez, pues ese conflicto tiene implicaciones

que hasta hoy las Fuerzas Armadas de Venezuela nunca han encarado. Sin embargo, como demuestra de sobra la historia reciente, no es práctico esperar una conducta razonable de Chávez o sus subordinados. No es necesario estudiar sicología para concluir que Chávez es un bribón paranoico, inestable e impredecible. El antiguo Teniente Coronel de paracaidistas encabezó un golpe de estado contra el gobierno establecido de Venezuela, cuyo trágico resultado fue más de un centenar de muertos, otros tantos heridos, convulsión nacional e incontables pérdidas materiales. El ridículo bufón brincador y gritón de Caracas es muy capaz de derramar sangre, ya lo ha hecho y continúa haciéndolo en las calles de esa capital. Además, el conflicto en Sudamérica podría muy bien desencadenarse en otra frontera. El mes próximo Sebastián Piñera tomará posesión del gobierno de Chile. Con Piñera, amigo personal y probable aliado continental de Uribe, Chile asume una posición más nacionalista y conservadora que la de la coalición centro-izquierda que ha gobernado a ese país por veinte años desde que el autoritarismo de Pinochet terminara por decisión mayoritaria de un plebiscito democrático. Piñera tiene reputación de diplomático y conciliador (el respaldo a su compatriota el cara-dura Insulza para continuar como Secretario General de ese circo llamado Organización de Estados Americanos provoca náuseas). Sin embargo, durante su campaña presidencial no titubeó en llamar dictadura al régimen castrista y condenar la represión que ha desatado Chávez en Venezuela. El territorio norte de Chile, incluídos ricos yacimientos mineros y la importante ciudad portuaria de Antofagasta, formaba parte de la provincia boliviana de Atacama hasta que en la Guerra del Pacífico (1879) tanto Bolivia como su aliada Perú fueran decisivamente derrotadas por Chile. El resultado de esa derrota fue no sólo extensa pérdida territorial para Bolivia, sino también la de su único acceso al Océano. Aunque el resultado de ese conflicto de cuatro años data de hace más de 130, los sentimientos

anti-chilenos permanecen intactos tanto en Bolivia como en Perú. Las aspiraciones bolivianas por una salida al mar son en consecuencia una causa socorrida en la política doméstica de Lima y La Paz y el Presidente Evo Morales se sirve de ella continuamente. Aunque es obvio que ni siquiera con el respaldo peruano por sí sólo esas aspiraciones tendrían posibilidades serias de crear violencia, nadie debe desdeñar el peligro de que un eje Caracas-Lima-La Paz pueda estimular un conflicto. Aunque hasta hoy el gobierno de Alan García ha resistido las presiones de Chávez, nadie puede anticipar con certeza cuál ha de ser su posición ante los nuevos gobernantes chilenos. Chile sería un oponente formidable. A pesar de sus escasos 18 millones de habitantes la larga y estrecha nación posee la economía más sólida al sur del Continente y sus profesionales Fuerzas Armadas son segundas de nadie en el área. El Ejército Chileno cuenta con un cuerpo de batalla ágil y compacto, semejante al Ejército de Israel, sólidamente mecanizado y con un programa de reestructuración de equipos y estrategias que deben culminar en el 2015. Chile tiene 340 tanques de batalla Leopard 1 y 2, 508 vehículos de combate de infantería y aproximadamente

700 tranportes blindados para personal militar. El número y diversidad de las piezas de artillería y misiles es material para un trabajo más especializado que este, pero se cuentan por los cientos. Sus 45,000 efectivos reciben continuo entrenamiento intensivo precisamente en el área más al norte del país; el Desierto de Atacama, que una vez fuera territorio boliviano. La Marina de Guerra de Chile está bien equipada y a punto de mejorar aún más sus dispositivos. Cuenta con 61 unidades de superficie y en breve contará con 71, lo que excluye 4 submarinos. Entre sus 25,000 efectivos se cuentan 5,000 infantes de marina. La Marina Chilena tiene estrecha relación con la de Estados Unidos y la del Reino Unido y una tradición que se remonta a la independencia del país. La Fuerza Aérea de Chile tiene un personal de 11,000 de los que sólo 800 son conscriptos. Aunque las cantidades exactas de aviones de combate, sus modelos y procedencias no son todos del dominio público por estar en proceso de renovación, se sabe que su arma de combate principal es una versión del F-16 Falcon de la Lockheed y que posee 5 grupos de combate. A pesar de ese poderío económico y castrense nadie puede anticipar las acciones irracionales de un sujeto como Chávez.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


8

EL TIEMPO Del 18 al 24 de Febrero, 2010

FINANZAS Citibank: Nuestra Promesa a Queens, Brooklyn, Bronx, y Staten Island E

n enero, Citibank lanzado “Our promise to New York” (Nuestra promesa a Nueva York) en los barrios fuera de Manhattan, para reforzar el sólido y continuo compromiso del banco con la Ciudad de Nueva York y ubicar a sus clientes en primer lugar en todo lo que hace. Este mes, las sucursales del banco en Queens, Staten Island, el Bronx y Brooklyn realizaron eventos de la comunidad el sábado 27 de febrero de 2010. Las actividades variarán según la sucursal. A partir de este mes, Citibank extendió sus horarios de atención durante los días de la semana en sus sucursales de los barrios fuera de Manhattan y lanzó un foro de discusión en línea para que los clientes publiquen sus comentarios y preguntas en

www.citi.com/promises. “Nuestra promesa a Nueva York” se construye sobre el compromiso que Citibank tiene con sus clientes todos los días: desde la protección de su identidad con soluciones de primer nivel contra el robo de identidad y el fraude; o las recompensas en efectivo y con puntos ThankYou a sus clientes por referir a sus amigos; hasta ayudar a sus clientes a alcanzar sus objetivos financieros con la asistencia especializada de los asesores de Citi Personal Wealth Management. El lanzamiento de “Nuestra promesa” de los barrios fuera de Manhattan, sigue al exitoso trabajo realizado en Manhattan, donde durante los meses de septiembre, octubre y noviembre, Citibank se asoció con la comunidad local y los grupos ambientales para invo-

lucrar a los empleados y clientes en una variedad de actividades, incluidas: MillionTreesNYC, una

iniciativa de PlaNYC con NYC Parks y New York Restoration Project;y City Harvest, el primer

programa de rescate alimenticio en el mundo y el único en Nueva York.

Diez Hechos Acerca de Reclamar En picada el decline de Toyota, por su llamado del Prius Donaciones Hechas a Haití S E

i dona a esfuerzos de auxilio por el terremoto en Haití, usted pudiera tener derecho a reclamar una deducción en su declaración de impuestos del 2009. “Al mes del terremoto en Haití, el IRS le recuerda que aún tiene unos días para hacer una donación de dinero efectivo y obtener una deducción este año”, recalcó la portavoz del IRS Sara Eguren. Aquí hay 10 hechos importantes que el IRS desea que usted tenga presente acerca de esta disposición especial. 1. Una ley nueva le permite reclamar donaciones hechas para el auxilio de Haití en su declaración del 2009, la que estará presentando este año. 2. Las contribuciones deben ser hechas específicamente para auxiliar a las víctimas en zonas afectadas por el terremoto en Haití del 12 de enero. 3. Para calificar para una deducción en la declaración de impuestos del 2009, las donaciones deben haberse hecho después del 11 de enero de 2010 y antes del 1 de marzo de 2010. 4. Para ser deducibles, las contribuciones deben ser hechas a caridades calificadas y no pueden asignarse para el beneficio de personas o familias específicas. 5. La nueva ley solo se aplica a contribuciones de efectivo. 6. Contribuciones de efectivo hechas a través de mensajes de texto, cheques, tarjetas de crédito

l gobierno estadounidense ha recibido 34 denuncias de presuntas muertes causadas por un defecto en el acelerados de ciertos vehículos Toyota desde el 2000, según información oficial.

o de debito pueden ser reclamadas en su declaración de impuestos federales. 7. Usted debe detallar sus deducciones para reclamar estos donativos en su declaración de impuestos. 8. Usted tiene la opción de deducir estas contribuciones ya sea en su declaración de impuestos del 2009 o del 2010, pero no en ambas. 9. Contribuciones hechas a organizaciones extranjeras por lo general no pueden deducirse. Usted puede obtener información acerca de organizaciones ayudando a víctimas del terremoto en Haití de agencias tales como U.S. Agency for International Development (www.usaid.gov). 10. La ley federal requiere mantenga un récord de cualquier donación deducible que efectúe. Para las donaciones hechas por mensajes de texto, una factura telefónica cumplirá con el requi-

sito de mantener un record si muestra el nombre de la organización que recibe su donativo, la fecha de contribución, y el monto dado. Para las contribuciones de efectivo por otros métodos, guarde un récord bancario, como un cheque cancelado o un recibo de la caridad. Los recibos deben mostrar el nombre de la caridad, la fecha y el monto de la contribución. Para más información vea la Publicación 526 (en inglés), Charitable Contributions y la Publicación 3833 (en inglés), Disaster Relief: Providing Assistance through Charitable Organizations. Para determinar si una organización es una caridad calificada visite IRS.gov, clave “Search for Charities”. Note que algunas organizaciones, como iglesias o gobiernos, pudieran estar calificadas aún si no aparecen listadas en IRS.gov.

En las últimas tres semanas se han registrado 13 muertes, las cuales se dicen ocurrieron entre el año 2005 y 2010. La Toyota Motor pidió que 8.5 millones de vehículos fueran devueltos a sus agencias para reparaciones en todo el mundo durante los últimos cuatro meses por problemas con los aceleradores, frenos y alfombrillas. Las fallas han manchado la reputación de calidad y seguridad del mayor fabricante de automóviles del mundo. La base de datos oficial también muestra un gran aumento de denuncias sobre el modelo 2010 del híbrido Prius, según parece, esta vez, tiene que ver con el sistema de frenos. Cuando la Administración Nacional de Seguridad en el Tránsito en Autopistas (NHTSA, por sus siglas en inglés) abrió su investigación del Prius el 3 de febrero, el gobierno había recibido 124 denuncias. Para el 11 de febrero, se registraron casi 1,000 más, que reportan 34 accidentes y seis lesiones, sin muertes. La portavoz del Departamento del Transporte Olivia Alair dijo en una declaración que la NHTSA toma cada queja en serio y que está recabando rápidamente los datos de quejas adicionales “para ayudar a guiar nuestro examen de aceleración súbita, el sistema de frenos del Prius, así como otros asuntos de seguridad”. Toyota no se ha manifestado acerca de la muertes denunciadas por accidentes en sus vehículos.


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA Endibias al Gratín

INGREDIENTES: - 8 endibias medianas - 8 lonchas de jamón York - 100gr de mantequilla - 60gr de gruyére rallado, sal PREPRACIÓN: Lave las endibias al chorro (si se dejan en agua amargan más) y póngalas a cocer en una cacerola con agua fría y sal que las cubra bien. Ponga al mismo tiempo otra cacerola con agua y sal. Cuando el agua de las endibias empiece a hervir a borbotones, sáquelas con ayuda de una espumadera y vaya poniéndolas en la segunda cacerola, cuya agua debe estar hirviendo también. Este traslado de agua es para que

no amarguen, aunque se pueden cocer en una sola agua. Cuando empiece a hervir de nuevo, cuézalas durante 25 minutos hasta que esten bien tiernas. Sáquelas del agua y, una ves bien escurridas, colóquelas en una fuente de porcelana o cristal resistente al horno untada con algo de mantequilla envueltas en las lonchas de jamón york. Póngales la mantequilla encima en trocitos y espolvoréelas con el queso rallado. Métalas en el horno hasta que el queso esté bién gratinado y sírvalas en la misma fuente. TIEMPO DE PREPRACIÓN: 45 minutos

Merluza al horno con vinagreta y verduras fritas

INGREDIENTES: - 4 lomos de merluza de 180º cada uno - media cebolla picada - dos tomates cortados en dados sin semillas y sin piel - un manojo de hojas de perejil - 3 cebolletas frescas - una bola de remolacha - aceite de oliva - vinagre de Jerez PREPRACIÓN: En un recipiente añadimos la cebolla picada, el tomate, el vina-

gre y el aceite de oliva y lo mezclamos bien, poniéndolo a punto de sal. En un recipiente de horno ponemos la merluza añadiéndole sal por ambos lados y un poquito de aceite, lo metemos al horno a una temperatura de 190º durante unos 6 minutos aproximadamente. Ya hecho, lo reservamos. Las verduras deben estar limpias y cortadas en juliana, menos la remolacha, que la cortamos en rodajas finas. Ponemos abundante aceite de

oliva y cuando esté el aceite caliente freímos las verduras una por una. Cuando estén hechas escurrimos bien el aceite y espolvoreamos con sal. Colocamos en el medio del plato la merluza y añadimos la vinagreta caliente por encima y colocamos las verduras fritas por encima de la merluza o al gusto de cada uno. TIEMPO DE PREPRACIÓN: 1 hora y 30 minutos


10 EL TIEMPO

Del 18 al 24 de Febrero, 2010

MODA Moda Latina en la semana de la moda en Nueva York

E

ntre los destacados diseñadores latinoamericanos se encuentran Oscar de la Renta, Carolina Herrera, el brasileño Carlos Miele. El brasileño Miele vistió a sus modelos con telas vaporosas en tonos

intensos, el rojo su favorito. Entre otros menos conocidos, pero sumamente talentosos, están Brian Reyes un joven de 28 años de edad, quien está conquistando las pasarelas de Nueva York

con sus diseños, luego de su amplio éxito en Hollywood. El diseñador catalán Custo Dalmau ha logrado que la industria de España sea la protagonista de la Semana de la Moda. El

modisto explicó que su nueva colección

Diseño de Carlos Miele

Diseño de Oscar de la Renta

Diseño de Brian Reyes

Diseño de Custo Dalmau

constituye “un viaje por un lugar de color y de mucho grafismo”.

Sofisticada y envuelta en lujosos tejidos es la propuesta de Carolina Herrera para el invierno 2010 Lo nuevo de Carolina... ueva York.- Sofisticada, ultrafemenina y envuelta en tejidos lujosos y con múltiples detalles refinados es la mujer que para el invierno de 2010 presentó el lunes, la diseñadora venezolana Carolina Herrera durante la semana de la moda de Nueva York. La inspiración de esta colección, que como es habitual en Herrera es uno de los valores seguros de esta pasarela, ha sido “la mujer segura, la que le gusta estar chic de día y seductora de noche”, dijo la diseñadora durante una entrevista con EFE. Sedas, fallas, organzas, algodones, mohair, lana, tafetanes o fieltros son algunos de los tejidos con que la diseñadora ha vestido “a una mujer segura en sí misma, con distinción y a la que le gusta la sofisticación”, explicó. Para darle ese punto, Herrera se decantó también por la aplicación de pieles en abrigos, chaquetas y boleros combinados con mohair y lana, así como con aplicaciones de visón o zorro en cuellos y favorecedoras bufandas, acompañadas de sombreros, su accesorio clave para el próximo invierno. “Los sombreros favorecen mucho, pero es que, además, en estos inviernos está haciendo un frío terrible”, indicó Carolina Herrera, al tiempo que subrayó su preferencia por las pieles en las propuestas de cada temporada de otoño-invierno. “La colección está cortada con unas líneas muy limpias, muy simples, pero al mismo tiempo con un detalle importante en cada vestido”, explicó la diseñadora. La paleta de colores elegida por la diseñadora venezolana se pasea por la gama de los marrones chocolate y camel, los más

N

variados grises, los azules prusianos, el rojo profundo Carolina Herrera y el negro, que para el día se mezclan en vestidos, pantalones y faldas, siempre con calzado de Manolo Blahnik. En esta colección, en la que no faltan incluida la noche- las perfectas blusas blancas que son su sello, Carolina Herrera ha

querido incluir la proporción con volúmenes los hombros y mangas, así como en las faldas de los vestidos y los abrigos. Herrera explicó que esas faldas “tiene un volumen diferente” al habitual, y para acentuar la sofisticación de sus propuestas también optó por pantalones anchos, altos de cintura, con pinzas y cinturones con un

toque masculino que se aligera con las blusas blancas. En el caso del brasileño Carlos Miele, otro de los talentos consolidados en la Fashion Week de Nueva York, su visión de la mujer en la próxima temporada invernal está fusionada con los colores puros y las formas geométricas que inspiran su proceso creativo. “He intentado hacer una colección con colores puros y de geometría abstracta”, dijo Miele durante una entrevista con Efe al término de su desfile, en la que subrayó que no puede “dejar de un lado mis raíces brasileñas, pero a cada día voy aprendiendo más”. Explicó que trabaja con colores y texturas que “realzan el cuerpo... Estoy aprendiendo a vestir a las europeas, a las americanas y a las japonesas de una manera que se adapte al estilo de vida de ellas”. El acento español de esta jornada lo pusieron varias marcas de calzado, como Chie Mihara, Magnanni, Magrit, Pura López y Sendra Boots, que en las carpas de Bryant Park dieron a conocer una muestra de sus propuestas masculinas y femeninas, en las que siguen predominando las plataformas interiores y los altos tacones. Esta muestra, patrocinada por el Instituto de Comercio Exterior (ICEX) de España, contiene algunas de las marcas más conocidas de la moda española y que más de una vez han calzado las modelos en la pasarela neoyorquina. Entre las personalidades que asistieron al desfile de Carolina Herrera, acompañada por su esposo Reynaldo y su hija Carolina, estuvieron la española Paloma Cuevas y la venezolana Margarita Vargas, esposa de Luis Alfonso de Borbón.


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 11

TURISMO Cartagena, ciudad que por sus murallas atrae la atención de turistas nacionales y extranjeros CARTAGENA DE NOCHE... a capital del departamento de Bolívar goza del título otorgado por Unesco de ‘Patrimonio histórico, arquitectónico y cultural de la Humanidad’. Y tiene muchos calificativos más. La capital de Bolívar fue fundada en 1533 por don Pedro de Heredia. Está situada al norte de Colombia, sobre el mar Caribe y es uno de los circuitos turísticos más importantes del país. La belleza de sus murallas y la actividad turística y cultural de esta ciudad la convierten en uno de los destinos favoritos entre nacionales y visitantes extranjeros. Sin duda las murallas del casco histórico son su mayor atractivo; los cartageneros recomiendan a los turistas darse un paseo por el centro histórico de la ciudad, recorrido que bien puede realizarse en el día para visitar los museos y las iglesias o en la noche, donde abundan los lugares elegantes para comer y disfrutar de una cena romántica a la par de la

L

brisa caribeña y la agradable temperatura nocturna. Cartagena fue en la época la colonia el puerto más importante del Reino de España, de ahí el surgimiento de sus muchas fortificaciones. La ciudad también ofrece otros planes como la visita al cerro de la Popa (un antiguo monasterio donde se aprecia la ciudad), el Castillo de San Felipe (una fortaleza para comprender hasta dónde llegaba el mar en la ciudad en la época de la colonia española), un paseo por las playas o la visita a las Islas del Rosario, un

trayecto en lancha que tarda 15 minutos si va para Isla Barú o una hora para llegar a las islas que están mar adentro. ‘La heroica’ como también se le conoce, fue declarada ‘Patrimonio Histórico y Cultural de la Humanidad’ por UNESCO en 1984 por su legado histórico, arquitectónico y cultural. ¿Cómo llegar? Por avión desde el Aeropuerto Eldorado de Bogotá, vuelan a diario Avianca, Aires, AeroRepública. Los tiquetes se consiguen desde los 111

dólares (223.000 pesos) ida y regreso, si aprovecha las promociones en temporada baja y la guerra de tarifas aéreas entre aerolíneas. ¿Dónde hospedarse? La ciudad tiene una oferta de hospedaje amplia. Quienes tienen la suficiente capacidad económica pueden quedarse en hoteles como el Hilton, Santa Clara o La Merced, con tarifas que van desde los 250 dólares la noche para un adulto. Otros se quedan en hoteles como Decamerón o Capilla del Mar, en la zona de Bocagrande, con tarifas

desde 100 dólares (200.000 pesos) por noche, todo incluido. Recomendaciones Los extranjeros que vengan al país por menos de dos meses deben cancelar un impuesto de salida de 33 dólares, que algunas aerolíneas cobran dentro del precio del tiquete. Para ir a este destino conviene preparar ropa para clima muy cálido. Además tenga listo el bloqueador solar para evitar quemaduras que ponen en riesgo su salud.


12 EL TIEMPO

Del 18 al 24 de Febrero, 2010

SALUD 11 consejos para mejorar la salud Lee las etiquetas, mantente informado

No te quedes sentado

diarias, si eres hombre, o a una si eres mujer.

Aplica todos los consejos destinados prevenir cualquier exposición a sustancias que pueden producir cáncer, y cumple todos las directrices de salud y de seguridad sobre su uso.

Realiza alguna actividad física de intensidad moderada a diario.

das: come al menos 5 raciones al día. Limita el consumo de alimentos con grasas de origen animal.

Aliméntate Adecuadamente

Para las mujeres

dejes subir de peso sin hacer nada por evitarlo. Cuidado al asolearse

Las mujeres que ya hayan empezado su vida sexual deben someterse a pruebas de detección precoz de cáncer de cuello de útero al menos una vez por año.

No fumes

No fumes; si fumas, déjalo lo antes posible. Nunca fumes en presencia de no fumadores.

Mujeres Jóvenes y adultas

Aumenta el consumo de frutas, verduras y hortalizas variadas: come al menos 5 raciones al día. Limita el consumo de alimentos con grasas de origen animal.

Las mujeres a partir de los 50 años deben realizarse una mamografía cada año.

Hazte chequeos médicos Aumenta el consumo de frutas, verduras y hortalizas varia-

No comas de más Evita la obesidad. Procura comer equilibradamente y no te

Evita la exposición excesiva al sol. Es especialmente importante proteger a niños y adolescentes. Las personas que tienden a sufrir quemaduras deben protegerse toda la vida.

Es mejor prevenir que curar Participa en programas de vacunación contra el virus de la hepatitis B y el VPH(Virus del Papiloma Humano)

Deja de beber Si bebes alcohol, vino, cerveza o bebidas de alta graduación, modera el consumo a un máximo de dos consumiciones o unidades

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 13

INMIGRACION La antirreforma migratoria – Plan republicano quitará ciudadanías E

l plan antiinmigrante del legislador republicano Gary Miller (California) no sólo niega la ciudadanía a los hijos de inmigrantes indocumentados nacidos en territorio de Estados Unidos -una recomendación que contradice la 14 Enmienda de la Constitución- sino que criminaliza la estadía sin papeles, impone sanciones a quienes ayuden a un indocumentado y contempla deportaciones masivas. Muchos se preguntan si los cónyuges de extranjeros indocumentados con hijos estadounidenses quedarán fuera de la ley cada vez que ayuden, por ejemplo, en las tareas domésticas. De qué se trata Un documento publicado en la página digital del congresista Miller explica de qué se trata el polémico proyecto bautizado con el nombre de ‘LEAVE Act.’ Prohibido ayudar. El proyecto señala que la iniciativa LEAVE Act, prohíbe ayudar, estimular, dirigir o inducir a una persona ilegal (indocumentada) a residir o permanecer en territorio de Estados Unidos a sabiendas que se trata de una persona sin papeles. Documentos de identidad. Recomienda formas más severas de identificación avaladas por el gobierno federal. Propone una tarjeta de Seguro Social con fotografía, una licencia de identidad como la indicada en la ley REAL ID (aprobada por el Congreso en abril de 2005) y un pasaporte extendido por la Oficina de Ciudadanía y Servicios de In-

migración (USCIS) como los únicos documentos válidos. Los bancos e instituciones financieras sólo podrán usar estos documentos para operar cuentas. Fichajes. Crear un sistema federal electrónico de registro de nacimientos y fallecimientos parta evitar fraudes al Seguro Social. Castigo a estafadores. Aumenta las sanciones para aquellos que comprometen la seguridad nacional al participar en la elaboración y comercialización de pasaportes falsos. Cambios al ITIN. Propone revisar y reducir el número de contribuyentes que utilizan el ITIN para presentar declaraciones de impuestos. El plan de Miller indica que el ITIN y el número de Seguro Social no tienen ninguna diferencia visible, lo que facilita su mal uso. Recomienda que la Administración del Seguro Social (SSA) cree un nuevo sistema numérico para la emisión del ITIN y obligue a los extranjeros que se identifiquen y prueben su estadía legal en Estados Unidos antes de emitir el documento. Verificación de empleo. Recomienda dejar en vigor permanente el programa EVerify, que obliga a empleadores a registrarse para revisar la identidad y el estado legal de permanencia de todos sus trabajadores con la base de datos del servicio de inmigración. Sugiere, además, elevar las multas a los empleadores que se resistan a ingresar al sistema. Castigos a gobiernos locales. El pro-

yecto Miller sanciona con el retiro de presupuesto a los gobiernos estatales y municipales que no cumplan con el reglamento del E-Verify. Cancelación de contratos. Todos los contratistas que tienen contratos con el gobierno de Estados Unidos (ejecutivo, legislativo, judicial y fuerzas armadas) deben ingresar al E-Verify y cotejar las identidades de todos sus trabajadores. Quienes no lo hagan sufrirán la cancelación de sus contratos. ‘No Match’. Activa el programa conocido como ‘No Match’, que autoriza la Administración del Seguro Social (SSA) a enviar cartas de no concordancia a empleados cuyas identidades no concuerden con los datos del gobierno federal, en particular con el servicio de inmigración si se trata de extranjeros. Licencias de manejar. Prohíbe a los estados conceder licencias de manejar a indocumentados o cualquier extranjero que no

Puedes comparar el precio. Pero no puedes

COMPARAR EL SERVICIO. Es por esto que más gente confía en State Farm® para asegurar su casa. No sólo por las tarifas competitivas sino por el servicio personalizado que sólo un agente de State Farm te puede dar. Llama a un agente de State Farm hoy mismo o ve a statefarm.com y empieza a recibir la cobertura y el servicio que te mereces.

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

STATE FARM. UN BUEN VECINO.®

Ofreciendo Seguros y Servicios Financieros Las pólizas de seguros de State Farm están escritas en inglés. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company–Bloomington, IL; State Farm Florida Insurance Company–Winter Haven, FL; State Farm Lloyd’s–Dallas, TX P068004 2/06

pruebe una estadía legal en territorio estadounidense. Niega ciudadanía. El proyecto Miller prohíbe otorgar la ciudadanía estadounidense a hijos de extranjeros indocumentados nacidos en Estados Unidos. Quita derechos de propiedad. El plan del legislador republicano de California también elimina el derecho de un indocumentado a ser propietario de una vivienda. Agrega que a los extranjeros sin papeles se les prohibirá el alquiler o compra de vivienda y no podrán recibir asistencia dentro del Plan Ocho (de ayuda para alquiler a famitas pobres). En caso que un extranjero quiera comprar una vivienda u obtener una hipoteca, deberá primero demostrar su identidad y su estado migratorio legal con un documento oficial tal como licencia de manejar, tarjeta de Seguro Social con foto o pasaporte emitido por la USCIS. Seguridad Social. LEAVE Act, también prohíbe a los indocumentados recibir beneficios o créditos por parte del sistema de Seguridad Social. Matricula consular. El plan prohíbe a los bancos e instituciones del sistema financiero -incluye a las compañías de envío de dinero- aceptar como forma válida de identificación las tarjetas de Matrícula Consular. No legalización de indocumentados. El plan de Miller prohíbe otorgar residencia u otro beneficio migratorio (ciudadanía, por ejemplo) a extranjeros que han residido ilegalmente en territorio de Estados Unidos.

Muro fronterizo. El proyecto restablece la construcción del muro fronterizo conforme el plan original aprobado por el Congreso en 2006 e incrementa el número de agentes en la Patrulla Fronteriza (Border Patrol). Poderes extraordinarios. Concede mayores poderes a las policías locales (estatales y municipales) para luchar contra la inmigración ilegal. “LEAVE Act afirma el derecho de los Estados para hacer cumplir las leyes de inmigración en el curso de la realización de tareas de rutina”, se lee en el documento. Reembolsos de dinero. El proyecto indica que se reembolsará a los Estados el dinero invertido en la persecución de inmigrantes ilegales. Agrega que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) hará donaciones a los estados y municipios para la adquisición de equipos, tecnología, instalaciones y otros productos relacionados directamente con la investigación, aprehensión, arresto, detención y deportación de extranjeros ilegales. Criminalización. LEAVE Act, criminalizaría la estadía ilegal en Estados Unidos, por ahora una falta de carácter civil no penal. Los nombres de los indocumentados serán agregados a la base de datos de criminales. No más santuarios. El proyecto Miller penaliza la creación de “ciudades santuarios” para proteger los derechos de los inmigrantes indocumentados y evitar que sean capturados y deportados por no tener papeles de estadía legal.


14 EL TIEMPO

Del 18 al 24 de Febrero, 2010

NOTICIAS El retiro de Díaz-Balart By BERNADETTE PARDO

A

parentemente los hermanos Diaz-Balart tomaron muy a pecho el consejo que suelen escuchar todos los niños: ``Para ser feliz hay que compartir’’. El jueves al mediodía Lincoln Diaz-Balart anunció su retiro del escaño federal por el Distrito 21 que ocupa desde 1992. Media hora después su hermano Mario, congresista por el Distrito 25, anunció que aspirará al escaño vacante desatando un frenesí de especulaciones y aspiraciones entre los políticos locales. Visiblemente emocionado, muy elegante con una corbata verde limón, en su discurso de despedida Lincoln no explicó por qué se retira precisamente ahora cuando resurgen las esperanzas de los republicanos, y en un distrito que ganó 58 a 42 contra el ex alcalde de Hialeah Raúl Martínez hace sólo dos años. Simplemente citó la frase bíblica de que ``todo tiene su tiempo’’ y dijo que le ha llegado el momento de retirarse de la vida

pública. Añadió que volverá a practicar su profesión de abogado y que militará como ciudadano por la libertad de Cuba. Igualmente recordó como uno de sus mejores logros en la Cámara de Representantes la codificación del embargo estadounidense a Cuba, que le quita de las manos al Presidente la potestad de restablecer relaciones si el Congreso no lo aprueba antes. Lincoln también fue el santo patrón de miles de centroamericanos que se beneficiaron de la ley NACARA y desde hace más de dos décadas abogó por los derechos de los inmigrantes haitianos. Promete ahora dedicar los últimos meses que le quedan en Washington a dar la batalla por la elusiva y controversial reforma migratoria. Su devoción a esos temas levantó ronchas entre algunos votantes del Distrito 21. ``Los cubanos primero, los latinos segundo y, si acaso de últimos, los americanos’’, fustigaron en este diario algunos lectores críticos de Lincoln, quien

siempre ha dicho que su prioridad es defender a los electores de su distrito, que es predominantemente hispano y un 44 por ciento cubanoamericano. La congresista republicana Ileana Ros-Lehtinen me contó que se enteró en la mañana del jueves de la decisión de Lincoln y aseguró que es lógico que Mario aspire al escaño de su hermano, que cubre incluso una parte de

Fort Lauderdale, donde Mario nació. Pero más allá del discreto encanto de Las Olas Boulevard, el 21 es un distrito mucho más fácil de ganar para un cubanoamericano que el vecino y cambiante Distrito 25 que actualmente ocupa Mario. Hace casi ya dos años que Mario ganó por un margen más estrecho que el de su hermano al demócrata Joe García. Chris Cilliza, del Washington Post, reporta que García está interesado en postularse de nuevo al Congreso. Pero tendría que renunciar al cargo que ahora ocupa en el Departamento de Energía, en Washington, D.C. Como me explicó el cabildero y abogado Ron Book, el efecto sísmico de la retirada de Lincoln ya se está sintiendo en todo el sur de la Florida. El Distrito 25 que abarca el oeste de Hialeah y el este del Condado Collier ofrece una percha ideal para muchos políticos locales que buscan donde posarse. Entre ellos, ya casi confirma-

dos, en las filas republicanas, están el representante estatal David Rivera, quien hasta ahora aspiraba al senado estatal; el senador estatal republicano Alex Díaz de la Portilla; y el activista republicano Carlos Curbelo, asistente del senador federal republicano George LeMieux. Por el lado demócrata, también se menciona el nombre de Katy Sorenson, que acaba de anunciar su retiro de la comisión de Miami-Dade. Creo que es muy pronto para definir el legado político de Lincoln. Pero nunca es tarde para reconocer su calidad humana que a tantos tocó. Me gustaría despedirlo de la vida pública con una cita de un poema de José Martí porque sé que a Lincoln le gusta mucho: ``Cultivo una rosa blanca/ en junio como en enero/ para el amigo sincero/ que me da su mano franca’’. Deseo a Lincoln, amigo, hombre de excelente corazón y luchador incansable por sus ideas, muchas, pero muchas rosas blancas.

“VANTAGE PROPERTIES, dueño de Edificios en Queens, deberá pagar $1’000.000 de dólares en restituciones por hostigamiento a inquilinos n El Acuerdo Legal Implementa las Nuevas Políticas y Procedimientos para Proteger a los Inquilinos en Más de 9,500 Apartamentos de Vantage por Toda la Ciudad de Nueva York

N

UEVA YORK, NY (11 de febrero del 2010) - El Procurador General del Estado de Nueva York, Andrew M. Cuomo, anunció un acuerdo legal (settlement) con Vantage Properties (“Vantage”), uno de los propietarios de edificios más grandes de la Ciudad de Nueva York, que pondrá fin a la práctica de esta compañía de servir notificaciones legales sin base alguna a sus inquilinos y descontinuará los procedimientos de evicción frívolos en la Corte de Vivienda (Housing Court). Bajo el acuerdo legal, Vantage también pagará un total de $1 millón para compensar a los inquilinos que sufrieron hostigamiento y para financiar organizaciones sin fines de lucro que proveen servicios legales y educacionales gratuitos a los inquilinos. Para asegurar que en el futuro se lleven a cabo las protecciones correctas hacia los inquilinos, también se le requirió a Vantage el

implementar nuevas políticas relacionadas al procesamiento de quejas, la iniciación de procedimientos legales, la recolección de renta, y el establecimiento de derechos de sucesión. Todos los residen en los edificios recibirán una notificación informándoles del cambio en la política pública de la compañía. Estas reformas establecerán como estándar una de las mejores nuevas prácticas en la industria. “Los caseros que hostigan a los inquilinos les hacen daño a todos los que habitan la Ciudad de Nueva York al desplazar a los inquilinos que llevan más tiempo viviendo en vecindarios estables y exacerban la aguda escasez de la vivienda asequible”, dijo el Procurador General Cuomo. “En estos tiempos de economía dura, la preservación de la vivienda asequible es de suma importancia. El acuerdo legal de hoy con Vantage no sólo preserva los apartamentos de renta regulada de su propiedad, si no que además envía un fuerte mensaje a los caseros que mi oficina continuará protegiendo a los inquilinos y llevará ante la justicia a los caseros inescrupulosos”. El acuerdo legal (settlement) requiere que Vantage pague $750,000 en compensación (damages) a los inquilinos que puedan

demostrar que fueron injustamente evacuados de sus apartamentos o que fueron sujetos a procedimientos frívolos en la Corte de Vivienda (Housing Court). Vantage debe pagar unos $250,000 adicionales a organizaciones sin fines de lucro que proveen servicios legales y educacionales gratuitos a los inquilinos. Aparte de esto, el acuerdo le requiere a Vantage reformar sus políticas y procedimientos para asegurar que cumple con el Código de Renta Estabilizada y otras leyes. Específicamente, Vantage deberá: ● Revisar sus políticas y proce-

dimientos para incluir medidas de investigación estrictas que deben ser completadas antes de servir notificaciones legales a los inquilinos o comenzar procedimientos evicción ● Contratar a un observador (monitor) independiente para conducir una revisión independiente de todas las quejas de hostigamiento de los inquilinos para asegurarse que todas las nuevas quejas están siendo manejadas adecuadamente y que los inquilinos sean compensados por cualquier daño hacia ellos ● Proveer servicios de traducción a los inquilinos con un limita-

do nivel de conocimiento del idioma inglés en relación a preguntas sobre los asuntos entre caseros e inquilinos ● Contratar a un auditor independiente para supervisar el cumplimiento de los términos del acuerdo legal y con las leyes antihostigamiento que protegen a los inquilinos ● Someter reportes a la Oficina del Procurador General por un período de tres años demostrando que se está cumpliendo con el acuerdo legal El Procurador General Cuomo indicó que, “Estas reformas pondrán a funcionar, por primera vez, normas nuevas que gobernarán las relaciones entre los caseros y los inquilinos en Nueva York. Si existen otros caseros que no están cumpliendo con estos estándares, ellos deberían estarlo”. El Asambleísta José Peralta dijo, “Este acuerdo legal ayudará a restaurar la confianza en los Niuyorquinos que pudiesen estar enfrentando sus propios asuntos de vivienda. El acuerdo del Procurador General Cuomo envía un fuerte mensaje a todos los caseros en nuestro estado y sirve como modelo para futuros acuerdos legales relacionados a asuntos que involucren a los inquilinos”.


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINO El Papa pide que no se someta el derecho a la vida a leyes arbitrarias C

iudad del Vaticano.- El Papa Benedicto XVI pidió que no se someta el derecho inalienable a la vida a las leyes arbitrarias del más fuerte, ya que, según él, la Historia ha demostrado cuán “peligroso y deletéreo” puede ser un Estado que legisle sobre cuestiones que afectan a la persona y la sociedad. En un discurso ante representantes de la XVI Asamblea General de la Academia Pontificia para la Vida, a los que recibió en audiencia en el Vaticano, el Pontífice apostó por conjugar “bioética y ley moral natural” para analizar las necesidades que la vida del ser humano tiene desde su principio hasta su fin. “En el contexto actual, a pesar de que emerge siempre con mayor insistencia la justa llamada a los derechos que garantizan la dignidad de la personas, se nota que no siempre tales derechos se reconocen a la vida humana en su

E

sujeto inalienable de derecho y nunca como objeto sometido al arbitrio del más fuerte”, añadió. Según el Papa, “la Historia ha demostrado cuán peligroso y deletéreo puede ser un Estado que proceda a legislar sobre cuestiones que afectan a la persona y la sociedad, pretendiendo ser él mismo fuente y principio de la ética”. El Pontífice cree que existe el riesgo de una “deriva relativista a nivel legislativo” si no se tienen en cuenta los principios universales que permiten verificar un “denominador común” en esta

natural desarrollo y en las fases de mayor debilidad”, dijo Benedicto XVI, en un discurso facilitado por la Santa Sede. “Una contradicción similar

evidencia el compromiso que tiene que asumirse en los distintos ámbitos de la sociedad y de la cultura para que la vida humana sea reconocida siempre como

Miércoles de Ceniza

l miércoles de Ceniza es el primer día de la Cuaresma en los calendarios litúrgicos católico, protestante, y anglicano. Se celebra cuarenta días antes del inicio de Semana Santa, es decir, del Domingo de Ramos. Este día cae en diferentes fechas año a año, de acuerdo a la fecha móvil de Pascua. Puede acontecer entre el 4 de febrero y el 10 de marzo. Cuando en el siglo IV, se fijó la duracion de la Cuaresma en 40 días, ésta comenzaba 6 semanas antes de la Pascua (Para calcular la fecha de la Pascua se usaba el Computus). , un domingo llamado, precisamente, domingo de “cuadragésima”. Pero en los siglos VI-VII cobró gran importancia el ayuno como práctica cuaresmal. Y aquí surgió un inconveniente: desde los orígenes nunca se ayunó en día domingo por ser “día de fiesta”, la celebración del DÍA del Señor. Entonces, corrieron el comienzo de la Cuaresma al miércoles previo al primer domingo. Imposición de la ceniza En el rito católico la imposición de la ceniza es realizada por el sacerdote sobre los fieles. El sacerdote puede hacer una cruz con la ceniza en la frente de los fieles o dejar caer un poco de ceniza en la cabeza de

ellos. Mientras lo hace repite las palabras “conviértete y cree en el Evangelio”. También se utilizan las palabras “Recuerda que polvo eres y en polvo te has de convertir”, que de acuerdo al rito católico intenta significar que la vida es efímera. La imposición de las cenizas, de acuerdo al rito, recuerda que la vida en la tierra es pasajera y que la vida definitiva se encuentra en el Cielo. La Cuaresma comienza con el Miércoles de Ceniza y es para los católicos un tiempo de oración, penitencia y ayuno. Cuarenta días que la Iglesia marca para la conversión del corazón. Las palabras que se usan para la imposición de cenizas, son: 1.”Concédenos, Señor, el perdón y haznos pasar del pecado a la gracia y de la muerte a la vida” 2. “Recuerda que polvo eres y en polvo te convertirás” 3. “Arrepiéntete y cree en el Evangelio”. Origen de la costumbre Antiguamente los judíos acostumbraban cubrirse de ceniza cuando hacían algún sacrificio y los ninivitas también usaban la ceniza como signo de su deseo de conversión de su mala vida a una vida con Dios. La biblia menciona múlti-

ples ocasiones y pueblos que utilizaban la ceniza en significado de duelo. En los primeros siglos de la Iglesia, las personas que querían recibir el Sacramento de la Reconciliación el Jueves Santo, se ponían ceniza en la cabeza y se presentaban ante la comunidad vestidos con un “hábito penitencial”. Esto representaba su voluntad de convertirse. En el año 384 d.C., la Cuaresma adquirió un sentido penitencial para todos los cristianos y desde el siglo XI, la Iglesia de Roma acostumbra poner las cenizas al iniciar los 40 días de penitencia y conversión. Las cenizas que se utilizan se obtienen quemando las palmas usadas el Domingo de Ramos de año anterior. De acuerdo a la creencia, esto recuerda que lo que fue signo de gloria pronto se reduce a nada. También, fue usado el período de Cuaresma para preparar a los que iban a recibir el Bautismo la noche de Pascua, imitando a Cristo con sus 40 días de ayuno. La imposición de ceniza es una costumbre que recuerda a los que la practican que algún día vamos a morir y que el cuerpo se ha a convertir en polvo.

materia para toda la humanidad. Benedicto XVI cree que, también la bioética, como muchas otras disciplinas, necesita garantizar una “coherente lectura” de las cuestiones éticas. “Es necesario, por tanto, repetir con firmeza que no existe una comprensión de la dignidad humana vinculada sólo a elementos externos como el progreso de la ciencia, el avance en la formación de la vida humana o la piedad fácil ante situaciones límite”, dijo el Papa.


16 EL TIEMPO

Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EN ESTA SEMANA Nominados a los premios Lo Nuestro

Thalía

A

l Cierre de esta edición, aún no se había llevado a cabo le premiación. Sin embargo, queremos darles a conocer los nominados para los premios en las siguientes categorías: POP ALBUM DEL AÑO “5to Piso” Ricardo Arjona “Dos” Fanny Lu “El Culpable Soy Yo” Cristian Castro “Gran City Pop” Paulina Rubio “Sin Frenos” La Quinta Estación

Paulina Rubio ARTISTA FEMENINO DEL AÑO Fanny Lu Gloria Trevi Laura Pausini Nelly Furtado Paulina Rubio SOLISTA O GRUPO REVELACIÓN DEL AÑO Alexander Acha Nelly Furtado Sonohra Tati Victor & Leo ARTISTA MASCULINO DEL AÑO Cristian Castro Enrique Iglesias

Luis Fonsi Ricardo Arjona Tommy Torres GRUPO O DÚO DEL AÑO Jesse y Joy La Quinta Estación Los Temerarios Playa Limbo Reik CANCIÓN DEL AÑO POP “Aqui Estoy Yo” Luis Fonsi, Aleks Syntek, Noel Scharjis y David Bisbal Escucha “Asi Fue” Playa Limbo “Causa y Efecto” Paulina Rubio Escucha “Como Duele” Ricardo Arjona Escucha “Que Te Queria” La Quinta Estación ROCK ÁLBUM DEL AÑO “Fuego” La Secta Allstar “La Luz del Ritmo” Los Fabulosos Cadillacs “Queremos Rock” Moderatto “Reptilectric” Zoe CANCIÓN DEL AÑO ROCK “Dame Tu Corazón” Los Rufianes “Déjalos Que Hablen” La Secta Allstar Escucha “Háblame” Beto Cuevas Escucha “Mariposa Mía” Vivanativa “Should I Stay or Should I Go” Los Fabulosos Cadillacs Escucha ARTISTA DEL AÑO Beto Cuevas Juanes La Secta Allstar Maná Motel VIDEO VIDEO DEL AÑO “La Perla” Calle 13 y Rubén Blades “Esclavo de Sus Besos” David Bisbal

Natalia

Jacqueline Bracamontes

“Recuérdame” La Quinta Estación y Marc Anthony “Loco Por Ti” Los Temerarios “Cumbaya” Pee Wee “Loba” Shakira COLABORACIÓN DEL AÑO “All Up To You” Aventura , Akon y Wisin & Yandel “No Hay Nadie Como Tu” Calle 13 y Café Tacuba “Aquí Estoy Yo” Luis Fonsi, Aleks Syntek, David Bisbal y Noel Scharjis “Imparable” Tommy Torres y Jesse & Joy ARTISTA PREMIO LO NUESTRO DEL AÑO Aventura Tropical Flex Urban Luis Fonsi Pop Maná Rock Vicente Fernández Regional Mexicano TROPICAL ALBUM DEL AÑO “15 Años de Corazón” Grupo Manía “Ciclos” Luis Enrique “El Mensaje” Rey Ruiz “La Introducción” Carlos y Alejandra “The Last” Aventura ARTISTA FEMENINO DEL AÑO Carolina Lao Marala Melina León SOLISTA O GRUPO REVELACIÓN DEL AÑO Carlos y Alejandra Grupo Rush Indio

Marcy Place Rafely Rosario TROPICAL MERENGUE ARTISTA DEL AÑO Eddy Herrera Elvis Crespo Grupo Manía Juan Luis Guerra Rafely Rosario TROPICAL TRADICIONAL ARTISTA DEL AÑO Aventura Domenic Marte Fonseca Héctor Acosta Jorge Celedón y Jimmy Zambrano ARTISTA MASCULINO DEL AÑO Domenic Marte Fonseca Gilberto Santa Rosa Héctor Acosta Luis Enrique GRUPO O DÚO DEL AÑO Adolescent’s Orquesta Aventura Carlos y Alejandra Grupo Manía Jorge Celedón y Jimmy Zambrano CANCIÓN DEL AÑO TROPICAL “Eres Asi” Domenic Marte “Llegó el Amor” Gilberto Santa Rosa “Marialola” Grupo Manía “Por Un Segundo” Aventura Escucha “Yo No Se Mañana” Luis Enrique TROPICAL SALSA ARTISTA DEL AÑO Adolescent’s Orquesta Charlie Cruz Gilberto Santa Rosa Jerry Rivera Luis Enrique


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 17

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

Para más información contáctese con

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a  $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU) Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

PARA PUBLICIDAD EN ESTA SECCION, COMUNIQUESE CON NOSOTROS: Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com


18 EL TIEMPO

Del 18 al 24 de Febrero, 2010

DEPORTES Guadalajara derrotó a Pachuca – El ‘Rebaño’ le ganó 1-0 a los Tuzos

P

ACHUCA - Un golazo de Xavier Báez evitó que Chivas perdiera el paso perfecto que lleva en el Torneo Bicentenario 2010, para vencer 1-0 al Pachuca y mantener el invicto, en partido de la fecha seis. El ‘Chicharito’ no jugó En un duelo efectuado bajo la lluvia en el estadio Hidalgo, la anotación de Xavier Báez cayó al minuto 62, para acabar con lo cerrado que estuvo la pelea por el balón, y de esa manera llegar a 18 puntos en el Grupo Uno y mejorar su inicio de torneo. A Tuzos, por su parte, se le mojó la pólvora, sobre todo a Ulises Mendívil y al argentino Damián Manso, quienes tuvieron para emparejar el marcador, por lo que su equipo se quedó en 12 unidades en el sector Dos. Muy a pesar de la ausencia de Javier “Chicharito” Hernández por lesión, de las condiciones climáticas y de la cancha mojada, Chivas salió a hacer su partido y en los primeros minutos puso a dura prueba al portero Miguel Calero. Fueron una serie de disparos lejanos de la delantera del “Rebaño Sagrado” que requirieron el lance

Xavier Baez anotó el gol de la victoria para el Guadalajara. espectacular por todo lo alto del colombiano naturalizado mexicano, para impedir que el balón terminara en su marco. Tuzos, por su parte, empezó dormido los primeros minutos pero en cuanto niveló las acciones inquietó a Luis Michel, quien de la misma manera se empleó a fondo para evitar la anotación, sobre todo en remates de Ulises Mendívil. Mendívil tuvo la más clara en un remate de cabeza a pase enviado por

Real Cartagena conserva invicto Igualó con Independiente Santa Fe

B

OGOTA - Real Cartagena, líder del Torneo Apertura Colombiano, sacó un empate por 22 en su visita a Independiente Santa Fe y se mantuvo invicto en el torneo con 10 puntos tras disputarse la cuarta jornada de la Liga Colombiana, que también se selló con victorias de Atlético Júnior y Atlético Nacional. Ganó el Nacional El equipo de Cartagena, que estuvo la mayor parte del tiempo con el marcador a su favor gracias a los goles de Luis Fernando Iriarte y de Oscar Castillo, vio como su rival logró empatarle con anotaciones del chileno Julio Gutiérrez y de Luis Yánez, este último al final del juego. Destacaron también las victorias de Atlético Nacional de visitante por 0-2 frente al Deportes Quindío, la del Atlético Júnior por el mismo marcador ante Millonarios de Bogotá, la del Cortuluá a domicilio frente al América de Cali, así como la de La Equidad ante el Once Caldas de Manizales. José Amaya y Giovanni Moreno marcaron los goles del triunfo de Atlético Nacional que ahora asciende a la octava posición con 6 puntos.

Por su parte, el Atlético Júnior en los últimos minutos del partido logró superar a Millonarios en Barranquilla con un autogol de José Mera y un gol de Giovanny Hernández. En uno de los clásicos del Valle, Cortuluá, que ascendió este año de la segunda división, sorprendió al América, tras superarlo por 1-0 con una tanto de John Jairo Castillo. Otro ganador de visitante de la jornada fue La Equidad, que supo imponerse al Once Caldas de Manizales por 3-2 con goles del peruano Renzo Sheput, Dawling Leudo y Oscar Darío González. Por el Caldas descontaron Sebastián Hernández y Jaime Castrillón. La cuarta jornada tiene pendiente el partido entre el líder Independiente Medellín y el Deportivo Cali, que se disputará mañana. Jugadas cuatro jornadas, la tabla general de goleadores tiene un triple empate en la punta con Milton Rodríguez del Real Cartagena, Jorge Perlaza del Deportes Tolima y Fernando Uribe del Once Caldas, con cuatro goles cada uno.

derecha del argentino Damián Manso, el cual el delantero mexicano apenas conectó para dejar el balón en las manos de Michel. Posteriormente, el mismo Manso entró por derecha y tras eludir a dos defensas, sacó zurdazo que requirió el lance del arquero de Chivas para evitar la anotación del pampero en un juego que fue de ir y venir en su primera parte. El complemento inició de la misma manera con llegadas sobre

ambas porterías y el encuentro se definiría para cualquier lado por las opciones que se generaron, y al final fue para el lado de Chivas. Tras practicar una serie disparos desde el primer tiempo, Xavier Báez se encontró con un rebote y desde fuera del área grande no lo pensó dos veces y sacó derechazo que se anguló por el lado izquierdo de la meta de Calero, quien adornó el tiro con su lance. El conjunto tapatío jugó al contragolpe y cerca estuvo de ampliar el marcador pero Omar Bravo no supo terminar la jugada ante Calero y voló su disparo. Mientras, el cuadro hidalguense tuvo mucha llegada sobre la meta de Michel pero no tuvo la misma tranquilidad que en el 5-3 sobre Puebla y falló en el toque final, la mayoría en los pies o la cabeza de Mendívil, por lo que cargó con la derrota. “No quise arriesgar al ‘Chícharo’”: Real MEDIO TIEMPO - La decisión de que Javier Hernández no jugara con las Chivas ante los Tuzos del Pachuca fue tomada por el estratega José Luis Real con la intención de no arriesgar al jugador.

El estratega, quien colocó en su lugar a Omar Arellano, explicó tras la victoria ante los Tuzos que su decisión no tuvo nada que ver con la probable convocatoria del jugador a la Selección Mexicana de cara al partido del próximo 24 de febrero ante Bolivia. El “Chícharo” acumulaba hasta la fecha cinco ocho goles y buscaba mantener la racha en la sexta fecha junto con el invicto del equipo. “Vuelven a evaluarlo el viernes, con la idea de saber si podemos contar con él el sábado, si no tendrá que ser hasta el partido contra San Luis”, expresó el estratega. José Luis Real explicó lo que para él significa mantener el invicto en el torneo, idea que le ha trasmitido a sus jugadores en las charlas técnicas. “Uno de los objetivos que nos pusimos en la charla técnica era mantener el invicto, el equipo cumplió y la idea no era mantener ell invicto estrictamente en lo que se refiere a ganar el partido, sino mantener el invicto en la idea, sobre todo jugar bien. Esa palabra encerraba no el resultado, encerraba el funcionamiento”, dijo.

Red Bulls ganó a selección S-17 S

Entrenamiento en Florida

ECAUCUS, Nueva Jersey - Con dos goles de los colombianos Juan Pablo Angel y John Agudelo, New York Red Bulls ganó 6-0 a la selección Sub-17 de Estados Unidos, en partido de preparación en la Academia IMG en Bradenton, FL. Cuatro goles colombianos A Red Bulls le llevo solo dos minutos en abrir el marcador, cuando un remate de Dane Richards golepó en el defensor de la selección Holden Fender, para ir a las redes. El segundo gol llegó a los 12’ en un pase de Angel a su compatriota Agudelo. Luego a los 16’ New York aumentó el marcador con u pase de Joel Lindpere ea Angel quien empujó el balón al fondo de la red. Antes de terminar el primer tiempo, en una combinación con Agudelo, Angel conviertió su segundo gol. La selección juvenil tuvo su mayor oportunidad en el minuto 45’ cuando un tiro libre ejecutado por Andrew Oliver, pasó la barrera y fue despejada del área por Agudelo y luego pegó en el travesaño. Los dos goles restantes fueron convertidos por Agudelo y Chinn. Goles: NY: Fender (en contra) 2’ NY: Agudelo (Angel) 12’ NY: Angel (Lindpere, Richards) 28’

Joel Lindpere dio el pase de uno de los goles de Red Bulls. NY: Angel (Agudelo) 42’ NY: Agudelo 54’ NY: Chinn (da Luz, Garcia) 76’ Tarjetas: US: Lennon (amarillas) 15’ New York Red Bulls – Bouna Coundoul (Caleb Patterson-Sewell* 46), Roy Miller (Irving Garcia 46’), Andrew Boyens (Ernst Oebster 46’), Mike Petke (Tim Ream 46’), Jeremy Hall, Danleigh Borman, Joel Lindpere (Maynor Suazo* 46’),

Tony Tchani (Seth Stammler 46’), Dane Richards (Austin da Luz 46’), Juan Pablo Angel (Conor Chinn 46’), John Agudelo* (Sinisa Ubiparipovic 73’) U.S. U-17 MNT – Wade Hamilton (GK), Marc Pelosi, Andrew Souders, Andrew Oliver, Kellen Gulley, Alejandro Guido, Tarik Salkicic, Holden Fender, Kellyn Acosta, RIggs Lennon, Ryan Masch.


Del 18 al 24 de Febrero, 2010

EL TIEMPO 19

DEPORTES Baltimore contrató a Donte’ Stallworth

Humberto Soto quiere hacer historia

Firmó tras sus problemas personales

B

ALTIMORE – El receptor abierto Donte’ Stallworth, quien tuvo que cumplir una sentencia de 30 días en prisión por haber provocado la muerte de un hombre en un accidente automovilístico, fue contratado por los Baltimore Ravens. Stallworth firmó por un año y $900,000. La semana pasada, había sido dejado en libertad por los Cleveland Browns tras cumplir el año de suspensión que le impuso la NFL por su conducta y sus problemas legales fuera de los emparrillados. En 2009, Stallworth pasó un mes en una cárcel en Miami por haber golpeado a un trabajador de la construcción con su automóvil, cuando conducía bajo la influencia del alcohol. Los Ravens anunciaron el movimiento, pero no realizaron una conferencia de prensa, la cual se organizaría hasta mediados de marzo, cuando comience su programa de receso de temporada, lo que permitirá a Stallworth conocer a sus nuevos compañeros y entrenadores. En su carrera de siete temporadas en la NFL con New Orleans (2002-2005), Philadelphia (2006), New England (2007) y

Va por el título ligero ante David Díaz

T

Donte’ Stallworth firmó para jugar con su quinto equipo en la NFL (AP-NFL). Cleveland (2008), Stallworth acumula 296 recepciones, 4,383 yardas y 32 touchdowns. “Pensamos mucho en este movimiento y hemos hecho una extensa investigación sobre el comportamiento de Donte’ más allá del fútbol americano”, declaró el gerente general de los Ravens, Ozzie Smith. “Él cometió un gran error. No hay duda de ello. Ha pagado un precio muy caro por ello y, como él mismo lo dice, lleva un gran peso encima. Pero como Steve Bisciotti (dueño de los Ravens), creemos en las

segundas oportunidades y Donte’ se merece eso”. El entrenador en jefe John Harbaugh conoció a Stallworth cuando pertenecía al staff de coaches de los Philadelphia Eagles en 2006. “Él es la clase de persona y jugador que puede ayudarnos”, dijo Harbaugh. “Es claro que está determinado a jugar, que ha trabajado duro y que quiere tener un impacto positivo sobre el terreno de juego también. Estamos viendo hacia adelante para trabajar con él”.

En Citytv, Tiger Woods romperá su silencio luego de tres meses

E

ste viernes, a las 10:45 a.m., definirá su futuro profesional y le pedirá perdón a su esposa. De acuerdo a un comunicado de su agente, Mark Steinberg, y su portavoz, Glenn Greenspan, “Tiger Woods hablará a un pequeño grupo de amigos, profesionales y socios en el TPC Sawgrass Clubhouse, en Ponte Vedra (Florida), sede de la PGA”. De acuerdo al mismo comunicado, Tiger discutirá su pasado y su futuro como profesional y pedirá perdón por su compartimiento personal. Woods ha estado separado de toda actividad deportiva y de la vida pública después de que sufriera un accidente de tráfico en su residencia cercana a Orlando (Florida) el pasado 27 de noviembre y saliesen a la luz sus infidelidades. Desde entonces también ha dicho que ha tratado de luchar por recuperar la confianza de su esposa, la ex modelo sueca Elin Wood, y salvar a su familia.

Tiger Woods se retiró indefinidamente. “Hice que mi familia sufriese y lamento desde lo más profundo de mi corazón todas las transgresiones que he cometido”, declaró Woods en un comunicado que publicó en su página de internet. “No he estado a la altura de los valores y comportamiento que mi familia se merece”, añadió.

“Estoy asumiendo mi comportamiento y fallos personales en la intimidad de mi familia”, explicó Woods en su comunicado. Woods, que ha conseguido 71 triunfos en el Tour de la PGA y 14 títulos mayores, anunció el pasado 11 de diciembre que abandonaba indefinidamente la competición del golf.

IJUANA - El sinaloense Humberto “Zorrita” Soto se mostró motivado porque buscará su tercer campeonato mundial del CMB contra el estadounidense David Díaz, el próximo 13 de marzo en Arlington, Texas. Tras los pasos de Chávez y Morales Soto Ochoa (50-7-2, 32 nocauts) se entrena en el gimnasio ‘Sport World’ de la fronteriza Tijuana, bajo la tutela de Bobby Quirarte y Antonio “Cañitas” Lozada, quienes tienen mucha confianza en que el púgil mochitense se convierta en tricampeón. El “Zorrita” Soto ganó su primera corona del CMB (pluma) en tremenda pelea contra el texano Rocky Juárez, venciéndolo por decisión unánime en agosto de 2005. Humberto Soto Tres años después superó por nocaut técnico a su compatriota Gamaliel Díaz, adueñándose del fajín superpluma en forma interina que hizo completamente suyo en diciembre de 2008 doblegando al dominicano Francisco Lorenzo. Y en este 2010 espera obtener su tercer cinturón verde y oro en diferente división, algo que solamente han podido lograr el legendario Julio César Chávez y el tijuanense Erik “Terrible” Morales. “Estoy motivado al máximo, pues solamente grandes peleadores han ganado tres cintos o más del CMB”, dijo Humberto Soto, quien se prepara para enfrentar al zurdo David Díaz (35-2-1, 17 ko´s) por el campeonato mundial Ligero (CMB) el 13 de marzo en Arlington, Texas.

Ponce de León y Cruz, por título pluma Buscarán el campeonato latino del CMB

M

EXICO - El boxeador mexicano Daniel Ponce de León (37-2, 31 nocauts) se reportó listo para su combate por el Campeonato Latino del CMB, peso pluma, contra el puertorriqueño Orlando Cruz a celebrarse el 20 de febrero de 2010. Cruz quiere llevarse Daniel Ponce de León y la faja a Puerto Rico “Me voy a llevar el título a Puerto el boricua Orlando Cruz. Rico. Sé que Daniel (Ponce de León) es un gran peleador pero en este momento yo me siento en mejores condiciones de ganar este gran pleito en la Ciudad de México”, dijo Cruz. “Me siento muy motivado por encarar esta gran contienda contra Orlando Cruz, y solamente le quiero confirmar que este título no sale de la tierra azteca. Voy a ganar este sábado, sólo espero que llegue el momento de subir al ring”, expresó Daniel Ponce de León. En la pelea coestelar a 10 rounds en peso superligero, el argentino Lucas Matthysse se medirá al ex monarca mundial superligero Vivian “Vicious” Harris, quienes se reunieron con la prensa especializada en un restaurante de la Zona Rosa. Vivian Harris señaló que “he visto peleas de Lucas y es un buen peleador, sin embargo yo vengo a brindarme al público mexicano y quiero decirles que van a ser testigos de un gran combate”. Por su parte, Matthysee dijo que “este pleito es muy importante para mis aspiraciones de título mundial y por eso me he preparado muy bien para enfrentar a Vivian Harris un ex campeón mundial. Ya tengo tres semanas en la Ciudad de México y he llevado a cabo una gran preparación que se verá reflejada este sábado 20 de febrero”.


20 EL TIEMPO

Del 18 al 24 de Febrero, 2010

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OL OM C A T OD

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net


El Tiempo No. 2131