Issuu on Google+

@eltangauta

/tangautatango

eltangauta.com

issn 1666-1877

/eltangautatango

año 19 • feb 2014

el mundo del tango The world of tango

ESPAÑOL | ENGLISH GRATIS | FREE

además | also

exclusivas | exclusive

&

Sabrina Federico m a ss o

n a v e ir a

Lady’s Tango Sunderland

Festival de San Telmo La Vidú in memoriam

Nelly Omar

Agenda por día Calendario • Giras Trasnochando Cambalache y más | and more


el tangauta tango

GRUPO

MEDIOS MEDIA

tangauta

19

AÑOS | YEARS

El Tangauta® es la marca de los medios gratuitos de tango de mayor prestigio, trayectoria, confiabilidad y alcance en todo el mundo. Los 18 años de trabajo de calidad initerrumpido lograron la confianza de lectores, suscriptores, usuarios y seguidores fieles que, según registran las estadísticas, son cada vez más. Otros

11%

Revista | Magazine Asia

14%

• Impresa | Printed • Digital (PDF) • Interactiva | Interactive

América

46%

MIX LECTORES READERS

Única revista de tango cuya tirada ha sido auditada y certificada por el I.V.C. (Instituto Verificador de Circulaciones)

Europa

29%

Boletín | Newsletter

Comportamiento de campaña | Campaign behavior

Profesionales y aficionados en todo el mundo están ávidos por recibir nuestras noticias vía e-mail y así lo manifiestan suscribiéndose voluntariamente a El Tangauta News. Por eso nuestro boletín, cuyos resultados monitoreamos en tiempo real, tiene alto porcentaje de apertura y clics y prácticamente no registra rebotes ni desuscripciones.

Redes | Networks

Otros

Estadísticas de | Insights from 2012 • Alcance | People reached El Tangauta Tango .......................................................18.066 seguidores|fans Amigos de los fans | Friends of fans (x322)...........................5.809.999 personas|people Vistas de publicaciones | Posts views (x21) ...............................379.775 personas|people 2013 • Alcance | People reached *

El Tangauta Tango + Tango ..........................130.748 seguidores|fans

6%

Europa

22%

América

72%

MIX SEGUIDORES FANS

42.100.856 personas|people 2.745.708 personas|people

Amigos de los fans | Friends of fans (x322)................

Vistas de publicaciones | Posts views (x21)....................

* ESTIMACIÓN BASADA EN ESTADÍSTICAS DE FB 2012 | ESTIMATION BASED ON FB INSIGHTS 2012

TENDENCIA

Algunos de nuestros clientes | Some of our clients Los profesionales del tango más destacados del mundo, nuestros clientes regulares, así como los sucesivos gobiernos, asociaciones, sindicatos, empresas y fundaciones nos honran con su confianza.

Consúltenos sobre todas las opciones para publicitar | Ask about the many options to advertise in our media •

EMPRESAS

|

COMPANIES

: comercial@eltangauta.com

PROFESIONALES

|

PROFESSIONALS

: publicidad@eltangauta.com •


4

Interactiva Para leer en lĂ­nea | To read online ELTANGAUTA.com


DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital โ€ข Nยบ 230

5


Foto gentileza Susana Molina

Foto gentileza Susana Molina

Lorena Ermocida y Pancho en Yira Yira.

Vagelis y Mariana, de Grecia y campeones europeos 2013, dieron una exhibición en el Salón Canning.

Trasnochando

Fotos: Gentileza © el tangauta

Daniel Flores

ACIA S

!

ción

Foto gentileza Mariela Piotti

Foto gentileza Susana Molina

Enviá tu foto a Send your photo to trasnochando@eltangauta.com • Asunto | Subject Trasnochando • Hasta | Up to 1 MB • 4 personas por foto

¡GR

AT que ODOS L env O iaro S LEC TO n par a es SUS F RES OTO ta s ec S

David y Mariela en Villa Malcolm.

Miguel Romero y Mary.

Foto gentileza Susana Molina

Eduardo Capussi.

Inés Muzzopappa y Dante Sánchez.

Fabri y Horacio Ferrer en la Esquina Carlos Gardel.

Lam Yuriko y Roberto Montenegro en Canning.

6

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

Irina y Ana en Parakultural.

Bichi y Luciana Arregui en El Beso Domingos.

Omar Viola al micrófono.


Foto gentileza Susana Molina

Susana, Guillermina, Junior y Carlos en Porteño y Bailarín.

Foto gentileza Silvina y Héctor

Gabriella y Graciela en la Milonga de los Domingos.

Foto gentileza Susana Molina

Silvina y Héctor con Florencia y Daniel, organizadores de la Milonga de Santa Fé.

Francisco, Claudio, Horacio y Luis en la Milonga de los Domingos.

Lunes a Viernes 11 a 19 hs. Sábados 11 a 15 hs.

www.commeilfaut.com.ar Norma, Pablo, Jonathan, Tono y Ede en Canning.

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

7


IN MEMORIAM

Nelly Omar

(n. Nilda Elvira Vattuone) (Guaminí 10 SET 1911 - Buenos Aires 20 DIC 2013)

Quien probablemente sea la mejor cantante de tango de todos los tiempos dialogó con El Tangauta sobre su carrera artística, la influencia de Gardel, el peronismo y el romance con Homero Manzi, entre otros temas claves de su vida. A los 94, Nelly Omar conserva no sólo la lucidez sino también una voz privilegiada, finos modales y el orgullo de quien supo seguir sus principios.

C

an­to­ra na­cio­nal (se­gún se au­to­de­ fi­ne), Nil­da Vat­tuo­ne can­tó des­de chi­ca un re­per­to­rio fol­cló­ri­co en el sen­ti­do am­plio de la ex­pre­sión: gé­ne­ ros au­tóc­to­nos de las dis­tin­tas re­gio­nes del in­te­rior pe­ro tam­bién los de la ciu­dad de Bue­nos Ai­res. Des­de 1930 fue du­ran­te un par de dé­ca­das una voz fa­mi­liar en las ra­dios por­te­ñas, ca­si siem­pre acom­pa­ña­da por gui­ta­ rras. Re­cién en 1946 ac­ce­dió a una gra­ba­ción y a par­tir de 1955 su­frió un lar­go pe­río­do de pros­crip­ción por su ad­he­sión al pe­ro­nis­mo. A fi­nes de los ’60 pu­do vol­ver al rue­do con el ta­len­to y la per­so­na­li­dad que la ca­rac­te­ri­zan.

Des­de en­ton­ces, vol­vió a ac­tuar y a gra­bar, aun­que ya más es­po­rá­di­ca­men­te. Es­te año fue no­ti­cia por su par­ti­ci­pa­ción en el dis­co Ca­fé de los Maes­tros, la frus­tra­da edi­ ción de otro en­te­ra­men­te can­ta­do por ella y por el emo­ti­vo show que dio en ma­yo en el Lu­na Park. Bue­nas ex­cu­sas pa­ra em­pe­zar a char­lar. ¿El show del Lu­na Park fue un he­cho ais­la­do o un re­gre­so a los es­ce­na­rios? Fue un he­cho ais­la­do. Fue un de­sa­fío que me pro­pu­se por­que es­toy can­sa­da de es­ cu­char de­cir que el tan­go ya no in­te­re­sa. El re­sul­ta­do fue fan­tás­ti­co por­que el es­ta­dio se

lle­nó sin que yo ha­ya re­ga­la­do una so­la en­ tra­da. Si Dios me da sa­lud, el año que vie­ne pa­ra la mis­ma fe­cha voy a tra­tar de dar otro re­ci­tal pa­ra la gen­te que se que­dó afue­ra. Los gui­ta­rris­tas que me ha­bían acom­pa­ña­do en otras épo­cas llo­ra­ron de la emo­ción. Dos de ellos, Bar­to­lo­mé Pa­ler­mo y Car­los Juá­rez me han ayu­da­do mu­cho. Ten­go en­ten­di­do que esa no­che hu­bo una gran co­mu­nión con el pú­bli­co. La re­la­ción con el pú­bli­co es­tá in­tac­ta. Des­pués de ese show ac­tué en el Tea­tro El Cír­cu­lo, de Ro­sa­rio y fue otro exi­ta­zo. El otro

Esta nota es una reproducción de la publicada originalmente en El Tangauta Nº 134 (diciembre de 2005).

Nelly y Nilda, “dúo de hermanas” durante una actuación en Radio Stentor.


día una se­ño­ra me con­tó que se com­pró un re­pro­duc­tor de CDs pa­ra po­der es­cu­char la ree­di­ción de dos dis­cos que yo ha­bía gra­ba­ do pa­ra Víc­tor y que Sony–BMG vol­vió a edi­ tar con el nom­bre de La Gar­de­la. Me man­dó ade­más 2 dis­cos de re­ga­lo, in­creí­ble. Ha­blan­do de dis­cos, ¿cuán­do va a sa­lir La crio­lla, el que gra­bó con Gus­ta­vo San­tao­la­lla? Es­toy en plei­to con esa gen­te por­que la sa­li­ da se de­mo­ra ex­ce­si­va­men­te. A ve­ces pien­so que ya no va a sa­lir. Ade­más, leí una no­ta pe­rio­dís­ti­ca en la que el due­ño de Uni­ver­sal (el se­llo pa­ra el que se gra­bó) se de­cla­ra­ba es­ta­fa­do por gen­te co­mo San­tao­la­lla y Gus­ ta­vo Moz­zi. Yo no creo que sean tan ma­los, al­go les pa­só pe­ro no he po­di­do ha­blar con ellos por­que no dan la ca­ra. Me han per­ju­di­ ca­do mu­cho, me qui­ta­ron ga­nas de ac­tuar, es­tu­ve dis­fó­ni­ca por los ner­vios y per­dí mu­ chos tra­ba­jos por ese in­cum­pli­mien­to. El re­per­to­rio de ese dis­co es bas­tan­te par­ti­cu­lar, ¿no? Sí, es muy lin­do, lo can­té cuan­do te­nía a Pru­den­cio Ji­mé­nez de gui­ta­rris­ta. Hay una cue­ca de Hi­la­rio Cua­dros lla­ma­da El Sar­ gen­to de Aya­cu­cho, es­tá tam­bién el vals La Gui­ta­rre­ra de San Ni­co­lás, una zam­ba nue­va de Os­car Va­lle que se lla­ma Dé­ja­me es­tar, la Zam­ba del Gri­llo de Ata­hual­pa Yu­pan­qui, una can­ción iné­di­ta de Be­na­rós que se lla­ma El Sam­pe­dri­no, una mi­lon­ga cam­pe­ra mía… Mu­cha te­má­ti­ca re­la­cio­na­da con la pro­vin­cia de Bue­nos Ai­res. Y, yo soy de Gua­mi­ní, pe­ro cuan­do can­ta­ba a dúo con mi her­ma­na ha­cía­mos tam­bién cha­ca­re­ras, cue­cas y zam­bas. ¿Có­mo sur­gió el mo­te de “Gar­del con po­lle­ras”? Me lo pu­so el pú­bli­co lue­go de un re­ci­tal en un ci­ne de Va­len­tín Al­si­na a fi­nes de los ‘30. Me sa­ca­ron en an­das y yo les pe­día por fa­vor que me ba­ja­ran por­que era una muy del­ga­di­ta y te­nía mie­do de caer­me. La

» Varias letras famosas de Manzi están inspiradas en mí. » ver­dad es que al prin­ci­pio de mi ca­rre­ra can­ta­ba só­lo el re­per­to­rio de Gar­del. Se­guí su es­cue­la por­que siem­pre me pa­re­ció el nú­me­ro 1, pe­ro un día me di­je: “¿Por qué ten­go que can­tar to­do de Gar­del?”. Así fue co­mo em­pe­cé a ar­mar mi pro­pio re­per­to­rio. ¿Lle­gó a co­no­cer a Gar­del? Sí, cla­ro, allá en Gua­mi­ní, cuan­do fue con Raz­za­no “de ras­ca­da”, por­que ellos tam­bién tu­vie­ron que em­pe­zar de aba­jo. To­ca­ban y pa­sa­ban el pla­ti­to por to­dos la­dos. Fue­ron de gi­ra por el su­does­te de la pro­vin­cia y lle­ga­ron a mi pue­blo. Gar­del era ami­go de mi pa­pá, así que lo hi­zo can­tar en el Tea­tro El Pra­do. Cuan­do mi pa­pá mu­rió nos mu­ da­mos a Bue­nos Ai­res. Acá lo vol­ví a ver por­que vi­vía­mos en Las Ca­ñi­tas y a la vuel­ta ha­bía un stud al que Gar­del iba a can­tar con fre­cuen­cia. Ade­más, lo se­guí por to­dos los ci­nes en que ac­tuó.

Ade­más me gus­ta mu­cho. Eso es lo ra­ro. Por lo ge­ne­ral, la gen­te tie­ne mie­do a vo­lar. Yo no ten­go mie­do. A mí siem­pre me en­ can­tó. Des­pués em­pe­cé a vo­lar en unos avio­nes abier­tos. Siem­pre fui de co–pi­lo­to, pe­ro me di el gus­to. Vo­lé por pri­me­ra vez a los 17, gra­cias a Ca­ro­la Lo­ren­zi­ni, una gran Sigue en la página 10

Us­ted de­bu­tó en un ci­ne. Sí, de­bu­té en el ci­ne Ar­gos, de Co­le­gia­les, con el tan­go An­clao en Pa­rís. Allí fue don­de me es­cu­chó Ig­na­cio Cor­si­ni y me ofre­ció un con­tra­to pa­ra ac­tuar en ra­dio. Yo le con­tes­té: “Ten­go que con­sul­tar­lo con mi ma­má”, por­que era me­nor de edad. Sin em­bar­go, ya es­tu­dia­ba avia­ción y vo­la­ba. ¿Có­mo sur­gió el in­te­rés por la avia­ción? Cuan­do avia­do­res ami­gos de mi pa­pá fue­ron a Gua­mi­ní, to­dos mis her­ma­nos re­ci­bie­ron el lla­ma­do bau­ tis­mo aé­reo y a mí me ex­clu­ye­ron. Ahí pu­de vis­lum­brar lo que era vo­lar y su­ pon­go que me que­dó co­mo un ren­cor. Con el poncho típico de sus actuaciones luego de la proscripción.

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

9


IN MEMORIAM

Viene de la página 9

Durante el festejo por sus 100 años en el Luna Park.

» ¿Cómo llegar a los 94? Estando bien por dentro. » avia­do­ra que tra­ba­ja­ba con mis her­ma­nas en la com­pa­ñía de te­lé­fo­nos. Ten­go li­bros so­bre avio­nes que guar­do co­mo re­li­quias. Ese gus­to por vo­lar es só­lo en sen­ti­do li­te­ral o tam­bién me­ta­fó­ri­co. En am­bos sen­ti­dos. Me gus­ta mu­cho fan­ta­ sear. Soy una mu­jer muy ro­mán­ti­ca y sen­ti­ men­tal. Así co­mo me eno­jo, soy una mu­jer muy dul­ce. Y no he te­ni­do hom­bres vul­ga­res a mi la­do. Siem­pre es­tu­ve con hom­bres muy im­por­tan­tes, sal­vo cuan­do me ca­sé, que me en­sar­té (ri­sas). Lo co­no­cí a Ho­me­ro Man­zi, lue­go de la muer­te de Man­zi lo co­no­cí a Aní­ bal Cu­fré. Y lue­go de se­pa­rar­me de Cu­fré, es­tu­ve con Héc­tor Ovie­do has­ta que fa­lle­ ció, ha­ce 7 años.

10

no­che pa­ra que se lo pa­sa­ra a (Ed­mun­do) Ri­ve­ro por te­lé­fo­no. Pa­ra esa épo­ca sur­gió tam­bién El úl­ti­mo or­ga­ni­to, al que yo le pu­se la mú­si­ca, a pe­sar de que fi­gu­ra co­mo de su hi­jo, Acho Man­zi

¿Có­mo es un día tí­pi­co en su vi­da? Es­cu­cho dis­cos, leo, re­ci­bo vi­si­tas de ami­gas o voy a la ca­sa de ellas. Me in­vi­tan a co­mer o a ver es­pec­tá­cu­los…

¿La de Sur es la úni­ca le­tra de Man­zi que ha­ce re­fe­ren­cia a us­ted? No, So­la­men­te ella tam­bién me la de­di­có a mí. Es ese que di­ce: “lle­ga­ba des­de un mun­do que no exis­te, va­cío de es­pe­ran­za el co­ra­zón”. Y el tan­go Des­pués lo com­pu­so tras una en­tre­vis­ta que tu­vi­mos en Mar del Pla­ta, en la que yo lo re­cha­cé.

¿Qué opi­na de los can­tan­tes jó­ve­nes? La ma­yo­ría son bue­nos can­tan­tes, pe­ro no me gus­ta que mal­gas­ten las no­ches en esos bo­li­ ches. Me ima­gi­no que de­ben es­tar su­frien­do a ma­res pa­ra ga­nar­se 30 o 50 pe­sos. En la ra­dio de­be­ría ha­ber más ac­tua­cio­nes en vi­vo de los ar­tis­tas jó­ve­nes, en lu­gar de tan­ta char­ la­ta­ne­ría. Yo soy pro­duc­to de la ra­dio.

¿Y es­toy ha­blan­do con Ma­le­na? Ten­go en­ten­di­do que él es­cri­bió esa le­tra en Mé­xi­co, pen­san­do en mí.

¿Qué di­ría Pe­rón si es­tu­vie­se vi­vo? Se vol­ve­ría a mo­rir, co­mo se mo­ri­ría Gar­del si es­cu­cha­ra a to­dos los que can­tan mal. So­ mos to­dos unos in­gra­tos. Na­die ha se­gui­do la doc­tri­na del mo­vi­mien­to pe­ro­nis­ta.

La re­la­ción con Man­zi siem­pre es­tu­vo en­ vuel­ta en un ha­lo de mis­te­rio. Yo lo co­no­cí en el ‘37 en una ra­dio. Él em­pe­ zó a aco­sar­me (co­mo se di­ce aho­ra) cuan­do to­da­vía es­ta­ba ca­sa­da y yo lo pa­ra­ba en se­co to­do el tiem­po. Sin em­bar­go, si­guió en­ vián­do­me car­tas y tar­je­tas. Yo re­ci­bía to­do eso en la ca­sa de mis her­ma­nas por­que no po­día en la mía. En el ‘44 me se­pa­ré le­gal­ men­te y Man­zi se se­pa­ró de su mu­jer. Nos em­pe­za­mos a ver en mi ca­sa y a ve­ces es­cri­ bía ahí un tan­go, una le­tra o al­gu­na co­sa así. A los po­cos me­ses me en­te­ré de que ha­bía vuel­to a so­co­rrer a la ex–es­po­sa por­que ella se ha­bía to­ma­do un fras­co de bro­mu­ro. No me gus­tó esa con­duc­ta. ¿Qué era yo, una bo­ li­ta? De­ja­mos de ver­nos y só­lo ha­blá­ba­mos por te­lé­fo­no has­ta que le diag­nos­ti­ca­ron cán­cer, en el ‘47. En­ton­ces em­pe­cé a pres­ tar­le más aten­ción y lo ayu­dé en to­do lo que ne­ce­si­tó has­ta su muer­te.

¿Cuál es la fór­mu­la pa­ra lle­gar a los 94? Es­tar bien por den­tro.

No so­mos de ha­cer pre­gun­tas so­bre la vi­da per­so­nal, pe­ro... Es­tá bien, no me ha­ce da­ño. Le di­go más: yo vi­vía en plan­ta ba­ja y al lle­gar él me gol­pea­ba la ven­ta­na en vez de to­car el tim­bre. De ahí vie­ne lo de “Y mi amor en tu ven­ta­na” de Sur. Él me tra­jo ese tan­go una

¿Y eso có­mo se lo­gra? No ha­cien­do da­ño y no es­cu­chan­do a los mal­ va­dos. Hay que ser in­di­fe­ren­te a los que son agre­si­vos y na­da les vie­ne bien. Yo soy muy po­si­ti­va, cuan­do me afi­la al­guien que per­ci­bo que no me con­vie­ne le di­go: “Chau, que te va­ya bien” y se aca­bó. No hay que de­jar­se en­ga­ñar.

Res­pec­to de Sur, se dio el gus­to de es­tre­nar ese tan­go. Sí, en Mon­te­vi­deo, con un gru­po de gui­ta­rris­ tas uru­gua­yos en 1948. Yo iba 4 o 5 ve­ces al año a Uru­guay. Ac­tué allá du­ran­te la inau­gu­ ra­ción del Ca­nal 4 y de Ra­dio Mon­te­car­lo. ¿Le hu­bie­se gus­ta­do can­tar más con or­ques­ta? No, yo ele­gí las gui­ta­rras por­que me en­ can­tan. Ade­más, tu­ve siem­pre ex­ce­len­tes gui­ta­rris­tas co­mo Ro­ber­to Gre­la, Pru­den­cio Ji­mé­nez o Jo­sé Ca­net. Pe­ro tam­bién gra­bé con or­ques­tas, pri­me­ro con Fran­cis­co Ca­ na­ro y lue­go con Al­ber­to Di Pau­lo. Por otro la­do, can­té mu­cho con or­ques­tas en Ra­dio Splen­did y Ra­dio El Mun­do.

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

¿Y Evi­ta qué di­ría? Evi­ta es una pa­la­bra ma­yor por­que fue un án­gel caí­do del cie­lo. Yo la co­no­cí cuan­ do iba a vo­lar a Quil­mes. A ella tam­bién le gus­ta­ba tri­pu­lar avio­nes, pe­ro con la po­lí­ti­ca su vi­da cam­bió y no fue más a vo­lar. Si ella hu­bie­se vi­vi­do es­ta épo­ca no hu­bié­ra­mos pa­sa­do lo que es­ta­mos pa­san­do. La gen­te es­ta­ría con­ten­ta, ca­da uno ten­dría su ca­sa, los chi­cos es­ta­rían aten­di­dos y los vie­jos no es­ta­rían aban­do­na­dos en las pla­zas. ¿Qué opi­na del ac­tual go­bier­no? Yo ten­go mu­cha fe en Kirch­ner. Nun­ca pe­dí na­da ni voy a pe­dir na­da, lo di­go por­que sien­to que es dis­tin­to y por­que es­tá ha­ cien­do las co­sas lo me­jor po­si­ble. No se ol­vi­de que nos de­ja­ron una deu­da ex­ter­na enor­me y que es­tá­ba­mos em­pe­ña­dos has­ta la mé­du­la. Me­nem ven­dió to­do. ¿Aho­ra quie­ren que Kirch­ner ha­ga mi­la­gros? ¿Por qué no se los pi­die­ron a Me­nem? • entrevista | interview: Carlos Bevilacqua fotos | photos: Archivo El Tangauta Exclusiva | exclusive: © El Tangauta 2014


GRACIELA GONZÁLEZ G G

FESTEJANDO LOS

Es la creadora de este seminario y desde hace 20 años sigue perfeccionándolo y llevándolo a todo el mundo.

20 AÑOS

DEL 1º SEMINARIO DE TÉCNICA PARA MUJERES

SEMINARIO ESPECIAL DE TÉCNICA Y ADOR NOS PARA MUJERES

POR ÚNICA VEZ 20 AÑOS DE TÉCNICA 20 MUJERES INVITADAS

Tamara Juhan Florencia Taccetti Carla Marano Vilma Vega Martha Anton

PARAKULTURAL

14 de marzo 18 a 21 hs. Salón Canning • Scalabrini Ortiz 1331 A partir de las 23 hs.: Gran fiesta con exhibiciones y sorpresas en la Milonga.

Se recomienda traer ropa cómoda, zapatos con y sin tacos. Informes e inscripción: cel.: 15 5477 3886 info@gracielagonzalez.com.ar • www.gracielagonzalez.com.ar

diseño: Hernán Paglia & El Tangauta • foto GG: Pilar Bustelo - SanTango.com

Chaucito historias de milonga by Ramiro Gigliotti

TOUR USA February 2014

San Francisco Boston New York

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

11


orquesta típica la vidú

Figuras de la historia L

a ciudad no siempre fue, no siempre será, tal vez ya no sea. Con esta sentencia, Remando la historia de La Vidú se abre a interrogar la cuestión urbana o, más precisamente, la experiencia sensible de la ciudad bajo el signo del tango. En este sentido, el espíritu de tanguero es circulación, tráfico, movimiento, oscilación; pero también trance, deriva, paso, trayecto, extravío. Y al mismo tiempo: desfallecimien­ to, suspensión y aun, extremando las figuras, un deslizarse al borde de la muerte misma en virtud de su propia anacronía. La Vidú presenta esta maravillosa producción: una nítida manifestación de lo que ocurre hoy con el tango, en el presente. De los 12 temas, nueve están compuestos por miembros de la orquesta. Dos son versiones de temas del rock argentino y uno es de la guardia vieja (La Vidú nunca descuida sus raíces). En julio de este año la orquesta se internó por unos días en los estudios ION para ex­ tremar aquello que distingue al tango (¿nue­ vo?): su singular elocuencia para mostrar y cambiar, a pesar de los cambios de integran­ tes, que también lo sufrió La Vidú desde su primer álbum (La Vidú, 2009). Así y todo, La Vidú plantea una metahistoria a partir de los

12

sonidos: van desde una definitiva y absoluta versión de Gil trabajador (Ricardo Iorio) y Esa estrella era mi lujo (Solari-Bellinson) a La Puerta (Gabriel Bartolomei), un tango apto milonguero, atravesado por un riff rockero con sabor a pogo. El delirio discepoliano de Dios (Gabriel Bartolomei), la tremenda milonga con tambores Cuarto oscuro (Leo­ nardo Grasso) y el precioso vals Compañera (Gabriel Annoni–Gabriel Bartolomei).

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

La figuración de la historia no es una fri­ volidad, sino una exigencia que se confronta reafirmando un camino coherente y sincero que busca decir desde el tango las cosas que atraviesan el día a día de sus integrantes. Una historia de tango tejida con varios hilos, desde el fragmento y la conjunción armónica de voces que cantan y cuentan (dato: La Vidú nació, vive y suena en Florencio Varela). Las vivencias y sentires del lejano


Conurbano Bonaerense son parte de su identidad musical y poesía de movimientos tectónicos que los preceden y de la violencia de sus réplicas que logran aplicarle a un material cambiante. Remando la historia, título del disco de La Vidú, des­ cribe la vida de muchos y en particular la cronología de la banda que por sobre toda dificultad elige seguir haciendo tango, como cuando el tango entró en fase terminal, digamos en la década del cincuenta del siglo pasado, surgió una impostura, por suerte, que com­ prende, a la sazón, que si en algún lado agoniza el tan­ go es en la memoria genética de todos nosotros y en esos sitios que ya dejaron de formar parte de la ciudad, que componen ahora sus muros de contención o su confín más profundo. Por eso, La Vidú cuando escribe sus tangos nuevos, no precisa actualizar la iconografía del género con objetos o tópicos del paisaje reciente. Entienden el tango como un imaginario completo, un corpus cerrado, al que es preciso echar mano para iniciar, por fin, las variaciones (nótese al respecto la aportación luminosa del cantante Gabriel Bartolomei, uno de los motores de la agrupación, en el disco). Algo así como un sampleo ideológico. En esa línea se anota ese portento llamado Lidia Borda, pero también los 34 Puñaladas, la Orquesta Típica Fernández Fierro, Fito Paéz con su tangazo Calaveras de la nada (que ahora también interpreta notablemente Ligia Piro) o Alfredo Piro. Todos ellos, en diferentes formas y medidas, se percataron de que el tango fue una cultura joven de raíz urbana (como luego el mod, punk e indie…) y que a la hora de la contienda quien se quedó con la mejor porción del reparto fue el rock. Eso que expresó como nadie Roberto Goyeneche en su última etapa. Esa tradición compleja, desquiciada, que también alberga, claro, sus aberraciones, y ante la que nos rendimos. • + info http://otlavidu.bandcamp.com

texto: Guillermo Chulak Fotos: Franz Jacques, cortesía La Vidú Exclusivo: © El Tangauta 2014

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

13


Buenos Aires Tango En el marco del ciclo Verano en la Ciudad organizado por el Ministerio de Cultura del GCBA, se presentará el espectáculo de Mora Godoy que fusiona tango y milonga con candombe, músi­ ca electrónica y salsa en esce­ nas tangueras vibrantes. 23 de enero y 6 de febrero, 20.30hs. Entrada libre y gratuita. Buenos Aires Tango conjuga la sensualidad del arrabal con el lenguaje contemporáneo y privilegia la osadía como manifestación de arte. En este espectáculo trabaja en coreografías plasmadas sobre la fusión de tango y milonga con candombe, música electrónica y salsa en escenas tangueras vibrantes, que reconocen su origen desde lo más tradicional hasta Piazzolla.

Una pasión que adquiere nuevas variantes en la escena a través de Buenos Aires Tango. El tango tradicional, el vanguar­ dismo, la experimentación cons­ tante y la sensualidad converti­ da en danza, se transforman en un denominador común. Mora Godoy expresa con su cuerpo el arte de una danza que ya es universal. El espectáculo tiene la música que encarna el espíritu de una ciudad como Buenos Aires. La evolución del tango y sus diversos y diferen­ tes estilos desde sus inicios hasta la actualidad. El “farolito” y los “guapos” de antaño hasta la locura tecnificada de hoy. También expresa los encuentros y desencuentros amorosos. Los grandes amores y la decepción en carne viva. Todo aquello que expresa una música popular única. Mora Godoy y Marcos Ayala conforman un dueto sim­ biótico, con una química escé­

nica que despierta admiración por su técnica de baile y su gran carga de pasión. Los bailarines que integran la compañía han sido celosamente selec­ cionados por sus condiciones técnicas y artísticas. Mora es la responsable de una renovación dentro del género con un estilo único. Instaló una nueva manera de “contar historias” a través del baile. Creadora de espectáculos que recorrieron el mundo, combina la destreza, la velocidad de los pasos, la acrobacia y la fusión de técnicas mientras conjuga

la sensualidad del arrabal con el lenguaje contemporáneo y privilegia la osadía como manifestación de creatividad. Supo entender la manera de mostrar este arte al mundo, dándole identidad propia a sus creaciones que fueron sin duda alguna un sello personal que la distingue de los demás. JUE | THU 23 ENE | JAN Invitados: Horacio Godoy & Magdalena Gutierrez Calviño JUE | THU 6 FEB Invitado sorpresa.

Cambalache C. C. Borges El Centro Cultural Borges ofrece una nutrida cartelera de espectáculos teatrales de tango. A continuación un detalle de la programación:

Adolfo Gómez. Producción Ejecu­ tiva: Daniela González. Dirección Gral.: Jorge Sergiani. Producción Gral.: Bs As Pasion de Tango. MIE de FEB a ABR 20:00 hs.

• Bs As. Pasión de Tango

• Bien Bailado y Bien Porteño Bailarines: Federico Strumeio y Silvana Ricutini, Matias Casali y Natalia Turelli, Héctor Fernández y Eliana De Bartolis, Facundo Karazey Cebeyra y Mirisol Direccion Coreográfica: Agustín Karazey Cebeyra, Lucas López y Camino. Dirección Musical: Lida Mantovani, Enrique López y Adolfo Gómez. Producción Ejecu­ Jimena Calarco. Músicos: Gabriel tiva: Daniela González. Dirección Merlino (bandoneón) Pablo Gral.: Jorge Sergiani Prod. Gral.: Bs As Pasión de Tango. LUN de FEB a ABR 20:00 hs. • Con alma de Tango Direccion Coreográfica: Agustín Camino. Dirección Musical:

14

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

Schiaffino (piano), Carlos Mor­ bidoni (violín), María Inés Rojas (contrabajo). Cantantes: Maximi­ liano Bayo y Vanina Tagini. Diseño de luces: Omar Fajardo Diseño de Vestuario: Silvana Ricutini y Anabel Caporale Fotografía: Horacio Casadey Prod. Artística CCBorges: Alejan­ dro Batiz. Sonido: Mariano Curcio. Dirección artística: Federico Stru­ meio Dirección musical: Gabriel Merlino. Pro. Gral.: Omar Fajardo. JUE, VIE Y SAB 20:00 hs. • Tango Bistro

Con Fabián Russo (canto), Fernando Oscar Martinez (bandoneón), Carlos Humberto Filipo, (guitarra), Raúl Osvaldo Martínez (contrabajo) y Cia. de Tango Danza. DOM de FEB y MAR 19:30 hs.

Orquesta Escuela El último concierto del año de la orquesta, cerrando su tempora­ da 2013 en La Usina del Arte. La orquesta se presentó con su 12ª promoción, con los clásicos del repertorio de las más grandes orquestas de los años ‘40 y ‘50, bajo la dirección del maestro Víctor Lavallén, quien fuera arreglador y bandonenista de la orquesta de Osvaldo Pugliese por más de 10 años.


Cachivache

Conjunto Falopa

El Cachivache Quinteto festejó sus 5 años y se des­ pedió de Bilbao (que fue base de operaciones de la agrupación) con el Basque Country Tango Fest, que se desarrolló el primer fin de semana de septiembre. Con la participación de Noelia Hurtado y Carlos Espinoza, Marcelo Rojas, Horacio Godoy y Magdalena Gutierrez, Ariel Yuryevic, Giampaolo Antoni y Leonardo Mercado, entre otros, el quinteto consiguió una convocatoria de más de 600 personas, llegadas de 23 países. Hubo clases de tango para todos los niveles, charlas, bailes, exhibiciones y conciertos entre los que destacó la exhibición de Horacio Godoy y Magdalena Gutiérrez junto al Quinteto. El Cachivache Quinteto permanecerá en Buenos Aires hasta marzo, realizando la grabación de su cuarto disco de estudio.

El grupo comandado por Pablo Marchetti se presentó en el Espa­ cio Cultural Don Juan, de la Ciudad de La Plata. Conjunto Falopa es una banda de guitarras y cantor que hace temas propios. En sus cuatro años de existencia, Conjunto Falopa grabó dos discos: Falopa (2009) y Cancionero para un fogón anarco-peronista (2010). Ambos discos fueron muy bien recibidos por la crítica. Actualmente el grupo presen­ ta temas nuevos que formarán parte de un próximo material discográfico que los encuentra en pleno proceso de grabación de dos nuevos discos de próxima edición. Éstos cuentan con la participación de grandes artistas invitados y en ellos plasmarán las dos caras del nuevo repertorio con el que continúan presentándose: su espectáculo habitual, de carácter acústico, tanguero y criollo, y su contrapartida, el formato Falopa

Rock! con el que reivindican el caos, las guitarras eléctricas y el espíritu punk que los caracteriza. Falopa son: Pablo Marchetti (voz, palabras, composición), Francisco Huici y Gustavo Carretino (guita­ rrón, guitarra), Juan Spolidoro (gui­ tarra), Juan Krymkiewicz (guitarra, laúd, charango, mandolina, didje­ ridoo), Agustín Barbieri (batería, percusión), Facundo Farías Gómez (percusión), Federico Marquestó (guitarra, composición, arreglos y dirección musical).

Para disfrutar | To enjoy

Autor intelectual www.youtube.com/watch?v=C_bpZ58D0cc

Discos, Festivales, Presentaciones, Ciclos, Exposiciones, Homenajes, y más

Folclore en Madrid Después de una semana de diversas actividades, entre charlas, talleres, muestras de artesanías, ponchos y fotografías y de dos veladas musicales en Casa de Amé­ rica, el domingo 1° de diciembre concluyó la 1ª edición del Encuen­ tro de Arte Folklórico Argentino en Madrid, que organizaron en forma conjunta la Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación y la Academia de Folklore de la República Argentina. Desde el 25 de noviembre, la cul­ tura argentina, representada por sus expresiones folclóricas más arraigadas, desembarcó en Madrid como primera experiencia de un

proyecto que aspira a replicarse en otras ciudades del mundo. El cierre se realizó a sala llena con las actuaciones de Dúo Coplanacu, Luisa Calcumil, Casiana Torres, Ma­ riana Carrizo, Marita Londra, Mi­ caela Chauque y Joaquín Benítez. El cierre lo protagonizó el Chango Spasiuk. El músico misionero com­ pletó su presentación invitando al escenario al joven Joaquín Benítez (última revelación de Cosquín), a los hermanos Marcelo y Hugo Dellamea y a Franco Luciani, que minutos antes fue ovacionado por su notable performance de folklore y tango. Antes del final, fue el turno del autor y compositor de la Pampa Húmeda, Omar Moreno Palacios, quien fue despedido con todos los honores y aplausos. Otro nombre que se lució en el cierre fue el mendocino Jorge Marziali, que recorrió con sus creaciones la música cuyana. Tam­ bién, invitó al cierre a la cantante entrerriana Marita Londra, quien ya había participado el día anterior de Las Cantoras.

La vuelta al tango en 70 fotos. Una original propuesta se realizó en el Centro Cultural Leopoldo Marechal del Municipio de Maipú, cerrando las adhesiones con motivo de los 30 años de la recuperación de la Democracia. Se trató del es­ pectáculo audiovisual La vuelta al tango en 70 fotos, a cargo de Gregorio Héctor Díaz y Alejandro Cabril. Con una particular puesta en escena, sincronizada con música y relatos de la historia del tango, su presente y futuro, se repasa la historia de la danza tradicio­ nal rioplatense, mostrándola de una manera poco frecuente. Un audiovisual sobre la base de material fotográfico, adecuadamente musicalizado y con el aporte de información tanguera, ubica en tiempo y espacio a los principales referentes del 2×4: músicos, directores, compositores, cantantes y poetas.

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

15


milonga

Sunderland

H

ay lugares en el mundo que uno imagina grandes, suntuosos, mágicos y sin embargo aunque al verlos este encanto no cambie hay que reconocer que son distintos de cómo uno se imaginaba. Cuando uno llega a ver la fontana di Trevi puede decir: “A esta plaza me la imaginaba más grande, la fontana también”, o delante de “La Gioconda” de Leonardo muchos se asombran de la dimension del cuadro. Lo mismo pasa en la milonga Sunder­ land. La magia está, el tango está, la elegancia está, todo adentro de una cancha de basket con el techo de un galpón. En la paredes publicidades de la gomería o de la lavandería del barrio. En el piso las líneas del campo de basket, las gradas para el público de los partidos, los tableros con las canastas en cada punta. A pesar de todo lo insólito de este lugar, el Sunderland se convierte en una de las más tradi­ cionales milongas de toda Buenos Aires, se trata de un club de barrio que tiene más de noventa años y que el sábado se transforma en milonga.

16

textos: Gabriella Toso Fotos: Angie González exclusivo: ©El Tangauta 2014

Es tan conocida que vienen de todo el mundo para pasar una noche allí. En la pista se ve de todo, jóvenes, grandes, ni­ ños, extranjeros, parejas, profesionales, familias, todos juntos compartiendo el mismo placer. Un intercambio cultural en forma de abrazo. Allí, todos hacen un esfuerzo por vestirse bien; las mujeres usan vestidos muy lujosos y atrevidos, los hombres con gomina y con cada detalle cuidado: sus trajes, desde la corbata hasta el pañuelo en el bolsillo, pasando por los zapatos impecablemente lustrados. Todo eso contrasta mucho con la ambientación deportiva. Los códigos imponen que sólo las parejas bailan tandas en seguida y al final de la tanda es imprescindible para el hombre acompañar a su dama a la mesa. Javier Rodríguez está en casa allí, llega siempre impecable con traje, corbata y su sonrisa más linda. Lo miré y me sacó a bailar, fue la tanda de Di Sarli más linda de mi vida, ¿o sólo lo soñé? •

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

¿Vamos? Milonga: Malena Sunderland Club Horario:

SAB/sat desde las 11 PM Lugar: Lugones 3161, Villa Urquiza, Buenos Aires Reservas: 4701 1939 ORGANIZAn: Liliana y Jorge Rodríguez MUSICALIZA: Mario Orlando BUFFET: a cargo de Norma Ruiz; cena completa, cafetería, desserts. PISO: Baldosa


TANGO CLUB

LUNES

MILONGA Todos los miércoles en Obelisco Tango de 18 a 01 hs.

22:00 SEMINARIO 23:30 MILONGA Shows - Exhibiciones

JUEVES

22:00 CLASE 23:30 MILONGA

Organiza: Juan Carlos La Falce Locución: Jesús Mela Musicaliza: Carlos Rey

Shows - Exhibiciones

AV. CÓRDOBA 4175 Palermo - Buenos Aires

www.elyeite.com.ar info@elyeite.com.ar Facebook: El Yeite Tango Club (15) 5873 5420 / (15) 5710 1210

Avenida Entre Ríos 1056 • CABA Reservas: 15 5314 3696

Nina Balbuena & Luis Córdoba ILONGA LA M DE O

IG

NO

CE

PA RT I C I PA R DE L C R Y Ó

D

luiscordobatango@hotmail.com

DONDE

Nina Balbuena cel. 15–3638–8256 Luis Córdoba cel 15–5692–3348

Los Totis Cristhian & Virginia

S C O

Clases privadas

2|2

POD É

Club Oeste: J. B. Alberdi 436

GAR

con Norma Fonseca

DESDE LAS 22 HS.

LU

Todos los niveles Viernes 19:30 a 21 hs.

UN

º 10 años

4953-2794 milongadelosdomingos@yahoo.com.ar Organiza: Susana Molina. DJ: Lucía Plazaola

NUEVO

Intercambio de roles (Roles interchange)

Martes de 22.00 a 2.00

(Tuesdays from 22.00 to 2.00)

en Buenos Aires Club • Perú 571, San Telmo Clase previa a las 20:30 hs. (Previous lessons at 20 hs.) Todos los niveles (All levels) Profesora y organizadora Mariana Docampo Asiste en las Clases: Soledad Nani

El Beso: Riobamba 416 (esq. Corrientes)

CHIQUE

Milonga Tango Queer

Ask for private lessons 1532526894 / contacto@tangoqueer.com w w w . t a n g o q u e e r. c o m

“LA MILONGA del CORAZÓN”

MARTES y JUEVES de 16 a 23 hs.

de febrero

cierra

20 de enero

publicidad@eltangauta.com

(54 11) 5217-0511

SAN JOSE 224 Piso 1º • Casa de Galicia Piso de parquet • Amb. Climatizado

Organiza: MARCELA / Musicaliza: DANI BORELLI Reservas: 15 4428 0100 Estacionamiento c/dto.: Moreno 1442 nuevochique@gmail.com / www.nuevochique.blogspot.com

El Arranque BAILE

MAR y JUE de 15 a 22 hs. SAB de 15 a 21 hs. Bartolomé Mitre 1759 4371-6767 • elarranquetangos@hotmail.com

Una sensible emoción en la cordial noche tanguera

JUEVES 20:00 a 03:00 hs.

La Rioja 1180 (Club Gricel) Organizan: Juan Lencina y Daniel Rezk Reservas: 4903-3551 15 6724-7359 / 4803-9100

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

17


AGENDA 2014

Ariadna Naveira & Fernando Sánchez FEBRERO 4 al 9 • Misterio Tango Festival (Bs As, Argentina) 20 al 23 • Tango en Punta (Punta del Este, Uruguay) MARZO 13 al 16 • Workshop (Cincinnati, USA) 20 al 23 • Workshop (Boulder, USA) 27 al 30 • Yale Tango Festival (Yale, USA) ABRIL 1 al 20 • Buenos Aires 24 al 27 • Roma Tango Festival (Roma, Italia) (La agenda puede sufrir modificaciones en el transcurso del año)

18

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

MAYO 30 Abril al 4 de Mayo • Beirut Tango Festival (Beirut, Líbano) 8 al 11 • Tango Amadeus (Viena, Austria) 12 al 16 • La Rogaia Tango Vacanza (Italia) 23 al 25 • Workshop (Oslo, Noruega) JUNIO 30 al 2 Junio • Apulia Tango Festival (Bari, Italia) 6 al 8 • Pisa Tango Festival (Pisa, Italia) 16 al 30 • Buenos Aires, Argentina JULIO 1 al 25 • Buenos Aires, Argentina


Foto: Pablo Scavino • Asesora de Imagen: Silvia Toscano

NUEVA WEB-SITE

www.ariadnayfernando.com DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

19


Sabrina Masso y Federico Naveira

Raíz urbana 20

Foto: Vincenzo Cerati

Desde su dimensión cultural y de comunicación, el tango es un espacio de producción de significados establecidos por las relaciones sociales que operan en el cuerpo en interacción con la música. El trabajo de Sabrina Masso y Federico Naveira ofrece un ejemplo a la vez emblemático y original de ese tipo de incursión artística.

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com


¿B

uenos Aires es su fuente de inspiración? FN: Es la fuente de inspiración y de todo… SM: No sólo Buenos Aires, hay muchos lugares del mundo que inspiran; así como también puede ser un buen libro o película. ¿Cuándo crean y piensan cómo seguir sus carreras? FN: Eso sucede todo el tiempo. Capaz en la cocina, o caminando por la calle surge la idea del próximo paso a dar. SM: Crear es en todo momento, a veces

uno puede plasmarlo al baile y otras veces quedan las ideas, que se concretan según las circunstancias. No hay una forma específica de lo que hay o “habría” que hacer. Nos llevamos por las inquietudes que surgen a medida que bailamos y como nuestro baile crece, aparecen todo el tiempo cosas nuevas, y caminos distintos cuya dirección no pensamos con antelación. Por ejemplo, en febrero del 2014 tenemos la oportunidad de participar en la primer gira que hace Chaucito, historias de milonga, la obra de Ramiro Gigliotti, algo nuevo y distinto a lo que hacemos. ¡Tenemos texto! Estamos muy entusiasmados. Los viajes

inspiran siempre: a fines de septiembre también vamos a Santiago de Chile a dar clases y bailar. Luego, nos espera Estados Unidos por tres semanas y terminamos la gira en Taiwán. ¿En qué se inspiran para sus trabajos? FN: En Sabrina… y en la música y esa sensación un poco difícil de explicar que el tango genera. Para mostrar un baile de tango tenés que saber exteriorizar “eso” que te pasa adentro. El tango no se pone, se saca. “Sacá el tango que hay en vos”, sería la propaganda, digamos… SM: Un Lugar que inspira siempre es la Sigue en la página 22

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

21


Foto: Bengt Jonsson

Viene de la página 29

Color local Quizás resulte menos interesante saber de dónde vienen las cosas que hacia dónde van, qué es lo que las combinaciones producen de nuevo más allá de la suma de sus partes. Lo cierto, es que estos bailarines logran un baile de color local y contemporáneo a la vez. Federico Naveira es considerado como uno de los principales representantes de la juventud tanguera en Argentina y en el mundo. Creció entre profesores y bailarines de tango y empezó a bailar con cuatro años, estudió numerosas disciplinas artísticas como ballet, danza moderna, teatro y música. A los 10, junto con su hermana Ariadna ya ayudaban a su madre en los seminarios de tango. A los 13, formó parte de un grupo de profesores que enseñaban a estudiantes

y desde entonces, trabaja como profesor y bailarín profesional de tango argentino. De 2008 a 2011 participó junto a Inés Muzoppapa en numerosos festivales de tango. Sabrina Masso formó parte de numerosas compañías de tango (For Ever Tango, Tango Pasión, O’Tango, Tanguera…) recorrió los escenarios a nivel mundial. Su amplia experiencia y talento la llevaron a participar en numerosos festivales europeos, realzando sus cualidades y gusto por el abrazo cerrado. Sabrina no sólo nos descubre su belleza, rapidez y cualidades coreográficas sino su capacidad para adaptarse a las diferentes formas de bailarlo sin perder su esencia. Es imposible elegir qué belleza es más bella, pero la combinación de ambas es seguramente irresistible y promisoria. • –G.C.

» La primera vez que bailé con Federico en una milonga se paró el mundo y se me cortó la respiración reiteradas veces. » sabrina masso mi cabeza y dijo: “mirá, mirá todo el campo abierto que hay, estabas correteando en el jardín de tu casa, tontito”.

milonga, las orquestas, los cantores; Ástor Piazzolla inspira, Roberto Goyeneche, Do­ mingo Federico, hasta las cortinas inspiran también (risas)… El otro día escuché en Can­ ning una que cantaba Albert King, ¡increíble! ¿Cómo fue su evolución como bailarínes estos últimos años? SM: No paro nunca de aprender. Antes de bailar con Fede, tuve varios compañe­ ros y con cada uno hice y aprendí cosas distintas, y estoy muy agradecida de esas experiencias. FN: Me salieron colmillos y pelos en la nuca. (risas)… Siempre bailé como viví. Cuando estaba en el secundario bailaba así, como un cachorro aprendiendo a morder y, en los últimos años, fui aprendiendo a cazar. A veces estoy más suelto o más nervioso, pero, en general, mucho más plantado que en aquel momento. La rueda gira siempre para adelante; no bailaría así sin el camino que hice. Sabrina me abrió la tranquera en

22

¿Cómo ven el crecimiento de estos años que llevan bailando juntos? FN: Veo nuestro crecimiento uniforme y parejo, siento que nos complementamos y potenciamos. SM: En noviembre cumplimos dos años bai­ lando juntos, y veo bien nuestro crecimiento (risas). ¡Todavía hay mucho por hacer! ¿Cuándo dijeron: “Me voy a dedicar ciento por ciento al tango”? SM: Nunca lo dije, se dio sin proponérmelo de modo racional. FN: Así tan estricto, nunca. Pero de chico si, toda la vida… Empezó como un juego y siguió siendo así. Hoy, trabajo con lo que me gusta: bailar tango, y eso no quita que un día, si se me canta, ponga un bar. ¿Por qué el tango es una danza tan atractiva para gente de todas las edades? FN: ¡Es atractivo hasta para los animales! (risas) No hay nada como el abrazo de baile que el tango propone. Te abrazás y ya está, no importa más nada. SM: Lo maravilloso y único del tango, que lo hace tan especial, es cuando dos personas

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

se abrazan: no hay edad, tampoco hay que hablar, no es necesario saber nada del otro. No hay requisitos previos, cualquiera puede hacerlo sin que importe su cultura, contextu­ ra física, sea rico o pobre. El tango no discri­ mina y es ilimitado porque cada uno lo hace de forma única. ¡Bah!, los que se atreven… ¿Dos hitos en sus carreras? FN: Hitos… no sé si para tanto, pero hubo momentos o logros que dejaron huella como lograr tres festivales de Tango Estilo Parque Patricios; bailar en el Monumental, al lado de Costanzo, justo antes de un River–Boca; participar del festival Tangomagia en Ámsterdam en 2002 a los 15 años…También, la vez que vino Discovery International a

Para disfrutar | To enjoy

http://www.youtube.com/watch?v=F0JzqzkUcUQ


» Hay muchos lugares del mundo que inspiran; así como también puede ser un buen libro o película. sabrina masso » encontrarse con diferentes culturas, bailar y enseñar en otros países. La gente es muy agradecida y eso da una gran satisfacción. Aunque también pienso que a los hombres les falta jugársela más. Muchos quieren aprender y están desbordados de entusias­ mo, pero se olvidan de que abrazan a una mujer y que ahí es donde empieza el baile. Cuando lo digo en alguna clase, me miran perplejos como si estuviese hablando algo que no tiene nada que ver y no encaja, porque se empecinan en meter un gancho, pero no saben qué hace la mujer para llegar

a esa figura. FN: Es un orgullo ver el fanatismo que hay por el tango argentino en tantos otros paí­ ses, incluso después de tantos años es una extravagancia, algo loco… mientras que acá, para nosotros, es raíz. •

entrevista | interview: Guillermo Chulak fotos | photos: Gentileza Naveira Masso foto de tapa | cover: Gabriel Cano Exclusiva | exclusive: © El Tangauta 2014

Foto: Bengt Jonsson

filmar un día en mi vida, y después, lo vieron algunos compañeros del colegio. SM: Tuve y tengo la fortuna de participar en eventos tangueros que me dan y dieron mucha satisfacción, pero voy a nombrar uno que no tiene que ver con el ambiento “tangueril”. En el 2003 bailé en el Luna Park con Bersuit Vergarabat un tema de ellos, Perro amor explota y también formé parte del videoclip. Bailar para un público totalmen­ te distinto y sentir la energía de diez mil personas cantando sin parar, junto al pelado Cordera que nos rodeaba para cantarnos cerquita y, encima, tenía miedo de darle una patada… Fueron muchos momentos en todos estos años de tango que me marcaron. Podría seguir contando anécdotas, pero me gustaría agregar la primera vez que bailé con Federico en la milonga de Canning un martes de febrero de 2011, donde se paró el mundo y se me cortó la respiración rei­ teradas veces. Sé que suena un poco cursi, ¡lo sé, lo sé! —los tres soltamos la carcajada y luego Sabrina se pone seria nuevamente— El marcó mi baile (y vida) para siempre. Bailo hace unos cuantos años ya, recorrí el mundo varias veces, di muchas clases y compartí

» “¡El tango es atractivo hasta para los animales! » federico naveira muchos bailes con muchos bailarines, pero ese día fue como si bailase por primera vez. ¿Contra qué deben lidiar a diario? FN: Y… El tránsito en Buenos Aires, llamados telefónicos, cuentas a pagar, la caca de perro en la vereda… También las preguntas que no me gustan y las respuestas vacías. Las cues­ tiones del pasado, y futuro. La gente que rompe las pelotas, y aquellos que supuesta­ mente “me conocen” desde chiquito. ¿Cómo se sienten siendo referentes de los jóvenes? FN: ¡Uff! Eternamente agradecido… jajaja SM: Nunca me lo pregunté… No sé si soy “referente de los jóvenes”. Sé que transmito el baile a gente de todas las edades, que toman alguna clase y luego, agradecen por ello, porque pude darles elementos para aclarar las dudas de esa ocasión. ¿Qué es el tango? FN: Amor… todo es amor. SM: Es el baile que amo, es la milonga, es cada rincón de Buenos Aires, cada orquesta, cada cantor.

» Para mostrar un baile de tango tenés que saber exteriorizar “eso” que te pasa adentro. El tango no se pone, se saca. » federico naveira

¿Cómo ven el tango en el exterior? SM: Es muy lindo y enriquecedor viajar,

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

23


Viene de la página 25

sabrina & federico Urban Roots From its cultural and communi­ cational dimension, tango is a space for producing meanings established through the social relations that operate in the body in interaction with the music. The work of Sabrina Masso and Federico Naveira offers an example of this type of artistic foray that is both emblematic and original. Is Buenos Aires your source of inspiration? FN: It is a source of inspiration and of everything… SM: Not only Buenos Aires, there are lots of places in the world that are inspiring, just as a good book or film can be. When do you create and think about how to continue your careers? FN: That happens all the time. Maybe in the kitchen, or while walking down the street an idea comes to you for the next step to take. SM: Creating is something that happens all the time, sometimes you can express it through the dance and other times you are left with ideas which may be realized depending on the circumstances. There is no specific way in which things must or “should” be done. We are guided by the concerns that arise while we dance, and as our dancing evolves new things appear all the time, as well as paths that lead us to places we hadn’t thought about beforehand. For example, in February 2014 we have the chance to participate in the first tour by Chaucito, historias de milonga, Ramiro Gigliotti’s show, which is something new and different from what we do. We have lines to say! We are really excited. Trips are

always inspiring: at the end of September we are also going to Santiago de Chile to give classes and dance. Then, the US awaits us for three weeks and we finish the tour in Taiwan What are inspired by for your work? FN: By Sabrina… and the music and that difficult to explain sensation that tango gen­ erates. To show a tango dance you have to know how to externalize what is happening inside you. Tango isn’t put in it is brought out. “Bring out the tango inside you”, would be the slogan, let’s say... SM: One place that is always inspiring is the milonga, the orchestras, the singers; Ástor Piazzolla inspires, Roberto Goyene­ che, Domingo Federico, even the “cortinas” are inspiring too (laughter)… The other day in Canning I heard one sung by Albert King, it was incredible! What has your evolution as dancers been like in recent years? SM: I never stop learning. Before dancing with Fede, I had several partners and with each one I did and learned different things, and I am very grateful for those experiences. FN: I have sprouted fangs and hairs on my neck. (laughter)… I have always danced the way I have lived. When I was in secondary school I danced that way, like a puppy learning to bite, and in recent years I have been learning to hunt. There are times when I am more relaxed or more nervous, but in general I’m much more grounded than back then. The wheel always spins forward; I wouldn’t dance like this without the path I have taken. Sabrina opened a gate for me in my mind and said, “Look, look at all the open fields there are, you have been running around in your back garden, you idiot”. How do you see your growth during the time you have been dancing together? FN: I see our growth as being even and steady, I feel that we complement and strengthen each other. SM: In November we will have been dancing together for two years, and I am pleased with our growth (laughter). There is still a lot to do!

Foto: Bengt Jonsson

When did you say, “I am going to dedicate myself one hundred percent to tango”? SM: I never did, it just happened in a rational way. FN: In such a strict sense, never. But when I was kid yes, always… It started as a game and it still is. Now, I work doing what I love: dancing tango, but that doesn’t mean that one day, if I feel like it, I won’t open a bar.

24

Why is tango such an attractive dance for people of all ages? FN: It is even attractive for animals! (laugh­ ter) There is nothing like the dance embrace that tango offers. You embrace and that’s it, nothing else matters. SM: The marvelous and unique thing about

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

tango, which makes it so special, is when two people embrace: age doesn’t exist, nor do you have to speak, it isn’t necessary to know anything about the other person. There are no previous requirements, anyone can do it regardless of their culture, phys­ ical build, whether they are rich or poor. Tango doesn’t discriminate and is unlimited because everyone does it in their own unique way. Well, those that dare...

to people of all ages, who take a class and then thank me, because I was able to give them elements to clarify their doubts on that occasion.

Two milestones in your careers? FN: Milestones… I don’t know whether that is an overstatement, but there have been moments or achievements that have left an impression like successfully organizing three Tango Estilo Parque Patricios Festivals; dancing at the Monumental [River Plate’s stadium], alongside Costanzo, just before a River-Boca derby match; participating in the Tangomagia Festival in Amsterdam in 2002 at the age of 15... Also, the time that Discovery International came to film a day in my life, and then some of my schoolmates saw it. SM: I was and am lucky enough to participate in tango events that have given me a lot of satisfaction, but I am going to name one that has nothing to do with the tango scene. In 2003 I dance at Luna Park with [the Argentine rock band] Bersuit Vergarabat to a song of theirs, Perro amor explota and I was also in the video clip. Dancing for a completely different audience and feeling the energy of ten thousand people dancing non-stop, next to the lead singer [Gustavo] Cordera, who circled round us to sing up close, and on top of that I was afraid of kicking him… There have been a lot of moments in all these years of tango that have made their mark on me. I could keep telling anecdotes, but I would like to add the first time I danced with Federico at the milonga Canning one Tuesday in February 2011, when the world came to a standstill and I stopped breathing repeatedly. I know it sounds a bit corny, I know, I know! – the three of us burst out laughing and then Sabrina becomes serious again – He has marked my dancing (and life) forever. I have been dancing for quite a few years now, I have travelled the world several times, giv­ en many classes and shared many dances with many dancers, but that day it was as if I were dancing for the first time.

How do people abroad see tango? SM: It is very enjoyable and enriching to travel and encounter different cultures, to dance and teach in other countries. The people are very grateful and that is really rewarding. Although I think that the men need to put a bit more into it. Many of them want to learn and are overflowing with enthusiasm, but they forget they are embracing a woman and that is where the dance begins. When I say this in a class, they look at me blankly, as though what I am saying is unrelated or out of place, because they insist on doing a gancho but don’t know what the woman does to be able to get to that figure. FN: It makes me proud to see the fanaticism there is for Argentine tango in so many other countries, even after so many years it is extravagant, something crazy... whereas here, for us, it is our roots

What do you have to battle with on a daily basis? FN: Well… the traffic in Buenos Aires, telephone calls, bills to pay, dog poo on the pavement… Also questions I don’t like and empty answers. Issues of the past, and future. People that piss me off, and those that supposedly have “known me” since I was little. How do you feel about being role mod­ els for young people? FN: Whew! Eternally grateful… ha ha ha SM: I have never thought about it… I don’t know whether I am a “role model for young people “. I know that I transmit the dance

What is tango? FN: Love… love is everything. SM: It is the dance I love, it is the milonga, it is each corner of Buenos Aires, each orchestra, each singer.

Local colour Perhaps it is less interesting to know where things come from than where they are go­ ing, what new things combinations produce beyond the sum of their parts. What is for sure is that these dancers achieve a dance that has both a local and contemporary feel. Federico Naveira is considered to be one of the main representatives of the tango youth in Argentina and the world. He grew up among tango teachers and dancers and started dancing at the age of four. He studied numerous disciplines like ballet, modern dance, theatre and music. At the age of 10, along with his sister Ariadna, he was already helping his mother at tango seminars. At the age of 13, he was one of a group of teachers giving classes to students and since then he has worked as an Argentine tango teacher and professional dancer. From 2008 to 2011 participated alongside Inés Muzoppapa in numerous tango festivals. Sabrina Masso has been a member of nu­ merous tango companies (For Ever Tango, Tango Pasión, O’Tango, Tanguera…) and has danced on stages all over the world. Her broad experience and talent have led her to participate in numerous European festivals, highlighting her qualities and preference for the closed embrace. Sabrina shows us not only her beauty, speed and choreographic qualities but also her ability to adapt to different ways of dancing without losing her essence. It is impossible to choose which form of beauty is more beautiful, but the combination of both is certainly irresistible and promising. • –G.C.


Luciana Arregui & Andrés Laza Moreno CLASES DE TANGO Martes de 18 hs. a 20 hs. Escuela Besos Brujos en “El Beso” Riobamba 416 info: lucianayandres.tango@gmail.com /luciana y andrestango (15) 5459 3105

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

25


festivales

Lady’s J

FÁBRICA de CALZADO Medidas Damas y caballeros

calzadoslindas@hotmail.com LLugones 4 4110

26

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

ohana Copes, más allá de su apellido, proyecta como bailarina de tango y docente con fuerza propia. Y es al mismo tiempo una agitadora del circuito de la danza: cada año organiza dos festivales, Bailemos Tango y Lady’s Tango. También dicta seminarios, es jurado en competen­ cias de baile y tuvo como alumnos a Liza Minelli, Julio Bocca y Soledad Silveyra, entre otras figuras. Esta nueva edición del Lady’s Tango Week se llevará a cabo del 16 al 22 marzo y propone una semana donde las mujeres podrán aprender, perfeccionar y desarrollar su baile a través de clases de técnica con prestigiosas maestras y bailarinas de amplia trayectoria, exponentes de diferentes estilos. Conversamos con Johana sobre las particularidades de esta nueva edición y esto nos cuenta: “A la

mujer le costó encontrar su lugar en el tango, a las mujeres nos interesa la formación, por eso este evento fue pensado desde las inquietudes que analicé en común entre varias bai­ larinas, alumnas y maestras. Lady’s Tango es es un festival en homenaje a la mujer, es por esto que el staff está formado por 11 bailarinas muje­ res y dos invitados hombres. Esto no quiere decir que las clases son exclusivamente para mujeres ya que, para mi sorpresa, desde hace unos años, también se fueron acercando hombres interesados en instruirse en los movimientos y la técnica del rol receptor, porque más allá de que tradicionalmente ese lugar ha sido de la mujer la modernización de la sociedad nos enfrenta a este tipo de novedades. Al hombre que participa de este evento le interesa perfeccionarse, mejorar su marca y saber más. Pensando en esto, el programa tiene 22 clases de


Tango técnica con diferentes temáticas y el trabajo y la información de estas clases está dirigido para ambos roles, asi que las puede tomar cualquiera que quiera aprender o enriquecer su baile.”   Este año el Lady’s Tango trae varias novedades, en la apertura del día 16 se realizará la Fiesta Homenaje a Graciela González que cumple 20 años de su Seminario de Técnica y Adornos para la mu­ jer. Y desde San Francisco, donde ya es Sede el festival desde 2013, llega como Grupo invitado: Tango Con Fusión. En la fiesta de apertura, se rea­ lizará también el desfile de Tango Moda con las marcas Pepe Lopez, Artesanal, Eroa de Buenos Aires, Raquel Shoes, entre otros. El equipo docente este año está formado por las maestras: Corina De La Rosa, Aurora Lubiz, Vilma Vega, Guillermina Quiroga, Juana

Sepúlveda, Ivana Smoljanovich, Johana Copes y como Invitada especial: Graciela González, junto a los maestros invitados Mariano Chicho Frúmboli y como Invitado de Honor: Juan Carlos Copes El programa consta de 20 clases diferentes y dos clases especiales, una con Juan Carlos Copes y la otra es la Maratón de Adornos con todas las Lady’s. El Jueves 20 se realiza la Fiesta Milonguera, en la Milonga de los Zucca, bailan Johana Copes y Joaquin Besga . La gran final se llevará a cabo el 22 de marzo en la sala prin­ cipal de la Usina del Arte, con la realización del Lady’s Tango Show, con la participación de todas las maestras, orquesta en vivo y más sorpresas. • + info http://ladystango.com/ Fotos: Cortesía Johana Copes

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

27


Calendario su bi tu cu mpleaños • www.eltangauta.com

Julio Sosa 2 FEB 1926 | 26 NOV 1964 Vicente Greco 3 FEB 1888 | 6 OCT 1924 Carmencita Calderón 10 FEB 1905 | 31 OCT 2005 Ignacio Corsini 11 FEB 1891 | 26 JUL 1967 Ángel Villoldo 14 FEB 1861 | 14 OCT 1919 Emilio Balcarce 22 FEB 1918 | 19 ene 2011 Eladia Blázquez 24 FEB 1931 | 31 ago 2005 Eduardo Arolas 24 FEB 1892 | 29 set 1924 Juan de Dios Filiberto 8 MAR 1885 | 11 NOV 1964 Ástor Piazzolla 11 MAR 1921 | 04 JUL 1992 Ubaldo de Lio 14 mar 1929 | 24 abr 2012

12 Benito José Bianquet

El Cachafaz

12 FEB 1885 | 7 FEB 1942

Febrero | February 3 Leandro Oliver

12 Raúl Bravo

18 Mariano Mores

4 Luis Solanas

13 Dolores De Amo

Sonia Peralta

7 Osvaldo Firpo

Johana Copes

20 Osvaldo Berlinghieri

8 Guillermo Galvé

14 Graciela Ramírez

22 Gustavo Mozzi

Oscar del Priore

Gustavo Sorel

24 Nelly Vázquez

10 Susana Molina

16 Luis Longhi

26 Sandra Luna

11 Jorge Dragone

Quique Camargo

28 Marité Luján

13

10

guillermo fernández johana copes

18

alejandra arrué susana molina

Marzo | March 6

mariano mores

1 Liliana Barrios 3 Carlos Bevilacqua Diego Malvicino

6

6 Jorge Muscia Alfredo Piro 7 Ute Neumaier 8 Acho Manzi 14 Fabián Adell

jorge muscia

28

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

alfredo piro

15 Gabriel Sodini


HIRE A TANGO DANCING PARTNER (TAXI DANCER)

I Speak: English as a native Français, étude de 5 ans Portuñol avançado Italiano basico

Personal:

Argentino, porteño, 5 ft 11 in., 177 pounds. College degree, Neat polite & clean. Good smelling, match all partners and ages.

Transportation:

Mercedes Benz transfer (to from) airport, Or (to from) Milongas. If necessary / Flavio Bianchi 005491151830580 flavioalejandrobianchi@hotmail.com

005491151830580 54*159*6645

FEBRERO 2014

“El juego y el encuentro como motores de la danza del Tango”

CLASES GRUPALES Tango con Natalia Fossati y Juan Pablo Güerri

LUNES 20 hs.

MIÉRCOLES 20.30 hs. Taller de milonga con Elina Roldán JUEVES 20.30 hs.

Tango con Elina Roldán y Guillermo Filippi

SÁBADOS 14 hs.

Tango con Natalia Fossati y Juan Pablo Güerri

Profesores: Natalia Fossati y Juan Pablo Güerri Ine Rossetti y Osvaldo Marchetti • Milonga con Elina Roldán

ALQUILER DE SALA CON AIRE ACONDICIONADO • CLASES PRIVADAS • SALIDAS A LA MILONGA • ESPECTÁCULOS • EVENTOS Estudio Tango & Tango - Av. Corrientes1485 4�� “L” (Esq. Paraná) info@tangoandtango.com.ar • www.tangoandtango.com.ar SEGUINOS EN FACEBOOK/Tango & Tango / Natalia Fossati Tel.: (54 11) 4371.5011 / Cel.: (54 911) 4039.8909

regala avisos

de este tamaño

En cada edición se sortea un aviso de este formato entre nuestros anunciantes BASES

ZAPATOS para BAILAR Suipacha 252 • Tel.: 011 4328-3528 lasmarianastango@hotmail.com www.facebook.com/lasmarianas.tango

• Participan todos los anunciantes que pautan a partir de dos módulos y no reciben beneficios de otras promociones. • El premio no es transferible. El anunciante que resultara ganador podrá utilizar el espacio para difundir exclusivamente sus propios emprendimientos. • En caso de que resultara favorecido un anunciante que pauta un formato mayor, puede optar por

acreditar el equivalente a este espacio para su publicidad en la siguiente edición de la revista impresa o en otros medios de El Tangauta. • El beneficio tendrá una validez de aplicación de hasta dos meses. • En ningún caso el equivalente al espacio se canjeará por dinero. Más información: info@eltangauta.com

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

29


Festival de San Telmo 1º al 14 de diciembre de 2013

El II Festival de tango de San Telmo engloba el tango como emblema popular y folclórico desde una perspectiva barrial y fundante en el marco de una representación internacional pero con voz e identidad propias. Un encuentro entre músicos, bailarines, poetas, milongas, milongueros y vecinos en diversos espacios culturales del barrio. Las sedes fueron: el Torquato Tasso, Indepen­ dencia 572, Buenos Ayres Club, C.C Fortunato Lacámera, Mansión Dandi Royal, Cochabamba 444, Bar Defensa, El Tacuarí, Iglesia de San Telmo y la Fundación Mercedes Sosa. Hubo

30

clases a cargo de los maestros de todas las milongas de San Telmo, exhibiciones de Graciela González y Claudio Castello, Elina Roldán y Guillermo Filippi, Johana Copes y Joaquín Besga, Susana Soar y Jorge García, Eduardo Pareja y Laura Grandi, Nito y Elba, Raúl Bravo, y muchos más y presentaciones de Orquestas Típicas (La Vidú, El Afronte, Esquina Sur, la Andariega), de Guillermo Fernández, Pablo Banchero y El ‘Cardenal’ Domínguez entre muchos otros. Idea, coordinación y organización: Pablo Banchero , Pablo Rodríguez, Gabriel Bortnik, Daniel Narezo, Mariela Mugnani y Pedro Benavente ‘El Indio’. •

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

Fotos: Daniel Flores www.fotos2x4tango.com.ar


FOTOGRAFÍA

año | year 19 | # 230 | feb 2014

Contacto Tel: (54-11) 5217-0511 Lun-Vie | Mon-Fri 1 a 5 pm. E-Mail Publicidad | Advertisement: publicidad@eltangauta.com Suscripciones | Subscriptions: suscripciones@eltangauta.com Lectores | Readers: buzón@eltangauta.com Administración y logística: info@eltangauta.com Dirección: María Luz Valbuena Vozzi Propiedad: Grupo Tangauta S.R.L. Av. Santa Fé 1780, CABA. Registro DNDA: 5138461 Impresión: BRAPACK (Saraza 1354, CABA) issn 1666-1877 © El Tangauta 2014 Declarada de de interés cultural declarada INTERÉS CULTURAL porelel honorable senado por Honorable Senado de Argentina delalaNación nación argentina Declarada de de interés turístico declarada INTERÉS TURÍSTICO porel el gobierno por Gobierno de lade la ciudad Ciudad de Buenos de buenos airesAires

agustinaballester.tumblr.com ballesteragustinad@gmail.com

Cozy and sunny studio apartment for rent Price per week Declarada de INTERÉSu$s TURÍSTICO 240 por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Declarada de INTERÉS TANGUÍSTICO por la Academia Nacional del Tango de Argentina

declarada de interés Declarada de Premio CUSTODIOS DE INTERÉS TANGUÍSTICO LAS ARTES DEL TANGO tanguístico por la academia por la Academia Nacional Otorgado por la Academia nacional tango del Tango del de Argentina Nacional del Tango de argentina. premio custodios de las artes del tango otorgado por la academia nacional del tango.

Declarada de INTERÉS TANGUÍSTICO por la Academia Nacional del Tango de Argentina

Premio CUSTODIOS DE LAS ARTES DEL TANGO Otorgado por la Academia Nacional del Tango

Premio CUSTODIOS DE LAS ARTES DEL TANGO Otorgado por la Academia Nacional del Tango Única REVISTA DE TANGO

Only 50mts from Malabia Station in CON TIRADA certificada. Villa Crespo, this studio apartment Única REVISTA stand as an oasis of quietness and DE TANGO CON TIRADA light. certificada. The building has many amenities: Front desk with security 24hs, swimming pool, laundry room, salon for public uses.

SUSCRIBITE GRATIS I SUBSCRIBE FOR FREE

http://eltangauta.com/registro.asp

eltangauta.com @eltangauta

Contact information lbraver@gmail.com 15 30 03 91 07

fotógrafo

Única REVISTA DE TANGO CON TIRADA certificada.

011-3530-2431 011-15-3923-3729

www.fotos2x4tango.com.ar

CO e la Aires

Agustina Ballester

®

el mundo deL tango | The world of tango

PRODUCCIONES EN ESTUDIO • LOCACIONES

AL enado tina

el tangauta

/eltangautatango /tangautatango pedí gratis tu ejemplar en get your copy for free at Las mejores academias, milongas, teatros, hoteles, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafés, librerías, puestos de diarios, Academia Nacional del Tango, Academia Porteña del Lunfardo y centros de información turística. copyright: Prohibida su reproducción sin autorización escrita. Reproduction is forbidden without written authorization.

de marzo cierra

de febrero publicidad@eltangauta.com

(54 11) 5217-0511

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

31


32

Interactiva Para leer en lĂ­nea | To read online ELTANGAUTA.com


DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital โ€ข Nยบ 230

33


lo que vendrÁ (LQV)

Clases Encontrá a tu maestro o subí gratis tus datos | Find your teacher or upload your data for free: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

lunes monday

Marta famá [20 y 21:30 hs.]

11:00­ 12:00 12:30 13:00 13:00

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Argento, F. y Lladò, J. Riobamba 416 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º

martes tuesday

estudio DNI tango [14 y 19:00 hs.]

11:00 11:00 11:00 12:00

Díaz, Gauna Viamonte y San Martín Lúbiz, Aurora Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Zoraida y Diego Suipacha 384 1º

miércoles wednesday 10:30 11:00

34

Villarraza, P. y Lafata, C. Gorriti 3780 Elías, Gabriela Viamonte y San Martín

13:00 14:00 14:00 16:00 16:00 16:00 17:00 17:00 18:00 18:00 18:00 18:30 18:30

Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 Estudio DNI Bulnes 1011 La Escuela del Tango San José 364 3ºA Besos Brujos Riobamba 416 Elías, Gabriela Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Boyer, Nélida Av. Mayo 1316 3º D Roldán, Elina Benito Perez Galdós 215 Galindo, Marisa Mendoza 2248 La Escuela Porteña Alsina 2540 Lamberti, P. y Garófalo, J. Fac. Cs. Exactas Pab.II Estudio II (subsuelo) Argento, F. y Lladò, J. Riobamba 416 El Esquinazo Gurruchaga 1218

18:30 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 18:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 19:00 Carina y Mario La Rioja 1180 19:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 García, Demián Viamonte y San Martín 19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel Viamonte y San Martín 19:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 19:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 19:00 San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º 19:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 19:30 C. C. La Prove Balcarce 326 19:30 Galindo, Marisa Mendoza 2248 20:00 Academia R. Herrera Sarandí 426, 1º 1

20:00 Arias, O. y Celano, I. H. Yrigoyen 3133 20:00 Balmaceda, de la Rosa Boedo 942 20:00 Capra, S. y Urquilla, D. Pje. P. Filiberto 1735 20:00 Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel 20:00 E–Tango Scalabrini Ortiz 757 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 20:00 Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191 20:00 Páes, Luiza y Fossati, Juan Caseros 3033 20:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:00 Fidanza, P. Marini, J. Mansilla 3053 8ºA 20:00 Tango and Tango Corrientes 1485 4ºL 20:30 Armenti, A. y Juárez, D. Corrientes 4534

20:30 Dante, Cacho Pedro Goyena 1382 20:30 El Amague Campichuelo 472 20:30 El Motivo Av. Córdoba 5064 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Gatti, S - Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:45 Fernández César Córdoba 143 - Martínez 21:00 Bendita milonga Perú 571 21:00 Lapadula, D. y Linares, S. Julián Álvarez 1988 21:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 21:30 Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191

12:30 12:30 12:30 13:00 13:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:00 17:00 17:30

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º Garlez, E. y Rodríguez, P. Riobamba 416 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Estudio DNI Bulnes 1011 Firpo Jorge Viamonte y San Martín Gloria y Eduardo San Jose 224 Piso 1º Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Boyer, Nélida Av. Mayo 1316 3º D Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín

17:30 18:00 18:00 18:30 18:30 18:30 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

19:00 19:30 19:45 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:30 21:30

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Escuela La Vikinga Entre Ríos 469 2º La Escuela del Tango San José 364 3ºA Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º Tango Queer Perú 571 Balmaceda, E. y Báez S. Riobamba 345 Balmaceda, de la Rosa Scalabrini Ortiz 1331 Canelo Tango Estudio Ecuador 682 1º Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 Yira Yira Perón 1372 Esell, D. y Louzán, N. Córdoba 5064 Práctica X Díaz Vélez 4820

19:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331

20:30 Cejas, A. y Fernández, G. Colombres 767

11:00 11:00 12:00 12:30

Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Suaya, Alejandro Viamonte y San Martín Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º Elías, G y Pérez, E. Viamonte y San Martín

12:30 12:30 13:00 13:00

13:00 14:00 14:00 14:00

14:30 15:00 16:00 16:00

Armenti, A. y Juárez, D. Corrientes 4534 Suárez, R. y Achával, S. Sarmiento 722 4º Armenti, A. y Juárez, D. Corrientes 4534 Besio, Olga Belgrano 2259

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

Martha Anton y Manolo Viamonte y San Martín Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel Laza Moreno y Arreghi Riobamba 416 Copello Carlos Anchorena 575 El Esquinazo Gurruchaga 1218 Vilte, L. y Zavala, A. Suipacha 384 1º Ave Tango Alte. Brown 1375 Estudio DNI Bulnes 1011 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º Gómez, M. y Leiva, R. B. Mitre 3460 “D” La Escuela del Tango San José 364 3ºA

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Argento, F. y Chavez, S. Riobamba 416 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º

San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º Cejas, A. y Fernández, G. Carlos Calvo 3745 Sosa, C. Nacucchio, D. Machain 3517 El Esquinazo Gurruchaga 1218 Esell, D. y Louzán, N. Córdoba 5064 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º Lavargata, M. Bardach, L. Echeverría 4834 María Telma Cabello 3958 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 Práctica X Díaz Vélez 4820 Salvatierra, Germán Caseros 3033 Viqueira, Ricardo Ricardo Balbín 4699

Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 Barboza, V. Cáceres, O. Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Estudio DNI Bulnes 1011


DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital โ€ข Nยบ 230

35


Clases

lo que vendrÁ (LQV)

Encontrá a tu maestro o subí gratis tus datos | Find your teacher or upload your data for free: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

miércoles wednesday (cont.)

la maría [16 hs.]

16:00 16:00 17:00 17:30 17:30

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín La María Tango Sarmiento 4006 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Herbich, A. y Albarrán, M. Corrientes 2140

jueves thursday

demián garcía [12:30 y 14 hs.]

11:00 11:00 12:00 12:30 12:30 12:30 12:30 13:00

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Judy y Jon Suipacha 384 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 García, Demián Viamonte y San Martín La Escuela del Tango San José 364 3ºA Besos Brujos

viernes friday

36

18:00 18:00 18:00 18:30 18:30 18:30 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

La Milonguita Armenia 1353 1º La Viruta Armenia 1366 Tango Esc. Carlos Copello Anchorena 575 El Esquinazo Gurruchaga 1218 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 La Escuela del Tango San José 364 3ºA Berretín, espacio de arte Perón 1420 timbre 7 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º Club Tango 101 Bulnes 1011 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Estudio DNI Bulnes 1011 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º Lamberti, P. y Garófalo, J. Fac. Cs. Exactas Pab. II Estudio II (subsuelo)

19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:30 18:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

13:00 13:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:15 15:00 15:30 16:00 16:00 16:00 17:00 17:00 17:30 17:30

Riobamba 416 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º Tango Escuela Copello Anchorena 575 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Estudio DNI Bulnes 1011 García, Demián Viamonte y San Martín La Escuela del Tango San José 364 3ºA De la Rosa, Corina Boedo 942 Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Tango Esc. Copello Anchorena 575 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Rosales, Juan Ángel H. Yrigoyen 3395 10º A Balmaceda, De la Rosa Boedo 942 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Firpo, Jorge

Viamonte y San Martín 18:00 Galindo, Marisa Mendoza 2248 18:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 18:30 Oliver, Laila y Leandro La Rioja 1180 19:00 Ave Tango Alte. Brown 1375 19:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 19:00 De Querusa Colombres 767 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 19:00 Dos propuestas bailan Sarmiento 4176 “A” 19:00 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 19:00 La Viruta Armenia 1366 19:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 19:00 Sorel, Gustavo Venezuela 480 PB1 19:30 Canelo Tango Estudio Ecuador 682 19:30 Galindo, Marisa Mendoza 2248 20:00 Divertango

11:00 11:00 12:00

Elías, Gabriela Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Zoraida y Diego

12:30 12:30

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

Lavargata, M. Bardach, L. Guardia Vieja 3811 Levin, R. y Salas, A. Tte. Perón 1420, timbre 7 Lúbiz, Aurora Viamonte y San Martín Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 Parra, V. Corbalán, T. Riobamba 416 San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º Chidíchimo, G. Martorani, V. La Rioja 1180 La Milonguita Armenia 1353 1º Balmaceda Julio Boedo 942 Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel Brogioli, A. y Yanovsky A. Corrientes 3190 Dragone, Mariana Córdoba 5942 Esell, D. y Louzán, N. Vera 574 Estudio Mora Godoy

Suipacha 384 1º Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052

20:30 20:30 20:30 21:00 21:00 21:00 21:00 21:30 21:30 21:30 21:00

Piotti Mariela Defensa 566 3º local der. Sí tango 3 de Febrero 55 1° Tango and Tango Corrientes 1485 4ºL Andrés y Mirta Amenábar 1749 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º El Esquinazo Gurruchaga 1218 Milonga de la Misteriosa Humberto Primo 2758 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 La Viruta Armenia 1366 Práctica 69! Córdoba 5942 Uchitel, Andrea Julián Álvarez 1886

Fitz Roy 2238 20:00 Dos propuestas bailan Sarmiento 4176 “A” 20:00 El Puchu Scalabrini Ortiz 1331 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 Famá, Marta Pedro Morán 4151 20:00 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 20:00 Lavargata, M. Bardach, L. Debenedetti 602 3º (La Lucila) 20:00 Mayoral y Elsa María Callao 1078 1º piso 20:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:30 2Perfiles Rivadavia 3395 1ºD 20:30 El Amague Campichuelo 472 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Escuela La Vikinga Entre Ríos 469 2º 20:30 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378

20:30 20:30 20:30 20:30 20:45 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 22.00 22:30

Goldberg, Alberto Vera 574 Luis y Nina Díaz Vélez 4820 Rodríguez, J. y L. A. Ricardo Balbín 4221 Suaya, Alejandro Viamonte y San Martín Fernández César Alsina 428 - San Isidro Bournissen y Martínez Córdoba 5064 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º Lapadula, Daniel Humberto Iº 1462 Maldita milonga Perú 571 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º El Yeite Córdoba 4175 La Viruta Armenia 1366

13:00 Argento, F. y Lladò, J. Riobamba 416 13:00 Mariposita Carlos Calvo 950 14:00 Esc. Arg. de Tango

14:00 16:00

Viamonte y San Martín Estudio DNI Bulnes 1011 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30

Av. Pueyrredón 1090 2º Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191 García, Demián La Rioja 1180 La Escuela del Tango San José 364 3ºA María Telma Cabello 3958 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 Pablo y Noelia Corrientes 4534 Vega, A. y Varela, M. Scalabrini Ortiz 757 Bayres Folk Alsina 2540 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Firpo Jorge Loyola 828 Gatti, S - Arce E. Sanabria 1378 La Academia Riobamba 416 Paes, L y Lauman, S. J.D. Perón 1936 PB 5


clases regulares Susana Miller, María Plazaola e instructores

día

hora

clase

lunes

20:30

principiantes e intermedios

22:30

práctica

miércoles

20:30

intermedios y avanzados

viernes

20:30

principiantes e intermedios

sábados

18:00

FEBRERO Seminario de milonga

domingo

20:00

intermedios y avanzados

Riobamba 416|, "El Beso" 15-3166-4800 • contacto@laacademiatango.com www.laacademiatango.com

DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

37


Clases

lo que vendrÁ (LQV)

Encontrá a tu maestro o subí gratis tus datos | Find your teacher or upload your data for free: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

viernes friday (cont.)

maría telma [20:00 hs.]

16:00 Villarraza, P. y Lafata, C. Gorriti 3780 16:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 17:00 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D 17:30 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 18:00 Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel 18:00 Dandi Piedras 936

sábado saturday

martha antón y manolo [13:00 hs.]

11:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 13:00 Martha Anton y Manolo Viamonte y San Martín 13:00 Mariposita

la academia [20:00 hs.]

38

18:00 Fidanza, P. Marini, J. Campos Salles 2145 18:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 18:30 Argento, F. y Lladò, J. Riobamba 416 18:30 Besos Brujos Riobamba 416 18:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 18:30 Fundac. Tango Arg. Av. Córdoba 5942 18:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 19:00 Club Tango 101 Bulnes 1011 19:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 19:00 Evolución Scalabrini Ortiz 1331 19:00 Est. Danzas Fajar Sarmiento 1411 1º2 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 19:00 Gómez, M. y Leiva, R.

B. Mitre 3460 “D” 19:00 Halfon, J. Cutillo, V. Scalabrini Ortiz 1331 19:00 La Viruta Armenia 1366 19:00 Musicalidad 33 Orientales 249 19:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 19:00 Parra, V. Corbalán, T. Sarmiento 4006 19:00 Roldán, Elina Junin 143 1ºA 19:30 Balbuena, Nina y colab. J. B. Alberdi 436 19:30 Cejas, A. y Fernández, G. Carlos Calvo 3745 19:30 Copello, Carlos Anchorena 575 19:30 Cristiani y Bartolomé Gallo 241 2º 19:30 Fidanza, P. Marini, J. Campos Salles 2145 20:00 Bárbara y Fernando J. Álvarez 1965 20:00 Academia R. Herrera Sarandí 426, 1º 1 20:00 Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel

20:00 Fundac. Tango Arg. Av. Córdoba 5942 20:00 García, Demián La Rioja 1180 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:00 María Telma Cabello 3958 20:00 Mariposita Carlos Calvo 950 20:30 2Perfiles Rivadavia 3395 1ºD 20:30 Berretín, espacio de arte Perón 1420 timbre 7 20:30 Capussi, Eduardo Pinzón 102 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 Zum Córdoba 5064 20:30 Tangocool Córdoba 5064 20:30 Tosky, Néstor y Elias, Celia

20:30 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:30 22:00 22:00 22:30

Rafael Obligado y Sarmiento Villarraza, P. y Lafata, C. Perón 1420 timbre 7 Copello, M. Jonhson, N. Anchorena 575 Elías, G. y Pérez, E. Ramón L. Falcón 2750 La Discépolo Independencia 572 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 Páes, Luiza y Fossati, Juan Caseros 3033 Schapira, Ana María Scalabrini Ortiz 1331 Yira Yira Humberto 1° 1462 La Marshàll Alsina 2540 S. Machado y H. Corona Córdoba 5064 La Viruta Armenia 1366

Carlos Calvo 950 14:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 14:00 Mariposita Carlos Calvo 950 14:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 14:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 15:00 Espacio Kabuki Scalabrini Ortiz 276 6º 15:00 Suaya, Alejandro Humberto Iº 1462 16:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 16:0a0 Escuela La Vikinga Entre Ríos 469 2º 16:00 Lili y Martín V. Gómez 4752 - Caseros

17:00 Albarracín y Maidana Rivadavia 1177 17:00 Barba, Stella Piedras 936 17:00 Besio, Olga Perón 2450 17:00 Brogioli, A. y Yanovsky A. Corrientes 3190 17:00 Mariposita Carlos Calvo 950 18:00 Cristiani y Bartolomé Gallo 241 2º 18:00 La Academia Riobamba 416 18:00 Linares, S. y Lapadula, D. Julián Álvarez 1988 18:00 Mariposita Carlos Calvo 950 18:00 Rojas, Luis Alsina 1465 18:00 Villarraza, P. y Lafata, C. Perón 1420 timbre 7 18:30 El Esquinazo

18:30 18:30 19:00 19:00 19:00 19:00 19:30 19:30 19:30 20:00 20:00

20:00 20:00 20:00 20:00 20:30 20:30 21:00 21:30 22:30

García, Demián Scalabrini Ortiz 1331 Gatti, S. - Arce E. Sanabria 1378 La Milonga del Morán (3º sábado de c/mes) Pedro Morán 2446 Páez, Edith Alsina 2540 Besos Brujos Riobamba 416 Parra, V. y Corbalán, T. Riobamba 416 Goldberg, Alberto Sarmiento 4006 García, Demián Scalabrini Ortiz 1331 La Viruta Armenia 1366

domingo sunday

17:30 17:30 18:00 18:00 18:30 19:00 19:30

Viamonte y San Martín 19:30 Goldberg, Alberto Sarmiento 4006 20:00 Lavargata, M. Bardach, L. César Díaz 2453 20:00 La Academia Riobamba 416 20:00 Floreal César Díaz 2453 20:00 Sosa, C. Nacucchio, D. Machain 3517 20:30 Andrés y Mirta Amenábar 1749 20:30 Domilonga

21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:30

Independecia 572 Balmaceda, E. y Báez S. Riobamba 345 Copello, M. Jonhson, N. Anchorena 575 Díaz, Andrea Estado de Israel 4116 Milonga Andariega Perú 571 Stassi, Carlos Riobamba 345 La Viruta Armenia 1366

13:00 15:00 16:30 16:30 17:00 17:00

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín El Esquinazo Gurruchaga 1218 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Benzecry, G. y Olivera, M. Alsina 2540 La Escuela Porteña

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

Alsina 2540 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín La Milonguita Entre Rios 1056 Abrazando tangos Estado de Israel 4116 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín El Esquinazo Gurruchaga 1218 Sorel Gustavo Venezuela 480 PB1 Esc. Arg. de Tango

Gurruchaga 1218 Fundac. Tango Arg. Av. Córdoba 5942 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 Arrué, Alejandra Entre Rios 1056 Estudio DNI Bulnes 1011 Est. Yanina Fajar Sarmiento 1411 1º2 Velázquez, Jesús Talcahuano 214 2º5 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Fundac. Tango Arg. Av. Córdoba 5942 Tango Escuela Copello Anchorena 575 Armenti, A. y Juárez, D. Scalabrini Ortiz 1331 El Esquinazo Gurruchaga 1218


DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital โ€ข Nยบ 230

39


lo que vendrÁ (LQV)

milongas

Milonga Tango Queer • mar | tue

Porteño y Bailarín • DOM | sun & mar | tue

dom | sun

sab | sat

vie | fri

jue | thu

mie | wed

mar | tue

lun | mon

Armá tu noche de tango o subí gratis tus datos | plan your tango evening or upload your data for free: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

40

18-23 El Maipú Alsina 1465 4300-8007 19 Edith Páez Av. Soarez 313 Chivilicoy, Pcia. Bs. As.

19-02 Rivadavia Club Rivadavia 8619 4633-1035 20-04 Lunes de tango La Rioja 1180 4755-7620

20:00 La milonga del Bonzo Gorriti 3780 4866-6510 20-02 Tango x 3 Rivadavia 8619 15-4403-6999

23 Bendita milonga Perú 571 15-6567-3334 23-04 Pa­ra­kul­tu­ral S. Or­tiz 1331 15 5738 3850

23-05 El Yeite Córdoba 4175 (15) 5873 5420

15-22 El Arran­que B. Mi­tre 1759 4371-6767 16-23 Nuevo Chiqué San José 224 1º 15-4428-0100 19-02 Rivadavia Club Rivadavia 8619

4633-1035 20-02 Bien Milonga Saraza 951 15-6120-3770 20:00 Milonga Negra Uriarte 1271 2053-3263

21-02 Mil. Tango Queer Perú 571 15-3252-6894 22 Confitería Ideal Suipacha 380 5265-8069 22 Mil. de la gente joven

Loyola 828 4778-1511 22 Caricias Balbin 4699 4794-7519 22-04 Por­te­ño y Bai­la­rín Rio­bam­ba 345

15-5153-8626 22:30 Yira yira Perón 1372 15-3359-6710 23-04 Parakultural S. Ortiz 1331 15-5738-3850

15 5314 3696 19-01 La Milonguita Armenia 1353 19-03 Sueño Porteño San Juan 3330 15-3003-9926 21-01 Imagen Balbín 4699 4541-9066

21:30 21:30 22:00 22:00

Córdoba 5942 4778-0199 22:00 Milonga Ideal Suipacha 380 5265-8069 22:30 Maldita Milonga Perú 571 15-6567-3334

22:30 Milonga de la Misteriosa Humberto Primo 2758 • Orq. Misteriosa Bs. As. 23-04 La Vi­ru­ta Ar­me­nia 1366 4774-6357 23:00 Milonga Fruto Dulce Córdoba 5064

14-20 Jueves Matinée Suipacha 380 1º 15-22 El Arran­que B. Mi­tre 1759 4371-6767 16-23 Nuevo Chiqué S. José 224 1º 15-4428-0100 18-01 Boedo Tango San Juan 3330 4866-4698 18-00 Lu­jos Rio­bam­ba 416

15-4199-5902 18:00 Milonga del Puchu Piedras 936 15-5737-2686 18:00 Milonga en El Pial R. Falcón 2750 4612-4257 19 La Milonga de Manolo Junín 143 1ºA 5-5920-0945 20-03 La Cachila La Rioja 1180 15-6724-7359 20:30 Club Fulgor de V. Crespo

Loyola 828 4788-1511 20:30 Divertango Fitz Roy 2238 15-5782-7417 21:00 Perfume de mujer Perú 571 4331-1518 21-02 Yuyo Brujo Portela 836 21-04 Mil. Pocas Palabras San Juan 3330 15-5818-2688

22-04 La Catedral Sarmiento 2006 15-5325-1630 22-02 Metatango Asamblea 251 4921-1848 22-04 Milonga de los Zucca Hum­ber­to Iº 1462 22-02 Soho Tango Córdoba 5064 15-5820-7017

22-04 Tan­go Ideal Sui­pa­cha 384 4780-1788 22:30 Milonga en orsay Independencia 572 23-05 El Yeite Córdoba 4175 15-5873 5420 23-04 La Viruta Armenia 1366 4774-6357

14-20 El Abra­zo Sui­pa­cha 384 4306-5800 17-03 Milonga de Buenos Aires Entre Ríos 1056 3205-0055 17-21 Pizpireta Alsina 2540 15-6657-9867

22 Club Sin Rumbo J. P. Tamborini 6157 4523-7214 22-05 Club Gri­cel La Rio­ja 1180 4957-7157 22-04 La Bal­do­sa R. L. Fal­cón 2750

4601-7988 22 Nvo. Salón La Arg. Mitre 1759 4371-6767 22 Lo de Celia Tango Club Humberto Primo 1783 15-4945-2678 22-04 Sueño Porteño

San Juan 3330 15-3003-9926 23-04 Yira yira Humberto 1° 1462 15-3359-6710 23 La Discépolo Independencia 572 23-05 La Vi­ru­ta

Ar­me­nia 1366 4774-6357 23-05 Pa­ra­kul­tu­ral S. Or­tiz 1331­­­­­­ 15-5738-3850 23-03 Uni­tan­go Suipacha 384 4301-3723

17-21 El Arran­que B. Mi­tre 1759 4371-6767 17-21:30 Estilo maratón Alsina 2540 3526-4191 16-22 Con­fi­te­ría Ideal Sui­pa­cha 384 5265-8069 16-22 Mi­l. de los Con­sa­gra­dos Hum­ber­to Iº 1462 15-5892-2056 18-22 La Glorieta 11 de Set y Echeverría 15-6304-8185 20-04 Milonga J.R.

Alsina 1465 4613-7180 21-03 La Mil. del Morán 1 Pedro Morán 2446 15-5962-3195 22-05 Nvo. Salón La Ar­gen­ti­na B. Mi­tre 1759 4371-6767 22-04 Milonga 10 Loyola 828 22-04 Mi­l. de las Mo­ro­chas Rio­bam­ba 416 15-4938-8108 22 Boedo Tango San Juan 3330

22 Club Bohemios Necochea 948 4307-0114 22 Club Chicago L de la Torre 2319 4687-1693 22 Club Glorias Argentinas Bragado 6875 4-687-1782 22 Club Gricel Rioja 1180 4957-7157 22 Club Pedro Echagüe Portela 836 4612-8684 22:30 Cachirulo Av. Córdoba 5064

15-4577-0434 22-04 Oscar Héctor Mariano Acosta 1544 4866-4698 22:30 Milonga del 40 Suipacha 384 23 La Catedral de Almagro Sarmiento 4006 15-5325-1630 23-04 La Independencia Independencia 572 4931-7977 23 Lo de Celia Tango Club

Humberto Iº 1783 15-4945-2678 23-03 A puro Tango S. Or­tiz 1331 4832-6753 23-04 La Vi­ru­ta Ar­me­nia 1366 4774-6357 23-04 Sun­der­land Club Lu­go­nes 3161 4541-9776 00-04 Peñalonga Bayres Folk Uriarte 1271 15-5654-1658

13 Milonga de Caballito Juan B. Alberdi 568 4433-2100 15-21 La Mi­l. de Pau­la y Car­los Sui­pa­cha 384 15-4159-9769 18 A puro Tango S. Ortiz 1331 4832-6753 18 Domingo Porteño San Juan 3330 18 El Pial Ramon Falcon 2750 18 La Yumba de Dorita

J.B.Alberdi 436 4642-7435 18 Lo de Celia Tango Club Humberto Primo 1783 15-4945-2678 18-02 Sueño Porteño San Juan 3330 15-3003-9926 19 Club Fulgor Loyola 828 4778-1511 19-01 La Milonguita Entre Ríos 1056 20-23 Milonga del Patio 1 Riobamba 985

21-00 Abrazando tangos Estado de Israel 4116 15-5423-6280 21-02 Club Gri­cel La Rio­ja 1180 4957-7157 21:30 Floreal Milonga César Díaz 2453 15-5962-3195 21:30 Lilian Nazca 1920 15-4550-3025 21:30 Sí tango 3 de Febrero 55 1° 22-01 A la Gran Muñeca

Bragado 6875 4687-1782 22-02 ¡Viva la Pepa! Av. Córdoba 5064 15-6761-1899 22 Loca! Milonga Niceto Vega 5248 15-6284-4568 22 Milonga Andariega Perú 571 15-6703-6536 • Orq. Típica Andariega 22-03 Milonga de los Domingos Riobamba 416 4953-2794 • 2 FEB Los Totis: Chrsitian y

Virginia. 22-02 Milonga de mis amores Quesada 5286 4524-3168 22-04 Por­te­ño y Bai­la­rín Rio­bam­ba 345 15-5153-8626 22-03 Domilonga Independencia 572 23 La Vi­ru­ta Ar­me­nia 1366 4774-6357

15-22 16-23 18-03 18-01

La Ma­ti­née Sui­pa­cha 384 5265-8069 A puro Tango S. Or­tiz 1331 4832-6753 Matinée de Tango Diaz Velez 4820 Piropos Entre Ríos 1056

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com

Febril y amante La Rioja 1150 15 4403-6999 Sí tango 3 de Febrero 55 1° La Piccola Milonga Peron 1372 Milonga 69


ANA MARIA

SCHAPIRA

Domingos 15 a 21 hs.

MILONGA PAULA y CARLOS en la CONFITERÍA IDEAL

Suipacha 384 • 1º piso 15-4159-9769 5265-8069

STELLA BARBA TANGO

SÁBADOS 17 a 20 hs. “Dandi” Piedras 936 4307-7623 C L A S E S PA RT I C U L A R E S

Tel: 4374-8751 15-4936-0601

stellabarba_tango@hotmail.com

New European Tour!!!

GENU

INO

DECEMBER 2013 MARCH 2014 Germany, Switzerland, Denmark, Norway and Iceland.

Viernes 21 HS.

INTERMEDIOS Y AVANZADOS

Parakultural • Scalabrini Ortiz 1331 CLASES PRIVADAS | GRUPOS EMPRESAS | ENGLISH SPOKEN

4825 4520

http://anamariaschapira.bloog.it anaschapira@hotmail.com • ana@tangocorazon.de

www.pabloyjuliatango.com.ar

Miércoles y Viernes 20 hs. y asistentes

Cabello 3958 AIRE ACONDICIONADO

Inf.: 4863-0185 • 15 5733 9134 Apruebe la asignatura pendiente CLASES PRIVADAS Y GRUPALES

mariatelmapol@hotmail.com

Martha Anton El Gallego Manolo Tango Salón FEBRERO

Viernes 20:00 hs El esquinazo (Gurruchaga 1218)

MARZO Sábados 17:30 hs. La Viruta (Armenia 1366)

ANA GREGORI

Clases regulares

F. A. de Figueroa 719

Martes 17:30 hs. y Sábado 13 hs. en Esc. Arg. de Tango (Viamonte y San Martín)

Tel.: 4861-3631 / 15 5996 6764 anagregori@gmail.com

Info: 15 5920 0945 • martanton24@yahoo.com

TANGO MILONGUERO y MILONGA CON TRASPIÉ Clases grupales y privadas

el tangauta news

BOLETÍN | NEWSLETTER SUSCRIPCIÓN | SUBSCRIPTION http://www.eltangauta.com/registro.asp

Profesionales y aficionados en todo el mundo están ávidos por recibir nuestras noticias vía e-mail y así lo manifiestan suscribiéndose voluntariamente a El Tangauta News. Por eso nuestro boletín, cuyos resultados monitoreamos en tiempo real, tiene alto porcentaje de apertura y clics y prácticamente no registra rebotes ni desuscripciones.

Comportamiento de campaña | Campaign behavior

PUBLICIDAD | ADVERTISEMENT publicidad@eltangauta.com DIGITAL Descarga gratuita | Free download ELTANGAUTA.com/ed_digital • Nº 230

41


(LQV)

prácticas www.eltangauta.com/lqv_up.asp

lun | mon 18:30 Práctica de Boca a Boca B. Perez Galdós 215 y Ministro Brim 20:00 Bien de Abajo 11 de Septiembre e/Sucre y Echeverría 15 4938 5645 22:00 El Mo­ti­vo Tan­go Cór­do­ba 5064 4772 5993 22:30 La Academia Riobamba 416 15-3166-4800 23:00 Me Río de la Plata Corrientes 4534 4864-4203

mar | tue 12:00 Con­fi­te­ría Ideal Sui­pa­cha 384 17:00 El Cambiazo Fitz Roy 2238 15-6010-4855 18:00 PractiMilonguero Riobamba 416 15-5706-1241 21:00 Gar­cía, Al­fre­do Alem 130, Quil­mes 23:00 Práctica X Díaz Vélez 4820 15-5048-4385

22:30 Mo­sai­co Tan­gue­ro Co­cha­bam­ba 444 15-5010-7949 23:00 Praktika8 Loyola 828 15-4066-5831

23:00 Práctica 69! Córdoba 5942 4778-0199 23:30 La Vi­ru­ta Ar­me­nia 1366 4774 6357

mie | wed 17:00 La María Sarmiento 4006 15 6202 9812 19:30 Bien de Abajo 11 de Septiembre E/ Sucre y Echeverría 4524 3168 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 3530-7725 21:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 4300-3247 21:00 José y Viky Loyola 828 15-5625-8312 21:30 Balmaceda, de la Rosa Boedo 942 2069-5169 22:00 Bayres Folk Alsina 2540 15-5654-1658 22:00 La práctica de Guardia Vieja Guardia Vieja 3811 15-5962-3195

jue | thu 17:30 Tango mate y bizcochitos Anchorena 575 4864-6229 20:00 Estilo Práctica Tango Perón 2450 1º 15-5860-3166 20:00 De Querusa Carlos Calvo 3745 15-5509-8728 20:00 Práctica Zarasa Independencia 2845 20:30 Milonga del Centenario Díaz Vélez 4820 4582-7440 21:00 Postigo, Ana Cochabamba 444 15 5953 9969 22:30 Goldberg, Alberto Vera 574 24:00 La Vi­ru­ta Ar­me­nia 1366 4774 6357

vie | fri 15:00 Cheek to cheek Corrientes 4534 19:00 Canelo Tango Estudio Ecuador 682 1º 4964-0324 19:00 Rosales, J. A. H. Yrigoyen 3395 10ºA 4861-8560 20:30 Gatti, S. y Arce, E. Sanabria 1378 4567 9394 21:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 3530-7725 21:30 H. y C. Tango Fta. Sarmiento 1951 15-5765-1350 22:30 Mo­sai­co Tan­gue­ro Co­cha­bam­ba 444 4251 2699 23:30 Tan­go­cool Av. Córdoba 5064 4383 7469 23:30 Zum Córdoba 5064 24:00 La Vi­ru­ta Ar­me­nia 1366 4774 6357

sab | sat 15:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 4878-1730

16:00 Estudio DNI Tango Bulnes 1011 4866-3663 19:00 Práctica Patricios Caseros esq. Monteagudo 20:00 Bien de Abajo Paraguay 4688 4524 3168 20:30 Gat­ti - Ar­ce Sa­na­bria 1378 4567 9394 21:00 Bella Vista Tango Club Italia 1168 San Miguel 4666 8945 22:00 El Tacuarí Tacuarí 1557 4362-7077 24:00 La Vi­ru­ta Ar­me­nia 1366 4774 6357

dom | sun 16:30 La práctica de Elina Riobamba 416 15-6563-6251 17-21 Flan Práctica J. D. Perón 1936 PB 5 4951 7270 19:00 PDT E. Ríos 633 timbre izq. 15-6001-1365 00:30 La Vi­ru­ta Ar­me­nia 1366 4774 6357

subí gratis tus datos | upload your data for free: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

(LQV)

de gira | on tour

contacta a tus artistas de tango favoritos | contact your favorite tango artists: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

Ariadna Naveira y Fernando Sánchez FEB Uruguay (Punta del Este) MAR EE.UU. (Cincinnati, Boulder, Yale) www.ariadnayfernando.com

Giselle Anne y Gustavo Naveira ABR EE.UU. MAY Suiza | Switzerland www.gustavoygiselle.com

Julia Marini y Pablo Fidanza Chaucito, historias de milonga DIC / MAR Alemania | Germany, Suiza | Switzerland, FEB EE.UU. Dinamarca, Noruega | Norway e Islandia | Iceland. www.facebook.com/chaucito-historias-de-milonga www.pabloyjuliatango.com.ar Demián García María Olivera y Gustavo Benzecry Sabá FEB / ABR Turquía, Rusia, Ucrania DIC / FEB EE.UU. Eslovenia, Inglaterra, Italia www.tangosalon.com.ar www.demiangarcia.blogspot.com

agrega tus giras • Add your tours: publicidad@eltangauta.com

42

Interactiva Para leer en línea | To read online ELTANGAUTA.com


El Tangauta Tango Nº 230 (FEB 2014)