ETL 6-17-16

El Tiempo Latino A ÑO 25, N. 25

UNA PUBLICACIÓN DE

AGHNO

17 DE JUNIO DE 2016 ELTIEMPOLATINO.COM

15 Vida

B17 Cultura

B11 Deportes

Víctor Ramírez es un político que siente la maravilla de ser padre

Gaby Moreno cantará en el Kennedy Center por los refugiados

Arrancan los cuartos de final de la Copa América Centenario

CORT.CANCILLERÍA DE EL SALVADOR ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

Embajadora Caudia Canjura.

Grafiti pandillero sobre una pared en Montgomery.

Hay nueva embajadora salvadoreña

Montgomery, más violencia pandillera

n Claudia Ivette Canjura de Centeno sustituye en el cargo a Francisco Altschul

n Un informe de la Policía de ese condado de Maryland indica que en los últimos ocho meses las pandillas aumentaron su violencia

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

perdieron sus vidas en Orlando, pero al mismo tiempo recordar a todas las víctimas que han muerto en DC porque alguien quiso mandar un mensaje de odio”, dijo la activista transexual Ruby Corado.

El padre Vidal Rivas resaltó que “antes de creer en Dios hay que ser humanos. Cuando hacemos este tipo de actos en el nombre de Dios, significa que Él no existe, porque Dios es amor”, dijo.

El Salvador cuenta con una nueva embajadora en Estados Unidos, Claudia Ivette Canjura de Centeno, inició labores el miércoles 15 de junio, en reemplazo del ex embajador Francisco Altschul, quien fue trasladado a Barcelona, España.

La nueva funcionaria juramentó el sábado 11 de junio y el miércoles 15 arribó a Washington DC, después de haber servido como embajadora en Rusia desde 2012.

Canjura sustituye a Altschul, quien estuvo en el cargo por segunda vez desde el otoño de 2014.

El funcionario fue enviado a otra asignación diplomática en Barcelona, España, como parte de un movimiento administrativo del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador.

> VER PAGS. 10 Y 17

> VER PAG. 2

Por Armando Trull @TrullDC PARA EL TIEMPO LATINO

Un informe de la Policía de Montgomery, presentado en la tarde del jueves 16, habla de una aumento “sin precedentes” de la violencia pandillera en los últimos ocho meses. Esto incluye nueve asesinatos. Según la Policía, cinco de esas muertes se vinculan a la MS 13 salvadoreña y las otras cuatro a pequeños grupos locales igualmente violentos. Además, el condado ha experimentado un incremento en los asaltos, crímenes con armas de fuego y extorsiones vinculadas a las pandillas.

La Policía indica que la guerra entre las autoridades salvadoreñas y pandillas como MS 13 y Barrio 18 ha tenido repercusiones locales, entre ellas la llegada de menores migrantes sin acompañar. La región ha recibido a miles de estos jóvenes en los últimos dos años.

Según el informe policial, algunos de estos jóvenes han sido forzados a unirse a las pandillas, a ayudarlas o a pagar extorsiones. Los amenazan con represalias aquí y en El Salvador.

Wheaton, Gaithersburg y Silver Spring son las áreas más afectadas.

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/EL TIEMPO LATINO

DC. Miembros de Casa Ruby, el padre Vidal Rivas y activistas mantuvieron una vigilia por las víctimas de Orlando el 16 de junio.

Dolor y solidaridad n Comunidad hispana y gay en el área de Washington se unen al tributo por las víctimas de la masacre en Orlando, Florida Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

En la pancarta escribieron frases como “Orlando, no más muertes”, “Todos tenemos derecho a la vida”, “Dios es amor, ama a tu prójimo”.

Un centenar de hispanos entre los que se encontraron miembros de la comunidad gay, religiosos y funcio-

narios de Washington se reunieron el miércoles 15 de junio en DC durante una vigilia para recordar a las 49 víctimas de la masacre del 12 de junio en un club nocturno gay en Orlando, Florida.

La tragedia golpea directamente a la comunidad hispana y homosexual en el país. La mayoría de muertos a tiros por un extremista, eran jóvenes latinos. Muchos de ellos de la comunidad LGBT (lesbianas, gays, bisexuales y transgéneros). “Queremos rendir tributo a todas la personas que

Ex Miss Universo vs Trump “misógino”

ADEMÁS...

3 LOCALES

n Alicia Machado se presentó en Virginia junto a Dolores Huerta para pedir el voto latino contra Trump Por Irene Benedicto EFE

La modelo venezolana Alicia Machado, Miss Universo 1996, recientemente convertida en un icono de activismo para las mujeres latinas, urgió a votar en las elecciones presidenciales en contra del virtual nominado del Partido Republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, al que llamó “misógino”, y “sediento de poder”.

Cuando hace un año de que el magnate neoyorquino anunció que emprendía su carrera a la Casa Blanca, las asociaciones en favor de los hispanos People For the American Way (PFAW) y CASA in Action lanzaron la campaña “El año de odio de Donald Trump” en Arlington, Virginia.

En una rueda de prensa, Machado, que se ha naturalizado estadounidense, pidió a mujeres y latinos que voten para impedir que llegue a la Presidencia “un loco ambicioso, un tipo ególatra, déspota, misógino”, a quien “ya no le basta el dinero para saciar su sed de poder”. Tras sacar recientemente a la luz un conflicto vivido con Trump cuando el magnate presidía el concurso Miss Universo, Machado insistió en que el empresario neoyorquino siempre fue “grosero” y la apodó “Miss Criada” para “burlarse” de ella en

JORGE RAMOS

MILAGROS MELÉNDEZ­VELAETL

Lilian Mejía y su hija Gladys, de 13 años.

Cerca decisión de SCOTUS La Corte Suprema de la nación (SCOTUS) decidirá en cualquier instante sobre los programas migratorios.

ALBERTO AVENDAÑO/EL TIEMPO LATINO

VOCES. La sindicalista Dolores Huerta (al micrófono) junto a la ex Miss Universo Alicia Machado, el 15 de junio en Arlington, Virginia.

público. Hace apenas unos meses, Trump reconoció que trató de obligar a la modelo a que perdiera peso, una presión que hizo a la joven caer en depresión, bulimia y anorexia.

La modelo calificó al magnate de “racista” que está en contra de toda clase de inmigración e “ignorante que piensa que todos los latinos son mexicanos” y que todos los mexicanos son

“¿Quién puede juzgar a Donald Trump?”pag.16

ladrones y violadores, en alusión a los repetidos ataques del aspirante republicano. Machado pidió que no se leyeran sus declaraciones como “una venganza”, ya que, de ser así, hace tiempo que habría optado por “demandarlo por mucho dinero”.

Al lado de Machado compareció la activista Dolores Huerta, presidenta de la fundación que lleva su nombre y

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

  Twitter

cofundadora del sindicato de trabajadores del campo United Farm Workers. “La de Trump es una campaña de odio... es triste que el Partido Republicano le haya dado su apoyo”, lamentó lHuerta y dijo temer, si los conservadores se hacen con el poder, la promulgación de leyes anti-inmigración o que echen marcha atrás en el derecho del matrimonio homosexual o el aborto. .

4 PRIMARIAS EN DC

Victoria de ex alcalde Gray El ex alcalde de DC regresa a la política triunfante al ganar las primarias por un puesto como concejal.

“Machado y Huerta ALBERTO AVENDAÑO contraatacan”pag.16

A2 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

El voto y negocios latinos

Nueva embajadora de El Salvador en EE.UU

n Piden a candidatos invertir en las pequeñas empresas de propiedad de hispanos para conseguir el voto latino

n Claudia Ivette Canjura de Centeno sustituye en el cargo a Francisco Altschul, quien estará sirviendo en Barcelona

Por Irene Benedicto

Por Milagros Meléndez­Vela

EFE

EL TIEMPO LATINO

Empresarios hispanos pidieron el lunes 13 a los candidatos presidenciales que inviertan en las pequeñas compañías para conseguir el voto latino.

La solicitud fue hecha en la cumbre de pequeños negocios de The Latino Coalition (TLC) y la Cámara de Comercio de EEUU que se realizó enter el lunes 13 y martes 14.

“Las pequeñas empresas necesitan capital, capacitación y contratos” pero “desafortunadamente ninguno de los dos candidatos ha dado un plan específico”, dijo Héctor Barreto, presidente de TLC, la principal organización que representa a los empresarios y consumidores hispanos del país.

Representantes de más de 3.000 pequeñas empresas acudirán a la Cumbre Anual de Pequeños Negocios, que se celebró en Washington, a la que también asistieron políticos.

A falta de la confirmación de ambos candidatos -la exsecretaria de Estado Hillary Clinton por el Partido Demócrata y el magnate Donald Trump por el Partido Republicano- para acudir al evento, Barreto criticó la falta de concreción en los planes económicos de ambos.

En Estados Unidos, más de 4 millones de pequeñas empresas están en manos de propietarios hispanos, que no sólo cuentan con poder económico sino también político, recordó Barreto. “Ningún partido puede negar la importancia de este mercado (latino) o del poder de su voto”, argumentó.

Las pequeñas empresas generan cerca de $700.000 millones cada año, una cifra “que se

El Salvador juramentó a su nueva embajadora en Estados Unidos, Claudia Ivette Canjura de Centeno, quien se desempeña en el cargo desde este miércoles 15 de junio, en reemplazo del ex embajador Francisco Altschul.

Altschul, quien estuvo en el cargo por segunda vez desde e; 2014, fue enviado a otra asignación diplomática en Barcelona, España, como parte de un movimiento administrativo del Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador. Miembros de la comunidad lo despidieron en una reunión privada.

La nueva funcionaria juramentó el sábado 11 de junio en una ceremonia dirigida por el canciller de El Salvador, Hugo Martínez.

Canjura llega a Washington DC, después de haber servido como embajadora en Rusia desde 2012. Antes, fue representante de El Salvador en Gua-

EDDIE ARROSSI/EFE

WASHINGTON, DC. El presidente de la organización The Latino Coalition (TLC), Héctor Barreto.

podría doblar cada cinco años”, algo que “no va a pasar por accidente”, según Barreto.

“Si Trump lleva a cabo su plan con China va a hacer perder miles de empleos”, dijo Barreto, en referencia a los comentarios del magnate contra China, a quien señaló como manipulador monetario para inundar Estados Unidos con exportaciones a bajo costo.

Sin embargo, no da credibilidad a sus declaraciones, ya que “dice cosas y cambia su posición al día siguiente”, añadió.

Aunque Clinton “tiene más oportunidades con la comunidad hispana, no es garantía que vaya a conseguir su voto”, pues apenas aborda los temas que más preocupan a la comunidad, como la educación, la salud o la economía, según el presidente del TLC.

La solicitud fue hecha en cumbre de pequeños negocios latinos.

La tasa de desempleo de los latinos era, en 2014, superior a la media general en 1,2 puntos (6,2% para el total de población, frente al 7,4% entre los hispanos), lo que se traduce en que los hispanos representaban casi un 25% de los desempleados, según los datos más recientes del Consejo Nacional de La Raza (NCLR). “¿Qué van a hacer los candidatos presidenciales para las pequeñas empresas que están batallando?”, se preguntó Barreto, dado que el 50 % de las pequeñas empresas quiebran en los primeros 4 años desde su

puesta en marcha.

A su juicio, las pequeñas empresas y, en especial, las latinas “todavía necesitan herramientas como capital, asistencia técnica y contratos con el Gobierno y con las mayores corporaciones de Estados Unidos”.

La reducción del costo del seguro de salud y la bajada de impuestos y “reducir el reglamento” que ha promulgado el Gobierno del presidente Barack Obama y que restringe el libre comercio y “mata a las pequeñas empresas”, son algunas de las peticiones del presidente del TLC. El Gobierno, en cambio, debería “facilitar los préstamos que ahora son muy difíciles de conseguir” y otorgar contratos públicos a pequeñas empresas, añadió Barreto.

temala al asumir el cargo en 2009, año que inició su carrera en la diplomacia, según dice el sitio de internet de la Cancillería de El Salvador.

En la misma página web se señala que Canjura es doctora en medicina, graduada de la Universidad de El Salvador (UES) y cuenta con una maestría en Salud Pública de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA).

Durante su carrera profesional desempeñó varios cargos directivos en instituciones de salud de El Salvador.

La Embajada de El Salvador en Estados Unidos es clave en las relaciones bilaterales que sostienen estos países. También es la que se sitúa en el país con más salvadoreños en el exterior.

Se estima que en Estados Unidos residen unos 2 millones de salvadoreños, alrededor de 500 mil a 800 mil viven en la región de Washington.

Recientemente, el 1 de junio, también acaba de asumir funciones la nueva cónsul General de El Salvador, en DC, Ena Úrsula Peña, reconocida activista de los derechos humanos en su país.

MINISTERIO DEL EXTERIOR DE EL SALVADOR

JURAMENTA. El canciller Hugo Martínez y la embajadora Claudia Canjura.

Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

BUENOS AIRES....$870 RIO/SAO PAULO ..$920 MEXICO ..............$340 SAN SALVADOR...$470 GUATEMALA .......$379 BOGOTA..............$510 LIMA ..................$480 QUITO.................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PANAMA.............$470 MADRID..............$810 MANAGUA..........$420 HONDURAS.........$490 SANTIAGO...........$770 LA PAZ................$630 SANTA CRUZ .......$615

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

Ofrecemos

Tours guiados T en Español a Europa y Tierra Santa

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AñOS

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • FaLLs ChurCh, Va 22041 • 703-931-6000

WHEATON

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

• • • • •

Mociones de fianza Manejar sin licencia/licencia suspendida Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) Manejar peligrosamente Destrucción de propiedad

• • • • •

Posesión de drogas Posesión de armas Robos/Asaltos Homicidio Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

AbogAdos de INmIgrAcIóN

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

La primEra consuLta Es gratis “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • ciudadanía •Visas para profesionales • certificacion Laboral y Visas de negocios • Visas de inversionistas • asilo • tps • permisos de trabajo • Daca • Deportación y orden dee salida • nueva ley de acción Diferid da www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Españ ñol

Oficina del Norte de Virginia

2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

Oficina del Richmond

8501 Maryland Dr., Ste. 101 Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

nash Fayad

On the train At the café In the morning In the evening

read express Look for the yellow Express boxes and our friendly Express hawkers all over D.C., Maryland and Virginia.

readexpress.com To advertise your business, call or e-mail today. 202.334.6732 | ads@readexpress.com ELX0368 3x5

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A3

LOCALES

Ansiosa espera en caso migratorio n Se acerca la decisión de la Corte Suprema sobre los programas que legalizarían a millones de indocumentados Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Por años Lilian Mejía ha vivido en las sombras. La hondureña, que emigró hace 15 años a este país y es madre de tres niños, no ha podido regularizar su situación migratoria y permanece indocumentada.

Ella como unos 4,3 millones de inmigrantes sin papeles podrían obtener una protección temporal y trabajar con un permiso laboral si es que la Corte Suprema de Estados Unidos (SCOTUS) decide a favor de dos medidas migratorias del presidente Barack Obama.

“Estamos pendientes de la decisión, orando y haciendo un ayuno colectivo”, expresó recientemente Mejía, cuya hija Gladys, de 13 años, nació en este país, haciendo que su madre califique para uno de los programas de protección.

El máximo tribunal de justicia en la nación evalúa el caso EE.UU. vs Texas, en torno a la legalidad de las órdenes ejecutivas del presidente Barack Obama, que protegerían de la deportación a unos 4,3 millones de indocumentados.

Los ocho magistrados (el noveno falleció en febrero) escucharon el 18 de abril los argumentos de los abogados de ambas partes sobre los programas DACA y DAPA. El primero ampliaría la protección para los jóvenes indocumentados que ingresaron a este país siendo niños. El segundo, beneficiaría a los padres que ingresa-

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

VOCES. Lilian Mejía (izq), su hija Glady, de 13 años y Lenka Mendoza con su hija Fiorella, de 8 años, se manifiestan frente a la Corte Suprema, en junio.

Los magistrados podrían decidir en cualquier momento antes del día 30.

Medidas entrarían en vigor si 5 de los 8 jueces votan a favor del Gobierno.

ron a Estados Unidos antes de 2010 y tienen al menos un hijo ciudadano o con residencia permanente.

• Ansiedad La decisión podría ocurrir en cualquier momento antes del 30 de junio cuando la Corte Suprema entre en receso por la época de verano.

El calendario de decisiones fija los lunes como fechas tenta-

tivas para emitir las decisiones, quedando el 20 y 27 de junio para escuchar el acuerdo. El calendario también añadió el jueves 16 como posible fecha.

“Estamos a la expectativa, preparándonos.

Esperamos que los magistrados se inclinen por lo justo y decidan a favor de los alivios migratorios”, expresó por su parte la activista Lenka Mendoza, de la agrupación

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

PRESIÓN. Activistas del Norte de Virginia frente a la Corte Suprema

Dream’s Mothers USA, capítulo de Virginia.

Mendoza, quien es originaria de Perú, tiene dos hijos nacidos en su país, quienes ya cuentan con la protección de DACA, bajo el primer programa que implementó Obama en 2012.

La mujer también tiene una niña de 8 años nacida aquí, lo que le permitiría solicitar DAPA. “Nosotros trabajamos y aportamos a la sociedad, pero tenemos muchas limitaciones por el hecho de no contar con papeles de inmigración”, dijo.

• Por qué llegó el caso a la Corte Suprema Las iniciativas de Obama estaban supuestas a entrar en vigor en 2015, pero fueron bloqueadas por 26 estados, liderados por Texas, los cuales demandaron al gobierno de Estados Unidos, argumentando el uso excesivo de poder. El caso escaló desde una corte en el distrito de Texas hasta un panel en el Quinto Distrito de la Corte Apelaciones, en Nueva Orleans, que falló a favor de mantener el bloqueo de las medidas. Por lo que el Gobierno de EE.UU. llevó el caso a la Corte Suprema en diciembre.

• Escenarios En el supuesto que los jueces se dividan en su decisión, esto impactaría de manera negativa a los indocumentados. De votar 4 a 4, la decisión de la corte inferior (en este caso de Apelaciones en Nueva Orleans) permanecería vigente. Es decir que continuaría vigente el bloqueo.

En el mejor de los casos, si la mayoría de jueces vota a favor del Gobierno entrarían en vigor las medidas.

NUESTROS

PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA EN ESTILOS SELECCIONADOS

VENTA DE UN DÍA ¡JUSTO A TIEMPO PARA EL DÍA DE LOS PADRES!

COMPRA EL SÁBADO, 18 DE JUNIO DE 8 A.M.-11 P.M. TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 17 DE JUNIO DE 8 A.M.-1O P.M.

LOS HORARIOS VARÍAN SEGÚN LA TIENDA. VISITA MACYS.COM Y HAZ CLIC EN STORES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN

ENVÍO GRATIS EN LINEA AL COMPRAR $25

VÁLIDO EL 17 Y 18 DE JUNIO DE 2016. MÁS DEVOLUCIONES GRATIS. SOLO EN EE. UU. APLICAN EXCLUSIONES, MIRA MACYS.COM/FREERETURNS

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

¡DOORBUSTERS! OFERTAS DEL DÍA VIERNES Y SÁBADO DE 8 A.M.-2 P.M.

¡TODO EL DÍA, AMBOS DÍAS!

O USA ESTE PASE DE AHORRO VIERNES O SÁBADO HASTA LAS 2 P.M. EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $1O EN TU COMPRA DE $25 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 17 O 18 DE JUNIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

EN SELECCIONES DE ROPA Y ARTÍCULOS DEL HOGAR EN VENTA Y LIQUIDACIÓN

AHORRA $2O EN TU COMPRA DE $50 O MÁS. LIMITADO A UNO POR CLIENTE. VÁLIDO EL 17 O 18 DE JUNIO DE 2016 HASTA LAS 2 P.M.

NO SE PUEDE USAR CON DOORBUSTERS NI OFERTAS DEL DÍA

Excluye TODOS los: cosméticos/fragancias, ofertas del día, doorbusters/web busters, artículos eléctricos/electrónicos, especiales de todos los días (EDV), muebles/colchones, Último acto, Macy’s Backstage, alfombras, especiales, súper compras, All-Clad, Breville, Dyson, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, Marc Jacobs, relojes Michele, New Era, Nike on Field, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, The North Face, Theory, Tumi, Vitamix, Wacoal, Wüsthof, ropa, calzado y accesorios atléticos; mercancía de los Dallas Cowboys, joyería de diseñador, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, compras previas, ciertos departamentos arrendados, servicios, pedidos especiales, compras especiales, relojes tecnológicos. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los dólares de descuentos se distribuyen como descuentos por cada artículos elegible, tal y como se muestra en el recibo. El devolver un artículo eliminará el descuento asignado a ese artículo. Este cupón no tiene valor como efectivo y no se puede canjear por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo o usarse como pago o crédito a tu cuenta. La compra debe ser de $25 o $50 o más sin incluir cargos por impuesto y entrega.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 17 Y 18 DE JUNIO DE 2016. “Nuestros precios más bajos de la temporada” se refieren a nuestra temporada de verano, que se extiende del 1 de mayo al 31 de julio de 2016.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino.

Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

N6050118C.indd 1

6/9/16 12:33 PM

A4 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

PRIMARIAS EN DC

Hillary Clinton se impone n La virtual candidata del Partido Demócrata a las elecciones presidenciales ganó por un holgado margen El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

ALEX BRANDON/AP

GANA. El ex alcalde de DC ganó el martes 14 de junio las primarias para representar el distrito 7 en el Concejo.

Ex alcalde Gray regresa victorioso n Venció a la concejal Yvette Alexander en la elección para representar el distrito 7, que antes estuvo bajo su cargo Por Milagros Melendez­Vela EL TIEMPO LATINO

El ex alcalde del Distrito de Columbia, Vincent Gray obtuvo una abrumadora victoria el martes 14 de junio al desbancar a la concejal Ivette Alexander, en las primarias demócratas por la representación del distrito electoral 7 (Ward 7), un hecho que marca el regreso del polémico Gray a la política de la Ciudad. “¡Victoria!”, “¡Gracias!”, posteó el ex alcalde en su cuenta de Twitter, la noche de las eleccciones. La victoria marca el regreso triunfal de Gray, quien en 2014 perdió la reelección para la alcaldía frente a Muriel

Bowser, en medio de una investigación por un caso de corrupción.

El FBI investigó las finanzas de la campaña de Gray en 2010, resultando en el arresto y culpabilidad de seis asistentes de campaña del ex alcalde. La investigación finalizó el año pasado sin ningún cargo contra Gray.

El ex alcalde obtuvo el 59,96% de los votos frente al 33,05% de Alexander, quien ha representado al distrito 7, desde el 2007.

Por no haber ningún candidato que se enfrente a Gray en las elecciones generales de noviembre, la victoria en estas primarias le garantizan al político el puesto.

Con este triunfo, Gray recupera el distrito que representó desde el 2005 hasta el 2007

cuando asumió como alcalde de la Ciudad. Irónicamente, Gray apoyó en la elección de ese entonces a Alexander.

El distrito 7, que bordea al Río Anacostia, es una de las áreas más golpeadas por la pobreza y el crimen en DC. Otros concejales que buscaron la reelección y perdieron son Vincent Orange, en la representación general de la Ciudad (At-Large) y LaRuby May, quien representa al distrito electoral 8.

En las primarias presidenciales, la virtual candidata demócrata, Hillary Clinton, arrasó con el 78% de los votos frente al 20% de Bernie Sanders.

Cerca de 99 mil ciudadanos de los 461 mil registrados salieron a votar. Se espera que en las generales el número sea mucho mayor.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados.

• 25% descuento en procedimientos generals.

• 25% descuento en procedimientos cosméticos.

La virtual candidata del Partido Demócrata a las elecciones presidenciales, Hillary Clinton, se impuso el martes 14 de junio por un holgado margen en las primarias del Distrito de Columbia.

Pese a haber asegurado la nominación hace unos días tras ganar en Puerto Rico y sus posteriores victorias en Nueva Jersey, California, Nuevo México y Dakota del Sur, Clinton todavía tenía el martes el examen de DC, terreno que ya de entrada le era muy favorable por la composición demográfica de la capital.

JULIO CORTEZ/AP

Hillary Clinton.

Con gran presencia de afroamericanos e hispanos (dos minorías que son especialmente favorables a la ex secretaria de Estado) y residencia de muchos miembros del “establishment” del Partido Demócrata, el Dis-

trito de Columbia era terreno abonado para la victoria de Clinton, que no tuvo problemas para superar a su rival Bernie Sanders.

En el Distrito de Columbia había en juego 20 delegados, que irán a parar en su mayoría a manos de la ex primera dama y que deberán ayudarle a ampliar su ya muy notable ventaja sobre el senador por Vermont, autoproclamado socialista democrático.

Precisamente el martes Sanders y Clinton mantuvieron un encuentro en la capital federal del que no trascendió prácticamente nada. La gran duda desde que Clinton aseguró la candidatura la semana pasada es si Sanders se retirará de la carrera o por el contrario se mantendrá hasta la convención del partido en julio en Filadelfia.

Tres concejales desbancados n Vincent Orange, quien ha estado en el Concejo más de 12 años, perdió las primarias, al igual que Alexander y May Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Tres concejales en el Distrito de Columbia que apostaban por la reelección, perdieron las primarias demócratas el martes 14 de junio.

Entre los desbancados se encuentra el veterano Vincent Orange, quien sucumbió ante Robert White, en la contienda por la representación de toda la ciudad en el Concejo (concejal At-Large).

Orange ha servido en el Concejo por más de 12 años.

KATHERINE FREY/THE WASHINGTON POST

Vincent Orange fue derrotado.

Desde 1999 cuando asumió la representación del distrito electoral 5 (Ward 5) hasta el 2007.

Luego regresó como concejal de toda la ciudad en 2011.

Por su parte White, un ex asistente de la delegada Eleanor Holmes Norton, asumirá por

primera vez un cargo público.

Cabe recordar que a pesar de que falta que se desarrollen las elecciones generales en noviembre, no hay ningún candidato republicano que le haga frente a White, por lo que se le considera al virtual concejal electo.

Yvette Alexander en el distrito electoral 7 también dejará el Concejo después de nueve años en el distrito 7. Alexander fue vencida por el ex alcalde de DC, Vincent Gray, quien con esta victoria marca su regreso a la vida política.

LaRuby May, quien representa al distrito electoral 8 desde 2015, fue vencida por Trayon White.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales.

Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes.

Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos.

• Lowe’s ahorros y descu • Regency

Furniture • Valassis

• Valassis

entos.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Hogarth & Ogilvy 212.237.7000

FILE: 29A-008149-24B-CCT-16-13L-NWS.indd

SAP #: 62F.CCTCOR.16008.X.017

BLEED: None

T:12”

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A5

TRABAJAMOS PARA QUE NUESTRO SERVICIO SE ACOMODE A TI.

T:21”

Erin Técnico de servicio de Comcast Área metropolitana de Washington, DC

Citas de un plazo de dos horas. $20 como garantía.

Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso te ofrecemos nuestros servicios cuando más te convenga.

Te proporcionaremos una cita de un plazo de dos horas que se adecúe a tu ocupada agenda. Y si alguna vez llego tarde o me pierdo la cita, obtendrás automáticamente un crédito de $20 para compensarte.

Me llamo Erin. Y soy un técnico de servicio de Comcast en el área metropolitana de Washington, DC. Nosotros nos adaptamos a tu vida y no al revés.

es.comcast.com/service

A6 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Una graduación hispanounidense n La Universidad Ana G. Méndez gradúa a estudiantes para un mundo profesional en español y en inglés Por Tomás Guevara ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

El Sistema Universitario Ana G. Méndez, pionero en la formación profesional de estudiantes bilingües en Estados Unidos, graduó a 41 nuevos profesionales de diferentes disciplinas que se suman al sector productivo de esta nación.

La ceremonia de graduación del Campus del Área Metropolitana de Washington, ubicado en Wheaton, Maryland, se desarrolló en un hotel de Cristal City, en Arlington, Virginia, donde también asistieron graduandos de los cinco campus de este centro académico erigido en Puerto Rico en 1969 y que desde hace 11 opera en la Unión Americana con cinco planteles.

La ceremonia del Área Metropolitana de Washington adquirió un matiz simbólico al tener como oradora principal a la embajadora Mari Carmen Aponte, Subsecretaria Adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental, figura de primera línea del Departamento de Estado en su relación con los países latinoamericanos.

En un emotivo discurso dirigido a los nuevos profesionales del centro académico de su natal Puerto Rico, Aponte instó a seguir trabajando como responsables directos del futuro y formación de las nuevas generaciones de hispanos en este país, a la que llama con todo orgullo la diplomática, “mi comunidad latina… ¡Una comunidad fuerte que trabaja, que se levanta!” Y que la inspira a cada día para seguir trabajando con tesón desde el cargo propuesto por el presidente Barack Obama.

En esta graduación el centro académico entregó títulos a estudiantes procedentes de 17 países, 16 de estos latinoamericanos: Bolivia; Brasil; Colombia; Cuba; El Salvador; Estados Unidos; Honduras; Guatemala; México; Nicaragua; Panamá; Perú; Puerto Rico; República Dominicana, Venezuela y Corea del Sur. El rector interino de la institución, José Méndez Méndez, reconoce que el potencial de crecimiento del Sistema Universitario Ana G. Méndez, fundado por la visión de su abuela, tiene un enorme potencial de expansión con la demanda de

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

EMBAJADORA. Mari Carmen Aponte les habla a los graduados.

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

HONOR. La embajadora Aponte (centro) recibe la distinción de la Univresidad AGM.

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

GRADUACIÓN. El 9 de junio tuvo lugar la ceremonia de graduación dela Universidad AGM.

EMOCIÓN. después de la graduación de la Universidad AGM.

profesionales bilingües en Estados Unidos.

También porque el centro académico apenas ha tocado tres estados con cinco centros, tres en Florida (Orlando, South Florida y Tampa) además del plantel de Dallas, Texas y el de Maryland que cubre el área de Washington. En estos se alberga a más de tres mil estudiantes que reciben una formación simultánea en inglés y español.

“Tenemos un gran potencial de crecimiento, no hemos tocado todavía California, ni el Área de Nueva York o Chicago, así que nuestras proyecciones al futuro son muy buenas de la mano con la gran comunidad latina que es la que crece a mayor ritmo en este país”, aseguró a El Tiempo Latino el

ORGULLO. Morella Ewell, Xiomara Duarte y Flor Martínez.

Vela por la seguridad de tus niños.

60,000

Cada año, más de niños pequeños acaban en una sala de emergencias por haber ingerido medicamentos en un descuido de sus padres o de la persona que vela por ellos.

Siempre que tomes medicamentos o vitaminas, ponlos fuera del alcance de tus niños. Programa también en tu teléfono el número del centro de control de intoxicación y envenenamiento: 800.222.1222.

Para más información, visita UpandAway.org

En asociación con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC)

rector Méndez Méndez al concluir la ceremonia de graduación.

La directora del campus del área metropolitana de Washington, Syndia Nazario, cree que este recinto académico es una “extraordinaria opción para profesionales inmigrantes que han tenido formación superior en sus propios países, especialmente latinoamericanos, y que pueden aprovechar la acreditación de esta universidad en Estados Unidos para tener las equivalencias y desarrollar sus carreras en su nuevo país”.

“Es una segunda oportunidad de futuro la que les ofrecemos gracias a la llave de la educación”, dijo Nazario.

Por su parte, el vicepresiden-

te de Asuntos Nacionales Luis J. Zayas enfatiza que la universidad envía un mensaje de inclusión en la cultural anglo de Estados Unidos.

“El inglés no es una barrera para nuestros graduandos y ellos son ejemplod e que sí se puede”, dice Zayas.

Entre los graduados de la promoción 2016 del campus del Área de Washington, Ariel Vela, insta a los jóvenes hispanos a perder el miedo y apostar por su educación superior, “la principal barrera a vencer es el miedo, es el que nos limita, pero al superarlo no hay límites hasta donde podemos llegar”, comenta con su título en mano este joven informático de origen peruano y residente en Maryland.

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

17 DE JUNIO DE 2016

®

.

EL TIEMPO LATINO

. A7

AD LLODEALYDSA TU RD A T Y O ÍA S Á B A DO Sh hop op EarlyrlSa ¡CS y Sve om avEv praEa e en Te E

mprano y Ahorve norda M e!víor eás !! raM To aM LASD PU OER OTA BRP RSSAO EN A LA EN 8 AM 8ASM

FURNITURE SHOWROOMS FURNITURE SHOWROOMS

L CK CK C BEAT THE CL CL

¡Enormes ahorros en la Caja Registradora en tu Compra Completa!

Salas • Comedores • Dormitorios • Salón de Entretenimiento • Cuero • Mesas y Sillas • Accesorios para el Hogar • Colchones

ESTE SÁBADO 8AM2 PM ahorra

ESTE SÁBADO 2PM6 PM ahorra

ESTE SÁBADO 6PM9 PM ahorra

DESC. EN TODO

DESC. EN TODO

DESC. EN TODO

60

*

%

55

*

%

®

HORARIO ESPECIAL PARA EL SÁBADO 8am – 9pm

Abierto de10am a 9pm Domingos 11am a 7pm

FURNITURE SHOWROOMS

Principales tarjetas de crédito Financiación disponible

MyRegencyFurniture.com

50

*

%

Largo, MD

Langley Park, MD

Waldorf, MD

Largo Town Center

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-333-6412

Glen Burnie, MD

301-445-8031

Fredericksburg, VA

7740 Ritchie Hwy.

2301 Salem Church Rd.

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd.

443-270-9301

540-785-3537

*Ahorros basados en precios comparables. Visita la tienda para detalles. No combinar con otras ofertas promocionales. No respondemos por errores tipográficos.

301-782-3500

Woodbridge, VA

13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123.

A8 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

LOCALES

Premian la lucha proinmigrante n Dos políticos una empresa de salud y un sindicalista recibieron los premios Justice Awards de Casa en Acción Por Tomás Guevara EESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Luchadores por los derechos de los inmigrantes con poder de acción y decisión para hacer cambios positivos para los latinos recibieron el Premio Justicia que por cuarto año consecutivo entrega Casa en Acción.

Este año Casa ofreció un reconocimiento especial al Gobernador demócrata de Virginia, Terry McAuliffe, por su apoyo desde el despacho del gobierno de ese estado a las iniciativas que beneficien a los inmigrantes en esta región.

También el congresista por el 4º. Distrito de Illinois, Luis Gutiérrez, recibió otra de las placas de la noche, en la gala realizada la noche del jueves 9 de junio en el Centro Josephine Butler Park Center, ubicado en la calle 15 de la capital nacional.

Los restantes reconocimientos de Casa fueron para el salvadoreño José Nelson Romero, del sector de la construcción y organizador en pro de los derechos de los trabajadores en Virginia.

La otra placa la recibió el centro proveedor de servicios de salud, Kaiser Permanente, cuya presea recogió la representante corporativa Maritha Gay. El director ejecutivo de Casa, Gustavo Torres, reconoció que estos premios entregados en esta gala, son un estímulo para aquellos actores que con su poder y acciones ponen la

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

CONGRESISTA. Luis Gutiérrez durante su intervención.

justicia como prioridad.

El congresista Luis Gutiérrez, luego de recibir la presea dio un emotivo discurso a la audiencia de unas 200 personas que acudieron a esta gala, que a la vez sirve como un evento de recaudación de fondos para los trabajos de la principal organización pro inmigrantes y de cabildeo político en el área metropolitana de Washington.

El congresista, acérrimo defensor de la reforma migratoria y auspiciador en la promoción de beneficios ejecutivos para los inmigrantes (DACA y

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

GOBERNADOR. De Virginia, Terry McAuliffe, en Casa en Acción, el día 9.

En los Justice Awards de Casa se oyeron voces a favor de la reforma migratoria.

DAPA), vaticinó que en los días próximos podría surtir la resolución de la Suprema Corte que, dijo, esperaban con asiedad. Esta decisión de la Suprema Corte arrojará luz, según Gutiérrez, sobre las medidas impulsadas por el presidente Barack Obama para favorecerían a miles de jóvenes que ingresaron siendo menores de edad a Estados Unidos y las madres de muchos niños naci-

dos en este país que podrían calificar para un alivio migratorio.

Por su parte el gobernador de Virginia, Terry McAuliffe, instó a los latinos para hacerse escuchar y utilizar el arma más importante, el voto, que está a su disposición y con un crecimiento sostenido en todo Estados Unidos y en regiones como el área de Washington con mayor acentuación.

El gobernador McAuliffe llamó en especial a los hispanos de Virginia a ser partícipes del proceso político donde tienen un claro margen de acción con el voto para decidir el futuro de ese estado; en especial cuando aparecen candidatos a ocupar la silla del gobernador como el representante de Prince William, Corey A. Stewart, “una persona hostil” a los inmigrantes en Prince William y que está alineado con el eventual candidato republicano, Donald Trump, por compartir valores en contra de los inmigrantes.

Nuestra diversidad nos hace grandes.

Las escuelas públicas del Condado de Howard están entre las mejores de Maryland, y una razón clave para ello es nuestra diversidad. Es por eso que el 93 por ciento de nuestros estudiantes se gradúan y el 80 por ciento asisten a la universidad. Es también la razón por la cual el HCPSS es clasificado constantemente entre los mejores del estado.

¿Quieres ser parte de nuestra historia de diversidad?

Ven y únete a nosotros.

Solicitudes TeachInHowardCounty.org Información para familias HCPSS.org

HCPSS Unido

TOMÁS GUEVARA/PARA EL TIEMPO LATINO

PREMIO. Nelson Romero.

“Es un hermoso evento para apoyar a una organización que hace un gran trabajo a favor de los inmigrantes”, comentó a El Tiempo Latino a dlegada estatal de Maryland, Ana Sol Gutiérrez, quien en su día fue miembro de la organización CASA de Maryland. A la noche de Premios Justicia de Casa asistió también la delegada estatal de Maryland, Joselyn Peña-Melnyk, al igual que personalidades del mundo empresarial a nivel regional y del sector educativo de la capital interesados con las causas de los hispanos.

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

Llegar al público hispano es más fácil ahora Haga publicidad de su negocio por TV en DC, MD y VA ¡Llegue a un público más allá de Telemundo y Univisión con Comcast Spotlight! Ahora usted puede anunciar su negocio localmente en 9 redes de televisión en español, incluyendo: •

CNN en Español

•

FOX Deportes

•

NBC Universo

•

Discovery en Español

•

Galavisión

•

Tr3s

•

ESPN Deportes

•

History en Español

•

Univision Deportes

Publicidad durante las transmisiones deportivas más importantes •

Anuncie durante competencias deportivas de alto perfil como la Copa América, la Liga de Campeones de la UEFA, los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Premier League inglesa Barclays, la FA Cup, la MLB, la UFC, la NFL, la MLS, la Bundesliga, la Copa Libertadores, la Copa Sudamericana y más

Amplia cobertura del mercado •

Llegamos a espectadores de Comcast, FiOS® de Verizon y Cox®, permitiéndole llegar a audiencias

¡Póngase en contacto con nosotros hoy!

Luis Pacheco, 571-449-9309 Luis_Pacheco@comcast.com

comcastspotlight.com/DC 240-482-1440

. A9

A10 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

NACIONAL

El terror golpea a todo un país n Al dolor producido por las muertes siguen las muestras de solidaridad humana y las preguntas ante el ataque

En Washington

El dolor e impacto se siente de cerca

El Tiempo Latino REDACCIÓN, EFE

Mientras los investigadores tratan de esclarecer el motivo de la masacre que cobró la vida de 49 personas , la solidaridad con los familiares de las víctimas aumenta.

Después de cinco días de la matanza en una discoteca de Orlando, en el centro de Florida, sus habitantes trataban de recuperarse de la tragedia el jueves 16 de junio, mientras esperaban la llegada del presidente Barack Obama al lugar de los hechos.

Hasta el cierre de esta edición, las investigaciones continuaban sin arrojar información contundente que permitiera algún arresto o enjuiciamiento de posibles cómplices.

Dos altares frente al ayuntamiento de Orlando y el Centro Médico Regional de Orlando, a donde llegaron la mayoría de las víctimas, siguen recibiendo flores, globos y velas para recordar a los muertos del peor tiroteo que ha tenido el país.

Las muestras de solidaridad además se han concretado con la permanente donación de sangre y con la recaudación de por lo menos 3,6 millones de dólares para el fondo One Orlando Fund, según anunció el miércoles 15 el alcalde Buddy Dyer.

El jueves el presidente Obama rindió un tributo a las víctimas de la tragedia en el bar gay Pulse, al que ha caracterizado como un sitio en el que esta comunidad abogaba por los derechos civiles de las personas homosexuales.

• Visas humanitarias El Gobierno de Obama además ha concedido algunas visas humanitarias para aquellos familiares de las víctimas, en su mayoría de origen hispano, que esperan poder darle en Estados Unidos sepultura a sus parientes o llevarlos de regreso a sus países, entre ellas, una madre cubana y una dominicana.

Se trató de “un claro ataque contra la comunidad gay, los hispanos, Orlando y la nación”, expresó el gobernador de Florida, el republicano Rick Scott, quien por primera vez alude directamente a colectivo homosexual.

•Heridos Mientras tanto, avanza también la recuperación de los 53 heridos. El miércoles 15 dos de ellos fueron dados de alta, mientras que por lo menos 25 aún permanecen hospitalizados, seis de ellos en condiciones críticas.

• Motivo del crimen Sin embargo, aún es una incógnita los motivos que llevaron a Omar Seddique Mateen a cometer la matanza y si hubo más cómplices del atentado. La Fiscalía estadounidense señaló el15 de junio que aún era “prematuro” presentar cargos criminales contra alguien, pero aseguró que investigará a todos los allegados del asesino. El fiscal Lee Bentley precisó que no iba a especular, y que enjuiciar en este momento a alguien sería “erróneo” e “injusto”.

“Eso interferiría y obstaculizaría la investigación”, aseguró Bentley, quien en ningún momento se refirió a Noor Mateen, la viuda del autor de la masacre.

• Esposa sabría de planes Al parecer, la esposa del agresor conoció con antelación la intención de su marido de atacar la discoteca, según medios nacionales.

El fiscal enfatizó que las autoridades trabajan para reconstruir todos los pasos previos del autor de la masacre, tanto en Orlando como en Fort Pierce, donde vivía Seddique Matteen,

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

DAVID GOLDMAN/AP

DOLOR. Jean Dasilva. es consolado por Felipe Soto delante del altar en memoria de las 49 víctimas del tiroteo. Su amigo Javier Jorge Reyes murió.

JOE BURBANK/AP

TRIBUTO. José Acevedo Negrón frente al Centro Médico de Orlando.

Detalles sobre el autor del ataque de Orlando El autor de la masacre más grande ocurrida en un lugar público en Estados Unidos, Omar Mateen, se llevó a la tumba la razón por la que cometió tal barbarie. Mató a 49 personas en el club nocturno gay Pulse, de Orlando.

Y fue abatido por los agentes, durante un operativo para liberar a los rehenes.

• ¿Quien era Omar Mateen?

Mateen, de 29 años, nació en Nueva York, en una familia de inmigrantes de Afganistán. Su padre Seddique Mateen, un conductor de un quien murió durante el enfrentamiento con la Policía.

Bentley precisó que como parte de las investigaciones están entrevistando a “cientos” de personas, entre ellos a todos los “asociados” de agresor, tanto familiares, amigos, compañeros de trabajo y otros allegados.

Será una investigación que puede durar “días semanas, años...”, expresó el fiscal y aseguró que si al cabo de ella se considera que hay que enjuiciar a alguien se le presentará ante la justicia. En el mismo sentido se expresó el agente especial del FBI Ron Hopper, quien dijo en la misma rueda de prensa que todos los esfuerzos están enfocados en las personas relacionadas con Seddique Mateen y en las actividades del autor del peor tiroteo en la historia de EE.UU. en los meses previos a la matanza.

•Analizan armas del autor en Quántico, Virgina El agente del FBI indicó que era prematuro comentar sobre posibles explosivos en el interior del bar y señaló que el arma corta y el rifle de asalto AR-15 utilizados para perpetrar el ataque están siendo analizados en los laboratorios de Quantico, en Virginia. Hopper, que calificó la masacre como un “crimen de odio y un atentado terroris-

ALBIN LOHR­JONES/ALBIN LOHR­JONES/SIPA USA

El tiroteo levanta una vez más el debate sobre el control de armas.

programa político, ha denunciado las acciones de su hijo.

• Esposo y padre.

Estaba casado y tenía un hijo

El ataque a un club gay de Orlando se vive como una tragedia nacional. ta”, urgió al público a colaborar con información, pues “ninguna pieza de información es demasiado pequeña”, insistió.

Al parecer, las únicas intimidaciones han sido contra la comunidad musulmana, según explicó el fiscal Bentley, que dijo que eran “ilegales las amenazas a grupos religiosos o étnicos”, sin ofrecer más detalles al respecto. Por su parte, el jefe del Departamento de la Policía de Orlando (OPD), John Mina, pidió a la prensa no contactar a los oficiales que participaron en la operación en la discoteca gay, pues como parte de la investigación tienen prohibido hablar, lo cual podría estropear las investigaciones.

• Estudiantes de universi­ dad con sede en Florida y Maryland, entre las víctimas Entre las víctimas de la masacre se encuentran cuatro estudiantes del Sistema Universitario Ana G. Méndez, con sede en Puerto Rico, Florida y Maryland.

Los fallecidos son los puertorriqueños, Martín Bentítez

AMANDA VOISARD/FOR THE WASHINGTON POST

ABRAZO: Jasmine Patel y Leo Muñoz, frente al monumento por las víctimas.

de tres años.

• Controlado por el FBI En 2013 el FBI lo entrevistó dos veces por “comentarios incendiarios” sobre posibles vínculos con el terrorismo internacional que presuntamente realizó en una conversación con un colega. En ambos casos el agresor cooperó con los investigadores, según el FBI. • Compró arma legalmente Mateen adquirió el arma de la masacre de manera legal, un hecho que levanta una vez más el debate del control de armas en este país. Al llenar los documentos dijo que no Torres, de 33 años, y Gilberto Silva Menéndez, de 26. También el dominicano Oscar Aracena Montero, de 26 años; el venezolano Simón Adrián Carrillo Fernández, de 31 años.

• Senador habló sin parar 15 horas por el Control de Armas El tiroteo ha puesto una vez más sobre la mesa el debate del control de armas en Estados Unidos. El miércoles 15, el senador demócrata Chris Murphy logró un compromiso de los republicanos para votar sobre dos medidas para el control de las armas, tras una maniobra parlamentaria con la que permaneció hablando casi 15 horas, hasta la madrugada del miércoles, en el pleno de la Cámara del Senado.

Murphy había iniciado su maniobra, conocida como “filibusterismo” donde permaneció todo el tiempo de pie y sin ausentarse ni para ir al baño.

El senador demócrata por Connecticut, que representa al distrito que incluye la localidad de Newtown, donde tuvo lugar en 2012 un tiroteo en una escuela en la que murieron 20 niños, había dicho que trataría de aguantar “todo lo posible” para forzar una votación sobre el control de las armas. En medio del dolor, continúan las investigaciones.

sufría de ningún desorden mental, pese a que su esposa dijo que sí.

• Esposa sabría de la matanza Al parecer la esposa del agresor, Noor Mateen sabía de los planes de Mateen y dijo que lo trató de disuadir.

• Motivos Las autoridades evalúan varias hipótesis sobre el crimen. Mateen llamó al 911 para decir que había jurado lealtad al ISIS. Por otra parte, su padre dijo que Mateen odiaba a los homosexuales. Sin embargo testigos afirman que el agresor era un asiduo cliente de Pulse y que visitaba páginas de sitios gays.

$

El dolor por la masacre ocurrida en un nightclub de Orlando, la madrugada del domingo 12, se siente de cerca en la comunidad hispana y gay del área metropolitana.

La mayoría de las 49 víctimas muertas a tiros por un extremista del islam , eran jóvenes hispanos. Muchos de ellos pertencientes a la comunidad LGBT (lesbianas, gays, bisexuales ARMANDO TRULL PARA ETL y transgé- Ruby Corado. neros).

“Este horrendo hecho nos golpea directamente por partida doble como hispanos y gays”, expresó la activista Ruby Corado, una transexual salvadoreña que ha luchado por los derechos de las mujeres transgéneros en el Distrito de Columbia y de la comunidad LGBT, en general. Corado es fundadora de Casa Ruby, el único programa en el área que asiste a la comunidad LGBT hispana.

La activista afirma que la tragedia en el club Pulse, de Orlando, es un hecho traumatizante para toda la comunidad gay. “En estos días hemos estado dando apoyo psicológico a muchas chicas que han llegadoal centro”, dijo. “Aunque el tiroteo haya ocurrido en Orlando, toca muy de cerca a la gente en una parte muy vulnerable”, agregó, al referirse al sentimiento homofóbico de la población.

“Somos una comunidad vulnerable a los crímenes de odio y abusos”, destacó. El miércoles 15, Corado dirigió una vigilia en el noroeste de DC, en la que participó el padre Vidal Rivas y la representante del consulado de El Salvador, Sonia Umanzor, junto a miembros de la comunidad LGBT. “Queremos solidarizarnos”, dijo Corado.

5,000.00

para la compra de su primera casa, compre ya!

SI USTED PAGA RENTA TAMBIEN PUEDE COMPRAR SU PROPIA CASA POR LA MISMA CANTIDAD DE DINERO O MENOS. CONSULTA GRATUITA PARA LA VENTA O LA COMPRA DE UNA PROPIEDAD. PERSONAS CON EL TPS (PERMISO DE TRABAJO) PUEDEN COMPRAR CON PRESTAMOS CONVENCIONALES Y FHA. LLAME PARA SU PRE-CALIFICACION Y ASESORAMIENTO DE CREDITO GRATIS!

LLAMENOS PARA UNA CITA

Cell (240) 367-4533

Maria Johnson Real Estate Agent

Fairfax Realty, Inc. 3910 Fairview Park Dr. Suite 100 Falls Church, VA 22042 MARIAJOHNSONHOME@MRIS.COM

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A11

AMÉRICAS

Un país al borde del caos VENEZUELA

n Opositores explican en Europa la crisis venezolana y advierten de un posible y dramático estallido social El Tiempo Latino EFE

Venezuela está al borde de un estallido social a causa de la situación de crisis humanitaria que vive el país, denunciaron hoy en Ginebra tres diputados opositores de la Mesa de la Unidad Democrática (MUD).

“La crisis es tal, que el país está a punto de un estallido social. No llega la comida a la gente y ya hemos visto últimamente brotes de violencia”, dijo Rafael Guzmán, diputado de la Mesa por el partido Primero Justicia.

Una opinión compartida por sus colegas Sergio Vergara (Voluntad Popular) y William Barrientos (Nuevo Tiempo), ambos congresistas de la MUD, que participaron esta semana en Ginebra en un evento organizado por la Unión Europea y la Unión Interparlamentaria para dinamizar el trabajo de la Organización Mundial del Comercio (OMC).

“Todos los días hay saqueos, hay protestas por falta de alimentos, por carencia de los

MIGUEL GUTIERREZ/EFE

HAMBRE. Protesta por comida en Caracas, el 11 de junio.

servicios básicos, hay problemas de seguridad, el transporte se paraliza porque no hay repuestos para los vehículos, el colapso es total en todas las áreas de la economía y de la vida de los venezolanos. La calidad de vida se perdió por completo”, indicó Vergara.

“A pesar de que el pueblo no tiene comida, no tiene medicamentos, matan a 92 habitantes por cada 100.000, y los servicios públicos elementales,

agua, luz, vialidad son un desastre. Se robaron el dinero y ahora no hallan como enderezar el desorden organizado, que es de carácter estructural”, dijo Barrientos. Los tres diputados explicaron que la carencia de alimentos se debe a que se necesitan 50.000 millones de dólares para importar alimentos y el Gobierno no los tiene, y el país no tiene capacidad suficiente de producción.

“Durante 17 años, el Gobier-

no ha destruido la capacidad productiva del país, expropiando tierras, empresas, no se produce lo que se necesita”, aseveró Guzmán. Los diputados abogaron por intentar “despolitizar el debate” y resolver lo que ellos denominan como una crisis humanitaria.

Recordaron que el líder opositor Henrique Capriles acaba de realizar una gira por Sudamérica para pedir a los Gobiernos de la región apoyo ante la crisis y solicitar al gobierno de Nicolás Maduro que acepte la realidad.

“El Gobierno no quiere reconocer la crisis y la gente se muere no por la enfermedad que padecen sino por falta de medicamentos para combatirla”, dijo Barrientos, médico de profesión.

Barrientos denunció que han resurgido enfermedades que hace 30 años eran casi inexistentes y, concretamente, se refirió a que en 2015 hubo 135.000 casos de malaria y en lo que va de año ya se han registrado más de 78.000; 1.800.000 casos de dengue; y que se “calcula” mediante la sintomatología clínica que en 2015 hubo 750.000 casos de zika, 1.500 pacientes con Síndrome de Guillian-Barré y 16 casos de microcefalia.

Breves EL SALVADOR

MEXICO

Medidas para garantizar la seguridad de la ciudadanía

Cesan a funcionarios por celebrarmatanza en Orlando

n SAN SALVADOR— El titular de

n CIUDAD DE MEXICO— El alcal-

Justicia y Seguridad de El Salvador, Mauricio Ramírez Landaverde, dijo que “el ministerio y la Policía trabajan en el fortalecimiento de capacidades para garantizar la seguridad de la ciudadanía” del país centroamericano. La declaración de Landaverde fue en respuesta a lo dicho por el alto comisionado de Derechos Humanos de la ONU, Zeid Ra’ad Al Hussein, quien urgió a las autoridades salvadoreñas a “mejorar la seguridad pública, asegurando que se respeten los derechos humanos, y fortalecer la capacidad de las instituciones jurídicas”. Zeid denunció que la violencia en El Salvador ha aumentado de manera constante, llegando a ser en 2015 el país con la tasa de asesinatos más alta del mundo entre las naciones que no están en guerra. “El Gobierno ha lanzado un plan para mejorar la seguridad en el país, que incluye perseguir a los responsables de los crímenes y trabajar para rehabilitar a los antiguos miembros de las bandas en prisión”, dijo Ramírez Landaverde..

de de Zapopán, en el occidental estado mexicano de Jalisco, Pablo Lemus, anunció que cesó al director Jurídico para Derechos Humanos, Transparencia y Acceso a la Información del municipio, Jorge Contreras, por emitir un comentario homofóbico relacionado con la matanza de Orlando. Lemus anunció el cese luego de que el funcionario hizo un comentario en la red social Facebook de la radio vaticana en el que afirmó que los homosexuales habían recibido “su castigo”. “Those gays received their punishment thank God!” (¡Esos gays recibieron su castigo gracias a Dios!”, manifestó Contreras en su mensaje. “Creo firmemente que el primer paso para construir comunidad es el reconocimiento del valor de todas las personas y el respeto a la diversidad”, dijo Lemus en sus redes sociales. Agregó que en Zapopan no tolerarán “actos de discriminación y mucho menos ante una tragedia como la que sucedió en Orlando”.

FUENTE: EFE

Acusados de saquear al Estado Preste más GUATEMALA

n Hay 30 personas acusadas de participar en un caso de robo al Estado guatemalteco lideradas por un expresidente El Tiempo Latino EFE

La Fiscalía de Guatemala imputó el 14 de junio a 30 personas acusadas de participar en un caso de saqueo al Estado, una trama supuestamente liderada por el expresidente Otto Pérez Molina (2012-2015) y la exvicepresidenta Roxana Baldetti.

Los acusados por el Ministerio Público (MP-Fiscalía) y la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), los dos entes que descubrieron la red, fueron divididos, para su imputación, en cuatro grupos: financistas, equipo, contratistas y lavadores.

En el segundo día de audiencia, la Fiscalía Especial Contra la Impunidad (FECI) imputó dos delitos de asociación ilícita y financiación electoral ilícita a 12 supuestos financistas del expresidente Perez Molina y la exvicepresidente Roxana Baldetti, quienes llegaron al poder el 14 de enero de 2012.

ESTEBAN BIBA/EFE

ARRESTO. El expresidente de Banrural de Guatemala Adolfo Fernando Peña.

El Partido Patriota (PP), al que pertenecía el exbinomio Presidencial, recaudó fondos para las campañas de 2008 y 2011, con aportes de este grupo de financistas que van desde los 400.000 hasta los 11 millones de quetzales (52.220 a 1,43 millones de dólares), a cambio de contratos cuando Pérez Molina y Baldetti llegaran al poder, explicó el fiscal Julio Prado.

Según la investigación, al

T:3.75”

asumir los cargos, el PP dejó de recibir financiación, pero la estructura comenzó a percibir el 10 por ciento de comisión de los contratos otorgados por el Estado durante el Gobierno de ambos. En el segundo grupo, “el equipo”, el fiscal imputó a ocho exfuncionarios que fueron utilizados como operadores para recibir las comisiones por los contratos otorgados.

En este grupo están, entre

otros, el exministro de Cultura y Deportes Dwight Pezzarossi y el exdirector del Registro Nacional de las Personas (Renap) Rudy Gallardo, a quienes se les imputan los delitos de cohecho pasivo y asociación ilícita.

En los “contratistas” la Fiscalía leyó la imputación a 10 personas, que supuestamente se beneficiaron con contratos de la administración pública, dirigida por Pérez Molina y Baldetti.

Ambos se encuentra en prisión desde el año pasado, acusados de dirigir la trama de defraudación aduanera autodenominada como “La Línea” desarticulada en abril del 2015.

El testimonio y las pruebas aportadas por Juan Carlos Monzón, exsecretario privado de la exvicepresidenta ha sido clave para las imputaciones.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Zeid Ra’ad Al Hussein, expresó su deseo de que el combate a la corrupción que está desarrollando Guatemala sea un ejemplo para otros países. En el último año, el Ministerio Público ha desarticulado una decena de casos de corrupción que involucran a altos funcionarios,.

atención a su uso energético.

EMPIECE AQUÍ h Use Mi cuenta,

nuestra herramienta en línea, para conocer cuánta energía usa y saber cuánto dinero puede ahorrar.

¿Qué puedo hacer con Mi cuenta? n

Descubrir formas de ahorrar dinero y energía

n

Comparar y analizar sus facturas

n

Conocer adónde van los dólares que gasta

n

Obtener consejos prácticos para ahorrar

n

Use calculadoras para examinar el valor de las mejoras que se hacen

¿Por dónde empiezo?

Visite pepco.com o descargue gratis la aplicación móvil de Pepco desde su tienda de aplicaciones.

T:10.5”

ΜΥ13878_10−03963−005_ϖερτ_ΨουΣαϖεδ−Λιζ.ινδδ 1

005

Version # 2

- You Saved My Life - Liz

Document Name Art Director Ancevic

Mech Scale None

Copy Writer Mietelski

Release Date: 9/28/10

RELEASED TO VENDOR

ΒΥΖΖ∆ ∆ΡΙςΙΝΓ ΙΣ ∆ΡΥΝΚ ∆ΡΙςΙΝΓ.

Vendor: Williams

ΣΑς Α ΛΙΦ. ∆ΟΝ∏Τ ∆ΡΙς ΗΟΜ ΒΥΖΖ∆.

Las mejoras tecnológicas que llevamos a cabo en todo nuestro sistema le brindan más formas de ahorrar que nunca. Visite pepco.com/everyonesaves para obtener más información.

© Pepco, 2016

10/7/10 7:11 ΑΜ

ZBOPUB1-10-03963-005_vert_YouSaved-Liz.indd

Last Modified

Linked Graphics C-4O2F0687_V2.psd AClogo_wht.eps USDOTwhite.ai

Colors In-Use RGB

413 ppi

Cyan Magenta

User ma-jsforza2 (3) Mechd By: TBD

9-28-2010 3:58 PM

Printer 9s-exp260 titan RTVd By: None

Output Date 9-28-2010 3:58 PM

A12 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

Al menos 25 casos de zika en Virginia n En todos los casos la persona contrajo la infección en otro país. Autoridades alertan y llaman a prevenir

EVITAR PROPAGACIÓN DE MOSQUITOS EN EL JARDÍN

Cómo prevenir el Zika: } Eliminar agua estancada. Los mosquitos Aedes ponen sus huevos en contenedores. Para prevenir los mosquitos en el jar­ dín hay que eliminar el agua es­ tancada. Vaciar y tirar el agua dentro de los contenedores co­ mo llantas, cubetas, macetas para flores, pipas de drenaje, tarpas, tinas para pájaros,jugue­ tes, etc. Hay que desechar los contenedores o colocarlos adentro de las casas. “El agua estancada es el habitat perfecto de los mosquitos. No necesitan de mucha agua para reproducir­ se”, dijo el biólogo Andrew Li­ ma. “En espacio de siete a diez días una larva se convierte en zancudo”, expresó.

Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

Al menos 25 personas en el estado de Virginia han sido diagnosticadas con el virus del Zika. Todas ellas son individuos que estuvieron recientemente en países con un alto índice de la enfermedad, dijeron autoridades.

El Zika es una enfermedad viral que se transmite a través de un zancudo infectado. Estos mosquitos se infectan cuando pican a una persona que está desarrollando la enfermedad.

Luego la pueden propagar a otras personas mediante la picadura. Así el ciclo no termina.

El zancudo transmisor es el llamado “Aedes aegypti”, que también es portador de la fiebre amarilla. Esta especie se encuentra en muchos países de Centroamérica, Sudamérica, el Caribe y México.

“Quiero aclarar que aquí en Virginia no se han registrado casos locales. Sólo de personas que han estado en un país con una incidencia alta de la epidemia”, señaló el martes 14 de junio, en conferencia de prensa, la directora del Departamento de Salud del condado de Fairfax, Gloria Addo-Ayensu.

• Alerta en Virginia Pese a que no se han registrado casos locales, las autoridades dicen que existe un riesgo de que el Zika sea importado a Virginia y que sea transmitido por los mosquitos locales.

} Larvisidas. Si no se puede evitar la acumulación de agua, enton­ ces ésta tiene que ser tratada con larvisidas, dijo Lima. } Protección. Con repelentes y una vestimenta adecuada.

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

ALERTA. La doctora Gloria Addo­Ayensu, directora del Departamento de Salud de Fairfax, el martes 14 de junio

El virus del Zika puede ser importado a Virginia, dicen.

“El Zika es propagado principalmente por el mosquito de la fiebre amarilla ‘Aedes aegypti’ “Sin embargo el mosquito asiático ‘aedes albopictus’, que es común en el Norte de Virginia podría también ser un transmisor”, advirtió la bióloga Barbara Downes, del Departamento de Salud del condado de Fairfax.

Uno de los riesgos es que el mosquito asiático pique a una persona que tenga Zika infectándose, y luego infecte a otra persona mediante la picadura.

• Llaman a inmigrantes a tomar medidas de precaución La doctora Addo-Ayensu hizo un llamado especial a las comunidades inmigrantes para que tomen las medidas de precaución cuando viajen a sus países de origen o visiten otros que tengan una presencia alta de la enfermedad.

“Deben tomar todas las precauciones para evitar las pica-

duras de zancudo”, dijo. “Yo sé que cuando regresamos a nuestros países nos sentimos cómodos y no tomamos medidas extras porque estamos regresando a un lugar que ha sido nuestro hogar, pero tenemos que ser precavidos para evitar importar la enfermedad”, expresó la doctora Addo-Ayensu, quien es originaria de Ghana.

• Infectados sin saber. ¿Cuáles son los síntomas?

El problema del virus del Zika es que muchas personas no saben ni siquiera que lo tienen, porque no presentan

Evitar la población de mosquitos es la prevención más eficaz. síntomas hasta después de unos días, dice la doctora.

“La enfermedad tiene síntomas usualmente moderados”, dijo Addo-Ayensu.

Los síntomas pueden aparecer entre dos y 13 días después de contraer el virus.

Las señales más comunes del Zika son la fiebre, erupción en la piel, dolor de las coyunturas y conjuntivitis.

• Alerta con embarazadas El Zika se puede pasar de una mujer embarazada a su feto. La infección durante el embarazo está vinculada a los defectos de nacimiento en los bebés, incluyendo la microcefalia, una condición en la que la cabeza del bebé es más pequeña de lo esperado.

“Si una persona está embarazada tiene que evitar ir a las áreas infectadas por el Zika”, expresó la doctora.

En la medida de lo posible las autoridades recomiendas a las mujeres evitar el embarazo. “Éste no es el mejor momento para estar gestando”, dijo Addo-Ayensu.

• Transmisión sexual Se han registrado casos de transmisión sexual en Estados Unidos. El virus puede permanecer vivo en el semen por varias horas, dicen los expertos.

• No hay vacuna. Tampoco un tratamiento No existe ninguna vacuna para prevenir ni medicamentos para tratar las infecciones por el virus del Zika. Sólo se puede tratar los síntomas con medicamentos para aliviar la fiebre y dolor, descansar bien y tomar líquidos para prevenir la deshidratación.

El condado de Fairfax hizo un llamado a los medios étnicos a informar sobre el tema y educar a sus lectores.

Para más información sobre los esfuerzos del condado visitar http://www.fairfaxcounty.gov/hd/. También la del CDC: espanol.cdc.gov/enes/ zika.

Test Yourself at Home HIV / STD QUALIFICATIONS FOR ENROLLMENT: Must be 18 years and over; Medicaid, Medicare, or Alliance eligible or enrolled; and a DC resident.

The project described was supported by Grant Number 1C1CMS331343 from the Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The contents of this advertisement are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Department of Health and Human Services or any of its agencies.

Free / No CoPay 1 844 8MY TEST

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A13

SALUD

Obesidad infantil: batalla en casa n Entre los 2 y 12 años, los niños aprenden hábitos de alimentación que impactarán durante el resto de sus vidas Por Omar Goncebat EFE

Tener un desayuno equilibrado. Controlar las cantidades de azúcar. Realizar una hora de actividad física a diario. Beber abundante agua. Reducir el tiempo delante la pantalla. Preparar un menú saludable adecuado a los requerimientos de la edad. Estos son algunos consejos prácticos para combatir “desde casa” la obesidad de los niños durante su etapa de crecimiento que proporcionan expertos en nutrición y psicólogos del Instituto Médico Europeo de la Obesidad (IMEO).

“La obesidad infantil, que antes era considerada algo propio de los países desarrollados, cobra cada vez más fuerza en los países de ingresos bajos debido al sedentarismo y la mala alimentación que acompañan los procesos de globalización”, dice Rubén Bravo, experto en nutrición y vocero de IMEO (imeoobesidad.com) Una de las claves para reducir este problema es “predicar con el buen ejemplo y hacer las cosas bien en casa, para asentar las bases de una saludable relación con la comida a lo largo de nuestra vida”, apunta Bravo.

• Etapa crucial de la infancia “Desde los 2 a los 12 años los niños aprenden los hábitos alimentarios que les influenciarán, de forma consciente e inconsciente, el resto de su vida, estableciendo unos complejos puentes neurales que les hará profundizar en sus gustos hacia

EFE

SEDENTARISMO. E estar frente a una pantalla por mucho tiempo sin hacer ejercicios en forma rutinaria es una amenaza para la salud de los niños.

Los hijos imitan las acciones y hábitos de alimentción de sus padres. unos u otros alimentos que, a partir de la adolescencia, será más complicado cambiar”, señala Bravo. “Una educación activa alimentaria en la época de la infancia es fundamental, al igual que lo es el inculcar hábitos hacia la actividad física y práctica del deporte”, añade.

Según Bravo, los estudios indican que el 60 por ciento de los niños obesos mantendrán su obesidad en su edad adulta, por lo que “es importante que esta etapa de la niñez los padres

REQUISITOS DE VACUNACIÓN DEL DISTRITO DE COLUMBIA PARA EL AÑO ESCOLAR 2015 – 20161 Niños de 2 años o más que ingresen a un establecimiento PREESCOLAR O UN PROGRAMA HEAD START

Alumnos de 4 años que ingresen a PRE-KINDERGARTEN

Alumnos de 5 a 10 años que asistan desde el KINDERGARTEN A EL 5º GRADO

Alumnos de 11 años en adelante que asistan desde el 6 GRADO A EL 12 GRADO º

º

se centren en el aprendizaje a través de la práctica repetida y a través del ejemplo por parte de los adultos, para formar a la larga unos hábitos saludables instaurados en el niño”.

• Buenos hábitos “Los padres son los principales modelos de los hijos, que imitan sus acciones en la infancia”, dice la psicóloga Alejandra Alonso del IMEO. Para reforzar aún más el aprendizaje Alonso aconseja “utilizar algún ídolo de su hijo como ejemplo y modelo saludable a seguir: un superhéroe, un deportista conocido o alguien cercano como un tío, una prima o el abuelo”.

Alonso considera de vital importancia dar al niño la in-

formación nutricional, ya que así se le aportan conocimientos necesarios para que participe y sea responsable de su comportamiento alimentario.

“Proponer un listado de alimentos para que el hijo elija los que desea durante esa semana le hará participar de la elaboración del menú y la compra semanal, y fomentará su responsabilidad frente a su alimentación”, señala.

La psicóloga aconseja “aplicar esto mismo con la actividad física, dejándoles elegirla o realizándola en familia” y también sugiere: “durante el fin de semana sería conveniente realizar, al menos, una actividad lúdica en familia que implique estar físicamente activo, para

Un niño no debería sobrepasar los 37 gramos de azúcar al día.(9 cucharitas) facilitar que los niños den un sentido positivo al ejercicio”.

“Respecto del azúcar, un niño con una dieta de 1.750 calorías, no debería sobrepasar los 37 gramos de esta sustancia al día (unas 9 cucharitas de café), aunque lo ideal es que esta cantidad se redujera a la mitad, según esta nutricionista.

Sin embargo “el problema no es el azúcar añadido, sino el oculto que figura en el etiquetado con los “sobrenombres” de jarabe de maíz de alta fructosa,

concentrado de zumo de fruta, sacarosa, glucosa, dextrosa, jugo de caña, malta, melazas, lactosa, miel, etil maltol y maltodextrina”, añade Marqués.

“Pasear al perro, ayudar con la compra, jugar en el parque o montar en ‘bici’, son hábitos que ayudan a combatir al sedentarismo, pero no suficientes para estar en buena forma física”, agrega la experta.

“Hace falta que el niño realice actividad física deportiva al menos una hora a diario, unas cuatro veces a la semana, son beneficiosos para el autoestima”, explica.

Además, según Marqués, el ejercicio físico requiere de buenos niveles de hidratación y abundantes cantidades de agua, así como dormir entre 9 y 10 horas al día para la reparación celular. “Estar físicamente activos, ayuda a mantener a los niños alejados de las pantallas del televisor, el ordenador o los dispositivos electrónicos inteligentes como tabletas o ‘smartphones’, ante las que apenas ‘queman’ aproximadamente una caloría por minuto, casi lo mismo que durmiendo”, de acuerdo a Marqués.

“Enseñar a un niño por qué le conviene más un alimento que otro y en qué momento del día, le dará claves para gestionar su estado físico y emocional en el futuro”, según Bravo.

Finalmente, añade que se debe enseñar a degustar las cantidades justas en casa y fuera, así como “nunca emplear alimentos como premio o castigo, porque podrían asociar los dulces como alimentos buenos y las frutas o verduras como alimentos malos”.

Todos los alumnos que asistan a clases en el Distrito de Columbia deben presentar el primer día de clases un reporte de las vacunas aplicadas en los intervalos correctos.

4 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP, por sus siglas en inglés) 3 Polio 1 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 1 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR, por sus siglas en inglés) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica) 5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A 3 o 4 Hib (Haemophilus Influenzae tipo B) 3 4 PCV (Antineumocócica)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP) 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 2 Hepatitis A (de haber nacido el 01/01/05 o después)

5 Di^eria/Tétanos/Tos ferina (DTaP/Td) 1 DTaP 4 Polio 2 Varicela - si no hay antecedentes de la enfermedad2 2 Sarampión, Paperas y Rubeola (MMR) 3 Hepatitis B 1 Antimeningocócica 3 Vacuna contra el Virus del Papiloma Humano (HPV, por sus siglas en inglés) – Los alumnos desde 6º a 12º grado o sus padres pueden firmar el formulario autorizado de rechazo a la vacuna, disponible en www.doh.dc.gov

1 En todas las edades y en todos los grados, el número de dosis requeridas varía según la edad del niño y el tiempo transcurrido desde la última vacunación. Por favor corrobore con la enfermera de la escuela de su hijo o con su proveedor de atención médica para más detalles.

2 Todo historial de enfermedad de varicela DEBE ser verificado/diagnosticado por un proveedor de atención médica ((médico, enfermero/a, ayudante médico, enfermero/a registrado/a [MD, NP, PA, RN, por sus siglas en inglés]) y la documentación DEBE incluir el mes y el año en que ocurrió la enfermedad.

3 El número de dosis se determina según la marca utilizada.

CONTÁCTENOS 77 P Street NE Washington, DC 20002 Teléfono: (202) 576-7130 TTY: 711

op • por • tu • ni • ty It’s what you deliver when you help a child learn to read.

Join Us.

Experience Corps volunteers – people age 50 and older – help children in kindergarten through third grade learn to read.

Join us at one of the following information sessions to learn how you can become a reading tutor and transform the lives of students right here in DC.

Session Dates: Thursday, June 23rd 10:00 to 11:00 a.m.

Tuesday, July 12th 10:00 to 11:00 a.m.

Wednesday, Aug. 10th 10:00 to 11:00 a.m.

Tuesday, Aug. 30th 2:00 to 3:00 p.m.

Information Sessions held at 601 E. St. NW, Washington, DC

Sign up today. Email Denise Fraction at: dcexperiencecorps@aarp.org or Call: 202-434-6495

A14 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SALUD

¿Es el “frozen yogurt” más saludable que el helado? tró 4,8 onzas, que suministran cerca de 125 calorías.

• Los acompañamientos Los acompañamientos pueden añadir pocas o muchas calorías al “frozen yogurt”, dependiendo de cuáles escojamos. Éstas son las calorías aproximadas de una onza de algunos acompañamientos: granola, 120; coco 140; almendras o maní triturado 165; granola 119 y galletas de chocolate trituradas 135. Una onza de frutas frescas como moras, frambuesas o piña añade entre 10 y 20 calorías.

GS

La nutricionista Gloria Spencer.

n Por Gloria Spencer El helado de yogurt o “frozen yogurt” se está tomando el mercado de los postres congelados, porque muchos piensan que es más saludable que el helado normal. A fin de cuentas, el yogurt es considerado un súper alimento y el “frozen yogurt” ha heredado esa buena fama. Pero si deseas disfrutar de uno de estos exquisitos aperitivos congelados, es mejor que te informes de lo que en realidad vas a consumir.

• No es yogurt puro Por lo general, lo que conocemos como “frozen yogurt” no es yogur puro. Si tomamos el ejemplo de un yogurt de vainilla sin grasa (Stonyfield) , notaremos que sus ingredientes son pocos: leche sin grasa pasteurizada y cultivada, azúcar, sabor de vainilla, pectina y vitamina D3. En cambio, el listado de ingredientes de un “frozen yogurt” de vainilla sin grasa (Sweet frog) es mucho más extenso: además de la leche cultivada, componente esencial de todo yogurt, el “frozen yogurt” contiene otras sustancias como polidextrosa, sorbitol, jarabe de maíz, proteína aislada de leche, carragenano, gel de celulosa, almidón comestible modificado, pectina, y sabores naturales y artificiales, entre otros.

En otras palabras, es un producto mucho más procesado,

AP

GUSTO. El "frozen yougurt" tiene más ingredientes químicos que el regular.

con un festín de ingredientes químicos, cuyos beneficios para la salud son bastante cuestionables.

Además, el yogurt congelado contiene más calorías provenientes de azúcar, y menos calcio y magnesio que la misma cantidad de yogurt natural.

Otra diferencia entre ambos productos tiene que ver con su contenido de probióticos, bacterias vivas y levaduras beneficiosas para la salud, especialmente para el sistema digestivo. Éstos se encuentran naturalmente en el yogurt, pero es muy poco probable que existan en el “frozen yogurt”, debido a su dificultad de sobrevivir a las temperaturas extremadamente bajas del congelamiento.

bos productos: el helado Creamy vanilla, libre de grasa (Breyers) y el “frozen yogurt” de vainilla libre de grasa y sin azúcar añadida (Sweet Frog).

He aquí los resultados: media taza del helado regular contiene 90 calorías y 13 gramos de azúcar, mientras que media taza del “frozen yogurt”, contiene 90 calorías y 6 gramos de azúcar, sin contar las calorías adicionales que añadirían los acompañamientos que la mayoría de las tiendas de “frozen yogurt” ofrecen.

Es importante saber que la cantidad menor de azúcar del “frozen yogurt” obedece a que lo endulzan con edulcorantes artificiales, como el sorbitol y la maltodextrina.

• Menos azúcar, pero no bajo en calorías Comparemos las calorías del “frozen yogurt” con las del helado tradicional. Ambos productos están disponibles en el mercado en versiones con azúcar, sin azúcar añadida, con grasa, bajos de grasa o libres de grasa.

Para efectos de una justa comparación, he seleccionado dos versiones similares de am-

• La cantidad Por lo general, las heladerías de “frozen yogurt” ofrecen tazas de tres tamaños para que el cliente escoja. Y es ahí donde la idea de que éste es saludable y dietético nos puede llevar a servirnos más de la cuenta.

Para tener una idea aproximada de cuánto “frozen yogurt” equivale a 100 calorías, me serví una porción, con la taza más pequeña. La balanza mos-

No permita que la violencia destruya su vida y la de sus hijos.

¡Diga NO a la Violencia Doméstica!

¡Usted no está sola!

Mary’s Center puede ayudarle: Consejería Referencias para Asesoría Legal Grupos de Apoyo y más Nuestros servicios son GRATIS Y CONFIDENCIALES.

202-420-7078 Patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Administración de Servicios Familiares.

• Cono o taza Un cono de galleta añadirá a la cuenta cerca de 120 calorías, mientras que uno de azúcar sólo 50 calorías. Si deseamos ahorrarnos esas calorías, es mejor optar por la taza, preferiblemente la más pequeña. El control de tamaño de las porciones nos permite disfrutar de una merienda dulce sin sabotear los niveles de glucosa en la sangre o nuestro plan para adelgazar.

• ¿Helado o frozen yogurt?

Depende de nuestras preferencias. La clave para cualquiera de los dos es moderación. Si optamos por el helado normal, lo ideal es controlar el tamaño de la porción y preferir las versiones libres de grasa o azúcar.

Sobre el “frozen yogurt”, la Asociación Estadounidense de Diabetes recomienda limitar su consumo a media taza de una variedad sin grasa y sin azúcar añadida, acompañada de opciones saludables e hipocalóricas como 2 onzas de frutas frescas, para un total aproximado de 130 calorías, 0 gramos de grasa y 18 gramos de azúcar natural.

112 Pleasant St NW, Ste B Vienna, VA 2210 703-272-7688 2 Cardinal Park Dr, Ste 206A Leesburg, VA 20175 703-771-3389 No tiene seguro, no Importa hacemos planes de pago

-Salud oral preventiva -Puentes y coronas -Blanqueamiento dental -Restauración de implantes -Frenillos Invisibles

pacientes nuevos, incluye: exámen, Xray, limpieza y tratamiento de floruro para niños

69 DENTISTA enHERNDON/FALLSCHURCH $

Horario de Lunes a Jueves de 9 a 6 • Viernes y Sábado de 9 a 3

Para niños y adultos

Rellenos, Limpiezas, Blanqueamientos,Endodoncia, Coronas, Implantes, Extracciones y toda clase de Dentaduras.

¿NO TIENE SEGURO DENTAL?

Nosotros lo ayudamos a obtenerlo. Comenzando desde $31 al mes.

Reciba hasta el

30

% Consulta

de GRatIs (No incluye Radiografías) *Aplica para ciertos tratamientos. Para nuevos pacientes sin seguro. descuento*

1110 Elden St #E108 • Herndon, VA 20170 2841 Hartland Rd #202 • Falls Church, VA 22043

703.318.7200

703.663.8859

www.bestdentist4you.com

www.dentalcenterofmerrifield.com

TOTAL DENTAL CARE

PACIENTES NUEVOS

49

$

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta.

Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing)

Exámen de 19 Emergencia

$

Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños.

Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado.

SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

GLORIA SPENCER ES EDUCADORA NUTRICIONAL Y AUTORA DE LIBROS COMO “LA DIETA ENZIMÁTICA”.

BLOG: ADELGAZACONGLORIA.COM/BLOG

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care

os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto fines de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Facebook avanza

17 DE JUNIO DE 2016

. EL TIEMPO LATINO . A15

Vida

} ANUNCIA NUEVA FORMA DE VISUALIZAR FOTOS Facebook anunció las fotos 360. El CEO de esta empre­ sa, Mark Zuckerberg presentó el martes 14 de junio la nueva forma de visualizar las fotos. Basta con tomar una imagen panorámica con el celular, mediante una aplicación o con una cámara que soporte ese formato, y luego subirla a Facebook. A partir de ese momento, Facebook la convertirá en una fotografía 360.

“Ser papá cambió mi perspectiva” n La tarea más retadora para el único senador hispano del estado de Maryland, Víctor Ramírez, es la de ser padre Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

El senador Víctor Ramírez es incisivo en la política, y como abogado batalla sin tregua en las cortes. Sin embargo, al llegar a casa se doblega fácilmente ante dos personas que apenas superan los tres pies de estatura: sus hijos Victoria Isabel de 4 años y Víctor Andrés, de 2.

Para Ramírez, quien en 2010 se convirtió en el primer senador hispano en el estado de Maryland, la paternidad le ha cambiado la vida y la rutina.

“Es lo más grande que me ha pasado”, dice a El Tiempo Latino. “Ser papá me hace apreciar todo lo que nunca me imaginé que algún día apreciaría como valorar a Mickey Mouse o Cinderella y a todas las películas de Toy Story 1, 2 y 3”, expresa.

“Antes de ser padre, mi enfoque era diferente. Mi vida dio un giro drásticamente pero no la cambiaría por nada”, dice.

El senador y abogado comparte sus labores de trabajo con las del hogar para ayudar a su esposa, Betsy Ramírez, una educadora, también salvadoreña, a quien conoció en 2003. La pareja lleva 6 años de casados.

“Durante la semana trato de

ADEMÁS

17

CORT. VICTOR RAMÍREZ

ANNAPOLIS. Con su hija mayor Victoria, de 4 años.

FOTO FAMILIAR

FAMILIA. Ramírez con su esposa, Betsy y sus dos niños, Victoria y Víctor.

ayudar a Betsy con la limpieza, trastes sucios, levantar juguetes, doblar la ropa lavada, y la rutina de noche con los niños”, cuenta.

El senador es quien usualmente lleva a los niños a la escuela y ocasionalmente los

recoje por la tarde, añade.

El político se enorgullece de decir que forma un buen equipo con su esposa en el cuidado y la crianza de sus niños.

“Mi horario de trabajo es un poco complicado porque depende de dos agendas profesio-

La Fundación Vicente Ferrer llega a EEUU

nales”, dice. “Gracias a Dios por darme una esposa paciente.

Betsy y yo somos un buen equipo, tratamos de balancear nuestras vidas y horarios lo más que se pueda”, manifiesta.

El problema está en los momentos de imprevistos “cuando los niños se enferman con gripe y los dos tenemos reuniones el mismo día”, expresa. “Entonces nos turnamos para el cuidado de ellos. A veces yo me vengo de la oficina a casa a estar con los niños mientras Betsy va a su reunión y cuando ella regresa yo vuelvo a la oficina”, dice.

En medio de los horarios complicados y la agenda apretada, Ramírez separa el tiempo para tener presencia con sus hijos. La esposa de Ramírez

En DC sonará el Festival de Jamaica y El Caribe

18

CORT. VÍCTOR RAMÍREZ/F

FELIZ. Con su hijo Víctor Andrés en su despacho.

estableció la regla desde el principio: “los domingos son para la familia”. “Me encanta porque puedo pasar tiempo con los niños. Usualmente vamos a la iglesia, después a comer a un restaurante, visitar a la familia o amigos, o simplemente nos relajamos en casa”, dijo.

El senador cuenta con varios miembros de su familia en este país. “Mis hijos tienen varios primos, pero ellos son los más pequeños de todos”, manifiesta.

En cuanto a los pasatiempos favoritos con sus hijos, el senador dice que les encanta jugar con ellos afuera, llevarlos al parque o leer un libro juntos.

Por ahora son dos hijos, pero no descarta que sean tres. “Uno nunca sabe”, sonrió.

B18

EN DETALLE

Víctor Ramírez emigró a Estados Unidos de niño. } 2002. Se lanzó a la política en 2002 como miembro del Partido Demócrata. Ese año ganó las elecciones como delegado esta­ tal de Maryland por el distrito 47, en Prince George’s. } 2003. Conoce a su esposa Betsy, cuando empezaban sus carreras profesionales. } 2006. Fue reelecto como dele­ gado por el distrito 47 de Prince George’s. } 2010. Contrajo matrimonio y ese año se convirtió en el primer senador hispano de Maryland. } 2011. Nació su hija Victoria. } 2014. Nació Víctor Andrés.

“Hamilton” hace historia con Lin Manuel Miranda

MÁS PAQUETES DE TV, LIBERTAD PARA ELEGIR. TV Latino DESDE

19

$

99

CONTOUR LATINO DESDE $19.99 AL MES POR 12 MESES CUANDO COMBINAS SERVICIOS Y CONTRATO POR 2 AÑOS

Ahora Cox te ofrece más opciones de paquetes de video para que elijas lo mejor para ti y tu familia.

• Cox te da más opciones, más entretenimiento, más HD, con hasta 425 o más de tus canales favoritos en inglés y español como ESPN, A&E, TNT, beIN SPORTS, Univision Deportes Network, Disney XD, Hallmark ¡y muchos más!

• Acceso a apps TV Everywhere de canales para que veas TV on the go, incluyendo WatchESPN, WatchDisney, Discovery GO, USA, AMC y muchas más.

• Si te gustan las películas, los canales premium, los deportes o todos los anteriores, Cox tiene el paquete de video perfecto para ti.

Johnny Lozada

Conductor de Televisión

888-277-8489 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Descubre. Vive. Explora la tienda.

Cox Solutions Stores®

Fairfax - 11044 Lee Hwy. Herndon - 3080 Centreville Rd. Kingstowne - 5958 Kingstowne Town Ctr. *Termina el 27 de junio de 2016. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Contour TV Latino cuando el cliente hace una nueva suscripción al Cox Bronze Bundle (Cox Contour TV Latino más HBO, Internet Preferred y servicio de teléfono Essential o teléfono Premier (dependiendo del mercado de Cox)) por 12 meses.

Tarifa total del bundle es de $89.99/mes o $99.99/mes (dependiendo del mercado de Cox) por 12 meses.Tarifa aumenta $40/mes para los meses 13-24. Se requiere contrato por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol para ver tarifas actuales. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen cargos por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta de $3.00/mes) y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARD™ provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD; precios y disponibilidad de funciones pueden variar. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Visita www.cox.com/internetdisclosures para los Cox Internet Disclosures completos. Módem telefónico será provisto; se mantiene como propiedad de Cox. Se requiere una batería de respaldo (no incluida) para tener servicio, incluyendo acceso al servicio e911, durante una interrupción del servicio eléctrico. Debes monitorear y reemplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Se requiere conexión a Internet para ver TV Everywhere; se recomiendan mínimo 3Mbps. Pueden aplicar cargos por datos del proveedor de servicio. Otras restricciones pueden aplicar. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc.TNT está disponible sólo en inglés.Todos los derechos reservados. ©2016 Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

A16 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

OPINIÓN A18 • 24 de julio de 2015 • el tiempo latino ARMAS opinión

Trump: el contraataque

Por Armando Caicedo

n Presidenciales

Por Alberto Avendaño

LA ESQUINA @AvendanoTV

cubanadas Por Armando Caicedo

Esperamos 54 años, para ver la bandera de Cuba en Washington

Nuestro hombre en La Habana

Antes de 54 años, el presidente Ted Cruz o el presidente Rubio la volverán a bajar

No

¿Quién juzga a Trump?

© 2015 Armando Caicedo - 786 - Member AAEC

Un presidente paralizado n Política

Suprema de Justicia, Sonia Sotomayor. “Hay mucha gente que cree que el latino no tiene la capacidad de hacer las cosas escapó por incompetencia, cobien”, me dijo en español.

Y rrupción e impunidad.

Los erroluego me diotras su fórmula para res cometidos la escapatoria enfrentar a los racistas: “No me del Chapo no son nuevos.

Luego de la matanza y desaparición de dejé discriminar”.

43 estudiantes Ayotzinapa el En política de nada es coincipasado de septiembre, Peña dencia.mes Trump, en unos pocos Nieto se volvió a esconder. Otros días, criticó públicamente a hablaban por él. cuatro hispanos Peña Nieto hizoprominentes: lo mismo (o, al juez Curiel, a lahacer) gobernadora más bien, dejó de cuando de Nueva México,y larepublicana periodista Carmen Aristegui Susana y a los periosu equipoMartinez, denunciaron un acto de corrupción de conflicto intedistas Tomy Llamas de ladecadereses en lay compra de ladellamada na ABC Jim Acosta CNN. “Casa LosBlanca.” ataquesEl depresidente, Trump no de se nuevo, no dio la cara y continuó han limitado a los hispanos.

En su viaje a China. Más tarde, fue su una entrevista con la cadena esposa quien habló por él.

CBS, Trump dijo que “sería Angélica Rivera salió en las reposible” queconununjuez musuldes sociales apresurado mán amateur tambiénaestuviera prejuivideo explicar cómo le ciado en su contra debido a su propuesta de prohibir la entraPeña Nieto se da“Con a Estados Unidos a 1.600 escapadeEl Chapo, yenelel millones musulmanes mundo.

Trump, aparentemenfuturo también”. te, no quiere que jueces de origenpagando mexicano musulmán estaba unaocasa de 7 milo juzguen.

Eso se llama discrillones de dólares a un contratista minación. del gobierno de su esposo. Luego, ellaTrump prometiósevender casa. está laquedando Esoen no este ha ocurrido solo asunto.todavía.

Ryan dijo Tampoco hay detalleseran de la“absuque sus comentarios puesta investigación que un emsolutamente inaceptables”. Y el pleado del presidente Peña Nieto líder del Senado, Mitch Mcestá realizando sobre esa inusual dijo a NBC que “no yConnell, sospechosa transacción. podía estar más desacuerTres graves crisis,en tres terribles do”, en las Muchos palabras mexicanos, de Trump. ausencias.

Sin embargo, laa gran contraacostumbrados presidentes fuertes autoritarios, noRepurecodicciónyde estos líderes

Por Jorge Ramos

n México

Nadie sabe realmente qué hay

dentro de laRamos cabeza de Donald Por Jorge Trump. Pero sí sabemos qué es

Hay conductas que no cambian, lo que sale de su boca.

Y lo que que son repetitivas. salió hace poco es En “laMéxico, definicada hayes una granciónvez de que lo que uncrisis comentade, el Presidente Enrique Peña rio claramente racista”, según Nieto se achica. dijo líder del Congreso estaTreselgraves eventos han marcadounidense, el laRepublicano do su presidencia: masacre de Paul Ryan. de Ayotzinapa, las los estudiantes Seamos de claros.

Es racismo acusaciones corrupción por la casa que se su rechaza, esposa lediscrimina compró a cuando un gobierno, o contratista descalifica del a alguien pory el el escape Joaquín “El Chapo” simple de hecho de pertenecer a Guzmán. en los tres casos PunPeña un grupoY étnico o racial.

Nieto se ha empequeñecido y no to. ha dado la cara.

Y eso exactamentecuando lo que Eso hizoesexactamente hizo Trump al decirEn quelugar el juez, se escapó El Chapo. de GonzaloaCuriel en regresar México—a nacido enfrentar de deinmigrantes laIndiana peor crisis seguridad de de su sexenio, en Francia y ni Méxicose —quedó no podía ser imparsiquiera acortó visita. — Esoque se cial en un casosu judicial llama vacío de involucra a poder. la Universidad Cuando el narcotraficante PaTrump — por su “herencia blo Escobar - el más peligroso del mexicana”. planeta en 1992 - se escapó de la Según el torcidocolombiano y falso arcárcel, el Presidente gumento del candidato RepuCesar Gaviria inmediatamente blicano a la presidencia, juez suspendió una importanteelvisita aCuriel Madrid.tiene Peña Nieto no hizo eso. un conflicto de Fue vergonzoso a su seinterés.

Trumpescuchar no ve cómo un cretario de Gobernación, latino puede ser justo Miguel con él Angel Osorio Chong, presumir cídespués que anunció que quienicamente, en una conferencia de re construir un muro entre prensa, del sistema penitenciario México y Estados Unidos. mexicano.

Laspenoso prejuiciadas declaracioFue el argumento de nes deChong Trump recordaron Osorio de me que El Chapo se una entrevista que le hiceseen el pudo escapar debido a que respetaron 2013 asus la derechos juez dehumanos la Cortey su privacidad en su celda. No. Se

nocen a un líder débil, esquivo y

po; el futuro también.

JORGE RAMOS­THE NEW YORK TIMES SYNDICATE © 2 0 15 - t h e n e w yo r k t i m e s s y n di c a @JORGERAMOSNEWS t e . Jorge . R amos @nytimes . com

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

nPolítica Terrorismo

n

PorRubén RubénNavarrette Navarrette Por Después de la peor matanza a tiros

NOTICIAS Alberto Avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

editor en jefe

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores, Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post.

Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

—¿espías?— o por ser diferentes — hace poco, mi suegro —un creyenhomosexuales, rockeros, punkis... te sincero en la causa de la libertad La mayorían deseaban cosas sim- cubana— utilizó la palabra “traiples —jabón, jeans, una comida en ción” cuando le comenté sobre un restaurante para turistas. Tam- cómo Obama estaba templando la bién conocí a algunos que solo ne- actual guerra fría bilateral. cesitaban un poco de espacio para Pero no parece ser la búsqueda respirar sin importar el sistema de la libertad el motor de la caída político y más allá de la relación del muro cubano. Más parecen disfuncional entre La Habana y razones económicas y geopolítiWashington. cas. Ya que Rusia y China se han Muchos en USA se me identifi- posicionado en la isla, es hora para caron como la línea dura en la cau- que Washington envíe su mensaje: sa por la libertad de Cuba. Algunos EE.UU. también jugará en esa parpodían recordar con minuciosidad te de su jardín trasero caribeño. el momento en que tuvieron que China es el mayor prestamista dejar atrás su isla. La mayoría me de Cuba y su segundo socio coaseguraron que irían voluntarios mercial. EsALBERTO fácil AVENDAÑO/EL ver automóviles, TIEMPO LATINO a una deseada invasión y electrodomésticos de faDolores Huerta y AliciaestadouniMachado el 15buses de junio en Virginia. bricación china. Rusia perdonó julio de 2014— el 90% de la muy pequeñita, te hace perder —en o simplemente carecía de sendeuda cubana contraída en la era Washington es la ilusión de vivir, de alcanzar soviética, sibilidad,lopero Huerta me aseque dejó el camino reactivo noun proactivo tus metas en país al que franco gurópara quenegocios los votantes latinos en el sector en el tema cubano. venimos buscando un porve- de“no iban a permitir queinstalar Trump la energía, planes para nir mejor”. llegara a la presidencia”. una base satelital y promesas de denseYdeconfesó su país deMachado origen. Mienel comercio bilateral. que aumentar “Votar es la clave”, reiteró tras sus hijos y nietos me dijeron Washington es reactivo —no cuando supo que Trump pre- Machado. que Cuba está de sus corael tema cubano. tendía ser cerca presidente, “sentí proactivo— “Conocíena Mr. Trump cuanzones, lejos de sus vidas.

Para Ojalá su participación este jueque pero un monstruo emocional do gané el título deenMiss Uniellos “no hay traición” en un posi- go de tronos geopolítico proporen mi vida reaparecía”. verso”, contó Machado.

“Siemble levantamiento del embargo y cione a los cubanos las cosas simPerorazón” que nadie que ples predeme tratóque detanto manera muy “no hay para lapiense hostilidad la vida deseaba ella Cuba es parte hoy deUnidos. esta campa- nuestro dura...hombre podríaencontarles miles entre y Estados La Habana. ña anti “por de historias, pero solo hablaré Una vez,Trump en Miami, mivenganza”. entrevisNo.me Machado dijo que tiene los Av ede n d aun ñ o eepisodio: s e d i t o r DE E l“Miss t i e m p o Housel at i n o tado llamó “comunista” al sal b e r t o av e n d((la a n1 ber que yo había en Cuba. Yy @ akeeping” abusos bien estado documentados criada). Así es

que tuvo oportunidades en el pasado para demandar a Trump “por mucho dinero”.

Lo importante, insistió, es que la comunidad latinaspace vote just needed some breathing en grandes númerosystem y quienes regardless the political and no son se hagan beyond theciudadanos Havana-Washington dysfunctional ciudadanos.relationship.

Ese es el arma Many in the projected cargada de US futuro en themel que selves hardliners cree as esta mujer. of the Cuban freedom cause. couldderecall Desde el 16Some de junio 2015 by the minute when they had to cuando calificó a los inmigranleave the island. Most of them tes told mexicanos de “violadores” even me that they’d volunteer inya “narcotraficantes”, US military invasionTrump of theirse ha dedicado construir un homeland.

And Iamet their chilgigantesco muro conwho insultos dren and grandchildren said por ladrillos con un denominador común: la diversidad y la Washington multiculturalidad.was Por eso, coincidiendo aniversareactivecon onelthe rio del calumnioso lanzamienCuban issue. to de la campaña presidencialdeTrump, el PFAW acaba de that Cuba is close to their hearts poner al aire un their anuncio deFor TV but far away from lives. them there is no la “treason” denunciando actitudinyanel eventual of the embargo, lenguajelifting del candidato. and there is “no reason” for the “Trump lleva un año decurrent US-Cuba hostility. mostrándole al pueblo estadoOnce in Miami, my interviewee unidense que no está capacitacalled me communist when he do para serI had presidente este learned that been in de Cuba. país”, me explicó Dolores And recently, my father-in-law —a Huerta y dijo queCuban no estaba great believer in the freemuy segura candidato dom cause— usedsi theel word “betrayal” when on what sufría delI commented mal de la ignorancia

como me llamaba constantemente en frente de sus amigos para burlarse de mi... para mi está claro que Mr. Trump no entiende el valorcold de war. ser una the current bilateral empleada doméstica... esas son It is not the search of freedom las mujeres what is drivingque thetrabajan falling ofduro, the Cuban wall. economics ayudan a Rather, sus hijos a ir a la and geopolitics.ySince universidad críanRussia hijosand que China are positioning themselves se convierten en grandes ciuindadanos the island,estadounidenses”. it was time for Washington to send a message: The Señaló Machado que comUnited States will also be a player estas historias parabacque onpartía that side of its Caribbean viéramos “cómo nos ve Mr. kyard.

Trump los latinos”.

China isaalready Cuba’s largest “Noand necesitamos homcreditor the secondun biggest trade at $1.4que billion bre partner de negocios vienein a 2013.

Chinese-made cars, buses dividir nuestro país.

Necesitaormos households appliances are coraprea alguien con buen valent in the island. Russia agreed zón. Por eso les pido, les ruego in July 2014 to write off 90% of que salgan a votar, que se Cuba’s Soviet-era debt which registrendeals para votar, quein-se propelled on the energy hagan ciudadanos de este madustry, plans to install a ground ravilloso Huerta abrazó station for país”.

Russia’s satellite na- a vigation system, promises by Machado y seand vieron las panPresident Putin to increase bilacartas, en inglés y español, que teral trade. a las dos mujeres. rodeaban Washington was reactive —neDos generaciones diferentes, ver proactive— on the Cuba issue. unidas por una lucha común y Hopefully the US entering the por of quien ellas definen como game geopolitical thrones willel enemigo que encarna el peor bring Cubans the simple things of de Estados Unidos. liferostro our man in Havana longed for.

Our Man in Havana

for tourists. And I met a few who

President Obama did: Thawing

A

Av e n d a ñ o i sESe d i t o r o fOF e lELt iTIEMPO e m p o LATINO l at i n o VENDAÑO DIRECTOR @ a l b e r t o av e n d a n 1

LaTrump, turbia guerra contra el terror McCain: disculpas

Fundado en 1991

EDITORes

blicanos es que los dos han dicho que votarán por Trump.

Los comentarios racistas de Trump estána creando un verque se niega dar conferencias dadero dilema moraluna entre de prensa; no ha dado solalos en Republicanos y los votantes tres años. independientes: votas olaapoSolo eso puede Si explicar foto de jóvenes mexicanos en el yasdos a un candidato que hace diario español,racistas El País,¿qué condice una comentarios burlona que decía: “Se eso de ticartulina como persona? les peló el Chapo.” Las encuestas “Amo a la gente mexicana”, también hablan de un hartazgo ha dicho Trump en sus discury de una falta de confianza en la sos . Pero, muchos latinos no lo labor presidencial. quieren.

El pensamiento mágico de Solo el 20% de los votantes Peña Nieto es creer que las cosas desaparecen si no se habla latinos lo apoyaría, según una de ellas. Se de equivoca. encuesta NBC No y elle gusta Wall hablar la narcoviolencia, pero Street de Journal.

Eso es menos desde llegó la presidenque elque 27% quea obtuvo Mitt cia han sido asesinados más de Romney en el 2012 y menos 40,000 mexicanos, según cifras que el 31% de John McCain en oficiales. elPeña 2008. Nieto Y los dos perdieron la y sus asesores presidencia. creen que están en 1968 o en Loscuando 27 millones de ocultar hispanos 1988, se podía la realidad elegibles guardando para votar silencio son ya elo censurando a los no.

12% del total de medios. votantes.YaNaLas sociales die redes puede llegarlosadesbordan, la Casa hay periodistas mexicanos muy Blanca sin los hispanos. Ni valientes que denuncian los abuTrump y sus millones. sos y la prensa internacional no La gran ironía de esta eleclos deja mentir. ción es que losque mismos ataques Lo menos podemos pea losa hispanos, que es tanto imdirle un presidente que presida, que rinda cuentas y que de no pulsaron la candidatura se esconda.

(Eslos una cuestión de Trump, serán que termina“accountability,” como en rán finalmente con susdicen aspirainglés.) las grandes crisis de ciones Ante presidenciales.

Los México, Peña Nieto ha sido un mexicanos tienen un dicho presidente paralizado. Casi irremuy sabio: El que ríe al último, levante. ríeYmejor. así no solo se escapa El Cha-

Siempre es un placer ver a la legendaria líder de los derechos civiles, Dolores Huerta, nsubida Cuba a sus 86 años de historia y de inquebrantable energía a Por Alberto Avendaño favor de lo que cree justo. El 15 junio, de Huerta regresó al áLadenovela Graham Greene rea metropolitana “Nuestro hombre en de La WashingHabana” lanzar eston una para inusual fusiónla de campaña comedia y “Trump’s suspense.Year Un espía accidental of Hate” (Trump comienza a inventarse el Año del Odio) de lareportes organidezación inteligencia en for los que People the incluye Ameriuna de(PFAW). los agentes que reclucanlista Way A Huerta, en ta y que solo existen en la cabeza una rueda de prensa que tuvo de nuestro hombre. Todo va bien lugarque enestos un restaurante latino hasta agentes imaginade —oArlington, rios gente que se Virgina, les parece—la acompañaba ex Miss Unicomienzan a serlaasesinados.

Es una parodia política con básicos verso —y ex empleada de Dosentimientos humanos fondo. nald Trump— Alicia de Machado Esta comedia de leyó los errores es quien primero un discurinterpretada por un hombre que so en inglés contra Trump y, participa en un juego que descoluego, habló en español desde noce —un tipo normal con ambiel corazón, una tensión ciones simples ycon obsesionado con emocional en asula que garganta cuidar de una hija adora. y utilizando Cuando fui aun Lalenguaje Habana, ypropio cuandecomo una periodista, mujer queinformé ha sido do, o escribí sobre la comunidad abusada y que lucha porcubarecunaperar de Estados Unidos, jamás me su autoestima.

Machado encontré con un espía accidental no ahorró calificativos para pero hablé cuyas vihablar decon su personas experiencia junto das fueron cambiadas por la fuera Donald Trump: “Todo lo que za inmisericorde de los vientos de me parece una pesadilla y lasufrí ortodoxia política. que esteen señor ser el Muchos la islapretenda debieron jugar presidente deAlmi a ser soldadosde poreste unapaís, causa. hija...tenían ”, dijo amigos Machado y explicó gunos o familiares enque la cárcel pensar participar diferente habíapor aceptado en la campaña del PFAW “por todos los inmigrantes maravillosos que he conocido en este pais”.

“NoGreene’s podemos liGraham Ourperder Man inla Habertad en este vana is aque raredisfrutamos fusion of comedy país por la avaricia deunlikely un loco and suspense.

The most ofambicioso, spies starts fabricating intelliun tipo ególatra, gence reports that include a list of déspota, misógino, sediento de agents that only headel poder, que yaexist no in le the basta ofdinero our man. goes well until paraAllsaciar su sed de these imaginary agents —or peopoder. Es un hombre ignorante ple who fit the description— start que killed. piensaItque todos losparolatibeing is a political somos mexicanos y que dynos about essential human feelings. todos los mexicanos somos…”

The comedy of errors committed explicó su sufriby a Machado man who becomes a player inmiento a game yheagradeció ignores —a “elnormal honor” guy, ambitions, de with estarsimple en esta campañaand en obsessed with for the compañía deproviding Dolores Huerta. daughter he loves.

Y fue la sindicalista del “Sí se When in assignment in Havapuede” la que dándole un abrana, and when reporting or wrizo about a la exthe Miss Universo, retrating Cuban community tó la relación de Trump con in the United States, I never met ellaaccidental como la spy de but “la IBella y la one did talk toBestia”. people whose lives have been changed by the unmerciful Contó Machado que winds cuanofdo political orthodoxy. el New York Times le dio la Many in the island had to oportunidad de contar suplay histhe game of being soldiers for a toria sintió “un gran comprocause. Some had friends or relamiso” y, al tiempo, retives in jail formismo thinking different cordar —dijo— le supuso un —spies?— or for being different enorme estrésrockers, emocional.

—homosexuals, punks... la simple discriminación Most“Porque just wanted things — soap, jeans, a meal attea restaurant es muy dolorosa, hace sentir

National Association of Hispanic Publications

Donald Trump debe disculparse por en la historia moderna de Estados decir que John McCain es considerado Unidos, y losólo que parece ser el como un héroe “porque fue captuúltimo ataque dedeun militante islárado” en la Guerra Vietnam. mico tierra tratamos estadounidense, es Pero en mientras el tema de que los estadounidenses laesencial expiación de errores, el senador de Arizona debe una disculpa aenemigos. un grupo conozcamos a nuestros de electoresdos: por algo que noyha parTenemos la niebla elsido ruido. ticularmente heroico: su sacudida la La niebla es lo que crean alos derecha enpara un tema candente. políticos impedir que los estaEl motivo por el que McCain es un dounidenses vean lo que ellos no héroe de guerra no tiene nada que ver desean quede veamos. con el hecho que el ex aviador naval Elcapturado ruido espor lolos que generan los fuera norvietnamitas, medios para llevar tras ser derribado en 1967.la discusión hacia lo que ellos creen que son los El heroísmo surgió por la forma en que McCain sereales condujoy como problemas lejosprisionede los ro de guerra. torturaron ángulos deSus la captores historialoque hacen repetidamente y lo colocaron en régique los anunciadores se estremezmen de aislamiento durante dos años. can. Los reporteros no tienen proLo golpearon y quebraron sus huesos, blemas en hablarPdel hecho de que dejándolo inválido. hay demasiadas armas de de fuego en or ser hijo del comandante la MaEstados Unidos, pero en se el cuidan en rina de Estados Unidos Pacífico señalar que un McCain atacantesabía queque es en aquel momento, las ofertas de también una liberación inmediamusulmán es ciudadano taestadounidense. eran gestos propagandísticos, por lo tanto se muchas negó a abandonar “Hanoi Hay cosas queelpondrán Hilton”--es )se negó incómodacorrecto, a la gente en laa abandohistoria nar- hasta que otros estadounidenses de cómo Omar Mateen, de 29 años, capturados antes que él fueran liberaagarró un rifle semi-automático, dos. entró en un club más gay en Orlando, el Su recompensa: torturas hasta domingo a en la madrugada, y acribisu liberación 1973. lló a docenas individuos.

Trump parecede pensar que el hecho de que Por McCain cayeraDonald en manosTrump enemigas ejemplo, no

esquiere una especie defecto de personahablarde sobre la facilidad que lidad. tienen los estadounidenses para Ese argumento comprar armas esdeespecialmente, nivel militar bueno, sustancioso, proviniendo de para matanzas masivas, ni sobre una persona que no fue a la guerra de cómo la masacre ilustra que la Vietnam por recibir cuatro prórrogas contribuir a prodehomofobia estudiante,puede así como también una ducir una tragedia nacional. prórroga médica. lugar presidencial de eso, Trump crea ElEn candidato por el Parniebla, implicando el expresó presidentido Republicano paraque 2016 a reporteros, no te Obamarecientemente, quizás sepa que algoélmás sintió haberactos, participado sobrenoestos que porque oculta “yo del no fui un gran admirador de Guerra pueblo estadounidense. laDurante deuna Vietnam.” entrevista con Fox News, No fue un gran admirador, ¿eh? Sin Trump dijo: Obama “no comprenduda, lo mismo puede aplicarse a mide.

O lo comprende mejor de loque que les de valientes hombres y mujeres nadiealcomprende. ” muchos de los fueron sudeste de Asia,

ción. crean niebla, indicando que, prinMcCain nunca cedió los torcipalmente, se trata deante las armas de turadores deinnegable Vietnam del Norte.bajo Peroel fuego y el control mostró menos caque laconsiderablemente National Rifle Association rácter al ceder ante los nativistas que lo tiene al Congreso. También están matonearon en la última década. ansiosos hablar la primera necesidad Conocí apor McCain pordevez a de aumentar y lograr fines de los años la 90,tolerancia cuando yo trabajacrímenes de odio En contra baque paralos The Arizona Republic. aque-la dea menudo gays y se lesbianas llacomunidad época, McCain refería aldisminuyan, apoyo hispano quetienen recibía--que fue pero aprensión desobre más del 50 por ciento susycampapromover más en odio violenñas reelección--como un “honor”. ciade contra los estadounidenses muEscribí una columna diciendo que una sulmanes. persona que pasó cinco años y medio Es una posición difícil para la como prisionero de guerra probableizquierda.

Sería conveniente mente no toma esa más palabra a la ligera. si elPero asesino perteneciera al Tea en 2010, tras perder, dos Party. años

Obama y otros demócratas pare- Hay que sentirse mal por los liberacen pretender que no hay una les que quieren adoptar una posiguerra contra los militantes islámicontra la homofobia, pero no “Independientemente de losción comentarios de Trump cos.

Y, por tienen interés quierenMcCain contribuir adebe la Islamofobia. sobre lotanto, que no ocurrió en Vietnam, a los en invitar al pueblo estadounidense Pero también es una situación hispanos una disculpa por lo que ocurrió en Arizona”. a una discusión incómoda, pero difícil para la derecha. Es surrealisnecesaria, si la carnicería de antes, ta escuchar a Trump decir los cuales nuncasobre volvieron. el voto hispano que fueraque a BaOrlando--junto el ataque queObama--cuyo están fuera historial de Estados Unidos McCain dijo quecon no desea una condis- rack de servicio tra personal oficiales dedeTrump, policía “odian” enbreve-este año culpa peropor que un se a nos los latinos eracuando muchoél, más y simpatizante del estado islámico en abandonar pasado, ha por incitar les debe una a los veteranos estadounisu hecho propia tanto propuesta de ley denses. el senador se vio en una Francia, el bombardeo en Bruselas migratoria, el odio contra tantos grupos de Pienso que magnate inmobiliacampaña reelección en marzo; el el ataque a la fiesta de fin apretada personas dentrodede Estadoscontra Unirio ante McCain--de Hayworth, ex congresista dedebe añodisculparse en San Bernardino en di- J.D. dos.

Después de todo, convertiera una hombre a hombre, o, en este caso, de do“Noche en locutor radialen deelderecha. ciembre; y los asesinatos en todo Latina” club de Orlanboca a hombre.

McCain expresó con entusiasmo su París en noviembre--es parte de un do y muchos de los fallecidos Pero McCain también debe discul- apoyo a la dura ley migratoria de Arizoataque masivo--especialmende militantes na. tenían tales como Sotoparse anteglobal los hispanos La ley,apellidos muchas estipulaciones de la cuya intención es por matar mayor, Almodóvar, Martínezpor y Veteislámicos, los de su estado de Arizona-el cual fueron más tarde revocadas la a infieles, dondequiera que los Corte lázquez. ¿No ha sufrido losesuficientrato torpe y lamentable, en recientes Suprema, requería que practiencuentren. te esta comunidad años, de otro tema que figura en la ac- caran perfiles étnicos condelosestadounihispanostual En campaña la inmigra- -más del 70¿Es porelciento los cuales lugar presidencial: de eso, los demócratas denses? nuevodemensaje a se los

opuso a ella. latinos: Si Trump no los caza, un Incluso después de que McCain gaterrorista lo hará? nara Estos la reelección, no logró deshacerse individuos ya estaban en la deperiferia ese virus nativista que lo había infecde la experiencia estadotado. En junio de 2011, McCain echó la unidense; Trump y otros conservaculpa de unos incendios de bosques a ya les ilegales. habían dicho que su losdores inmigrantes lealtad estabaresultaron dirigida ser a los países Los culpables ciudadadededonde padres y abuelos nos Estadossus Unidos que habían ido deemigraron, camping. y que no eran estadoEl año pasado, McCain--haciéndose unidenses reales. eco de las palabras Hillary Clinton, Mateen no lodevio de esa forma. entre otros--exigió que Estados Unidos Esas víctimas eran estadounidenenviara de vuelta de miles de ses reales paraa decenas él. Suficientemente mujeres y niños de América Central. reales para matarlos como símboEso, a pesar del hecho de que muchos detemían un país el quesielvolvían estado delos ellos sercon asesinados islámico está en guerra, ya sea sidela a casa.

Caracterizando ese fenómeno mayoría de los que viven en ese país “crisis humanitaria y de seguridad en se da cuenta no. McCain propuso nuestra fronteraosur,” modificar revocar una leyde de 2008 que ¿Quéotal si dejamos ser trabadificultaba el regresointernacionales de refugiados de e jadores sociales América Central sin queque tuvieran una ingenieros sociales, tratan de audiencia con un juez. construir la sociedad más ilustrada Para muchos hispanos, el viejo Mcdel mundo, y nos concentramos en Cain ha desaparecido. la Los estadounidenses deElverdad? inconformista franco que enfrentó berían serasordos, mudosesy ahora ciegos audazmente los extremistas no escuchar el mensaje unpara oportunista político con poca que com-se pasión envíay mucho desde cinismo. los oscuros rincones Quizás ésa sea la naturaleza de lade po-la del Medio Oriente.

Después lítica.

Pero sin no esun heroísmo. masacre de duda Orlando, vocero del Independientemente de los estado islámico llamó a comenMateen tarios de Trump sobre lo que ocurrió en “uno de los soldados del califato en Vietnam, McCain debe a los hispanos Estados Unidos. una disculpa por lo ”que ocurrió en Arimiren ahora, pero la niebla zona.No Escuchémosla.

podría estar levantándose.

©The

N

Wa s h i ng t on

T W

Post

Writers

P

r u b eAVARRETTE­ n @ r u b e n HE n avaASHINGTON r r e tt e . c o m OST

Group

WRITERS GROUP

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. A17

VOCES

La causa de Moncho Ferrer n Pobreza

Por Desiré Vidal Perea

ARMANDO TRULL/PARA EL TIEMPO LATINO

Ruby Corado (2da. por la izq.) con miembros de Casa Ruby en DC el día 13.

La comunidad gay del área siente dolor n Sociedad

Por Armando Trull Los latinos que son gay dicen que un “nightclub” puede ser uno de esos pocos lugares donde se pueden sentir seguros, tanto física como emocionalmente. Un lugar donde “es OK’ ser tú mismo. Pero ahora, muchos latinos de la comunidad gay del área metropolitana de Washington dicen que el pistolero de Orlando les cambió ese sentimiento. La mayoría de las víctimas de la masacre del viernes 10 de junio eran de origen latino. La tragedia fue parte de la conversación entre activistas latinos en Nelly’s Bar & Restaurant, un local frecuentado por una gran clientela gay.

“Desafortunamente, los clubs son lugares donde nos sentimos seguros. Venimos de familias, de una cultura que no siempre nos aprecia”, dijo José Luis Plaza, presidente del DC Latino GLBT History Project, una organización no lucrativa que documenta la presencia de la comunidad gay latina en el área metropolitana de DC. “No estamos seguros en las calles.

No somos blancos. No somos privilegiados en muchas formas”. Plaza añadió que la masacre de Orlando fue un duro golpe para la comunidad homosexual latina en todo el mundo. “Nos han arrebatado nuestra sensación de seguridad. Esa persona entró en el club y le disparó a nuestro orgullo”, dijo. “Cuando tienes que vivir en un cuerpo que es despreciado por la sociedad, eso te hace vulnerable no hay un lugar seguro para ti”, dijo el doctor Calvin Warren, catedrático de la George Washington University y experto en temas de violencia contra los gays.

“Puedes tratar de engañar a tu mente creando la ilusión de seguridad acudiendo a un club nocturno, pero no puede haber seguridad o amparo para ti

hasta que la sociedad valore tu vida y para los latinos que son gay o para los afroamericanos que son gay, las cosas no son así”.

Plaza organizó un evento de recaudación de fondos destinados a las víctimas de Orlando.

El evento tuvo lugar el jueves 16 de junio en Town, el mayor bar gay de Washington.

“Tenemos que unirnos como comunidad y no permitir que el miedo nos venza, no permitir que nos gane el odio, porque somos mejores que eso”, expresó Plaza horas antes del evento organizado por DC Latino GLBT History Project.

Otro lugar donde se viven las consecuencias del ataque de Orlando es en Casa Ruby LGBTQ Center en Washington.

Miembros de la organización hicieron un círculo esta semana tomándose de las manos guardando un silencio emocional.

Ruby Corado es una activista transgénero de origen salvadoreño que es la fundadora de la organización. “Nuestro espacio es sagrado”, les dijo Corado a los trabajadores. “Aquí es donde vienen las personas que han sufrido daño para que las abracemos, las amemos, para que sepan que no están solas”.

Desde el tiroteo, Corado le ha pedido a sus trabajadores que ofrezcan abrazos a todo el que entre por su puerta. “Les he pedido que amen a las personas porque Orlando nos recuerda lo que vemos en el mundo cada día, el bullying, el odio”, dijo.

Corado dijo que latinos y afroamericanos son más susceptbles de sufrir ataques homofóbicos y los datos le dan la razón. Un reporte de Anti-Violence Project dice que los homicidios anti-LGBT han aumentado un 20% entre 2014 y 2015.

Y las personas de color tienen el doble de posibilidades de ser víctimas.

TRULL ES PERIODISTA DE WAMU 88.5FM (NPR) PARA EL ÁREA DE WASHINGTON.

Su padre fue Vicente Ferrer, un jesuita español que dejó el sacerdocio para entregarse en cuerpo y alma a los demás en la India. Su madre es Anna Ferrer una periodista británica que lo dejó todo para trabajar junto a Vicente por un sueño común: defender a los desheredados de la tierra y crear esperanza. Se asentaron en Anantapour, India, y fundaron Rural Development Trust para construir una sociedad más justa. Allí nació Moncho Ferrer quien hoy lleva la antorcha de sus padres con orgullo y está desembarcando la Fundación Vicente Ferrer en Washington. “Soy Indio, un indio blanco sí, pero indio, aunque también valoro mucho mis raíces españolas”, dice Moncho.

Habla relajado y transmite calma, pero su voz también vibra de pasión y sus ojos brillan al recordar anécdotas. Pronuncia el nombre de Anantapur, un pequeño estado de Andhra Pradesh (India), con una solemnidad digna de la capital del mundo, su mundo.

—¿Qué significa para usted la India? ¿Y Anantapur?

—¿Sabes qué significa el nombre Anantapur? “Ciudad del Infinito”… Para mí es eso… el infinito. Todo. Anantapur es toda mi vida. La conexión es muy grande con la tierra, con la gente…. Me crié allí y tuve la gran suerte de que mi padre me dejó toda la libertad del mundo. He tenido mucha suerte. No cambiaría ni un solo día de mi infancia o mi juventud. Yo me siento parte de Anantapur. Encuentro paz. Mi experiencia allí no me deja ir a otro sitio, allí me siento útil. Mi padre nunca me dijo que me quedara ni que trabajara en la Fundación siquiera pero al cabo de los años, un día, me confesó que estaba muy feliz de que estuviera ahí.

—Con unos padres como los suyos, resulta imposible no sentir la solidaridad como algo innato, me imagino.

—Desde pequeños hemos aprendido a ser amables con la gente, sobre todo con los pobres, a tratarlos con respeto. La solidaridad era algo natural del día a día de nuestra casa y de nuestro entorno.

—En esta visita a Washing­ ton ha conseguido, entre otras cosas, comenzar a dar forma a un posible acuerdo con el Banco Mundial.

—Todavía no sabemos en qué va a consistir el acuerdo exactamente pero nos han mostrado su interés. Nosotros no somos grandes como ellos pero en la India la Fundación es grande, llegamos a más de 3 millones de personas. Todo lo que hacemos en educación, en

DESIRÉ VIDAL PEREA/PARA EL TIEMPO LATINO

Moncho Ferrer es Presidente de la Fundación que lleva el nombre de su padre: Vicente Ferrer

empoderamiento de la mujer, de personas discapacitadas, trabajando por el medio ambiente, por la vivienda digna, la inclusión social, la participación y la sostenibilidad son campos comunes para ambas organizaciones… y desarrollarlo en más de tres mil pueblos, como hacemos nosotros, es algo especial.

—Los contactos con USA ya vienen desde los orígenes de la propia Fundación, allá por 1970. ¿Cómo fue aquello? ¿Cómo fue capaz de conven­ cer su padre a los Estados Unidos de que interviniera económicamente para ayudar a la India?

—Cuando mi padre dejó los Jesuitas y se casó con mi madre… todos los que le habían apoyado hasta entonces le dieron de lado. Entonces, sólo quedaba Estado Unidos. Mi padre tenía una gran capacidad de convencer a todo tipo de gente. Incluso en la India, en Anantapur cuando empezó tenía mucha gente en contra y consiguió apoyo de gente que nunca se hubiera imaginado.

En la película sobre su vida también sale algo de estos contactos con el representante americano… Estos primeros impulsos fueron muy importantes para lo que vino después.

—Habla en presente de su padre…

—Yo no lo noto… Me lo han dicho más veces, en otras entrevistas… Para mí es lo más natural del mundo hablar de él en presente, porque le siento.

En India y en España su presencia, su espíritu, es también increíble, creo que lo es para todos los que trabajamos dentro de la Fundación. Y para España entiendo que además es un motivo de orgullo contar

con una figura como la de mi padre, ¿cuántos españoles hay que han ido fuera y han sacado de la pobreza a tantas personas?

—En la Fundación hay seis grandes áreas de trabajo: Sa­ nidad, Educación para el Desa­ rrollo, Infraestructura Rural, Desarrollo de la Mujer, y el trabajo con personas discapa­ citadas… Para usted ¿qué lo­ gro, si es que se puede desta­ car alguno, de los consegui­ dos es el más significativo?

—Me han hecho esta pregunta muchas veces. Y al final, después de pensar mucho sobre ello, me quedo con una palabra que resume todo lo que no había y ahora hay. Es la esperanza. Y es posible que esto aquí no se pueda entender porque aquí la gente tiene una buena vida… Cuando mis padres empezaron a trabajar la vida de las personas de Anantapur era brutal, no tenían nada, ni libertad, ni acceso a nada, a educación o sanidad. No podían pensar en el futuro, sólo en el día: qué iban a comer ese día.

—Pero además el trabajo de sus padres y el de la Fundación hoy ha tenido una influencia social en el sistema de castas, algo muy complejo en la India…

—Recuerdo la primera vez que conocí el sistema de castas.

Yo tenía unos 8 ó 9 años y como he dicho yo estaba siempre fuera al aire libre jugando con mis amigos. Hace mucho calor en la India y ese día nos entró sed así que fuimos a la casa de una familia que yo conocía, nos recibieron y nos dieron agua. A mí en un vaso… a los demás en la mano y echándosela desde arriba. Yo no sabía qué pasaba y pensé que era una familia muy pobre que sólo tenía un vaso. Al cabo de tres o cuatro días yo

seguía molesto y pregunté a mis amigos ¿qué pasa con esta familia que tiene una casa en el campo, tierras y todo y sólo tiene un vaso? Y ellos se reían y me decían ¡Ay Moncho, tonto tú, cómo que no sabes esto! Y me explicaron que ellos eran intocables y que ni siquiera deberían haber entrado en aquella casa con él.

—Un proyecto tan personal y tan ligado a la figura de su fundador como éste… ¿qué ocurrió cuando su padre falle­ ció?

—Antes ya de morir mi padre, mucha gente, los padrinos, periodistas, visitantes preguntaban ¿y qué pasa después de Vicente Ferrer? Bueno, ahora se sabe qué pasa después de Vicente Ferrer. Porque Vicente Ferrer no creó una organización para que desapareciera tras él. Tenemos muy buena gente, un equipo muy bueno de personas que han crecido en la organización. Todos los que están en la directiva de la organización empezaron con 18 ó 20 años en la Fundación. Es una organización viva, que respira. ¿Tú has estado en Anantapur?

Hay que ir a Anantapur (repite sonriendo).

—¿Con qué frase de su padre le gustaría terminar esta entrevista?

—Hay tantas… pero hay una que a mí me gusta mucho y cuando me piden que firme un libro de mi padre siempre la uso y es: “La acción buena nunca se pierde. Queda para siempre en un lugar del mundo”.

VIDAL PEREA ES UNA PERIODISTA INDEPENDIENTE COLABORADORA DE EL TIEMPO LATINO, LA PUBLICACIÓN EN ESPAÑOL DE THE WASHINGTON POST. @DESIREVIPE. LA FUNDACIÓN VICENTE FERRER ESTÁ EN TWITTER @VFF_USA, PARA MÁS INFORMACIÓN HTTP://WWW.VICENTEFERRER.ORG

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

El equipo médico de Miguel cuenta con una persona muy importante

No seas un espectador cuando se trata de tu salud. Usa las guías de la iniciativa Toma las riendas para informarte sobre los tratamientos médicos para una variedad de condiciones de salud, comparar los beneficios y riesgos, y prepararte para las citas médicas.

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

…Miguel

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Para conocer las horas de comida o ubicaciones cercanas Llame al 1-877-8-HAMBRE o envié un texto con la palabra COMIDA al 877-877

A18 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

SOCIEDAD

Un día de honor y ciudadanía n Bezos recibe la Medalla James Smithson Bicentennial durante una ceremonia para nuevos ciudadanos en DC Por Alberto Avendaño EL TIEMPO LATINO

En un día radiante, de sol y cielo limpio, en el interior del Smithsonian’s National Museum of American History en el Mall de Washington tuvo lugar una emocionante ceremonia de ciudadanía y la entrega de un galardón a un empresario “por sus contribuciones a la experiencia estadounidense”.

El fundador de Amazon, Jeff Bezos —quien es dueño de The Washington Post y El Tiempo Latino— recibió la medalla James Smithson Bicentennial de manos del secretario del Smithsonian, David J. Skorton. El galardón, que se estableció en 1965, se otorga a personas que han hecho contribuciones distinguidas en áreas de interés para el Smithsonian. Bezos se convirtió, el 14 de junio, en el galardonado número 70 desde que se empezó a entregar en 1990, uniéndose así a personalidades del mundo de las artes y las ciencias, como el cineasta Steven Spielberg, el periodista Walter Cronkite, la astronauta Ellen Ochoa, las cantantes Celia Cruz y Olga Guillot, o los líderes latinos Raúl Yzaguirre y Dolores Huerta.

“Esta medalla honra la dedicación de Jeff Bezos a los valores estadounidenses de emprendedurismo, innovación y libertad”, dijo Skorton.

Bezos nació en 1964 y fue adoptado por el segundo esposo de su madre, el inmigrante cubano Miguel (Mike) Bezos.

Se graduó summa cum laude en ingeniería eléctrica y ciencias de la computación por la universidad de Princeton en 1986. Bezos fundó Ama-

LENIN NOLLY/PARA EL TIEMPO LATINO

CIUDADANOS. El cubano Ivan González (izq.) junto al fundador de Amazon y dueño de The Washington Post, Jeff Bezos, y a los hermanos hondureños Abraham y Alejandra Moreno, el 14 de junio durante la ceremonia de ciudadanía en el Smithsonian National Museum of History en Washington DC.

En la ceremonia se juramentó a 20 nuevos ciudadanos de 17 países.

“Gracias por permitirme ser una pequeña parte de este gran día”.

zon.com en 1994 con la misión de ser la empresa más centrada en el cliente del planeta. Es además el fundador de una compañía aeroespacial —Blue Origin— para aumentar la seguridad y reducir el costo de los viajes espaciales. En 1999 la revista Time nombró a Bezos “Persona del Año”.

Y el contexto en el que Bezos recibió su medalla se vinculó de manera emocional, personal, a la vida de su familia. Cuando el director del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), León Rodríguez tomó la palabra se refirió tanto a su pasado personal como al del otro funcionario que presidía junto a él

para nosotros”, dijo Rodríguez y añadió que celebraban también el éxito de otra familia cubana, la familia Bezos.

Por su parte, Mayorkas les recordó a los nuevos ciudadanos que lo que hace a Estados Unidos excepcional “es nuestra diversidad y nuestros valores compartidos”.

“Es la oportunidad de ser lo que somos en libertad, pero más importante, lo que podemos llegar a ser”, expresó Mayorkas y dijo que los inmigrantes entienden como nadie esa promesa.

Y cuando el secretario Skorton le entregó la medalla a Bezos volvió a salir la conexión

WIN MCNAMEE/GETTY IMAGES

HONOR. Jeff Bezos (der.) recibe la James Smithson Bicentennial Medal de manos del secretario del Smithsonian David Skorton el 14 de junio en DC.

la ceremonia de naturalización de nuevos ciudadanos, el vicesecretario del departamento de Seguridad Nacional Alejandro Mayorkas.

“Los dos somos hijos de inmigrantes cubanos y nietos de refugiados judíos de Europa y la historia de la inmigración en Estados Unidos es personal

cubana: “Mi padre vino de Rusia y tuvo que pasar dos años en Cuba antes de poder llegar a Estados Unidos”, dijo Skorton quien felicitó al Gobierno por su política de acercamiento a la isla antillana después de 50 años de aislamiento.

Recordó Skorton el gran beneficio que representa la inmigración para el país diciendo que “inmigración e innovación están estrechamente vinculadas”. Y señaló que más del 40 por ciento de las empresas del Fortune 500 en 2010 habían sido fundadas por inmigrantes recientes o por sus hijos.

Cuando Bezos tomó la palabra lo hizo con emoción contenida, con humildad. Contó la historia de su padre, Mike: “Un inmigrante cubano que llegó con 15 años como parte de la Operación Pedro Pan. No hablaba inglés. Estuvo en un campo para refiugiados en Florida y luego fue enviado a Delaware.

No lo tuvo fácil. Pero tenía una gran determinación e hizo cosas sorprendentes”.

Bezos explicó que su suerte fue que Mike se casara con su madre, Jackie (también presente en la ceremonia del Smithsonian) y dijo que sus padres eran grandes modelos para él.

“Ustedes tienen la misma determinación que tuvo mi padre”, dijo Bezos a los nuevos ciudadanos y elogió su espíritu ya que ellos, dijo, “eran ciudadanos por elección”.

“Sé que su viaje será difícil por momentos, pero piensen que siempre, como hoy, estaremos ahí animándoles a seguir adelante porque estoy seguro que cada uno de ustedes hará grandes cosas”, expresó Bezos y se despidió de los nuevos ciudadanos desde el corazón: “Gracias por permitirme ser una pequeña parte de este gran día de ustedes”.

El Caribe en Washington

ARCHIVO/ETL

ARTISTA. Ikaya será una de las artistas que subirán al escenario del “Jamaican Jerk Festival, D.C.”, el la Pennsylvania Avenue el domingo 19 de junio.

n El “Jamaican Jerk Festival” celebra el Mes de la Herencia Caribeña en DC con música, entretenimiento y comida El Tiempo Latino REDACCIÓN

INSTEAD OF JUST HANGING OUT ON SATURDAYS

I HELP KIDS HANG IN THERE

AT SCHOOL BECAUSE I DON’T JUST WEAR THE SHIRT, I LIVE IT.

GIVE. ADVOCATE. VOLUNTEER. LIVE UNITED

®

Michael Cleveland is part of United Way’s ongoing work to improve the education, income, and health of our communities.

To find out how you can help create opportunities for a better life for all, visit LIVEUNITED.ORG.

El ritmo está garantizado. Desde los escenarios sonará el reggae, ska, soca y éxitos de siempre. Los artistas serán Freddie McGregor, Christopher Martin, Ikaya, Nomaddz, Edwin Yearwood, y bandas locales y un DJ local.

El domingo 19 de junio, entre el mediodía y las 9 de la noche, Grace Foods organiza el “Jamaican Jerk Festival, D.C” en la Pennsylvania Avenue, entre las calles 12 y 14, NW. Hay que pagar para entrar al Festival, pero en el interior habrá degustaciones gratuitas de comida y acceso a entreteni-

miento y a los shows musicales.

Se ha anunciado también un escenario para ofrecer muestras de tradiciones populares caribeñas y una zona para los niños con actividades, así como un “Jerk Cook-off Pavilion”, donde se podrá ver en acción a famosos Chefs, celebridades y restaurantes participantes compitiendo en un concurso gastronómico. Además, los organizadores ofrecerán rifas y oportunidades para que los asistentes ganen una diversidad de premios.

El Festival es una presentación del Institute of Caribbean Studies y su producción corre a cargo de Jamaican Jerk Festival NY. Uno de los atractivos de este festival es la calidad de sus artistas invitados que incluyen a los jamaiquinos Freddie McGregor, Christopher Martin

e Ikaya, y de Barbados llegarán el cantante de Soca, Edwin Yearwood y la “Pan Lara Youth Steel Orchestra”. El maestro de ceremonias del Festival será el cómico Michael Campbell.

Este Festival marca el octavo aniversario del Mes de la Herencia caribeña-estadounidense, ya que el mes de junio fue proclamado de esta manera por el presidente Barack Obama en reconocimiento de las contribuciones de las comunidades caribeñas a la sociedad estadounidense.

Con una población aproximada de unos 10 millones de personas procedentes de 30 territorios, la comunidad caribeña de Estados Unidos ha infuenciado significativamente el tejido político y cultural de Estados Unidos, y ha sido un valioso añadido al éxito econó-

mico del país.

El Grace Culinary Pavilion será uno de los epicentros del Festival, donde prestigiosos Chefs ofrecerán su magia en la cocina para deleite de los visitantes.

Uno de estos artistas de la cocina será el Chef Irie Spice, cocinero oficial y “en jefe” del festival quien es además presentador del show de televisión “Taste the Islands” que se emitió en PBS. Spice hará demostraciones de preparación de algunos deliciosos platillos. Además el ganador del show de Cocina Miami 2015, David Stample, chef personal de Wyclef Jean y su disquera Heads Music, competirá contra el Chef de Washington, DC, JR Robinson. Más información está disponible en DCjerkfestival.com.

Clasificados

Vea .

17 DE JUNIO DE 2016

B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm.

1 Empleos

1

2 Servicios

. B1

Pág. 11

nuestra

sección de

Deportes

17 de junio 2016 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

EL TIEMPO LATINO

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, PLANOS Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas COMERCIALES

Julio’s Plomería y Electricidad

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura!

Los salvamos con el tratameinto

LICENCIA Y SEGURO

ACEPTAMOS:

RESIDENCIALES

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

or El Exterminad

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

• Construcción de basement • Baños nuevos y cambio de tinas • Inodoro, Grifo, Llaves, Electricidad • Calentadores de agua, Tuberías de gas • Trabajos nuevos y reparaciones • Destape de Cañerías con “snake”

MD • VA • DC

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

301-219-2144

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

Planos & Construcción

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y s E pecia tes n ie c Sedación intravenosa a para P ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

ESPAÑOL

• Bancarrota • Accidentes

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $290 EXAMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

DR. ALLEN A.

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

¿Pensando envender o 703-546-8537 • 301-744-7158 comPrar su casa? www.alavilegal.com

CONSULTA GRATIS

LLAMe AHORA PARA unA citA 703-577-9724

Consulta GRATIS

Vienna, VA. 22180

• Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad.

• Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar.

• Mal crédito o Bajos ingresos.

• Lo calificamos con permiso de trabajo - TPS.

•Casos Criminales •Manejo sin licencia primera o segunda ofensa: $395 •DUI Básico sin disputo $695 •Reckless driving/ Manejo con velocidad excesiva (90 millas o menos) $495 •Se Ayuda obtener licencia restringida ¡DiVORciOS en un MeS! •Divorcio de mutuo consentimiento empezando de $475

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

202-409-5855

AbogAdos

INMIGRACIóN • TRáFICO • DIVORCIO • FAMILIA Y CUSTODIA

ALex cdL trAining inc.

Driving School

FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas.

La relación personal que tú quieres.

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata.

• Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía.

• Tratamos la eyaculación precoz

Viagra o cialis GRAtiS en su primera visita

• Citas el mismo día disponible llamando primero • Con una vasectomía sin bisturi, el sábado puede estar de regreso al trabajo el lunes • Viagra ó Cialis gratis *con consulta

¡se habla español!

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces FIRST DECISION REALTY 1604 HILL RD. SUITE 370 VIENNA, VA 22182

RECIbA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Cel. 571-243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

10

$

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

De DeSc.

En su cita de los Sábados

GERMANTOWN UROLOGY CENTER 20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 Abiertos los Sábados.

301-428-3040

Ud.

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

SKIN & LASER SURGERY CENTER PerfeccionE su Inglés TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL ¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

Se Aceptan Seguros de Salud

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche. ¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

www.bderm.com

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIDGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

B2 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

Administrativo

Ventas

u

UNITED STATES SERVICE INSTALLATIONS LLC *** BUSCA ***

INSTALADOR

SE BUSCA:

ASISTENTE DENTAL Annandale,VA experiencia preferible pero no es necesaria.

MANDAR HOJA DE VIDA A:

DE

MUEBLES DE OFICINA * DEBE TENER CARRO PROPIO * LICENCIA VALIDA DE CONDUCIR

johnekangdds@gmail.com LLAME AL:

Llamar al:

703-333-3016

(703) 850-2745

SE BUSCA

SE NECESITA

SECRETARIA

SECRETARIA

u

GANE HASTA $1500 MENSUAL! *** MEDIO TIEMPO *

TRABAJE DESDE SU CASA U OFICINA EN USA

BUSCAMOS HOMBRES O MUJERES INTERESADOS EN NUTRICION, SALUD, CUTIS, EJERCICIO *CON BUENA ACTITUD *RESPONSABLE **NO EXPERIENCIA OK ** Interesados Llamar/Text*

(571) 243-4844

AGENCIA DE VIAJES MUY OCUPADA

PARA COMPAÑIA DE JARDINERIA

301-294-1166 703-573-0001

703-980-9652

ATENCIÓN

FERIA DE TRABAJO RP MeRcal, inc, solicita personal PlaZaS DiSPOniBleS

*TELEMARKETISTAS *PROMOTORES EN VENTAS Y MERCADEO *SUPERVISORES con eXperiencia preVia en Ventas

OFRECEMOS: *ENTRENAMIENTO PROFESIONAL *OPORTUNIDADES DE DESRROLLO Y CRECIMIENTO *OPORTUNIDAD PARA HOMBRES Y MUJERES REQUISITOS: *VERDADEROS DESEOS DE SUPERACION *ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA *HABLAR Y ESCRIBIE ESPANOL *GUSTO Y DINAMICA PARA TRATAR CON EL PUBLICO *DISPUESTO A CRECER EN EL MUNDO DE LOS NEGOCIOS

PARA TRABAJAR EN

CON EXPERIENCIA EN TELEMARKETING

Llamar:

Daycare

u

interesaDos llaMar

202 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

eMPleo InMeDIato

JUICE ANYTIME EJECUTIVOS DE VENTAS

PERSONAL

solicita

BILINGÜE CON EXPERIENCIA

EN SERVICIO AL CLIENTE PARA TRABAJAR EN HOSPITALES AREA DE DC, MD, VA • TIEMPO COMPLETO – MEDIO TIEMPO

FERIA DE TRABAJO

MIERCOLES JUNIO 22 • 1-6pm

555 HERNDON PKWY • SUITE 125 • HERNDON VA 20170

• GREETER • SAFETY COMPANION • PATIENT TRANSPORTER • VALET

Candidatos de Valet tienen que tener buen record de manejo y 2 años de experiencia (Favor traiga su resume y Driving Record Certificado a la Feria )

PARA VA-MD-DC

DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO DE EQUIPOS EUROPEOS DE PRESTIGIO Interesados envíar MUNDIAL PARA EL SECTOR DE HOSTELERIA: RESTAURANTES, hoja de vida a Caf@juiceanytime.com HOTELES, CAFES, JUICE BARS, SUPERMERCADOS Y SIMILARES Salario mas comisiones (703) 304-2644

ASISTENTE PARA HOME DAYCARE. Que viva cerca de Alexandria VA-Landmark Mall.

Necesito persona dinámica. Tiempo completo.

Llamar 571-830-9591

VENTAS_________________________

COMPAÑIA EN CRECIMIENTO BUSCA

*ENCUESTADORES *VENDEDORES *TELEMARKETISTAS *SUPERVISORES

Belleza

u

BELLEZA.........................................................

ESTAMOS BUSCANDO

UNA PERSONA ESPECIALISTA EN UÑAS

CON EXPERIENCIA * LICENCIA

POSICIONES INMEDIATAS

FULL TIME* PART TIME

PARA ENTREVISTA LLAMAR

EN LAKEFOREST MALL

(240) 483-7031 (703) 868-1766 (301) 437-6874

TEXTEAME Y YO TE RESPONDO GRACE

Varios

u

EMPRESA MULTI NACIONAL EN EL ÁREA DE WASHINGTON DC REQUIERE PERSONAL PARA TRABAJO DE INMEDIATO PLAZAS DISPONIBLES:

*AGENTES COMERCIALES *VENTAS Y MERCADEO *TELEMARKETING * DISTRIBUIDORES

OFRECEMOS ENTRENAMIENTO PROFESIONAL INGRESOS DE $450 A $740 POR SEMANA * DEBEN LEER Y ESCRIBIR BIEN ESPAÑOL * INGLES NO ES NECESARIO Interesados llamar a la Srta Mercy Carrion

301-537-9791

Beneficios:

Varios

-Persona Responsable -Permiso para trabajar en EEUU -Licencia de conducir válida, con record de conducir limpio

LLAMA YA! 240-205-0774 www.ApartmentTurnovers.com

Posición Calificaciones:

Buen pago, Amplio horas extra, Seguro médico y dental; A corto plazo y la discapacidad a largo plazo; Seguro de vida; 401K; dia de fiesta pagado.

Para la consideración inmediata por favor enviar su curriculum vitae a:

u

•PINTURA / PUNCH-OUT •LImPIezA de APARTAmeNTOs •LImPIezA ALfOmbRAs •ResTORATION

Despachador de Camión (Tiempo completo) -Una comprensión sólida geográfica de la zona metropolitana de Washington -Una cierta comprensión de la industria de la construcción local es una ventaja.

-Capaz con MS Office, incluyendo Outlook y Excel.

-Bilingüe en Ingles y Español.

-Fiable, puntual, multitarea, excelente atención al detalle y organizado.

-Amable, saliente que es cómodo con la comunicación con los clientes externos e internos.

Para mas info visita nuestra pagina web www.MHS97.com Email jnelson@mhs97.com • Tel. 703-342-5256 Employer participates in E-Verify

ESTAMOS CONTRATANDO

(240) 246-6068

InterIor PlantscaPes compañía de horticultura (Plantas) en LaureL MD busca

TRABAJADORES PARA WAREHOUSE • Debe mantener y abastecer almacen • Capaz de levantar objetos pesados • Preparar plantas para los técnicos • Limpieza del warehouse (Almacen) • Con experiencia en computación

301-498-5028

yreyes@re-agg.com

,."%*%-))&-)$!!

Tel.%*%-))&-!'** 202.334.9100(• #/+Fax 202.496.3599 PROPERTY MANAGEMENT

no llamadas por favor.

ROSS COMPANIES OPEN HOUSE

ESTAMOS CONTRATANDO!!

Si eres motivado, con vocación de servicio al cliente y tienes experiencia en el manejo de propiedades residenciales, ésta es tu oportunidad perfecta!

ROSS Management Serv., en el Area Metro de DC busca:

SALES/ APARTMENT LEASING MAINTENANCE TECHNICIAN & SUPERVISOR ASSISTANT PROPERTY MGR ACCOUNTANT BILINGUE- ESPANOL/INGLES FLUIDO- ES UNA VENTAJA

FERIA DE TRABAJO

MIERCOLES, JUNIO 22 3 PM-6 PM 9310 CHERRY HILL RD COLLEGE PARK, MD 20740

VISITA NUESTRA PAGINA WEB PARA LA LISTA COMPLETE DE POSICIONES

EOE

www.TheROSSCompanies.com

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

u

AUTO..............................................................

LAUNDRY FACTORY EN TAKOMA PARK, MD SE BUSCA:

DELIVERY DRIVER

MIN 1 AÑO DE EXPERIENCIA CON DOCUMENTOS PARA TRABAJAR CON BUEN RECORD DE MANEJO HABLAR INGLES

SE NECESITA

SOLICITAMOS

MECANICO DE AUTOS

CON EXPERIENCIA CON PERMISO DE TRABAJO POSICIONES DISPONIBLES EN VA

202-726-0485

703-528-8820

MECANICO

TENEMOS MUCHO TRABAJO!

TENEMOS MUCHO TRABAJO!

TALLER DE AUTOS

TALLER DE AUTOS

WASHINGTON DC 20012

MECANICOS& AYUDANTES

PINTOR & BODYWORK

Mr Kim (703) 622-2559 VISITA NUESTRO TALLER O LLAMA HOY!

(571) 354-5397

(571) 354-5397

PROFESIONAL DE AUTOS

**2 PERSONAS, CON EXPERIENCIA ** DEBE SABER COMPUTADORAS DISTRICT LINE AUTOSERVICE

7825 GEORGIA AVE NW *** SE HABLA ESPAÑOL ***

EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

¡BUEN PAGO!

EN WOODBRIDGE, VA BUSCA

¡BUEN PAGO!

CDL DRIVERS/ CHOFERES CDL AREA DE DC METRO

EXPERIENCIA PREFERIBLE NO INGLES OK. LLAMA YA

703-347-9100 | 202-744-7002 CHOFERES DE CAMION-CDL

sea parte de una empresa de clase mundial para una carrera como piloto profesional. reico cocina y baño, un líder en la industria, tiene una posición a tiempo completo disponible para un conductor experimentado clase a (cdl). las entregas se realizan desde nuestra ubicación de springfield, va. se requiere levantar objetos pesados, y un candidato debe pasar una prueba de drogas previa al empleo. los conductores ganan arriba de pago basado en la experiencia.

los beneficios incluyen vacaciones pagadas, licencia por enfermedad, médicos, dentales, de visión, discapacidad a corto y largo plazo, seguros de vida, y el plan de la prescripción.

COMIENZA SU CARRERA REICO HOY! llame al: 703-300-7673 NELSON DUFF. enviar su hoja de vida a: nduff@reico.com

COMPAÑIA LOCALIZADA EN EL AREA DE LOS AEROPUERTOS INTERNACIONALES DE RONALD REGAN Y BALTIMORE AHORA TIENE POSICIONES ABIERTAS PARA EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DULLES

ESTA NECESITANDO PERSONAL PARA TRABAJAR MOVIENDO AUTOS EN UNA COMPAÑIA DE RENTA

TENEMOS DIFERENTES POSICIONES

LUNES A VIERNES

SE NECESITA

!TRABAJO INMEDIATO!

REQUISITOS:

busca

• DRIVERS • SALES PEOPLE • PERSONAL

-LICENCIA DE CONDUCIR CON RECORD LIMPIO -DISPONIBIDAD DE TRABAJAR 8 HORAS/DIA DIFERENTES TURNOS -SER MAYOR DE 21 AÑOS DE EDAD PROVEEMOS ENTRENAMIENTO PAGADO

LLAMA PARA HACER TU CITA (571)-933-8515 & (410)-449-5459

NECESITAMOS CONDUCTORES EN ARLINGTON & MT VERNON

PAgO PARA tRAbAjADORES EMPIEzA $9.50/hR * CONDuCtORES $11/hR Para pasar aspiradora (vacuum) en los carros de los clientes,secar, limpiar autos despues de ser lavados. Deben de ser muy amigables y con mucha atención de detalles.

VEN LISTO PARA TRABAJAR.

Muy buEN PAgO, PROPINAS y bONOS. OPORtuNIDAD DE AVANzAR

ApLICAR EN pERSONA:

3407 Mount Vernon Ave Alexandria, VA 22305 420 South Van Dorn St Alexandria, VA 22304

3013 Gallows Rd Falls Church, VA 22042 101 North Glebe Rd Arlington, VA 22203

GANE

$900- $1,200 /SEM

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Tintorería

u

TINTORERIA EN WASHINGTON DC, BUSCA:

TINTORERIA EN FAIRFAX NECESITA:

PLANCHADOR (A)

PLANCHADORES

LLAMAR AL:

NOSOTROS LO ENTRENAMOS!

con experiencia

202-635-2060

PREGUNTAR POR NANCY BESSON's DRYCLEANERS busca

* TAGGING/BAGGING *TOP PRESS *SPOTTER *COUNTER PERSON ENGLISH NEEDED*$14/hr

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556 DRYCLEANERS EN NORTH ARLINGTON, VA busca

*SILK PRESSER *SHIRT PRESSER *PANTS PRESSER

CON EXPERIENCIA Para entrevistas, llame en Inglés al

(703) 725-5862

EXPERIENCIA NO ES NECESARIA POR FAVOR LLAMAR AL:

703-528-8726

TINTORERÍA DESEA CONTRATAR

TINTORERÍA SOLICITA

PLANCHADORES DE *CHAQUETAS *PANTALONES

PLANCHADOR DE CHAQUETAS & PANTALONES

EXPERIENCIA NECESARIA APLICAR EN PERSONA

CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

ARLINGTON VA 22201

703-909-8024

Beltsville, MD

2616 N. PERSHING DR. ** 703-527-0756 **

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

COUNTER PERSON TAGGER PANT PRESSER EXCELENTE PAGO

(301) 326-8837 (301) 326-8835

* PLANCHADORES DE LAUNDRY * PLANCHADORES DE DRYCLEAN

Buscamos a los mejores somos una tintorería de gama alta, con una planta con aire acondicionado a estrenar!

Yates drY cleaning tiene Posiciones disPoniBles Para

PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO CON EXPERIENCIA

CON EXPERIENCIA

10311 WESTLAKE DR

PLANCHADORES DE CAMISAS

CLEANERS MAX 301-762-4200

BETHESDA MD 20817

804 ROCKVILLE PIKE ROCKVILLE, MD 20852

DRYCLEANERS IN VIENNA NEEDS

min. 3-5 años de experiencia tener documentos legales para poder trabajar en los estados unidos

*COUNTER PERSON *LAUNDRY/SHIRT PRESS

estamos al frente a la estación de metro Braddock en alexandria, Va

EXPERIENCED PREFERRED

WILL TRAIN THE RIGHT PERSON BASIC ENGLISH **APPLY IN PERSON

PACKING & ASSEMBLY

148 MAPLE AVE WEST VIENNA VA 22180 ** 703-255-9481 **

APLICAR EN PERSONA y PREguNtE POR BOB 407 EASt BRADDOCK ROAD ALEXANDRIA, VA. 22301

703-683-6103

Hotel

u

** EStAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE ** La Compañía B. F. Saul provee un gran ambiente de trabajo,

sterling, Va

Hotel

u

dental, de la visión, de vida y deseabilidad. También proveemos días de enfermedad, feriados, vacaciones y sueldos COMPETITIVOS! Buscamos gente con o sin experiencia que tenga ganas de aprender, que posea una actitud positiva a todo momento y que le guste trabajar en equipo.APLIQUE HOY!

• MUCAMA/LIMPIEZA DE CUARtOS **Pagamos $10 por hora más bonos

STAYBRIDGE SUITES HOTEL

6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101 NECESITA HOMBRES / MUJERES CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA,LAVANDERIA Y HABITACIONES. FT & fines de semana PT PERSONAL PARA DESAYUNO PT/FT SUPERVISORAS F/T Llamar a María Lazo

**Pagamos $5 de bono por cada cuarto extra **Pagamos $5 de bono por cuartos de fumadores **Pagamos $5 extra por cada cuartos con mascotas

Aplique Hoy! Visítenoss en el internet: www.bfsaulhotels.com/apply para completar su aplicación en la computadora.

(703)-336-5023

Residence Inn

by Marriott

Alexandria Old Town/Duke St Esta buscando empleados para las siguientes posiciones:

Housekeepers Housekeeping Aide AM/PM Aplique através del Internet

http://trabajos.marriott.com Busque por código postal: 22314

EEO AA M/F/Vet/Disabled Si necesita ayuda para aplicar llame al: 703-480-7427 para hacer una cita con Yanela cayuela

Cerca a la Estación del Metro King Street

GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO

• BUEN PAGO • SE REQUIERE TENER FLEXIBILIDAD DE HORARIO

HOSPITALITY STAFFING SOLUTIONS COMPAÑÍA DE PRESTIGIO NACIONAL

NECESITA PERSONAL DE PRIMERA CALIDAD EN: ALEXANDRIA • HERNDON • RESTON, VA • WASHINGTON, DC BETHESDA • OXON HILL • GAITHERSBURG • AREA DE GERmANTOWN, mD las Posiciones disPoniBles son:

•HOUSEKEEPERS CON O SIN EXPERIENCIA •HOUSEMAN •LAvANDERIA CON EXPERIENCIA

EN vIRGINIA: Aplicar en persona SOLO LOS LUNES, 9-4pm

6969 ricHmond HwY #205 alexandria, Va 22306

ALEXANDRIA  CHANTILLY VA

INSPECTOR DE CUARTOS

PARA AYUDAR CON LIMPIEZA DE CUARTOS DE HOTEL, REVISAR LIMPIEZA EN LOS CUARTOS Y AYUDAR A CONTRATAR NUEVAS RECAMARERAS * DEBE HABLAR INGLES & ESPAÑOL ENTRENAMOS A PERSONAS CON BUEN SERVICIO AL CLIENTE

EN MARYLAND: Aplicar en persona SOLO LOS MIERCOLES, 10-4pM

2401 Blueridge aVe #306 wHeaton md, 20902

RECAMARERAS PARA HOTEL

571-264 0042 • 571-247-5170 301-613-0367 • 571-355-9021

LLAMENOS A LOS TELEFONOS:

Restaurantes / Bares & Deli

u

RESTAURANTE ENDO SUSHI

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

EN AREA DE ARLINGTON VA

DELI EN ARLINGTON,VA

esta necesitando

SANDWICH MAKER KITCHEN HELPER

COCINERO PREP PREP/COOK

202-379-6955

2317 WISCONSIN AVE NW

CERCA DE LA ESTACION DE CLARENDON

BUSBOY DISHWASHER INTERESADOS LLAMAR A:

240-715-8212 703-243-7799

BUSCA

INGLES BASICO OK Contactar a Mike:

NO INGLES NECESARIO APLICAR EN PERSONA

WASHINGTON, DC 20007

Restaurantes / Bares & Deli

u

WANTED EXPERIENCED FOOD SERVICE MANAGER WITH PRIOR EXPERIENCE MANAGING AND OPERATING A FAST CASUAL RESTAURANT APPLICANT MUST ALSO HAVE HANDS-ON EXPERIENCE AS A GRILL COOK PAY WILL DEPEND ON EXPERIENCE

240-476-0064 OR

SE BUSCA

COCINERO DE LÍNEA LINE COOK

TIEMPO COMPLETO. CON EXPERIENCIA. CON HORARIO FIJO Y MISMOS DIAS DE FERIADO CADA SEMANA. EMPEZANDO A $12/HORA. APLICAR EN PERSONA

SHOOTER MCGEES 5239 DUKE ST. ALEXANDRIA VA 22304

WASHINGTON DC * SE BUSCA

*CASHIER HABLE INGLES *SANDWICH MAKER *PIZZA STATION *DISHWASHER DEBEN TENER EXPERIENCIA

1917 F ST, NW

WASHINGTON DC 20006

703-209-0311 202-589-0899

DELI IN TYSONS CORNER, VA LOOKING FOR:

GRILL & DELIWORKER

michellee5@hotmail.com

WITH EXPERIENCE

CALL (571)766-8695 We are looking for

KITCHEN HELP

PART TIME • MONDAY TO fRIDAY • 6:30AM - 5PM • $10/HR Please come in Person and fill out an aPPlication

THE PERFECT PITA

7653 E&F FullErton rd springFiEld, va 22153

OUTBACK STEAKHOUSE ESTÁ EMPLEANDO EN SUS 7 LOCALES!

KITCHEN HELP COCINEROS (AS) LAVAPLATOS

pago competitivo execelentes beneficios

6804 RICHMOND HWY ALEXANDRIA, VA (703)768-1063 6651 BACKLICK RD, SPRINGFIELD, VA (703) 912-7531 6019 OXON HILL RD OXON HILL, MD (301)839-4300 9660 LOTTSFORD CT LARGO, MD (301) 322-6444 6800 RACE TRACK RD BOWIE, MD (301) 464-5800 3020 CRAIN HWY WALDORF, MD (301) 645-4120 6649 CRAIN HWY LAPLATA, MD (301) 934-9599

B4 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

u

HIRING IMMEDIATELY

COCINERO DE LINEA

catering in fairfax, va looking for:

DRIVERS ON CALL OR PART TIME morning shift monday-friday

OPENING SOON!!!

(703) 204-1780 MEXICAN KOREAN FUSION CARRY OUT 6017 LEESBURG PIKE FALLS CHURCH, VA 22041

Part time-turno del dia Martes, Miércoles y Jueves 8am-4pm

ESTAMOS CONTRATANDO:

PART TIME/FULL TIME

APLICAR EN PERSONA RAMPARTS

COCINEROS(AS), CAJEROS(AS), AYUDANTE DE COCINA, MESEROS (AS) Bilingüe y con experiencia básica.

Empezar de $12-$25/hora MANDAR TEXTO AL: 703-795-8822

1700 FERN ST. ALEXANDRIA VA 22302 703-986-6616

“APPLYING FOR TACO SSAM”

Tuesday-Saturday - 12Noon to 4

Rolling Rib - 9423 Marlboro Pike, Upper Marlboro, MD 20772

EL CHARRITO CAMINANTE EN ARLINGTON VA, BUSCA

AYUDANTA DE COCINA

(E)

703-351-1177

*** EN MONTGOMERY COUNTY, MD *** PAGO ES EN BASE A COMMISIÓN, MÁS PROPINAS

CHOFERES GANAN UN PROMEDIO DE $400 A $500 A LA SEMANA NECESITA SABER INGLES * TAX ID NUMBER * PRUEBA DE SEGURO DEL AUTO * BUEN DRIVING RECORD *LICENCIA DE CONDUCIR Y REGISTRO

CON EXPERIENCIA * INGLÉS Y ESPAÑOL

* COCINEROS

APLICAR EN PERSONA DESPUES DE LAS 2PM

10516 SUMMIT AVENUE #100 | KENSINGTON, MD 20895 LLAMAR AL 301-571-0111

EXPERIENCIA EN COMIDA TEXMEX Y SALVADOREÑA

301-655-9471

DESPUES DE LAS 2PM. PREGUNTE POR MANAGER

Construcción / Jardinería

u

EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

TRABAJADORES/LABORER

* CON LICENCIA DE CONDUCIR VALIDA *TENER LICENCIA CDL VALIDA

NO EXPERIENCIA OK

* TE ENTRENAMOS *INGLES BASICO

703-780-8040

COMPAÑIA DE PINTURA BUSCA:

SE NECESITA

Obreros para Concreto

DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA

EN EL AREA DE ALEXANDRIA, VA

571-259-4518

703-717-2379

- capacidad para trabajar con herramientas, madera y materiales.

- capacidad para levantar y manipular objetos pesados - a tiempo y fiable - se requiere una licencia de conducir válida. el transporte a los lugares de trabajo es suministrada por la empresa.

DE JARDINERIA

PARA TRABAJAR

LLAMAR AL:

LLAMAR AL

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089

experiencia previa en el establecimiento y la construcción preferible pero entrenamiento disponible.

requisitos:

LLAME A MIGUEL 443-517-3519

Apply on person * Close to Metro

**EYE STREET GRILL**

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

PANADERO PROFESIONAL

202-479-3958

kwkadc@gmail.com

PASTELERO PROFESIONAL CON EXPERIENCIA EN HACER PASTELES DE CUMPLEAÑOS,BODAS, 15AÑOS, BAUTIZOS, ETC.

CON EXPERIENCIA EN HACER PAN SALVADOREÑO Y GUATEMALTECO Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877 Interesados llamar al (301).219.5432

Para trabajar en el área de Gaithersburg, MD 20877

INTERESADOS LLAMAR AL 301.219.5432

margaritas Grill Necesita:

Ubicado en Burke, Va

• CoCinero • meseras • LaVapLatos Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo

SE BUSCA:

PINTORES CON EXPERIENCIA

AYUDANTE

EXPERIENCED ONLY * MON. to FRI. MUST SPEAK ENGLISH

WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm

APLICA EN PERSONA

ARLINGTON VA 22201

SANDWICH MAKER

425 3RD ST. SW

NO NECESITA EXPERIENCIA

2710 A WASHINGTON BLVD

LOOKING FOR

BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona

PARA HACER DELIVERY DE RESTAURANTES

* MESEROS (AS) * BARTENDER

***POSICIONES DISPONIBLES ***

*GRILL PERSON * CASHIER/COFFEE *SANDWICH MAKER *SALAD MAKER

CHOFERES CON AUTO PROPIO

RESTAURANTE EN SILVER SPRING, MD SOLICITA:

COMPAÑIA DE CORTAR ARBOLES

*** LOOKING FOR ***

SE BUSCA

RETORNAREMOS LAS LLAMADAS PARA UNA ENTREVISTA.

LLAMAR AL

- Cashiers, Prep / Cook, Dishwasher APPLY WITHIN!!!

Llamar para una cita

703-395-5446

Construcción / Jardinería

u

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

JARDINERIA

COMPAÑIA DE SERVICIO DE ARBOLES SOLICITA:

TRABAJADORES

MANTENIMIENTO DE ARBOLES TREE PRUNING, CUTTING, etc

TREE CLIMBER CON EXPERIENCIA

GROUNDSMAN

CON LICENCIA DE MANEJO VALIDA * INGLES BASICO OK

TRABAJADORES

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

PINTOR

CON EXPERIENCIA EN DRYWALL FINISH

CON DOCUMENTOS EN REGLA

703-350-0180

703-218-8003

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s Lawn & Custom Landscape, inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

LiDeres De GrUpo De instaLaCion De Diseño De JarDinerÍa

Requisitos: • Licencia de Conducir válida y excelente récord de manejo • 2 años mínimo de experiencia en instalación de diseño de jardinería, incluyendo instalación de plantas • Habilidades de comunicación en Español e Inglés es necesario, si quiere aplicar para ser un lider • 1 año mínimo de experiencia en ser líder de grupo es necesario

Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

Nota: Al momento de dar empleo, cada solicitante debe demonstrar documentos válidos para trabajar en Los Estados Unidos.

por favor apliquen en nuestra oficina

8620 Park Street, Vienna, Va 22180 entre las 9:00am hasta las 4:00pm

o llamen a mary Chirinos para más información

571-297-1480

   

                            

      

                                                                          

             

         

               

Compañía constructora de concreto, requiere

•LABORERS

cON eXPeRieNcia eN cONcRetO se ofrece salario coMpetitivo, VACACIONES & bENEfICIOS DEBE ESTAr AuTOrIzADO pArA TrABAjAr En LOS ESTADOS unIDOS

AplicAr en personA

DE LunEs a VIERnEs DE 9am a 11:30pm

7101 WISCONSIN AVE, STE 800 Bethesda • Md 20814 EOE/AA/M/F/VET/DISABILITY EOE

Somos una empresa libre de drogas

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Construcción / Jardinería

u

PERSonAS PARA

TRABAJAR TIEmPo ComPLETo Con EXPERIEnCIA En JARDInERIA LICEnCIA PARA ConDUCIR VALIDA

ADMINISTRADOR DE SEGURIDAD DE CONSTRUCCION

(301) 370-8077

busca

DEBE TENER EXPERIENCIA EN CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS DE CONCRETO Y REGULACIONES DE OSHA Responsabilidades incluyen orientación, entrenamiento para empleados; inspecciones del lugar de trabajo al día; investigación de accidentes; documentación relacionada con la seguridad , etc.

SER BILINGUES ES UNA VENTAJA EXCELENTE SALARIO Y PAQUETE DE BENEFICIOS

Llamar a Genaro al

PAGAmoS HoRAS EXTRAS

Compañía de Techado Comercial

SUBCONTRATISTA DE CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS, DE CONCRETO ESTRUCTURAL BUSCA

ComPAñíA DE JARDInERíA BUSCA

Enviar resume a: eddie@smcconcrete.com

Compañía de Techado Comercial busca

**OPORTUNIDAD DE EMPLEO** ESTAMOS CONTRATANDO TRABAJADORES DE TIEMPO COMPLETO EN:

REFINISHING DE BAÑOS sin experiencia necesaria

LLAMAR DE 9AM-4PM: 703-677-2739

8747 Cooper Rd Alexandria, VA 22309

CHOFERES/ CONDUCTORES CDL * CLASE A

TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Limpieza

u

Co. CoMERCIAL dE LIMpIEzA dE EdIfICIos

Bonos + Vacaciones *+ $15 P/H L/T

Maximaids Compañía De Limpieza TE OFRECE • Vacaciones pagadas • Feriados pagados • Entrenamiento pagado • Overtime pagado • Travel pagado • Bonos pagamos • $11-$15 p/h l/t pagamos • Full time & Part time • Movilidad transporte

¡Te Esperamos de lunes a viernes de 8am-4pm!

703.941.4205

6579 Edsall Rd, Springfield VA 22151 info@MaxiMaids.com

SE BUSCA TRABAJADORES PARA LIMPIEZA

DE VENTANAS DE EDIFICIOS

EN VA * NO EXPERIENCIA. NO INGLES OK

CABALLEROS LLAMAR AL 703-296-9713

ESTAMOS CONTRATANDO:

PERSONAL DE LIMPIEZA

DE CASAS

LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA

CON EXPERIENCIA

PREFERENCIA VIVIR CERCA DE FALLS CHURCH Deje mensaje con nombre y teléfono

703-288-4170

BUSCA

EN AREA DE SPRINGFIELD & ALEXANDRIA, VA

LLAm yA! A

PROJECT MANAGER * DAY PORTER Mister Kleen Maintenance Company is hiring:

Responsibilities: • Hire, train, and inspire a team of supervisors and “Green Cleaning Technicians” • Manage schedules to ensure optimum coverage levels • Perform daily QA/QC inspections • Sell and manage special cleaning projects Qualifications: • Min. 5 years of experience managing a significant janitorial contract for a Class A building • Prior experience managing large teams (30+ employees) • Superior knowledge of state of the art cleaning supplies, equipment, and cleaning techniques Microsoft Office required Competitive base pay and performance-based bonus * Medical, dental, and vision insurance * 401(k) with Company match

Email: Susan.Gabriel@misterkleen.com Call 703-719-6900 Ext. 12

LIMPIEZA DE CASAS Compañía en alexandria neCesita

2 LIMPIADORES DE CASAS Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) • TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA VACACIONES Y FERIADOS PAGADOS *TIEMPO COMPLETO *TURNOS DE DIA DISPONIBLES Debe tener transporte seguro y confiable.

Aplicar entre 8am y 4:30pm

FULL TIME

• DEBEN TENER GREEN CARD • BUEN PAGO

LLAmAR A Tony 571-377-9812 Dejar un mensaje con su nombre y numero De telefono

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

ASH MAIDS SOLICITA:

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS AYUDANTES & CONDUCTORES

• No noches o fines de semana • $11 por hora para comenzar, tiempo completo • Millaje y viaje pagados • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

**CON EXPERIENCIA ** Llenar una aplicación en:

5613 LEESBURG PIKE, #8 FALLS CHURCH VA 22041

(703) 820-5444

9110 ANNAPOLIS RD LANHAM, MD 20706

(301) 459-6243 LUNES-SÁBADO DE 8AM -5PM

Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY

The Cleaning auThoriTy

Serviendo al Condado de Montgomery

(703) 619-1550 8808 Pear Tree CourT, SuiTe e alexandria, Va 22309

SE BUSCA

PERSONAL PARA

LIMPIEZA DE CASAS ¿Estas listo para unirte al mejor equipo de limpieza?

***ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS***

NO TRABAJAMOS NOCHES, NI FINES DE SEMANA

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN DE LUNES A VIERNES DE 9:30 AM A 3:30 PM

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

busca

MAIds/ HoUsEKEEpERs

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡no necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

SUPERVISoRES y ASISTEnTES PARA LImPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO no noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

LLAmAR A

(703) 691-2182 691-7999

B6 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

u

necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMe

Para limPieza de casas durante horas del día

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k).

Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm

*** SE NECESITA***

CANDIDATAS PARA

LIMPIEZA DE CASAS LUNES A VIERNES

PREFERIBLE QUE VIVA EN AREAS DE ANNANDALE, FAIRFAX & VIENNA, V NO INGLES OK INTERESADAS LLAMAR

4813A eisenhower Ave., Alexandria, VA 22304

LLAMAR DE 8AM A 7PM 703-915-3975

está contratando aplicar en persona para entrevista lunes a viernes 10:00 am - 3:00 pm

571-482-6440

busca

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS EN MARYLAND

para entrenarlas como PROFESSIONAL MAIDS Lunes a Viernes • NO FINES DE SEMANA Gane $350-$500/semana • Debe ser responsable • Tener licencia de manejo • Documentos legales • Vehículo propio

para limpieZa

FreDericksburg HYATTsVille 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783

Servicios

NECESITA PERSONAL DE LIMPIEZA * CHOFERES CON LICENCIA HOMBRES Y/O MUJERES *PARA MANEJAR Y LIMPIAR * LIMPIADORAS CON O SIN EXPERIENCIA VIVIR EN ARLINGTON, VA (CERCA COLUMBIA PIKE)

703-472-4768

https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

AlexAnDriA

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS

de casa

• Debe tener una licencia de conducir y auto • Hablar algo de Inglés y tener papeles de trabajo adecuados • Gran pago y beneficios. Pagamos por su tiempo mientras conduce, gastos de gasolina, bajo millaje entre casas LIMPIA CASAS EN ALEXANDRIA , VA ANNANDALE Y SPRINGFIELD .

• Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) • Pago competitivo, incentivos , bonos y propinas • Capaz de pasar revisión de antecedentes • Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

maidpro alexandria 4600 Duke Street • Ste 425 • Alexandria, VA 22304

Es importante hablar inglés básico

CANDIDATAS LLAMAR 301-384-2890 ** SMART MAIDS IN HERNDON, VA BUSCA **

PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASAS PERSONAS DINAMICAS PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS **PREFERIBLE CON EXPERIENCIA MIN. DE 1 AÑO **

CON LICENCIA DE MANEJAR * VIVIR CERCA A RESTON & STERLING, VA *SOLO CANDIDATAS SERIAS * DEJAR MENSAJE CON INFO* LLAMAR 8AM-6PM *

(571) 477-5564 * (703) 635-9982

llama 202.334.9149

Servicios Profesionales

u

ABP Insurance Agency, Inc.

Contamos con Licencia y Seguro-Licencia de Construcción #15030584

Va, MD & Dc

¿Tiene usted...Problemas con las inspecciones? ¿Trabajos parados?

Ayudamos a sus Trabajadores a Terminar la Obra

Experiencia en trabajo residencial, comercial, incluyendo plomería, electricidad, calefacción y aire acondicionado.

Alarma contra incendio, aspersores, licencia certificada.

Hacemos planos de arquitectura, A/C, Alarma de Incendio y Sprinkler Incluyendo Permisos. www.mechanicalelectricalinc.com E-mail:info@mechanicalelectricalinc.com ¡Llámenos ahora! 301-821-0956 • 301-825-2540

Viajes y Envíos melgar travel & tax service u

SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡llámenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707

aGENcIaDEsEGuROs

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial

programa dui/dWi alCohol/DrogaS • SaluD MEntal EsPaÑOL E INGLÉs

counseling plus inc.

8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

Tel.%)%,((&,!'))

202.334.9100 +-", #.*, Fax %)%,((&,($!!

202.496.3599

301-565-9001 www.counselingplus.com

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia.

ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

W Hair & Nail Academy

tickets aereos nacionales e internacionales

ENCOMIENDAS A TODO EL PERÚ

(703)820-5556 • (571)259-2503

3534 Carlin Spring RD • Suite #8, Primer Piso • Falls Church, VA 22041 trujillottravel@aol.com L-V 10:30 a 6 pm

Clases / Educación

u

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC ahora clases de preparacion de examenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C

cumple con la lay de va y md obten tu:

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Building y Home Improvement • • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • • Clase Básica de HVAC (Certificación CFC y R410A)

• Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Clases de Certificación en EPA lead RRP Clases de Journeyman y Master Plomería

llame ahora para más información

• PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

•BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046 703-298-4556 ó 703-298-5789 phone:(703) 473-9846•Fax(703) 564-1181 www.abclicensecontractors.com

¡uÑas , uÑas, uÑas!

¿Le gustaría ganar $2,000 a $3,000 al mes? puedes hacerlo obteniendo el curso de nail technician en sólo 2 a 3 meses.

Te ayudamos a buscar trabajo trabajo fácil de hacer

carrera dinÁmica Y excelente Fuente de dinero!

Para más información visítanos: 6288-A Arlington Blvd • Falls Church, VA 22044

ó llama y pregunta por Janet 703-241-8899

.

17 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B7

ClasifiCados

2

SERVICIOS

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

u

BReparación & H deSERVICES Aire Acondicionado y Calefacción

• Instalación y Servicio • Servicio Comercial y Residencial • Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

SEGURO Y LICENCIA

571-220-9347 240-920-9098 TECNICO CERTIFICADO EN AIRE ACONDICIONADO CALEFACCION y ELECTRICIDAD ESTIMADOS GRATIS VA, MD, DC. SERVICIO CON SEGURO

reparamos:

•Lavadoras •Secadoras •Refrigeradoras •Cocinas •Water Heater •Plomería en General •Refrigeración Comercial •Refrigeración de Restaurantes •Se hacen trabajos de ductos con permiso del condado

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

PLOMERIA LICENCIA Y SEGURO ¡ESTIMADOS GRATIS!

ELECTRICIAN Residential Comercial

Norte de VA, DC, MD JAVIER (CELULAR) 703-932-1658

Todo tipo de servicio eléctrico.

Reparación de panel y alambrado

Jaz.construction@hotmail.com

estimados gratis Va, mD, Dc.

703-864-5255

SERVICIOS D. ALEX MONJE • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES • SERVICIOS DE JARDINERIA Y RECOLECCION DE BASURA

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

703-398-2137

AIRE ACONDICIONADO

• Servicio Técnico • Reemplazo de Unidades (Gas Furnaces, Heat Pumps y AC) • Reemplazo de Ductos Comercial y Residencial • Servicio Completo de Aire Acondicionado VA, MD, DC. Estimados GRATIS en reemplazo de unidades

240-644-9028

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas

Heating, cooling, Refrigeration & water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de Ac o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada.

ESTIMADOS GRATIS

serVIcIo Va, mD, Dc 703-864-5255

Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

Preguntar por Hernan

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL

571-268-1725

Licencias

u

DMV CENTER

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL 1401 Uni Hyat Textos &

PLACASparaYseguros: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) para placas: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

tOdOs CaliFiCan para sus plaCas Y segurOs liCenCia de marYland *obtenga su número de irs (ITIN) personal *obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *su permiso de “IFTA” para todos los estados *número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1401 UNIVERSITY BLVD. # G25B HYATTSVILLE, MD 20783

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no imPorTA su esTATus LegAL, Tenemos exPerienciA con CUALQUIER TRAMITE, reLAcionAdo con eL MVA: LicenciAs de conducir, Permisos, id, records de mAnejo, PLAcAs/renoVAciÓn AL insTAnTe y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO

1-877-606-5222

Ud.

Autos

TeL: (301) 909-4024 (301) 640-5317 (301) 445-0482 - (301) 439-5380 TexTos & ceL: (301) 536-6791

HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Puede pagar sus

Clasificados con:

202.334.9100

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 11222 Grandview Ave. Ste 3 2ndo Piso • Wheaton, MD 20902 PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

u

FITZGERALD No SE NEcESITA TAx ID

2003 AcurA TL. #580041A. $5,995.

LLAmAr AL 8008169918 o men sAje de TexTo AL 3016743144.

2005 HondA Accord exL. #327816AA. $6,995. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2008 Lexus rx350. #019403AA. $14,995. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2007 nissAn xTerrA. #138898A. $7,995. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.795.

2009 ToyoTA cAmry. #eA40334A. $8,495. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2010 ToyoTA siennA xLe. #eP24761. $13,695. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2004 ToyoTA HigHLAnder. #282694AA. $8,995. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

2005 ToyoTA rAV4. #435750. $6,795. LLAmAr AL 8008169918 o mensAje de TexTo AL 3016743144.

AMKo AUTo

www.AMKoAUTo.coM 2005 dodge rAm. #AA2109. $395 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2013 HondA Accord. #14451. $318 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2011 LincoLn nAVigATor. #14229. $415 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2011 LincoLn nAVigATor. #14229. $415 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2013 KiA oPTimA. #14390. $315 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2013 KiA oPTimA. #14390. $315 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2011 Ford rAPTor. #14410. $415 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2011 Ford rAPTor. #14410. $415 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2012 ToyoTA TundrA. #14299. $350 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2012 ToyoTA TundrA. #14299. $350 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2010 ToyoTA HigHLAnder. #AA2096. $375 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2010 ToyoTA HigHLAnder. #AA2096. $375 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

2014 Ford escAPe #14345. $312 AL mes. Pedro AL 3013573848.

2005 dodge rAm. #AA2109. $395 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 301 3573848.

2013 HondA Accord. #14451. $318 AL mes. LLAmAr A Pedro AL 3013573848.

USA AUTo DEALERS

2005 cAdiLLAc escALAde. #usA2045. $349 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2008 cHeVroLeT AVALAncHe LT. #usA2006. $399 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2016 Ford musTAng ecoBoosT. #usA1997. $499 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2013 ToyoTA cAmry se. #usA2001. $349 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2011 ToyoTA rAV4 4Wd. #usA2052. $299 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2012 HondA Accord cPe exL. #usA2032. $249 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2013 nissAn rogue sL 4x4. #usA1990. $325 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2007 nissAn murAno sL. #usA2008. $249 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2005 cAdiLLAc escALAde. #usA2045. $349 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2008 cHeVroLeT AVALAncHe LT. #usA2006. $399 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2016 Ford musTAng ecoBoosT. #usA1997. $499 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2013 ToyoTA cAmry se. #usA2001. $349 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2011 ToyoTA rAV4 4Wd. #usA2052. $299 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

2012 HondA Accord cPe exL. #usA2032. $249 AL mes. LLAmAr A rAuL AL 3018992700.

Deportes B

17 de Junio de 2016

15

COPA AMÉRICA SORPRESA PERÚ “Le ganamos a Brasil de forma justa, nadie nos regaló nada” —Pag. B13

. eltiempolatino.com

EURO 2016 Los jugadores con más triunfos Los futbolistas españoles mandan

17

18

CULTURA En el Día Mundial de los Refugiados Gaby Moreno en el Kennedy Center

SHOW Premios Tony para “Hamilton” La noche de Lin Manuel Miranda

Ya son un millón de hinchas COPA AMÉRICA

n Es el número de personas que han asistido a los 24 partidos en la fase de grupos.

Ahora comienzan los cuartos El Tiempo Latino REDACCIÓN

Al cierre de esta edición impresa, el jueves 16 de junio, comenzaban los cuartos de final de la Copa América Centenario con el partido que enfrentaba a Estados Unidos contra Ecuador.

El equipo estadounidense terminó la fase de grupos con buenas sensaciones y su técnico, Jurgen Klinsmann, aseguraba que “basta de justificaciones” sobre si son más o menos favoritos.

“Vamos a por todas”, dijo refiriéndose al partido de la noche del jueves en Seattle frente a Ecuador.

Más allá de los resultados el que parece claro vencedor de esta Copa América son los aficionados y la imparable expansión del fútbol en Estados Unidos.

El presidente de Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol), Alejandro Domínguez, destacó el jueves 16 de junio que la Copa América Centenario ha congregado durante la fase de grupos a 990.291 espectadores que han asistido a los 24 partidos, lo que promedia más de 41.262 asistentes por encuentro.

“Hemos promovido el acercamiento de las Américas a través de nuestro deporte centenario y abierto espacios para que decenas de miles de ciudadanos del sur que han hecho un nuevo hogar en los Estados Unidos puedan acompañar a sus selecciones, gozar de su tradición y compartir el fútbol con sus hijos”, dijo Domínguez a través del comunicado publicado por la Conmebol.

Desde Estados Unidos, sede

JORDAN STEAD/EFE

ARGENTINA. Un aficionado en el estadio Century Field de Seattle .

KENA BETANCUR/EFE

CHILE. Una aficionada en el estadio Lincoln Financial Field en Filadelfia.

JUAN CARLOS CÁRDENAS/EFE

COLOMBIA. Aficionadas en el estadio Rose Bowl de Pasadena, California.

del torneo continental en su edición centenaria, Domínguez destacó el reto que ha supuesto organizar la Copa Centenario por primera vez fuera de Sudamérica para llevar el fútbol de esta región “ante nuevos mercados y ante nuevos hinchas”.

Domínguez dijo que el centenario de este torneo ha de-

mostrado el liderazgo “notable” de la Conmebol en la promoción del desarrollo de este deporte en Norte América y en el Caribe.

Además, añadió que estas regiones tienen al fútbol sudamericano como “referentes en el ámbito deportivo”.

El presidente de la Conmebol enfatizó en el “desafío” de

LISA HORNAK/EFE

PERÚ. Fanáticos celebran en el estadio Gillete de Foxborough.

organizar el torneo centenario de forma conjunta con la Confederación Regional de Fútbol para Norteamérica, Centroamérica y el Caribe (Concacaf) y en otro territorio, lo que ha dejado “un intercambio de conocimiento importante”.

“Esto fortalece la capacidad institucional de la Conmebol y marca otro avance en nuestra

cruzada para construir una organización profesional, moderna y transparente, que logre impulsar el fútbol sudamericano hacia su enorme potencial durante los próximos cien años”, afirmó Domínguez.

Además, Domínguez habló del “ambicioso” despliegue periodístico y de última tecnología que se está utilizando.

La Copa América Centenario ha terminado su fase de grupos y ocho selecciones se han clasificado para los cuartos de final, que comenzaba el jueves con Estados Unidos frente a Ecuador.

Los otros tres partidos de esta fase de eliminatoria son Argentina-Venezuela, PerúColombia y México-Chile.

Parece que los algoritmos no entienden de fútbol EURO 2016

n El once ideal de la Euro fue elaborado con un sistema en que se quedan fuera dos de los grandes: Iniesta y Modric El Tiempo Latino REDACCIÓN

El once ideal de la primera jornada de la fase de grupos fue confeccionado por un barómetro que lleva las estadísticas oficiales de los futbolistas a través de un algoritmo que, claramente, no entiende de fútbol tras olvidarse de Andrés Iniesta y Luka Modric.

Ninguno de los dos estaba entre los mejores once futbolistas de la primera fase. Modric, con un golazo que dio tres puntos a Croacia frente a Turquía, e Iniesta, con un partido descomunal ante la República Checa, no contaron para este barómetro denominado “SOCAR Player Barometer”. Según matizó la UEFA, la información sobre el once inicial no está realizada por la máxima institución europea, ni por su Grupo de Estudio Técnico, ni

ROLEX DELA PENA/EFE

GEORGI LICOVSKI/EFE

EURO. Voluntarios arreglan el logo sobre el campo antes del partido Inglaterra­Gales en Stade Bollaert­Delelis.

AUSENTE. Luka Modric de Croatia no figura en el once ideal.

por UEFA.com. En concreto, está hecha por una herramienta que mide el estado de forma de los futbolistas antes y después del torneo.

“El “SOCAR Player Barometer lleva las estadísticas oficiales de los futbolistas a través de un algoritmo especialmente diseñado para crear clasificaciones

Para el centro del campo fueron elegidos el germano Toni Kroos, los franceses Dimitri Payet y N’Golo Kanté y el inglés Eric Dier, mientras que en la delantera, los mejores según el barómetro fueron el portugués Cristiano Ronaldo y el gales Gareth Bale.

Algunos de estos nombres

basándose en las actuaciones de los jugadores”, afirmó la UEFA “Los datos de éstos, durante la fase de clasificación fueron la base para esos ránkings, que han tenido en cuenta las actuaciones de los futbolistas tanto con sus clubes como con sus selecciones desde el 1 de enero

de 2016”, añadió.

Todos esas cifras, esos datos y esos algoritmos sacaron a relucir un once formado en el que el alemán Manuel Neuer ocupa la portería con una línea defensiva con los españoles Juanfran Torres, Jordi Alba y Gerard Piqué y con el alemán Shkodran Mustafi.

podrían estar en un once elaborado por la mente humana, pero faltan otros que un barómetro no alcanza a comprender. La ausencia de Modric e Iniesta y la presencia de Cristiano, que firmó un mal partido ante Islandia, son la prueba de que los algoritmos no entienden de fútbol.

B12 . 17

.

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

Brasil, sin alternativas a Neymar n Con su prematura salida de la Copa América dio un nuevo paso en su particular descenso a los infiernos Por Manuel Pérez Bella EL TIEMPO LATINO

Brasil, con su prematura eliminación de la Copa América Centenario, no sólo dio un nuevo paso en su particular descenso a los infiernos del fútbol, sino que vio truncada la búsqueda de alternativas a la acuciante dependencia de Neymar.

Dunga había planteado la Copa América como una oportunidad clave para crecer como equipo, para preparar una constelación que se asocie con su estrella, pero su temprano adiós y su mal juego aumentó la sensación de que Brasil comparte los males de los equipos pequeños que sólo cuentan con una única figura aislada.

El equipo brasileño sólo pudo poner en práctica el plan de Dunga ante un rival muy débil como Haití y sus fragilidades quedaron al desnudo ante selecciones que están lejos de la elite sudamericana, como es el caso de Ecuador y Perú, a los que ni si quiera fue capaz de hacer un gol.

La eliminación le privó de la oportunidad de bregarse ante rivales de más enjundia y en instancias más importantes, lo que habría sido deseable para favorecer la progresión de las jóvenes promesas recién incorporadas a la Canarinha.

Philippe Coutinho y Gabriel dejaron sólo destellos de buen fútbol, a Willian le quedó grande la camiseta de figura y los

LUIS TEJIDO/EFE

FIN DE CICLO. Brasil ha sido la gran decepción de la Copa América Centenario al no ser capaz de pasar la fase de grupos.

El fracaso provoca el despido de Dunga sub’23 llamados a integrar el equipo olímpico en Río de Janeiro no tuvieron tiempo ni oportunidad de ganar experiencia.

Quizá la mejor noticia para Brasil en la Copa América fue el buen rendimiento de Casemiro en el puesto de centrocampista de contención y el gran nivel de sus dos laterales, Daniel Alves y Filipe Luis.

El sector ofensivo, sin embargo, dejó más dudas que certezas. Aún no se vislumbra un socio de garantías para Neymar

y el puesto de delantero centro, siempre tan importante en la historia de Brasil, sigue vacante. La defensa también hizo aguas, encajó goles en todos los partidos y hasta el portero Alisson, que llegó a la selección precedido de una buena reputación que le ha conducido a fichar por el Roma, quedó en evidencia con el gol en propia puerta que hizo ante Ecuador y que a la postre fue anulado por el árbitro.

Tras la eliminación, Dunga pidió paciencia y consideró que hace falta tiempo para lograr resultados; puso el ejemplo de Alemania, a la que le costó catorce años volver a ganar un Mundial y dio a entender que la sequía de títulos de Brasil podría prolongarse porque su tra-

bajo de renovación está “en el comienzo”.

Pero los sinsabores de las derrotas se encajan mal en un país como Brasil, muy acostumbrado a las mieles del triunfo y que no gana un título importante, la Copa América, desde 2007. Tal vez por eso, Dunga fue destituido.

Otro adiós de Dunga La Confederación Brasileña de Fútbol (CBF) anunció el 14 de junio la destitución del seleccionador Carlos Caetano Bledorn Verri ‘Dunga’, quien dejará su cargo de forma inmediata y, por lo tanto, no dirigirá a la Canarinha en los Juegos Olímpicos de Río.

En un comunicado publicado en su página web, la CBF

Los jóvenes no dieron la talla los veteranos sí anunció que “decidió hoy, martes, disolver la comisión técnica de la selección brasileña”.

La decisión se tomó después de que Brasil cayera eliminada el domingo en la primera fase de la Copa América Centenario, que se disputa en Estados Unidos, lo que no había ocurrido desde la edición de 1987 jugada en Argentina.

Junto con Dunga, también fue destituido el coordinador de selecciones de Brasil, Gilmar Rinaldi, así como todo el resto de la comisión técnica.

“Por algunos motivos (en la CBF) decidieron cambiar de ruta y tiene que ser respetado”, declaró hoy Rinaldi en una breve rueda de prensa celebrada en la sede de la entidad, en Río de Janeiro. En los tres partidos jugados en la presente edición de la Copa América, Brasil empató sin goles con Ecuador, goleó por 7-1 a Haití y cayó con polémica por 1-0 ante Perú. El gol lo marcó Raúl Ruidíaz con la mano y la derrota eliminó a los brasileños.

Pese a que este inesperado fracaso precipitó la decisión anunciada por la CBF, la destitución de Dunga se venía conjeturando en la prensa debido a los decepcionantes resultados obtenidos desde que asumió el cargo tras el Mundial de Brasil 2014.

Rinaldi anunció que, pese a su destitución, seguirá trabajando con la CBF hasta el final de semana para poder traspasar al nuevo cuerpo técnico toda la información relativa a la convocatoria para los Juegos Olímpicos.

Dijo que en la lista previa de convocados para las Olimpiadas, con 35 nombres, se incluía el delantero del Bayer de Múnich Douglas Costa.

“Salgo de aquí triste por no haber concluido el trabajo, pero feliz por haber podido instaurar mis ideas”, subrayo Rinaldi, quien dijo entender “perfectamente” la decisión del presidente de la CBF, Marco Polo Del Nero.

En esta su segunda etapa, con Dunga Brasil ganó doce partidos, empató cinco y perdió tres.

Sport Automotive

New Chevrolet | New Honda | Pre-Owned Dealer www.sportchevrolet.com

www.sporthonda.com

Comuníquese con Sofia

240-560-5369 Texto o Whatsapp

240-417-8775 “Nosotros lo calificamos sin engaños para la compra de su carro”

Te aprobamos en minutos por la compra de tu carro nuevo o usado

“Lo primero es ¿Por dónde empiezo para establecer o reestablecer mi crédito? pierda su tiempo! o ¡N La consulta para la precalificación no cuesta nada. esta oportunidad! he ec lo primero” ov pr ¡A Llame para hacer una cita. #A5367

#A5443

#8R256893, con NAV/DVD

#A5454, con sistema de Navegación

2012 Ford FoCus

2009 ToyoTa venza

#A5373

2007 CHevroLeT eXPress van 2500

siLverado 4X4 Hybrid

2013 CHevroLeT

2008 CHevroLeT suburban

$13,442

$28,800

$21,810

$13,842

$15,912

#AR253496

#6L048031

#P3296

#C1699044

#P3245

2010 CHrysLer Town & CounTry

2006 Honda CiviC LX

2012 Honda CrossTour 4X4

2012 Mazda 3

2012 ToyoTa Prius

$14,742

$7,988

$19,995

$11,842

$12,995

Empuje o jale su carro usado, a nuestro dealer y lo podrá usar como pago inicial para la compra de su nuevo vehiculo. *Algunas restricciones aplican.

“Y lo más importante todo el proceso en tu idioma”

3101 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

3201 Automobile Blvd, Silver Spring, MD, 20904

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento.

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B13

DEPORTES

Jóvenes con hambre de gloria sin su capitán Claudio Pizarro, sin su máximo goleador de 2015 -Jefferson Farfán- y sin el defensa Juan Manuel Vargas, principales referencias del equipo en los últimos años.

En este equipo han destacado, entre otros, el guardameta Pedro Gallese, que ofreció muy buenas paradas ante Brasil, así como la pareja de centrales integrada por Alberto Rodríguez y Chistian Ramos.

El trabajo incansable en la línea media de Óscar Vílchez ha beneficiado a su equipo, en el que también ha sido importante la profundidad de Christian Cueva y Edison Flores, que han realizado un gran trabajo en ataque y en defensa .

COPA AMÉRICA

n Brasil cae ante un joven equipo peruano de gran nivel, ahora deben enfrentarse a Colombia hoy 17 de junio Por Antonio Soto EFE

A pesar de que lleva dos terceros puestos seguidos en Copa América, Perú ha protagonizado la gran sorpresa de la edición del Centenario tras eliminar a Brasil, la pentacampeona del mundo y poseedora de ocho títulos continentales, que nunca había caído en primera fase con el actual formato.

Con un fútbol práctico y efectivo, sin grandes estrellas en sus filas pero con las ideas muy claras desde la llegada de Ricardo Gareca al banquillo, los peruanos pretenden este año seguir en su línea de las últimas ediciones para confirmar que se mantienen como un país a tener en cuenta en el fútbol americano.

Porque a pesar de que el gol de Raúl Ruidíaz que le valió la victoria ante Brasil fue marcado con la mano (o esa es la duda), el técnico argentino cree que siguen adelante de forma “justa” y que “nadie regaló nada” a un equipo que tiene confianza en su juego, está en crecimiento y cuenta con jugadores “jóvenes pero con hambre de gloria”.

No han podido empezar de mejor manera su periplo por Estados Unidos, ya que a las primeras de cambio han roto todos los pronósticos al eliminar a la siempre favorita Brasil y acabar como líder en un grupo

MAURICIO DUEÑAS CASTAÑEDA/EFE

GOL. Raul Ruidiaz (izq.) de Perú anota contra Brasil el 12 de junio en un partido que eliminó a los brasileños de la Copa América 2016.

Perú ganó de forma justa “nadie nos regaló nada”

Mucha ilusión, poca experiencia gran solvencia

en el que también estaban Ecuador y Haití. Aunque comenzaron su andadura con un pobre triunfo por 1-0 ante Haití, la cenicienta del grupo, los peruanos se rehicieron ante Ecuador con una gran primera media hora en la que bordaron el fútbol y en la que tardaron solo trece minutos en adelantarse por 2-0. Finalmente, las fuerzas no les acompañaron y terminaron en empate. Y ya ante Brasil, “la mano del Perú” o “¡La mano de Ruidíoz!”, como titularon los rotativos incaicos al comparar el gol de ayer con el

de East Rutherford, en el área de Nueva York, en busca de repetir su presencia en semifinales.

El máximo goleador de las Copas América de Argentina 2011 y Chile 2015, Paolo Guerrero, es el líder y principal referencia en ataque de un equipo blanquirrojo que cuenta con una pléyade de jóvenes jugadores con mucha ilusión pero poca experiencia y con una media de edad de 25,7 años. Todos ellos están demostrando en la Copa que pueden desempeñarse con solvencia

LISA HORNAK/EFE

PODER. Christian Ramos de Perú salta por el balón contra Brasil.

que le marcó Maradona a Inglaterra en el Mundial de 1986, completó la hazaña.

Tras el aldabonazo ante los

brasileños, los peruanos se cruzarán ahora en cuartos de final con Colombia hoy viernes 17 de junio en el estadio MetLife

Unión en un Perú dividido El polémico gol de Perú ante Brasil es hoy el tema de conversación entre los peruanos y aparcó de momento las discusiones sobre los resultados de unos comicios marcados por la crispación y la polarización entre los partidarios y los contrarios a la candidata Keiko Fujimori, hija del encarcelado expresidente Alberto Fujimori (1990-2000).

El estrecho triunfo electoral del economista y exministro Pedro Pablo Kuczynski por apenas 42.000 votos sobre Fujimori mantenía vivas las rencillas hasta instantes antes del comienzo de un partido donde muchos eran pesimistas sobre el triunfo de Perú. Durante el encuentro, las camisetas blanquirrojas se apoderaron de las calles, teñidas hasta hace pocos días de naranja y rosado, los colores partidistas.

B14 . 17

DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

DEPORTES

México sigue siendo favorito COPA AMÉRICA

n En cuartos de final la prueba de fuego se llamará Chile, un equipo que pasó con un claro 4­2 a Panamá

La tecnología no convence a nadie COMENTARIO

n Después de la mano de Perú frente a Brasil muchos cuestionan a la tecnnología

Por Juan Manuel Ramírez EFE

Por Antonio Soto

Con dos triunfos y un empate, México conservó su etiqueta de favorito ante “su” afición en la Copa América Centenario de Estados Unidos y aguarda por Chile en los cuartos de final del torneo.

En cuanto a resultados, el Tricolor no ha le ha quedado mal a los 210.000 seguidores que llenaron sus tres partidos en Phoenix, Pasadena y Houston, aunque en la parte futbolística le falta mostrar mejores argumentos, necesarios para las etapas de eliminación en las que únicamente vale el triunfo para seguir adelante.

En la primera fase México superó por 3-1 a Uruguay y por 2-0 a Jamaica y le costó trabajo empatar 1-1 con Venezuela, lo que dejó una sombra de duda para el posible cruce en cuartos ante Chile, campeón de 2015, o Panamá, en partido del próximo sábado en Santa Clara, California.

Según el cuadro, México, líder del Grupo C, chocará en cuartos de final ante al segundo del Grupo D, en este momento es Chile que está obligado a vencer hoy a Panamá para mantener su posición.

El primer lugar de México le evitó verse las caras con Argentina, reto que le dejaron a Venezuela, aunque en el camino al título, si el Tri y la Albiceleste siguen avanzando

EFE

se podrán encontrar en la final.

El paso invicto de México en Estados Unidos, su segunda casa, ha sido responsabilidad del colombiano Juan Carlos Osorio, quien ha presentado, según el rival, tres diferentes alineaciones dando minutos de juego a varios jugadores, en una competencia interna que los obliga a mostrar el potencial que poseen.

Uno de ellos ha sido el veterano defensa Rafael Márquez, quien a sus 37 años y en su sexta Copa América, sigue siendo el líder del equipo. También los guardametas Alfredo Talavera, Guillermo Ochoa y Jesús Corona con sus atajadas le han dado fuerza y seguridad al Tri. Con el 1-1 ante Venezuela, Osorio mantuvo el invicto con nueve triunfos y un empate, lo que es hasta ahora el mejor

México llega con esperanzas Chile lleno de dudas arranque para un técnico con la selección mexicana, pero de nada valdrán esos registros si el equipo, como mínimo, no se instala en la final.

La igualada de este lunes le reportó el partido número 22 a México sin derrota, sumando los partidos de los tres últimos estrategas.

Si es por hinchada y apoyo, en Estados Unidos el Tricolor tiene boleto directo a la final, pero sus jugadores deberán luchar por ello en los próximos partidos en los que es ganar o irse a casa.

La prueba de fuego de cuar-

tos final se llamará Chile que, el martes 14, logró la clasificación para los cuartos de la Copa América Centenario después de superar a Panamá por 4-2, un resultado que no refleja la superioridad de la Roja, castigada por las pifias del arquero Claudio Bravo.

Los dobletes de Eduardo Vargas y Alexis Sánchez le dieron al triunfo a Chile, que dominó el cotejo y sólo pasó apuros en los primeros minutos, cuando Panamá se puso por delante tras un error del cancerbero.

El jugador del Barcelona tuvo una noche para el olvido y falló en las pocas veces en las que fue requerido.

El seleccionador chileno, Juan Antonio Pizzi no ha logrado aún dar con un trío ofensivo que le convenza.

?

EFE

JVICTORIA. ugadores de México celebran después de anotar un gol el 13 de juniofrente a Venezuela.

El gol con la mano que eliminó a Brasil de la Copa América avivó un debate que seguirá abierto mucho tiempo y que cuenta con detractores y defensores: ¿Hasta dónde debe llegar el uso de la tecnología en el arbitraje?. “Con toda la tecnología que hay, con las cámaras, tengo duda de por qué se cometen errores tan graves”, se preguntó Dunga, quien también consideró “extraño” que el árbitro y sus asistentes pasasen cerca de cinco minutos consultando a alguien, por radio, acerca del gol. Por su parte, el seleccionador chileno, Juan Antonio Pizzi se ha mostrado “totalmente en contra” del uso

de tecnología en el fútbol para dirimir acciones polémicas.

“He sufrido más fallos en contra que a favor de errores arbitrales, pero me gusta el fútbol como lo aprendí a jugar hace 45 años y lo disfruto como es, al margen de los errores que muchas veces son injustos”, respondió al ser preguntado por la polémica.

En el lado opuesto se situó el entrenador de la selección argentina Gerardo Martino, que es favorable a la tecnología para minimizar ese tipo de errores.

A su juicio, el gol de Ruidíaz fue “determinante” y le costó la clasificación a Brasil, si bien recordó que otro error arbitral grave en el primer partido favoreció a la canarinha ante Ecuador al anular un gol legal a los ecuatorianos.

Y hay muchas manos polémicas o determinantes, que en este momento tampoco están sujetas a análisis tecnológicos.

QUIERE SER MEJOR AMANTE EN LA CAMA?

¡Llegó!

• Pastilla natural muy potente, viene x 3800 mg.

• Te da una erección dura, fuerte y rígida.

• Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días.

• Si la pruebas, siempre le daras mas pasión a tu pareja.

Con tun orde un recibealo reg is grat

Te ayudamos con problemas de eyaculación precoz y alargar y engrosar tu pene.

¡Llama ya!

Y deja de sufrir en silencio.

1-800-559-5989 1800-506-0031

6727 Loisdale Road Springfield,VA 22150 VENTAS

SPRINGFIELD

(855) 564-1919 www.sheehyfordspringfield.com

• TAX ID • NO CRÉDITO • COMPRADORES POR PRIMERA VEZ • MAL CRÉDITO • BANCARROTA “Sheehy lo hace facil para que tengas el precio más bajo”

2007 ToyoTa Camry LE

$7,000

2010 Ford FuSioN Hybrid

$8,000

#GB56534A

#GR7747A

2009 NiSSaN muraNo SL

$15,000

#GD37030B

2013 dodgE ram 2500 LaramiE

$11,000

#GR7752A

$43,000

#GCEA918B

2011 mazda CX-9 SporT

#GP7790A

2010 LEXuS iS 250

$13,500

2006 mazda 3 HaTCHbaCk

#G126773A

$7,000

2006 CHrySLEr 300 baSE

$8,000

#GZP2377

Usted a lo mejor es elegible para incentivos adicionales sobre algunos modelos Ford PRECIOS MÁS IMPUESTOS, PLACAS, $ 599 CUOTA DE PROCESAMIENTO Y FLETE. TODAS LAS OFERTAS VENCEN 06/24/16.

Antony Ayala

Gerente Financiamiento

Uris Del Pozo Ventas

Kelly Bodden Ventas

Daniel Barajas Ventas

.

17 DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

. B15

DEPORTES

Los jugadores con más éxitos EURO 2016

n Los futbolistas españoles son los que más triunfos han conseguido en la historia del campeonato europeo El Tiempo Latino EREDACCIÓN

Andrés Iniesta y Cesc Fábregas se han convertido en los jugadores con más victorias de la historia de la Eurocopa, al sumar diez, y encabezar una lista que está copada por futbolistas españoles gracias a la triunfal racha que protagonizan desde la cita del 2008. La victoria con la que España comenzó la Eurocopa 2016 otorgó un récord a Iniesta y Cesc. Ya son los dos futbolistas que más triunfos acumulan en todo el historial de la competición tras superar a los franceses Zinedine Zidane y Lilian Thuram, más el portugués Nuno Gomes. La clasificación histórica de victorias en Eurocopas estará copada por españoles si la Roja vuelve a repetir triunfo en los dos partidos de la fase de grupos que le restan antes de los octavos de final, ante Turquía y Croacia. Iker Casillas, Sergio Ramos y David Silva, con ocho triunfos, optan a convertir en exhibición de la Roja los cinco primeros puestos. Casillas ya sumó un triunfo en la Eurocopa 2004, cuatro en la 2008 (fue suplente ante Grecia) y otros cuatro en la 2012. Aquel encuentro de la conquista en Austria y Suiza frente a los griegos, con el pase de ronda sellado, sí lo jugaron Iniesta y Cesc. Ramos y Silva descansaron.

UEFA/EFE

Andres Iniesta.

VASSIL DONEV/EFE

JUANJO MARTÍN/EFE

Cesc Fábregas.

Iker Casillas.

ARCHIVO/ETL

Zunedine Zidane

JUANJO MARTÍN/EFE

RUNGROJ YONGRIT/EFE

Sergio Ramos.

David Silva.

3520 Ft. Meade Rd Laurel Laurel, MD 20724

5611 Marlboro Pike District Heights, MD 20747

240.624.2555

301.736.4600

www.amkoauto.com Llámame, soy MARCOS

240-949-6777 AMKO AUTO te dá MÁS por tu dinero.

Más Servicio, Más Descuentos, Más Ofertas, Más Crédito

auto l e r a r p m o c uedes p ú t , s o r t X ID. o A s T S O M Con no A T P s. ACE o ñ e u s s vez, u t a r e e d m i r p r o p s Compradore IDO!

N

E BIENV

AQUÍ, nosotros te ayudamos a financiar tu auto, sin importar tu crédito.

Tenemos bancos que te ofrecen pagos bajos y te entregamos tus llaves el mismo día.

2014 ford eScape Se

2013 KIa optIma SX

#14345

#14390

AL MES

$

312 #14417

365

315

375

318

AL MES

$

385

#14299

$

350

2015 toyota SIenna

2011 ford raptor

#14312

AL MES

$

385

LIMITED TRD

AL MES

350

#14275

AL MES

2012 toyota tundra 4Wd

AL MES

$

2015 Subaru WrX StI

#AA2096

$

#14360

AL MES

$

2010 toyota HIGHLander

AL MES

2010 InfInItI G37

#14451

AL MES

$

2006 Hummer H2

$

2013 Honda accord eX-L

#14410

AL MES

$

415

Estos precios pueden variar de acuerdo al cargo de procesamiento del dealer, los precios no incluyen impuestos, placas ni cargos por financiamiento. *Los pagos mensuales son en base a un pago inicial de $4,500 con un interés de un 2.99 %, con crédito aprobado.

B16 . 17

.

DE JUNIO DE 2016

EL TIEMPO LATINO

www.shopusaauto.com

301-899-2700

MOTOR

4608 Saint Barnabas Rd, Temple Hills, MD, 20748

TAX ID, No crédito, mal crédito, Llame y compradores por primera vez, pregunte bancarrota. “Todos califican” por “Le garantizamos la aprobación de crédito y el mejor servicio al cliente en Español” “Tenemos muchos carros más en nuestro inventario, y si no lo tenemos se lo traemos”

RAÚL

2013 HoNda civic Ex

2007 NissaN MuraNo sL

#USA1989

FIAT.

FIAT. Virgilio Fernández, diseñador jefe de interiores de Fiat, junto al nuevo 124 Spider que llega a EEUU.

Fiat vuelve con el 124 Spider n Casi 50 años después, llega a EEUU la nueva versión del histórico descapotable que arrasó entre 1968 y 1984 Por Julio César Rivas EFE

Casi medio siglo después de su introducción en Norteamérica, Fiat empezará a vender este año en Estados Unidos la nueva versión del histórico biplaza descapotable 124 Spider, el vehículo de más éxito de la marca italiana en el país.

La comercialización del 124 Spider, del que en Estados Unidos se vendieron alrededor de 170.000 unidades entre 1968 y 1984, lo que le hace el modelo de más éxito de Fiat en Norteamérica, es un paso más de la expansión de la marca italiana tras su regreso al mercado estadounidense en 2011.

En la actualidad, Fiat vende en Estados Unidos los modelos 500, 500L y 500X y, como

explicó Bob Broderdorf, director de Fiat en Norteamérica, durante la presentación del vehículo a los medios de comunicación, el nuevo 124 Spider permitirá a la marca ampliar su gama de clientes.

“Nos va a permitir acceder a un nuevo tipo de cliente. Hoy en día, el cliente medio de Fiat es cinco años más joven que la media del sector. Tenemos una demografía única. Con el Spider a ser muy diferente”, explicó Broderdorf.

El diseñador del interior del Spider, el español Virgilio Fernández, director de diseño del Centro Stile de Turín, declaró que gran parte de la inspiración del nuevo vehículo “es la Italia de los años 60 y 70”.

“Principalmente el romanticismo de las formas pero también del concepto que hay detrás que era bastante inspirado en lo que fue la ‘bella vita’, la bella vida de los años 70”, decla-

AL MES

249

$

ró Fernández.

Del diseño del nuevo Spider, Fernández destacó las puertas.

“El interior de las puertas ha sido una de las partes más tenidas en cuenta porque la puerta en un Spider es la única parte que tienes para cogerte, la única parte que te da una seguridad, sobre todo para el pasajero”, explicó.Con el nuevo 124 Spider, Fiat quiere repetir la fórmula de éxito que hizo al original Spider el vehículo de la marca de más ventas en Estados Unidos y del que todavía circulan 8.000 unidades en el país. El vehículo está construido sobre la plataforma del Mazda MX-5 pero profundamente adaptado a las características de Fiat. El Spider estará disponibles en tres versiones. Todas están equipadas con un motor turbo de 1,4 litros MultiAir que genera 160 caballos en las versiones Classica y Lusso, y 164 caballos en la versión Abarth.

$

2007 Ford MustaNg #2051, modificado

$

$

299

249

$

$

2013 toyota caMry sE #USA2044

AL MES

299

$

379

325 ##USA2001

AL MES

349

$

AL MES

349

2007 Ford EscapE Hybrid

#USA2027

$

AL MES

2013 toyota caMry sE

2007 HuMMEr H2

AL MES

249 #USA2004

#USA2045

AL MES

AL MES

2010 LExus is 250

2005 cadiLLac EscaLadE

325

$

AL MES

#1991, 30K millas

$

#USA1990

#USA2032

2013 toyota coroLLa LE

AL MES

2013 NissaN roguE sL 4x4

2012 HoNda accord cpE Ex-L

#USA2008

#2053, 49K millas

AL MES

599

$

ESPECIAL

9,000

* Todos los precios no incluyen impuestos ni placas, más un cargo de $300 por procesamiento. Los precios no incluyen un 25% de inicial basado en un interés de 10.95%. Todos los incentivos y descuentos estan sujetos a la aprobacion de crédito.

Especiales por el

DÍA DEL PADRE

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADONO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

2015 CHEVrolET SilVErado 1500 lT

2015 Ford EXPlorEr

#161291B

$

#161006A, negro

298 AL MES

$

2009 SCion XB

$

#161456A, rojo

8,988

$

2010 Ford MuSTanG Convertible #161562A, negro

$

13,988

$

17,988 PARTES

2013 ToyoTa Corolla S

#11828P, azul

14,199

2011 ToyoTa TaCoMa 4X4

#11856P, plateada

$

$

21,555

330 AL MES

2009 Ford ESCaPE XlT

#161347A, negro

11,599

$

2016 Ford FuSion

#161597A, negro

#15754A, blanco

310 AL MES

2013 ToyoTa Corolla lE

#161382B, plomo

2014 Ford F-150 FX2 4X2

$

11,799 2009 aCura Tl

#161348A, negro

$

15,988 2014 Ford F-150

#161018B, plateada

$

25,988

2008 Ford FoCuS SE

2007 Hyundai aCCEnT SE

#161459B, azul

$

#161221A, negro

4,988

$

2014 CHrySlEr 200

#11851P, negro

$

2011 Ford ranGEr XlT

#161080A, blanca

TOURING

13,485

$

2014 Ford FuSion SE

2014 ToyoTa SiEnna XlE

$

#161255A, dorado

16,599

#161650A, perla

33,988

VENGA Y VISITENOS

13,699 2014 ToyoTa CaMry l

#11825P, azul

$

5,599

$

16,799

2015 ToyoTa 4runnEr Trd #11831P, naranja

$

PRO SPECIAL EDITION

44,978

VENTAS

VENTAS

1-800 - 639 -3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003 Rafael

*Todos las mensualidades estan sujetas a un pago inicial del 35% de valor del vehículo, con un financiamiento aprobado al 1.99% por 84 meses.

Los precios no incluyen impuestos, placas, fletes y costos de procesamiento. Las fotos son solo para ilustraciones.

Pedro

Oscar Ayala

17 DE JUNIO DE 2016

.

EL TIEMPO LATINO

. B17

CULTURA

Canto por los refugiados n La cantante guatemalteca Gaby Moreno rinde homenaje con un concierto gratuito en el Kennedy Center, el día 20 Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

MILAGROS MELÉNDEZ­VELA/ETL

WASHINGTON, DC. El poeta y novelista Manlio Argueta en la Embajada de El Salvador, el jueves 2 de junio.

Poesía, “un antídoto” en contra de la violencia n El escritor salvadoreño Manlio Argueta insta difundir la cultura como prevención de la violencia en su país Por Milagros Meléndez­Vela EL TIEMPO LATINO

“La poesía, el arte y la lectura son las mejores antídotos para frenar la violencia en mi país”, nos dijo recientemente a El Tiempo Latino, el poeta y novelista salvadoreño Manlio Argueta, una de los exponentes de las letras más destacados de ese país, cuya alta tasa de homicidio lo ubica como el país más violento en el planeta.

“Siempre lo he dicho: educar y fomentar la cultura es una de las formas de prevención más efectivas contra la violencia”, expresó durante un conversatorio que sostuvo con un grupo de connacionales y miembros de la comunidad latina en la Embajada de El Salvador, el jueves 2 de junio. “El problema es que nunca me hacen caso”, bromeó el literato, de 81 años, quien perteneció a la Generación Comprometida, un grupo literario creado por Italo López Vallecillos (1932-1986), junto a Roque Dalton (1935-1975), entre otros autores.

El Salvador, un país con un poco más de 6 millones de habitantes, se convirtió en 2015 en el más violento del mundo, con una tasa de 103 homicidios por cada 100.000 habitantes.

La situación ha sido peor en 2016 . Según datos de la Policía Nacional Civil publicados en la prensa, el primer trimestre del año murieron asesinadas un total de 2.003 personas, es decir 19 cada día. La cifra de homicidios subió 78% respecto al mismo período del año anterior.

“No se trata de decir números. Las noticias nos señalan ‘estamos mejor’ porque en lugar de 19 muertos al día hubo 13”, expresó. “Se trata de invertir en la educación y cultura, que pueden ser el gran río para navegar hacia una sociedad sin vandalismo ni odio a los de-

El autor, de 81 años, insta a los jóvenes a cultivar la lectura. más”, dijo al señalar que todavía las generaciones viven con las heridas de la guerra.

El autor de “Un día en la Vida”, “Milagro de la Paz” y “Los Poetas del Mal”, entre otras obras, dijo que las esperanzas de tener un país libre de violencia existen.

“No estamos donde quisiéramos estar, pero estamos avanzando y eso es lo que importa”, manifestó al felicitar el trabajo de renovación que se está realizando en la Biblioteca Nacional de El Salvador y el

área histórica en la que se encuentra.

“Lo que parecía imposible se está logrando. Se está reubicando a los vendedores informales que estaban en pleno centro histórico”, manifestó.

El poeta y novelista visitó Washington, DC, para participar en el Maratón de la Poesía que realizó el Teatro de La Luna por décimo cuarta vez.

El encuentro se llevó a cabo durante dos días, el viernes 3 y sábado 4 de junio, en la Biblioteca del Congreso y en el local del teatro, Casa de la Luna en Washington, DC. Además de Argueta participaron otros nueve poetas de Latinoamérica, entre ellos el también salvadoreño Carlos Parada. También Francisco Álvarez, de España; Luis Alberto Ambroggio y Gladis Ilarregui, de Argentina; León Félix Batista y Tomás Modesto Galán de República Dominicana; Amado Lascar de Chile e Ivonne Sánchez Barea, de Estados Unidos, quien tiene raíces de colombia y España.

“La letra y la palabra han sido parte importante de La Luna desde sus inicios”, dijo la cofundadora del Teatro de La Luna, Nucky Walder.

“Cada año hacemos este esfuerzo grandioso para promover en Washington la poesía con los mejores exponentes de este género”, dijo Walder.

Este lunes 20 de junio la cantautora guatemalteca, Gaby Moreno, quien es ganadora de un Grammy Latino, estará cantando en el Millenium Stage del Kennedy Center para conmemorar el Día Mundial de los Refugiados.

Estados Unidos recibe cada año a miles de refugiados de diversos países en conflicto.

Activistas piden que se consideren también como refugiados a miles de niños centroamericanos que cruzan la frontera sin compañía huyendo de la violencia en sus países. En 2014 hobo una ola de menores

que llegaron a Estados Unidos solos. Este año son más familias con niños pequeños que están siendo arrestados en la frontera, dicen datos oficiales.

En 2001 la Asamblea Nacional de la ONU eligió el 20 de junio como una fecha para celebrar el Día Mundial de los Refugiados.

El concierto de Moreno responde a una alianza entre la agencia de las Naciones Unidas de Protección a los Refugiados (UNHCR) y el centro para las artes Kennedy Center.

Gaby Moreno es un ícono en Guatemala, una voz que ha llegado alto a nivel internacional, logrando un Grammy Latino en 2013. Es la primera guatemalteca que se llevó la estatuilla como “Mejor Artista Nueva del Año”.

Empezó su carrera musical

siendo niña. A los 2 años ya cantaba. Tiempo después su madre la inscribió para que tomara clases de canto. De niña cantaba las canciones de Disney en festivales y cuando tenía 10 años ya abría conciertos de cantantes como Ricky Martin.

En 2011 colaboró con su compatriota Ricardo Arjona cantando en español y en dueto el tema “Fuiste tú”. Moreno es cantante y compositora. Su estilo único fusiona los ritmos de balada y rock con el jazz y los blues; y sus líricas mezclan el español con el inglés.

El concierto en el Millenium Stage es de 6 a 7 pm el lunes 20 de junio. La presentación es gratuita.

Para más información visitar el sitio: www.unhcr.org/refugeeday/us/kennedy-centerworld-refugee-day-event/

MICHAEL NELSON/EFE

VOZ. La cantante y compositora guatemalteca Gaby Moreno fue ganadora de un Grammy Latino en 2013.

Toma el Metro-bus y el Metro-riel para asistir al…

EVENTS DC PRESENTS:

DCJAZZFESTATTHEYARDS

3rd & Water Street SE en el Capitol Riverfront Música hasta las 10 pm Visita Ticketmaster.com Disfruta la experiencia de un festival al aire libre con artistas ganadores de Grammy, vendedores de alimentos / bebidas y un mercado viernes 5:00 PM – 10:00 PM – Gratis

JUNIO

17

GRRLS RULE! Cissa Paz, Introducing Sharel Cassity & Elektra, and Akua Allrich y The Tribe

sábado 2:00 PM – 10:00 PM – Con Boleta

JUNIO

18

Cécile McLorin Salvant, The Chuck Brown Band, Eddie Palmieri Latin Jazz Septet, DCJazzPrix Finalists!: New Century Jazz Quintet, Mark G Meadows y The Movement, Cowboys y Frenchmen

domingo 2:00 PM – 10:00 PM – Con Boleta

JUNIO

19

Kamasi Washington, Igmar Thomas & The Revive Big Band w/Bilal, Talib Kweli y Ravi Coltrane, Fred Foss Tribute to NEA Jazz Master Jackie McLean, Introducing E.J. Strickland y Transient Beings

Para un horario completo visite DCJAZZFEST.ORG

TICKETS EN VENTA AHORA!

PATROCINADORES PLATINO

The DC Jazz Festival® es una organización de servicio sin fines de lucro 501(c) (3). El Festival de Jazz de DC es patrocinado en parte con aportes importantes de la alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, y, en parte, por la Fundación Nacional para los Artes y la Comisión de Artes y Humanidades de DC, organismo parcialmente apoyado por el Fondo Nacional de las Artes y el Fondo de la Ciudad, y administrado por la Fundación Comunitaria para la Región Capitalina Nacional. ©2016 Festival de Jazz de DC. Todos los derechos reservados.

AUG 24 + 25 RICKY MARTIN THE SILK ROAD ENSEMBLE WITH YO-YO MA

BOB DYLAN

MAVIS STAPLES

JUL 5 + 6

LIMITED AVAILABILITY

AUG 11

PINK MARTINI

NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA

JUL 24

STEVEN REINEKE, CONDUCTOR FEATURING STORM LARGE & SPECIAL GUEST ARI SHAPIRO

N AT I O N A L PAR K S E RV I C E

CELEBRATES 100 YEARS

LEON BRIDGES LIANNE LA HAVAS

SEP 10

Y MUCHOS MÁS! PREMIER SPONSOR

2016 SUMMER SEASON

WOLFTRAP.ORG | 1.877.WOLFTRAP

 . 

   

.

  



Los Tony se rinden ante “Hamilton”  Los galardones de teatro más famosos del mundo reconocieron el mensaje del musical sobre la diversidad Por Lara Malvesí EFE

Los premios Tony, los galardones de teatro más famosos del mundo, reconocieron a “Hamilton” con 11 estatuillas y se convirtieron en una reivindicación de la diversidad solo pocas horas después de la masacre en Orlando.

Un musical a ritmo de hiphop sobre los padres de la patria con reparto interracial y en el que la estrella (música, libreto, interpretación y composición) es un puertorriqueño, Lin-Manuel Miranda, fue, como estaba previsto, la ganadora el12 de junio. Al músico que ya triunfara con el musical “In the Heighs”, también dirigido por Thomas Kail, se le resistió el premio de mejor actor musical, que se llevó su compañero de escena, Leslie Odom, Jr. Miranda llamó la atención por sus discursos, a modo de sonetos, y especial resonancia tuvo su frase “El amor es amor y no puede barrerse”. En las redes sociales fue tendencia la etiqueta “#Loveislove”.

La presencia latina gracias a Miranda, así como a Emilio y Gloria Estefan con “On your feet!”, y la afroamericana, con obras como “Eclipsed” o “The Color Purple”, daban una imagen muy distinta de la vista en los últimos premios Oscar.

Una realidad que ensalzó rápidamente el presentador de los Tony, el actor James Corden.

“Esto es como los Oscar pero

JASON SZENES/EFE

Lin­Manuel Miranda con su premio Tony por “Hamilton”.

estaba esta noche dedicada a las 50 víctimas mortales y 53 heridos de la masacre en Orlando.

“Vuestra tragedia es la nuestra. El teatro es un lugar donde tiene sitio todo el mundo, todas EVAN AGOSTINI/EVAN AGOSTINI/INVISION/AP las razas, todas las orientacioSHOW. Lin­ Manuel Miranda, centro, canta en "Hamilton" durante la entrega de los Tony Awards el 12 de junio. nes sexuales, credos, y el odio nunca podrá con ello”, afirmó cipalmente entre “The Huantes de pasar al espectáculo. mans” (el segundo título más     Muchos de los asistentes lu   premiado, con 4 estatuillas, in-   cieron lazos plateados en la    cluida mejor obra no musical), solapa como homenaje.     y “A view from the bridge” y    La septuagésima gala de los “The Color Purple”, que se lle-      Tony también dejará otras imá    varon los galardones de mejor genes para el recuerdo, como la con diversidad. Hay tanta di- “revival” en Broadway, entre Uno de los más emocionan- interpretación en la calle de un versidad que (el precandidato otros. tes fue el de Frank Langella, que improvisado grupo musical enrepublicano Donald) Trump ha Dos veteranos, Jessica Lange dijo que cuando una desgracia cabezado por Miranda y en el amenazado con construir un y Frank Langella, obtuvieron así ocurre “hay tres opciones: que actuaba tanto Steve Martin, muro alrededor de este teatro”, sendos premios a la mejor ac- dejar que nos defina, dejar que dedicado a su obra en Broadbromeó Corden, conocido ac- tuación de teatro no musical nos destruya o conseguir que way “Bright Star”, como el comtor, con un Tony en su haber, y por “The Father” y “Long Day’s nos haga más fuertes”. positor Andrew Lloyd Webber popular en los últimos tiempos Journey into the Night”, respecEn un mensaje pregrabado (a la pandereta). por su programa de televisión tivamente. pocos minutos antes de comenLas previas del musical en el que canta canciones con En los agradecimientos de zarla emisión en directo en la “Cats”, que regresa a Broadway famosos desde su coche. unos y otros desde el Beacon cadena CBS, el propio presen- dieciséis años después de su Más allá de “Hamilton”, los Theatre estuvo muy presente la AAOS tadorMag4c6.875x10_esp_ATV del evento, James Corúltima vez en escena, comien12/28/06 3:32 PM Page 1 galardones se repartieron prin- masacre de Orlando. den, dijo que la gala de los Tony zan este mes de julio, por lo que

Lloyd Webber volverá a estar muy presente con toda seguridad en los Tony de 2017.

Además, esta gala permitió volver a ver a una de las actrices que más veces ha presentado los premios, Angela Lansbury, y a otra que llevaba desaparecida en los Tony desde los años setenta, Barbra Streisand.

Aunque no lo necesita, se espera que los Tony multipliquen aún más los precios de “Hamilton” en Broadway, sin entradas hasta final de año y con precios que parten de los 800 dólares.

Según explicó Luz Miranda, la madre de la estrella, el equipo celebró en “Tabern on the green” su gran noche.

Con todo, en Washington Heighs, el barrio latino de alto Manhattan donde aún viven los Miranda, han organizado diversas fiestas para celebrar la gran noche del teatro que, además, también es la del orgullo puertorriqueño.

Cruzando el río y atravesando bosques en camino al centro de traumas.

FAMILY’S ER TURNS YOUR ST A IS D A E R O BEF U TO BE READY. YO TO P U ’S IT , N DOW WORLD UPSIDE GET A KIT. MAKE

A PLAN. BE INFORM

ED.

Call 311 or visit READYNYC.ORG

Los vehículos todoterreno pueden desplazarse a 60 mph y pesar 600 libras. Sin embargo, muchos propietarios piensan que son como juguetes grandes. Considere los hechos: 136,000 lesiones relacionadas a vehículos todoterreno fueron tratadas en hospitales y consultorios médicos en el 2004. Pueden ocurrir accidentes cuando los vehículos todoterreno se utilizan en el lugar incorrecto, bajo condiciones inadecuadas, por personas demasiado jóvenes o sin experiencia suficiente en las medidas de seguridad para vehículos todoterreno. Si usted debe conducir un vehículo todoterreno, use su cabeza, como es debido. Un mensaje de servicio público de la American Academy of Orthopaedic Surgeons y la Orthopaedic Trauma Association.

Para obtener información sobre aspectos de seguridad de los vehículos todoterreno, visite orthoinfo.org y ota.org.

ORTHOPAEDIC TRAUMA ASSOCIATION