Issuu on Google+

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2117

R

Del 12 al 18 de Noviembre, 2009 • EN MIAMI 35¢

Pág. 11

¿Es Hereditaria la Obesidad?

Pág. 15

NFL Latino Premia a Tony Romo Como el Jugador Latino de la Semana 9

Gobernador Paterson anuncia medidas drásticas para esta época de crisis

Pág. 3

Pág. 6

Visite los Skylands de Nueva Jersey


EL TIEMPO Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

2

NUESTROS PAISES Un Llamado a los Gobiernos de Colombia y Venezuela a Reestablecer los Mecanismos de Diálogo Por: Mauro Calderón O. Press OEA.

E

l Secretario de la Organización de los Estados Americanos José Miguel (OEA), Insulza, hizo un llamado a los gobiernos de Colombia y Venezuela a reestablecer los mecanismos de diálogo para resolver las tensiones entre ambos países. “Los problemas comunes deben ser resueltos conjuntamente y las divergencias deben solucionarse mediante canales diplomáticos”, expresó Insulza. Recordó asimismo la problemática de la frontera común, en la que un esfuerzo de cooperación e integración es cada vez más necesario y urgente.

REUNION BILATERAL EN BRAZIL “Los ofrecimientos de terceros, buscando facilitar el diálogo entre ambos gobiernos, son una buen camino para promover acercamientos y discutir los distintos puntos de vista. Por ello la reunión bilateral sugerida por el Gobierno de Brasil en el marco del encuentro de países amazónicos en Manaos, el 26 de noviembre próximo, se presenta como una valiosa iniciativa que puede ayudar en la solución de las tensiones”. “La OEA respalda y acompañará los esfuerzos de integración entre países hermanos y toda iniciativa para garantizar la paz y la cooperación será bienvenida”, puntualizó Insulza.

SITUACIÓN EN HONDURAS El Secretario General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, deploró hoy la interrupción del proceso de implementación del Acuerdo alcanzado en Tegucigalpa el 30 de octubre pasado. “Las medidas aprobadas en el Acuerdo son claras y fueron suscritas por la libre voluntad de las partes. Espero que sin más subterfugios ellas se cumplan para restablecer la democracia, la legitimidad institucional y la convivencia entre los hondureños”, indicó Insulza. GOBIERNO DE UNIDAD Y RECONCILIACION NACIONAL El Secretario General manifestó que la OEA seguirá realizando todos sus esfuerzos para llevar adelante el proceso de diálogo e instó al Presidente José Manuel Zelaya y al Señor Roberto Micheletti a ponerse de acuerdo en la conformación del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional que, naturalmente, corresponde presidir a quien detenta legítimamente el cargo de Presidente de la nación hondureña. Para ello, “es también indispensable que el Congreso Nacional de Honduras emita su pronunciamiento soberano sobre el punto pendiente del Acuerdo de San José relativo a retrotraer la titularidad del Poder Ejecutivo a su estado previo al 28 de junio hasta la conclusión del actual periodo gubernamental, el 27 de enero de 2010”, concluyó Insulza.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

A la OEA y al Consejo de Seguridad de la ONU lleva Colombia amenazas de guerra de Chávez

A

sí respondió el Gobierno luego de que el mandatario venezolano, al cuestionar el acuerdo de cooperación militar de Colombia con E.U., les pidió a sus militares prepararse para la guerra. “Colombia no ha hecho ni hará un solo gesto de guerra a la comunidad internacional, menos a países hermanos”, señaló la Casa de Nariño, mediante un comunicado revelado anoche. El pronunciamiento se produjo tras una declaración del mandatario venezolano en su programa ‘Aló, Presidente’, en la que instó a militares y civiles de su país a prepararse para un conflicto armado. “No perdamos un día en nuestra principal misión: Prepararnos para la guerra y ayudar al pueblo a prepararse para la guerra, porque es responsabilidad de todos”, dijo Chávez al mediodía de este domingo. El presidente de Venezuela hizo este llamado tras considerar que el acuerdo militar suscrito entre Colombia y Estados Unidos es una amenaza para su país, ya que permitirá a los soldados estadounidenses recorrer “Colombia a sus anchas”, como si fuera “un estado de la Unión”. El gobierno colombiano -añadió- “se transfirió ahora a Estados Unidos. Ya no está en Bogotá. Eso hay que saberlo. Lamentablemente es así (...) El gobierno y la oligarquía colombiana se quitaron las

L

Hugo Chávez máscaras”. “Ante estas amenazas de guerra pronunciadas por el Gobierno de Venezuela -respondió la Casa de Nariño-, el Gobierno de Colombia se propone acudir a la Organización de Estados Americanos y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas”. Chávez lanzó incluso una advertencia al presidente de Estados Unidos, Barack Obama: “Señor presidente Obama, no se vaya a equivocar y vaya a ordenar usted una agresión abierta contra Venezuela usando a Colombia (...) Porque nosotros estamos dispuestos a todo. Venezuela no va a ser nunca jamás una colonia yanqui, ni de nadie”. “Si Estados Unidos agrede militarmente a Venezuela comenzaría la guerra de los 100 años y se

extendería por todo el continente”, agregó. Y si bien el Gobierno colombiano anunció que acudirá a organismos multilaterales, también dejó abierta la puerta del diálogo. “Colombia mantiene su disposición al diálogo franco, a las vías del entendimiento y de las normas del derecho internacional”, señaló Palacio. Además reitera que el único interés que mueve al Gobierno Nacional es la superación del narcoterrorismo que durante tantos años ha maltratado a los colombianos. Daniel Ortega, presidente de Nicaragua, llamó a los latinoamericanos a unirse para “desaparecer” las bases militares colombianas que las fuerzas estadounidenses podrán usar en virtud del acuerdo militar entre Bogotá y Washington.

Un millón de pasajeros sin metro en Buenos Aires por una nueva huelga

as seis líneas del sistema de transporte quedaron paralizadas a raíz de una nueva huelga, la segunda en una semana, que desató trastornos en el tránsito de la capital argentina. La protesta de 24 horas responde al reclamo de los trabajadores del metro para escindirse del sindicato de conductores de autobuses y crear su propio gremio, asunto que se discute desde hace catorce meses en el Ministerio de Trabajo. La huelga también se realiza en repudio a las agresiones que sufrieron días atrás familiares de un dirigente gremial en un comedor de las afueras de Buenos Aires. El sindicalista Néstor Segovia, uno de los delegados de los huelguistas, vinculó el hecho violento con la huelga que realizaron los trabajadores del metro el pasado jueves durante 18 horas para desvincularse de la Unión Tranviarios Automotor (UTA). El titular de la UTA, Roberto Fernández, reclamó hoy que las

autoridades nacionales ordenen la intervención de los organismos de seguridad “para garantizar el derecho de trabajar”. “La ultraizquierda está utilizando este conflicto de inscripción gremial en subterráneos para generar caos y poner en peligro con sus actitudes la vigencia de la democracia”, advirtió Fernández. Por su parte, Segovia acusó a la empresa Metrovías, que opera el servicio, de “generar una maniobra dolosa y tramposa al engañar al público diciendo que prestarían un servicio de emergencia cuando, en verdad, anoche retiraron todos los

trenes”. El juez federal Ariel Lijo analizaba hoy una presentación de la compañía, que pidió la intervención de la fuerza pública para garantizar la prestación del servicio de las líneas de metro. Grupos “piqueteros”, tal como llaman en Argentina a protestantes que cortan calles por demandas sociales y políticas, bloquearon este martes las taquillas en la estación de trenes de Constitución, la mayor del país, en apoyo a la huelga de los empleados del metro. La presidenta de Argentina, Cristina Fernández, instó este lunes a “acabar con los enfrentamientos” en el país y habló de “hechos provocados y otros reales”, al aludir al clima de crispación social que se vive en las últimas semanas. La paralización del metro se suma a otras movilizaciones de protesta que bloquean accesos a la capital argentina, como sucede casi a diario en los últimos años.


Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

EL TIEMPO 3

NOTICIAS Muerte de hispano en Long Island atrae atención a ola de ataques “José, Kevin y yo empezamos a pegarle y José le dio un puñetazo tan fuerte que lo noqueó”, dijo a la policía Anthony Harfford, al narrar el ataque de un grupo de estudiantes de secundaria contra un inmigrante ecuatoriano, del que se cumple un año el domin-

go. El grupo de adolescentes que recorría las calles en busca de hispanos a quienes atacar, llamaba a esa actividad “salir de frijoleros”. Harfford dijo que no lo hacían muy seguido, “quizás sólo una vez por semana”.

Nuevo Rumbo Parada Macy’s Nicholas Hausch se declaró culpable el jueves 5 de noviembre del 2009 de cargos relacionados con el asesinato motivado por intolerancia del inmigrante ecuatoriano Marcelo Lucero, en el 2008. (Archivo Foto AP )

N

EW YORK.- La famosa Parada Macy's de Thanksgiving tendrá este año un cambio de ruta para evadir la Avenida Broadway entre calles 34 y 58 incluyendo Times Square debido al nuevo uso para peatones, mesitas, sillas, etc agregados al sector. La Parada de Macy's comenzará en calle 77 y Central Park West marchando hacia el sur por su nueva ruta de la Séptima Avenida y en la calle 42 volteará hasta Sexta Avenida (la Avenida de las Américas) rumbo a calle 34, donde al oeste alcanzará Macy's Herald Square para concluir en Séptima Avenida y calle 34.

Musulman Saluda a Autor de Masacre

Antes de la muerte de Marcelo Lucero, apuñalado en una esquina de Patchogue, otros ataques contra la creciente población hispana del este de Long Island habían tenido gran repercusión. Pero recién cuando los siete adolescentes acusados por la muerte de Lucero le contaron a la policía de sus ataques y cuando los residentes hispanos que callaban esas historias se animaron a confirmarlas en público, las autoridades se dieron cuenta de la seriedad del problema.

Durante el año que pasó desde la muerte de Lucero, la atención del país se centró en las relaciones interraciales en esta zona y el Departamento de Justicia federal inició una investigación de crímenes de intolerancia y de la respuesta de la policía local ante las denuncias. Un grupo nacional de defensa de los derechos civiles publicó un estudio que detectó “una omnipresente atmósfera de miedo en la comunidad latina” en el condado de Suffolk, donde está Patchogue. Muchas víctimas dijeron que siempre se resistieron a llamar a la policía porque temían que les preguntaran por su condición migratoria. Pocas semanas después del funeral de Lucero, un pastor invitó a los hispanos que hubieran sido atacados a compartir sus experiencias y decenas de ellos lo hicieron. “Era un grupo de gente aliviada porque había alguien escuchándolos”, dijo el reverendo Dwight Lee Wolter. “Tan sólo querían alguna especie de testigo de que su historia valía la pena ser contada”. Pocos fueron capaces de identificar a sus agresores, pero los fiscales consiguieron suficiente evidencia para presentar cargos por ocho ataques más contra los mismos adolescentes acusados de la muerte de Lucero.

El sábado por la noche Wolter celebraba un servicio ecuménico, luego de una vigilia de velas organizada por la familia de Lucero en el lugar donde murió. Foster Maer, abogado del grupo LatinoJustice, dijo que el crimen de Lucero “despertó la atención de todos sobre lo mala que es la situación”. El comisionado de policía del condado de Suffolk, Richard Dormer, dijo que su departamento será exonerado en la investigación federal y que sus agentes no preguntan sobre la condición migratoria de los denunciantes. Luego del ataque, Dormer designó a un oficial hispano al frente de un cuartel local. Lucero, de 37 años, vivía en Estados Unidos desde que tenía 21 y trabajaba en una tintorería. Caminaba a su casa con un amigo poco antes de la medianoche cuando el grupo de adolescentes los enfrentó. El amigo huyó pero Lucero quedó rodeado, dijeron los fiscales. Intentó defenderse con su cinturón, pero Jeffrey Conroy, de 18 años, lo apuñaló en el pecho y huyó, según los fiscales. Esta semana, uno de los jóvenes, Nicholas Hausch, se declaró culpable de cargos de conspiración y crímenes motivados por intolerancia, y aceptó testificar contra los demás.

Grave Crisis en Nueva York

Q

UEENS.- Este es Yousef al Khattaba, quien desde Woodside, Queens, conduce un sitio web al que denomina "Revolución Musulmana" y envió un mensaje de saludo al comandante musulmán que disparó, mató e hirió a inocentes mientras daba gritos "Dios es grande", en la base de Fort Hood, tras recibir orden de ir a prestar servicios en Afganistán. El diario New York Post reveló la foto y detalles de Yousef quien intenta justificar la masacre. El Post alega que este al-Khattab y su gente predican públicamente la violencia.

ALBANY.- El Gobernador David Paterson habló claro ante la Legislatura: No hay dinero suficiente en el Tesoro del estado de New York ni lo habrá en un tiempo predecible para cumplir los compromisos por lo que hay que tomar medidas muy duras, recortar gastos, eliminar servicios y enfrentar un desafío financiero de magnitud sin precedentes en la historia estatal. “No queda otro remedio que tomar decisiones drásticas” agregó Paterson.


4

EL TIEMPO Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

COMUNIDAD El Asambleista José R. Peralta Auspicia Evento Para Obtener I.D. de Niños y Huellas Digitales Gratis

E

l asambleísta José R. Peralta se une al programa de I.D. de los Masones en NY, compañía de seguro Nueva York Life, programa de ahorros universitarios 529, y la oficina del controlador del Estado de NY en un esfuerzo totalmente GRATIS para ayudar a los miembros de nuestra comunidad más vulnerables –nuestros niños. El evento asegurará que todos los niños sean fotografiados y consigan sus huellas digitales para que sus padres puedan obtener un I.D. e información de sus hijos. Las tarjetas de I.D. serán convenientes para los padres/guardianes en caso de una emergencia o desaparición. En un caso de

E

secuestro, las primeras 48 horas son cruciales. Información del niño tiene que estar disponible rápidamente para que las autoridades empiecen la búsqueda inmediatamente. En los EE.UU., 797,500 niños menos de 18 años de edad son reportados desaparecidos cada año (fuente: Nacional Center for Missing and Exploited Children). El año pasado, hubo 20,414 reportes de niños perdidos. HORA: 11AM - 4PM CUANDO: 14 de noviembre del 2009 DONDE: PS 69 77-02 37th Av. Jackson Heights, NY 11372

West New York Leones Cubanos de Hudson

l Club de Leones Cubano de West New York en el Día de Acción de Gracias hacemos un llamado a todos para donaciones de alimentos o monetarias y poder comprar Pavos y víveres y repartirlos a las instituciones de nuestras comunidades, para que los necesitados participen a la celebración de Thanksgiving, deseamos que Ustedes nos puedan ayudar para poder lograr una recaudación mayor. La repartición de comidas como todos los

años nosotros lo hacemos a varias Iglesias y Organizaciones con comedores. Las donaciones monetarias enviarlas nuestra dirección: P.O. Box 56 West New York, NJ. 07093. El Lugar de recolección de entregar comida no refrigerada es: Auto City 32 St. y Palisade Ave. en Union City, ó llamar a Manny Reyes (201) 424 1201 Damos las gracias a Goya, Café Bustélo, y muchas otras Organizaciones por su donaciones.

PILAR RIOJA, La Reina del Flamenco, retoma las tablas de REPERTORIO ESPAÑOL para su temporada de otoño de 2009 en el renombrado teatro neoyorquino del 12 al 29 de noviembre

R

ioja ha creado magníficos bailes a través de su prolífica carrera y en esta ocasión incluye dos nuevos bailes que tendrán su premiere en Nueva York. Los bailes se titulan "Sevillanas Moriscas" y "Tango Andaluz" respectivamente. ¡BOLETOS A $1, CORTESÍA DE TARGET! Todas las funciones de otoño de PILAR RIOJA han sido denominadas como FUNCIONES TARGET A $1. Compre un boleto a precio regular y adquiera el segundo por sólo $1 si reserva en o antes del 16 de noviembre de 2009. Los boletos comienzan en $30. Las FUNCIONES TARGET A $1 son posibles gracias a la generosidad de la tiendas TARGET. Además, REPERTORIO ESPAÑOL lanza a la

Jorge Muñoz candidato a héroe del año por su labor humanitaria

D

Manny Reyes y Ramón Villoslada más otros organizadores.

PARA PUBLICIDAD PONGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS: PO BOX 1155, New York, NY 10116 Tel: (718) 507-0832 Fax: (718) 507-2105 Email: info@eltiemponews.com

urante las próximas semanas. CNN ha nominado a Jorge Muñoz miembro de nuestra comunidad como candidato para Héroe del año por su tarea voluntaria de alimentar a los trabajadores jornaleros, desamparados y gente necesitada en el área de Queens. Usted puede votar por él haciendo click en este link : http://www.cnn.com/SPECIALS/cnn.heroes/vote/esp/ El evento de premiación estará al aire por CNN el día de Acción de Gracias.

venta cuatro DVD's con bailes, entrevistas y presentaciones en vivo de PILAR RIOJA. Para más detalles visite www.repertorio.org/pilar.


Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

EL TIEMPO 5

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

Rebuznos de Chávez Contra Colombia Por Lionel Rodríguez

L

os gritos de Chávez amenazando ir a la guerra contra Colombia son una copia exacta de los que su mentor, el sanguinario Fidel Castro, viene haciendo desde hace medio siglo y tienen el único objetivo de entretener a la opinión pública y distraer la atención sobre las crecientes dificultades que enfrentan sus propios pueblos.

El dictador electo de Venezuela se atreve, en el colmo del ridículo, a desafiar a los Estados Unidos e inmediatamente su secuaz Ortega convoca a "la unidad latinoamericana" para enfrentar al "imperialismo". Cuando la base norteamericana estaba en Ecuador no hubo quejas, porque el presidente de ese país pertenece a la banda de Chávez.

Cuando las bases pasaron a Colombia tuvieron Chávez y pandilla un pretexto para reanudar sus ataques contra Colombia, Estados Unidos y cualquiera que no siga las locuras que han hundido en el caos a Venezuela. Estas amenazas de Chávez son rebuznos para distraer la atención sobre la violencia, la corrupción, los abusos, el desabastecimiento,

que afectan a Venezuela. Lo interesante es ver como la ONU y la OEA, responden al régimen venezolano. Ambos organismos fueron super-rápidos para intervenir en los asuntos internos de Honduras por lo que, si les queda algo de vergüenza, deben ponerle un paro al dictador electo de Venezuela, sus payasadas y amenazas.

Los Votos de la Esperanza... Por Rafael Prieto Zartha

Rafael Prieto es un periodista y columnista de origen colombiano radicado en Carolina del Norte rprietoz@hotmail.com

C

omo todos los años, desde que me naturalicé como ciudadano estadounidense cumplí con el rito cívico de ir a votar en la fecha señalada por el calendario electoral en la primera semana de noviembre. Así que el martes 3 de este mes, después hacer un repaso por los noticieros locales de la mañana y leer por internet lo relacionado con política en el diario en inglés de Charlotte, me alisté temprano para sufragar. De camino al edificio municipal de Cornelius, donde estoy registrado para votar, por el cristal del panorámico el auto observé como el viento del otoño peluqueaba los árboles y las hojas rojas y amarillas caían en los prados y las calles con igual nostalgia que en el imborrable martes 4 de noviembre de 2008, cuando se hizo historia con la elección del primer presidente afroamericano. En esta ocasión, las tres votaciones en las que se me permitió participar aparecían oficialmente como no partidistas, por lo que para cerciorarme de estar haciendo lo correcto, el día anterior llamé a la oficina condal del partido al cual estoy afiliado, pero allí no me supieron dar ninguna recomendación acerca de los candidatos que apoyaban y sus programas. Entonces me comuniqué con la sede del partido por el que regularmente no voto y no comparto su filosofía, y allí una señora cordial me dio la orientación detallada de los aspirantes que secundaba y que por supuesto fueron los que descarté en el momento de sufragar. No me demoré en usar la máquina electrónica en que digité mis preferencias más de medio minuto. En la tarde pasé a hacer un diligencia en el banco y la cajera hispana que me atendió al ver en la solapa de mi abrigo la pequeña calcomanía ovalada con la bandera que indicaba que yo ya había votado, me dijo que el año anterior se había interesado mucho en las elecciones presidenciales y había sufragado con entusiasmo, pero que no planeaba participar en los comicios de ese día. Yo terminé admonizándola cor-

dialmente con una perorata por su actitud y le hice presente que los sitios de votación cerraban a las 7:30 de la noche. Salí un poco sulfurado del banco al recordar las dificultades que se han tenido y se tienen aún en algunos lugares del mundo para que los seres humanos tengamos el derecho al voto. Por mi mente pasó la película de cómo ha ido evolucionando el acceso a este derecho al que mucha gente le importa un bledo. Me acordé de la cinta “Ángeles de hierro”, que muestra como las mujeres fueron a la cárcel y lucharon en este país por la aprobación de la enmienda décimo novena, que dio el derecho al voto al sexo femenino, el 18 de agosto de 1920. Rememoré a los agentes federales en 1964 caminando empapados entre los lodazales de las aguas de las ciénagas del Sur en busca de los cadáveres de tres activistas de derechos civiles. Las imágenes de lo ocurrido con los organizadores comunitarios asesinados por miembros del Ku Klux Klan por intentar garantizar el derecho universal al sufragio a los afroamericanos fueron recreadas por Hollywood en la película “Arde Misisipí”. Por mi cabeza pasaron las extremidades amputadas a los ciudadanos de Sierra Leona, a quienes hace tan solo pocos años les cortaron a machetazos las manos y los brazos por haber participado en unas elecciones libres. Los testimonios de las víctimas de las mutilaciones los vi en el documental “Diamond Life”. Traje a la memoria un análisis del Centro de Política de Inmigración (IPC), que señaló que el presidente Barack Obama ganó los 13 votos del Colegio Electoral de Carolina del Norte por solo 14,000 sufragios, pero 26,000 fueron los aportados por latinos recientemente inscritos, que marcaron la diferencia frente a los sufragios obtenidos por el derrotado John McCain. Cuando llegué a la casa me encontré con la alharaca de los analistas en la televisión por la derrota demócrata en las votaciones por las gobernaciones de Virginia y Nueva Jersey y las perspectivas de la vorágine que se aproximaba nacionalmente a causa del revés electoral.

Pero cuando revisé los resultados de las elecciones locales me volvió el alma al cuerpo. Anthony Foxx se convirtió en el segundo alcalde afroamericano en la historia de Charlotte y candidatos progresistas lograron la mayoría en el Concejo Municipal y la Junta de Educación. Durante la semana las noticias fueron más alentadoras. En el Senado federal fue derrotada, por 60 votos contra 39, una propuesta del senador de Luisiana David Vitter, que proponía indagar el estatus migratorio a quienes llenarían los formularios del Censo de 2010. Vitter, quien se vio involucrado en un escándalo de vínculos con prostitutas de lujo, encabezó junto con el

senador Jeff Sessions la oposición al proyecto de reforma de inmigración y legalización de los indocumentados en 2007. Y el sábado en la noche la Cámara de Representantes aprobó, con 220 votos a favor y 215 en contra, el proyecto de ley de reforma de la salud avalado por la Casa Blanca. Unas son de cal, otras son de arena y la esperanza de una reforma migratoria subsiste. La mayoría de los legisladores federales que determinaron la suerte los proyectos de ley fueron elegidos en noviembre del año pasado. Por eso es que vale la pena ir siempre a ejercer el derecho al voto ataviados de la mayor dignidad.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez CARICATURISTA Jorge Grosso NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com/El_Tiempo El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


EL TIEMPO Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

6

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Monumento Contra el Terrorismo

Cataratas del Río Passaic

P

ATERSON.- A la firma del Presidente Obama está la legislación del Congreso que otorga otros $500,000 para continuar los estudios que culminarán con la declaración de “Parque Nacional” para las cataratas del río Passaic. En 1794 Alexander Hamilton, primer Secretario del Tesoro, quiso crear en Paterson la primera “ciudad industrial” del país, usando las cataratas para producir la electricidad que durante siglo y medio movió fábricas de telas, cervezas, seda, la del revólver Colt, el primer submarino, locomotoras y hasta motores de aviación. Lleve a su familia a visitar las cataratas y el cercano Museo de Paterson en # 2 Market Street.

Más Cargos a Funerario que Vendía Cadaveres

N

B

AYONNE.- Este es el monumento contra el terrorismo donado por el Presidente de Rusia, Putin a los Estados Unidos en el 2006, dedicado a las víctimas de los atentados del 9-11-01 e instalado en la Península, litoral de la ciudad de Bayonne, New Jersey. Representa una lágrima y es algo impresionante que merece visitarse.

H

Pleito Internacional por Custodia de una Niña

ACKENSACK.- La Corte Superior del condado Bergen en Hackensack tiene esta semana en sus manos la decisión del caso de una mujer y su esposo que vivían en West New York, se separaron y se disputan la custodia de Victoria, hija de ambos, que estâ en España. María José Carrascosa, española, lleva tres años en una cârcel de Hackensack donde la confinó una Corte por “desacato”. María insiste en que ella no cederâ al reclamo de su exesposo Peter Innes, norteamericano residente en Hasbrouck Heights, NJ quien alega que antes de unirse en matrimonio religioso en el 2005 en una iglesia católica de Linola, España, firmaron un documento

J

Las Elecciones en el Hudson

ERSEY CITY.- En el condado Hudson ganó fácilmente el incumbente gobernador Jon Corzine con el 69% del voto mientras el retador Christie recibía 26% pero triunfó en todo el estado. El ausentismo fue del 36% y el independiente Dagget alcanzó 3% del voto total. El candidato del Partido Libertario, Kaplan, consiguió 0.10% y Pason, del Partido Socialista 0.16%. Entre 111,769 votantes los comunistas tuvieron 175. El Asambleísta Anthony Chiappone (D-

J

por el cual ella se comprometía a no retener allâ a su única hija. Pero el esposo acudió ante la Corte de Familia de Hackensack que le otorgó al padre la custodia porque María dejó a Victoria en casa de sus abuelos en Europa y regresó a NJ en el 2006, siendo arrestada. Ahora se sabe que María pidió a un tribunal eclesiástico en Valencia la anulación de su matrimonio. Ella dice que conoció a Innes por internet y que las cosas fueron mal. Innes cree que María solo quería un esposo para “arreglar papeles”. El caso se ha convertido en uno internacional pues un tribunal español alega que tiene jurisdicción. Y hasta un Tribunal Eclesiástico quiere decir lo suyo.

U

Fiesta Día del Dentista

NION CITY.- La Federación Mercantil Hispana que preside Orlando Bru va a celebrar con un banquete bailable y show musical el “Día del Dentista” el viernes 4 de Diciembre desde las 7 PM en su local del 4111-13 Palisade

J

funeraria pese a que los jueces se lo habían prohibido. La pandilla de roba-cadáveres era dirigida por el dentista Michael Mastromarino, de Fort Lee, según los fiscales quienes piensan que unos 1,100 cuerpos fueron robados y mutilados. Mastromarino fué sancionado ya a entre 18 y 54 años de prisión.

Avenue. Habrá cena, bar abierto, música y un show musical con Fina Farrés como Maestra de Ceremonias. Se le dará reconocimiento a diez dentistas destacados del ârea. Reservaciones llamando al teléfono (201) 865-0383.

Testigos de Jehová Perjudicados

ERSEY CITY.- Un grupo que dice velar por la libertad de religión presentó denuncia ante la Comisión Municipal de Derechos Humanos alegando que la empresa Properties LLC que opera un estacionamiento en la calle Pavonia de Journal Square le hace descuentos en tarifas a los

Testigos de Jehová que tienen su templo allí. Opositores alegan que la empresa es privada y maneja su negocio a su manera y los Testigos de Jehová dicen “con descuento o sin descuento vamos a seguir con nuestras prédicas”.

Visite los Skylands De Nueva Jersey

Bayonne) quien enfrenta juicio por corrupción, fué reelegido con 36% del voto en su distrito. Otros elegidos y reelegidos fueron Asambleístas Vincent Prieto (D-32) Rubén Ramos Jr y Caridad Rodríguez (D-33), Concejales Yamara Salas y Edward V. Serafín en East Newark; Concejales Mónica Fundora, Alfonso Caso y Efrain Vélez en Guttenberg; Alberto G. Santos alcalde y Concejales Alexa Arce y Albino Cardoso en Kearny.

Se Llevan Unidad de Correos

ERSEY CITY.- Vecinos llaman a EL TIEMPO para protestar porque el Servicio Postal se llevó la unidad móvil

EWARK.- Stephen K. Finley, 46, vecino de New Providence, ex director de la funeraria “Santa Cruz” de Mount Prospect Avenue en Newark, quien estaba negociando con las autoridades su declaración de culpabilidad en un escandaloso caso de venta de cadáveres para revender sus órganos, huesos, tejidos etc, fué acusado ahora además de seguir operando la

que funcionaba en sustitución de la cerrada oficina de correos de la Avenida Lafayette, dejando sin servicio a miles de vecinos.

O

toño es el momento perfecto para visitar los Skylands de New Jersey, que incluyen los condados Morris, Somerset, Sussex y Warren, dos Parques Nacionales, 17 parques estatales y forestales, lagos, montañas, ríos, jardines, castillos, bordeados por el río Delaware, el Appalachian Trail, el Black River, Highland, la ruta de la Revolución Americana y Old Mine Road, que se cree es el camino más antiguo del país.


Del 12 al 18 Noviembre, 2009

EL TIEMPO 7

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

Experta Cocinera....

+Muerto En Combate+

Q

UEENS.- El Sargento Luis González, de 27 años de edad, criado en Corona y graduado de HS Flushing, murió en combate Afganistán. Le en sobreviven su esposa Jessica y un hijo de cinco meses de nacido. González estaba con el Regimiento 17 de Infantería y pereció con otros siete compañeros cuando el vehículo en que viajaban fué volado por el enemigo. Durante su servicio recibió 23 medallas y muchas citaciones además de la Estrella de Bronce. En paz descanse.

Algunos líderes demócratas dicen que si el Presidente Obama y los “pejes gordos” hubiesen respaldado a William Thompson éste hubiera ganado las elecciones para alcalde en NYC. Otros alegan que Obama y “los grandes” apoyaron a Corzine y este perdió en New Jersey. Lo cierto es que nadie esperaba que Bloomberg fuese reelegido por tan poco margen, apenas 5%. Los del alcalde alegan que “la gente creyó que iba a ganar tan fácil que no salió a votar”. ****** Shakira, Juanes y Jorge Celedón en campaña para que Bogotá sea la sede de los Juegos Panamericanos del 2015. La decisión se tomará esta semana en Guadalajara. Otros aspirantes son Lima y Toronto. Los comités olímpicos del Caribe tienen 52 votos. ****** Sepa que en el Congreso de los Estados Unidos (elegido por we the people) hay 237 millonarios al mismo tiempo que en todo el país el desempleo es superior al 10%. Es decir que el 44% de nuestros congresistas son millonarios, de ellos siete declaran més de $100 millones cada uno. El number one es el republicano Darrell Issa, de California

Q

UEENS.- Brigitte Harris, 29, vecina de Queens, enfrenta sentencia de 15 años de prisión por matar a su padre, cortarle el pene y cocinarlo en un fogón. Ella alega que su padre la violaba sexualmente desde que era niña en su natal Liberia y aquí. Su abogado pide clemencia. El Daily News la entrevistó y dice que Harris estâ tomando en Rikers Island lecciones de cocina..... con $251 millones seguido por Jane Harman, demócrata de California con $244 millones. Y esa declaración financiera no incluye el valor de sus residencias... ****** Entre los militares asesinados en la Base Fort Hood de Texas estuvo Francheska Vélez, de 21 años de edad, hija de madre puertorriqueña y padre colombiano quienes viven en el barrio Humbold Park de Chicago, donde hubo vigilias. EPD. ****** “Tablao Flamenco”, una producción de Bolero Dance Company, estará presentándose viernes por las noches en el auditorio del Centro Español, segundo piso del 41-01 Broadway en Astoria. Llamar teléfono (718) 392-8888. El Teatro Español Thalia del 41-17 Greenpoint Avenue en Sunnyside ofrece viernes, sábados y domingos desde hoy hasta el 6 de Diciembre actuaciones del grupo musical Best of Mestizo Dance. Datos teléfono (718) 729-3880. ****** El Museo Moving Image de Queens exhibirá la película “Una Odisea del Espacio” el jueves 19 de Noviembre a las

7.30 PM en el Queens Theatre in the Park, Flushing Meadows como parte de su serie “Piezas Maestras de la Pantalla”***La obra “Pantaleón y las Visitadoras” sube a escena en el teatro Repertorio Español el domingo 15 de Noviembre a las 6.30 PM, miércoles 25 a las 7 PM, sábado 28 a las 8 PM y domingo 29 a las 2.30 PM. Reservar llamando al (212) 225-9920. ****** La Asociación Hispana de Profesionales de la Salud tendrá banquete bailable por su vigésimo aniversario el viernes 11 de Diciembre desde las 7 PM en Astoria Manor. La Federación de Instituciones de Pichincha tendrá fiesta de elección de su Reina el 28 de Noviembre desde 8 PM en el “Barzola” del 32-50 calle 104 en Corona. ****** El Centro para las Artes del Lehman College ubicado en el 250 Bedfort Park Boulevard West, Bronx, anuncia actuaciones de la Compañía de Danzas de Ukrania el 15 de Noviembre, el grupo hip hop Street Beat el 21 de Noviembre y el Ballet Clásico de Moscú en Noviembre 29. Detalles llamando al (718) 960-8490. ****** La música del compositor mexicano

La Maquinaria de El Bronx....

E

l Senador Reverendo Rubén Díaz y su hijo Rubén Díaz Jr, presidente del condado de El Bronx están muy contentos pues su candidato William Thompson derrotó ampliamente al incumbente Michael Bloomberg en “el condado de la salsa”. Además, ya la maquinaria de los Díaz había tumbado a la concejal María Báez dándole el triunfo a Fernando Cabrera.

Carlos Chávez interpretada por la soprano Rachel Rosales acompañada por grupo de violin, cello,arpa y piano el sábado 14 de Noviembre a las 3 PM en la Biblioteca Pública de 40 Lincoln Center Plaza, teléfono (212) 870-1630. Conciertos gratis del Quinteto de las Américas lunes 16 de Noviembre 10 AM en Caridades Católicas del 221-15 Horace Harding Boulevard, Bayside, Queens y el 17 de Noviembre a las 11 AM en el Ejército de Salvación 86-07 Avenida 35, Jackson Heights. ****** De mal gusto, grosero, irrespetuoso, me pareció que el bochinchero de “Calle 13” se pasara todo el tiempo en camiseta en medio de la elegancia de los espectadores y participantes de la entrega de premios Grammy Latino. Creo que alguien debiera aconsejarlo para que refrene su lengua y su chusmería al menos en ciertos eventos. Sus opiniones políticas son suyas. Estamos en un país libre. Pero su falta de respeto es otra cosa. Y si tanto le molesta el capitalismo debiera dejar de cobrar en dólares imperiales y mudarse a Cuba, Venezuela, Nicaragua, Rusia. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

Inquilinos Protestan

Q

UEENS.- Los inquilinos de 15 edificios de apartamentos de la empresa Vantage Properties quieren que el gobierno actúe ante los alegados abusos que dicen comete la compañía que se niega a mantener “supers” para atender sus necesidades. Los de Vantage pusieron líneas telefónicas pero los inquilinos afirman que no funcionan, que quieren los superintendentes en sitio e hicieron una demostración en Sunnyside frente a uno de los edificios.


8

EL TIEMPO Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

ESTA SEMANA Se Separan Adamari y Fonsi

S

Mario López sonríe durante un evento en el que autografió ejemplares de su libro para niños "Mud Tacos!" en Nueva York.

T

LC y la Organización Miss América anunciaron que el presentador de "Extra" y ex concursante de "Dancing with the Stars" fungirá nuevamente como maestro de ceremonias del concurso, que se transmitirá en vivo el 30 de enero desde el Planet Hollywood Resort y Casino de Las Vegas. López, de 36 años, animó el Miss

America en el 2007 y el 2009. El concurso del próximo año contará con 53 aspirantes, que como siempre se someterán a entrevistas, competencias en traje de baño, traje de noche y pruebas de talento. La actual Miss America es Katie Stam, de Indiana.

Aclarar la piel, ¿se puede? Las opciones más seguras

S

ammy Sosa, quien siempre ha lucido una piel de tono oscuro, apareció en público hace unos días con la tez mucho más clara. Después del escándalo que se desató por un supuesto parecido al fallecido Michael Jackson, Sammy declaró que el aclaramiento de su piel se debía a una crema que pronto piensa comercializar. Sin manchas Como él, muchas personas hombres y mujeres- buscan distintas opciones para el aclarado de la piel, ya sea por anhelar un tono más claro o regresar al color original después del paso de los años y del sol. Existen tratamientos que se llevan a cabo con esteticistas y dermatólogos profesionales que aclaran poco a poco la fuerte pigmentación que llegan a tener algunas pieles. ¿El más recomendado? Las cremas con hidroquinona. "Lo que más se utiliza con las cremas con hidroquinona, sustancia química que actúa directamente sobre la melanina de la piel. Produce una despigmentación que no es irreversible, es decir, que con efecto de sol se puede recuperar manchas y color", comentó Jesse Snowflake, dermatóloga especializada. Las cremas con hidroquinona son muy seguras, y aunque hay muchos mitos

alrededor de ellas, están aceptada por completo por la FDA. "Las manchas de sol, hormonas y edad desaparecen paulatinamente con la hidroquinona y aclara el tono natural de la piel", dijo la doctora Snowflake. Por su parte, el doctor Jorge Porter, cirujano plástico, comentó que hay expertos que no apoyan el uso de estas cremas. "Las cremas con hidroquinona funcionan como un atenuante en la producción de melanoma y favorece el aclarado paulatino de la piel. Hay médicos que piensan que el superar cantidades controladas implica un riesgo cancerígeno". Aparte de la hidroquinona, existen otros químicos extraídos de ingredientes naturales que son mucho más suaves y confiables para el blanqueamiento de la piel.

e separaron y no por una infidelidad o el diagnóstico de una enfermedad incurable, sino porque parece que la soledad duele. Aunque sólo los esposos Adamari López y Luis Fonsi conocen las razones que, al cierre de esta edición, los motivaron a anunciar su separación a través de un comunicado de prensa, una fuente de entero crédito aseguró anoche que la actriz decidió separarse por lo insoportable que presuntamente le ha resultado la soledad en que la ha sumido la ausencia física de su marido. Semanas atrás, Adamari López anunció un paréntesis en sus compromisos artísticos para estar más cerca de Fonsi, quien, en cambio, ha seguido activo, viajando continuamente. Del parte de prensa, curiosamente, se desprende que durante el 2009 estuvieron distanciados por momentos por lo “complicado” de sus respectivas carreras. Aunque reconocen que por el hecho de ser figuras públicas se ha especulado mucho en torno a su relación, ayer informaron que se separan, decisión que describieron como “dolorosa” para ambos. “Como ya es conocido ninguno de los anteriores (presunta recaída de salud grave, infidelidades y embarazos confirmados) ha sido cierto, y más importante aún, nada de esto ha influenciado ni tiene que ver en lo más mínimo con esta decisión. Aunque dolorosa para ambos, está hecha en total armonía y con el profundo amor que ambos nos tenemos”, informó la pareja que se comprometió el 30 de diciembre de 2004, luego de más de dos años y medio de relación. Sí atraviesan por un proceso “difícil”, del cual no ofrecieron detalles, y tras ponderar su situación, decidieron separarse. “Es una situación que venimos trabajando hace algún tiempo y que entendemos en este momento es lo mejor. Al igual que desde el primer día en que nos conocimos, todo ha sido en paz y buscando el bienestar de ambos y de nuestras familias”, señalaron los esposos que se juraron amor eterno el 3 de junio de 2006, en una ceremonia nupcial oficiada por monseñor Rafael Fontánez en la Parroquia San José de Villa Caparra, ante cerca de 400 invitados. Al ser un asunto muy personal que ya es

CUANDO SE CASARON... Dicen que "para restaurar su matrimonio", la pareja anunció que enfrenta un doloroso proceso de separación. motivo de tristeza para sus seres queridos, Fonsi y Adamari no emitirán comentarios adicionales al respecto, refiriendo posteriores declaraciones a los medios a su representante Tony Mojena. “Nos toma por sorpresa” La familia de la pareja se siente “devastada” con la noticia de su separación. Ahora los recuerdos felices de la boda, en que sus parientes y amigos íntimos bailaron en el Ballroom del Caribe Hilton al ritmo de El Gran Combo y Milly Quesada, se ensombrecen con la tristeza de su distanciamiento. Ni su amigo íntimo Jorge Alberti, cuya esposa Kathia es prima hermana de Fonsi, conoce las razones de la separación. Hace alrededor de tres semanas Alberti conversó con Fonsi y, como parejas, cuatro meses atrás cenaron en un restaurante en México. No sospechó en lo más mínimo que los esposos atravesaran por una crisis. “Nunca supe nada. Eso nos toma por sorpresa. Ha sido devastador en el sentido de que les tengo mucho cariño a los dos. Es un dolor que nos ha afectado a todos”, dijo Alberti. Ayer intentó comunicarse con Fonsi, pero este no le devolvió las llamadas. Tampoco se inmiscuirá en su relación. “Esto lo tienen que afrontar como pareja como puedan. No nos podemos meter en la casa de otro. Es una cuestión muy personal que no le divulgarán a nadie, porque desean mantener a su familia unida. Les deseamos lo mejor”.

Juez Falla a Favor de Jennifer López

L

a cantante demandó a su ex esposo para impedir que utilizara la grabación. Un juez de Los Ángeles emitió una orden temporal para impedir al primer esposo de Jennifer López la inclusión de imágenes de videos sexuales caseros tomados cuando eran pareja en una película que está por estrenar, indicaron documentos judiciales. El juez de la Corte Superior de Los Ángeles, James Chalfant, emitió la orden antes de una audiencia sobre este caso prevista para mañana. Según documentos judiciales presenta-

dos en representación de López el viernes, la cantante y actriz de origen puertorriqueño indicó que su ex esposo Ojani Noa estaba intentado encontrar el comprador de una película que incluye fogosas imágenes de videos caseros grabados durante su luna de miel. López reclamó a Noa haber violado los términos de un contrato y busca 10 millones de dólares por daños y perjuicios que le ha ocasionado el intento de Noa de vender este filme, cuyo director Ed Meyer también es mencionado en la demanda de la artista.


Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

EL TIEMPO 9

TURISMO

Iguazú - Una Maravilla del Mundo

L

as Cataratas, ocupan el primer lugar en la votación final y es la única representante de la Argentina. La votación (on-line), estará abierta hasta 2011, cuando se anunciarán los siete ganadores. Luego de la segunda etapa de votación pública en Internet y la selección final de los Expertos, las Cataratas del Iguazú –únicas representantes de Argentina- quedaron entre los 28 finalistas para la elección de las Siete Maravillas Naturales del Mundo, organizada por la Fundación New7Wonders.

Pero la buena noticia no es sólo esa: desde que se abrió la votación pública (el 21 de julio), ocupan el primer puesto. La votación puede hacerse on-line o telefónicamente. El sitio oficial New Seven Wonders muestra que el 92,1% de los votos para las Cataratas (*) fue realizado por mayores de 18 años, y del total de votantes, el 53,4% son hombres. (*) Fueron nombradas Patrimonio Natural de la Humanidad por la UNESCO. Compartidas por Argentina,

Brasil y Paraguay, las Cataratas del Iguazú, o en guaraní de cuyo nombre deriva “Y- Guazú”, son un increíble espectáculo natural que deberías visitar alguna vez. Puedes hacerlo ingresando por la ciudad Puerto de Iguazú, Argentina, por Foz do Iguacu, Brasil o desde la ciudad del Este en Paraguay. Descubiertas en 1541 por el conocido conquistador Alvar Núñez Cabeza de Vaca, estas Cataratas “Aguas Grandes” en su traducción al español, son parte del Patrimonio Natural de la Humanidad nombradas por la UNESCO. Cada año son visitadas por cientos de turistas, mayoritariamente en los meses de verano y provenientes en general de todas partes del mundo, y en particular por uruguayos, y brasileños y argentinos de las diferentes regiones. Las mismas nacen al sur de Brasil, en la zona de Sierra Do Mar, en el río Iguazú, de allí su nombre, el cual mide en total

cerca de mil trescientos klómetros. Pero las cataratas se conforman en la confluencia de este río con el río Paraná, donde varias islas al dividir la corriente de agua, generan más de 270 cascadas, con una altura aproximada de 82 metros y 4 kilómetros de ancho. Imagina el sonido de toda esa cantidad de agua cayendo desde esa altura, que increíble paisaje visual y sonoro. Los suelos de esta zona, se caracterizan por tener un color rojizo como el del ladrillo. Esto es

debido a la presencia del mineral laterita y al clima subtropical, que hace que este elemento se oxide y de este color tan particular. Cada salto tiene su nombre, y cuenta con una belleza especial, sin embargo los saltos más conocidos son Dos Hermanas, San Martín, Rivadavia, Adán y Eva, entre otros, pero sin lugar a dudas el más famoso por su grandeza y potencia, es La Garganta del Diablo, que a su vez constituye la marca divisoria entre Brasil y Argentina.


10 EL TIEMPO

Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

DE SU COCINA A LA MESA Batido de kiwi

Albóndigas con champiñones

Ingredientes para Batido de kiwi · 750 g kiwi · 1 litro y medio de leche · 150 g hielo picado · hojas de menta · azúcar Tiempo: 20 minutos | Dificultad: Fácil | Raciones: 6 personas Cómo preparar Batido de kiwi Primero pelamos y limpiamos bien los kiwis, procurando que queden libres de partes duras de corteza y hueso. Los troceamos y reservamos algunos para decorar el batido al final. En el vaso de la batidora ponemos el kiwi, la leche y el hielo picado. Batimos hasta que quede una mezcla fina y con algo de espuma. Si lo consideramos necesario añadimos algo de azúcar. Repartimos el batido en vasos individuales y decoramos con algunos trozos de kiwi y hojas de menta. Dejamos unos minutos en la nevera antes de servir.

Ingredientes para Albóndigas con champiñones · 250 g de carne de cerdo picada · 250 g de carne de ternera picada · 1 loncha de jamón serrano picado · 2 huevos · 1 vaso de tomate frito · 1 vaso de vino blanco · 1 cebolla · 500 g de champiñones · 15 g de miga de pan remojada en leche · Harina · Pimienta

· Aceite · Sal Tiempo: 50 minutos | Dificultad: Media | Raciones: 4 personas Cómo preparar Albóndigas con champiñones En un recipiente mezclamos la carne de cerdo con la de ternera, los huevos, una pizca de sal, un poco de pimienta, el jamón a trocitos pequeños y la miga de pan. Lo amasamos todo y hacemos unas bolas del tamaño de una pelota de ping-pong.

Luego pasamos las albóndigas por un plato con harina, cuidando que queden bien cubiertas, y las freímos en una sartén con aceite. Mientras tanto, en otra cazuela con un chorrito de aceite freímos la cebolla picada y después añadimos tomate frito. Rehogamos y agregamos las albóndigas fritas. Añadimos el vino blanco y los champiñones limpios y troceados. Sazonamos y lo dejamos cocer a fuego lento durante 30 minutos, añadiendo un poco de agua si fuera necesario.


Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

EL TIEMPO 11

SALUD Es la Obesidad hereditaria? Autor: Elia Arcas

H

ay muchos estudios sobre la obesidad hereditaria que la justifican con un gen pero también es cierto que heredamos unos hábitos de salud familiares. Si los padres no cuidan su dieta y no practican ejercicio físico seguramente los hijos tampoco lo harán. Investigaciones sobre la obesidad hereditaria Desde hace mucho tiempo se estudia si la obesidad puede tener una causa genética. Se han realizado estudios que demuestran que hay una tendencia familiar hacia la obesidad, casi siempre los hijos de padres obesos tienden a ser obesos y llegan a ser adultos obesos. La comunidad científica acepta que la genética sea responsable de la obesidad pues está demostrado que los genes intervienen en la regulación del peso, en el número y tamaño de los adipositos y en la distribución del tejido graso en el cuerpo. No obstante estos estudios solo han detectado algunos de los

genes que pueden estar implicados en la obesidad, quedando mucha investigación por realizar. Averiguar si la genética es realmente culpable de la obesidad supondría un avance en el tratamiento de esta enfermedad. Conclusiones sobre la obesidad hereditaria No obstante la mayoría de especialistas no están de acuerdo en que la obesidad sea hereditaria y consideran la influencia de otros factores en el desarrollo de la enfermedad. Si nos queda claro que la obesidad puede no ser hereditaria debemos buscar que factores influyen para que una persona se convierta en obesa e intentar solucionar el problema. Aunque la herencia genética no sea la culpable de la obesidad que duda cabe que todos heredamos una serie de hábitos y comportamientos de nuestro entorno familiar que influirán en nosotros de forma decisiva, ya que los niños tienden a imitar la conducta de sus padres. Otro punto que parece influir

en la obesidad es el tamaño de la familia pues, parece comprobado, que cuanto mayor es el número de hijos menor es el riesgo de que estos lleguen a ser obesos. ¿Qué podemos hacer? Para evitar la obesidad o compensar la obesidad hereditaria (si es nuestra tendencia familiar) debemos acostumbrar a los niños, desde bien pequeñitos, a comer

sanamente, una dieta equilibrada en la que estén presentes todos los nutrientes necesarios en su justa medida conseguirá que los niños crezcan bien. Como complemento a una dieta equilibrada está el ejercicio físico. Nuestra sociedad es cada vez más sedentaria y está claro que mirar los deportes desde el sofá no ayuda a quemar calorías. Debemos acostumbrarnos a hacer

ejercicio todos los días, ayudará a que nuestro peso y nuestra salud sean buenos. Aunque los padres sean obesos no deberían preocuparse por si sus hijos padecerán obesidad hereditaria si inculcan, con su ejemplo, unos hábitos de vida saludables. Seguro que pueden romper o cambiar esa tendencia.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.


12 EL TIEMPO

Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

CLASIFICADOS Centro Hispano de Salud Mental Juan Carlos Dumas, LMHC, CCP, Director Psicoterapia individual, de pareja y familiar. Niños, adolescentes y adultos. Evaluaciones y tratamientos en Español e Inglés. Ansiedad, angustia, depresión, estrés, fobias, traumas. Conflictos de pareja, inmigración, familia y socialización.

37-51 76th Street, Jackson Heights, NY 11372 Citas al 718-335-6611

The Center Oficinas en Flushing 718-520-0798 ¿Problemas escolares? ¡Nosotros podemos ayudar! Con Cursos Computarizados.

TRABAJE DESDE SU CASA

Para Atención, Concentración y Razonamiento. Servicios. - Evaluaciones - Programas de reparación. - Escuela para padres - Clases de atención plena - Clases de computación.

Dra. Gladys Kwak

Ensamblando productos.

Dentista argentina (UBA-NYU)

FORMULA “B” PARISIEN BEAUTY SCHOOL ESCUELA DE PELUQUERIA Y BELLEZA INTEGRADA Si ya está licenciado o graduado. No se pierda nuestros cursos especializados en : Cortes - Colometría -Permanentes -Alisados -Maquillaje -Faciales -Administración y Mercadeo -Masajes -Uñas -Extensiones de cabello -Depilación -Confección y Estílo de Pelucas -Maquillaje Permanente Para mayor información: 50-15 Roosevelt Ave. Woodside, NY 11377 T. 718-507-7400 email: administracion@fbparisien.com FINANCIAMIENTO DISPONIBLE PARA QUIENES CALIFICAN (Licenciado por el Departamento de Educación del Estado de NY)

Más de 15 años atendiendo a nuestra comunidad en Nueva York DENTISTA GENERAL - IMPLANTES - ORTODONCIA

142-10B Roosevelt Ave. # 21, Flushing, NY 11354 (a 1/2 cuadra del subway 7). Tel: (718) 359-2519 Aceptamos seguros privados y Medicaid. También atendemos niños • Pedir cita.

Gane $500 a $1000 semanales. No necesita inglés ni experiencia. 1(650)261-6563

www.trabajeahora.com


Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

EL TIEMPO 13

UNA LUZ EN EL CAMINO Cuando “salen” los pendientes Por Carlos Goñi Zubieta, Doctor en Filosofía

quiénes les escuchen. De pronto llegan a casa, abren la puerta y dicen: “Papá, me ha salido un pendiente”. Quieren decir que sólo han sido capaces de expresar su rebeldía de esa manera, que no les han enseñado otra, que no pueden hablar con otras palabras. Quieren mostrar que ya no hace falta que gritéis, ni que os rasguéis las vestiduras, que ya de nada sirve preguntarles el porqué, o echarles de casa; porque los agujeros que les han salido demuestran que habéis llegado demasiado tarde. Cuando “salen” los pendientes hay algo que queda dentro, muerto, ahogado, dormido. La rebeldía

A

ntes, para “desmarcarse”, bastaba con llevar el pelo largo. Ahora, en cambio, muchos jóvenes y no tan jóvenes necesitan clavarse un anillo o un pendiente en la parte del cuerpo más inimaginable. Lo de colgarse un pendiente en el lóbulo de la oreja ya no “marca” lo suficiente; se han de buscar -removiendo la antropología- nuevas zonas, sólo accesibles a la última estética y a la cirugía de aficionado. No basta con rodearse la oreja con una hilera de pequeñas bisuterías, ahora se llevan “grapas” en las cejas, la cara, los labios, la lengua o el ombligo. Dejarse taladrar el cuerpo para hacer bonito puede ser razonable, pero resulta desproporcionado; dejarse taladrar el cuerpo porque está de moda puede ser una razón irracional, pero resulta creíble; dejarse taladrar el cuerpo para llamar la atención puede ser demasiado caro, pero resulta efectivo. Yo creo que las razones que impulsan a tantos jóvenes a usar aros y pendientes están más allá de la pura estética, la moda o el llamar la atención. Generalmente utilizan estas excusas porque saben que nadie les va a entender; dicen que les gusta, que hacen lo que quieren, que se sienten mejor... y, claro, la gente no les comprende.

E

Buscar los motivos en otras culturas, en pueblos indígenas del Amazonas o en ritos ancestrales de nuestros antepasados, me parece descontextualizar demasiado un fenómeno actual. Sería como argüir en favor de la droga el tan socorrido ejemplo de los indios andinos; o para defender la infidelidad conyugal, acudir a las culturas polígamas. Claro que el ser humano, a lo largo de la historia, ha utilizado el adorno personal por distintos motivos y de diferentes maneras. Muchas personas se han tatuado el cuerpo o se han deformado los labios; se han afeitado la cabeza o se han colgado aros. Se trata, a mi modo de ver, de intentar entender por

qué lo hacen de esa especial manera. Cuando un joven se pone un pendiente ha tenido que violar, en cierto modo, las reglas del juego social y se ha tenido que someter -dependiendo de la parte del cuerpo a agujerear- a una dolorosa intervención quirúrgica. Esta acción no puede ser gratuita, no puede explicarse únicamente desde la moda o la desmesura juvenil; seguramente tiene un fundamento mucho más profundo que las heridas que dejan indelebles en la carne. Yo creo que los pendientes no se ponen, sino que “salen”, crecen desde dentro, desde el inconformismo de muchos jóvenes que no tienen

Historia Del Rosario

l Santo Rosario es una de las devociones laicas más populares entre católicos por todo el mundo. Su nombre formal es “El Santo Rosario de la Santísima Virgen María.” Historiadores de la Iglesia lo conocen por otros nombres también, es decir, el Rosario dominicano, el Rosario mariano, y el Rosario Vita Christi o vida de Cristo, para distinguirlo de las otras oraciones católicas que usan cuentas. El Santo Rosario se relaciona estrechamente con Santo Domingo de Guzmán (11701221), el español que fundó la Orden de Predicadores o sea los dominicanos. Desde el siglo quince en adelante los dominicanos fueron los promovedores principales del Rosario. Sin embargo, estudios recientes sugieren que los primero grupos que combinaron la repetición de la Ave María con la contemplación de Misterios fueron otras

Por Marieta

ordenes religiosas, en Prusia, cerca del año 1300. A través de los 250 años siguientes la devoción se difundió por toda Europa, alcanzando los laicos por medio de cofradías voluntarias y libros ilustrados. Habían numerosas versiones que hacían competencia, algunas que sugerían solo cinco Misterios y otras que recomendaban hasta 200. El asunto no se resolvió hasta 1569. En ese año el Papa San Pio V, quien era él mismo un dominicano, publicó una carta apostólica que estableció el formato de quince Misterios como la

versión oficial del Santo Rosario, autorizado por la Iglesia. Este fue el formato en uso por los próximos cuatro siglos. En el año 2002, el Papa Juan Pablo II publicó una carta apostólica que agregó cinco Misterios adicionales, tal que ahora hay veinte Misterios autorizados en total. La Iglesia celebra la fiesta de Nuestra Señora del Rosario el día 7 de octubre. Esta conmemoración recuerda la ocasión en 1571 cuando fuerzas cristianas derrotaron la fuerza naval turca (musulmana) en la batalla marítima de Lepanto, cerca de la costa poniente de Grecia. El Papa San Pio V había rogado que todos los cristianos rezaran el Rosario para lograr la victoria. E.M. Mulhare Composición original, 04-mar-1999 Revisado y puesto al día, 25-nov-2002 Basado en información en Stories of the Rose: The Making of the Rosary in the Middle Ages, por Anne Winston-Allen (1997, University Park: Pennsylvania State University).

juvenil toma la forma de erupción cutánea, afloran los agujeros y emergen los brillos. Su rebeldía, ignorada y apagada, como un catarro mal curado, comienza a dejar sus secuelas. Los “mayores” no hemos hecho nada por reconducir esa radiante energía, no hemos sabido darle oportunidades para que se manifieste con armonía. La hemos ahogado a base de silencios, la hemos debilitado a fuerza de comodidades, la hemos desviado con problemas y ocupaciones. Son ellos los que se están produciendo heridas, porque saben que no se puede crecer sin cicatrices.


14 EL TIEMPO

Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

ECOLOGIA En Alaska es alarmante la disminución de la población de osos polares

S

e están reduciendo las poblaciones de osos polares, debido al continuo derretimiento de los hielos marinos y a la caza furtiva de Rusia. Según informes publicados por la agencia gubernamental estadounidense Fish and Wildlife Service. El declive de la especie es especialmente pronunciado al sur del Mar de Beaufort, que se extiende desde Alaska hasta el norte de Canadá, y en los mares de Chukchi y de Bering, entre Alaska y el noroeste de Rusia.

En esas zonas el hielo marino está desapareciendo a un ritmo inesperado. A lo que hay que añadir que la caza ilegal proveniente de Rusia estaría acabando con la vida de entre 150 y 250 osos polares al año. Estados Unidos reconoció oficialmente a los osos polares como una especie en peligro de extinción. La mala noticia es que estos descensos de población del oso polar en la zona de Alaska se producen tras décadas de crecimiento iniciadas en 1972, cuando

los Estados Unidos prohibieron la caza de osos polares como deporte. En la actualidad el número total de osos polares en todo el mundo seria aproximadamente 20.000 o 25.000 ejemplares. La Fish and Wildlife Service también publicó una información que muestra el alarmante descenso de la población de morsas del Pacífico, otro de los mamíferos marinos que dependen del hielo marino.

Microsoft Presenta un Nuevo Reproductor de Medios Zune de Alto Poder, Además de Software para PC y Servicios en Línea

E

l nuevo reproductor de pantalla táctil Zune HD ya está a la venta y una potente actualización al software para PC de Zune puede descargarse de forma gratuita. Otra novedad es que por primera vez, tanto las películas de definición estándar como las de alta definición pueden comprarse o alquilarse1 en la tienda en línea Zune Marketplace, y un nuevo

servicio de transmisión ininterrumpida de música disponible en Zune.net permite a los suscriptores de Zune Pass escuchar canciones desde un navegador de Internet. Las actualizaciones presentadas hoy por Zune a sus aparatos, software y servicios en línea, combinadas con un nuevo servicio de Zune Video en Xbox LIVE que estará disponible a fines de este otoño, ofrecen a los usuarios acceso instantáneo a su música y videos favoritos donde quiera que se encuentren2 y en su reproductor portátil, PC o TV. Zune HD es un importante paso adelante en la categoría de reproductores portátiles al combinar potentes componentes físicos como una pantalla multitáctil de diodo orgánico de emisión de luz (OLED por sus siglas en inglés), un procesador de alta resolución NVIDIA Tegra y las capacidades de HD Radio con sólidas mejoras al software tal como el nuevo

menú Zune Quickplay, un avanzado navegador de Internet e interesantes funciones para reproducir canciones y video. Con Zune HD, ahora será posible guardar y reproducir en una televisión de alta definición archivos de video en formato 720p HD usando la nueva base Zune HD AV. Los consumidores pueden comprar o alquilar contenido de

alta definición en la tienda Zune Marketplace para luego sincronizarlo a su reproductor Zune HD y verlo en la pantalla gigante de cualquier TV de alta definición. Todos los modelos de Zune incluyen un sintonizador de FM incorporado y el nuevo Zune HD presenta el primer receptor portátil de estaciones de HD Radio disponibles en un reproductor con capacidad de conexión Wi-Fi. Con HD Radio, ahora es posible disfrutar de un sonido nítido en más de 2,000 estaciones en los Estados Unidos así como tener acceso a más de 1,000 emisoras que transmiten simultáneamente contenido en una variedad de géneros, desde música contemporánea a programas de entrevistas y noticias. Los usuarios de Zune HD también pueden “marcar” las canciones que escuchen en las estaciones compatibles de HD Radio para comprarlas inmediatamente si se encuentran dentro

del rango de un punto de conexión Wi-Fi o bien más tarde mediante el software para PC de Zune. Zune HD también cuenta con nuevos juegos y funciones prácticas como una calculadora y la aplicación MSN Weather. A fin de año, Zune prevé ofrecer aplicaciones gratuitas como “Twitter para Zune” y “Facebook para Zune”, además de divertidos juegos en 3D como “Project Gotham Racing™: Ferrari Edition”, “Vans Sk8: Pool Service”, “Audiosurf™ Tilt” y mucho más. Estos juegos pueden descargarse al reproductor Zune HD directamente desde Zune Marketplace con una conexión Wi-Fi o mediante el software para PC de Zune.

“Es una petunia, creo… ¿o será una azucena? Seguro que se las pone según su color de vestido… Claro, su jardín debe ser como el de mi abuelita…”

NO PIERDAS TU TIEMPO HACIENDO COLAS.

Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial del Gobierno en español. Encontrarás los temas que necesitas para tu vida diaria, como inmigración, empleos, salud, negocios, educación, vivienda y mucho más, sin colas ni pérdidas de tiempo. +Conéctate, queremos ayudarte. +

o llama gratis al 1-800-333-4636 (1-800-FED-INFO)

Zune HD está disponible en las principales tiendas en una versión de 16 GB en color negro a un precio estimado de venta al público de $219.99 y una versión de 32 GB en color platino a un precio estimado de venta al público de $289.99. La tienda en línea

Zune Originals (http://zuneoriginals.net) ofrece los dos modelos en color rojo, verde y azul. Aquí, los usuarios también pueden personalizar la parte posterior de su Zune HD con grabados que incluyen arte y texto a fin de crear un Zune único.


Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

EL TIEMPO 15

DEPORTES Filis no se quedan con Feliz L

Los Medias Rojas tampoco se quedaron con el venezolano Alex González

as decisiones de los equipos de las Grandes Ligas para organizarse de cara a la próxima temporada van llegando y los Filis de Filadelfia y los Medias Rojas de Boston no se quedaron con las opciones del dominicano Pedro Feliz y del venezolano Alex González. Los Filis, que la pasada semana perdieron la Serie Mundial ante los Yankees de Nueva York, declinaron ejercer la opción de $5.5 millones que tenían por Feliz para seguir en el equipo en el 2010. El tercera base dominicano bateó para .266 con 12 jonrones y 82 carreras impulsadas en 158 partidos con los Filis, campeones de la Liga Nacional la pasada temporada. El gerente general de los Filis, el mexicano estadounidense Rubén Amaro Jr., dijo que buscan a alguien que tenga mayor producción con el bate. El dominicano dio el hit del triunfo con que los

Alex González

Pedro Feliz Filis ganaron la Serie Mundial de 2008 sobre los Rays de Tampa Bay. También los Medias Rojas quedaron contentos con el rendimiento que dio González en la posición de campo corto, pero declinaron ejercer su opción de $6 millones,

de acuerdo al diario "Boston Globe". La estrategia de los Medias Rojas no excluye la posibilidad de que traten de conseguir a González, pero por un precio inferior. González, de 32 años, llegó el pasado agosto para llenar un gran

hueco en el campo corto de Boston luego de haber sido adquirido de los Rojos de Cincinnati en un reclamo mediante el sistema de la lista de dados de baja. El torpedero venezolano cometió apenas un error en 44 partidos con los Medias Rojas, y aportó una ines-

perada ayuda ofensiva, bateando .284 con cinco cuadrangulares. La salida de González deja a los Medias Rojas sin una opción confiable en la posición de torpedero ya que Jed Lowrie fue limitado a 68 turnos al bate en el 2009 debido a lesiones.

Tony Romo, Latino de la Semana 9 5to reconocimiento para el quarterback

Tony Romo ganó el noveno reconocimiento al Jugador Latino de la Jornada de NFLatino.com (AP-NFL).

N

FLatino.com otorga el reconocimiento al Jugador Latino de la Semana 9 al quarterback de los Dallas Cowboys, Tony Romo. Gran mes de noviembre Tony Romo y los Cowboys tienen una racha de 4 victorias consecutivas lo que los ha puesto como líderes únicos de la fuerte División Este de la NFC. En esta ocasión visitó a los Philadelphia Eagles, rivales que eliminaron el "Equipo de América" de los playoffs el año pasado, pero el día de la revancha llegó. Romo completó 21 de sus 34 envíos para 307 yardas con un touchdowns y una intercepción (le primera que sufre en 4 jue-

gos) en la victoria de los Cowboys 20-16 sobre los Eagles. El pase de touchdown del quarterback de ascendencia mexicana fue clave y llegó en el último periodo con el marcador empatado a 13, cuando encontró por única vez en el juego a Miles Austin, quien recibió el pase y se escapó 49 yardas para la anotación. Fue la victoria 13 consecutiva de Romo en el penúltimo mes del año. Con esto, Tony Romo ganó el quinto reconocimiento al Jugador Latino de la semana por parte de NFLatino.com, tercer consecutivo y tiene a los Dallas Cowboys empatados con marca de 6-2.

Texto y Fotos José F Morales

L

a celebración de los Yankees como campeones de la serie mundial de béisbol, se realizó el pasado 6 de noviembre a lo largo de la calle Broadway, más conocida como el canon de los héroes del bajo Manhattan. La fanaticada no podía perderse este gran desfile. Al final de la parada el alcalde Michael Blomberg le dio la llave de la ciudad a este gran equipo, y el rapero Jay Z, deleitó a público presente en la alcaldía.


16 EL TIEMPO

Del 12 al 18 de Noviembre, 2009

O I V E N RG A A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TO D

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net


El Tiempo No. 2117