Issuu on Google+

!"#$%&'()*(%+(,+#-+-&(*.)) /&0(12

!"#"$%& !"#"$'("

!"#$%&'(

)*+,-

&./012* 304./561*

)(!*) $" &)#)( " +"$()

)*+,7


"!#!'()%)($#

(Ë%()0%136 =0%%1-78%( )P  HI JIFVIVS WI GIPIFVE IP (vE HIP EQSV ] PE EQMWXEH)WXEJIGLEIWXkVIPEGMSREHEEP(vEHI7ER :EPIRXvRYRSFMWTSUYIEHUYMVM{JEQETSVTVSXIKIVE PSWIREQSVEHSW]GEWEVEPEWTEVINEWEIWGSRHMHEW )PTVIWXMKMSHIIWXISFMWTSPPIK{ESvHSWHI'PEYHMS --IQTIVEHSVHI6SQEUYIPIPPEQ{TEVEGSRSGIVPI )PWEGIVHSXIETVSZIGL{EUYIPPEZMWMXETEVELEGIVTVS TEKERHEHIPEVIPMKM{RGVMWXMERE]GSRZIRGIVEPIQ TIVEHSVTEVEUYIWMKEPSWTEWSWHI.IW€W%YRUYIIR YRTVMRGMTMS'PEYHMS--WIWMRXM{EXVEvHSTSVEUYIPPE VIPMKM{R UYI PSW QMWQSW VSQERSW TIVWIKYvER PYIKS GEQFM{ HI STMRM{R ] SVHIR{ PE INIGYGM{R HI 7ER :EPIRXvRLIGLSUYISGYVVM{YRHIJIFVIVSEPKY RSWHMGIRUYIJYITSVIPEzSHIRYIWXVEIVE )WQY]MQTSVXERXIIWXEJIGLETSVUYIGIPIFVEQSWYRS HIPSWWIRXMQMIRXSWQkWTYVSWUYIPSWWIVIWLYQERSW XIRIQSWIPEQSV7MEQkVEQSWEPSWUYIRSWVSHIER IPQYRHSWIVvEHMWXMRXS)WRIGIWEVMSHEVPIIPZIVHE HIVS WIRXMHS E IWXE JIGLE TEVE VIIRGSRXVEVRSW GSR RSWSXVSWQMWQSWUYIVMIRHS]VIWTIXERHSERYIWXVSW EQMKSWQEIWXVSW]JEQMPMEVIW ,EKEQSWHIIWXEGIPIFVEGM{RYRQSXMZSTEVETIVHS REV E UYMIRIW RSW LER SJIRHMHS ] EGVIGIRXEV IP GEVMzSTEVERSWSXVSWQMWQSW]PSWHIQkW

)WGVMFIYRQIRWENITSVIP (vEHIPEQSV]PEEQMWXEHE PETIVWSREUYIQkWETVIGMIW

a semana es

próxim La pregunta para la

aval?

e Carn d o g e u j l e d usta

¿Qué le disg

igos con tus am s to fo s la es Envía , no te olvid s ta o c s a m y s s personale de tus dato n tu revista e s lo r a c li b para pu

"

!"#$%&!'(")*+

,-.-/0123415,67865718

*ENEVHS ,YKS].SWIPMR PSW4EREW W WEPY HEREXS HS

63;%2/3786%8 WEXS HSW ,SPEEQMKSWWEPY HS  ¤*IPv^7ER:EPIRXvR

!9436:+)#;/-:)&-.1<-/)=226-)>)8/-:?-.1<-/0@-A6671/)B4-<:-5-84C.D)94/1E6)1)42F/3:-84C.+)&1:.-:96)G1.9413-)>):4?4/A4<690A635-427865)#62-?6:-84C.+)H-3:4846)"-.8A1I)JIKF41:96))) HF?24849-9)@)L1.3-/+),F?24849-90123415,67865718)M12;N6.6+)OPPOQQRD)!S3+)RTU)B4/3:4?F84C.+)M12;N6.6+)OPPOQQVD)!S3+)VTU)J5,:1/4C.+)!2)M415,6)#4-7)W39-7)H&X+)OPPOQQR)>)*Y7)W6Z-)@)$69:4<6)91)M:4-.-7 !"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744


´)HYGEVIWGYIWXM{RHIPGSVE^{RµIWIPPIQEUYI(SR&SWGSLE TYIWXSTEVEUYIPEWQEHVIWWEPIWMEREW]QEIWXVEWHIPEIWGYI PE8IVIWE:EPWrPSTSRKERIRTVkGXMGE]PSZMIRIRLEGMIRHSGSR IPQMWQSGEVMzSTSVQkWHIEzSW 4VIGMWEQIRXIIPQIWHIIRIVSHIWEVVSPPEVSRYREQTPMSTVSKVE QETEVEGIPIFVEVWYW&3(%7()363)PHIIRIVSHI QIHMERXI%GYIVHS1MRMWXIVMEPWIGVI{PE)WGYIPE7EPIWMERE7SV 8IVIWE:EPWr 7ITYWSIWXIRSQFVITEVEWIKYMVIPINIQTPSHIIWXEVIPMKMSWE MXEPMEREREGMHEIR]UYIHIHMG{WYZMHEEPEEGGM{RETSW X{PMGEIRFMIRHIPSWQkWTSFVIW )WRIGIWEVMSMRHMGEVUYI]EIRPEWQEHVIWWEPIWMEREW IHYGEFER E PEW RMzEW IR YR IWXEFPIGMQMIRXS UYI XIRvE IP RSQFVI HI .YERE :EPHMZMI^S 1kW XEVHI ] TSV GMRGS EzSW IWXEFEERI\EEPGSPIKMS1EVvE%Y\MPMEHSVE 0EQMWM{RTVMRGMTEPIWHEVYREIHYGEGM{RMRXIKVEPEWYWQkW HIRMzEWIRGSRHMGMSRIW{TXMQEWTEVEWYJSVQEGM{RGSR YRE ZMWM{R EGXYEPM^EHE EGSVHI E PSW GEQFMSW GMIRXvJMGSW ] XIGRSP{KMGSWTEVEPSKVEVYREIHYGEGM{RHIGEPMHEHRSWHMNS 7SV.EUYIPMRI4IPkI^HMVIGXSVEHIPTPERXIP )PIWXEFPIGMQMIRXSIWXkYFMGEHSIRIPFEVVMS'SVE^{RHI1EVvE ]IRPEEGXYEPMHEHWIIHYGERRMzEWHIWHIIPTVMQIVSEP WrTXMQSEzSHIIHYGEGM{RFkWMGEIWTIVERIRIPTV{\MQSEzS GSQTPIXEVGSRPSWHMI^EzSWHIFkWMGEGSQSTVSTSRIIP1MRMW XIVMSHI)HYGEGM{R

7SV.EUYIPMRI4IPkI^HMVIGXSVEHIPTPERXIPVIGMFI YRE GSRHIGSVEGM{R TSV TEVXI HI *EYWXS 7kIR^ >EZEPEHMVIGXSVHI)HYGEGM{R

)PQkWXIV*EYWXS 7kIR^>EZEPE HMVIGXSVHI)HY GEGM{RHIP%^YE] GSRHIGSVEIP TEFIPP{RHIPE IWGYIPEIRPE WIWM{RWSPIQRITSV PSWEzSWHI PEFSVIHYGEXMZE

!"#$%&'(#$)"#*+%'

#$%&#'( $('#$)(*( $+,-.#,#$( /('$#

)PTIVWSREPHSGIRXIHIPEIWGYIPE7SV8IVIWE:EPWr

0EWRMzEWEFERHIVEHEWHIPEIWGYIPE/IM^LE 4EQIPE3GLSEHIP4EFIPP{R2EGMSREP'EQMPE 'EPPIHIP4EFIPP{RHI'YIRGE])ZIPvR,IVEW ,IVEWHIP)WXERHEVXIHIPE)WGYIPE

!

!"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744


!"#"$%&'!"#"$()"

"#$%&'() 'EVPMXSW IVE YR RMzS QY] GEPPEHMXS ] XvQMHS RS UYIVvE LEFPEVGSRREHMISQkWFMIRUYIVvELEGIVPSTIVSRSTSHvE TSVUYIPIHEFEZIVKツオR^EHIWYWMXYEGM{RWYWTEHVIWWI LEFvERMHSEZMZMVPINSWHIrPGSRIPGYIRXSHIXVEFENEV TEVELEGIVHMRIVSTVIGMWEQIRXITIRWERHSIRIPJYXYVSHIP RMzSWMRHEVWIGYIRXEUYILE]UYIZMZMVIPTVIWIRXI 9RE XEVHI GYERHS PPIKEVSR ZMWMXEW E PE GEWE 'EVPMXSW WI IWGSRHM{IRWYLEFMXEGM{R]IRGSQTPIXESWGYVMHEHIWTIV{ LEWXEUYIXIVQMRIPEZMWMXEIWUYIRSUYIVvEZIVEREHMI TISVLEFPEV%PTSGSVEXSIPGYEVXSWIMPYQMR{]ETEVIGM{ YREFIPPELEHE]PITVIKYRX{ツ」4SVUYrKVMXEWXERXS#)P RMzSXvQMHEQIRXIPIGSRXIWX{TIVSRMWMUYMIVELIEFMIVXS PE FSGE )RXSRGIW IP LEHE PI HMNS UYI RS IW RIGIWEVMS LEFPEVTEVEI\TVIWEVEPKSUYIRYIWXVEWQERSWTMIWGEVE ]XSHSRYIWXVSGYIVTSWMIQTVIIWXkHMGMIRHSEPKS )PLEHEPIWEG{HIPELEFMXEGM{R]PILM^SQMVEVEPEWTIV WSREWHIPEZMWMXEHSRHILEFvEYRERMzEUYIRSLEFPEFE TIVSUYIGSRIPQSZMQMIRXSHIWYWTMIWIWXEFEKVMXERHS UYIRSPIKYWXEFEIWEGSRZIVWEGM{RHIQE]SVIW 'EVPMXSWXSQ{HIPEQERSEPERMzE]WEPMIVSREPTEXMSgP PII\TPMG{PSUYIPILEFvEHMGLSIPLEHE]EPWSRVIvVPE RMzEWIMRMGM{YREIRSVQIEQMWXEHIRXVIPSWHSWUYITIV QMXM{UYI'EVPMXSWHINIHIWIVIPRMzSGEPPEHMXS]XvQMHS UYIWMIQTVIIVETEVEGSRZIVXMVWIIRIPQkWWSGMEFPI] GEVMzSWSGSRXSHSW'SPSVvRGSPSVEHSIWXIGYIRXSWILE XIVQMREHS

!"#$%$&"'()窶ヲ

G,%+"(>%()%%.(%&$%(?,%#$"(?"#(=,?8'('$%#?*B#(>%&'.."))%="&()'&(&*+,*%#$%&( '?$*C*>'>%&1 ;12(3!,<)(%&()'(-'.$%(=<&(*=-".$'#$%(>%)(?,%#$":

!"#$%&$'()'&(&*+,*%#$%&(-.%+,#$'&/ 012(34".(5,6(!'.)*$"&(#"(5,%.7'(8'9)'.:

D#(?'>'(.%?,'>."(>*9,E'(,#'(?'.*$'(?"#()'(%F-.%&*B#(5,%($%(-*>%1

@12(3A,6(&,?%>*B(%)(>7'(>%()'(C*&*$':

!

H)%+.% !"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744

I.*&$%

D#J'>'>"


!'.'C'#'

*+,-./01*2$&34* 5#%(1#26$#6*

)*'+%,%-(

:MWMXEQSWPEIWGYIPE)RVMUYI1EPS %RHVEHIWYHMVIGXSVEPEPMGIRGMEHE &IEXVM^'EQTSZIVHIWYWQEIWXVEW ]EPYQRSWRSWLMGMIVSRTEWEVKVEXSW QSQIRXSW

./0

/12343

£'YkPIWXYQIRWENITSVIP(vEHIPEQSV] PEEQMWXEH#

.)22=6-)6% 0%96%'%78-00319h3> (MSWJYrIPTVMQIVSUYI RSWEQ{IRZMERHSEWY LMNS.IW€WGSQSRYIWXVS 7EPZEHSV

%2(6g78)2)7%'% 5YIIRIPTEvWRSLE]EQkW ZMSPIRGME]EUYIGSREQSV] EQMWXEHWIWYTIVERPSW TVSFPIQEW

&)%86->'%143:)6() )PEQSVIRGMIVVEXSHSWPSW ZEP{VIWUYIIPLSQFVIHIFI TVEGXMGEVGSQSPEEQMWXEH IPQINSVXIWSVS

5YIXSHSWPSWRMzSWJIWXINIR QYGLSGSRPEJEQMPMETETkW] GSQTEzIVSWUYIWIYRER] WITIVHSRIR

7

!"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744


%=9(%%632%0(-2,3% 1)8)6)0+307-+9-)2(3 73030%7'32732%28)7

&#)&#,

!"#"$%&$

£'SRSGIWEIWXI TIVWSRENI# 'SPSVrEPS]TSRPIWY RSQFVIGSVVIGXS

CCCCCCCCCCCCCCCCCC

*-./01234

00):)137%0%+%00-2%% )2'3286%6794300-83

! -2(-'%'-32)7 4EVEGSQTPIXEVPE TEPEFVEHIFIW MRMGMEVIRPEGEWMPPE UYIMRHMGEPEJPILE ]PYIKSWIKYMVIR IPWIRXMHSHIPEW QERIGMPPEWHIP VIPSN

, '()*+%*,01&* +$&.&#%/

"

7YFERPEWZIPEW]PSWHIEFENSWI UYIHEVSRWMRPY^ '{QERWIPEWSTEHIJMHIS]JMHISWI UYIH{WMRWSTE 4{RKERWIPEGLEQEVVEHIGYIVS] GYIVSQYVM{HIJVMS

)VEYRLSQFVIXERZEKSUYIGYERHSWIQYVM{ WYWEQMKSWTYWMIVSRPEWMKYMIRXIMRWGVMTGM{RIR WYXYQFE%UYvGSRXMR€EHIWGERWERHS 0PIKEYRRMzSEWYGEWE] HMGI 1EQkIRPEIWGYIPEHMGIR UYIIWXS]PSGS =WYQEQkPIHMGI £=UYMrRXIHMNSIWSLMNS# 0EWLSVQMKYMXEW

!"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744

#

"

'SQTPIXEPE TEPEFVE WMR{RMQSHI KIRHEVQIW SJMGMEPIW ZMKMPERXIW GEVFMRIVSW

)VEYRWIzSVXERXSRXSXERXSRXSUYIWI GSVX{YRESVINETSVUYIHIGvEUYIPEXIRvE VITIXMHE

)VEYRLSQFVIXERTIVSXERJPEGSUYIRSXIRvERMHIHSKSVHS (I+YEHEPENEVEZIRKSNEVE XVEMKSNEVEZIRHSEQIHMS HS]GEHENEVE5YINEVEXER GEVEXVEMKSHI+YEHEPENEVE

)PZSPGkRHITEVERKEVMGYXMVMQvGYE VS WI UYMIVI HIWTEVERKEVMGYXMVM KYEVv^EV]rPUYIPSHIWTEVERKE VMGYXMVMGYEVv^EVI WIVk YR FYIR HIWTEVERKEVMGYXMVMQv^EHSV


!"#$%&$'()%

)RIPWMKYMIRXIGYEHVSXMIRIWVIWXEWHMEKS REPIWZIVXMGEPIW]LSVM^SRXEPIW)RGYrRXVEPEW

)PYWSHIPE:

 7IIWGVMFIRGSRZPSWZSGEFPSW

WYWXERXMZSWSEHNIXMZSWTIVSRS XMIQTSWHIPSWZIVFSW XIVQMRE HSWIRPSWWSRMHSWEZEEZIIZE IZIIZSMZEMZS  )NIQTPSW 3GXEZEWYEZIIWGPEZSRYIZEPIZIPSRKIZSEGXMZS GLMZS7II\GITX€EREIWXEVIKPEPEWTEPEFVEWkVEFI NEVEFITVYIFEVEFSREFSGEFSVIGMFSIWXVMFSEWv GSQSPSW EHNIXMZSWGSQTYIWXSWHIPWYWXERXMZSWvPEFE GSQSFMWvPMFEXVMWvPEFS   7IIWGVMFIZHIWTYrWHIFPR  )NIQTPSW SFZMSTSPZSMRZMIVRSSPZMHS 

()8)'8%)0)6636='366-+) 

LIVZvFSVEPPSFIVFvZSVEPPEFIHMFIVXMV

1EXGLXLITMGXYVI[MXLMXWREQI 7)h%0% 0% '%7-00% )2 59) 7) 92)2 037%2-1%0)7

&$&'"()& 1EQvJIVS HIP SVHIR HI PSW 4VSFSWGMHMSW IP QE]SV HI PSW E R M Q E P I W XIVVIWXVIW UYI ZMZIRELSVE !"*&$$% % V X M S H k G X M P S VYQMERXISVMYRHS HIP %WME GIRXVEP GSVTYPIRXS]QkW EPXS UYI IP GEFEPPS

$"+",)% 6ITXMPXIVVIWXVI HIPSVHIRHIPSW 7EYVMSW HI GMRGS E SGLS HIGvQIXVSW HI 1EQvJIVSHIPSVHIRHIPSW4IVMWSHkGXMPSWWSPvTIHSHI PEVKS !"#"$$% GYIPPS]GSPETSFPEHSWHIGIVHEWPEVKEW]EFYRHERXIW UYIWIHSQIWXMGEJkGMPQIRXI

! !"#$%&'($)*')&$+(,')'%-(./0'123(45(1"(*"06"62(5744



PANAS 93