Page 1

deVacaciones



AL<M<J#(-;<ALE@F;<)'((

Serie Suplementos Especiales

Las vacaciones es el periodo en el que desaparecen los horarios propios del curso propiciando el desarrollo de actividades que no pueden llevarse a cabo durante el resto del año. La realización de un viaje en familia, la práctica de deportes de aventura o la visita a museos y espacios de interés son algunas de las propuestas.

Tiempo para disfrutar

(.

Opción CXgi}Zk`ZX[\[\gfik\\e\c k`\dgfc`Yi\

Ciudad :l\eZXj`e`id}jc\afj

Prestaciones CX\c\ZZ`e[\leYl\e_fk\c


)

Vacaciones: Un periodo con múltiples alternativas

EDICIÓN: Margarita Toral

/

Destinos

L

Xj mXZXZ`fe\j jfe \c k`\dgf [\ [\jZXejf XelXcgfi\oZ\c\eZ`X%;liXek\Xc^leXjj\dX$ eXjj\XYXe[feXcXilk`eX_XY`klXc[\kiXYXaf pj\XYi\ecXjgfj`Y`c`[X[\j[\Xgifm\Z_Xi\ck`\dgf [\leX]fidX[`]\i\ek\%<jcXfZXj`e\ecXhl\#j`cXj Z`iZlejkXeZ`Xj]Xd`c`Xi\jp\cgi\jlgl\jkfcfg\id`$ k\e# dlZ_Xj ]Xd`c`Xj j\ [\Z`[\e X _XZ\i le m`Xa\ p gXjXi\jfj[ˆXj\efkiXqfeX%<e\j\j\ek`[f\c<ZlX$ [fif]i\Z\Xdgc`Xjgfj`Y`c`[X[\j% CX:fjkX#Zfejlj\c\mX[Xjk\dg\iXkliXjhl\`e$ m`kXeXcYXŒf\e\cdXi#cXY\cc\qX[\jljX^lXj#cXj YX_ˆXjpcfjXZXek`cX[fjpcXjd’ck`gc\jXZk`m`[X[\j [\gfik`mXj p [\ fZ`f# `em`kX X m`j`kXicX p [`j]ilkXi [\leXjj\dXeXj[\jfcpgcXpX%<cXdY`\ek\[\cX efZ_\# hl\ Yi`e[X `eÔe`kXj gfj`Y`c`[X[\j \e cfZXc\j gXiX\cYX`c\pcfjkiX^fj#\jgifg`Z`fgXiXcX[`m\i$ j`e_XjkXXckXj_fiXj% Fkif[\jk`efefd\efjjfc`Z`kX[fj\\eZl\ekiX\e cXJ`\iiX%CXY\cc\qX\jg\ZkXZlcXi[\cXjXckXjdfekX$ ŒXj[\cfj8e[\jif[\X[XjgfiiˆfjpgX`jXa\j[\\e$ jl\Œf`eZ`kXXcXgi}Zk`ZX[\cfj[\gfik\j[\Xm\ekl$

TEXTOS: José Luis Arnal

/

iX%CXjZ`l[X[\j[\\jkXi\^`e\eZ`\iiXe_\idfjfj i`eZfe\j\e[fe[\j\i\jg`iXcX_`jkfi`Xp\cXik\% KXekf\ecX:fjkXZfdfcXJ`\iiX\cm`j`kXek\gl\$ [\ XcfaXij\ \e \jkXYc\Z`d`\ekfj _fk\c\ifj [\ XckX ZXc`[X[ Zfe kf[fj cfj j\im`Z`fj# Xjˆ Zfdf \e _fjkX$ c\j p _fjk\iˆXj hl\ f]i\Z\e cX d}o`dX Zfdf[`[X[ Xgi\Z`fjdlpXj\hl`Yc\j%<ckli`jdf\e\c<ZlX[fi _X\og\i`d\ekX[flegif]le[f[\jXiifccf\ecfj’c$ k`dfjXŒfj#j`kl}e[fj\XcXXckliX[\cfjgXˆj\jd}j [\jXiifccX[fj% FkiXXck\ieXk`mXmXZXZ`feXcj\c\gi\j\ekXXXhl\$ ccfjhl\[\Z`[\eefm`XaXi%:l\eZXgi\j\ekXd’ck`gc\j gfj`Y`c`[X[\j[\[`j]ilkXi%CXgi}Zk`ZX[\c[\gfik\[\ fZ`f#Zfdf\cZ`Zcfkli`jdffcXj\oZlij`fe\jXcfjgX$ iXa\jeXkliXc\jZfdf<c:XaXjfXZXekfe\jZ\iZXefj# cXjm`j`kXjXcZ\ekif_`jki`ZfZfejljdlj\fjpjlj `^c\j`Xj#fcfjcfZXc\j[\^XjkifefdˆXkˆg`ZXgl\[\e Zfem\ik`i\jXgXj`feXek\jleXjmXZXZ`fe\j%KXdY`„e \jk}e Xhl\ccfj hl\ gi\Ô\i\e Xgifm\Z_Xi \j\ k`\d$ gfgXiX`eZi\d\ekXijl]fidXZ`e\eXZX[\d`Xj[\ `[`fdXjf[\[\gfik\j%

FOTOGRAFÍA: Diego Peñafiel / PORTADA: Foto Archivo- Internet

/ DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: Anita Baculima

DISEÑO DE PUBLICIDAD: Juan Carlos Rivas / IMPRESIÓN: EL TIEMPO Cia. Ltda. / PUBLICIDAD Y VENTAS: Diario EL TIEMPO - 2882551 Ext. 103


*


+ Calidad

Hotel Courtyard by Marriott en Guayaquil:

Ceremonia

E

atención, comodidad y servicio

jkXZ`l[X[dXek`\e\leX`e]iX\jkilZkliXjljk\ekX$ Yc\[\`dgfikXZ`fe\jp\ogfikXZ`fe\j[\gif[lZ$ kfjZfe\jk}e[Xi\j`ek\ieXZ`feXc\jp\jk}gfj`Z`f$ eX[X\eki\cXjZ`l[X[\jhl\gi\jkXedXpfi\j]XZ`c`[X[\j gXiX\dgi\e[\ie\^fZ`fj%

DXii`fkk2 lY`ZX[f \e cX Xm\e`[X =iXeZ`jZf [\ Fi\ccXeX X Z`eZfd`elkfj[\cX\ifgl\ikf#Zfe(++Xdgc`Xj_XY`kXZ`f$ e\jhl\f]i\Z\elecl^Xi[\kiXYXaf`ek\c`^\ek\Zfe\cj\i$ m`Z`f[\@ek\ie\k[\XckXm\cfZ`[X[^iXk`jhl\\c_l„jg\[ \a\Zlk`mfe\Z\j`kXgXiXdXek\e\ij\gif[lZk`mf%

GXiX\jkfj\dgi\jXi`fjhl\m`j`kXe>lXpXhl`c_XpleX Xdgc`X ^XdX [\ j\im`Z`fj kliˆjk`Zfj# i\Zi\Xk`mfj p _fk\$ c\ifj2[\ekif[\\jkfj’ck`dfj\jk}\c?fk\c:flikpXi[Yp

CXDXiZX:flikpXi[YpDXii`fkk]l\[`j\ŒX[X_XZ\)/ XŒfj gXiX Èm`Xa\ifj [\ e\^fZ`fjÉ p Zl\ekX XZklXcd\ek\ Zfe0''_fk\c\jXci\[\[fi[\cdle[f#j`\e[f:flikpXi[

YpDXii`fkk>lXpXhl`c\cj\^le[ffg\iXe[f\eJl[Xd„$ i`ZX% D\i\Z\[fi\j[\cfjd}o`dfj_fefi\jgfigXik\[\CX$ kˆe KiX[\ Zfdf ÈCfj D\afi\j \e M`Xa\j [\ E\^fZ`fj [\ 8d„i`ZXCXk`eXÉ2CXk`eKiX[\\jcXi\m`jkXcˆ[\i[\e\^f$ Z`fjpcX’e`ZXXlkfi`qX[XgXiX[\j`^eXiXcXj\ek`[X[\j Zfdflef[\cfjÈKfg?fk\cÉgXiXm`Xa\j[\e\^fZ`fj\e 8d„i`ZXCXk`eX%

>lXpXhl`c#gl\ikfgi`eZ`gXc [\el\jkifgXˆjZfe^iXe `eÕl\eZ`XXe`m\ci\^`feXc \e\c}dY`kf\Zfed`Zf# ÔeXeZ`\ifpkliˆjk`Zf#\j ZXkXcf^X[XZfdfcXd\afi Z`l[X[[\8d„i`ZXCXk`eX gXiX_XZ\ie\^fZ`fj#\j gfi\jkXiXqehl\X[`Xi`f d`c\j[\g\ijfeXjm`j`kXe cXZ`l[X[Zfe[`]\i\ek\j gifgj`kfj#\jg\Z`Xcd\ek\ Zfd\iZ`Xc\j%

CXXk\eZ`eg\ijfeXc`qX[XpZfdf[`[X[ hl\Yi`e[X\jkX^iXeZX[\eX_fk\c\iX_XZ\ hl\d`c\j[\\dgi\jXi`fjhl\m`j`kXe>lX$ pXhl`ccXgi\Ô\iXe#i\^`jkiXe[f\e\cd\j[\ dXpf+%'''_l„jg\[\j#[\cfjZlXc\j\c+- gfi Z`\ekf jfe [\ <ZlX[fi# [`m`[`„e[fj\ \c /-gfiZ`\ekf[\cXi\^`eJ`\iiX#\eki\\ccfj Hl`kf# :l\eZX# I`fYXdYX p CfaX2 \c (' gfi Z`\ekf[\cXi\^`e:fjkXZfe^iXe[\dXe[X [\DXZ_XcXpDXekX#pcXji\^`fe\ji\jkXe$ k\jZfeki`Ylp\e[fZfe\c+gfiZ`\ekf% 8 d\[`[X hl\ >lXpXhl`c j\ _X Zfem\i$

k`[f\eleZ\ekif[\e\^fZ`fjgfijl^iXe XZk`m`[X[Zfd\iZ`Xc#gfijl[\ej`[X[kfkXcp cX[`m\ij`[X[[\jlgfYcXZ`e#Xc^lefjcX[\$ efd`eXeXcXZ`l[X[ZfdfÈcXZXg`kXc\Zfe$ d`ZX[\cgXˆjÉ#cXjfgfikle`[X[\j[\cj\Zkfi gi`mX[fXc[\jXiifccXidf[\cfj[\e\^fZ`fj hl\^\e\i\emXcfi\Zfed`Zf#XdY`\ekXcp jfZ`Xc# \jk}e i\Õ\aX[Xj \e \c [\jXiifccf [\ el\mXj \jkilZkliXj p cX `em\ij`e gi`mX[X hl\ _X ]fidX[f gXik\ \e \c gifZ\jf [\c Zi\Z`d`\ekf[\cXZ`l[X[#Zfem`ik`„e[fcX\e leglekf\jkiXk„^`ZfpXkiXZk`mfgXiX_XZ\i e\^fZ`fj\e\c<ZlX[fi%


, Profesionales


-

Sur Viajes: productos y servicios turísticos de alta calidad

Excelencia

JliM`Xa\j\jleXX^\eZ`X[\m`Xa\j\jg\Z`Xc`qX[X [\:l\eZX]le[X[X\e\e\if[\(00(ZfecX ÔeXc`[X[[\gifm\\igif[lZkfjpj\im`Z`fj j\c\Zkfjp_XZ`\e[f\cdXpfi\j]l\iqfgfiXkiX\i pdXek\e\iZc`\ek\jjXk`j]\Z_fjd\[`Xek\cX \oZ\c\eZ`X\e\cj\im`Z`f#cXm\ekX[\gif[lZkfj[\ ZXc`[X[pleXXk\eZ`e\ÔZXq%

S

li M`Xa\j ]l\ Zi\X[X gfi ;fi`kX <^•\j [\ 9liYXef# hl\\jgi\j`[\ek\[\cX\dgi\jXpk`\e\d}j[\*' XŒfj[\\og\i`\eZ`X\e\cj\Zkfikliˆjk`Zfp[\m`Xa\j% 8ZklXcd\ek\JliM`Xa\j[`jgfe\[\[fjX^\eZ`Xj\e:l\eZX# leX \e \c Z\ekif Zfd\iZ`Xc <c M\i^\c p leX j\^le[X \e \c Z\ekif[\cXZ`l[X[% <jk}\jg\Z`Xc`qX[X\egXhl\k\jmXZXZ`feXc\j#pjlkiXYXaf j\\e]fZX\efYk\e\igXiX\cZc`\ek\cXd\afifgZ`e#[}e[f$ c\cXdXpfiZXc`[X[Xcfjd\afi\jgi\Z`fj[`jgfe`Yc\j\e\c d\iZX[f%<eJliM`Xa\j\cZc`\ek\\eZl\ekiXXj\jfiXd`\ekf g\ijfeXc`qX[f[\XZl\i[fXjlje\Z\j`[X[\jpXjlgi\jl$ gl\jkf%

CXefm\[X[1'Zfjkf[\\d`j`ehl\Zfej`jk\\eefZfYiXi \cZfjkf[\cX\d`j`e[\k`Zb\kjX„i\fjgXiXEl\mXPfibp D`Xd`%

Paquetes vacacionales GXiX\jkXjgio`dXjmXZXZ`fe\jJliM`Xa\jf]i\Z\jljgX$ hl\k\jXcfjgi`eZ`gXc\j[\jk`efj#gi\]\i`[fjgficfjZl\eZX$ efjZfdfjfe=cfi`[X#;`je\pNfic[#ZilZ\ifjpcfjgXhl\k\j Z_Xik\iXcfjgXiXˆjfjZXi`Y\ŒfjZfdf8ilYX#GlekX:XeX# :liXƒXfpAXdX`ZXZfegi\Z`fjp]XZ`c`[X[\j[\gX^fhl\cfj _XZ\edlpXZZ\j`Yc\j% 8j`d`jdf# gXiX \c gio`df d\j [\ j\gk`\dYi\# ^l`X[fj gfi cX gi\j`[\ekX [\ cX X^\eZ`X# ;fi`kX <^•\j [\ 9liYXef# [`jgfe\[\legXhl\k\[\m`Xa\jZfe[\jk`efXcfjgXˆj\j[\ K`\iiXJXekX<^`gkf#Afi[Xe`X\@jiX\c p\ok\ej`fe\jgXiX ;lYX`#KlihlˆXp>i\Z`X%<jlem`Xa\kf[f`eZcl`[f#[\(-p)' [ˆXj[\[liXZ`e#gi\Z`f\jg\Z`XcpZfegcXqXjc`d`kX[Xj% KXdY`„egXiX\cd\j[\j\gk`\dYi\JliM`Xa\j_Xfi^X$ e`qX[fcXjXc`[XgXiXlekfliZfekf[f`eZcl`[fX<lifgX[\c <jk\Ilj`X#Gfcfe`X#:ifXZ`X#?le^iˆXpI\g’Yc`ZX:_\ZX [\ led\j[\[liXZ`e%CX\og\[`Z`e\jkXi}XZfdgXŒX[Xgfi g\ijfeXc[\cXgifg`XX^\eZ`X%

Servicio corporativo GfifkiXgXik\#JliM`Xa\j#ZfejZ`\ek\[\hl\cXje\Z\j`$ [X[\j[\cXj\dgi\jXji\hl`\i\e[\leXXk\eZ`eZfek`elX ZXgXq[\[Xii\jgl\jkX`ed\[`XkX#gfe\X[`jgfj`Z`e[\cfj \dgi\jXi`fjlej\im`Z`fZfigfiXk`mfZfdgl\jkfgfig\ijf$ eXchl\j\[\[`ZX\oZclj`mXd\ek\XXk\e[\icfji\hl\i`d`\e$ kfj[\cXj\dgi\jXj% <eYXj\X\ccf#JliM`Xa\jfi^Xe`qXcfjm`Xa\j[\cfj\a\$ Zlk`mfj f]i\Z`\e[f m\cfZ`[X[# `ed\[`Xk\q [\ i\jgl\jkX#

\ÔZXZ`X p leX [`jgfe`Y`c`[X[ [\ )+ _fiXj cfj j`\k\ [ˆXj[\cXj\dXeX%;\\eki\\jkfjj\im`Z`fjZfigfiXk`mfj [\jkXZXcXXj\jfiˆX#i\j\imXZ`fe\jpm\ekX[\gXjXa\jeXZ`f$ eXc\j\`ek\ieXZ`feXc\j2dXe\afpXj\jfiˆX[\Zl\ekXjZfi$ gfiXk`mXjZfegifm\\[fi\j2dXe\afpXj\jfiˆX\egif^iXdXj [\m`Xa\if]i\Zl\ek\gXiX\a\Zlk`mfj2Xj\jfiˆXpdXe\af[\ m`Xa\j[\`eZ\ek`mfjpgi\d`fj2pg\ijfeXc[\Xj`jk\eZ`X\e cfjX\ifgl\ikfj[\Hl`kfp>lXpXhl`c%

Garantía Sur Viajes <jkX X^\eZ`X [`jgfe\ [\ cX [\efd`eX[X >XiXekˆX Jli M`Xa\j#gficXZlXcj\Zfdgifd\k\Xhl\#Xek\ZlXchl`\i`e$ Zfem\e`\ek\[\jljZc`\ek\jZfecXji\j\imXj#j\fZlgXi}[\ jfclZ`feXicf `ed\[`XkXd\ek\ f [\ f]i\Z\i leX Xck\ieXk`mX iXqfeXYc\%JliM`Xa\j^XiXek`qXXjljZc`\ek\jhl\eleZXj\ \eZfekiXi}ejfcfjpXhl\Zfe]ˆX\ecXj\dgi\jXjZfecXjhl\ kiXYXaXpZfecXZXgXZ`[X[pjfcm\eZ`X[\jl\hl`gf[\gif$ ]\j`feXc\j%


.


/ Ambientes J`klX[f\eleX[\cXjgcXpXjd}j _\idfjXj[\c<ZlX[fi#m`XaXe[fgficX IlkX[\cJgfe[pclj#j\\eZl\ekiXGlekX :\ek`e\cX#lecl^Xi\jg\Z`Xc[fe[\\c m`j`kXek\pjl]Xd`c`Xgf[i}e[`j]ilkXip m`m`i\og\i`\eZ`Xj`efcm`[XYc\j%

Punta Centinela, un lugar para vivir experiencias inolvidables P

lekX:\ek`e\cXYi`e[Xfgfikle`[X$ [\j [\ [`m\ik`ij\# d\qZcXe[f  \e g\i]\ZkXXidfeˆXcXeXkliXc\qX#cX Zfdf[`[X[pcX\c\^XeZ`X\eZlXchl`\iX[\ jljXdY`\ek\j%<e\c9\XZ_:clY\cm`j`kXe$ k\ [`j]ilkXi} [\ leX gcXpX \ok`ZX# [\ le i\jkXliXek\[\Zd`[Xkˆg`ZX\`ek\ieXZ`f$ eXcp[\jXcfe\j\jg\Z`Xc\j\ecfjhl\j\ i\Xc`qXecfjd\afi\j\m\ekfj%<ecXKfii\p

Gifp\Zkfj@edfY`c`Xi`fjj\f]i\Z\cXd\afi Xck\ieXk`mX[\`em\ij`e#ZfecXgfj`Y`c`[X[ [\ X[hl`i`i le [\gXikXd\ekf Zfe Zi„[`kf [`i\Zkf% GlekX:\ek`e\cX`em`kXXj\igXik\jlpX2 GlekX :\ek`e\cX 9\XZ_ :clY# Kfii\ :\ek`$ e\cX(%'''#Kfii\:\ek`e\cX)%'''p:\ek`$ e\cXKfne?flj\%


0


(' Diversión

Kemtours ofrece los mejores destinos en vuelo charter Playa Bávaro, Punta Cana y Cuba CXI\g’Yc`ZX;fd`e`ZXeX\j\cg\$ hl\Œfi`eZe[\el\jkifgcXe\kXhl\ gi\jld\[\k\e\ileXlk„ek`ZfgXiXˆ$ jf k\ii\eXc1 gcXpX 9}mXif# \eki\ cXj d\afi\jgcXpXj[\cdle[f% :XeZ’e#\j\c[\jk`efkliˆjk`Zfd}j `dgfikXek\ [\ D„o`Zf p lef [\ cfj d}ji\ZfefZ`[fjXe`m\cdle[`Xc%9X$ ŒX[fgfi\cdXi:Xi`Y\#:XeZ’ef]i\$ Z\cX`e`^lXcXYc\Y\cc\qX[\jljgcXpXj [\YcXeZXjXi\eXj\ecXjhl\j\gl\$ [\giXZk`ZXikf[fk`gf[\XZk`m`[X[\j p[\gfik\jXZl}k`Zfj#fY`\e[`j]ilkXi cfjj\im`Z`fjpZfdf[`[X[\jhl\f]i\$ Z\jl`dgi\j`feXek\qfeX_fk\c\iX% GfijlgXik\#:XpfJXekXDXi`Xle

gXiX[`j`XZfcl^Xi\jZfe[`[f\ecX_`j$ ki`ZX`jcX:lYXeX\eki\cXjZfjXjhl\ \eZl\ekiX \c m`Xa\if \e jl gXjf gfi :lYX# j`\dgi\ gf[i} ZfekXi Zfe \c g\i]ld\hl\\c_ldf[\kXYXZfpcfj \Õlm`fj[\cife[\aXe\ekf[XcX`jcX% GXiXZlXchl`\im`j`kXek\hl\cc\^l\X jljZfjkXj#:lYXj\gi\j\ekXZfdfle gXiXˆjfcc\ef[\i`eZfe\j\eZXekX[fj# Zfdf cfj ZX]\kXc\j \e G`eXi [\c Iˆf# cXjj`\iiXj#cXjY\cc\qXjZfcfe`Xc\j[\ cX :`l[X[ M`\aX \e CX ?XYXeX# f cfj d}j[\+%'''ZXpfj\`jcfk\j <e \jkfj ki\j [\jk`efj [\jkXZX cX f]\ikX_fk\c\iX[\cXZX[\eX9XiZ\c# cXXk\eZ`e[\jl^\ek\#plegcXe[\ Xc`d\ekfjpY\Y`[Xj`c`d`kX[f\eg\i$

]\ZkXj`ekfeˆXZfe\cd\[`feXkliXc#fi^Xe`qXe$ [f^iXeZXek`[X[[\XZk`m`[X[\j[\gfik`mXj2cfj Xm\ekli\ifj kXdY`„e \eZfekiXi}e \eki\ \jkXj gcXpXjjlj`k`f%9XiZ\c[\jkXZXgfijlj\im`Z`f p\oZ\c\ek\ZXk\^fiˆX#ZfeZ\ekifj[\Zfem\e$ Z`fe\jpi\jkXliXek\jhl\f]i\Z\ecfd\afi[\ cXZfZ`eXeXZ`feXc\`ek\ieXZ`feXc2XjˆZfdfel$ d\ifjfjYXi\jp[`jZfj\ecfjhl\cXÔ\jkXj\ gifcfe^X_XjkXXckXj_fiXj[\cXefZ_\%

8_fiXj\gl\[\mfcXi Xcfjd\afi\jpd}j [\dXe[X[fj[\jk`efj \eml\cfZ_Xik\ihl\ g\id`k\fgk`d`qXi \ck`\dgfpX_fiiXi [`e\if2\eml\cfj [`i\ZkfjZfeXm`fe\j[\ ’ck`dXk\Zefcf^ˆXple \eki\k\e`d`\ekfXYfi[f hl\jfcfB\dkflijp 8\if^Xcf]i\Z\eXcfj j`^l`\ek\[\jk`efj%

Jamaica

Miami y Orlando FicXe[f\jle[\jk`efkliˆjk`Zf[\ZXk\^fiˆXdle[`Xc[fe[\_XpkXekXjXZk`$ m`[X[\jhl\ZX[Xd`\dYif[\cX]Xd`c`Xf^ilgfgl\[\[`m\ik`ij\Xjl^ljkf%CX Xdgc`XmXi`\[X[[\gXihl\j[\XkiXZZ`fe\j#`eZcl`[f;`je\pNfic[efk`\e\gXiX$ c\cf\ee`e^’ecl^Xi[\cdle[f%:fe\cgXhl\k\mXZXZ`feXc[\B\dkflijj\gl\[\ [`j]ilkXi[\kf[XcX[`m\ij`e[\FicXe[f%<jkf\jXledXj`efcm`[XYc\ZfdY`e}e$ [fcfZfecXjZfdgiXjpD`Xd`\e[fe[\leZ`kpkfli`e[`ZXi}cfjd\afi\jcl^Xi\j [\D`Xd`hl\ÔeXc`qXi}ZfelegXj\f\epXk\gfi9Xpj`[\i\Zfii`„e[fcXjZXjXj [\cfj]Xdfjfj

AXdX`ZXcX’e`ZX`jcX[\c:Xi`Y\ \e [fe[\  i\`eX \c Xdfi  p cX c`Y\i$ kX[\ecXd}o`dX\ogi\j`eefjfcf gfi cX ZlckliX  I\^^X\  j`ef gfi cX kiXehl`c`[X[ [\ jlj _XY`kXek\j% <e AXdX`ZXXYle[XecXjd}j`eZi\ˆYc\j f]\ikXj [\ \eki\k\e`d`\ekf gXiX kf$ [XjcXj\[X[\j%8hlˆj\gl\[\gXj\Xi \eZXefX#Xgi\Z`XicXjd\afi\jm`jkXj [\j[\ cf Xckf X kiXm„j [\ gXj\fj \e ^cfYf#_XZ\ig\jZXjlYdXi`eX%Dfe$ k\^f9Xp#cXqfeXd}jkliˆjk`ZXZfe jlj d\afi\j _fk\c\j hl\ dXe\aXe le j`jk\dX kf[f `eZcl`[f p \eki\k\$ e`d`\ekfcXj)+_fiXj\eki\dlZ_Xj ZfjXjd}j%


(( Confección

Howard Johnson, calidad y servicio en Guayaquil

E

c?fk\c?fnXi[Af_ejfe>lXpXhl`c j\ \eZl\ekiX lY`ZX[f X , d`elkfj [\c X\ifgl\ikf `ek\ieXZ`feXc Afj„ AfXhlˆe [\ Fcd\[f# p \c el\mf :\ekif [\ :fem\eZ`fe\jJ`de9fcˆmXi#\e\cefik\[\ cXZ`l[X[%;\ekif[\c}i\X[\dXpfi[\jX$ iifccf Zfd\iZ`Xc p ÔeXeZ`\if# \e \c el\mf pdf[\iefj\ZkfiGcXqX[\cJfc%=i\ek\Xc DXcc[\cJfc#\cZ\ekifZfd\iZ`Xcd}j^iXe[\ p Zfdgc\kf [\ cX Z`l[X[% 8 () d`elkfj [\c DXc\Ze)'''p9Xii`fCXjG\ŒXj%

jXcX#Zfd\[fipjf]}ZXdX%

('/ df[\ieXj _XY`kXZ`fe\j Zfe X`i\ XZfe[`Z`feX[f#KMgcXjdX*)glc^X[Xj#Zfe ZXYc\#XZZ\jfX@ek\ie\k#d`e`YXi#ZXa`ccX[\ j\^li`[X[ Xlkf gif^iXdXYc\# YXŒfj Zfe k`eX p le \oZ\c\ek\ j`jk\dX [\ j\^li`[X[ hl\ Yi`e[X X el\jkifj _l„jg\[\j le Xd$ Y`\ek\XZf^\[fipZfe]fikXYc\%

<cJXceJXeDXikˆef]i\Z\leXdgc`fp ]leZ`feXc\jgXZ`fgXiXi\le`fe\j[\e\^f$ Z`fj# ZZk\c\j# j\d`eXi`fj# [\jXplefj# Xc$ dl\iqfjfZ\eXj[\kiXYXaf%ZfeZXgXZ`[X[ [\_XjkX+'g\ijfeXj[\XZl\i[fXXZfdf$ [XZ`e%

)0 jl`k\j lY`ZX[Xj alekf Xc _fk\c \e \c el\mf \[`ÔZ`f KFII< JFC (# Zfe leX [\$ ZfiXZ`edf[\ieXpkfkXcd\ek\XdfYcX[Xj gXiX ]Xd`c`Xj p cXi^Xj \jkX[ˆXj% ;`jgfe\e [\ KM GcXjdX [\ +)É# d`Ziffe[Xj# ZfZ`eX \c„Zki`ZX[\+_fie`ccXj#al\^f[\fccXj#mXa`$ ccX#ZlY`\ikfj#cXmX[fiXpj\ZX[fiX[\ifgX#

Servicios :\ekif[\e\^fZ`fjZfe@ek\ie\k`c`d`kX$ [f2@ek\ie\k`eXc}dYi`Zf2>`deXj`f2AXZlqq` Zfe_`[ifdXjXa\pjXleX2g\i`[`ZfXcX_X$ Y`kXZ`e# gi\m`X jfc`Z`kl[2 kiXejgfik\ 8\if$ gl\ikf?fk\c8\ifgl\ikf2IffdJ\im`Z\)+ _fiXj2J\im`Z`fD„[`Zf)+_fiXj2pgXihl\f Flk[ffi Zfej\^li`[X[)+_fiXj%

Salones

Restaurante - Café Bar La Ría :fe j\im`Z`f [\ [\jXplef k`gf Yl]]\k p le j\c\Zkf d\e’ EXZ`feXc \ @ek\ieXZ`feXc gXiXXcdl\iqfjpZ\eXj% 8k\eZ`e [\ cle\j X [fd`e^f [\ '-1*' X))1*'%


()

Unipark Hotel, un icono de la hospitalidad guayaquileña

>lXpXhl`c#\cgi`eZ`gXc gl\ikf[\c<ZlX[fi# _Xj`[fj`\dgi\ i\ZfefZ`[fgfijl j`e^lcXi_fjg`kXc`[X[ gfim`Xa\ifj[\ [`]\i\ek\jgXik\j[\c dle[fp[\cgXˆj%<e \jkXZ`l[X[p_XZ\)0 XŒfjXYi`jljgl\ikXj Le`gXib?fk\c#j`\e[f _XjkX_fple`Zfef [\cX_fjg`kXc`[X[ ^lXpXhl`c\ŒX%

U

Y`ZX[f\e\cZfiXqe[\cXZ`l[X[pXgfZfjd\kifj [\[`jkXeZ`X[\cfjd}j`dgfikXek\jglekfjkliˆjk`$ Zfj[\>lXpXhl`c#Zfdf\cGXihl\J\d`eXi`fd}j ZfefZ`[fZfdfÈ<cGXihl\[\cXj@^lXeXjÉ #DXc\Ze)'''# 9Xii`fCXjG\ŒXj#:\iifJXekX8eX#DXc\Ze[\cJXcX[f#\c GXihl\:\ek\eXi`f#XjˆZfdf\cj\ZkfiZfd\iZ`XcpÔeXeZ`\$ if[\cXZ`l[X[pXgfZfjd`elkfj[\c8\ifgl\ikf@ek\ieX$ Z`feXcÈAfj„AfXhlˆe[\Fcd\[fÉj\XcqXLe`gXib?fk\c%

8ZklXcd\ek\#Zfdfd`\dYif[\c>ilgfFifM\i[\#\c_f$ k\cf]i\Z\cXgfj`Y`c`[X[[\[`j]ilkXi[\c\oZ\c\ek\j\im`Z`f pmXi`X[X^XjkifefdˆX[\Le`ZXk\i`e^#\e\cjXce[\Cfj Gi\j`[\ek\j[\c:\ekif[\:fem\eZ`fe\jJ`de9fcˆmXi#\c d`jdf hl\ k`\e\ leX ZXgXZ`[X[ gXiX \m\ekfj [\ d}j [\ )%'''g\ijfeXj%<c:\ekif[\:fem\eZ`fe\jJ`de9fcˆmXi# \j\ccl^Xi`[\XcgXiXcXi\Xc`qXZ`e[\]\i`Xj#\ogfj`Z`fe\jp Zfe^i\jfj`ek\ieXZ`feXc\j%

<c?fk\cZl\ekXZfe(*0_XY`kXZ`fe\jpjl`k\j#ZfeX`i\ XZfe[`Z`feX[f#\hl`gX[XjZfed`e`YXi#Zfe\o`eX@ek\ie\k `eXc}dYi`Zf# ZXaX [\ j\^li`[X[# k\c\m`j`e Zfe KM :XYc\# ;;@%

8gXik`i[\c\e\if[\)'((Le`gXib?fk\c`e`Z`legif$ Z\jf[\ZXdY`f#hl\mX[\j[\cXi\efmXZ`e[\jl`dX^\e ZfigfiXk`mXkiX[`Z`feXcgfileX`dX^\e]i\jZX#df[\ieXp mXe^lXi[`jkX#XZfdgXŒX[f[\leXi\df[\cXZ`e[\jlj_X$ Y`kXZ`fe\j\ele\jk`cfZfek\dgfi}e\f#XjˆZfdfcXi\df$ [\cXZ`e[\jljjXcfe\jgXiX\m\ekfjp}i\Xjg’Yc`ZXj%

Le`ZX]„ f]i\Z\ leX mXi`X[X ^XjkifefdˆX Zfe \jg\Z`X$ c`[X[\j \e ZfZ`eX kiX[`Z`feXc \ZlXkfi`XeX \ `ek\ieXZ`feXc% <cJlj_`9Xigi\j\ekXleXXdgc`Xf]\ikX\jg\Z`Xc`[X[\jaX$ gfe\jXjp\eLe`[\c`j\gl\[\[`j]ilkXi[\leX\oZ\c\ek\ gXjk\c\iˆX]iXeZ\jX#gXeX[\iˆXpZ_XiZlk\iˆX% <c =`ke\jj :\ek\i# gfe\ X [`jgfj`Z`e [\ _l„jg\[\j p Zc`\ek\j cfj j\im`Z`fj [\ >`deXj`f# JXleX# ?`[ifdXjXa\ p 9XŒfKliZf#ZfecXXj`jk\eZ`Xg\ijfeXc`qX[X[\`ejkilZkfi\j gif]\j`feXc\j% CfjXdgc`fjjXcfe\jgXiX\m\ekfjZfigfiXk`mfjpi\le`f$ e\jjfZ`Xc\j#_Xej`[fj\[\[\`dgfikXek\j\m\ekfjeXZ`f$ eXc\j\`ek\ieXZ`feXc\j[\gi`d\ie`m\c%

Le`gXib?fk\c#f]i\Z\leX^iXemXi`\[X[[\j\im`Z`fj\e leXdY`\ek\Zdf[fpkiX[`Z`feXc#Zfe\ci\jgXc[f[\)0 XŒfj[\\og\i`\eZ`XZfecXZXc`[\q\e\cj\im`Z`fpXk\eZ`e Xcfj[\kXcc\jhl\cfZXiXZk\i`qXe%


(*


(+

Academia Domínguez Sport: Enseñanza

L

Técnicas de taekwondo y formación de la persona

XXZX[\d`X[\kX\bnfe[f;fdˆe$ ^l\qJgfikeXZ\\e(00/[\dXefj [\ Afi^\ ;fdˆe^l\q# gif]\jfi [\ \jkX[`jZ`gc`eX[\Xik\jdXiZ`Xc\jphl`e$ kf[XegficX=\[\iXZ`eDle[`Xc[\KX\$ bnfe[f

[\Xe[f jl ZXi}Zk\i p _XZ`„e[fcfj [`jZ`$ gc`eX[fj# i\jg\klfjfj p ]l\ik\j ]ˆj`ZX p d\ekXcd\ek\%;fdˆe^l\qj\ŒXcXhl\Zfe \ckX\bnfe[fÈefjcfj\jXZXeZXdg\f$ e\j#j`efhl\j\]fidXXcXjg\ijfeXjpj\ cXjXc\aX[\cfjm`Z`fjÉ%

8cX8ZX[\d`X;fdˆe^l\qJgfikXj`j$ k\e Xci\[\[fi [\ .' Xcldefj# mXife\j p dla\i\j# [\j[\ cfj + XŒfj [\ \[X[% 8ccˆ i\Z`Y\ecXjk„Ze`ZXj\ekX\bnfe[fp[\$ ]\ejX g\ijfeXc p Xc d`jdf k`\dgf mXe ]fidXe[fjlg\ijfeXc`[X[ZfecXÔcfjf]ˆX [\ckX\bnfe[f%

<ecfhl\j\i\Ô\i\XcXgXik\k„Ze`ZX# cX 8ZX[\d`X ;fdˆe^l\q Jgfik Xgc`ZX le j`jk\dX[\\ej\ŒXeqXYXjX[f\e\ckX\$ bnfe[fZfdfXik\dXiZ`Xc%CfjXcldefj X[hl`\i\e Xjˆ leX Yl\eX k„Ze`ZX [\ cX gXkX[X#[\cYcfhl\fp[\cX[\]\ejXg\i$ jfeXc%@^lXcd\ek\X[hl`\i\ecXjk„Ze`ZXj jlÔZ`\ek\jgXiXgXik`Z`gXi\eZfdg\k\e$ Z`XjpZfdYXk\j%

Afi^\ ;fdˆe^l\q Xj\^liX \e \jk\ j\ek`[f hl\ \jk\ Xik\ dXiZ`Xc `eÕlp\ \e \c[\jXiifccf[\cfje`Œfjpam\e\j#dfc$

<jkX\ej\ŒXeqXpX_Xm`jkfjlj]ilkfj1

cX8ZX[\d`X;fdˆe^l\qJgfik_Xk\e`[f mXi`fj j\c\ZZ`feX[fj [\ cX gifm`eZ`X [\c 8qlXp p gXiX ZXdg\feXkfj eXZ`feXc\j% <e \c ’ck`df ZXdg\feXkf eXZ`feXc ki\j [\cfj(([\gfik`jkXjhl\i\gi\j\ekXYXeXc 8qlXp_XYˆXej`[f\eki\eX[fj\ecX8ZX$ [\d`X;fdˆe^l\qJgfik% <emXZXZ`fe\j#[liXek\alc`fpX^fjkf cX 8ZX[\d`X ;fdˆe^l\q Jgfik Xdgc`Xi} jlj_fiXi`fj[\ZcXj\[\/1*'X()1*'\e cXdXŒXeXp[\(,1''X)'1''\ecXkXi[\% CfjXcldefjhl\[\j\\e`ejZi`Y`ij\gXiX \jfjd\j\jmXZXZ`feXc\jgl\[\e_XZ\icf pX#ZfecXm\ekXaX[\hl\gXiX\j\g\i`f$ [fj\c\jZfYiXi}’e`ZXd\ek\cXd\ejlX$ c`[X[#efcX`ejZi`gZ`e#ZfecXÔeXc`[X[[\ f]i\Z\ilegi\Z`fd}jXj\hl`Yc\%


(,


(-

Cuenca, sin ir más lejos CXLe\jZf[\ZcXiX:l\eZXZfdfGXki`$ dfe`f :lckliXc gfi jlj ZXcc\j \dg\[iX[Xj# jlj_\idfjfjYXcZfe\jXik\jXeXc\j#jlj\j$ g\ZkXZlcXi\jaXi[`e\jpcfjiˆfjKfd\YXdYX# PXeleZXp#DXZ_Xe^XiXpKXihl`hl\YXŒXe cXZ`l[X[%<cgXjX[fZfcfe`Xc[\j[\cfj[ˆXj [\c@dg\i`f<jgXŒfc\jk}gi\j\ek\\e\cXik\ [\ kf[Xj jlj `^c\j`Xj# k\jfifj i\c`^`fjfj p Zfem\ekfj% 8c^lefj[\cfjXkiXZk`mfjkliˆjk`Zfjgi\$ j\ekX :l\eZX jfe1 CX `^c\j`X <c JX^iXi`f# cX :Xk\[iXc [\ cX @edXZlcX[X :feZ\gZ`e# cX `^c\j`X p dfeXjk\i`f [\ <c :Xid\e [\ 8jleZ`e# cXj `^c\j`Xj Kf[fj cfj JXekfj# \c dfeXjk\i`f [\ cfj :feZ\gkXj# cfj dlj\fj [\c9XeZf:\ekiXc#I\d`^`f:i\jgfKfiXc#[\ 8ik\jGfglcXi\j[\8d„i`ZX:@;8G #[\cXj :feZ\gkXj[\8ik\Df[\ief#[\<jhl\c\kf$ cf^`Xp[\cXj:lckliXjEXk`mXj% CXjIl`eXj[\@e^XG`iZXj\\eZl\ekiXe d\efj[\[fj_fiXj[\j[\:l\eZX%@e^Xg`i$ ZX]l\leZ\ekifi\c`^`fjfpX[d`e`jkiXk`mf#

XjˆZfdfkXdY`„eleX]fikXc\qX%CX\ok\ejX Xihl\fcf^ˆX`eZclp\leZXjk`ccf#gfj`Yc\d\e$ k\\ck\dgcf[\cJfc%KXdY`„e\o`jk\ledl$ j\f\e\jk\cl^Xi% <c GXihl\ EXZ`feXc :XaXj# gfi jl gXik\# \jk} cfZXc`qX[f gfZf d}j [\ *' b`cd\$ kifj [\ cX Z`l[X[ p X leX Xck`kl[ [\ 0%''' X (*%''' g`\j jfYi\ \c e`m\c [\c dXi% <jk\ ^iXegXihl\XcY\i^X\jg\Z`\j[\dXdˆ]\ifj ZfdfdXeX[Xj[\Z`\imfjYcXeZfj#fjfj#gl$ dXj#Z`\imfj[\cg}iXdf#Zfe\afj#p\cKXg`i 8e[`ef# Xjˆ kXdY`„e `dgfikXek\j \jg\Z`\j [\Xm\jZfdf\cZe[fi#ZXiXZXi}#KlZ}e8e$ [`efpj`e^lcXi\j\jg\Z`\j[\gXkfj% <ejldX#:l\eZXYi`e[XcXgfj`Y`c`[X[[\ [`m\ik`ij\pgif]le[`qXi\ecXZlckliXp\ecX _`jkfi`Xj`ek\e\ihl\i\Xc`qXicXi^fjm`Xa\j% 8j`d`jdf# jlj gXiXa\j eXkliXc\j# kXekf cfj hl\j\\eZl\ekiXe[\ekif[\cZXjZfliYXef alekfXcfjiˆfjZfdfcXjdXa\jklfjXjdfe$ kXŒXj hl\ if[\Xe cX Z`l[X[# gfj`Y`c`kXe cX gi}Zk`ZX[\[\gfik\jpcXXm\ekliX%

:l\eZX#]le[X[X \c()[\8Yi`c [\(,,.#\jk} Zfej`[\iX[XleX [\cXjZ`l[X[\j dXj\eZXekX[fiX [\<ZlX[fi% F]i\Z\Xdgc`Xj gfj`Y`c`[X[\j gXiX[`j]ilkXi\e mXZXZ`fe\j%


(.

Palmazul:

Concepto

Una nueva experiencia de lujo frente al mar en San Clemente

?

XZ\ki\jXŒfjGXcdXqlcXYi`jlj gl\ikXj gXiX Yi`e[Xi leX el\mX \og\i`\eZ`X ]i\ek\ Xc dXi# alekf Xcjfc#Xi\eXZfe\cd\afij\im`Z`fpZXc`[X[ Zi\Xe[f cX d\afi ZfdY`eXZ`e# gXiX _XZ\i [\cXjmXZXZ`fe\jleX\og\i`\eZ`X`efcm`[X$ Yc\%  Cl\^f[\c„o`kffYk\e`[fp^iXZ`XjXcX ^iXe [\dXe[X \o`jk\ek\# XYi` le el\mf ZfeZ\gkf[\_fjg\[Xa\gXiX\cX^iX[f[\cfj d}jj\c\Zkfj_l„jg\[\j#i\efmXe[fkf[Xj cXj_XY`kXZ`fe\jpZfem`ik`„e[fcXj\ejl`k\j [\claf%8j`d`jdfXdgc`\ci\jkXliXek\:f$

ZfdXi#[\Zfd`[X\ZlXkfi`XeX]lj`e#gXiX \c [\c\`k\ [\ cfj gXcX[Xi\j d}j \o`^\ek\j% CXel\mX`dX^\e[\cXg`jZ`eXcc\mXXcclaf hl\cfjZc`\ek\jj\d\i\Z\epX[\d}jj\`e$ Xl^li\c’e`ZfjgX\ecXZfjkX\ZlXkfi`XeX Zfe jXc`[X [`i\ZkX Xc dXi% J\ \ogXe[`\ife Xj`d`jdf cXj  `ejkXcXZ`fe\j gXiX f]i\Z\i dXpfiZXgXZ`[X[pZfdf[`[X[[liXek\cXj mXZXZ`fe\jp\ecfj\m\ekfj%  8gXik`i[\cX’ck`dXj\dXeX[\ale`f#j\ gl\[\ i\Xc`qXi le m`Xa\ `efcm`[XYc\% GXcdX$ qlc_Xi}hl\cXjmXZXZ`fe\jj\Xe[\[\jZXe$ jfp[`m\ij`e\e]Xd`c`X\ecXjgcXpXjd}j

_\idfjXj[\c<ZlX[fi% <cel\mfgif[lZkf\oZclj`mfgXiXcfjd}j j\c\ZkfjZc`\ek\j#ZfecXjd\dYi\jˆXjGXc$ dXqlc\j1 GXcdXqlc 9cl\1 m}c`[X gfi le XŒf# \jk} [`jgfe`Yc\’e`ZXd\ek\gXiX(''jfZ`fj#\o$ Z\c\ek\j Y\e\ÔZ`fj# efZ_\j [\ _fjg\[Xa\ ^iXk`jpgi\Z`fj\jg\Z`Xc\j% GXcdXqlc Jbp 9cl\1 mXc`[X gfi , XŒfj# \jk} [`jgfe`Yc\ ’e`ZXd\ek\ gXiX )'' jf$ Z`fj#,%'''glekfjgXiXj\iZXea\X[fjgfi _fjg\[Xa\_XjkX(''efZ_\j^iXk`j

GXcdXqlc M@G 9cl\1 mXc`[X gfi , XŒfj# \jkX[`jgfe`Yc\’e`ZXd\ek\gXiX(''jfZ`fj ('%'''glekfjgXiXj\iZXea\X[fjgfi_fj$ g\[Xa\_XjkX)''efZ_\j^iXk`j % CX kXi`]X =c\o`Yc\ \j \e ?XY`kXZ`e [f$ Yc\fdXki`dfe`Xc[\((.[cXi\jd}j\c)) gfiZ`\ekf2\e?XY`kXZ`eKi`gc\1\j[\((. [cXi\jd}j))gfiZ`\ekfpcXJl`k\]Xd`$ c`Xi1 k`\e\ le Zfjk\ [\ (.. [cXi\j )) gfi Z`\ekf%<jkfjgi\Z`fj`eZclp\eki\jk`gfj[\ [\jXplef X \c\ZZ`e [\c Zc`\ek\1 :fZfdXi# Kˆg`ZffJXcl[XYc\%


(/

La majestuosa sierra del Ecuador

Actividades CXi\^`e[\cfj8e[\j[\ \ZlX[fiZfefZ`[XZfdf J`\iiX#\jk}]fidX[Xgfi cXjgifm`eZ`Xj[\:XiZ_`# @dYXYliX#G`Z_`eZ_X# :fkfgXo`#Kle^liX_lX# :_`dYfiXqf#9fcˆmXi#:XŒXi# 8qlXppCfaX%

C

fj 8e[\j [\ <ZlX[fi jfe ZfefZ`[fj gfi jlj dXa\jklfjfj e\mX[fj p mfcZXe\j XZ$ k`mfj Zfe X^lXj ZXc`\ek\j p if[\X[fj gfi Xdgc`X m\^\kXZ`e# Yfjhl\j cclm`fjfj p k`\iiXj ]„ik`c\j# Zfcfi`[fj d\iZX[fj `e[ˆ^\eXj# _\idfjfj gl\Ycfj Zfcfe`Xc\j# _XZ`\e[Xj Xek`^lXj p Z`l[X[\j _`jki`ZXj#kf[fYXafleZ`\cfXqlc\jg\ZkXZlcXi%CX i\^`e Xe[`eX [\ <ZlX[fi gfj\\ leX ^iXe [`m\ij`$ [X[ ZlckliXc p Z`l[X[\j [\ `ek\i„j _`jki`Zf Zfdf Hl`kf#:l\eZX#9XŒfj#I`fYXdYX#CfaX#M`cZXYXdYX# 8dYXkf% CXJ`\iiX[\jkXZXXj`d`jdfgficl^Xi\ji`Zfj\e Xik\jXeˆXZfdfFkXmXcf#JXcXjXZXpK`^lX#pgXihl\j eXZ`feXc\j Zfe leX XYle[Xek\ mXi`\[X[ [\ ÕfiX p ]XleXgifk\^\eleX}i\X`dgfikXek\[\cXjdfekX$ ŒXj% Cfj GXihl\j EXZ`feXc\j [\c :XaXj# :fkfgXo` p CcXe^XeXk\j#cXI\j\imX<Zfc^`ZX[\:fkXZXZ_`:X$ pXgXj#<cÝe^\c#:XpXdY\$:fZX#Cfj@c`e`qXj#8ek`jX$ eX#]XleX[\cXi\j\imX[\:_`dYfiXqf#]fi\jkXZ`e gifk\^`[X [\ G`Z_`eZ_X# D`e[f$EXdY`ccf# GXjfZ_fX pcXi\j\imXYfk}e`ZX[\GlclcX_lX% CX i\^`e 8e[`eX f]i\Z\ leX [\jXiifccX[X `e$ [ljki`Xkliˆjk`ZXpgifm\\leX^iXemXi`\[X[[\XZ$ k`m`[X[\j p kflij# _fjg\[Xa\# _fk\c\j# i\jkXliXek\j Zfe [`m\ij`[X[ [\ gcXkfj `ek\ieXZ`feXc\j p kˆg`Zfj [\<ZlX[fi#XjˆZfdfkXdY`„eZ\ekifjZfd\iZ`Xc\j gXiX`i[\ZfdgiXjpXZk`m`[X[\jZlckliXc\j% M`XaXe[fgficfj8e[\j\ZlXkfi`Xefj#j\Xgi\e[\ jfYi\jlj_XY`kXek\j`e[ˆ^\eXj#\ckiXYXafXikˆjk`Zf [\cXik\jXef#j\gl\[\eZfek\dgcXigX`jXa\j\jg\Z$ kXZlcXi\jpg\iefZkXi\eZdf[fj_fk\c\j#_fjkXc\j# _XZ`\e[Xj p _fjk\iˆXj# le XcfaXd`\ekf \Zfc^`Zf p i\Zlijfj [\ claf% CX J`\iiX f]i\Z\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ i\Xc`qXi kflij gfi cXj dfekXŒXj f m`Xa\j [\ Xm\e$ kliX% G\id`k\ kXdY`„e cX fYj\imXZ`e [\ Xm\j p cX fYj\imXZ`e[\cX]XleX\eYfjhl\jcclm`fjfj#`i[\ \oZlij`e#\jZXcXidfekXŒXjfgiXZk`ZXiY`Z`Zc\kX[\ dfekXŒX%


(0


)'

Instituto Nexus, Idiomas

Lenguas y Culturas

J

l \ej\ŒXeqX ZfdY`eX \c Xgi\e[`qXa\ [\c `[`fdX Zfe \c Zfe$ k\okf ZlckliXc \e hl\ \jXc\e^lXj\[\jXiif$ ccX%E\olj[`jg\ejXle kiXkfkfkXcd\ek\`e[`m`$ [lXc`qX[fXZX[XXcld$ ef# i\jg\kXe[f jlj [`$ ]\i\eZ`Xj# kf[f \ccf \e leXdY`\ek\X^iX[XYc\ pXide`Zf%

@ejk`klkfE\olj# C\e^lXjp:lckliXj \jleZ\ekif[\ `[`fdXjlY`ZX[f\e :l\eZX[\j[\_XZ\ (/XŒfj%<ejljXlcXj j\\ej\ŒX`e^c„j# Xc\d}ep\jgXŒfc gXiX\okiXea\ifj

CX d\kf[fcf^ˆX [\ E\olj `ej`jk\ \jg\Z`Xc$ d\ek\\ehl\\cXcldefj\\ogi\j\g\i]\Z$ kXd\ek\fiXcd\ek\pgfi\jZi`kf\e\c`[`f$ dXhl\\jkl[`X% <cZl\igf[fZ\ek\[\E\olj\jk}]fidX[f gfileXm\`ek\eX[\gif]\jfi\j[\XckXgi\$ gXiXZ`e# dlZ_fj [\ \ccfj gifZ\[\ek\j [\ gXˆj\j[\_XYcX`e^c\jXpXc\dXeX% Cfj \jkl[`Xek\j j\ [`m`[\e \e ki\j ^iXe$ [\j^ilgfj[\\[X[%Cfje`Œfj#[\j[\fZ_f XŒfj[\\[X[#ZlijXej\`je`m\c\j\ecfjhl\ j\c\j`eZlcZX\cZXi`ŒfgficXc\e^lXhl\\j$ k}eXgi\e[`\e[f[\leX]fidX[`m\ik`[X% Cfj X[fc\jZ\ek\j p X[lckfj# gfi jl cX[f# X]ifekXefZ_fe`m\c\j%LeXcldef[\E\olj

Zfe [fj f ki\j e`m\c\j j\ dXe\aX \e Xc\d}e f `e^c„j X le e`m\c \c\$ d\ekXc \e le m`Xa\ \e \c \okiXea\if% :lXe[f le\jkl[`Xek\[\E\olj ZfeZclp\cfjfZ_fe`m\$ c\jj\\eZl\ekiXgi\gX$ iX[f gXiX `e^i\jXi \e gi\^iX[f X leX le`m\i$ j`[X[ f i\Xc`qXi le `e$ k\iZXdY`fZlckliXc%

8[\d}j# gXiX leX dXpfi \jg\Z`Xc`qXZ`e# E\oljf]i\Z\Zlijfj[\ @e^c„jJlg\i`fip[\gi\gXiXZ`egXiX\cKf$ \Õ#\c\oXd\ehl\#Xe`m\cdle[`Xc#d`[\Õl`$ [\qpZfefZ`d`\ekfj\e\c`[`fdX`e^c„j% E\olj k`\e\ \jkXYc\Z`[Xj cˆe\Xj [\ ZfcX$ YfiXZ`e Zfe [`]\i\ek\j `ejk`klZ`fe\j% 8jˆ# [`jgfe\[\legifp\Zkf[\Y\ZXjgXiXXcld$ efj [\jkXZX[fj [\ cX <jZl\cX [\ DXiZ_X% KXdY`„edXek`\e\leXZfcXYfiXZ`eZlckliXc Zfe \c :X]„ Fkfife^f Zfe \c hl\ fi^Xe`qX d\ejlXcd\ek\leZX]„gXiX]fd\ekXicXji\$ cXZ`fe\j`ek\iZlckliXc\j%:feA`ZX#`ejk`klZ`e aXgfe\jX[\mfclekXi`X[f#k`\e\\jkXYc\Z`[f le Zfem\e`f [\j[\ _XZ\ fZ_f XŒfj gfi \c ZlXccfjmfclekXi`fjaXgfe\j\jhl\m`\e\eX <ZlX[fiXj`jk\eXE\oljgXiX\jkl[`Xi\jgX$ Œfc%


La elección de un buen hotel

Prestaciones

C

X \c\ZZ`e k`\e\ hl\ _XZ\ij\ \e ]leZ`e [\c k`gf [\ \jkXeZ`X hl\ j\ \jk} YljZXe[f p [\ XZl\i[f Xc gi\jlgl\jkf hl\ j\ _X gi\m`jkf% <j Yl\ef gXiXij\Xd`iXip\eZfekiXi\c_fk\chl\j\ X[\ZlXXcfhl\j\YljZX%8lehl\le_fk\c j\XlegfZfd}jZfjkfjff]i\Z\cXj\^li`[X[ [\\eZfekiXiZXc`[X[\ejlj_XY`kXZ`fe\jp Xjlj\im`Z`f% Cfjj\im`Z`fjjfele]XZkfi[\Z`j`mf\ecX \c\ZZ`e[\le_fk\c%<jkfgl\[\`eZcl`iZlXc$ hl`\iZfjX#Zfdfk\e\ileXk\c\m`j`e[\XckX [\Ôe`Z`e \e cX _XY`kXZ`e# leX g`jZ`eX# le i\cXaXek\jgX#leXdgc`fZlXikf[\YXŒf#le Zfd\[fi#fZlXchl`\iZfjXhl\j\i\cXZ`feX ZfecX_XY`kXZ`ef\c_fk\c% J`j\m`XaXZfecX]Xd`c`X\ekfeZ\jj\e\$ Z\j`kXd}j\jgXZ`fpgi`mXZ`[X[1leX_XY`kX$

<jZf^\ileYl\e_fk\c\jleX [\Z`j`e`dgfikXek\gfihl\\c _fk\chl\j\\c`^\`eÕlp\jfYi\ \cgcXZ\ihl\j\i\Z`Y\\ecXj mXZXZ`fe\j%

Z`eZfeZlXikfjj\gXiX[fjpZfeleXjXcX [\\jkXi2fj\X#Xc^fhl\j\j\d\a\d}jXle _f^Xi%<e\cZXjfhl\j\lj\\c_fk\c\ele m`Xa\[\e\^fZ`fj#cXje\Z\j`[X[\jjfeZfd$ gc\kXd\ek\[`]\i\ek\jpd}jc`d`kX[Xj%Gfi cf^\e\iXcjfcfj\cc\^Xi}X[fid`ipefj\ gi\Z`jXi}[\dlZ_f\jgXZ`f% <c gi\Z`f [\c _fk\c [\g\e[\ dlZ_f [\ cXk\dgfiX[X\ecXhl\m`Xa\%J`j\m`XaX\e k\dgfiX[XYXaXcX[`jgfe`Y`c`[X[[\_fk\c\j j\i}dlZ_fdXpfipcfjgi\Z`fjj\i}ed}j YXafj%M`XaXi\ek\dgfiX[XjXckXjjXc[i}dl$ Z_fd}jZXifpXhl\cXXÕl\eZ`X[\kli`jkXj \jXckX% <cj`jk\dX[\\jki\ccXj[\cX`e[ljki`X_f$ k\c\iXXpl[XX\eZfekiXi\c_fk\cX[\ZlX[f X cXj e\Z\j`[X[\j% :lXekXj d}j \jki\ccXj# dXjclafjk`\e\\c\jkXYc\Z`d`\ekf%

)(


)) Opción

<cg\i`f[f[\cXjmXZXZ`fe\j\j dlpX[\ZlX[fgXiXXZ\eklXi cXgi}Zk`ZX[\c[\gfik\%<ce`Œf [\jXiifccX_XY`c`[X[\jdfkfiXj hl\Xpl[XeXjlY`\e\jkXi]ˆj`Zf pd\ekXc%

La práctica del deporte en vacaciones <

c [\gfik\ \j leX XZk`m`[X[ ]ˆj`ZX hl\kXdY`„e[\jXiifccXcX[`jZ`gc`eX p\cZfdgXŒ\i`jdf#kXekf\ee`Œfj Zfdf \e ^iXe[\j% <c \a\iZ`Z`f ]ˆj`Zf ]Xmfi\$ Z\\c`eZi\d\ekf[\cXXlkf\jk`dX#pXhl\\c dlZ_XZ_f j\ j`\ek\ ZXgXq [\ X]ifekXi [\$ k\id`eX[Xj[\jki\qXj%8j`d`jdf#cXgi}Zk`ZX [\c[\gfik\\j\jg\Z`Xcd\ek\jXcl[XYc\gXiX Xhl\ccfjZ_`Zfjhl\dl\jkiXe_`g\iXZk`m`[X[ f X^i\j`m`[X[ \e jlj ZfdgfikXd`\ekfj# pX hl\cXXZk`m`[X[]ˆj`ZXc\jXpl[XX\ogi\jXip \eZXlqXijlj`dglcjfjpXgfk\eZ`XijlZfe$ Z\ekiXZ`e% Cfj gX[i\j [\Y\e jXY\i gifgfiZ`feXi X

jlj_`afj[`]\i\ek\jfgZ`fe\jgXiXhl\cfja$ m\e\j\jZfaXe\c[\gfik\hl\d}jj\X[\Zl\ Xjlj^ljkfjpZXgXZ`[X[\j%LeXXck\ieXk`mX gXiX gfk\eZ`Xi cfj cXqfj ]Xd`c`Xi\j Zfej`jk\ \e giXZk`ZXi \c \a\iZ`Z`f Zfe cfj _`afj% 8jˆ# leX \oZlij`e gfi cX dfekXŒX# le gXik`[f [\k\e`jfkifkXi\ecXZ`l[X[Zfecfje`Œfj gl\[\ jlgfe\i Xc d`jdf k`\dgf Y\e\ÔZ`fj ]ˆj`ZfjpleXd\afiX[\cXji\cXZ`fe\j% <j `dgfikXek\ hl\ cfj gX[i\j Yi`e[\e X jlje`ŒfjXck\ieXk`mXjphl\\ccfj\og\i`d\e$ k\ecXgi}Zk`ZX[\\jkfj[\gfik\jgXiXcl\^f dfjkiXi gi\]\i\eZ`Xj XZ\iZX [\ Xc^lefj [\ \ccfj%


)*

Eventos

Mall del Río:

Alternativa integral para el comercio y el esparcimiento

<

DXcc[\cIˆf%%%kl glekf[\\eZl\ekif ZfecX[`m\ij`ep\c \eki\k\e`d`\ekf#\jk} gifdfm`\e[fleX j\i`\[\\m\ekfjZfe\c fYa\k`mf[\Yi`e[XileX Xck\ieXk`mX`ek\^iXcXjlj m`j`kXek\j#efjfcXd\ek\ Zfd\iZ`Xcj`efkXdY`„e [\\jgXiZ`d`\ekf%

jkfj \m\ekfj jfe mXi`X[fj p gXiX kf[fj cfj g’Yc`Zfj% 8jˆ# gXiX ]fd\ekXi cX le`[X[ ]X$ d`c`Xi p \c [\gfik\# gfi j\i \c d\j [\ gXg}p[\cfje`Œfj#\cgXjX[f[fd`e^f () [\ ale`f i\Xc`q cX :fdg\k\eZ`X [\ BXik`e^GXg}\_`a7\ecXg`jkX[\bXi$ k`e^[\cDXcc%  CXZfefZ`[Xgi\j\ekX[fiX[\k\c\m`$ j`e DXi`\cX M`k\i` ÔidXi} Xlk^iX]fj pi\Xc`qXi}j\j`fe\j[\]fkfj\ecXkXi[\ [\_fpal\m\j(-[\ale`f%GXiXcXkXi[\ [\dXŒXeXm`\ie\j(.j\i}\cZXekXek\ ;Xe`\c 9\kXeZflik \c hl\ Ôid\ Xlk$ ^iX]fj# p \c j}YX[f (/ [\ ale`f \jkXi} ;Xe`\cG}\q%CXjZ_`ZXjpg’Yc`Zf\e^\$ e\iXc gf[i}e ZfdgXik`i Zfe jl Xik`jkX ]Xmfi`kf% :fdfleXXek\jXcXXcXZ\c\YiXZ`e

[\c [ˆX [\c gX[i\# gXiX \c (/ [\ ale`f DXcc[\cIˆf_Xgi\gXiX[fle[\jÔc\[\ df[X\oZclj`mfgXiXdla\i\j%Cfjdf$ [\cfj j\i}e mXife\j# hl`\e\j clZ`i}e \egXjXi\cXkf[XjcXjk\e[\eZ`Xj[\cX df[XdXjZlc`eXZXjlXc#]fidXc#[\gfi$ k`mX\ˆek`dX% <jk\ d`jdf [ˆX j\ Z\c\YiXi} \e \c DXcc [\c Iˆf cX <ogf GXg} K\Zefc^`$ Zf\ecXhl\j\\o_`Y`i}ecfel\mf\e k\Zefc^`ZX p jlj Xgc`ZXZ`fe\j% 8[\$ d}j cfj Zc`\ek\j gf[i}e i\Xc`qXi jlj ZfdgiXj[\ci\^Xcf`[\XcgXiXgXg}Zfe [\jZl\ekfj\jg\Z`Xc\jp^XeXigi\d`fj `ejkXek}e\fj\ecXilc\kXk\Zefc^`ZX%  8[`Z`feXc X cfj ]\jk\afj p XZk`m`[X$ [\jgXiXcfje`Œfj#\c),[\ale`fj\[\$ jXiifccXi}lekXcc\i[\dXelXc`[X[\j\e ]fd`o# \e \c hl\ cfj g\hl\Œfj Xgi\e$

[\i}eXlk`c`qXi\c]fd`ogXiX\cXYfiXi jljg\ijfeXa\j]Xmfi`kfj[\;`je\p%  DXcc[\cIˆfgifg`Z`XcXgXik`Z`gXZ`e [\ jlj Zc`\ek\j# hl`\e\j gl\[\e `ek\$ iXZklXiXkiXm„j[\cXji\[\j[`^`kXc\j% :fe]i\Zl\eZ`X\cdXcccXeqXZfeZlijfj pgifdfZ`fe\j\jg\ZˆÔZXjgXiXjljj\$ ^l`[fi\j\e]XZ\Yffbpkn`kk\i% <c)-[\ale`fj\jfik\Xecfjgi\d`fj [\ cX ZXdgXŒX M`mX GXg} \e DXcc [\c Iˆfhl\i\^XcXleXZXd`fe\kXMfcbjnX$ ^\e 8dXifb p [fj Y`Z`Zc\kXj Jg\Z`Xc`$ q\[?Xi[ifZb#Zfecfjhl\j\gi\d`XcX Ô[\c`[X[ p gi\]\i\eZ`X [\ cfj Zc`\ek\j [\c dXcc# hl\ XZZ\[\e X cfj jfik\fj# j`dgc\d\ek\ ZXea\Xe[f jlj ]XZkliXj gfiYfc\kfj%Kf[XjcXj]XZkliXjjfem}c`$ [Xjgfihl\\cdfekf\jXZldlcXYc\%

Ampliación del Mall GfifkiXgXik\#Zfe\c}e`df[\f]i\Z\iled\afij\im`Z`fDXcc[\cIˆfgifZ\[\i}XcX Xdgc`XZ`epi\df[\cXZ`ekfkXc[\cgXk`f[\Zfd`[Xj\ejlgXik\`ek\i`fi%<ekfkXcj\i}e Z`eZfcfjel\mfjcfZXc\jhl\j\jldXi}eXcfjpX\o`jk\ek\j#cfhl\jlgfe\leXXdgc`X$ Z`e[\Xci\[\[fi[\,%'''d\kifjZlX[iX[fj%8j`d`jdf#cXgXik\[\cfjZ`e\jkXdY`„e j\Xdgc`Xi}ZfeleXel\mXjXcX%

CXi\df[\cXZ`e#gfijlgXik\#`dgc`ZXi}\cZXdY`f[\cfjZ`\cfiXjfj#g`jfj#dfY`c`Xi`f% ÈI\Xcd\ek\mXdfjX[XileX^iXejfigi\jXXel\jkifjZc`\ek\jÉXj\^liXAlXe=\ieXe[f :fi[\if#^\i\ek\[\cDXcc[\cIˆf% <jkXjkiXYXafj[\Xdgc`XZ`epi\df[\cXZ`ej\gi\m„hl\\jk„eZfeZcl`[fjgXiXcXj gio`dXjÔ\jkXj[\:l\eZX[\cd\j[\efm`\dYi\%


)+


de Vacaciones  

Suplemento de Vacaciones 2011. Circulo con Diario EL TIEMPO. Cuenca Ecuador

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you