Page 1

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

R

• EN NUEVA YORK 40¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI Año XXXVI 2da. Epoca No. 2105

Del 20 al 26 de Agosto, 2009 • EN MIAMI 35¢

Regreso a Clases

Págs. 10 y 11 Pág. 2

Ecuador Reanuda Relaciones con Colombia

Pág. 16

Cómo ser Ecológico en el Trabajo

Vea adentro cupones de descuento para medicinas


2

EL TIEMPO Del 20 al 26 de Agosto, 2009

NOTICIAS INTERNACIONALES Rafael Correa acepta perdón de Uribe y plantea a Colombia nuevo diálogo

E

ste diálogo “condicionado” busca retomar las relaciones diplomáticas bilaterales, rotas desde marzo de 2008 por una incursión militar contra las Farc en Ecuador. “El presidente (Alvaro) Uribe ha pedido nuevamente perdón, lo aceptamos”, afirmó Correa al reaccionar a un gesto del mandatario colombiano y a su intención de resolver la crisis diplomática entre los dos países. No obstante, el jefe de Estado ecuatoriano reiteró sus exigencias para retomar el diálogo

que incluyen el fin de las denuncias vinculando a su gobierno con la guerrilla de las Farc. “Paren todo eso y nos sentamos a dialogar, yo nunca podré darle un abrazo fraternal a quien bombardeó mi patria, pero como caballero sí podré estrechar la mano al representante de un país hermano y de un pueblo hermano”, sostuvo Correa en su programa semanal. Asimismo, mostró su disposición a “conversar para disminuir las tensiones”, aunque recordó que su país “no reparará esto sin justicia ni dig-

Rafael Correa, Presidente de Ecuador.

nidad”. “Nos han pedido nuevamente disculpas, las aceptamos de corazón, pongámonos a trabajar juntos para construir la paz, para recobrar las relaciones fraternas que ha habido siempre entre Colombia y Ecuador”, declaró el presidente. Uribe pidió nuevamente perdón a Quito por el ataque de marzo de 2008, cuando tropas colombianas bombardearon un campamento clandestino de las Farc en territorio ecuatoriano, causando la muerte a 25 personas, incluido el líder gue-

rrillero ‘Raúl Reyes’. A raíz de ello, Ecuador rompió relaciones diplomáticas alegando la violación a su soberanía, y exige a Bogotá que entregue el video del ataque ante sus sospechas de que Estados Unidos participó en la acción; y unos archivos electrónicos incautados a Reyes que supuestamente comprometen a Correa con las Farc. Además, pide una indemnización por el ataque y el apoyo económico de Colombia para la atención de los refugiados colombianos en Ecuador.

Presidente Hugo Chávez promulgó oficialmente nueva Ley de Educación en Venezuela

C

ontra la polémica norma protestaron cientos de estudiantes, maestros y las autoridades de las principales universidades del país, en las últimas dos semanas. En cadena de radio y televisión, el sábado en la noche, Chávez dio el visto bueno y firma final a la nueva Ley Orgánica de Educación. Felicitando a la presidenta de la Asamblea Nacional, Cilia Flores, el presidente venezolano aseguró que la nueva normativa “abre camino a la educación liberadora”, por lo cual

instó a los sectores que están en su contra “a reflexionar”, pues considera que la ley también va en beneficio de la oposición. Entre sus apartados más polémicos están la inclusión de los “consejos comunales” en la elaboración de contenidos y vigilancia del desempeño docente, la creación del “Estado docente”, la penalización a medios de comunicación que difundan “mensajes de terror” para los niños y el establecimiento de decenas de sanciones para docentes y

escuelas. El instrumento -aprobado la madrugada del viernes sin la presencia de la oposición- generó intenso rechazo expresado todo el fin de semana. El llamado más sonoro fue el del gremio docente, que aunque está fragmentado en varios sindicatos, algunos de los más importantes aseguraron que se “rebelarán” contra la ley desde las aulas de clase, cuando empiece el año académico el próximo mes de septiembre. “El docente es autónomo en el

aula, ese es su refugio y ahí se rebelará”, declaró al diario local El Universal el presidente del Colegio de Profesores de Venezuela, Edgar Bazán. Vigilarán cumplimiento El presidente Chávez no fue indiferente a ese panorama, por lo cual, tras promulgar la ley, ordenó de inmediato la conformación de “comisiones” que se encargarán de fiscalizar el cumplimiento de la nueva ley en los colegios y escuelas.

Además del desacato anunciado por los docentes, los partidos políticos de oposición aseguraron que movilizarán sus esfuerzos para convocar un referendo abrogatorio de la ley, una modalidad que está amparada en la Constitución Nacional pero para cuya organización todavía no hay normativas específicas. La dirigencia opositora aseguró que si el Consejo Nacional Electoral se niega a organizar la consulta, lo harán ellos directamente en calles y plazas públicas.


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 3

NOTICIAS INTERNACIONALES Colombia confirma que cerró las negociaciones del acuerdo militar con EEUU

E

el presidente venezolano, Hugo Chávez, ese acuerdo podría traer “vientos de guerra’’ en la región. (Cuando la base estaba en territorio de su socio Correa no hubo quejas por parte de Chávez) Una comisión colombiana viajó a Washington para finiquitar los puntos de ese acuerdo. La comisión estuvo integrada por funcionarios de los ministerios colombianos de Relaciones Exteriores, Defensa, e Interior y Justicia de Colombia. El convenio permite que militares estadounidenses puedan usar hasta siete bases colombianas para operaciones conjuntas de lucha antinarcóticos, que antes se realizaban en la base ecuatoriana de Manta, cuya concesión no fue renovada por el Gobierno de Rafael Correa.

l Gobierno colombiano informó que se cerraron las negociaciones del Acuerdo en Materia de Cooperación y Asistencia Técnica en Defensa y Seguridad con Estados Unidos por el que se permite el uso de bases militares en el país andino. ‘’Dicho Acuerdo reafirma el compromiso de las partes en la lucha contra el narcotráfico y el terrorismo’’, según un breve comunicado oficial. El texto acordado, añadió la nota, “pasa ahora a la revisión técnica por las instancias gubernamentales de cada país para su posterior firma’’. El uso de las bases militares colombianas por parte de EEUU derivó en un deterioro de las relaciones diplomáticas de Colombia con Venezuela y Ecuador. Según

FARC sin estatus de fuerza “beligerante” Ecuador lo considera grupo irregular

Q

UITO, Ecuador - El ministro de Defensa de Ecuador, Javier Ponce, desechó la posibilidad de que su Gobierno pudiera otorgarle a la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) el estatus de grupo “beligerante” y que Quito considera a este grupo “absolutamente irregular”. Las FARC y el narco Ponce aseguró en una entrevista publicada hoy por la revista quincenal Vanguardia que esa opción “no se ha evocado ni se evocará”, pese a que fue el propio presidente ecuatoriano, Rafael Correa, el que aludió a esa opción en abril. Si las FARC “liberan incondicionalmente a los rehenes, si cesan atentados, bombazos que se puedan considerar terroristas, si cumplen con los códigos de guerra, si cumplen con los tratados de Ginebra, si controlan un territorio y tienen un ejército disciplinado y organizado, ahí podríamos hablar de reconocerlas como grupo beligerante”, remarcó entonces

“Ese doble ingrediente (narcotráfico y política) puede llevar a sectores de la izquierda latinoamericana a equivocarse y caer en el equívoco de que una relación con las FARC es posible sólo en términos de una relación política”, señaló. Sin embargo, reiteró que “para Ecuador está muy claro el carácter absolutamente irregular” de las FARC y aseguró que “la El ministro de Defensa de Ecuador, Javier Ponce, desechó que den a FARC estatus de grupo “beligrante”. Correa. No obstante, Ponce indicó a Vanguardia que “hasta Venezuela ya ha renunciado a esa posibilidad” y que, para el Gobierno de Ecuador, “esa tesis no está en discusión”. Para el titular de Defensa ecuatoriano, “es evidente la vinculación de las FARC con el narcotráfico”, aunque también apuntó que se trata de un grupo “que tiene un origen político muy claro”.

Guatemala, en riesgo de hambre Más de un millón está en peligro

G

UATEMALA - Las autoridades estiman que debido a la pérdida de las cosechas de granos básicos provocada por las lluvias irregulares y a un repunte en enfermedades estacionales existe la posibilidad que al menos un millón habitantes pase hambre en lo que resta del año. Escasez de alimentos “Lo que tenemos es un problema de escasez de alimentos, como lo hay todos los años, pero además se han exacerbado las enfermedades como la diarrea y la bronconeumonía que afectan sobre todo a los niños”, dijo a la AP el secretario de Seguridad Alimentaria (Sesan), Juan Aguilar. De acuerdo con las estimaciones de la Sesan, los habitantes de más de 100 comunidades están en altísimo riesgo de padecer hambre ya que se han perdido las cosechas de maíz y frijol. En algunos departamentos del este del país, de 13 millones de habitantes, se ha echado a perder hasta el 80 por ciento de la cosecha de granos básicos. “La situación está difícil, está crítica. Estamos preocupados”, dijo Aguilar. Dispusieron recursos El gobierno ya trasladó unos 60 millones de quetzales (unos $7.25 millones) al viceministerio de Seguridad Alimentaria del Ministerio de Agricultura, que se encargará de repartir bolsas de víveres entre quienes más lo necesiten. La situación es particularmente difícil en el departamento de Jalapa, ubicado a unas 62 millas al este de la capital, donde la prensa local ha dado cuenta de unos 60 casos de desnutrición severa y al menos 17 fallecidos por esa causa.

relación histórica y lógica de Ecuador es con el Gobierno colombiano”. En ese contexto, Ponce indicó que tras un “escalonamiento de las acusaciones, basadas en supuestos testimonios” de guerrilleros en los que se sugería una relación del Gobierno del presidente ecuatoriano, Rafael Correa, con las FARC, es necesario “proponer a Colombia otros escenarios”.

Abogado Stanley José Kalathara VERDADERO DEMOCRATA VOTE POR KALATHARA Septiembre 15, 2009 Stanley José Kalathara aspira a ser elegido Concejal por el 'LVWULWRHQEHQH¿FLR del crecimiento de la comunidad del Distrito 25th de Queens, NY

UNASE AL EQUIPO DE VOLUNTARIOS (718) 426-0427

Por el CAMBIO en el Distrito 25 Mejor EDUCACION, ECONOMIA, CALIDAD DE VIDA Y MEDIO AMBIENTE

www.stanleykalathara.com


4

EL TIEMPO Del 20 al 26 de Agosto, 2009

COMUNIDAD El Comité del Desfile de la Hispanidad

A

nuncian que están abiertas las inscripciones para Miss Hispanidad 2009-10. Las interesadas en participar en este concurso deben de tener entre las edades de 15 – 23 años, solteras, sin hijos, y deben haber nacido en algún país Hispanoamericano o descendientes de padre o madre hispanos, y residir en el aérea Tri estatal (NY,NJ,CT). La ganadora recibirá varios premios incluyendo 2 pasajes aéreos a cualquier país hispanoamericano. Sept. 26, 2009 Coronación Miss Hispanidad Holiday Inn Hotel 440 West 57 St. en Manhattan Para más información llamar a Lilia Gómez 718-721-9466, Mildred Burgos 917-560-7244, Elena Martos (718) 367-8409.

¡Coronan al Rey y Reina de la Feria de las Flores de Medellín en Nueva York!

E

Actual Reina de la Hispanidad Mayra Ortiz

El Foro Mundial de Vida Saludable

n espectacular celebración por primera vez en Nueva York con Alfombra Paisa, Chivas Colombianas y la presencia directamente de Colombia de Gustavo " el loko " Quintero, se celebró la FERIA DE LAS FLORES en Nueva York. Además se coronó por primera vez al Rey y Reina de la Feria; el público eligió al carismático y joven Diego Zuluaga junto a la bellísima Johanna Pinzón, quienes recibieron como premio los famosos " COLLARES DE AREPAS ", cortesía de los Restaurantes Natives, la discoteca Extravaganza, y una caravana de chivas encabezadas por Colombia on the Wheelz de diferentes lugares de la capital del mundo. “Fue una noche para la historia al estilo de los eventos colombianos como nunca se había logrado en la ciudad de New York” , nos comentaron con mucho entusiasmo los promotores del evento Caliche Productions y Edwin Henao Entertainment, ya que también se presentó la Reina del Despecho Celmira Zapata en una noche de feria, alegría y música parrandera.

E

ste festival tuvo lugar el viernes 7 de agosto en el Centro de Salud Borinken. ¡Fue todo un éxito! Más de 100 residentes de la comunidad asistieron y aprendieron maneras de hacer sus vidas más saludables.

PROGRAMA DE INGLES (ESL) Como segundo idioma los días lunes y miércoles (Programa básico) & martes y jueves (programa intermedio). Estos programas se dictarán en las mañanas de 9:00 AM a 12:00 AM y en la noche de 6:00 PM a 9:00 PM por un periodo de tres meses. Estos programas son gratuitos para las personas que califican de acuerdo al Ingreso anual, y a los que no califican se les solicitará una donación mensual. Cupos limitados. Las inscripciones están abiertas. Llámenos… Las clases empiezan el día Martes, Septiembre 8, 2009 American Family Community Services, Inc. 37-63 76th St. Jackson Heights, NY 11372. T (718) 639-8370 F (718) 639-8529 Emails: Info@Americanfamilyny.org

Gustavo Quintero con su Collar de Arepas y dos admiradores.

Iglesia Luterana “Cristo y San Juan” (201) 861 1889 6500 Bergenline Ave. West NewYork NJ 07093

SERVICIOS PARA LA COMUNIDAD - CONSULTA GRATUITA DE INMIGRACION Jueves 27 de Agosto Hora: 6:00 pm a 9:00 pm - ITIN NUMBER TRAMITE GRATUITO Jueves 27 de Agosto de 4:00 pm a 6:00 pm Jueves 10 de Sept. 4:00 pm a 6:00 pm “TRAER PASAPORTE VIGENTE” -”BANK OF AMERICA” APERTURA DE CUENTAS DE AHORRO Y DE CHEQUES TODOS LOS DIAS EN HORARIO DE OFICINA “TRAER PASAPORTE VIGENTE O ID”

Johanna Pinzon Reina Feria de las Flores de Medellin en New York.

Diego Zuluaga Rey Feria de las Flores en Nueva York.

Consulado de El Salvador 333 North Broad Street, Suite 3 Elizabeth, NJ 07208

ATENCION HERMANOS SALVADOREÑOS El Consulado de El Salvador en Elizabeth, New Jersey por este medio les informa que estaremos atendiendo en APERTURA EXTRAORDINARIA para todo tipo de trámite (exceptuando poderes).

Fecha:

DOMINGO 30 DE AGOSTO 2009

Hora:

9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Dirección:

333 N. BROAD ST. SUITE # 3 ELIZABETH, NJ 07208

Rogamos que antes de visitarnos, por favor se comuniquen para obtener la información correspondiente a cada trámite que desea realizar.

Requisitos Partida de nacimiento original, pasaporte vencido o DUI copia de cada uno de estos documentos

- CLASES DE GUITARRA

Para más información llame al Consulado de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. de Lunes a Viernes. (908) 820 –0881 y (908) 820-0884.

Sábados 12:00 a 2:00 pm - Matrículas abiertas Para más información y Matrículas Llamar al Tel/Fax (201) 861-1889

Llama GRATIS a la línea de información para salvadoreños en el Exterior 1-888-301-1130


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 5

COMPRIMIDAS Por Lionel Rodríguez

La Dictadura de Chávez

L

os esbirros del dictador electo Hugo Chávez atacan, hieren, atropellan a los periodistas y a todo ciudadano que se oponga a sus intentos de suprimir la libertad. Lamentablemente ese es el sistema que muchos quisieran, incluso viviendo aquí en Estados Unidos donde cobran y reciben beneficios en dólares “yanquis capitalistas....”

Muerte en Playas de Rockaway

En East Elmhurst reside Hayden Horsham, quien trabajaba para la Concejal Julissa Ferreras (D-Corona) de donde lo despidieron recientemente por supuestamente pedir donaciones a una empresa. Además el Departamento de Parques le quitó el permiso para manejar el torneo veraniego juvenil de basketball Queens Cage Classic en el parque de East Elmhurst. Se rumora que fué la Concejal Ferreras quien pidió el cese del campeonato, cosa que ella niega. El Consejero General del City Hall trabaja en esta polémica. ****** La Fiesta Folklórica Puertorriqueña de NY que preside Aurea Manguart va a celebrarse el domingo 30 de Agosto en Rumsey Field del Parque Central de Manhattan de 10 AM a 6 PM y anuncian muchas atracciones, comidas, etc además de una dedicación especial a la recién fallecida ex-Senadora Olga Méndez. ****** El Servicio Postal de los Estados Unidos, pese a aumentar constantemente sus tarifas, dice que pierde $7,000 millones y va a cerrar 700 oficinas de correos en todo el país, incluyendo en Queens la del aeropuerto LaGuardia y el Long Island City Parcel Post Annex del 43-10 calle 10.

****** El dictador electo de Venezuela grita y patalea porque el Presidente Uribe llegó a un acuerdo para instalar bases de Estados Unidos en Colombia. PERO cuando la base estaba en el territorio ecuatoriano donde gobierna un socio de Chávez, éste nunca se quejó. Ciertos lacayos de Chávez y Castro consideran “malo” que Estados Unidos tenga bases en Colombia pero creyeron y creen”bueno” que Fidel Castro fuera un títere del imperialismo soviético y que ahora Chávez sea socio militar de Rusia...!Descarados! ****** Viernes 28 de Agosto a las 7.30 PM conferencia gratis del reumatólogo Dr Walid Michelen sobre opciones de tratamiento en el # 701 West calle 168 salón 303 Alto Manhattan, teléfono (917) 403-9220. ****** El Dr Robert Aquino, quien fuera presidente del ya difunto hospital Parkway en Forest Hills demandó por $100 millones en una corte federal de Manhattan al exasambleísta Anthony Seminerio y al presidente del Hospital de Jamaica, David Rosen, alegando que el político recibió de este hospital dinero “como soborno” que el Dr Aquino se negó a aceptar. (La bola pica y se extiende...)

Coronel Fernando Fernández, Jefe Militar en Puerto Rico

S

Q

UEENS.- Stephanie sostiene la foto de su padre José Luis Olivares, 36, quien murió ahogado en las playas de Rockaway tratando de salvar a su esposa y su hija de 10 años de edad. Muy lamentable. En las peli-

Trabajadores se manifestaron en protesta y demandaron judicialmente a la Great Wall Corporation, una fábrica de tejidos en el 4727 de la calle 36 de Long Island City donde los explotan al máximo, los obligan a trabajar hasta 100 horas semanales por $300, les extienden caprichosamente los turnos con pagos de solo $3 la hora, pagan entre uno y diez centavos “por cada pieza terminada”, de las cuales a veces le quitan dos o tres. Los dueños ya fueron acusados en la Corte de Distrito de Brooklyn con cinco cargos por esos y otros abusos y despedir a varios de los obreros protestantes. ****** Sigue el show en el Senado de New York. El “impune” Senador Pedro Espada quiso colar a su hijo en un puesto especialmente fabricado para él con sueldo de $120,000 anuales pero el escándalo fué tan grande que tuvo que retirar la propuesta. Sin embargo Espada, que es peligroso como adversario, ex-boxeador y extremista de izquierda, dice “De ahora en adelante voy a estar vigilando a todos los que contratan y nombran a su familia y a sus amantes....”. ******

grosas aguas de Rockaway han muerto seis personas. El Comisionado de Parques dice que casi siempre ocurren cuando no hay salvavidas de guardia pese a carteles advirtiendo a los bañistas.

Al mismo tiempo la Oficina del Fiscal General Andrew Cuomo sigue investigando a Espada sobre el manejo de la Comprehensive Community Development que incluye las clínicas de Soundview HealthCare Network, base política y al parecer financiera de Pedro Espada quien varias veces ha sido acusado de “malos manejos” y jamás condenado. Según los fiscales, Comprehensive le debe al gobierno $347,000 en impuestos retenidos a empleados. En una denuncia por robarse $200,000 del Medicaid para financiar la campaña política de su hijo, Espada fue absuelto. En otra denuncia por usar dinero de las clínicas para costear su propia aspiración a presidente del condado de El Bronx, Espada quedó limpio aunque cuatro de sus empleados resultaron convictos. Su padre, un anciano que vive en Puerto Rico, aparece como miembro de la Junta y vota por teléfono. La esposa de uno de sus hijos es presidenta de la junta. Pedro G. Espada es “director de cuidado ambiental” con sueldo de $90,000. El Senador Pedro Espada dice “estoy limpio”. Y siempre sale bien...

AN JUAN.-El Coronel puertorriqueño Fernando Fernández, 49, (quien será ascendido a General) tomó posesión como Comandante de Apoyo a la Misión de la Reserva del Ejército de Estados Unidos en Puerto Rico durante ceremonia en Fuerte Buchanan donde el Brigadier General David Elmo (derecha) le entregó el mando. Fernández tiene 26 años en las fuerzas armadas y sus servicios incluyen “Tormenta del Desierto” e Irak.

Pánfilo...

L

A HABANA.- Su nombre verdadero es Juan Carlos González y ahora el mundo libre lo conoce por “Pánfilo”, el hombre que se atrevió en Cuba a interrumpir la entrevista filmada de un periodista extranjero para gritar “En Cuba hay hambre, lo que necesitamos es “jama” (comida). Pero para la dictadura comunista eso es imperdonable y a Pánfilo acaban de imponerle dos años de prisión por emitir su angustiosa opinión. Comunismo es hambre y represión. Lo que pregonan es mentira. (Gracias por leerme, Lionel Rodríguez, teléfono (973) 688-8794 EMAIL: lionelrt@aol.com)


EL TIEMPO Del 20 al 26 de Agosto, 2009

6

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEY Por Lionel Rodríguez

Día de Roberto Clemente

N

EWARK.- En el stadium Riverfront de la calle Broad se hizo ceremonia simbólica durante un juego de beisbol de la Liga Atlántica para retirar el uniforme con el # 21 que usaba la estrella boricua Roberto Clemente (QEPD). El presidente del Concejo Municipal, Luis Quintana, la alcaldesa de Perth Amboy Wilda Díaz, la Reina de la Parada Puertorriqueña, Crystal Rosa junto a Tom Cetnar, copropietario del equipo Newark Bears y el Concejal Carlos González, participaron del evento.

Hidroeléctrica en las Cataratas

P

ATERSON.- La fuerza del agua en las cataratas del río Passaic fué utilizada desde 1791 para mover maquinarias que sirvieron al progreso industrial de Paterson hasta que en 1914 se hizo una hidroeléctrica que aún hoy produce 11,000 kilovatios de energía limpia. Ahora la ciudad invertirá $1,300,000 en montar paneles solares para aumentar su capacidad, como parte de un proyecto total de $73 millones que añadirá pequeñas turbinas, mejorará las instalaciones y creará un parque turístico.

Fondos Federales Para Obras Estado Pagó $1 Millón por Servicios

J

ERSEY CITY.- El gobierno federal ubicó fondos de estímulo por $21 millones para diversas obras en Nueva Jersey, entre ellos $1 millón para protección ambiental en Little Bash, Jersey City,

U

$390,000 para estudios de enzimas en la Universidad de Medicina en Newark y $348,831 para la investigación biomédica neural en el Instituto de Tecnología de Newark.

Recogida de Abrigos

NION CITY.- Orlando Brú, presidente de la Federación Mercantil Hispana informa que en su oficina personal del 2112 Bergenline Avenue en días y horas laborables, ya se están recogiendo los abri-

gos de invierno que quieran donarse para ser entregados a los desamparados el sábado 19 de Septiembre a las 11.30 AM y que esos pobres no pasen frío. Detalles llamando al teléfono (201) 865-0383.

DISON.- El detective David Yanvary, 54, veterano con 27 años de servicio en la Policía, fue filmado por cámaras de vigilancia cuando, vestido de

uniforme, robaba mercancías por valor de $42.27 en un mercado en el que trabaja como guardia de seguridad. David ganaba unos $100,000 anuales.

T

que Nunca Prestaron a Pacientes

RENTON.- El Contralor Matthew Boxer reveló que se habían detectado pagos del estado por $1.400,000 a agencias privadas que emitieron facturas por servicios prestados a personas incapacitadas que en realidad nunca llegaron a recibir esas atenciones. Una de las agencias implicadas gastó $160,000 en viajes, comida y

Busto de Juan Pablo Duarte

N Detective Pierde Puesto por Robar $42 en Tienda E Película Dominicana

P

ERTH AMBOY.- En la Casa de la Cultura Navarrete el productor Angel Muñiz y el actor Johnny Sosa presentaron al público la película dominicana "Ladrones a domicilio" y anunciaron el Tercer Festival Hispano de Cultura a celebrarse aquí en Octubre.

estancias en hoteles mientras la Allies Inc de Hamilton usó $112,000 dice que llevando a empleados y 60 clientes deshabilitados a dos cruceros "para distraerlos". Diez contratistas reportaban atender a 405 pacientes cuando en realidad eran solo 323.

EWARK.- El alcalde Cory Booker y el Concejal Luis Quintana, junto a Anibal Alcántara y Santiago Paniagua, del Instituto Duartiano, inauguraron en el par-

que Washington el pedestal donde van a colocar un busto del patriota quisqueyano Juan Pablo Duarte.

Parque Memorial de Bomberos

U

NION CITY.- En lo que fuera una Logia Masónica convertida en centro comunitario y en terrenos aledaños se hizo el nuevo parque en Calle 9 y Palisade Avenue dedicado a recordar a todos los bomberos muertos en cumplimiento de su deber, que cuenta con una bella vista hacia Manhattan, una gran piscina con acceso para niños y personas incapacitadas, aceras, lámparas y muchas facilidades, al costo de $4 millones.


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 7

OPINION

Desde

1963 ★ El Semanario Nacional de los Hispanos ★

1963 – 2009 • 46 YEARS

M

Willy Chirino habla de Juanes

iami, FL, 12 de agosto del 2009.- (F & F Media Corp.) Yo apoyo la decisión de Juanes de presentar su concierto “Paz sin Fronteras” en Cuba. Me parece un hombre de buena fe y sus sentimientos para con mis compatriotas son válidos. Como cubano lo aplaudo y le agradezco que quiera llevar un rato de distracción a ese pueblo que tanto lo necesita, pero hay varios detalles que Juanes, o cualquier otra persona, debe entender antes de proceder con semejante acontecimiento. Cuba es un país que ha sobrevivido la peor y más larga dictadura en la historia de este hemisferio, por lo tanto es imposible obviar la política en todo lo cubano. Es aún menos posible pretender que este concierto no tenga ninguna connotación política cuando el autodenominado organizador del evento es Amaury Pérez, uno de los artistas más emblemáticos de la dictadura de los Castro. También uno de los participantes es Silvio Rodríguez, tal vez el más conocido de los cantantes que apoyan la tiranía y

miembro de la Asamblea del Poder Popular. Lo que realmente deja un mal sabor en mi boca y en la de muchos de mis compatriotas, es lo que se puede considerar como una doble moral. Si la carrera de Juanes se hubiera desarrollado en la década de los ochenta ¿hubiera propuesto un “Paz sin Fronteras” en Santiago durante la dictadura

de Augusto Pinochet? ¿Habría cantado por la paz en Chile abrazándose en el escenario con artistas que apoyaban al régimen? ¿Hubiera propuesto lo mismo en Cape Town a principio de los noventa cuando el apartheid estaba en su apogeo y Nelson Mandela se podría en la cárcel? ¿Se atrevería Juanes a cantar por la paz en África del Sur y elevar

su voz junto a los cantantes “blanquitos” que defendían ése sistema? Pues bien, mientras él esté cantando en la Plaza de la “Robolución” abrazándose con Silvio y Amaury Pérez, hay cubanos como Oscar Elías Biscet, José Daniel Ferrer, Librado Linares y otros cientos de presos políticos que se pudren en las cárceles cubanas sin ninguna otra culpabilidad que levantar la voz en contra del gobierno. Si las cosas salen como yo quisiera, Juanes iría a cantar a Cuba con otros artistas por la paz, sin tocar la política, sin Silvio ni Amaury u otro artista de los que saca la banderita cuando se lo pide el comandante… Y después, si de verdad ama a los cubanos como lo ha expresado-, decide levantar su voz pidiendo justicia para mi sufrido pueblo y organiza otro concierto: “Libertad sin Fronteras” y busca otras voces que lo sigan… Como dicen en mi país: “¡Qué iluso el guajiro (campesino cubano), siempre pensando en pajaritos preñados”. Por Willy Chirino

Ministros de Educación de las Américas Adoptan Medidas Para Impulsar Mejores Oportunidades Para los Jóvenes Por: Lcdo. Mauro Calderón Press OEA

tiva tendiente a desarrollar un plan regional de cooperación para fortalecer la educación secundaria con metas claras, y recursos para fomentar el intercambio y la cooperación entre países. Dicho plan será realizado por la OEA, a través de la Comisión Interamericana de Educación (CIE), y en coordinación con las organizaciones y agencias internacionales, y con la sociedad civil. La Declaración adoptada refleja el compromiso de los gobiernos de fortalecer los mecanismos de participación de los y las jóvenes “en las decisiones relativas a su propio desarrollo educativo y en la generación de políticas públicas dirigidas a ellos y ellas”.

L

os Ministros de Educación de las Américas, reunidos en Quito-Ecuador con ocasión de la VI Reunión Interamericana de Ministros de Educación, acordaron su voluntad colectiva de trabajar por ofrecer mejores oportunidades para los jóvenes del continente, en el marco de la educación secundaria. En la Declaración de Quito: “Mejores oportunidades para los jóvenes de las Américas: Repensando la educación secundaria”, los ministros reconocieron que una educación secundaria de calidad constituye “un factor esencial para el éxito futuro de los jóvenes en su inserción y acceso a la educación, post secundaria, terciaria y superior, al desarrollo personal y a una ciudadanía activa”. Alianzas y estrategias de cooperación Los ministros consideraron fundamental priorizar el financiamiento de la educación de calidad en todos sus tipos, niveles y modalidades, como una inversión en el futu-

ro de las sociedades, especialmente en el contexto de la crisis económica actual, y recomendaron que los gobiernos “examinen estrategias financieras para fomentar el avance de la educación que incluyan un mayor financiamiento público para este sector y promuevan alianzas y estrategias de cooperación entre el sector público y el privado”. Compromiso de los gobiernos Impulsaron también una inicia-

Asegurar la incorporación de las culturas En la reunión , los ministros acordaron “fortalecer los currícula, de acuerdo con las políticas y prioridades nacionales y subnacionales, para que sean pertinentes a las demandas del mundo contemporáneo”. “Una educación integral en el siglo XXI debe asegurar la incorporación de las culturas juveniles y considerar los diferentes contextos socioculturales, los conocimientos y valores de los pueblos indígenas

y otros grupos que han sido históricamente excluidos, el desarrollo de políticas especificas de inclusión y ciudadanía juvenil, y el desarrollo de la creatividad”, sostuvieron. Conclusiones del encuentro Dice: El Secretario Ejecutivo de Desarrollo Integral de la OEA Finalmente, reconocieron “la importancia de ampliar el acceso al uso de las tecnologías de la información y comunicación en la educación secundaria” y se comprometieron a promover y apoyar programas y políticas que “incentiven la participación activa de los y las jóvenes en iniciativas de innovación, ciencia y tecnología, consid erando sus expectativas y vocaciones”. Presentando las conclusiones del encuentro, el Secretario Ejecutivo de Desarrollo Integral de la OEA, Alfonso Quiñónez, afirmó que “las demandas de la educación secundaria nunca ha sido tan altas y eso genera una serie de retos, para los ministros responsables del tema, y una de los mas importantes es cómo fomentar las habilidades de los jóvenes de tal manera que les pueda servir para su vida luego de la escuela”.

• Miami-Dade • Broward • Doral • Florida Keys

La Voz Latinoamericana de la Florida

Founded in 1963 New York-New Jersey-Florida P.O. BOX 720314 Jackson Heights, NY 11372 T. 718-507-0832 F. 718-507-2105 www.eltiemponews.com info@eltiemponews.com MEMBERS: Federation of Hispanic New York Press Association Hispanic Media Council International Press Association Federation of Hispanic Owned Newspapers BDB Certified by the Department of Business Development in Miami-Dade County CONTACTS: FOUNDER (EPD) José Cayón DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF María Antonieta Correa-Cayón EXECUTIVE DIRECTOR Diana Sánchez ASSISTANT OF EDITOR Cecilia Morales ADVERTISING DEPARTMENT 718-507-0832 sales@eltiemponews.com OPINION PAGE Lionel Rodriguez NEWSROOM/ REPORTERS Diana Sánchez Erika Sánchez Jeannette Herrera Edgar González Alfredo Morad Israel Ortega Mauro Calderón GRAPHIC DESIGN El Sol de México Media & Advertising www.elsoldata.com El Tiempo de New York Newspaper Advertising is issued in New York, New Jersey & Florida. The articles and opinions expressed are solely those of the writer. We are not responsible for our Advertisers promotions. El Tiempo de Nueva York, no se responsabiliza por las opiniones de columnistas, reporteros, o colaboradores. Así como tampoco se responsabiliza por la información en las promociones de sus anunciantes.


8

EL TIEMPO Del 20 al 26 de Agosto, 2009

NOTICIAS Se libra de prisión la Dra. Coello ex-Comisionada de Salud en Nueva York

A

l impartir la sentencia contra Antonia Coello de Novello, el juez Stephen Herrick, del Tribunal de Albany, en Nueva York, destacó sus logros profesionales y la catalogó de ejemplo para muchos, pero le recalcó que hoy día es “una persona convicta”. El juez elogió su carrera profesional como primera puertorriqueña en ser cirujana general de Estados Unidos y por ser criada por una madre soltera. No obstante, Herrick dió un giro radical cuando le recalcó que ahora “usted está aquí como una convicta”. El juez destacó que actuó con “arrogancia” y que “trató a sus empleados como sirvientes domésticos y fue abusiva contra muchos de ellos”. Le preguntó si quería hacer alguna alocución antes de impar-

si fui percibida como arrogante, pero era necesario para lograr que se hicieran las cosas... Les deseo bien”, manifestó la fajardeña de 64 años. Su abogado, E. Stewart Jones, informó que su cliente ya completó 200 de las 250 horas y pagó los $22,500. Esperaba pagar la multa en estos días. Mientras, la madre de Coello de Novello, Ana Delia Flores,se limitó a decir que el proceso contra su hija “no fue justo, pero así son las leyes y la gente”. “Qué se va a hacer. Lo que manda Dios, hay que recibirlo”, expresó Flores. El comisionado residente Pedro Pierluisi lamentó la situación. “Es una pena que tan distinguida carrera profesional se haya visto manchada por su conducta en este incidente”, señaló Pierluisi.

tir la sentencia, pero Coello de Novello no quiso emitir palabra. La sentenció a cumplir 250 horas de servicio comunitario en una clínica de servicio de salud primario y restituir $22,500 al erario público, además de una multa de $5 mil. Coello de Novello se declaró culpable en junio al llegar a un acuerdo con la fiscalía tras ser acusada de usar choferes para realizar diligencias personales mientras era comisionada de Salud de Nueva York, entre 2004 y 2006 .Fuera de la corte, la nefróloga pediátrica confesó estar “apenada” por la situación y que a pesar de este “episodio”, “no voy a perder la confianza en la gente ni en el Gobierno”. “Me apena sobremanera que las personas que hicieron esto fueron en los que yo más confié. Perdonen

El alcalde de Paterson El Centro Cívico Colombiano entrega reconocimientos propone el toque de queda E

l pasado Viernes 14 de Agosto, a partir de las 7 de la noche en su sede propia, se reunió un grupo de más de 110 personas convocadas por el Presidente del Centro Sr. Bernardo Duque, la directiva del Centro Cívico Colombiano y el director del festival Independencia de Colombia Sr. Guillermo Lozano con el fin de entregar reconocimientos a patrocinadores, medios de comunicación, voluntarios y personas que trabajaron por el éxito de los eventos relacionados con la celebración del 199° aniversario de nuestra independencia y que incluyeron la semana cultural, el Banquete de Gala, la ofrenda Floral al Libertador, la misa en la Catedral de San Patricio y el 25° Festival Independencia de Colombia. En un ambiente completamente amistoso y familiar, todos los asistentes departieron y degustaron pasabocas, bebidas y una deliciosa cena ofrecida por el Centro a sus invitados. Durante el evento y con la conducción del Secretario General del Centro Sr. Adolfo Sánchez, se hizo entrega de reconocimientos y menciones a quienes fueron importantes en las realizaciones pasadas. Entre ellas se destacan las del Congresista de Colombia Dr. Fernando Tamayo, al alcalde de New York Michael Bloomberg, La Presidenta del Condado de Queens Helen Marshall, la comisionada Stella Cooper, El consulado Colombiano y los precintos de

Por MIGUEL CRUZ TEJADA reportero de almomento.net

N

El Sr. Bernardo Duque, Presidente del CCC junto a Julio Coen Gerente General de Inca Kola. Foto cortesía de Ofairo Giraldo. Policía. Entre los patrocinadores hubo reconocimientos para Goya Foods quien ha estado con el festival durante todos sus 25 años, Chase, City, McDonalds, Western Unión, Delta, Inca Cola, El Diario La Prensa, Time Warner, Quaker, Mendez Printing, Clamato, Del Valle, Censo 2010, Corona, Metro Plus, Camacol, Zhumir, Bucaramanga, Aguila, Unión Andina, Avianca Cash, Queens Museun of Art, Expresito Carga, Clínica de Oftalmología, US Army, Latin VIP. También hubo reconocimientos para los medios de Comunicación que fueron soporte vital como Telemundo 47, TV Colombia, Radio Internacional de Caracol, Nueva Granada de RCN, la W Radio, Tropicana Stereo, New York al Día, GolUSA, Cambio, Paisa Times, El Tiempo de NY, El

Especial/Especialito, Noticiero Hispano-Colombiano, El Sol, la Semana Metropolitana, El Correo, EcuaNews, Ayllu Times, los portales de Internet: Area New York y Colombia ya. En sus palabras de bienvenida el Presidente del Centro Bernardo Duque agradeció a cada uno de los presentes y les invitó a seguir vinculados al centro en todas las actividades educativas y comunitarias que se extienden a todos los días del año en forma permanente. El Sr. Guillermo Lozano además de sus agradecimientos invitó desde ya al próximo Festival del 2010 que conmemorará los 200 años de Independencia de nuestro país. El Centro Cívico Colombiano es una organización reconocida legalmente por el gobierno federal y estatal como "not for profit” 501(c)3 que desarrolla actividades comunitarias todo el año en su sede propia. Fundado en 1968.

UEVA YORK._ La generalidad cree que el recurso del toque de queda (curfew) es recurrido por las autoridades y gobiernos, sólo cuando hay situaciones de convulsiones políticas o disturbios sociales. Eso, es propio y tradicional en países subdesarrollados, pero en los Estados Unidos es diferente. Constituciones municipales y estatales permiten a los ejecutivos de turno echar mano de la medida restrictiva, incluso, cuando la seguridad ciudadana se considera amenazada. Es el caso de Paterson, una de las ciudades más importantes del vecino estado de New Jersey, donde esta semana, el Concejo Municipal revisa una propuesta del alcalde boricua José (Joey) Torres para implementar por dos meses el toque de queda como forma de garantizar la seguridad pública. La propuesta iba a ser conocida el pasado martes pero el Concejo Municipal decidió posponerla sin dar razones, hasta el primero de septiembre. El argumento principal al presentar esta propuesta, es el de los frecuentes tiroteos que en las últimas semanas se han estado produciendo en calles y barrios del poblado, por lo que a partir de la vigencia de la medida, que durará por lo que resta del verano, sus residentes no podrán salir de sus casas después de la medianoche, sino a las 7:00 de la mañana. Joey Torres, Alcalde de También se prohibiría, contrario Paterson, Nueva Jersey. a Nueva York, el que la gente se congregue en grupos o haga “coros” en calles, esquinas y frente a sus edificios o casa después de la medianoche. Y sólo aquellos que tengan necesidad de viajar pasadas las 12:00 de la noche estarán exentos de la medida coercitiva. El toque de queda da luz verde también a la policía local para que interrogue a personas que violen la medida estando en la calle en las horas prohibidas, período en el que han transcurrido los tiroteos. El Alcalde dijo en un memo enviado a los concejales de la ciudad, entre los que se encuentran un dominicano que la aprobación del toque de queda y su ejecución por parte de la policía, demostrará a la ciudad la permanente preocupación de su administración por priorizar la seguridad ciudadana. Los violadores del toque de queda se enfrentan a multas de hasta US $2,000 y 90 días en la cárcel del condado de Passaic. La Unión de Libertades Civiles se opone a la medida y anunció que está lista para desafiar en corte la restricción, si es que es aprobada por el concejo, alegando que viola los derechos constitucionales y civiles de la población.


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 9


10 EL TIEMPO

Del 20 al 26 de Agosto, 2009

REGRESO A CLASES Haga la Tarea para ahorrar en las Compras de regreso a Clases S $10 para materiales escolares si usted sabe que gastará más que eso. Haga su Tarea: Existen diferentes formas de ahorrar dinero; por ejemplo, no espere hasta un día antes o se ponga objetivos cada semana para completar una sección de la lista. Esto sólo hará el camino más largo para permitirle planear y ajustar su presupuesto

i va a realizar compras para equipar a sus hijos para el regreso a clases asegure de poner en práctica sus tácticas de ahorro y no ceda a la presión de los chicos por comprar lo que en realidad no necesitan. Para no gastar de más, lo primero será crear un presupuesto y seguirlo. Este es uno de los pasos más difíciles pero al mismo tiempo uno de las más inteligentes que puede usted hacer para asegurarse de no gastar de más o gastar lo que no tiene.

Involucre a sus hijos Considere involucrar a sus hijos y hacer de esto un proyecto compartido niños pues esta es la mejor manera de inculcarles los hábitos de un consumo inteligen-

Otros consejos incluyen: Manténgase Realista: Póngase objetivos realistas – no designe

te y sobre todo del ahorro. Juntos sigan el presupuesto que acordaron; organicen sus gastos cuidadosamente, registren todas las compras. Haga la prueba, considere utilizar una tarjeta prepagada MasterCard para realizar sus compras este regreso a clases. Ponga el dinero que tiene planeado en la tarjeta y utilícela en todo lo que compre, revise sus gastos y manténgase dentro del presupuesto. Este tipo de tarjeta les permitirá revisar sus gastos, seguir de cerca su presupuesto y son una forma fácil de organizar y administrar su dinero.

Organización Sin Fines De Lucro, Advierte A Padres De Estudiantes De Escasos Recursos Respecto Al Documento “Military Opt Out Letter”, Incluido En Los Paquetes De Registro Escolar De Otoño. gratuita del DVD: Military Recruitment: What Families Need To Know, visite el Sitio de Internet de la organización en www.talkaboutparenting.org, y solicite su copia gratis a través de la sección de “contact us”. Talk About Parenting with Shirlee

P

ASADENA, CA .- ‘Talk About Parenting with Shirlee Smith”, una organización sin fines de lucro, proporciona gratuitamente el video: “Reclutamiento Militar: Lo Que Las Familias Necesitan Saber”, a individuos y organizaciones que trabajan dentro de Distritos Escolares que reciben Fondos Federales mediante la Ley “Que Ningún Niño Quede Atrás” (No Child Left Behind Act). Atrapados entre los altos niveles de desempleo, y la oportunidad de ir a la guerra en Afganistán, uno de los grandes conflictos es si sus hijos deben o no enlistarse al ejército y ser enviados a combatir, lo cual tienen que enfrentar las familias de escasos recursos. “Reclutamiento Militar: Lo Que Las Familias Necesitan Saber” (Military Recruitment, What Families Need To Know), moderado por la Liga de Mujeres Votantes, incluye a un diverso grupo de panelistas: Reclutadores militares, administradores escolares, padres de familia, Maestros, activistas y Sargentos del JROTC, facilitando aquellas respuestas que los padres necesitan. Esto es de suma importancia en esta época de regreso a clases: el Panel discute la Sección 9528 de esta legislación (NCLF) aprobada en 2001 por el Congreso de los Estados Unidos, y que afecta directamente a estudiantes pertenecientes a minorías, ya que generalmente son quienes estudian en

Distritos Escolares que reciben fondos federales, y de acuerdo a esta ley, son estas escuelas las que están obligadas a compartir información personal de estudiantes con reclutadores militares, a menos que los padres soliciten por escrito que la información de su hijo (a) NO sea revelada. Cada año, en esta época, las familias reciben el paquete de registro escolar, el mismo que contiene el documento conocido en inglés como: “Opt Out Letter”. Este documento es crucial y puede determinar que la información de un estudiante sea o no revelada a los reclutadores militares. Shirlee Smith, cuya organización patrocinó este interesante Foro de Reclutamiento Militar, celebrado en el Pasadena City College, comenta que ha trabajado por todo el país, con padres de estudiantes de estas escuelas y agrega que, “estos paquetes de registro, se encuentran repletos de formas que deben ser llenadas y sólo algunos padres mejor informados y/o con mayor conocimiento, apenas ponen atención al documento “Opt Out”, en parte porque tienen tantos otros documentos por leer y firmar”. “Al no ser leídos-continúa Smith-muchos padres NO los firman, lo que significa que NO han tomado la opción que les da la ley de NO compartir la información de su hijo (a), poniendo información de estudiantes de minorías en manos de reclutadores”. Para obtener una copia

Smith, es una organización sin fines de lucro, situada en Pasadena, CA, y cuya misión consiste en proporcionar a los padres de familia información que les ayude a tomar decisiones en el mayor beneficio de sus hijos.

TEL. 917-697-0628


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 11

REGRESO A CLASES Consejos Para El Regreso A Clases A continuación los consejos de salud y seguridad de la American Academy of Pediatrics (AAP) CÓMO HACER MÁS FÁCIL SU PRIMER DÍA • Recuérdele a su hijo(a) que no es el(la) única(o) que está un poco preocupado(a) por el primer día de clases. Las(os) maestras(os) saben que los estudiantes están ansiosos y harán un esfuerzo adicional por asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible. • Señale los aspectos positivos de empezar un nuevo año escolar: Será divertido. Verá a sus antiguos amigos y conocerá nuevos. Refresque sus recuerdos positivos sobre años anteriores, cuando pudo haber vuelto a casa después del primer día de clases muy animado(a) porque se la pasó bien. • Encuentre a otro(a) niño(a) del vecindario con el que su pequeño(a) pueda ir a pie a la escuela o ir en el transporte escolar. • Si lo cree apropiado, lleve a pie o en automóvil a su hijo(a) y recójalo(a) en su primer día de clases. SEGURIDAD DE LA MOCHILA • Elija una mochila con tirantes anchos y acojinados, así como respaldo acojinado. • Empaque ligero. Organice la mochila utilizando todos sus compartimentos. Coloque lo más pesado en el centro. Nunca deberá pesar más del 10 al 20% del peso del niño. • Siempre use ambos tirantes. Colgársela en un solo hombro podría producir un esguince. • Considere una mochila con ruedas. Este tipo de mochila puede ser una buena opción para los estudiantes que deben llevar mucho peso. Recuerde que las mochilas con ruedas también se tienen que cargar al subir escaleras y puede ser difícil que rueden sobre nieve. TRAYECTO DE IDA Y VUELTA A LA ESCUELA Repase las reglas básicas con su hijo(a): Transporte escolar • Si el autobús de su hijo(a) tiene cinturones de seguridad de regazo/hombro, asegúrese de que su hijo(a) los use mientras esté en el autobús. Si el autobús no tiene cinturones de seguridad, anime a la escuela a comprar o rentar autobuses que sí los tengan. • Hay que esperar a que el autobús se detenga antes de aproximarse desde el borde de la acera. • No debe andar de un lado a otro dentro del autobús. • Hay que verificar que no vengan autos antes de cruzar. • Hay que asegurarse de permanecer a la vista del conductor del autobús. • Los(as) niños(as) siempre deberán abordar y salir del autobús en lugares que proporcionen un acceso seguro al autobús o a la escuela. Auto • Todos los pasajeros deberán

usar el cinturón y/o un asiento de seguridad apropiado para la edad y el tamaño o un asiento elevador (booster). • Su hijo(a) deberá ir en un asiento para el auto y permanecer con el cinturón puesto o con un arnés el mayor tiempo posible y luego en un asiento elevador sujetado con los cinturones. Su hijo(a) está listo para un asiento elevador cuando haya alcanzado el peso o altura máxima permitida para su asiento, sus hombros estén arriba de las ranuras del arnés superior o sus orejas hayan alcanzado la parte superior del asiento. • Su hijo(a) deberá ir sobre un asiento elevador ajustado con cinturones hasta que el cinturón del asiento del vehículo le quede apropiadamente (normalmente cuando tenga una estatura de 4' 9" (1.45 m) que

sucede entre los ocho y los 12 años de edad). Esto significa que el(la) niño(a) es lo suficientemente alto para sentarse recargado(a) en el asiento del vehículo con las piernas flexionadas a la altura de las rodillas y los pies colgando mientras que el cinturón pasa transversal sobre su pecho y hombro, no por el cuello o garganta; el cinturón del regazo es bajo y se ajusta sobre los muslos y no sobre el estómago. • Todos los niños menores de 13 años de edad deberán ir en el asiento trasero de los vehículos. Si debe llevar a más niños de los que quepan en el asiento trasero (cuando comparte el auto, por ejemplo), haga hacia atrás el asiento del copiloto tanto como le sea posible y que el niño vaya en un asiento elevador si los cinturones no se ajustan apropiadamente sin él. • Recuerde que muchos accidentes viales ocurren cuando los adolescentes principiantes conducen entre la casa y la escuela. Deberá exigirles que utilicen los cinturones, limite el número de pasajeros adolescentes, no les permita ir comiendo o bebiendo, conversando por celular o enviando mensajes para evitar distracciones del conductor; también limite la conducción nocturna y cuando haya clima extremoso, familiarícese con la ley de licencia de

conductor gradual (graduated driver license law) de su estado y considere el uso de un acuerdo de conductor padre-adolescente para facilitar el proceso inicial de aprendizaje de conducción. Bicicleta • Utiliza siempre un casco al usar la bicicleta, no importa cuán corto o largo sea el trayecto. • Conserva tu derecha, en la misma dirección del tránsito automotriz. • Usa las señales con las manos que sean apropiadas. • Respeta las luces del semáforo y los señalamientos de alto (stop). • Viste prendas de colores brillantes para aumentar la visibilidad. • Conoce las “reglas del camino”. http://www.aap.org/family/bicycle.h tm

A pie a la escuela • Confirme que la ruta que su hijo toma para ir a la escuela a pie es segura con guardias de crucero adultos bien entrenados en cada intersección. • Sea realista acerca de las habilidades peatonales de su hijo(a). Debido a que los niños pequeños son impulsivos y menos precavidos en el tránsito, evalúe cuidadosamente si su hijo(a) está listo(a) o no para ir a pie a la escuela sin la supervisión de un adulto. • Si su hijo(a) es muy pequeño(a) o va a pie a una escuela nueva, vaya con él(ella) la primera semana para asegurarse de que conoce la ruta y puede hacerlo sin riesgos. • Las prendas de colores brillantes harán más perceptible a su hijo(a) para los conductores. • En los vecindarios más transitados, considere llevar a cabo un “transporte escolar a pie” en el que un adulto acompaña a pie a un grupo de niños del vecindario a la escuela. ALIMENTACIÓN DURANTE EL DÍA DE CLASES • La mayoría de las escuelas envían con regularidad a las casas los menús y horarios de la cafetería. Con esta información por adelantado, puede planificar la elaboración

de un almuerzo en los días en que el plato principal es tal que su hijo(a) prefiere no comerlo. • Procure que las máquinas despachadoras de alimentos de la escuela de su hijo(a) contengan alimentos saludables como frutas frescas, productos lácteos reducidos en grasas, agua y jugos 100% de frutas. • Cada bebida gaseosa de 12 onzas (350 ml) contiene aproximadamente 10 cucharaditas de azúcar y 150 calorías. Beber una sola lata al día incrementa el riesgo de su hijo(a) de sufrir obesidad en un 60%. Restrinja las bebidas gaseosas que consuma su hijo(a). INTIMIDACIÓN La intimidación es cuando un(a) niño(a) se ensaña con otro en repetidas ocasiones. La intimidación puede ser física, verbal o social. Puede suceder en la escuela, en el patio, en el transporte escolar, en el vecindario o en Internet. Cuando intimidan a su hijo(a) • Ayude a su hijo(a) a aprender a responder enseñándole la forma de hacerlo: 1. Mira a los ojos a la persona que intenta intimidarte. 2. Párate erguido y permanece tranquilo en una situación difícil. 3. Vete. • Enseñe a su hijo(a) cómo decir con voz firme: 1. "No me gusta lo que estás haciendo". 2. "NO me hables así, por favor". 3. "¿Por qué dices eso?". • Enseñe a su hijo(a) cuándo y cómo pedir ayuda. • Anime a su hijo(a) a hacer amistad con otros niños. • Apoye las actividades que le interesan a su hijo(a). • Alerte a los funcionarios escolares sobre los problemas y colabore en su solución. • Asegúrese de que un adulto que sepa sobre la intimidación pueda velar por la seguridad y bienestar de su hijo(a) cuando no pueda usted estar presente. Cuando su hijo(a) es el que intimida • Asegúrese de que su hijo(a) sepa que NUNCA ES BUENO intimidar. • Defina límites firmes y congruentes sobre el comportamiento agresivo de su hijo(a). • Sea un ejemplo a seguir positivo. Muestre a los niños que pueden obtener lo que quieran sin burlarse de otra persona, amenazarla o lastimarla. • Use disciplina efectiva que no sea física, como perder privilegios. • Desarrolle soluciones prácticas con el director, los maestros, los consejeros de la escuela y los padres del niño a los que su hijo ha intimidado. Cuando su hijo(a) sólo observa • Dígale a su hijo(a) que no anime u observe callado cuando se intimide a alguien.

• Anime a su hijo(a) a decirle a un adulto de confianza que se está intimidando a alguien. • Ayúdele a su hijo(a) a apoyar a otros niños que sufran de intimidación. Anime a su hijo(a) a incluir a estos niños en actividades. • Anime a su hijo(a) a unirse a otros que les dicen a los abusivos que se detengan. CUIDADO DE LOS(AS) NIÑOS(AS) ANTES Y DESPUÉS DE LA ESCUELA • Durante la infancia escolar, los(as) niños(as) necesitan supervisión. Un adulto responsable deberá estar disponible para alistarlos y mandarlos a la escuela en la mañana y cuidarlos después de la escuela hasta que usted regrese del trabajo. • Los(as) niños(as) que se aproximen a la adolescencia (de 11 a 12 años de edad) no deberán llegar a la casa cuando no haya nadie en las tardes, a menos que muestren una madurez inusual para su edad. • Si no se dispone de una supervisión alternativa de adultos, los padres deberán hacer esfuerzos especiales para supervisar a sus hijos(as) a distancia. Los niños(as) deberán tener una hora definida a la que se espera que lleguen a casa y deberán avisar a un vecino o llamarle por teléfono a alguno de sus padres. • Si elige inscribir a su hijo(a) en un programa privado después de clases, investigue qué preparación tiene el personal. Debe haber una proporción alta de personal en relación al número de niños(as), y las habitaciones y el patio de recreo deben ser seguros. DESARROLLO DE BUENOS HÁBITOS DE ESTUDIO Y DE TAREAS • Cree un ambiente que sea propicio para hacer las tareas. Los(as) chicos(as) necesitan un área de trabajo permanente en su habitación u otra parte de su casa que les dé privacidad. • Reserve un período prolongado para hacer tareas. • Establezca una regla para la casa en que el televisor estará apagado mientras se hagan las tareas. • Supervise el uso de la computadora e Internet. • Esté disponible para responder preguntas y ayudar, pero nunca le haga la tarea a su hijo(a). • Actúe para aliviar el cansancio de ojos, cuello y mente al estudiar. Puede ser de ayuda cerrar los libros por unos minutos, estirarse, darse un descanso periódicamente cuando no se interrumpa demasiado. • Si su hijo(a) tiene problemas con una materia en particular y no puede ayudarle, un tutor o maestro particular puede ser una buena solución. Antes converse con la(el) maestra(o) de su hijo(a).


12 EL TIEMPO

Del 20 al 26 de Agosto, 2009

DE SU COCINA A LA MESA ¥Recibe Puras A’s Con un Desayuno Saludable! Atención, Asistencia y logro AcadÊmico mejoran con el desayuno.

Âż

Sabía usted que lo que desayunan sus niùos les puede afectar en su habilidad para aprender en la escuela? Los niùos que desayunan tienen menos faltas y reciben mejores puntuaciones en exåmenes. • Comience bien. Asegúrese que su niùo tenga tiempo para desayunar en casa o que aproveche el Programa de Desayuno de la Escuela si su escuela maneja uno. Las comidas de la escuela no sólo son convenientes pero tambiÊn son económicas y son una opción saludable. • Mantenga el desayuno simple. Tenga comidas disponibles en su cocina que puedan ser preparadas fåcilmente en la maùana: cereal, leche, pan tostado o bagels, queso, mantequilla de maní, fruta y yogur. • Únase con su niùo en el desayuno. Sea una modelo de conducta positiva— desayune usted misma y comparta el desayuno con su niùo cuando pueda.

A continuación te presentamos algunas ideas para un desayuno saludable Opción 1 1 taza de cereal frío de grano entero 8 onzas de yogur plåtanos amarillos en tajadas o frutas del bosque agua Opción 2 2 huevos o ½ taza de sustituto de huevo 1 rebanada de tostada de grano entero 4 onzas de jugo de naranja Opción 3 Batido de plåtano amarillo y nueces (vÊase la receta abajo) tostada de grano entero agua Opción 4 Huevos revueltos y Sandwich de tomate (vÊase la receta abajo) naranja (o un trozo de tu fruta favorita) agua

OpciĂłn 5 Cereal con manzana "golden" (vĂŠase la receta abajo) Leche descremada o con 1% de grasa Batido de banano y nueces Ingredientes: 1 plĂĄtano amarillo maduro y pelado 1 taza de jugo de piĂąa 1 cucharada de mantequilla de manĂ­ cremosa 1 cucharada de yogur natural bajo en grasa 3/4 cucharada de extracto de vanilla 3 cubos de hielo Nuez moscada PreparaciĂłn: Combina todos los ingredientes excepto la nuez moscada en la licuadora. Cubre y mezcla a mĂĄxima velocidad hasta que estĂŠ cremoso. Espolvorea nuez moscada. Sirve inmediatamente.

/D&HQD)LQH)RRGV/WG 6DGGOH%URRN1HZ-HUVH\ 7HO  )D[  


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 13

SALUD ¡Nuestros Niños Bien Alimentados! Marisol Muñoz-Kiehne, PhD “Menos frituras, más verduras, ¡y dulzura con mesura!”

L

os estudios científicos señalan la importancia de una buena nutrición para el crecimiento sano durante la niñez. Los niños que comen bastantes frutas y verduras, y poca grasa y azúcar, corren menos riesgos de desarrollar condiciones serias, tales como obesidad, diabetes, enfermedades del corazón, y cáncer. Más allá de los beneficios físicos, los estudios demuestran que la alimentación balanceada fomenta el desarrollo intelectual y el aprendizaje escolar: “mente sana en cuerpo sano.” Aunque con el ajetreo diario es difícil encontrar tiempo y disciplina para preparar comidas saludables, es sumamente importante, y ¡Sí se puede! Hábitos saludables: 1. Moderación. “Ni poco, ni demasiado.” “Todo en exceso hace daño.” 2. Desarrollar el hábito de desayunar.

3. Comer cinco o más porciones de frutas y verduras (frescas, secas, congeladas, o enlatadas) diariamente. 4. Comer frutas o verduras como merienda y postre. 5. Añadir frutas a las ensaladas. 6. Añadir verduras a los guisos, sopas, arroz y pasta.

7. Hornear, asar, hervir, o cocer los alimentos al vapor o en microondas, en lugar de freírlos. 8. Al ir de compras, llevar lista incluyendo alimentos saludables. 9. Al cocinar, modificar las recetas aumentando el contenido nutritivo. 10. Escoger productos bajos en grasa, y comer menos carnes,

productos animales, cremas, quesos, y dulces. 11. Al comer de establecimientos de comida rápida y máquinas vendedoras, escoger los alimentos más sanos. 12. Crear ambiente agradable, tranquilo, y sin distracciones para comer; comer juntos como familia regularmente.

Niños bien alimentados: 1. Servir de ejemplo. “De tal palo, tal astilla,” no “Predicar la moral en calzoncillos.” 2. Supervisar la comida de los niños, “El ojo del amo engorda al caballo.” 3. Involucrarlos al escoger y preparar los alimentos, ofreciéndoles opciones saludables. 4. Servir porciones según la edad y tamaño del niño. 5. Estimular a los niños a probar alimentos variados y presentarlos de maneras atractivas. 6. Comer tres o más veces a través del día. 7. Reducir las bebidas gaseosas y los dulces. 8. Usar leches descremadas después de los dos años. 9. Escoger cereales no azucarados. 10. Evitar usar la comida como premio. 11. Consultar pediatras, nutricionistas, o sicólogos si le preocupan los hábitos alimenticios de sus niños. 12. Consultar pediatras o nutricionistas si hay historial familiar de diabetes u obesidad.

FARMACIA 3-Js (A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NY Teléfono: (718) 424-0533 Rogelio Fernández y Agustín Rojas, los saludan e informan a pacientes con Medicare y Medicaid que se pueden dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener una guía de consejo. Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y también lista de medicamentos que toman respectivamente y le daremos detalles para tan importante asunto. Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.


14 EL TIEMPO

Del 20 al 26 de Agosto, 2009

FINANZAS IRS Alerta de Nuevas Estafas de Robo de Identidad

E

l Servicio de Impuestos Internos (IRS) recuerda evitar estafas que usan el nombre, logotipo o sitio de Internet del IRS para convencer a los contribuyentes de que es una verdadera comunicación del IRS. En un robo de identidad, un estafador, a menudo aparentando ser una institución confiable, trata de engañarle a revelar información, como códigos y números de tarjetas de crédito o de cuentas bancarias, números de Seguro Social y más. Generalmente, los ladrones usan los datos para robar cuentas, cargar gastos, solicitar préstamos, tarjetas de crédito, servicios o beneficios a nombre de la víctima e incluso presentar declaraciones de impuestos fraudulentas. “El IRS no inicia contacto con los contribuyentes por e-mail que no haya sido solicitado ni pide información personal o datos financieros por e-mail”, recuerda Sara Eguren, portavoz del IRS. Las estafas pueden ser a través de e-mail, fax o por teléfono. Cuando esta pesca de información se da por e-mail, se le llaman estafas de “phishing”. El IRS urge a los consumidores a evitar caer en las siguientes estafas recientes: Reembolso Hacer Que el Trabajo Pague Este e-mail de “phishing”, hace referencia al Presidente y a la disposición Hacer Que el Trabajo Pague de la ley de recuperación. Dice que hay un crédito reembolsable que puede pagarse si el destinatario registra su infor-

mación de cuenta bancaria con el IRS, dando enlaces para registrar la cuenta y reclamar el reembolso. En realidad, la mayoría de los contribuyentes reciben en su cheque de paga el crédito Hacer Que El Trabajo Pague, que fuera diseñado para los asalariados y no como una distribución en efectivo de un fondo federal. Fondos Heredados / Ganancias de Lotería / Envíos en Efectivo Un e-mail alega venir del Departamento del Tesoro notificándoles que recibirán millones en fondos recobrados o de la lotería o envíos en efectivo si responden con cierta información personal, incluyendo su teléfono. El email podría ser el primer paso y la víctima ser contactada después instruyéndole a depositar impuestos sobre los fondos antes de poder recibir la cantidad. Alternamente, podrían enviarle un cheque falso para depositarlo pagando 10 por ciento en impuestos o cargos. Algunos cumplen, pensando que el cheque debe haber sido confirmado por el banco y es genuino. Sin embargo, los estafadores recibirán su pago sin otro dinero en camino. Formulario W-8BEN En este fraude los estafadores modifican un Formulario W8BEN, Certificado de Estatus Extranjero del Propietario Beneficiado para la Retención de Impuestos de EE.UU., del IRS para solicitar información perso-

nal y financiera. Podría incluir nacionalidad, número de pasaporte, cuenta bancaria, números de PIN, nombre de cónyuge y apellido materno, u otra información. Los estafadores podrían usar el número genuino del formulario o inventar uno, por ejemplo W4100B2. Envían el formulario o carta por e-mail o fax. La carta, que alega venir del IRS, dice que enfrentará impuestos adicionales si no provee la información inmediatamente al fax provisto. En realidad, los contribuyentes presentan el Formulario W8BEN genuino a su institución financiera, no al IRS. Además, el verdadero W-8BEN no solicita un número de pasaporte, cuenta bancaria, códigos de seguridad o información similar. Reembolsos Fraudulentos El e-mail falso que alega venir del IRS, le informa que es elegible para un reembolso de impuestos y le instruye abrir un enlace para tener acceso y completar un formulario que requiere informa-

ción personal y financiera. La estafa de reembolso es la más común vista por el IRS. Muchas variaciones recientes han alegado originar del área de Organizaciones Exentas de Impuestos del IRS. Otras han incluido el nombre y aparente firma de un ejecutivo. Los contribuyentes no tienen que completar un formulario especial para obtener un reembolso. Los reembolsos son basados en la declaración de impuestos que presentan al IRS. Cómo Identificar una Estafa Muchas estafas son difíciles de detectar. Sin embargo, hay ciertas señales, como un e-mail que: • Pide información detallada o inusual, como nombre, número de Seguro Social, números de cuentas o tarjetas de crédito o información de seguridad como el apellido materno, ya sea en email o en otro sitio de Internet a través de un enlace. • Ofrece una carnada para conseguir una respuesta al e-mail, por ejemplo mencionando un reembolso o una paga por participar en una encuesta del IRS.  Amenaza con una consecuencia por no responder al email, como impuestos adicionales o impedir acceso a los fondos del destinatario. • Usa gramática incorrecta o frases raras (muchas estafas por e-mail se originan fuera del país y son escritas por personas cuyo primer idioma no es inglés). • Utilizan una dirección de

enlace muy larga o que no empieza con el sitio real del IRS (www.irs.gov). Para ver la dirección real, pásele el cursor por encima. Qué Hacer Si recibe un e-mail sospechoso que alega venir del IRS, tome los siguientes pasos: • No abra ningún anexo, por si incluyera código malicioso que infecte su computadora. • No abra enlaces, por la misma razón. Además, esté alerta de que los enlaces a menudo lo conectan a un sitio de Internet falso que imita al del IRS auténtico e indica a la víctima proveer identificación personal, números de cuentas bancarias o de tarjetas de crédito o PINs (códigos personales). Los sitios de falsos parecen legítimos porque son copias de páginas reales del sitio del IRS, modificados por estafadores para sus propósitos. • Contacte al IRS al 1-800829-1040, para determinar si el IRS está tratando de comunicarse con usted. • Remita e-mail o URL sospechosos a phishing@irs.gov, luego bórrelo de su buzón. Sitio de Internet Genuino del IRS El único sitio de Internet genuino del IRS es IRS.gov. Todas las páginas en IRS.gov comienzan con http://www.irs.gov/. Cualquiera que desee acceso al IRS debería ingresar la dirección IRS.gov en Internet, en lugar de presionar un enlace.

Nuevos “Juguetes” Electrónicos para los aficionados a la tecnología adaptar, personalizar y compartir sus experiencias con sus amigos y familiares. Dos cámaras incorporadas interactivas permiten tomar fotos y modificarlas, mientras que los sonidos grabados pueden reproducirse y manipularse de maneras interesantes e imaginativas. Nintendo DSi estará disponible en los Estados Unidos en Azul Sony DCR-SX40 4GB Video Cámara Para esos momentos especiales Sony nos presenta su nueva y practica videocámara. Ahora disponible en rojo, azul.

M

itsubishi Digital Electronics America Anuncia sus Televisores Home Theater 2009 de Pantalla Gigante con Tecnología Lista para 3D, ofreciendo una impresionante y vívida experiencia de visualización. Todos los Televisores Home Theater de MDEA son amigables para el medio ambiente y altamente eficientes en el uso de energía, consumiendo aproximadamente la mitad de la energía que utilizan otros televisores con pantalla plana de tamaño similar.

Nintendo lanzó Nintendo DSi™, la tercera versión del sistema de videojuegos portátil más vendido y la última evolución en juegos manuales. Nintendo DSi les brinda a los jugadores nuevos y a los veteranos la posibilidad de


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 15

ESTA SEMANA E

El Mago de OZ cumple 70 años

s uno de los clásicos del cine de todos los tiempos, pero además, es una historia cautivante que realza la amistad y la esperanza: se trata de “El Mago de Oz”, que cumple 70 años desde su estreno y se mantiene como una de las joyas de la edad de oro de Hollywood. Protagonizada por la actriz Judy Garland (cuando aún era adolescente y no se había transformado en un ícono de Hollywood), la versión cinematográfica del cuento “El maravillo-

so mago de Oz”, escrito por L. Frank Baum. La película fue estrenada en 1939 por los estudios Metro – Goldwyn – Mayer, de Los Ángeles, y aunque originalmente estaba dirigida al público infantil se transformó en una obra de culto gracias a su escenografía (fue filmada sólo en estudios), su música y los personajes de Dorothy, el león miedoso, el espantapájaros y el hombre de ojalata.

Paris se libró de una demanda Pudo haber pagado mas de $8 millones

M

IAMI- La modelo y actriz Paris Hilton se libró de pagar los $8,3 millones que le exigían en una demanda los inversionistas de la película Pledge This! al considerar que fue un fracaso financiero por un presunto incumplimiento de contrato.

Subastan el famoso guante del Rey del pop

E

l guante brillante que Michael Jackson usó al presentar en 1983 su paso de baile moonwalk en la TV se ofrecerá en subasta. Este no es como sus otros guantes, fabricados para la mano derecha del astro del pop y adornados con cristales cosidos a mano. Este guante, para la mano izquierda, que acompañó a Jackson en el especial de TV por el 25º aniversario de Motown, fue comprado en una tienda y cubier-

to con una malla de imitación de piedras preciosas. El guante, que Darren Julien, de la casa de subastas Julien’s Auctions, llamó “el Santo Grial de los artículos de colección de Michael Jackson”, se ofrecerá junto con otros objetos únicos, como un temprano demo de Madonna y letras inéditas de Jimi Hendrix, el 21 de noviembre en la venta Iconos musicales en el Hard Rock Café de Nueva York, en Times Square.

No se salvó del todo Sin embargo, la también empresaria y celebridad de 28 años no está completamente fuera de líos. Podría tener que desembolsar una parte del millón de dólares que recibió por la película sobre una hermandad femenina de estudiantes filmada en el 2006. Los inversionistas habían exigido una indemnización de $8,3 millones por perjuicios, la suma aproximada que gastaron en la producción, al afirmar que la película habría generado al menos esa cantidad en la taquilla con una promoción adecuada de Hilton.

Shakira Número 1 en la Radio Americana Latinas favoritas dentro del certámen Miss Universo

N

L

a "Loba" se aloja en la posición #1 en las radios hispanas de Estados Unidos y continúa deslizándose por todos los medios con sus garras. Desde el norte de América hasta el sur del continente la “Loba” se ha convertido en la tendencia número 1. Brasil incluido, donde “Shakira” es la palabra más buscada en el servicio Twitter del país.

Conjuntamente, el video de “She Wolf” cobra velocidad en la red, anotándose 4,142,000 reproducciones en ambos idiomas en YouTube; además de 4,273,000 en el sitio oficial de Shakira desde su debut, que incluye un número de más de 200,000 reproducciones en un solo día. El video sigue destacándose en las listas de los canales musicales, cómo MTV, MTV Hits y

MTV Tr3s donde su versión “She Wolf” es número 1 y a su vez el tercer video más comentado este año en MTV a menos de un mes de su estreno. El número de fans en la página de Shakira en Facebook suma más de 1.4 millones y crece con un estimado de 10 mil fans adicionales por día, estableciendo un nuevo récord.

ueve bellezas latinas destacan entre las 84 candidatas en el certámen, que se celebra el próximo domingo el complejo hotelero Atlantis Paradise Island de Nassau (Bahamas). La que encabeza la lista es la brasileña Larissa Costa; en segundo lugar figura Miss Tailandia, Chitima Durongdej; le sigue Miss Indonesia, Zivanna Lethisa Siregar y, en cuarto puesto, aparece Miss Vietnam, Hoang Yen Vo. En quinto lugar destaca la peruana Karen Schwartz, de 25 años. Otras latinas que cuentan con

grandes opciones son la venezolana Stefanía Fernández, de 18 años y situada en sexto lugar; la mexicana Karla Carrillo (séptima); la ecuatoriana Sandra Vinces (octava); la colombiana Michelle Rouillard (décima); la guatemalteca Lourdes Figueroa (undécima); la dominicana Ada Aimee De la Cruz (decimotercera) y la guapa salvadoreña Mayella Mena. La española Estíbaliz Pereira ocupa un discreto puesto en esta lista de favoritas del sitio web de Miss Universo.


16 EL TIEMPO

Del 20 al 26 de Agosto, 2009

ECOLOGIA La ecología en el trabajo Anthony Balderrama

V

olverse “verde” se ha convertido en la frase de moda del momento. Pero, en ocasiones, no podemos evitar preguntarnos si las personas sólo hablan sobre el ambiente o si realmente trabajan para mejorarlo. Durante años las empresas han colocado cubos para reciclaje en las salas de descanso en las que los empleados pueden desechar las latas de gaseosas y los periódicos. En muchos lugares de trabajo la preocupación por el ambiente terminaba allí, pero al menos era algo.

Gracias a la reciente atención de los medios de comunicación y el gobierno sobre el calentamiento global, además de los avances científicos que hacen más fácil volverse ecológico, las empresas y sus empleados han cambiado la manera en que hacen las cosas. Cómo se vuelve ecológico el trabajo A medida que los empleadores reconocen la importancia de la ecología, tanto desde un punto de vista ambiental como comercial, descubren nuevas maneras para ahorrar energía. Acá encontrarás algunas maneras en las que lo logran: La empresa arquitectónica LPA Inc. envía parte de su basura a un hábitat interno de gusanos que produce compostaje, el que los empleados pueden usar para sus jardines personales. SCA, una empresa de productos de higiene personal, realiza eventos en los que se regala a los empleados productos que no dañan el ambiente, planta árboles para compensar el impacto de carbono que dejan sus empleados al viajar en avión y usa productos de papel fabricados completamente con material reciclado. La empresa de tecnología Compellent incorpora iniciativas ecológicas en sus oficinas centrales de Minnesota. Usa paneles de vidrio y cubículos de paredes bajas en un 90 por ciento de los espacios de trabajo

de los empleados para dejar pasar más luz solar y usar menos electricidad. ¿Qué puedo hacer yo? No todas las empresas pueden tomar medidas de envergadura y esforzarse por ser ecológicas. Aunque no tengas acceso a un hábitat de gusanos o a un escritorio fabricado con materiales reciclados, puedes hacer tu parte para disminuir tu impacto de carbono. Acá te damos algunos consejos para ayudarte a volverte ecológico en el trabajo: Si el trabajo a distancia es una opción, trabaja en casa lo más posible para dismi-

nuir la contaminación de los automóviles, sugiere Kevin Green, director ejecutivo de Clean Air Campaign. También recomienda compartir el automóvil para ir a la oficina si vives cerca de un colega o ir caminando o en bicicleta si vives suficientemente cerca. Cuando te alejes de tu escritorio, para tomarte un descanso para almorzar o al finalizar el día, apaga la luz. Usa ampolletas compactas fluorescentes en las lámparas de tu escritorio, ya que ahorran energía, producen la misma cantidad de luz que las incandescentes y tienen una vida útil más larga. Pregunta a tu supervisor si pueden cambiar los cartuchos de la impresora por unos que se puedan volver a llenar. Sólo imprime los documentos de los que necesites tener copias en papel y, cuando sea posible, imprime en ambos lados del papel. Si aún no tienes cubos para el reciclaje de plástico, aluminio y papel, averigua cómo puedes hacer que los coloquen en la oficina. Comienza a llevar un recipiente para bebidas que se pueda volver a usar para tu café matutino y para el agua en lugar de usar vasos o botellas desechables. Anthony Balderrama investiga y escribe para careerbuilder.com sobre estrategias para buscar trabajo, gestión profesional, tendencias de contratación y conflictos en el lugar de trabajo.

Primer edificio ecológico chino ahorra 70 por ciento de energía

E

l primer edificio ecológico de China que cuenta con un certificado internacional ahorra hasta el 70 por ciento de la energía y el 60 por ciento del agua, anunciaron hoy sus promotores durante la presentación de la pionera construcción. Diseñado por expertos estadounidenses y chinos, el edificio de oficinas es el primero en el país asiático que recibe el certificado "LEED", (Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental), creado en 2000 por una coalición de empresarios de la construcción estadounidense preocupados por la conservación del medioambiente. En un recorrido por la construcción de ocho pisos, Watson explicó que el jardín instalado en la azotea acumula el 70 por ciento del agua de lluvia y filtra los agentes contaminantes, gracias a un suelo artificial desarrollado a partir de especies naturales de Pekín. Por su parte, los paneles solares instalados en la azotea proporcionan el 10 por ciento de la energía utilizada en el edificio, construido con materiales reciclables y duraderos, y con un entorno interior "saludable". Un filtro invisible en las ventanas evita la entrada del calor en verano y su salida en invierno, mientras que los urinarios no emplean agua sino una cera con agentes descontaminantes que absorbe el olor y permite ahorrar 15.000 litros de agua al año. Tras presentar el proyecto junto con responsables del Ministerio de Construcción, Watson instó al Gobierno chino a crear su propio certificado de edificios ecológicos y a reconocer los vigentes en otros países, como el BREAMM británico, el Green Star australiano o el CAS-BEE japonés. Sobre el objetivo de reducir a la mitad el consumo energético de todos los edificios nuevos, anunciado este año por Pekín, dijo a EFE que "es posible conseguirlo, aunque el problema está en que todos tengan acceso a la tecnología, y esto va a llevar tiempo". Se refirió también al coste de este tipo de construcciones, que muchos han señalado como su principal problema, y explicó que, en realidad, "lo más caro es que se trata de edificios nuevos y necesitan investigación, pero a la larga resultan más económicos". "Espero que en los próximos cinco años el 25 por ciento de las construcciones de China sean de este tipo", apuntó. En este sentido, señaló que el 90 por ciento de la tecnología empleada en el edificio es china. "En poco tiempo los chinos podrán exportar su propia tecnología, algo bueno porque la producción aquí es más barata, aunque no deben olvidar que la colaboración internacional es también importante", manifestó. El ministro de Construcción chino, Wang Guangtao, anunció esta semana que China podría reducir sus emisiones de efecto invernadero en 846 millones de toneladas de dióxido de carbono si todos los edificios nuevos fueran ecológicos, teniendo en cuenta que los actuales consumen hasta el 40 por ciento de toda la energía del país.


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 17

UNA LUZ EN EL CAMINO Novena al Espíritu Santo

Por Marieta

En esta fecha especial del regreso a clases, queremos darle a ustedes la novena al Espíritu Santo, dador de Luz y dones, a quien muchas personas le ofrecen esta novena para sus hijos, y los mismos hijos la hacen para que Dios los ilumine en la escuela y les ayude a obtener buenas calificaciones. Como cualquier oración, todo está en la Fe con la que se ofrezca. Novena por la unción del Espíritu Santo Pidamos por una poderosa efusión del Espíritu Santo. Cristo murió en la Cruz para que nosotros seamos transformados por el Espíritu en hijos de Dios, participando de su santidad. Pero debemos desearlo, pedirlo y disponernos a recibirlo. Rezar cada día de la novena: Acto de consagración al Espíritu Santo diario: Recibid ¡oh Espíritu Santo!, la consagración absoluta de todo mi ser, que os hago en este día para que os dignéis ser en adelante, en cada uno de los instantes de mi vida, en cada una de mis acciones, mi Director, mi Luz, mi Guía, mi Fuerza, y todo el amor de mi Corazón. Me abandono sin reservas a vuestras divinas operaciones, y quiero ser siempre dócil a vuestras santas inspiraciones. ¡Oh Santo Espíritu! Dignaos formarme con María y en María, según el modelo de vuestro amado Jesús. Gloria al Padre Creador. Gloria al Hijo Redentor. Gloria al Espíritu Santo Santificador. Amén. Oración por los 7 dones del Espíritu Santo Oh, Señor Jesucristo, que antes de ascender al cielo prometiste enviar al Espíritu Santo para completar tu obra en las almas de tus Apóstoles y discípulos, dígnate concederme el mismo Espíritu Santo para que Él perfeccione en mi alma la obra de tu gracia y de tu amor. Concédeme el Espíritu de Sabiduría para que pueda despreciar las cosas perecederas de este mundo y aspirar sólo a las cosas que son eternas, el Espíritu de Entendimiento para iluminar mi mente con la luz de tu divina verdad, el Espíritu de Consejo para que pueda siempre elegir el camino más seguro para agradar a Dios y ganar el Cielo, el Espíritu de Fortaleza para que pueda llevar mi cruz contigo y sobrellevar con coraje todos los obstáculos que se opongan a mi salvación, el Espíritu de Conocimiento para que pueda conocer a Dios y conocerme a mí mismo y crecer en la perfección de la ciencia de los santos, el Espíritu de Piedad para que pueda encontrar el servicio a Dios dulce y amable, y el Espíritu de Temor de Dios para que pueda ser lleno de reverencia amorosa hacia Dios y que tema en cualquier modo disgustarlo. Márcame, amado Señor, con la señal de tus verdaderos discípulos y anímame en todas las cosas con tu Espíritu. Amén. PRIMER DÍA ¡Espíritu Santo! ¡Señor de Luz! ¡Danos, desde tu clara altura celestial, tu puro radiante esplendor! El Espíritu Santo Sólo una cosa es importante: la salvación eterna. Por lo tanto, sólo una cosa hay que temer: el pecado. El pecado es el resultado de la ignorancia, debilidad e indiferencia. El Espíritu Santo es el Espíritu de Luz, de

Fuerza y de Amor. Con sus siete dones ilumina la mente, fortalece la voluntad, e inflama el corazón con el amor de Dios. Para asegurarnos la salvación debemos invocar al Divino Espíritu diariamente, porque “el Espíritu viene en ayuda de nuestra flaqueza. Pues nosotros no sabemos cómo pedir para orar como conviene; mas el Espíritu mismo intercede por nosotros” (Rom 8,26). Oración Omnipotente y eterno Dios, que has condescendido para regenerarnos con el agua y el Espíritu Santo, y nos has dado el perdón de todos los pecados, permite enviar del cielo sobre nosotros los siete dones de tu Espíritu, el Espíritu de Sabiduría y de Entendimiento, el Espíritu de Consejo y de Fortaleza, el Espíritu de Conocimiento y de Piedad, y llénanos con el Espíritu del Santo Temor. Amén. Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria

miseria. El don de Fortaleza Por el don de Fortaleza el alma se fortalece ante el miedo natural y soporta hasta el final el desempeño de una obligación. La fortaleza le imparte a la voluntad un impulso y energía que la mueve a llevar a cabo, sin dudarlo, las tareas más arduas, a enfrentar los peligros, a estar por encima del respeto humano, y a soportar sin quejarse el lento martirio de la tribulación aún de toda una vida. “El que persevere hasta el fin, ese se salvará”(Mt 24,13). Oración Ven, Oh Espíritu de Fortaleza, alza mi alma en tiempo de turbación y adversidad, sostiene mis esfuerzos de santidad, fortalece mi debilidad, dame valor contra todos los asaltos de mis enemigos, que nunca sea yo confundido y me separe de Ti, Oh mi Dios y mi máximo Bien. Amén Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria

SEGUNDO DÍA ¡Ven, Padre de los pobres. Ven, tesoros que sostienes. Ven, Luz de todo lo que vive! El don del Temor El don del Santo Temor de Dios nos llena con un soberano respeto por Dios, y nos hace que a nada temamos más que a ofenderlo por el pecado. Es un temor que se eleva, no desde el pensamiento del infierno, sino del sentimiento de reverencia y filial sumisión a nuestro Padre Celestial. Es el temor principio de sabiduría, que nos aparta de los placeres mundanos que podrían de algún modo separarnos de Dios. “Los que temen al Señor tienen corazón dispuesto, y en su presencia se humillan” (Ecl 2,17). Oración ¡Ven, Oh bendito Espíritu de Santo Temor, penetra en lo más íntimo de mi corazón, que te tenga, mi Señor y Dios, ante mi rostro para siempre, ayúdame a huir de todas las cosas que te puedan ofender y hazme merecedor ante los ojos puros de tu Divina Majestad en el Cielo, donde Tú vives y reinas en unidad de la siempre Bendita Trinidad, Dios en el mundo que no tiene fin. Amén. Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria

QUINTO DÍA ¡Luz inmortal! ¡Divina Luz! ¡Visita estos corazones tuyos y llena nuestro más íntimo ser! El don del Conocimiento El don del Conocimiento permite al alma darle a las cosas creadas su verdadero valor en su relación con Dios. El conocimiento desenmascara la simulación de las creaturas, revela su vacuidad y hace notar sus verdaderos propósitos como instrumentos al servicio de Dios. Nos muestra el cuidado amoroso de Dios aún en la adversidad, y nos lleva a glorificarlo en cada circunstancia de la vida. Guiados por su luz damos prioridad a las cosas que deben tenerla y apreciamos la amistad de Dios por encima de todo. “El conocimiento es fuente de vida para aquel que lo posee” (Prov 16,22). Oración Ven, Oh Bendito Espíritu de Conocimiento, y concédeme que pueda percibir la voluntad del Padre; muéstrame la nulidad de las cosas de la tierra, que tenga idea de su vanidad y las use sólo para tu gloria y mi propia salvación, siempre por encima de ellas mirándote a Ti y tus premios eternos. Amén. Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria

TERCER DÍA Tú, de todos los consoladores el mejor, visitando el corazón turbado, da la gracia de la placentera paz. El don de Piedad El don de Piedad suscita en nuestros corazones una filial afección por Dios como nuestro amorosísimo Padre. Nos inspira, por amor a Él, a amar y respetar a las personas y cosas a Él consagradas, así como aquellos que están envestidos con su autoridad, su Santísima Madre y los Santos, la Iglesia y su cabeza visible, nuestros padres y superiores, nuestro país y sus gobernantes. Quien está lleno del don de Piedad no encuentra la práctica de la religión como deber pesado sino como deleitante servicio. Donde hay amor no hay trabajo. Oración Ven, Oh Bendito Espíritu de Piedad, toma posesión de mi corazón. Enciende dentro mío tal amor por Dios que encuentre satisfacción sólo en su servicio, y por amor a Él me someta amorosamente a toda legítima autoridad. Amén. Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria

SEXTO DÍA Si tu apartas tu gracia, nada puro permanecerá en el hombre, todo lo que es bueno se volverá enfermo. El don del Entendimiento El Entendimiento, como don del Santo Espíritu, nos ayuda a aferrar el significado de las verdades de nuestra santa religión. Por la fe las conocemos, pero por el entendimiento aprendemos a apreciarlas y a apetecerlas. Nos permite penetrar el profundo significado de las verdades reveladas y, a través de ellas, avivar la novedad de la vida. Nuestra fe deja de ser estéril e inactiva e inspira un modo de vida que da elocuente testimonio de la fe que hay en nosotros. Comenzamos a “caminar dignos de Dios en todas las cosas complaciendo y creciendo en el conocimiento de Dios”. Oración Ven, Oh Espíritu de Entendimiento, e ilumina nuestras mentes, que podamos conocer y creer en todos los misterios de la salvación, y que por fin podamos merecer ver la eterna luz en la Luz, y en la luz de la gloria tener una clara visión de Ti y del Padre y del Hijo. Amén. Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria

CUARTO DÍA Tú, en la fatiga dulce alivio, refresco placentero en el calor, solaz en medio de la

SÉPTIMO DÍA Sana nuestras heridas, renueva nuestra

fuerza. En nuestra aridez derrama tu rocío. Lava las manchas de la culpa. El don de Consejo El don de Consejo dota al alma de prudencia sobrenatural, permitiéndole juzgar con prontitud y correctamente qué debe hacer, especialmente en circunstancias difíciles. El Consejo aplica los principios dados por el Conocimiento y el Entendimiento a los innumerables casos concretos que confrontamos en el curso de nuestras diarias obligaciones en tanto padres, docentes, servidores públicos y ciudadanos cristianos. El Consejo es sentido común sobrenatural, un tesoro invalorable en el tema de la salvación. “Y por encima de todo esto, suplica al Altísimo para que enderece tu camino en la verdad” (Ecl 37,15). Oración Ven, Oh Espíritu de Consejo, ayúdame y guíame en todos mis caminos para que siempre haga tu Santa Voluntad. Inclina mi corazón a aquello que es bueno, apártame de todo lo que es malo y dirígeme por el sendero recto de tus Mandamientos a la meta de la vida eterna que yo anhelo. Amén. Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria OCTAVO DÍA Dobla la voluntad y el corazón obstinado, funde lo que está helado, calienta lo que está frío. Guía los pasos que se han desviado! El don de Sabiduría Abarcando a todos los otros dones, como la caridad abraza a todas las otras virtudes, la Sabiduría es el más perfecto de los dones. De la Sabiduría está escrito: “todo lo bueno vino a mí con Ella, y riquezas innumerables me llegaron a través de sus manos”. Es el don de la Sabiduría el que fortalece nuestra fe, fortifica la esperanza, perfecciona la caridad y promueve la práctica de la virtud en el más alto grado. La Sabiduría ilumina la mente para discernir y apreciar las cosas de Dios, ante las cuales los gozos de la tierra pierden su sabor, mientras la Cruz de Cristo produce una divina dulzura, de acuerdo a las palabras del Salvador: “Toma tu cruz y sígueme, porque mi yugo es dulce y mi carga ligera”. Oración Ven, Oh Espíritu de Sabiduría y revela a mi alma los misterios de las cosas celestiales, su enorme grandeza, poder y belleza. Enséñame a amarlas sobre todo y por encima de todos los gozos pasajeros y las satisfacciones de la tierra. Ayúdame a conseguirlas y a poseerlas para siempre. Amén. Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria NOVENO DÍA Tú, en aquellos que siempre más te confiesan y te adoran, en tus siete dones, desciende. Dales alivio en la muerte. Dales vida Contigo en las alturas. Dale los gozos que no tienen fin. Amén. Los frutos del Espíritu Santo Los dones del Espíritu Santo perfeccionan las virtudes sobrenaturales al permitirnos practicarlas con mayor docilidad a la divina inspiración. A medida que crecemos en el conocimiento y en el amor de Dios, bajo la dirección del Santo Espíritu, nuestro servicio se torna más sincero y generoso y la práctica de las virtudes más perfecta. Tales actos de virtudes dejan el corazón lleno de alegría y consolación y son conocidos como frutos del Espíritu Santo. Estos frutos, a su vez, hacen la práctica de las virtudes más activa y se vuelven un poderoso incentivo para esfuerzos aún mayores en el servicio de Dios.

Oración Ven, Oh Divino Espíritu, llena mi corazón con tus frutos celestiales: caridad, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, mansedumbre y templanza. Que nunca esté yo cansado en el servicio de Dios sino que, por continua y fiel sumisión a tu inspiración, merezca estar eternamente unido Contigo, en el amor del Padre y del Hijo. Amén. Padrenuestro y Avemaría, una vez. Gloria ORACION POR LOS SIENTE DONES DEL ESPÍRITU Ven, Espíritu Santo, llena los corazones de tus fieles y enciende en ellos la llama de tu amor. Oh, Dios, que con la luz del Espíritu Santo iluminas los corazones de tus fieles, concédenos que guiados por el mismo Espíritu, disfrutemos de lo que es recto y nos gocemos con su consuelo celestial. 1. Ven, Espíritu Santo, por tu don Sabiduría, concédenos la gracia de apreciar y estimar los bienes del cielo y muéstranos los medios para alcanzarlos. Gloria 2. Ven, Espíritu Santo, por tu don de Entendimiento, ilumina nuestras mentes respecto a los misterios de la salvación, para que podamos comprenderlos perfectamente y abrazarlos con fervor. Gloria 3. Ven, Espíritu Santo, por tu don de Consejo, inclina nuestros corazones a actuar con rectitud y justicia para beneficio de nosotros mismos y de nuestros semejantes. Gloria 4. Ven, Espíritu Santo, por tu don de Fortaleza, fortalécenos con tu gracia contra los enemigos de nuestra alma, para que podamos obtener la corona de la victoria. Gloria 5. Ven, Espíritu Santo, por tu don de Ciencia, enséñanos a vivir entre las cosas terrenos para así no perder las eternas. Gloria 6. Ven, Espíritu Santo, por tu don de Piedad, inspíranos a vivir sobria, justa, y piadosamente en esta vida, para alcanzar el cielo en la otra vida. Gloria. 7. Ven, Espíritu Santo, por tu don de Temor de Dios, hiere nuestros cuerpos con tu temor para así trabajar por la salvación de nuestras almas. Gloria Oración. Oh Dios, que has unido las naciones en la confesión de tu nombre, concédenos que los que han renacido por el agua del bautismo, tengan la misma fe en sus corazones y la misma piedad en sus acciones. Oh Dios, que enviaste el Espíritu Santo a los apóstoles, oye las oraciones de tus fieles para que gocen de la verdadera paz, quienes por tu gracia, han recibido el don de la verdadera fe. Te suplicamos, oh Dios, que tu Santo Espíritu encienda en nuestros corazones esa llama que Cristo trajo a la tierra y deseó ardientemente fuera encendida. Inflama, oh Señor, nuestros corazones con el fuego del Espíritu Santo, para que te sirvamos castos de cuerpo y limpios de corazón. Enriquece, Señor, nuestros corazones derramando con plenitud tu Santo Espíritu por cuya sabiduría fuimos creados y por cuya providencia somos gobernados. Te suplicamos, oh Dios Todopoderoso y Eterno, que tu Santo Espíritu nos defienda y habite en nuestras almas, para que al fin, seamos los templos de su gloria. Te pedimos, Señor, que según la promesa de tu Hijo, el Espíritu Santo nos lleve al conocimiento pleno de toda la verdad revelada. Por Cristo Nuestro Señor. Amén


18 EL TIEMPO

Del 20 al 26 de Agosto, 2009

DEPORTES Yankees repitió sobre Boston N

Alex Rodríguez rompió largo empate

UEVA YORK -Un jonrón de Alex Rodriguez en la parte baja de la decimoquinta entrada remolcó a Derek Jeter y permitió a los Yankees de Nueva York dejar al campo 2x0 a sus rivales Medias Rojas de Boston, en partido de la jornada del viernes en las Grandes Ligas de béisbol.

Tigres se escapan de Mellizos Este es el segundo triunfo consecutivo de los Yankees en la serie de cuatro juegos contra Boston, y les permitió ampliar a 4 1/2 juegos su ventaja sobre los Medias Rojas en la División Este de la Liga Americana. El partido iba trenzado a ceros hasta el cierre del inning 15, que abrió Jeter sonándole sencillo entre el jardín derecho y central al relevista japonés Junichi Tazawa, último de los ocho lanzadores usados por Boston. Tazawa parecía que iba a salir de apuros tras dominar a Johnny Damon en palomón de foul a primera y ponchar a Marx Texeira, pero A-Rod quebró el duelo de lanzadores con su vigésimo jonrón de la temporada, que remolcó a Jeter desde primera. A.J. Burnett y cinco relevistas yankees se combinaron para dejar en cuatro hits a los Medias Rojas, en el primer duelo entre Boston y Nueva York que se va a extrainnings desde 1976. En Chicago, Kelly Shoppach bateó dos jonrones y remolcó tres carreras para que los Indios de Detroit se atravesaran en el camino de los Medias Blancas del patio, al derrotarles 6x2, con buen trabajo monticular del abridor Jeremy Sowers. Después de cambiar a sus principales jugadores Cliff Lee, Ryan Garko y el venezolano Víctor Martínez, los Indios continuaron su resurgir y gana-

Alex Rodríguez rompió el empate entre Yankees y Boston con un jonrón. ron el undécimo de sus últimos 16 partidos. Este viernes, antes de comenzar el choque, los Indios enviaron al veterano derecho Carl Pavano a los Mellizos. Sowers (4-7) lanzó siete sólidos episodios en los que toleró dos carreras y seis hits para acreditarse el triunfo. En Detroit, el venezolano Miguel Cabrera y el novato cubanoestadounidense Alex Avila sacaron sendos jonrones, y los Tigres se llevaron una victoria de 10x8 sobre los Mellizos de Minnesota. Los Tigres aumentaron a 5 1/2 juegos su ventaja sobre Minnesota en la pelea por la primera plaza de la división Central de la Liga Americana. Este fue el primer jonrón en las Mayores para de Avila, quien terminó con dos hits y dos remolques en su segundo juego en la Gran Carpa. Joe Mauer jonroneó y empujó tres para los Mellizos, mientras que el

venezolano Armando Galarraga (6-10) se llevó el triunfo de los Tigres, pese a soportar cuatro carreras en cinco innings. El dominicano Albert Pujols bateó de 5-3 y anotó una carrera, para guiar la victoria de los Cardenales de St. Louis sobre los Piratas locales, con marcador de 6x4. El partido lo definió Ryan Ludwick con elevado de sacrificio que empujó la carrera de la victoria y aseguró el triunfo del derecho Chris Carpenter Carpenter (11-3). Ricky Nolasco trabajó siete afilados innings y apoyados por jonrones solitarios de Nick Johnson y Cody Ross guió a los Marlins de la Florida a un triunfo de 3x2 sobre los campeones Filis de Filadelfia. Nolasco (8-7) aceptó dos carreras y cuatro hits y ponchó a siete en su mejor salida desde que regresó de las Ligas Menores. Las dos anotaciones permitidas por Nolasco fueron por vuelacercas de Ben Francisco. Por los Filis, el cubano Raúl Ibañez se fue de 4-2, con una anotada. Jason Michaels sacó la pelota del parque dos veces, y el panameño Carlos Lee y el dominicano Miguel Tejada sonaron fuerte el madero, para apoyar el trabajo del abridor Bud Norris y guiar a los Astros de Houston a un triunfo de 6x3 ante Cerveceros de Milwaukee. Norris (2-0), un novato de 24 años, ponchó a siete en seis innings, en los que toleró dos carreras y tres hits, para conseguir su segundo triunfo en las Mayores. Tejada bateó de 4-2, con un jonrón y una carrera anotada y otra empujada, y Lee también conectó de 4-2.

Comienza el fútbol argentino B

AFA ratificó el inicio para este viernes

UENOS AIRES - La Asociación del Fútbol Argentin, a través de su Comité Ejecutivo, ratificó el comienzo del Torneo Apertura de primera división para este viernes y también avaló la sociedad junto el Estado para la transmisión televisiva de los encuentros. Sociedad con el gobierno "Este viernes comienza el campeonato y todos los partidos serán transmitidos por televisión abierta y gratuita", dijo Ernesto Cherquis Bialo, vocero de la AFA, tras la reunión del Comité Ejecutivo. "Además, se ha leído un proyecto de asociación entre la AFA y el sistema nacional de medios públicos, sociedad del Estado, que tiene como fundamento la transmisión de los partidos de primera división por televisión abierta.

Este proyecto generó una gran satisfacción y casi diría que está aprobado, pero todavía faltan algunos aspectos formales", agregó el vocero. El campeonato argentino se vio demorado en su comienzo por las cuantiosas deudas que los clubes sostienen con sus respectivos planteles, pero también por la iniciativa de la AFA de romper su contrato con los privados que tenían los derechos de transmisión de los partidos, para luego alcanzar un acuerdo con el Gobierno. En este sentido, Cherquis Bialo dijo que "el Estado no va a desembolsar dinero, hará una asociación con la AFA para gestionar y desarrollar un negocio", aunque las versiones de la prensa señalan un acuerdo por el que la AFA recibirá 600 millones de pesos (157 millones de dólares) anuales por

los derechos de transmisión. De acuerdo con un programa extraoficial, cada fecha se dividiría en tres jornadas, con dos partidos a jugarse los viernes, cuatro los sábados, y cuatro los domingos, aunque las negociaciones entre los dirigentes de la AFA y del Gobierno continuarán el miércoles para terminar de definir cómo se harán las transmisiones de TV. Aunque todavía no se definieron los horarios, la primera fecha incluirá estos partidos: IndependienteNewell's, Huracán-Lanús, BocaArgentinos Juniors, Chacarita-Tigre, Banfield-River Plate, Rosario CentralRacing, Colón-Vélez Sarsfield, Arsenal-Estudiantes, Gimnasia La Plata-Godoy Cruz y San LorenzoAtlético Tucumán.

Investigarán el pleito en Oakland Cable niega haber golpeado a su coach

N

APA, California – El caso del coach de los Oakland Raiders que resultó hospitalizado, presuntamente por una pelea con el entrenador en jefe Tom Cable está por ser investigado por la NFL. Creció el escándalo El pasado 5 de agosto, un miembro del staff de coaches de los Raiders –que sería identificado posteriormente como el asistente defensivo Randy Hanson– fue tratado en el Queen of the Valley Hospital por un golpe en la mandíbula, que le fue propinado, según el propio Hanson, por un miembro no identificado del cuerpo de entrenadores de Oakland. El departamento de policía de Napa simplemente llenó un reporte de rutina y no hubo denuncia alguna. Un reporte del sitio de Internet AOL NFL Fanhouse indicaba que una fuente anónima reveló que Cable había golpeado a Hanson, quien no reveló el nombre de su agresor, lo cual fue confirmado con la policía de Napa. Un día después de decir a la prensa que se trataba de “un asunto interno que estamos resolviendo”, Cable negó este martes que hubiera ocurrido esa pelea durante una reunión del

Tom Cable se ve envuelto en un escándalo cuando se prepara para la que espera sea su primera temporada completa. equipo. “Nada ocurrió”, dijo Cable en medio de un mar de reporteros que lo abordaron respecto al supuesto altercado luego de una práctica simultánea con los San Francisco 49ers. “Escuchen, si quieren hablar sobre este equipo de fútbol americano y sus jugadores, hablaré todo el día. De otra forma, no hablaré sobre otra cosa”. Por otra parte, Greg Aiello, vocero de la NFL, explicó que la liga busca aclarar la situación para determinar cómo ocurrieron los hechos y entonces podría tomar cartas en el asunto.

Abner Mares ya tiene rival

L

Peleará ante Carlos Fulgencio

OS ANGELES - El púgil mexicano Abner Mares ya tiene rival, y se las verá ante Carlos Fulgencio en la función estelar de la velada a ocho asaltos en peso supergallo, en la tercera edición de la serie mensual Fight Night Club, el 27 de agosto en el Club Nokia de Los Angeles y organizada por Golden Boy Promotions. 'Fight Night Club' Abner Mares (18-0, 11 nocáuts), orgullo de Montebello, California, y miembro del equipo Olímpico de México en el 2004, está colocado entre los mejores cinco clasificados de la Organización Mundial de Boxeo y Federación Internacional de Boxeo. Dotado de un arsenal lleno de armas que trae al ring, el púgil de 23 años de edad capturó el título gallo de la Organización Norteamericana de Boxeo (NABO) con un triunfo por nocaut en el séptimo sobre el ex monarca mundial guerrerense Isidro "Chino" García en septiembre de 2007, y defendió la corona dos veces con triunfos sobre el argentino David Marchiano y el filipino Diosdado Gabi Después de una tremenda victoria sobre Jonathan Arias quien llegaba

Abner Mares peleará ante el dominicano Carlos Fulgencio. con un tremendo palmarés de 15-1 en junio de 2008, Mares detuvo a Jonathan Pérez en seis giros en mayo pasado. El próximo 27 de agosto, el ex olímpico mexicano espera continuar su camino hacia la cima de la división de las 118 libras. El devastador noqueador, oriundo de Santo Domingo, Republica Dominicana, Carlos Fulgencio (113-1, 7 nocáuts). Un competidor feroz con seis victorias por la vía del cloroformo en tres asaltos o menos a su favor, Fulgencio se presenta con un devastador nocaut a su favor en el primer round sobre Nelson Díaz el pasado 29 de mayo.


Del 20 al 26 de Agosto, 2009

EL TIEMPO 19

O I V EN RGA A C DE RREO A A I O B Y C OLOM C A TOD

ABE

CARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166 Tel: (305) 471-0203 Fax: (305) 471-5886 Web: www.abecargo.com E-Mail: abecargo@bellsouth.net


20 EL TIEMPO

Del 20 al 26 de Agosto, 2009

8_fiifjd}j`ek\c`^\ek\j%

=lklifd}jgifd\k\[fi%

J\i Xjklkf

Zfe klj X_fiifj j`^e`]`ZX fYk\e\i leX ^XeXeZ`X ^XiXek`qX[X%Gfi\jf\e:`k`YXeb#\jkXdfjf]i\Z`Â&#x201E;e[fk\ le`ejlg\iXYc\i\e[`d`\ekfXelXc8GP [\c)%*'\e el\jkif:\ik`Ă&#x201D;ZX[f[\;\gÂ?j`kf[\(/d\j\jXj\^liX[f gfi cX :figfiXZ`Â?e [\ J\^lif =\[\iXc gXiX ;\gÂ?j`kfj =;@: %<jleXkXjXĂ&#x201D;aX\ecXhl\gl\[\jZfeĂ&#x201D;Xi% GXiX d}j `e]fidXZ`Â?e# m`jÂ&#x2C6;kXefj \e ZlXchl`\i jlZlijXc :`k`YXebfccXdXXc($/..$)+/$++*)%

:<IK@=@:8;F;<;<GäJ@KF ;<(/D<J<J;<:@K@98EBÂ&#x17E;

)%*'

8GP

,''jXc[fdÂ&#x2C6;e`dfi\hl\i`[f

Disponible en las sucursales de Citibank de NY. La tasa de interĂŠs anual (APY por sus siglas en inglĂŠs) es efectiva a partir del 7/14/09 y aplica sĂłlo a nuevos Certificados de DepĂłsito de 18 meses (CDâ&#x20AC;&#x2122;s). Usted gana el APY en efecto el dĂ­a que el CD es abierto. El depĂłsito mĂ­nimo de apertura es de $500. Aplican penalidades por retiros tempranos. La oferta aplica Ăşnicamente a cuentas personales. Š 2009 Citigroup Inc. Citibank, N.A. Member FDIC. Citibank, el diseĂąo del arco de Citibank y Citi Never Sleeps son marcas de servicio registradas de Citigroup Inc.

El Tiempo No. 2105  

El Tiempo de Nueva York, Nueva Jersey y Florida. Issue No. 2105

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you