Issuu on Google+

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

R

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2122

Del 17 al 23 de Diciembre, 2009 • EN MIAMI 35¢

s e l o p m e i T l E a una e s e D vidad! a N z i l e F ¡ Matsui se convierte en Angel

¿Guerra en Latinoamérica?

Pág. 18

Pág. 2


2

EL TIEMPO Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

NOTICIAS Congreso y Lobo analizan aministía a involucrados en golpe de Estado T

EGUCIGALPA El Parlamento de Honduras y el virtual presidente electo del país, Porfirio Lobo, acordaron el martes analizar el otorgamiento de amnistía política a los involucrados en el golpe de Estado a Manuel Zelaya, el 28 de junio pasado.

Comisión de diputados El presidente del Parlamento, Alfredo Saavedra, explicó en conferencia de prensa que se nombró una comisión de diputados, a la que se incorporarán juristas para analizar el otorgamiento de la amnistía política, dialogar con sectores representativos del país y proponer un proyecto de decreto para aplicarla. El propósito es “abrir un gran debate” ante “un tema tan sensitivo como este” porque “la amnistía impuesta desde afuera sin consenso nacional no resuelve absolutamente nada”, apuntó Saavedra que anunció el acuerdo junto a Lobo, al término de una reunión conjunta. Saavedra, del gobernante Partido Liberal, indicó que es

Estado hondureño estará ofreciendo un “perdón”. Aquellos que, por ahora, no quieran amnistía política “van a salir corriendo” cuando se enteren de que sí la necesitan, comentó Lobo, del opositor Partido Nacional.

El presidente electo de Honduras, Porfirio Lobo y el Congreso acordaron analizar una amnistía política. necesario definir la amnistía “con urgencia”, pero matizó que se le puede poner un plazo a la comisión para que alcance ese “consenso nacional”. “Delitos políticos” Lobo, virtual vencedor de las elecciones del 29 de noviembre pasado, enfatizó que, de aprobar-

Ecuador completa flota de seis aviones Mirage cedidos por Venezuela

L

o hizo con la llegada al país de las tres últimas aeronaves, informó la Fuerza Aérea Ecuatoriana. Los aparatos arribaron el lunes a la base de Manta, 260 km al suroeste de Quito, tripulados por pilotos ecuatorianos, dijo el capitán Víctor López, portavoz de la institución. “Estos aviones van a ser utilizados para la defensa aérea de Ecuador y está previsto que empiecen a funcionar desde enero”, añadió. Las otras tres naves llegaron el 29 de octubre. La donación incluye misiles cuyo tipo y número aún no ha sido precisado, según autoridades venezolanas, mientras la FAE anunció que invertirá unos diez millones de dólares para la adecuación de los aparatos. Quito estima que a los avio-

nes, que fueron fabricados en Francia en 1976 y repotenciados en 1995 por Venezuela, aún les quedan cinco años de vida útil. El presidente ecuatoriano, Rafael Correa, impulsa una modernización de las Fuerzas Armadas que incluye la compra de 24 aviones de combate Super Tucano a Brasil, 12 aviones Mirage repotenciados a Sudáfrica, cuatro radares chinos, helicópteros y aeronaves no tripuladas. Asimismo, Ecuador aspira a reforzar la vigilancia en la frontera con Colombia, tras un ataque de este país en marzo de 2008 contra un campamento clandestino de las Farc en territorio ecuatoriano, lo que derivó en una crisis diplomática entre ambas naciones que se superó el pasado 13 de noviembre.

se, la amnistía sólo será “para los delitos políticos”, no para los delitos comunes, porque “los temas de corrupción no pueden ser objeto de ninguna amnistía”. Añadió que la amnistía política deberá ser “voluntaria, si alguien no quiere acogerse, que no lo haga”, pero que lo importante es que con esta medida el

“Perdonarnos todos” Insistió en la necesidad de que “haya paz en la familia hondureña” y un entendimiento nacional para superar la crisis política causada por el derrocamiento de Zelaya. “Tenemos que perdonarnos todos”, consideró, al subrayar que “entre más rápido se haga (la aprobación de la amnistía) mejor”, pues “ante la comunidad internacional es muy prudente” alcanzar ese acuerdo. Lobo ha insistido en los últimos días en que “la comunidad internacional” reclama una amnistía y el cumplimiento del Acuerdo de Tegucigalpa-San José que incluye entre otros puntos la salida del poder del Gobierno de facto de Roberto Micheletti.

Apoyo legislativo La mayor parte de la comunidad internacional ha desconocido los resultados de los comicios de noviembre en Honduras por considerar que se produjeron en un marco de ruptura constitucional a causa del golpe de Estado que depuso a Zelaya e instaló en el poder a un Gobierno de facto. Los jefes de las bancadas de los partidos con representación parlamentaria expresaron su apoyo a las gestiones para otorgar la amnistía. El líder parlamentario de Unificación Democrática (izquierda), Marvin Ponce, expresó que su partido “de momento no tiene una posición definida”, pero que hará “todo el esfuerzo” para que se consensúe la amnistía, pues “nadie puede estar en contra de la reconciliación del pueblo hondureño”. Pero Ponce advirtió de que hay “muertos, heridos y presos” como consecuencia de la “represión” por el golpe de Estado y se debe “resarcir a las víctimas”.

Vientos de guerra soplan en América n Rearme, acuerdos y tensión en la región

B

OGOTÁ - Compras millonarias de armamento, un polémico acuerdo militar con Estados Unidos y alta tensión entre países vecinos, con espionaje y preparativos bélicos incluidos, hicieron resurgir el miedo a una guerra en América Latina este año. En diferentes puntos La temida palabra “guerra” se escuchó en foros regionales y también por radios y televisiones, en una región donde el último conflicto bélico se libró en los años 90 en una zona fronteriza peruano-ecuatoriana conocida como la cordillera del Cóndor. El presidente venezolano, Hugo Chávez, es quien más uso ha hecho de ese término, siempre al hablar del acuerdo que desde fines de octubre permite a los militares estadounidenses utilizar bases colombianas, un acuerdo que es visto con preocupación o incluso rechazo por la mayoría de los países sudamericanos. En agosto, en vísperas de una cumbre de la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR) en Bariloche (Argentina), Chávez advirtió de que soplaban “vientos de guerra” en la región, y en noviembre llamó a sus compatrio-

tas a prepararse para la guerra, ante la “amenaza” que a su juicio constituye para Venezuela el acuerdo colombo-estadounidense, cuyo objetivo declarado es combatir a la guerrilla y el narcotráfico. Ante el revuelo que produjeron sus palabras, sobre todo en Colombia obviamente, Chávez precisó que fue malinterpretado y que en realidad se refería a la máxima latina “si vis pacem, para bellum” (si quieres la paz, prepara la guerra). Compras de armamento Esa máxima parece estar de plena actualidad en América Latina, y sobre todo en Suramérica, a tenor del aumento del gasto defensivo y de las compras de armamento en mercados de primer nivel que se están produciendo, casi siempre presentadas por los Gobiernos como operaciones de renovación del equipamiento. El especialista argentino en defensa Ignacio Osacar dijo a Efe que renovar equipos significa de hecho “incrementar la capacidad militar” de un país de una manera cualitativa, así que desde ese punto de vista puede decirse que hay un rearme. Aunque a juicio de Osacar Chile es el país que tiene una política más racional e integrada en

cuanto a adquisición de equipos para la defensa, el “proyecto más importante a mediano y largo plazo es el de Brasil, porque implica transferencia de tecnología” para fabricar localmente sistemas aéreos, navales y terrestres. Hay otros países que están adquiriendo armas como quien va al supermercado sin llevar una lista de lo que le hace falta y se antoja de cosas que no siempre le son útiles, agrega. Cultura de paz Lo que es “fácilmente comprobable” es que ha aumentado el gasto militar en la región, señala. Hasta Bolivia, uno de los países más pobres de la región, anunció su intención de comprar armas y aviones de China o Rusia, según los medios locales por un monto de $100 millones, lo que puso en alerta a su vecino Paraguay.


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES Cubanos y venezolanos protestan en Manhattan vínculo Chávez-Castro N ueva York.- Bajo cero grados centígrados, un grupo de venezolanos y cubanos -la mayoría personas de la tercera edad y algunos identificados como ex presos políticos de la isla-, se reunieron el sábado de 10 am a 2 pm frente a la estatua de Simón Bolívar en Central Park South, para protestar por los lazos políticos entre Hugo Chávez y los hermanos Castro. El lema fue “no more (no más) Castro, no more Chávez”. Micrófono en mano, los identificaron como gobiernos carentes de estado de Derecho, con nefas-

“E

tas consecuencias para esas naciones, el continente y el mundo. Portando banderas de ambos países, la convocatoria denunció vínculos de esos mandatarios con las ambiciones nuclares de Irán, el terrorismo, la guerrilla, el populismo, la corrupción y el despotismo, y destacó particularmente la discriminación política y alta criminalidad que se vive en Venezuela. La escena destacó dentro de un congestionado día de compras navideñas en Nueva York, logrando despertar la atención de más de un curioso. Los portavo-

ces les decían en inglés a los transeúntes que ni en Cuba ni en Venezuela se puede disfrutar “la libertad que ustedes tienen aquí”. La protesta fue convocada por la Resistencia Civil de Venezolanos en el Exterior (RECIVEX), S.A.VE Venezuela y la Unión de Ex-Presos Políticos Cubanos, con Manuel Kohn, María Teresa Van der Ree, Eduardo Ochoa y José Gutiérrez Solana a la cabeza. Entre otros, se dejó ver Fanny Bello, ministra de Agricultura y Cría en el último gobierno de Pérez.

El Senado estadounidense suprime limitaciones para el comercio de productos agrícolas con Cuba

l Senado de Estados Unidos aprobó este domingo una disposición que facilita las ventas en efectivo de productos agrícolas a Cuba, revocando las restricciones que en su día impuso el Gobierno del ex presidente George W. Bush, afirmó el senador por Montana Max Baucus.” “Al permitir las ventas en efectivo de nuestros bienes estadounidenses de clase mundial a Cuba, restauramos el propósito del Congreso y facilitamos que los productores estadounidenses

exporten en un momento crítico para nuestra economía”, dijo Baucus, que además de senador es también el presidente de la Comisión de Finanzas del Senado. La medida persigue continuar con los esfuerzos del presidente estadounidense, Barack Obama, de mejorar las relaciones con el Gobierno comunista de la isla. Obama pretende lograr este propósito suavizando el embargo comercial que durante más de cinco décadas ha impuesto Estados Unidos contra Cuba.

Los empresarios agrícolas de Estados Unidos, que pretenden incrementar sus ventas en un mercado situado a menos de 150 kilómetros de Estados Unidos, han apoyado desde el principio estas medidas para que se relajen las condiciones del embargo sobre Cuba. El Congreso aprobó las ventas en efectivo de productos agrícolas norteamericanos a Cuba en 2000, con el Acta de Fomento de las Exportaciones y Reforma de las Sanciones Comerciales. Sin

embargo, en 2005 el Gobierno de Bush impuso a Cuba la condición de que pagara por los bienes agrícolas estadounidenses que adquiriera mediante transacciones a través de bancos de terceros países antes de que los productos salieran de puerto. Baucus, senador demócrata por el estado de Montana, donde el sector agrícola tiene un gran peso, afirmó que la nueva disposición permitirá a Cuba realizar los pagos directamente a Estados Unidos mientras que los produc-

tos estén siendo transportados, recuperando así el propósito de la propuesta aprobada por el Senado en 2000. En el año 2008, el valor total de las exportaciones de productos agrícolas fue de 707 millones de dólares (Unos 480 millones de euros). Las estimaciones del Comité de Comercio Internacional de Estados Unidos apuntan a que si se eliminan todas las restricciones comerciales esta cifra podría crecer en cientos de millones de dólares.

Piñera ganó en Chile

Cristina Kirchner bajo amenaza

Habrá segunda vuelta el 17 de enero

Juicio contra el capitán Alfredo Astiz

S

ANTIAGO DE CHILE - El candidato de la derecha chilena, el empresario Sebastián Piñera, ganó la primera vuelta de las elecciones presidenciales celebradas el domingo con un 44,03% de apoyo, según el escrutinio oficial del 98.32% de los votos. 17 de enero Piñera se enfrentará en segunda vuelta al aspirante oficialista, el ex presidente Eduardo Frei, quien obtuvo el 29.62% de los sufragios, según los datos oficiales del último recuento, dados a conocer la madrugada de este lunes por la junta electoral que regula el proceso. En tercer lugar se situó el candidato independiente Marco EnríquezOminami, con un 20.12% de los votos, seguido del abanderado de la izquierda extraparlamentaria, Jorge Arrate, con el 6.21%. Sebastián Piñera y Eduardo Frei se verán las caras nuevamente en una segunda ronda electoral, que se celebrará el próximo 17 de enero. Tendencia favorable Un total de 8.285.186 de chilenos estaban convocados el domingo a depositar obligatoriamente sus

votos en 34,348 mesas instaladas en todo el país para elegir al presidente por los próximos cuatro años. El ganador sucederá a la actual presidenta, Michelle Bachelet, quien le gamó en 2004 a Piñera. Además, se renueva la mitad del Senado, de 38 miembros, y la totalidad de la Cámara de Diputados, de 120 asientos. Voto a caballo La jornada electoral cumplida este domingo en Chile se caracterizó por la normalidad, con escasos incidentes y algunas anécdotas como la protagonizada por un huaso o campesino que quiso votar sin bajarse del caballo. El hecho sucedió en una mesa de votación de la ciudad de Talca, a 258 kilómetros al sur de Santiago, de donde los electores salieron en estampida cuando el “huaso” llegó arriba de su caballo. Al interpelarlo, los vocales se dieron cuenta de que arriba del corcel iba un octogenario campesino, que no se incomodó por el llamado de atención y contestó socarronamente: “Mi caballo me acompaña a todas partes”.

B

UENOS AIRES, Argentina El gobierno argentino dijo que desconocidos amenazaron a la presidenta Cristina Kirchner, y sugirió que el hecho podría tener relación con el juicio que simultáneamente comenzaba contra el capitán retirado Alfredo Astiz por crímenes en la dictadura (197683). Insultan a mandataria Las amenazas y los insultos fueron proferidos mediante interferencias en las comunicaciones de un helicóptero de la flota presidencial el pasado viernes, reveló el jefe de Gabinete, Aníbal Fernández. “Maten a la ‘yegua’, ¡mátenla!”, dice una voz de un hombre en referencia a Cristina Kirchnermientras se escucha una marcha militar de fondo, según una grabación difundida por el canal de televisión C5N. Fernández, ministro coordinador del gobierno, no desestimó

que las amenazas estén vinculadas con el inicio del juicio contra

el oficial de la marina de guerra Astiz y otros represores por el crimen de dos monjas francesas entre casi un centenar de delitos de lesa humanidad cometidos en la dictadura (1976-83). “No hay forma de que se pueda probar por ahora este tema (del juicio), pero no deja de ofrecerle a cualquier malpensado, como uno, que esto está íntimamente ligado con esas acciones”, indicó Fernández consultado por radio Diez. El jefe de Gabinete no informó si la mandataria estaba en el helicóptero al momento de los insultos. “Fue un gesto intimidatorio y amenazante. Es muy grave”, afirmó Fernández. La interferencia fue grabada cuando dialogaban operadores de la torre de control del aeroparque de Buenos Aires con otros de la residencia de Olivos (presidencial), de donde debía partir el helicóptero.


4

EL TIEMPO Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

COMUNIDAD Caracol Radio Celebra la Navidad

E

n todo un acontecimiento se convertirá este año la celebración de la tradicional noche de navidad, fecha muy arraigada en el espíritu de la comunidad latina, y especialmente colombiana y que en esta ocasión será organizada por la Nueva Radio Internacional Caracol, emisora de gran proyección en entre la comunidad colombiana. El evento se realizará este miércoles 23 de diciembre a partir de las 6 de la tarde en el Teatro Natives, localizado en 82-22 Northernd Boulevard y los niños asistentes podrán disfrutar de un maravilloso y colorido espectáculo de navidad que incluirá un show artístico musical presentado por una de las escuelas de danza mas importantes de New York Mestizo Art Center. Los cerca de 500 niños que podrán observar el espectáculo también disfrutarán de dulces y regalos entregados por firmas patrocinadoras de esta noche de navidad. Para Elizabeth Chica, gerente de la emisora y gestora de la actividad, se trata de un regalo de la Nueva Radio Internacional para los cientos de oyentes que a diario acompañan la programación de la estación que continua posicionándose como la preferida de la comunidad colombiana que reside en Nueva York y el área tri-estatal. La emisora que este 2009 cumplió un año mas de trabajo y promoción de eventos abiertos como la tradicional Caseta Colombia, una tradicional rumba colombiana, confía de esta forma continuar acaparando la sintonía y manteniendo el respaldo de los establecimientos comerciales de su área de influencia.

“¿Qué será? Una pirámide sobre ladrillos… o ladrillos delante de una pirámide? ¿Para qué se tatúa si nunca se lo puede ver?”

NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno en español. Encontrarás los temas que necesitas para tu vida diaria, como inmigración, empleos, salud, negocios, educación, vivienda y mucho más, sin colas ni pérdidas de tiempo. +Conéctate, queremos ayudarte. +

o llama gratis al 1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

Free Workshops for Youth Drop in Art Workshop free art workshops at Queens Museum of Art Sundays from 1:30PM-5PM

Talleres Gratuitos para Jovenes Taller de Arte Talleres de arte grauitos Domingos 1:30PM-5PM

>> Ages 5 + <<

>> Edad : 5 en adelante <<

More info: Tim Miller tim@queensmusem.org 718 592-9700 x 137

Más info: Tim Miller tim@queensmusem.org 718 592-9700 x 137

Free training for Aspiring Referee or Umpire an opportunity to become a certified sports official

Taller gratuito para aspirantes de arbitros una oportunidad para ser un oficial de deportes certificado

>> Ages 16 - 18 <<

>> Edad: 16 - 18 <<

More info: Eric Wyche eric.wyche@parks.nyc.gov 212.360.3319

Más info: Eric Wyche eric.wyche@parks.nyc.gov 212.360.3319

Learn How to Play Basketball Free for Boys and Girls at Parks Recreation Centers

Aprenda a Jugar Basketball Gratuito para niños y niñas en el Centro Recreacional mas cercano

>> Ages 5 - 10 <<

>> Edad: 5 - 10 <<

More info: Cory Shaw cory.shaw@parks.nyc.gov 212.360.3308

Más info: Cory Shaw cory.shaw@parks.nyc.gov 212.360.3308

New York Hall of Science is looking for help to develop their next exhibition! Dates: Dec 5/6 & 12/13

New York Hall of Science busca ayuda para desarrollar su nueva exhibición Fechas: Dic 5/6 & 12/13

>> Ages 11 - 18 <<

>> Edad: 11 - 18 <<

More info: Tara Chudoba 718-699-0005 ext. 591 tchudoba@nysci.org

Más info: Tara Chudoba 718-699-0005 ext. 591 tchudoba@nysci.org


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 5

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

Judíos Rechazados en Cuba y U.S.A.

M

IAMI.- Con emotivo acto se recordó en Miami el caso del barco "MS St. Louis" que salió de Europa con 937 judíos de todas las edades a bordo, desesperados por hallar refugio y huir de Hitler. LLegaron en Junio de 1939 a La Habana primero y a Miami después y no se les permitió desembarcar. Regresaron a Europa y 254 fueron asesinados por los nazis. La foto los muestra sonrientes al llegar a Miami donde no sospechaban el rechazo. En el reciente acto el cónsul de Israel dijo: "Nuestros enemigos desaparecieron, nosotros sobrevivimos..."

Esta semana en Buffalo, ciudad al norte del estado de New York, salió de una casa de mediana seguridad para "re-iniciar su vida en libertad", Theodore Sypnier, preso desde hace diez años por graves cargos de abuso sexual contra menores, incluso uno de 4 años de edad. Tiene CIEN AÑOS DE EDAD. Cuando el Juez lo condenó esperaba que muriera en la cárcel pero Theodore sobrevivió y es ahora el pedófilo más viejo registrado como ofensor sexual en New York y tal vez en el mundo. La mayor parte de su familia lo rechaza. ****** Nuevamente la AMT nos hace el mismo cuento viejo del "déficit" para eliminar o reducir servicios de transporte, aumentar tarifas y hasta cobrarle a los estudiantes que ahora viajan gratis. Lo peor es que siempre ellos ganan y el pueblo paga.... ****** Constantemente aparecen noticias de políticos y politiqueros acusados o sancionados por robarse el dinero del pueblo. Pero "para ahorrar dinero" los gobernantes cierran escuelas, hospitales y servicios. !Abundan los descarados de todos los partidos! ****** El Presidente Obama envió a la República Dominicana a Craig A. Kelly, Subsecretario de Asuntos del Hemisferio Occidental, para que conversara con el Presidente Leonel Fernández sobre "el narcotráfico, la seguridad del Caribe y otros problemas bilaterales". Por supuesto, no hubo detalles. ****** En Caguas, Puerto Rico, un vecino espera juicio por haber dispararo y herido en un brazo a un adolescente de 15 años de edad que estaba cazando iguanas en una cañada tras la casa del agresor. ****** La Real Academia de la Lengua Española acaba de emitir en Madrid su primer estudio en 80 años sobre las distintas maneras de hablar el idioma español en el mundo. Un tomo de 4,000 páginas en dos volúmenes detalla académicamente lo que todos sabemos: que hablamos distinto y le damos nombres distintos a las cosas según nuestro país de origen aunque todos tengamos el idioma castellano. Lo que en Cuba es malanga, en Puerto Rico es yautía y en Venezuela es ocumo. Lo mismo es cajuil, que marañón. Es igual quenepa, bolondrón o mamoncillo y la lista es eterna pero

los doctos académicos acaban de "oficializarlo" tras largos estudios que comparten con colegas de 21 países latinoamericanos, Estados Unidos y Filipinas. ****** En la reunión del ALBA en La Habana consumieron la mayor parte del tiempo hablando mal de Estados Unidos y bien de Zalaya. Como que Hugo Chávez paga todos los gastos (mientras su pueblo padece) no podía esperarse otra cosa... ****** La Junta Comunal # 2 aprobó la creación de un parque de 11 acres de extensión en el sureste de Long Island City aunque recomendando que no le pongan cubierta artificial, sino natural, al campo para diversos deportes, debido a su costoso mantenimiento. El parque se considera parte del desarrollo futuro de 30 acres en Hunter Point South ****** En Miami, el poeta, locutor y escritor Raúl Tápanes Estrella ha re-lanzado su programa radial "Poemario" por la WQBA 1140 de 11 PM a 12 de la medianoche. Ya Tápanes ha editaco cinco CDs con poesías escogidas. Felicidades. ****** Es bien raro que UNIVISION diera poca publicidad, casi ninguna, a la inauguración de su "nueva" emisora la X en Manhattan. ****** Están empujando fuerte a Johnny Ventura y a Angélica Vale en casi todos los espacios del Canal 41. ****** Walter Ventosilla dirige la revista musical "Oh...Ollantay..." que se presentará desde el 28 de Enero al 14 de Febrero en el teatro LaTea del # 107 Suffolk Street en Loisaida (212) 529-1948. ****** La ancianísima Omara Portuondo evadió todo lo que pudo las preguntas políticas de Jorge Ramos el domingo en "Al Punto". Ella aprovechó su estancia en Miami para que le compraran unos espejuelos modernos y "chics" de esos que en la isla solo pueden usar los magnates de la dictadura o quienes los reciben de aquí... ****** MIS OPINIONES POLITICAS: Ganó un candidato derechista las elecciones presidenciales de Chile y la izquierda corre haciendo alianzas y compromisos para la segunda vuelta. En

Gobernador Paterson Aguanta Fondos Y el Pueblo Paga las Consecuencias...

N

EW YORK.- Criticando a senadores y asambleístas, el Gobernador ordenó retener el pago de $750 millones a municipios del estado de New York, ayudas escolares. hospitales y varios servicios públicos "por los días que quedan del mes de Diciembre para poder salir a flote con el déficit". La historia es siempre la misma: el gobierno se queja del déficit para hace poco o nada para recortar sus gastos. Al cierre de esta edición había protestas, quejas y amenazas de demandas pero el gobernador dice "tenemos $1,000 millones menos de lo que necesitamos para cumplir obligaciones y la Legislatura se quedó corta en resolverlo". En el caso de NYC la ciudad perdería $24 millones en ayuda municipal y $60 millones en ayuda escolar. Las partes siguen discutiendo. Por el momento, no money, no cash. Y el pueblo sigue pagando las consecuencias.... Venezuela hay 250 presos políticos, faltan el agua y la electricidad, no se respetan los convenios laborales, crece la corrupción oficial pero Chávez bota y regala $Billones$ en el exterior para conseguir liderazgo. Los Castro llevan medio siglo, cincuenta años, diciendo que los Estados Unidos quieren invadirlos y ahora Chávez anda el mismo camino. Las elecciones en Honduras fueron un sepulcro para Zelaya y pandilla interna y externa. El gobernador Paterson de New York no conseguirá votos ni para Concejal. La MAFIA BLANCA de Estados Unidos se opone con todo a una reforma del sistema de salud. Cada vez que un Presidente de Estados Unidos trata de llegar a acuerdos con Cuba, la dictadura comunista lo impide, unas veces asesinando a pilotos civiles indefensos y otras inventando conspiraciones. Ahí está la historia para probarlo... ****** MIS OPINIONES FARANDULERAS: Charitin Goico debe buscarse mejor asesoramiento a la hora de escoger su vestuario*****La Dra Nancy usa unos extraños collares fabricados por su familia, casi todos

feísimos****¿Le pagan a son reales los casos que aparecen en ciertos programas donde la gente se pelea exponiendo cosas demasiado íntimas para divulgarlas ante millones de personas?*****El Pastor Luciano Soto tiene un programa radial sabatino por la 1430 AM y dice "yo estuve hablando personalmente con DIOS durante una hora...."*****La computadora de "Doña Concha" dejó sin trabajo a unos cuantos en Sábado Gigante*****Entra y sale, se va y vuelve "El Pachá" en Radio Wado donde parece que todos se han corregido la vista con el mismo médico*****El polígrafo y el ADN son copiados por varios programas de nuestra tele****Cuando usted vaya a criticar la chusmería y grosería de algunos programas de la televisión y la radio en español recuerde que CASI TODOS SON COPIADOS DE LA TELE Y LA RADIO EN INGLES QUE TIENE PROGRAMAS MUCHO PEORES Y SUCIOS. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com )

Cerrarán Escuela

A

legando bajos rendimientos, la ciudad cerrará 20 escuelas, incluyendo la de Negocios, Computadoras y Aplicaciones Empresariales en Queens y la HS Smith (en la foto) de El Bronx, donde enseñan oficios a 1,086 alumnos de los cuales el 61% son hispanos. El alcalde dice que durante años sus graduaciones han sido menos del 50% de la matrícula.


EL TIEMPO Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

6

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY

N

EWARK.- La Unidad VIPER creada por policías, fiscales y otras autoridades para combatir las pandillas asegura tener detalles de 10,000 pandilleros que resi-

W

E

Inauguran Nuevo Mc. Donald’s

ste pasado sábado 12 de diciembre, la comunidad de Bloomfield NJ celebró la gran apertura de un nuevo restaurante McDonald’s en el vecindario. El restaurante estará abierto las 24 horas del día y cuenta con más de 70 empleados. Izquierda a derecha – R. McCarthyalcalde de Bloomfield, Ronald McDonald, Ana Madan y Roberto Madan-dueños/operadores.

ta de vecinos y propietarios que ahora pagan un promedio de $38 mensuales. El aumento afectará North Bergen, Secaucus, Guttenberg, Union City, West New York y Weehawken.

Festival Navideño

NION CITY.- El alcalde y los comisionados invitan al pueblo al festival público de Navidad a celebrarse este viernes 18 de Diciembre desde las 12 M en el

H

den en el condado Essex. "Generalmente se dedican a las drogas" dicen los investigadores afirmando haber arrestado a cientos de ellos.

Protestan por Precio del Agua

EST NEW YORK.- La empresa United Water anuncia que piensa subir al menos $10 a las tarifas que cobra por el suministro de agua en gran parte del condado Hudson, lo cual provoca la protes-

U

Por Lionel Rodríguez

Hay 1,000 Pandilleros en Essex

Schuetzen Park de Kennedy Boulevard y calle 32 con comidas, rifas, música. Entrada gratis pero con tickets que deben pedirse por teléfono (201) 348-5701.

Magnate Acusado de Abuso

OBOKEN.- Jerry Carter, fundador y presidente de la empresa Priority Pay, fué arrestado y acusado de secuestrar, intimidar y amenazar durante al menos ocho meses a una mujer de 45 años de edad a la que

sometió a "virtual esclavitud" haciéndola trabajar en un apartamento todo el tiempo sin paga y ocupándole sus cuentas de banco y seguros. El acusado niega los cargos, dice su abogado.

Paula Dow Fiscal General de N.J.

Premian Parqu de Bomberos

Izquierda a derecha – (primera fila) R. McCarthy-alcalde de Bloomfiled, Ana Madan y Roberto Madan-dueños/operadores. (segunda fila) A. Petrillo-junta educativa de Bloomfield, R. Caputo-legislatura de Nueva Jersey asemblea general, S. SamuelSupervisor de McDonald’s, F. Reyes, P. Strumolo-presidente del partido democrático, B. Hamilton-concejal, R. Ruaneconcejal.

Fiesta de Navidad Reparto de Juguetes

U

N

U

EWARK.- El gobernador electo Chris Christie, republicano, anunció que escogerá como Fiscal General de New Jersey a la demócrata Paula Dow, quien ahora es Fiscal del condado Essex.

NION CITY.- La revista NY Constructions otorgó un premio a este proyecto del Parque Memorial de los Bomberos que se levanta con vista al río Hudson y Manhattan y fué construido por una firma de Elizabeth.

Quieren A Obama

Nuevo Fiscal Federal en N.J.

J

ERSEY CITY.- El Senador Roberto Menéndez se reunió con alumnos de la escuela HS Jersey City que le pidieron sirviera de enlace para que el Presidente Barak Obama sea el orador invitado a su fiesta de graduación, para lo cual le han escrito cientos de cartas.

N

EWARK.-Con gran ceremonia, fué juramentado el nuevo Fiscal Federal del estado de New Jersey, Paul Fishman, 52, quien llevaba dos meses en el cargo como interino. Fishman, vecino de Montclair, graduado de Harvard, fué asesor de la Fiscal Janet Reno, ocupó varios cargos como fiscal y últimamente como abogado privado.

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru va a celebrar su anual Cena de Navidad este viernes 18 de Diciembre a partir de las 7 PM en su local del 4111-13 Palisade Avenue, con show, baile e intercambio de regalos. Boletos $25. Reservaciones teléfono (201) 653-0347. Por otra parte Orlando Bru recuerda que el reparto de juguetes gratis a niños pobres se hará el sábado 19 de Diciembre de 12 M a 3 PM entre las calles 20 y 54 de Union City y West New York y el domingo 20 de Diciembre de 11 AM a 1 PM en la Plaza M.L. King de Jersey City.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

E

De Hotel a Casa Para Ancianos

W

EEHAWKEN.- El viejo hotel Park ubicado en Park Avenue y calle 48 será transformado al costo de $2 millones en viviendas para ancianos y transferido a la corporación local que atiende a las personas mayores, dijo el ejecutivo del condado Hudson, Tom DeGuise.

Fiesta Navideña Annual Para Los Envejecientes de Union City

l Alcalde de Union City, Brian P. Stack, y sus comisionados , anuncian que la Ciudad de Union City llevará a cabo su FIESTA NAVIDEÑA ANUAL, este Viernes 18 de Diciembre del 2009 a las 12:00pm en el parque Schuetzen, localizado en Kennedy Boulevard y la calle 32. Este evento consiste de Cena, Música en vivo, rifas, y presentando por Segundo

año consecutivo el musical “ The Union City Holiday Show” . La entrada es gratis para los envejecientes residentes en Union City. Boletas son requeridas para atender este evento, las cuales están disponibles a través de la oficina de Asuntos Mayores. Para mayor información, o para hacer arreglos para recibir su tiquete, por favor llamar al 201348-5701.


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

Paz Entre Los Hombres De Buena Voluntad Por: Lcdo. Mauro Calderón

N

o existen evidencias sobre la fecha exacta del nacimiento de Cristo Jesús, dice el Diccionario Bíblico Conciso Holman. Aun así, por todo el mundo lo festejan el 25 de diciembre. Puesto que esta fecha no aparece en la Biblia, conviene preguntarse: De verdad nació Jesús en diciembre?. Jesús nació en la ciudad de Belén de Judea. El evangelio de Lucas relata: " Había en aquella misma zona pastores que vivían a campo raso y guardaban las vigilias de la noche sobre sus rebaños" (Lucas 24-8). Esto no era nada raro "Los rebaños pasaban gran parte del año al aire libre", afirma el libro "La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús".Pues bien, acompañarían los pastores con sus rebaños a la intemperie en una fría noche de diciembre? NOCHEBUENA EN INVIERNO... La citada obra añade que los rebaños "pasaban el invierno en las majadas, ese detalle basta para probar que la fecha tradicional de Nochebuena en invierno tiene pocas probabilidades de ser exacta puesto que el Evangelio nos dice que los pastores estaban en los campos". Es de notar que la mayoría de los historiadores y biblistas rechazan el 25 de diciembre como la fecha del nacimiento de Jesús, algo que

puede confirmarse en cualquier Enciclopedia Ilustrada Cumbre, asevera que " según los investigadores esta fecha no puede coincidir con la del verdadero nacimiento de Jesús por razones climáticas". POR QUE SE ELIGIO EL 25 DE DICIEMBRE? Siglos después de la muerte de Jesús se adoptó el 25 de diciembre como la fecha de su natalicio. Por que? Numerosos historiadores creen que la época del año que se escogió para la Navidad era un tiempo en el que ya tenían lugar algunas festividades paganas. Por ejemplo, la Enciclopedia de la Religión Católica observa: " La razón que llevó a la Iglesia Romana a fijar la festividad en este día, parece ser su tendencia a suplantar las festividades paganas por otras cristianas.(...) Ahora bien, sabemos que entonces en Roma los paganos consagraban el día 25 de diciembre a celebrar el Natalis invicti, el nacimiento del "Sol invencible", que, después del solsticio, se engrandecía en fuerza y claridad. FIESTAS PAGANAS SE CELEBRABAN EL 25 DE DICIEMBRE La Gran Enciclopedia del Mundo nota; "Mucho antes de ser consagrada por el nacimiento de Jesucristo se celebraban en ésta fecha algunas fiestas paganas. Las saturnales romanas (fiestas

dedicadas a Saturno, el dios de la Agricultura), tenían lugar el 25 de diciembre, lo mismo que , posteriormente, la festividad romana en honor del dios Mitra", símbolo del Sol. Estas festividades se caracterizaban por el comportamiento licencioso de sus participantes, quienes se entregaban a la juerga desenfrenada. Es significativo que tal comportamiento caracterice a muchas de las celebraciones navideñas de la actualidad. GLORIA EN LAS ALTURAS A DIOS...! Finalmente, algunos opinan que sea cual sea la fecha exacta, los hombres y mujeres de esta tierra deben conmemorar el natalicio de Jesús, y que hacerlo dignamente es una forma adecuada de honrarlo. El nacimiento de Jesús es, desde luego, un importantísi-

mo suceso en el relato bíblico. Las escrituras cuentan que aquella noche apareció de repente una multitud de ángeles que alabaron gozosos a Dios, diciendo: "GLORIA EN LAS ALTURAS A DIOS, Y SOBRE LA TIERRA PAZ A LOS HOMDE BUENA BRES VOLUNTAD"(Lucas 2:1314). FELIZ NAVIDAD AMIGOS LECTORES Con esta historia del natalicio del niño Jesús, hagamos de la noche buena, de la NAVIDAD un verdadero tiempo de PAZ Y AMOR en nuestros hogares, que la navidad signifique para todos hermandad, perdón, ayuda al necesitado, confraternidad, bondad sin odios y rencores, recibamos con alegría y felicidad el 25 de diciembre.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


EL TIEMPO Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

8

NOTICIAS Mohegan Sun Arena fue elegido como el mejor lugar en Connecticut para ver mĂşsica latina, segĂşn los televidentes de Telemundo Hartford/Springfield y holaciudad!

D

urante tres semanas en octubre, Telemundo promocionĂł el concurso por la cadena, donde los televidentes tuvieron la oportunidad de votar por su lugar favorito a travĂŠs de holaciudad!. De los seis candidatos, la mayorĂ­a de votantes eligieron Mohegan Sun como el ganador,

obteniendo mĂĄs del 50% en votos. Varios artistas del gĂŠnero latino como Don Omar y Aventura, a ganadores del Grammy Latino Luis Fonsi, Marc Anthony y Juanes, han cantado en la escena de Mohegan Sun Arena. En los Ăşltimos cinco aĂąos, el casino ha realizado mĂĄs de treinta

conciertos latinos y ha entretenido a mĂĄs de 100.000 aficionados de la mĂşsica Latina. Los prĂłximos conciertos incluyeran Aventura el sĂĄbado, 30 de enero de 2010, Freestyle latino, el sĂĄbado, 17 de abril de 2010 y Los Mejores De Los 90s, el sĂĄbado, 8 de mayo, 2010. Mohegan Sun

Arena ocupa el cuarto lugar en la revista Billboard como uno de los mejores lugares en EEUU y recibiĂł el premio â&#x20AC;&#x153;El Casino del AĂąoâ&#x20AC;? por la mĂşsica country. Para mĂĄs informaciĂłn acerca los conciertos, visite a mohegansun.com o llame al 1. 888. 226. 7711, ext. 27163.

DeclaraciĂłn del Presidente RubĂŠn DĂ­az Jr. Acerca del Voto del Concejo Municipal sobre el proyecto de la ArmerĂ­a de Kingsbridge

â&#x20AC;&#x153;M

e siento orgulloso de que los delegados de El Bronx en el Concejo Municipal se mantuvieran unidos y votaran en contra de este proyecto de desarrollo, y ademĂĄs me da gusto ver que miembros del Concejo de otros condados se nos unieron. Este no era el

final que esperåbamos, pero presentamos a la Ciudad y a la compaùía constructora una Acuerdo de Beneficios y ellos no aceptaron nuestros tÊrminos. Desafortunadamente nos vimos forzados a oponernos a este proyecto debido a la poca disponibilidad para negociar.

El dĂ­a mĂĄs atareado del aĂąo para el servicio postal

LARGAS filas de clientes esperaron pacientemente para poder enviar sus paquetes el lunes. MARIO TAMA/ GETTY IMAGES

#OMPARTIMOSLOSMISMOS

$%3%/3%.%34!Âł0/#!

1UEESTASFIESTASESTÂŁNLLENASDEALEGRIA YFELICIDADALLADODETUSSERESQUERIDOS 'RACIASPORTUPATROCINIOYCONFIANZA

Jorge Leitman, Agent 102-17 Northern Blvd Corona, NY 11368 Bus: 718-478-9200 Fax: 718-478-9211 www.jorgeleitman.com

0

3TATE&ARMs/FICINASPRINCIPALES"LOOMINGTON ),sSTATEFARMCOMÂ&#x161;



No seguiremos aceptando el modelo donde las compaùías multimillonarias reciben enormes ayudas financieras para que hagan negocio en nuestro condado mientras sólo dan a cambio trabajos de medio tiempo y con bajos sueldos sin beneficios u oportunidades para avanzar. Siempre hemos querido desarrollar a la Armería de Kingsbridge de una manera que no sólo la compaùía constructora y los futuros inquilinos de la propiedad se beneficien, sino que nuestros residentes tambiÊn lo hagan. El voto de hoy confirma que no podemos seguir

apoyando proyectos que sĂłlo aseguren ganancias econĂłmicas para las compaùías mientras la gente de El Bronx se mantiene en la pobreza. La actual administraciĂłn, y todas las futuras, tienen que entender que debemos trabajar unidos para desarrollar una agenda para el condado y para toda la ciudad. En los meses venideros examinaremos el futuro de la ArmerĂ­a de Kingsbridge y comenzarĂŠ las conversaciones con todos los interesados en llevar a cabo un nuevo proyectoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł el Presidente de El Bronx RubĂŠn DĂ­az Jr.


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 9

GUIA DE REGALOS PARA NAVIDAD FRESAS Y CHOCOLATE n una cesta metes un libro de cocina y una nota con el nombre de una receta y la página donde se encuentra. Metes también los ingredientes necesarios para el plato y un juego de cubiertos. Imprescindible acabar con un postre de chocolate (belga, por o con fresas. supuesto) Acompaña la cesta con una docena de rosas rojas.

E

Si no os gusta cocinar, haz que una empresa a domicilio te traiga el desayuno a casa. Lo más fino y elegante, aunque no te lo creas, es pollo con cava. Junto al desayuno has de poner dos sobres. Uno con

entradas para la ópera... de París. Otro con los tickets de avión. Si eres pobre, pones tickets falsos y cuentas la broma a tu pareja. Te querrá igual. O más. MAMÁ, QUIERO SER ARTISTA Siempre se ha dicho que quienes más disfrutan de las Navidades son los niños. ¿Habéis pensado alguna vez que si no fuera precisamente por ellos (especialmente si son incansables) vuestras fiestas podrían ser mucho más relajadas? He aquí la solución para tenerles fuera de juego: dejadles a mano del álbum de Adelente el disco de Navida de OT 2006. Durante un rato les tendréis encantados soñando con ser triunfitos algún día... En cuanto vuestros hijos le den al play, entrarán en un mundo autista que os permitirá salir al cine, a cenar o incluso pasar el fin de semana en la sierra mientras ellos se quedan en casa, con la mirada perdida y la oreja pegada a la cadena de música. UNA CAÑA DE PESCAR ¿Tienes un marido calvo,

barrigón, que se tira pedos y tiene pelos en la nariz? Regálale una caña de pescar. Puede que le guste o no, pero acabará usándola. Todos los hombres llevan dentro un pescador frustrado. Conseguirás que tu hombre pase los fines de semana en el campo, y mientras tú podrás ampliar el horizonte de tus amistades. Ya sabes: butaneros, vecinos, alumnos de tu colegio, compañeros de trabajo... Un nuevo mundo se abre ante tus ojos. Y encima, comerás pescado fresco :-) ¿La foca de tu mujer te ha regalado una caña de pescar? Aprovecha la ocasión. Dile que te vas a pescar todo el fin de semana, y luego lo pasas en grande en la casa de tu amante. No olvides llevarte la caña. Tu mujer sospecharía.

EL PESEBRE "NATURISTA" Si queréis un pesebre original que sorprenda a vuestros visitantes, este año montad un pesebre naturista: conservamos los animales de granja y la paja pero los protagonistas van tal y como Dios los trajo al mundo (ni mantas de lana, ni alpargatas pastoriles). También podéis ir de originales utilizando las fichas del ajedrez en lugar de piezas de cerámica. Quedará un poco bélico pero tenéis todos los personajes: el rey, la reina, un peón, los caballos (en lugar de camellos), los alfiles (como pastores...) NO SEAS ORIGINAL No intentes ir de listo regalando jardines de piedras zen o bobadas por el estilo. Regala cosas útiles, que seguro que van a servir para algo. Ya sabes, ese tipo de cosas que la gente no se compra porque espera que se las regalen los demás: pañuelos, calcetines negros o de rombos, medias, calzoncillos y bragas blancos, corbatas... Te pondrán mala cara, pero acabarán usándolo, de modo que

habrás cumplido tu objetivo de ser útil a la sociedad. PREGUNTA Pues eso. Pregunta ¿qué quieres que te regale? Así evitarás regalar algo que ya tiene, que no le gusta, que es muy caro, que es cursi... Tú dices cuánto piensas gastarte, y la otra persona se ciñe al presupuesto y te dice lo que quiere. Es un poco cutre, y desde luego nada sorprendente. Pero es muy efectivo. 100% efectivo.


10 EL TIEMPO

Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

GUIA DE REGALOS Dale a tu pareja el regalo de un idioma para estas fiestas de fin de año

L

de Semana (Weekend Institute) son parientes, novios o novias de hablantes nativos”, expresó el Dr. Jack Gantzer, Director del Departamento de Educación y Adquisición de Lenguas. “Este es el regalo perfecto para quienes desean compartir su lengua nativa con su pareja.” Las clases de español tienen una duración de doce semanas y consisten en una combinación de lecciones presenciales enseñadas por profesores altamente califica-

aGuardia Community College ofrece clases de español durante el fin de semana. Has estado pensando en el regalo navideño ideal para ese alguien especial? LaGuardia Community College podría ofrecer el regalo perfecto: un programa de idioma español durante el fin de semana. Las clases comienzan en marzo. “Hemos descubierto que muchos de los estudiantes que asisten a nuestro Instituto de Fin

dos y ejercicios en internet. Las clases tienen un costo inferior a los $ 315. Las lecciones tendrán lugar en el edificio principal de LaGuardia Community College en 31-10 Thomson Avenue, Long Island City. Las clases pueden ser tomadas en las modalidades “credit” o “non-credit”. Para mayor información, llama al (718) 482-5640 o envía un email a tnagano@lagcc.cuny.edu, magonzalez@lagcc.cuny.edu o jgantzer@lagcc.cuny.edu

Regalos Perfectos Para Navidad Por Cecilia Morales

E

n esta temporada de Navidad le ofrecemos una guía de regalos para que usted pueda disfrutarla en familia. 1 NICKELODEON™ ELA Nickbook: es una computadora portátil completa con pantalla LED, teclado QWERTY y funciones del ratón.(FisherPrice) 2 Smart Fit ParkTM: Tapete de actividades que se conecta a la televisión y mantiene a los niños activos mientras aprenden con los 18 juegos educativos (Mattel)

5 Staples nos ofrece artículos electrónicos exclusivos de la marca Omnitech™, hasta accesorios para computadoras y mucho más

6. Regalos con fragancia Maravillosa, coqueta y sofisticada Victoria’s Secret nos presenta algo especial para esta temporada Navideña su colección de perfumes.

3 American Eagle™ by Payless® ZAPATILLA METALICA PLANA $ 22.99, disponible en todas la tiendas Payless

Cd Del Cuarteto Zig Zag O

MEDIAS ROSADAS DE PAYLESS $7.99, disponible en la mayoria de las tiendas Payless

4 Ringling Bros. and Barnum & Bailey®, las emociones impresionantes y la magia del circo vendrán al WiiTM y a Nintendo DSTM! Ademas Nintendo permite a divertirse en el reino de los Hongos con el Nuevo Mario Bross Wii.

tro Regalo excelente para sus seres queridos, puede ser el CD del Cuarteto ZIGZAG, $15.00. Este cuarteto conformado en el 2005 por Francisco Roldán(guitarra), Alexander Wu (piano), Hilliard Greene (Bajo Doble), y Danny Mallon ( Percusión), trae una variedad de programas innovadores y una amplia variedad de estilos musicales, incluyendo sus propios arreglos de los clásicos desde el barroco al Jazz, e influencias latinoamericanas, al mismo tiempo que sus propias composiciones. Es un regalo para disfrutar toda la vida. El nuevo cd del Cuarteto ZigZag se puede comprar en: www.digstation.com/ZigZagQuartet www.cdbaby.com iTunes – Amazon.com


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

Todos en le deseamos a nuestra comunidad hispana una

ยกFeliz Navidad 2009!

EL TIEMPO 11


12 EL TIEMPO

Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

DE SU COCINA A LA MESA Pan de Pascua Chileno Nivel: Intermedio Preparación: 25 min Cocción: 1 hrs 35 min Enfriamiento: 2 hrs Porciones: 16 porciones

E

ste excepcional postre de Navidades, cuya dulce masa se asemeja a la de los bizcochos y que lleva nueces, especias y frutas acarameladas, se aprecia en todo Chile. A diferencia de lo que ocurre con otros pasteles de fruta, a éste no se le añade ni ron ni brandy. Se puede refrigerar tapado para consumirse posteriormente. No dudes en utilizar las frutas secas y las nueces que más te gusten en vez de la fruta acaramelada, las nueces de Castilla y las almendras. Sírvelo del mismo modo en que los chilenos lo sirven tradicionalmente, mientras se abren los regalos el día de Navidad. Los argentinos tienen un pan de Navidad parecido que se llama pan dulce. Ingredientes 1 taza de frutas mixtas acarameladas 1 taza de uvas pasas

1/2 taza de nueces de Castilla picadas 1/2 taza de almendras picadas 1 cucharadita de cáscara rallada de naranja 3 tazas de harina para todo uso 1 1/2 cucharaditas de polvo para hornear 1 cucharadita de sal 2 cucharaditas de canela en polvo 1 cucharadita de semillas de anís 1/4 cucharadita de clavos de olor en polvo 1 taza (2 barras) de mantequilla, ablandada 1/2 taza de azúcar morena clara compacta 1/3 taza de azúcar granulada 5 huevos grandes, uso dividido 1 lata (12 fl. oz.) de leche evaporada (Evaporated Milk) 2 cucharaditas de azúcar en polvo Instrucciones PRECALIENTA el horno a 300º F. Engrasa un molde desarmable con aro de resorte de 9 pulgadas. Forra el fondo con un pedazo circular de papel encerado de 9 pulgadas. Engrasa el

pedazo de papel por encima. Combina las frutas acarameladas, las uvas pasas, las nueces y la cáscara rallada de naranja en un tazón mediano; ponlo aparte. COMBINA la harina, el polvo para hornear, la sal, la canela, las semillas de anís y los clavos de olor en un tazón mediano. Revuelve la mantequilla, el azúcar morena y el azúcar granulada en un tazón para batir de tamaño grande hasta que se ponga liviano y esponjoso, lo que tomará aproximadamente 1 minuto. Incorpora uno por uno los cuatro huevos, batiéndolos bien cada vez que añadas otro. Incorpora poco a poco la mezcla de harina alternándola con la leche evaporada y revolviendo bien. Incorpora la mezcla de frutas acarameladas. Usa una cuchara y vierte esto en el molde desarmable que preparaste. HORNEA el batido 45 minutos. Retira el pan del horno. Bate el huevo restante en un tazón pequeño. Unta el pan con el huevo batido por la parte de arriba y espolvoréalo con el azúcar en polvo.

HORNEA el pan de 40 a 50 minutos más o hasta que al insertar un cuchillo en el centro, éste salga limpio. Cubre el pan con papel de aluminio si empieza a dorarse demasiado rápido. Deja que se termine de enfriar en el molde sobre una rejilla metálica. Pasa un cuchillo alrededor del

borde del pan; retira los lados del molde desmontable. Voltea el pan sobre un plato; retira el papel encerado. Ponlo en el refrigerador bien tapado con envoltorio plástico 1 día antes de cortarlo en rebanadas. Mantenlo refrigerado por un máximo de 7 días.


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 13

INMIGRACION Amplia Coalición de Cámaras cumple su promesa: presenta un plan de reforma migratoria amplia antes de las Festividades de Fin de Año n La medida CIR ASAP ( por sus siglas en inglés) delinea una visión progresista y una solución viable al maltrecho sistema migratorio de Estados Unidos

W

ashington, DC – El congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, junto a una amplia y diversa cifra de aliados de las cámaras presentó la primera legislación de reforma migratoria integral del Congreso 111. Representantes de las bancadas hispanas, asiáticos del Pacífico, afroamericanos, progresistas, y más de 70 co auspiciadores firmaron y presentaron en la Cámara Baja la “Reforma Migratoria Integral 2009 para la Seguridad y la Prosperidad de Estados Unidos”. (CIR ASAP) Este proyecto de ley es el primer paso de un proceso que finalmente compondrá nuestro quebrantado sistema migratorio. La legislación protegerá los trabajadores, mantendrá a las familias unidas y promoverá

nuestra seguridad nacional mientras honramos nuestros valores como una nación de inmigrantes. CIR ASAP ofrece una visión progresista que es el resultado de miles de conversaciones con gente de fe, defensores de los derechos civiles, defensores de los inmigrantes, y familias a través de todo el país. CIR ASAP es una solución sensible que restaurará justicia a nuestros mercados laborales y que reconoce y valora las contribuciones que los inmigrantes han hecho a nuestro país, y también supone un paso adelante en la recuperación económica porque

simplemente no podemos componer nuestra economía sobre un maltrecho sistema migratorio. El proyecto concede una vía justa de legalización, protege las oportunidades educativas y el debido proceso de ley mientras hace un mejor uso de nuestros recursos de seguridad nacional. Asimismo, representa un paso adelante en garantizar que nuestra economía tenga la base adecuada para crecer y prosperar al tiempo que se recupera de la peor crisis económica desde la Gran Depresión. “El congresista Gutiérrez sabe que los estadounidenses quieren que

sus líderes resuelvan los problemas difíciles y ha hecho un trabajo excelente con sus colegas en la Cámara Baja para presentar esta legislación que finalmente nos coloca en la ruta hacia un sistema migratorio de sentido común y que funcione”, afirmó Rich Stolz, director de la campaña Reforma Migratoria PRO América. “Estados Unidos necesita una reforma migratoria integral ahora y la campaña Reforma Migratoria PRO América está forjando una enorme coalición a través del país para presionar al Congreso para que actúe. Gutiérrez ha tomado la iniciativa, mantuvo su promesa de presentar la legislación antes de las festividades de fin de año, y forjó una coalición en la Cámara Baja para lograr ésto. Este proyecto de ley es el primer paso, el paso correcto hacia una solución útil para Estados Unidos. Ahora le corresponde al Senado actuar”. El proyecto de Gutiérrez es una solución sensible que fortalecerá nuestras comunidades. Cualquier sistema que mantiene separados a seres queridos por años, incluso por décadas, como lo hace el sistema

actual, claramente no funciona bien. Esta legislación garantizará la reunificación familiar en un marco de tiempo razonable. Cada día que no actuemos nuestro maltrecho sistema migratorio seguirá afectando trabajadores, costando dinero a los contribuyentes, afectando a los empleadores honestos, y minando el estado de derecho. A través del país los estadounidenses se están organizando para aprobar la reforma migratoria. El mes pasado 60,000 estadounidenses participaron de más de 1,000 reuniones en hogares en 45 estados. Han estado movilizándose, tomando acción y haciendo que sus voces se escuchen enviando el mensaje de texto “JUSTICIA” al 69866 quedando así inscritos en la campaña Reforma Migratoria Pro América. También están llamando al 1-866974-8813 pidiéndole a la Casa Blanca que cumpla su promesa y que apruebe la reforma migratoria este año. Los estadounidenses están tomando acción a través del país para celebrar la presentación del proyecto CIR ASAP y el Día Internacional del Migrante.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.


14 EL TIEMPO

Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

ESTA SEMANA E

Novena de Aguinaldos en el Centro Cívico Colombiano

sta tradición muy colombiana tendrá lugar en la sede del CCC a partir de este 16 de Diciembre a las 7 de la noche. Desde esa noche y hasta la del 23 se reunirán niños y adultos en una cantidad superior a 150 en torno a un hermoso pesebre construido especialmente para esta temporada. En cada noche se rezará la

Novena de Aguinaldos con el acompañamiento de Villancicos cantados por un grupo de niños. Como es también tradicional se jugará a los Aguinaldos, se disfrutará de la Natilla, los buñuelos y bebidas que se reparten a los asistentes. Este año se contará además con la transmisión radial en directo para el área tri-estatal de la Emisora Nueva Granada,

filial de la cadena RCN de Colombia. El CCC lleva 25 años realizando esta celebración, en especial para que los niños aprendan o mantengan esta tradición muy típica de nuestro país. Al evento se vinculan los socios del CCC, medios de comunicación y empresarios locales que saben de la importancia de

Rubén Díaz Jr. invita a todos a celebrar la navidad en El Bronx El Presidente de El Bronx Rubén Díaz Jr. está invitando a todos los residentes a disfrutar de la “Tierra de Fantasía de Papá Noel” que se creará en la Plaza Lou Gehrig de la Avenida Grand Concourse , el domingo 20 de diciembre, para celebrar la navidad.    Los asistentes disfrutarán del encendido del árbol oficial de El Bronx, así como de la presencia de Santa Claus, la presentación de grupos navideños, la entrega de regalos, entre muchas otras sorpresas. Todos los niños menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto para participar del evento. 

Domingo 20 de diciembre Plaza Lou Gehrig - calle 161entre las avenidas Grand Concourse y Walton 11:00 a.m. a 5:00 p.m. Unase al espíritu de New York este Diciembre en la sensación del momento en el Río Hudson, y baile Salsa toda la noche con Luis Zegarra, un afamado instructor de Mambo quien se ha presentado alrededor del mundo, el próximo Martes 22 de Diciembre. Una hora completa de Fiesta en el puerto va seguida de 3 horas de crucero que incluyen un delicioso buffet, hermosas vistas de Manhattan, y DJ’s profesionales amenizando la noche con ritmos latinos y de R&B, este será un evento navideño que no se querrá perder.

El Crucero Salsa for the Holidays Saldrá de Chelsea Piers: *Fecha: 22 de Diciembre *Hora de Embarque: 7:00pm *Crucero: 8:00pm - 11:00pm *$33.90 por persona

mantener estas celebraciones. La noche del 23 de Diciembre al finalizar la novena el CCC entregará regalos a todos los niños que se inscribieron y asistieron durante las 8 noches. Los regalos son donaciones de los socios del CCC y de comerciantes que contribuyen a dar un poco de alegría a los niños que lo necesitan.

Quedan todos los colombianos y Latinos invitados a que lleven a sus niños a que compartan estas noches al mejor estilo de Navidad colombiana. La entrada es completamente gratuita y forma parte de las actividades del Centro Cívico Colombiano por mostrar nuestras costumbres a los residentes de esta parte de USA.

Zone D’tambora Se Abre Paso N

Dos especiales de TV y una gira son el balance de su paso por “Vive el sueño”

o quedaron en primer lugar, pero los muchachos de Zone D’Tambora sienten que ganaron mucho en la competencia “Vive el sueño”. Como grupo sienten que crecieron y hoy día son mucho más versátiles. La oportunidad de interpretar una amplia gama de géneros musicales frente a una audiencia multicultural y haber demostrado sus capacidades los hace sentir como triunfadores. “La experiencia nos hizo crecer mucho más y nos abrió las puertas para hacer otros géneros, porque hicimos balada, pop rock, bachata, merengue, salsa, cumbia y hasta samba. Gracias a Dios la aceptación del público fue buena en todos”, indicó Gabee, quien integra la banda junto a Joshua, Emilio y P’ter. La agrupación ya ha podido comprobar cómo ha crecido la aceptación del público a su propuesta en las actividades en las que han participado en los pasados días. Y a pesar de que la base de su fanaticada es principalmente de niñas y adolescentes entre los 8 y 13 años, cada vez ven más adultos entusiasmados con su música. Tal ha sido el auge provocado por su exposición en el programa de Univision, que las fechas disponibles en su agenda cada vez son menos. Inclusive, ya tienen fechas separadas

para varios “senior proms” en mayo. “También nos contrataron para hacer una gira de 30 ciudades de los Estados Unidos, de febrero a abril, y vamos a estar en los especiales de despedida de año de Univision y ABC, en Times Square, Nueva York”, añadió Emilio. Para coronar la buena racha, el próximo martes saldrá al mercado el primer disco del cuarteto, que lleva por título “Esto tiene boom boom”. En la producción, el público disfrutará de la fusión musical que los ha dado a conocer, mezclando el merengue con otros ritmos. “Emilio nunca había cantado merengue, lo de él era hip hop y r&b. Igual P’ter, que es rockero. Joshua y yo sí estábamos en el género tropical. Eso nos ayudó a crear un sonido único. En el disco hay merengue romántico, para el bailador, fusionado y bachata romántica también”, indicó Gabee. Además de participar en los programas de despedida de año de las mencionadas cadenas, Zone D’Tambora aprovechará para irse de gira promocional en el área norte de los Estados Unidos El domingo viajarán a Miami para grabar el videoclip del primer sencillo del disco, ‘Caramelo’, que fue escrito por Elvis Crespo, productor del álbum y padrino del grupo.


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

ACTUALIDAD ¡¡¡POR SU 46º. ANIVERSARIO EN LOS E.E.U.U.!!!

El Tiempo News Recibirá Premio a la Trayectoria 2009 en los Espectaculares II Premios del Glamour y la Belleza

N

ew York, E.E.U.U. El Domingo 27 Diciembre en el renovado y lujoso Teatro Natives de la capital del mundo se celebrarán en un evento de Gala los II Premios del Glamour y la Belleza USA 2009, los cuales premiarán a los mejores de la Industria de la Belleza divididos en 40 Categorías de 15 Países de Hispanoamérica, entre las categorías premiadas están Estilistas , Maquillistas, Salones de Belleza, Gimnasios, Modelos, Reinas, Empresarios, Boutiques, Medios de Comunicación, Centros de Estética, Spas, Médicos especializados, Cirujanos Plásticos, etc. En esta segunda entrega de los Premios del Glamour y la Belleza USA 2009 ha sido seleccionada la bellísima Jacqueline Desde

Desde

1963

1963

El Semanario Nacional de los Hispanos "

"

hechos mas sobresalientes en el ámbito Local - Nacional e Internacional a los miles de lectores que los leen semanalmente y a nivel mundial por su pagina de internet www.eltiemponews.com. El premio Extraordinario 2009 New Jersey, lo recibirá el afamado Escultor de la Belleza Femenina Norlandy Aguirre del prestigioso Norlandy's Beauty Salon de la ciudad de Elizabeth, New Jersey, por su Carisma ,Profesionalidad y su obra Filantrópica de ayuda a la comunidad en especial a los envejecientes. En la ciudad de New York, el Premios Extraordinario 2009 a sido escogida la carismática y talentosa Gelena Solano corresponsal del programa el Gorda y la Flaca de la Cadena Uní visión, por sus

El Semanario Nacional de los Hispanos !

" "

!

!

A Todos Nuestros Amigos, Lectores y Anunciantes, les Deseamos

¡Feliz Año 2009! #

"

!

"

Pág. 2

Pág. 5

Monserrate bien librado

Pág. 4

Abren inscripciones para obtener becas de McDonald’s

Herrera como la Reina Oficial de estos espectaculares Premios la cual se encargara de recibir a todos los premiados con sus respectivas familias y a los invitados especiales ( Políticos - Artistas - Reinas Modelos) en la Alfombra Roja. En la Categoría de Medios de Comunicación recibirá el premio Trayectoria USA del 2009 el prestigioso Semanario El TIEMPO por su 46 aniversario al servicio de las Comunidades Hispanas en los E.E.U.U. nos informa Edwin Henao el Productor General del evento, verdaderamente es un honor haber seleccionado con la Junta Directiva de los Premios un periódico con tanto prestigio y trayectoria, se merece un reconocimiento de esta Categoría ya que son pocos los periódicos que existen con tanto tiempo funcionando en los E.E.U.U.y además por el legado que dejo el inolvidable periodista el Sr.Jose Cayon, toda una vida dedicada en cuerpo y alma al periódico y a su querida familia que sigue sus pasos con la Dirección General de su esposa la respetada periodista Sra. María Antonieta Correa - Cayón y su hija la Directora Ejecutiva Diana Sánchez, que con un equipo de profesionales del periodismo llevan con objetividad la noticia clara y directa de los

FOR RENT

logros y por llevar la imagen en alto de los Hispanos en los E.E.U.U. La Alfombra Roja será desde las 7pm, Irán llegando todos los premiados los cuales serán recibidos con las Luces de Inauguración dándoles la bienvenida al estilo de las grandes producciones americanas además los fotógrafos Paparazzis, cámaras de televisión de los medios de comunicación mas importantes de la ciudad a nivel local, nacional e internacional entre ellos, el periódico Noticiero Hispano dirigido por el periodista Nelson Franco, la Emisora Colombiana La Nueva Radio Internacional Caracol dirigida por Elizabeth Chica y los empresarios Horacio Poveda / German Escobar, la Emisora WPAT 930 AM / La Polémica dirigida por Carlos Leiva, periódico Entretenimiento, la programadora de televisión la familia Cosmovisión dirigida por Jorge Velásquez e Iván Obando, periódico Rio de la Plata dirigido por Magela Graffigna, la revista The World Business Magazine Dirigida por la joven periodista Jessie Pérez, etc.. Será un evento de Gala para la Historia ya que estará lo mejor de lo mejor de la Industria del Glamour y la Belleza USA 2009. Para mayor información e-mail: premiosglamourybelleza@univision.com

EL TIEMPO 15


16 EL TIEMPO

Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director

AVON Compra o Venda GANE DINERO EN ESTAS FIESTAS!!

Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés.

Conviértase en un representante de AVON Empiece ahora con $10 y recibe un regalo. Disfrute de AVON en Internet

Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

Código de referencia ecambero Solicite su catálogo gratis de AVON y por su primer pedido obtenga el 10% de descuento Envío gratis con la compra de AVON en Internet

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611 FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Dra. Gladys Kwak Dentista argentina (UBA-NYU)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

start.youravon.com

www.youravon.com/ecambero Para más información contáctese con

ELSIE al 917-214-2755

TRABAJE DESDE SU CASA Ensamblando productos. Gane $500 a  $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com

Interventions for Emotional Growth 141-01 68th Drive (Main St. y Jewel Ave.) Flushing, NY 11358 (718) 520-0798

Evaluaciones y Terapia Sicológica Psicología Interpersonal. Programas de Control de Stress. Auto-hipnosis e Hipnoterapia. Monica Brignolo. LCSW.

Luis Mariano Brignolo, PhD

Bilingüe (Inglés/Español)

Bancarrotas, Divorcios, Inmigración & Naturalización, Testamentos y Poderes, Asesoramiento General Precios Razonables, Atención Personalizada Horarios Flexibles 82-11 37th Avenue, Suite LL7 Jackson Heights, NY 11372 718-651-5121

PainlessDDS Julia Igdalev General dentist 1625 Anderson Avenue Ste. # 202 Fort Lee, NJ 07024 201-224-9444 201-370-7344 jigdalev@aol.com


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

UNA LUZ EN EL CAMINO Novena al Divino Niño Jesús Por la señal de la Santa Cruz... Acto de Contrición: esús, mi Señor y Redentor. Yo me arrepiento de todos los pecados que he cometido hasta hoy, y me pesa de todo corazón porque con ellos ofendí a un Dios tan bueno. Propongo firmemente no volver a pecar, y confío en que por Tu infinita misericordia y por los méritos de tu Santa Infancia, me has de conceder el perdón de mis culpas y me has de llevar a la vida eterna.

J

ORACIÓN PARA TODOS LOS DÍAS DE LA NOVENA ¡Oh Divino Niño Jesús! Confiando en tu infinita misericordia y bondad, quiero hacer esta novena para presentarte con sencillez mis necesidades espirituales y materiales. Cuando vivías entre los hombres, conversabas con tu Padre Celestial, en actitud confiada de adoración, alabanza, gratitud y petición. Así quiero que sea mi oración, especialmente en estos días de la novena. Tú eres nuestro intercesor ante el Padre; Tú pediste por las necesidades de los hombres. Hoy te presento mis propias necesidades. Me acojo también a la intercesión de María, Madre tuya y también mi madre, para que, como Ella, me des fortaleza para aceptar y hacer siempre tu voluntad. Amén. OREMOS Haz Señor, que sepamos reconocer la divinidad de tu Hijo en la humildad de su Encarnación, y confesar su omnipotencia en la debilidad de su infancia, para que, siguiéndolo con sencillez de corazón, acojamos como niños tu Reino, y consigamos el premio prometido a los humildes. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que por ser Dios, vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, por los siglos de los siglos. Amén. ORACIÓN FINAL PARA TODOS LOS DÍAS Acuérdate, ¡oh dulcísimo Niño Jesús!, que dijiste a la Venerable Margarita del Santísimo Sacramento, y en persona suya a todos tus devotos, estas palabras tan consoladoras para nuestra pobre humanidad agobiada y doliente: “Todo lo que quieras pedir, pídelo por los meritos de mi infancia y nada te será negado”. Lleno de confianza en Ti, ¡oh Jesús!, que eres la misma verdad, vengo a presentarte mis necesidades. Ayúdame a llevar una auténtica vida cristiana, para conseguir una eternidad feliz. Por los méritos infinitos de tu encarnación y de tu infancia, concédeme la gracia que te estoy pidiendo (aquí se expresa el favor que se quiere alcanzar). Me entrego a ti, oh Niño Omnipotente, seguro de que escucharás mi súplica y me fortalecerás en la esperanza. Amén. CONSIDERACIONES PARA CADA DÍA DE LA NOVENA: DÍA PRIMERO: EL AMOR DEL NIÑO JESÚS A SU PADRE CELESTIAL "...y se oyó del cielo esta voz: Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo puestas todas mis delicias". (Lc. 3, 22) El amor con el cual el Niño Jesús ama a Dios su Padre, es el amor más ardiente, el más puro, el más perfecto; un amor superior a todo lo que podemos imaginar. Él ama plenamente. Lo ama constantemente y sin interrupción. Todo lo que ama, no lo ama sino por su Padre. Éste es, pues, el amor con el cual debo conformar el mío. ¡Oh dulcísimo Niño Jesús! Sólo Tú amas al Padre de los cielos con un amor infinito; pero con tu ayuda, quiero de aquí en adelante, amarlo con toda mi alma, con todas mis fuerzas y con todo mi corazón. Amén.

DÍA SEGUNDO: CELO DEL NIÑO JESÚS POR LA GLORIA DE DIOS ...Y el Niño Jesús les dijo: ¿No sabían que yo debo emplearme en las cosas que miran al servicio de mi Padre? (Lc. 2, 49) Ninguna criatura ha deseado jamás con más ardor alguna cosa, como deseó el Niño Jesús glorificar a su Padre Celestial. Jesús vivió y se esforzó desde su más tierna edad, en hacerlo conocer, adorar, servir y amar; esta gloria era el único objeto de sus anhelos. Por ello, a la edad de doce años, se quedó en el templo de Jerusalén, dialogando con los maestros de la Ley, sin que lo supieran sus padres. ¡Oh, mi querido Niño Jesús! Enciende en mi alma ese fuego divino; destruye de mi corazón el amor propio y de todo lo que no sea Dios o a Dios no se refiera, y que sólo conserve afectos para lo que puede serle agradable y procurarle gloria y amor. Amén. DÍA TERCERO: AMOR DEL NIÑO JESÚS A SU MADRE SANTÍSIMA "María conservaba todas estas cosas dentro de sí, meditándolas en su corazón". (Lc. 2, 19). Después del amor a su eterno Padre, es María, su Madre, el más ardiente y tierno amor del Niño Jesús, el dulce objeto de sus eternas complacencias. Ella es la virginal doncella que desde siempre eligió para madre suya, colmada desde el primer instante de su ser natural con la plenitud de todos sus dones y gracias divinas. Es la "llena de gracia", porque está llamada a ser la Madre purísima del Verbo Encarnado. Por tanto, si queremos agradar al Divino Niño Jesús, amemos y honremos a María.

¡Oh mi amado Jesús Niño! graba en mi alma la semejanza con tu querida Madre, y concédeme la gracia de encomendarme siempre a Ella y de amarla con los mismos sentimientos filiales de tu divino corazón. Amén. DÍA CUARTO: AMOR DEL NIÑO JESÚS A SAN JOSÉ, SU PADRE ADOPTIVO "...Y vino a Nazaret: y les estaba sujeto". (Lc. 2, 51). Ciertamente que el esposo de María no era el padre natural de Jesús sino la sombra en la tierra de su Padre Celestial. Por ello, el Niño Jesús le profesó a José respeto, veneración y un filial amor. Amor que se manifestó especialmente en la obediencia. El Evangelio nos cuenta que "les estaba sujeto". Con eso lo dice todo. Durante toda su vida oculta, Jesús es conocido como "el hijo del carpintero". El ayudante capaz y laborioso en el taller de Nazaret, el hijo sumiso a las enseñanzas y normas de su padre legal, a quien llamó con el dulce nombre de papá. En su infancia, José fue todo para Jesús: su guardián y custodio, pues, recién nacido, lo sabrá defender de Herodes y sus secuaces. Luego será su guía y maestro que lo inicia en la vida religiosa y social de Israel, que le enseña a leer las Sagradas Escrituras. José, como todo padre judío, supo enseñar a Jesús, desde muy niño, a orar con los salmos, como lo hacían todos los niños israe-

litas; con paciencia paternal lo fue introduciendo en los usos, costumbres y tradiciones del pueblo de Israel. Jesús supo retribuirle con inmenso amor y gratitud todos sus cuidados solícitos y estuvo junto a José "sometido a su autoridad paternal hasta que el Santo Patriarca tuvo la dicha de morir en los brazos de Jesús y María. ¡Oh mi adorable Niño Jesús! Regálame la gracia de amar intensamente a San José, el árbol que no dio fruto, pero sí la sombra que te cobijó en la tierra y ahora lo glorificas en el cielo. Que yo también tenga la gracia de pasar de este mundo a la eternidad, asistido por Ti y tu Madre Santísima. DÍA QUINTO: AMOR DEL NIÑO JESÚS PARA CON LOS HOMBRES Dice Jesús: "Como yo os he amado, así también amaos los unos a los otros". (Jn. 13, 34). Todas las acciones del Niño Jesús cuando vivía en Nazaret con su Santísima Madre y el patriarca San José, tuvieron por principio, después de la gloria de su Padre, el amor universal, el amor a los hombres. En efecto, este amor fue el que lo obligó a dejar su gloria para revestirse de nuestra pobre y mortal naturaleza, y llevar una vida oscura, sometida a extrema pobreza y a toda clase de privaciones, fatigas y persecuciones, hasta morir en una cruz, y todo lo aceptó y sufrió con gusto para hacernos eternamente felices. ¡Oh mi adorable Niño Jesús! Tan amante y tan poco amado... Perdona mis olvidos y los del mundo ingrato que no piensa en Ti. Tu corazón dulcísimo que tanto ha amado a los hombres, sólo ha recibido de ellos ofensas e ingratitudes. Por este corazón herido por nuestros pecados, haz que en adelante no tenga corazón sino para amarte a Ti que eres mi único y sumo Bien. Amén. DÍA SEXTO: SUMISIÓN DEL NIÑO JESÚS A LA VOLUNTAD DEL PADRE CELESTIAL Dice Jesús: "Mi alimento es hacer la voluntad de mi Padre que me ha enviado hasta llevar a cabo su obra de salvación". (Jn. 4, 34). El Niño Jesús no tuvo jamás otro anhelo que el de cumplir la voluntad de Dios su Padre; a Él ofreció el sacrificio de su corazón, rendido en todo a sus órdenes, y el sacrificio fue cumplido perfectamente hasta exhalar, por obediencia, el último aliento sobre la cruz. El Niño Jesús llamaba su alimento la obediencia a la voluntad del que lo había enviado. ¡Oh amabilísimo Niño Jesús, que eres la santidad y la bondad misma! Te amo, y quiero constantemente estar unido a Ti. Deseo con todo mi corazón que tu santísima voluntad se cumpla en mí, en todos los instantes de mi vida. Amén. DÍA SÉPTIMO: EL AMOR DEL NIÑO JESÚS AL SUFRIMIENTO Jesús le dijo: "Las zorras tienen madrigueras y los pájaros del cielo nidos; pero el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar la cabeza". (Mt. 8, 20). El Niño Jesús, a quien se debe todo honor y amor en sumo grado, como el Unigénito del Padre que es, el Dios de la gloria, la inocencia y santidad misma, y que viniendo a la tierra pudo haber escogido una manera de vivir más feliz, según el mundo, con todo eso escogió para cuna un pesebre. Fue tan pobre mientras vivió que, en palabras suyas, "no tuvo dónde reclinar la cabeza"; toda su vida fue cruz y martirio perpetuo hasta morir entre las ignominias y los más crueles tormentos. Pero, el pensar que sus penas nos salvarías, le hizo no sólo soportable sino amable el padecer. ¡Oh amabilísimo Niño Jesús!, quiero por tu amor tener mi corazón dispuesto a hacer todos los sacrificios que exijas de mí, sabiendo que esos sacrificios me purificarán el corazón y me acercarán a Ti. Jesús, mi dulce amor, hiere e inflama mi corazón para que

EL TIEMPO 17

Por Marieta

siempre arda de amor por Ti. DÍA OCTAVO: HUMILDAD DEL NIÑO JESÚS Entonces dijo Jesús: "...aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón". (Mt. 11, 29). El Niño Jesús fue humilde de corazón. Humilde en su nacimiento, humilde en su infancia, humilde en toda su vida, no queriendo ser reconocido sino como el hijo de un sencillo artesano, "el hijo del carpintero". Más tarde, cargado de oprobios delante de los tribunales de Jerusalén, rodeado de verdugos y calumniadores, no permitió a su corazón el más ligero desahogo. ¡Oh Santísimo Niño Jesús, mi único Modelo, manso y humilde de corazón! Dadme la gracia para que, a ejemplo tuyo, sea también manso y humilde de corazón en todas las penas, enfermedades y contrariedades que en adelante me sobrevengan. Amén. DÍA NOVENO: BONDAD Y DULZURA DEL NIÑO

JESÚS "El Niño Jesús crecía y se fortalecía; estaba lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba con Él". (Lc. 2, 40). "Y Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura y en aprecio ante Dios y ante los hombres". (Lc. 2, 52). La bondad y dulzura fueron siempre las principales características del Divino Niño. ¡Con qué encantadora bondad y dulzura recibió a los pastores en la gruta de Belén, y a los magos... y más tarde en Nazaret, era tan atractiva la celestial irradiación de su bondad y la celestial dulzura de su hermoso rostro y divina mirada, que cautivaba a cuantos le conocían, los cuales llenos de confianza y admiración se decían unos a otros: "Vayamos a ver al hijo de José y María". Adorable Niño Jesús, mi único tesoro... dígnate, dulce Bien mío, derramar sobre mi corazón, con la unción de tu gracia, la dulzura y bondad de tus sentimientos divinos, y por los méritos infinitos de tu Santa Infancia, regálame la gracia de un día contemplar tu hermoso Rostro en el cielo. Amén.


18 EL TIEMPO

Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

DEPORTES Cuánto valen las 32 selecciones que participarán el próximo año en el Mundial de Sudáfrica E

spaña es el equipo más caro que saltará al terreno de juego en el 2010 en busca del título, seguido de Brasil y Francia. Honduras, dirigido por el colombiano Reinaldo Rueda, es el quinto más barato. Aunque faltan siete meses para que comience el Mundial de Sudáfrica 2010, la competencia entre las 32 selecciones participantes ya ha arrancado. En uno de los partidos previos a la primera Copa del Mundo organizado en el continente africano, el representativo de España ya alcanzó el título. Y es que el sitio CNNExpansión.com reprodujo un análisis realizado por el portal Futebol Finance, en el que revelan que el combinado español alcanzó un costo de 565 millones de euros. En conjunto, las 32 selecciones oscilan los 5 mil millones de

euros, pero, las de mayor precio son las de Brasil, Italia, Argentina, Inglaterra, Alemania y Holanda, todas cabezas de serie en la clasificación mundialista. El valor de los equipos lo calculó el portal portugués con base en los derechos económicos de los 25 jugadores utilizados por cada equipo nacional durante la clasificación para la Copa del Mundo y los últimos juegos en preparación. El valor de cada uno de los futbolistas de todas las selecciones se comprobó mediante la consulta de varios funcionarios de la Fifa, y de organismos y empresas de varios de los representantes, ambos con experiencia en la evaluación de los derechos económicos de jugadores de fútbol. Otro de los equipos latinos, México, dirigido por Javier 'Vasco' Aguirre, alcanzó un valor

de 95 millones de euros, superando a los representativos de Eslovenia, Dinamarca, Japón, Chile, Corea del Norte, Australia y hasta al del anfitrión, Sudáfrica, así como al de Estados Unidos, que se cotizó en 55 millones de euros, 40 menos que el valor del 'Tri'. Honduras, que es dirigida por el técnico colombiano Reinaldo Rueda ocupó el puesto 28, entre las 32 naciones que competirán en Sudáfrica. El equipo 'catracho' sólo alcanzó una cifra de 45 millones de euros, siendo una de las más 'livianas' del certamen. El último lugar es para el seleccionado de Nueva Zelanda, que junto a Corea del Norte, sólo registran en sus nóminas un valor de 15 millones de euros. Los DT más caros del Mundial El italiano Fabio Capello,

Francia está entre las primeras selecciones con más alto valor. quien dirige actualmente el equipo inglés, es el entrenador que más dinero gana (anualmente) con un total de 8'800.000 euros. Le siguen en su orden Marcelo Lippi, de Italia, con 3'000.000; Joachim Low, de Alemania, con 2'500.000; Berter Van Marwijk, de Holanda, con 1'800.000; Ottmar Hitzfeld, de Suiza, con 1'750.000.

Entre los latinoamericanos, el mexicano Javier Aguirre es el más costoso con 1'200.000, luego viene Dunga, de Brasil, con 800.000, igual cantidad recibe el argentino Diego Armando Maradona. El colombiano Reinaldo Rueda, quien orienta el equipo hondureño, cobra por sus servicios 240.000 euros por año.

Escándalos amorosos pueden acabar con los éxitos de la gran estrella del golf Tiger Woods E l estadounidense el viernes anunció un descanso indefinido en su carrera deportiva. Según los periódicos sensacionalistas de E.U., serían 12 las amantes del jugador, número uno del mundo. El 8 de enero de 2008, durante el Mercedes-Benz Championship desde Hawai, un incidente protagonizado por la comentarista Kelly Tilghman en The Golf Channel resultó la muestra fehaciente del peso específico de Tiger Woods en el PGA Tour (Professional Golf Association). Un mal chiste que le costó una reprimenda pública, 15 días de suspensión y una penosa disculpa. Mientras sostenía una amena charla con el también golfista y presentador Nick Faldo, acerca

de la hegemonía de 'El Tigre', Tilghman cometió lo que su patrón definió como un "lapsus": el inglés afirmó que había que hacer algo para batir a Tiger y su compañera de set replicó con un sorpresivo: "Lincharlo en la parte de atrás de un callejón". La que parecía una frase inofensiva provocó un chaparrón de críticas y

acusaciones de racismo. Es que, según cifras de la Universidad de Tuskegee, de Alabama, entre 1882 y 1968 fueron linchados 3.466 afroamericanos. "The Golf Channel lamenta los comentarios que Kelly Tilghman pronunció con poco criterio en una presentación reciente y, nuevamente, extiende

sus disculpas a todos los que pudieron sentirse ofendidos. En nuestro canal no damos lugar a esa clase de lenguaje. Aunque creemos que la elección de las palabras no fue intencional, lastimaron y no fueron apropiadas. En consecuencia, hemos decidido suspender a Kelly por dos semanas, inmediatamente", expresó el comunicado publicado poco después del incidente. En voz baja, la comunidad entera del PGA Tour condenó a la comentarista y respaldó irrestrictamente al deportista. Desde agosto de 1997, cuando irrumpió en el profesionalismo y empezó su inacabable colección de triunfos y récords, Woods se convirtió no solo en el mejor jugador del mundo, sino también en el sello característico del PGA

Tour. De su mano llegaron también nuevos grandes patrocinadores. La 'Tigermanía' convirtió al tour estadounidense en un carnaval de millones de dólares, pues las bolsas de los torneos aumentaron considerablemente, así como los niveles de la audiencia televisiva y todo el merchandising ligado a esos certámenes. Y los valores que encarnaba el californiano, como esfuerzo, sacrificio, humildad, sensibilidad social y su búsqueda obsesiva de la superación y la perfección, se convirtieron en los valores del circuito y e incluso, del deporte mismo. Una imagen y una institución que hace dos semanas están envueltas en la más feroz tormenta y que terminaron con el "descanso indefinido" de la estrella del golf.

Hideki Matsui, Jugador Más Valioso de la Serie Mundial, es nuevo integrante de Angelinos E

l beisbolista japonés, campeón del Clásico de Otoño con Yankees de Nueva York, fue recibido el miércoles oficialmente como miembro del equipo de Los Angeles de las Grandes Ligas. Matsui, que fue nombrado MVP de la Serie Mundial para los Yankees de Nueva York en su triunfo en seis partidos ante los Phillies de Filadelfia, firmó un contrato de un año con los Angelinos. "Estamos muy contentos de tener un jugador con el talento que Hideki", dijo un

comunicado del manager de los Angelinos, Tony Reagins. El es un bateador profesional y esperamos poder verlo en con el uniforme de los Angelinos en 2010", agregó. Matsui, de 35 años, era agente libre después de finalizar un paso de siete años con los Yankees. Las lesiones de rodilla restringieron el papel del jardinero japonés con el conjunto de Nueva York. La temporada pasada, el zurdo Matsui bateó .274 con 28 jonrones y 90 carreras

impulsadas en 142 partidos para los Yankees. Se espera que el toletero, cuyos 140 jonrones y 597 carreras impulsadas constituyen la mayor cantidad jamás registrada por un jugador japonés en las Grandes Ligas, sea el bateador designado de los Angelinos. Los detalles del contrato no fueron revelados, aunque informes de prensa dijeron que el acuerdo es por unos 6,5 millones dólares, la mitad de los 13 millones de sueldo de Matsui la temporada pasada.


Del 17 al 23 de Diciembre, 2009

EL TIEMPO 19

TURISMO Lugares Turísticos en Chile Clima de Puerto Montt no de los hermosos destinos turísticos a los que puede dirigir sus viajes en Chile es Puerto Montt, una ciudad en la que podrá encontrar no solo una gran cantidad de atractivos sino también una muy buena calidad de servicios turísticos para pasar las mejores estadías. Uno de los datos que debe tener en cuenta antes de realizar un viaje a Puerto Montt es lo que se refiere con su clima, lo que le permitirá equiparse de una forma adecuada y elegir la época del año que prefiera para viajar. El clima de Puerto Montt es templado lluvioso, con temperaturas que en los meses de invierno pueden descender hasta los -5 grados, y en verano subir hasta los 30. Una de las características fundamentales del clima de Puerto Montt es que no hay una estación seca, ya que si bien en los meses de verano las lluvias disminuyen, nunca des-

U

aparecen del todo. Bosque Municipal de Pichilemu Ubicado a solo 177 kilómetros de Rancagua, se encuentra el hermoso destino turístico de Pichilemu, en donde podrá encontrar una gran cantidad de atractivos de los que podrá disfrutar durante

sus estadías, y en donde además podrá encontrar una gran variedad de propuestas de hoteles para alojarse. Uno de los atractivos que no puede dejar de conocer en Pichilemu es el Bosque Municipal, que fue donado al municipio en el año 1935 por la sucesión Ross. El acceso principal al parque se encuentra por la Avenida Ross, frente al edificio del ex Casino, y en su interior se destaca un hermoso sendero rodeado de pinos, palmeras y otras variedades de árboles que ofrecen una atractiva vista. También dentro del parque hay canchas de tennis que se arriendan al público. Playa Chinchorro Uno de los atractivos de los que podrá disfutar en sus viajes por Arica es la Playa Chinchorro, con su gran extensión y su oleaje tranquilo, que presenta las condiciones ideales para el baño. En los alrededores de la playa Chinchorro podrá encontrar todos los servicios necesarios, como

comercios, baños, bares, restaurantes y pubs. De igual modo podrá encontrar locales dedicados al arriendo de equipos para la práctica de deportes náuticos, y juegos infantiles. No deje de visitar la playa Chinchorro durante su paso por Arica, reserve ya sus pasajes y estadías para comenzar a disfrutar del sol y el agua. Arica, Pueblo Artesanal Para su próximo viaje por Chile puede tomar en cuenta a Arica como posible destino, en donde podrá encontrar un sinfin de atractivos de diversa naturaleza, y en donde además contará con todos los servicios necesarios, como

hoteles y restaurantes, para disfrutar de las mejores estadías. Uno de los atractivos que no puede dejar de conocer en Arica es el Pueblo Artesanal, que se encuentra situado en el comienzo del valle de Azapa, presentándose como una réplica del pueblo altiplánico de Parinacota. En el lugar existen alrededor de una docena de locales de venta con muestras permanentes de productos artesanales, con talleres de artesanos que se encuentran abocados en forma permanente a su tarea. Consulte nuestras promociones en Vuelos en Arica. Visite también nuestra sección Viajes en Pareja y disfrute de sus próximas de vacaciones en su viaje a Arica.


20 EL TIEMPO

Del 17 al 23 Diciembre, 2009

O I V E N RG A A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TO D

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net


El Tiempo No. 2122