Page 1

Declarada de INTERÉS TURÍSTICO por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Declarada de INTERÉS TANGUÍSTICO por la Academia Nacional del Tango de Argentina

Premio CUSTODIOS DE LAS ARTES DEL TANGO Otorgado por la Academia Nacional del Tango

Única REVISTA DE TANGO con TIRADA CERTIFICADA.

ISSN 1666-1877

Declarada de INTERÉS CULTURAL por el Honorable Senado de la Nación Argentina

EL MUNDO DEL TANGO | THE WORLD OF TANGO

AÑO

17 • ENE | JAN

ESPAÑOL | ENGLISH GRATIS | FREE

EXCLUSIVAS | EXCLUSIVES

Ariadna

Fernando

NAVEIRA SANCHEZ Atilio Stampone • María Olivera y Gustavo Benzecry Sabá • Noelia Coletti y Pablo Giorgini ESPECIAL Día

del Tango CRÓNICA MUNDIAL |

SPECIAL

Day of tango

WORLD CHRONICLE

Agenda de tango por día • Convocatorias • Trasnochando • Calendario • Giras | Tours • SOS Artista • No lo comentes

@eltangauta

/eltangautatango http://www.eltangauta.com/registro.asp

12


www.eltangauta.com www.eltangauta.com 176 • JUN174 2009• ABR 2009

4

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012


Lunes a Viernes 11 a 19 hs. Sรกbados 11 a 15 hs.

www.commeilfaut.com.ar Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com โ€ข Nยบ 207 ENE 2012

7


EXCLUSIVA | EXCLUSIVE: MARÍA OLIVERA Y GUSTAVO BENZECRY SABÁ

La alegría de las cosas serias María y Gustavo son pareja en el tango y en la vida. Desde hace siete años trabajan juntos participando en festivales internacionales en todo el mundo y recorriendo Estados Unidos de punta a punta anualmente. Son maestros, bailarines y difusores de cultura tanguera a través de sus libros y videos pero, a la hora de autodefinirse, dicen “Somos una herramienta entre lo que nos enseñaron nuestros maestros y lo que aprendemos de nuestros alumnos”. ómo se cautiva al público de Estados Unidos? María Olivera: ¡Trabajando mucho! (Risas) Cuando viajamos por primera vez dimos clases a un grupo de cowboys con botas y sombreros en un establo con caballos y todo. Ahora, después de mucho tiempo y esfuerzo, damos clases en festivales para grupos de más de 100 personas. ¿Existen diferencias entre el baile de EE.UU., el de Europa y el de Buenos Aires? MO: Nunca es bueno generalizar, pero te diría que en EE.UU. el público baila porque aprecia el entretenimiento. En Europa, en cambio, hay un concepto más solemne vinculado con el valor cultural y artístico del tango. En Buenos Aires, hay una conexión con la música y la poesía del tango que los bailarines traen desde la cuna; por eso el turista que viene por primera vez se va sintiendo que su baile cambió después de conocer “la meca”. ¿Cómo definirían su estilo? ¿Milonguero? ¿Salón? MO: Para mí sólo existe el baile social (que solemos llamar salón); el de escenario, como decía Gavito, es una profesión. Fuera de eso, etiquetarlo es limitar las posibilidades de disfrutar de tantas experiencias de baile como bailarines y bailarinas haya en una milonga. Gustavo Benzecry Sabá: El término “estilo” tiene muchos significados. A veces se confunde el estilo con el modo en que se baila, por ejemplo, con el brazo más alto o más bajo, más separado o más abrazado. Personalmente creo que sólo hay tres

“estilos”: infantil, cuando estamos en el comienzo y no entendemos que bailamos en pareja; adolescente, cuando tenemos una idea de que bailamos en pareja, pero queremos impresionar con nuestra destreza; y maduro, cuando bailar conectados importa más que tirar pasos y hacer adornos. MO: Pero también te puedo decir que nos gusta bailar abrazados, al piso, conectados y prestando muchísima atención a la música y sus acentos. ¿Cómo llamarías a eso? La diferencia de estaturas, ¿es un obstáculo para bailar abrazados? MO: Nosotros siempre bailamos abrazados y, creeme, fue un gran esfuerzo. Creo que estuvimos como tres años estudiando entre nosotros cómo conseguir una buena postura. GBS: Y seguimos estudiándola… MO: Lo importante es cómo conectarse física y emocionalmente. Y de alguna manera, nosotros mostramos que se puede bailar y disfrutar juntos a pesar de los obstáculos. ¿En qué se diferencia su enseñanza? MO: Cada vez que preguntan eso, recuerdo la consigna: “Haciendo alegremente cosas terriblemente serias”. Enseñamos con sentido del humor; pero transmitiendo el valor cultural e

Are there differences between the dance of the U.S., Europe and Buenos Aires? MO: It is never good to generalize, but I Maria and Gustavo are a couple in tango would say in the U.S. the public appreciates dance for entertainment. In Europe, howeand in life. For seven years they work together in international festivals around ver, there is a more solemn concept linked to the cultural and artistic value of the tango. In the world and across the United States Buenos Aires, there is a connection with annually. They are teachers, dancers and music and poetry that tango dancers bring from the cradle, so the tourist who comes for tango culture broadcasters through their the first time feels that his or her dance books and videos, but when they define changed after meeting the "Mecca". themselves, they say "We are only a tool How would you define your style? among what our teachers taught us and Milonguero? Salón? what we learn from our students." MO: To me, there is only social dancing (which we call salon). The stage, as Gavito said, is a How to captivate the American public? profession. Beyond that, label is to limit the Maria Oliveira: Working hard! (Laughs) possibilities to enjoy as many experiences as When we traveled for the first time, we gave there are dancers in a milonga floor. lessons to a group of cowboys boots and Gustavo Benzecry Sabá: The term "style" hats in a stable with horses and everything. has many meanings. A style is sometimes Now, after much time and effort, we teach at confused with the way you dance, for examfestivals for groups of more than 100 people. ple: the arm higher or lower, separately or

The joy of serious things

8

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

cuddled… Personally I think there are only three "styles": children, when we are at the beginning and do not understand dance as a couple; teenager, when we have an idea of dance as a couple, but we want to impress with our skills; and mature, when the connection is more important than shooting steps and making ornaments. MO: But I can tell you we like embraced dance, caressing the floor, connected and paying close attention to the music and accents. What do you call that? The difference in stature, is an obstacle to embracing dance? MO: We have always embraced to dance and, believe me, it was a great effort. I think we were about three years studying how to get a good posture. GBS: And we continue to explore... MO: What is important is how to connect physically and emotionally. And somehow, we showed that you can dance and play together despite the obstacles.

What is the difference in your teaching? MO: Every time someone ask it, I remember the slogan: "Cheerfully doing things terribly serious." We teach with a sense of humor, but transmitting the cultural and historical of the tango as heritage of our country, in addition to giving great importance to the technique. GBS: When traveling abroad for the first time, I thought, "how much I have to teach," and after a few months I came back thinking, "I have much to learn." I think we are only a tool among what our teachers taught us and what we learned from our students. Gustavo, you're a journalist and you write books… GBS: Yes, years ago I published “Embracing Tango” (“La Pista del Abrazo”, in Spanish), where I share the codes of the milonga, tango strategies and figures. I also published “New Glossary of Tango Dance” (“Nuevo Glosario del Tango Danza”, in Spanish), a dictionary that, as a novelty, now offers a DVD containing 285 video clips that represent the


histórico del tango como patrimonio de nuestro país, además de darle gran importancia a la técnica. GBS: Cuando viajamos al exterior por primera vez, pensé: “cuánto tengo para enseñar”, y después de unos meses volví pensando: “cuánto tengo que aprender”. Creo que nosotros sólo somos una herramienta entre lo que nos enseñaron nuestros maestros y lo que aprendimos de nuestros alumnos. Gustavo, vos sos periodista y escribís libros… GBS: Sí, hace años publiqué La Pista del Abrazo, donde están los códigos de la milonga, estrategias y figuras de tango; publiqué El Nuevo Glosario de Tango Danza, que es un diccionario que, como novedad, ahora viene acompañado por un DVD con 285 video clips que representan los 400 términos que defino; y durante la última gira escribí un tercer libro que responde todas las dudas que puedan tenerse en la danza de tango. MO: Él no lo va a decir, pero sus libros fueron traducidos a varios idiomas y suelen ser los más vendidos en el mundo del tango. GBS: Ella lo dice porque tradujo la versión en inglés (risas). MO: Sí; pero es la verdad. Incluso hace diez años que Gustavo trabaja investigando la historia de la danza. Produjo un documental y tiene un libro en preparación. ¿De qué trata ese documental? GBS: Es el tango en la época de oro, contextualizado socialmente. Allí se ve a los grandes maestros bailando y debatiendo. MO: Generalmente lo exhibimos en los festivales con fines educativos; no lo comercializamos. GBS: En eso debo decir que María hizo la traducción, la edición y me ayudó a simplificar el guión para que todo cupiera en una hora. MO: Menos mal… ¡Porque el original duraba cuatro! (risas) ¿En qué proyectos están ahora? GBS: En Buenos Aires estaremos todos los miércoles de enero dando un seminario de milonga traspié y doble traspié en “La Nacional”, y los domingos de febrero otro de musicalidad en “La Milonguita”. MO: También tenemos programada una gira por Europa y EE.UU. a partir de marzo. Y si todo va bien, estaremos lanzando nuestros videos instructivos: uno de figuras para bailar en la milonga, uno de técnica para hombres y otro de técnica para mujeres. ¿Se sienten distintos hoy? GBS: No sé si te referís en lo personal o profesional. En lo personal, todos los días me siento feliz porque estoy con María, cuyo corazón está repleto de amor sincero. En lo profesional, creo que nuestro aporte está en la difusión cultural, además de buscar excelencia en la educación. MO: No sé si somos distintos, pero si sé que somos felices… No es poca cosa, ¿no? • FOTO | PHOTO Stephen Marino GENTILEZA: | COURTESY: BENZECRY - OLIVERA

400 terms I defined. During the last tour, I wrote a third book that answers all questions that may be in the dance of tango. MO: He will not say, but his books were translated into several languages and are usually the best sellers in the world of tango. GBS: She says it because she translated the English version (laughs). MO: Yes, but it's true. Even ten years ago Gustavo works researching the history of dance. He produced a documentary and has a book in preparation. What is this documentary? GBS: The tango's golden age, socially contextualized. T he great masters can be seen there dancing and debating. MO: It is usually exhibited in festivals for educational purposes, we don’t sell it. GBS: I must say that Mary translated it, edited it and helped me to simplify the script so that all fit into one hour. MO: Thank goodness ... because the original lasted for four! (laughs)

What projects are they now? GBS: In Buenos Aires, we’ll be offering a workshop of milonga traspié and double traspié in “La Nacional” every Wednesday of January. Other workshop of Musicality every Sunday during February "La Milonguita". MO: We’ve also scheduled a tour to Europe and the U.S. in March. And if everything goes well, we’ll be launching our three instructional videos: figures dancing in the milonga, technique for men and technique for women. Do you feel different today? GBS: I don’t know if you mean personally or professionally. Personally, every day I’m happy because I'm with Mary, whose heart is full of sincere love. Professionally, I think we contribute to cultural diffusion, and seek excellence in education. MO: I don’t know if we are different, but I know that we are happy… It isn’t a small thing, is it? •

Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

9


EXCLUSIVA | EXCLUSIVE: ATILIO STAMPONE

Volver Por primera vez en 28 años, Atilio Stampone lanza un disco al frente de su orquesta. Entrevista a fondo con el hombre que hizo todo en el tango, pero que se había tomado un largo descanso de las grabaciones.

E

s paradójico: desde hace años se viene anunciado el fin de la era del disco, pero cada vez hay más lanzamientos. Del jazz al folclore, del rock al tango, es muy difícil seguir la huella ante tanta oferta musical. Pero en medio de la vorágine de novedades, el anuncio de un disco de Atilio Stampone es un acontecimiento. En principio, porque hace 28 años —desde sus tiempos en el sello Microfón— que no graba un álbum al frente de su orquesta. Pero sobre todo por su historia. Atilio es uno de esos músicos que se cuentan con los dedos de la mano que estuvo en la época de oro del tango, en los tiempos de resistencia y que sigue firme hoy, a sus 85 años, al frente de la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan De Dios Filiberto. Repasemos: llegó a tocar en la orquesta del ’46 de Piazzolla y en el revolucionario Octeto Buenos Aires del ‘55 ; codirigió orquesta con Leopoldo Federico; fundó el reducto Caño 14; se enroló en la renovación del tango; compuso para ballet y cine; es el compositor de Afiches y Mi amigo Cholo. Por eso, el disco que está en gateras tiene un significado especial. Allí está como invitados un elenco variopinto que incluye a Adriana Varela, Cacho Castaña, Pedro Aznar, Leopoldo Federico, Paz Martínez, Marcela Morelo, Amelita Baltar.

¿Cómo es, entonces, volver a los estudios después de 28 años? Atilio lo explica así: “Me siento raro. El mercado del disco cambió muchísimo. Cuando empecé con Piazzolla se grababa en 78 revoluciones, así que las cosas cambiaron un poco, ¿no? En esa época, el tema que más le gustaba a la gente era el que grabábamos. Hoy se fabrica algo y después tenés que imponerlo a la fuerza. El disco ya está terminado y masterizado, sale en breve”. ¿Qué lo llevó a grabar este disco? El motivo principal es que recibí apoyo del gobierno bonaerense en costo, producción y músicos. Pareciera que para la provincia es un hecho importante que salga un disco de Atilio Stampone. Y la segunda razón es que pude grabar cosas que me interesaban y que pueden quedar a futuro. Por ejemplo, el tango “Divina”, que lo hago con violín y cuerda. También grabé con Pedro Aznar, que sufre por Racing como yo (risas). Para mí es un honor compartir una interpretación con él, es una figura que si sale del país nos va a dejar bien parados. Pedro Aznar viene del rock. En las décadas de 1960 y 1970 el tango y el rock no se miraban tan bien como ahora. ¿Qué pasó en el medio para amigarse?

the age of 85, at the head of the Juan De Dios Filiberto National Orchestra of Argentine Music. Let’s look back briefly over his career: For the first time in 28 years, Atilio he played in Piazzolla’s orchestra of 1946 and Stampone is releasing an album with his in the revolutionary Buenos Aires Octet of orchestra. An in-depth interview with the 1955; he co—directed an orchestra with man who has done it all in tango, but had Leopoldo Federico; he founded the venue Caño 14; he got involved in the renovation of taken a long break from recording. tango; he composed for ballet and cinema; and he wrote “Afiches” and “Mi amigo Cholo”. It is paradoxical: it has been said for years now that the era of the record was coming to That is why the album that is about to be released has a special meaning. It features a an end and yet there are more and more varied cast of guest artists that include Adriana releases. From jazz to folklore, from rock to Varela, Cacho Castaña, Pedro Aznar, Leopoldo tango, it is difficult to keep up with so many Federico, Paz Martínez, Marcela Morelo and musical offerings. But in the midst of this whirlwind of new releases, the announcement Amelita Baltar. How does it feel, then, to be back in the recording studio after 28 years? of a recording by Atilio Stampone is a real event. First of all because he hasn’t recorded Atilio explains it like this: “I feel strange. The record market has changed an awful lot. When an album with his orchestra for 28 years — I started out with Piazzolla we recorded on since his days with the Microfón label. But 78s, so things have changed a bit, haven’t above all, because of his history. Atilio is one of those musicians you can count they? At that time, the song people liked most on the fingers of one hand that was around in was the one we recorded. Nowadays you manthe golden age of tango, during the years of ufacture the product first and then have to impose it on people. The album is finished and resistance, and is still going strong today at mastered and will be out soon”.

Coming back

12

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

Siempre es así. Cuando surgen las cosas, hay disputa. Pero después se van buscando puntos en común entre los planetas. También trabajé con Fito Páez, hicimos varios recitales, él cantaba tangos y no lo hacía mal. El rock es cuestión nacional y hay gente muy importante ¿Por qué no vamos a dejar de lado las rencillas? Es más lo que nos une que lo que nos desune. ¿No se sintió resistido dentro del tango? Sí, siempre. A los 19 años, cuando empecé como pianista de la orquesta de Astor, tuve problemas. La misma orquesta era muy criticada por los tangueros: ellos no podían entender una orquesta que no marcara en cuatro. Pero una obra de tango con vuelo no siempre tiene que ser bailable, puede ser para escuchar. Ese es un fenómeno que se produjo no solo con el tango, sino también con el jazz. Es más, mi gran ídolo es un músico llamado Bill Evans. Él no se preguntaba si el jazz debía ser bailado o no… ¿En qué aspectos admira a Bill Evans? Le cambió el lenguaje al jazz. El jazz negro es más picante y más conservador en ciertas variantes rítmicas. Bill Evans renovó las armonizaciones. Yo tenía una gran imagen de Evans, pero cuando lo conocí se derrumbó. Vino a Buenos Aires, lo trajo un productor amigo, pero

What led you to record this album? The main reason was that I received support from the Buenos Aires provincial government with the cost, production and musicians. It would seem that the release of a record by Atilio Stampone is an important event for the province. And the second reason is that I was able to record stuff that interested me and might remain for the future. For example, the tango “Divina”, which I do with violin and strings. I also recorded with Pedro Aznar, who has the misfortune of supporting Racing like me (he says laughing). For me it is an honor to perform together with him, he is an artist that makes a good impression abroad. Pedro Aznar comes from rock. In the 1960s and 1970s tango and rock music weren’t on such good terms as they are now. What happened in the meantime to reconcile them? That is the way it always is. When new things emerge, there is conflict. But then the different worlds start to look for points in common. I have also worked with Fito Páez, we have done several concerts, he sang tangos and he wasn’t bad. Rock music is of national interest

and includes important figures. Why shouldn’t we leave aside our quarrels? We have more things in common than differences. Didn’t you feel an opposition from within tango? Yes, always. At the age of 19, when I began as a pianist with Astor [Piazzolla]’s orchestra, I had problems. The orchestra itself was heavily criticized by tangueros: they couldn’t understand an orchestra that didn’t use four beats. But a piece of tango that soars doesn’t have to be danceable, it can be for listening to. That is a phenomenon that didn’t come about just in tango, but in jazz too. Indeed, my great idol is a musician called Bill Evans. He didn’t ask himself whether jazz should be danced to or not… In what aspects do you admire Bill Evans? He changed the language of jazz. Black jazz is racier and more conservative in certain rhythmical variants. Bill Evans updated the harmonizations. I had a great image of Evans, but when I met him it came crashing down. He came to Buenos Aires, a producer friend brought him, but he turned out to be a guy that couldn’t live without drugs, and it killed him.


» La orquesta de Ástor Piazzolla era muy criticada por los tangueros: ellos no podían entender una orquesta que no marcara en cuatro. Pero una obra de tango con vuelo no siempre tiene que ser bailable, puede ser para escuchar. » resultó un muchacho que no podía vivir sin drogas, y murió a causa de eso. Igual eso no quita que fuera un genio. ¿Qué cosas utilizó de Bill Evans? Muchas cosas. En principio, la armonía, pero también el sostén de un tema melódico. Eso tampoco lo inventó él. Los americanos crearon una tradición: tomar elementos de la música culta para volcarlos en la música popular. Gershwin tomó muchas cosas de Ravel. Sus soportes armónicos son ravelianos. ¿La escuela de pianistas de tango no lo influyó? No tanto. Es que en la época en que me inicié había demasiada ortodoxia. Por suerte, estaba “Pichuco” Troilo que marcó con su talento a ese momento. Para otros, el genio fue Osvaldo Pugliese, pero él tenía mucho de Julio De Caro. Sus arrebatos, sus fraseos son decareanos. Finalmente, Piazzolla, con toda su locura revolucionaria, le trajo una apertura al tango impresionante. Yo miraba como armonizaba Piazzolla, a que apuntaba y enseguida me di cuenta de que el futuro estaba ahí. Volviendo al disco, ¿está nervioso por el lanzamiento? No, pero agradezco el apoyo de los que trabajaron conmigo. Por ejemplo, Cacho Castaña grabó Naranjo en flor. Cuando le dijeron de mi disco, se puso loco, porque tenía el recuerdo de los trabajos que hice con el “Polaco” Goyeneche, que para Cacho marcaron definición de cómo se acompaña a un cantor. Pero eso es porque los arregladores de esa época escribían cuatro compases y entraba el cantor. En cambio, yo tenía en la cabeza los trabajos de Frank Sinatra y Tony Bennett de solis-

But that doesn’t take away the fact that he was a genius. What things did you take from Bill Evans? Lots of things. For a start, the harmony, but also the support for a melodic piece. But he didn’t invent that. The Americans created a tradition of taking elements from high-brow music and using them in popular music. Gershwin took a lot of things from Ravel. His harmonic supports are Ravelian. Weren’t you influenced by the school of tango pianists? Not so much. The thing is that in the period in which I started out there was too much orthodoxy. Luckily, there was “Pichuco” Troilo, who marked the period with his talent. For others, the genius was Osvaldo Pugliese, but he was very like Julio De Caro. His raptures, his phrases are in the style of De Caro. Finally, Piazzolla, with all his revolutionary madness, opened up tango in an incredible way. I saw how Piazzolla harmonized, what he was aiming for, and I realized straight away that that was where the future lay. To come back to the album, are you nervous about the release? No, but I am grateful for the support of those who worked with me. For example, Cacho Castaña recorded “Naranjo en flor”. When they told him about my album he went crazy, because he remembered the

tas, con las introducciones que creaban el clima, pero no el tema. ¿Cómo aplicó esos elementos al tango? Llegué a hacerle un arreglo a Goyeneche en el que la introducción de “Gricel” estaba en otro tono. El día en que el “Polaco” puso la voz no pude ir a la grabación, entonces me llamó por teléfono enloquecido y me dijo: “¡Te equivocaste, lo arreglaste como para que lo cante una mina!”. Y le respondí: “Escuchá la nota que da el timbal, te da el sol para cantar”. Lo agarró enseguida, porque tenía un oído especial. Ese tipo de cosas las tomé de Sinatra y del otro Gardel norteamericano, que es Bennett. Son tan exquisitas sus grabaciones que uno no sabe si seguir a Bennett o al acompañamiento. El tango siempre tuvo las condiciones para hacer lo mismo. Ahora grabé “La casita de mis viejos” dos veces. En una lo canta Pedro Aznar, que afinando es un fenómeno. Y después lo hice para cello y piano, suena casi una sonata. Espero que le guste a la gente. •

Para escuchar | To listen

Atilio Stampone • La puñalada • Vivo | Live 2000 http://www.youtube.com/watch?v=L9epqsOUHN0

The finest hand made TANGO SHOES

ENTREVISTA: | INTERVIEW: Andrés Casak EXCLUSIVO: | EXCLUSIVE: ©El Tangauta

work I did with “El Polaco” Goyeneche, which for Cacho defined the way a singer should be accompanied. But that is because at that time arrangers wrote four bars and then the singer came in. In contrast, I had in mind the work of Frank Sinatra and Tony Bennett as soloists, with introductions that created the climate, but not the track. How did you apply those elements to tango? I produced an arrangement for Goyeneche in which the introduction to “Gricel” was in another tone. The day that “El Polaco” recorded the voice I wasn’t able to be there. He was furious so he called me and said, “You’ve made a mistake, you have arranged it to be sung by a woman!”. And I replied, “Listen to the note the timpano makes, it gives you the G to sing”. He got it straight away, because he had an incredible ear. I took that type of thing from Sinatra and the other American Gardel, who is Bennett. His recordings are so exquisite that you don’t know whether to follow Bennett or the accompaniment. Tango was always in a position to do the same. I have just recorded “La casita de mis viejos” in two versions. The first one is sung by Pedro Aznar, who has an amazing ability to sing in tune. And then I did another one for cello and piano, which sounds almost like a sonata. I hope people like it. •

©Pedro Lombardi

Bolívar 554 • (San Telmo) 4331-6423 raquelshoes@adinet.com.uy www.raquel-shoes.com Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

13


EXCLUSIVA | EXCLUSIVE: ARIADNA NAVEIRA Y FERNANDO SÁNCHEZ

“El nivel de baile subió increíblemente” Fernando Sánchez y Ariadna Naveira pertenecen a la generación de jóvenes bailarines que le dan una brisa de frescura al tango. Combinan giras por Europa con clases y exhibiciones en Argentina.

F

ernando Sánchez y Ariadna Naveira son jóvenes —él tiene 28, ella, 22—, bailan y sin darse cuenta desafían los oxidados paradigmas del tango. Uno de los ellos dice que todo tiempo pasado fue mejor. ¿Cómo se podría aplicar esa sentencia a dos chicos que están transitando los 20 y pico? “Siento nostalgias de cuando tenía 12 años”, dice Fernando en broma y Ariadna festeja con una carcajada la ocurrencia de su novio y pareja de baile desde hace cuatro años. Otra de las sentencias que se escucha todavía a menudo es que “el tango te espera a los

“The level of dancing has improved incredibly” Fernando Sánchez and Ariadna Naveira belong to the generation of young dancers that are bringing a breath of fresh air to tango. They combine tours of Europe with classes and exhibitions in Argentina. Fernando Sánchez and Ariadna Naveira are young –he is 28, and she is 22. They are dancers who without realizing it challenge the rusty old paradigms of tango. One of these holds that the past was always better. How could this pronounce-

14

30”, como si hubiera una edad para aterrizar dentro de su territorio o, en todo caso, para entenderlo plenamente. Una verdad que se cumple a medias. Muchas de las figuras históricas no tenían esa edad cuando se pusieron a escribir, a componer, a tocar. Ariadna y Fernando tampoco llegaron a los 30, pero a juzgar por sus historias están plenamente arraigados e identificados con el tango.

Naveira y Olga Besio. Y a pesar de su juventud, el currículum es amplio: dictó clases, participó en festivales y realizó exhibiciones en varias ciudades de Europa. La historia de Fernando también llega a países como Nueva Zelanda, Suiza, Emiratos Árabes, Alemania y Brasil, donde bailó. Para ambos, Buenos Aires es más que una referencia cardinal: aquí viven y trabajan entre una gira y la otra. Y aquí están ahora, en un café de Palermo, hablando de su pasión por el tango.

En el caso de Ariadna, el lazo es directamente sanguíneo: sus padres son los maestros Gustavo

ment apply to two kids who are still in their twenties? “I am nostalgic about when I was 12”, jokes Fernando and Ariadna bursts out laughing at the witty remark made by her boyfriend and dance partner of 4 years. Another pronouncement that is often still heard is that “tango awaits you in your 30s”, as though there were a particular age to enter the world of tango, or at least fully understand it. It is only a half truth. Many of the historic figures of tango weren’t that old when they began to write, compose and play. Ariadna and Fernando aren’t 30 yet either, but if their histories are anything to go by, they are

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

fully rooted in and identified with tango. In Ariadna’s case the there is a direct blood tie: her parents are the maestros Gustavo Naveira and Olga Besio. And despite her youth, she has an extensive résumé: she has taught classes, participated in festivals and given exhibitions in various cities in Europe. Fernando has also danced in countries like New Zealand, Switzerland, the Arab Emirates, Germany and Brazil. For both of them, Buenos Aires is more than just a reference point: this is where they live and work between tours. And it is where they are now, in a café in Palermo, talking about their passion for tango.

Continúa en la página 16

What is your history as a dance couple? Fernando: We met at Salón Canning, but in the beginning we didn’t have any plans to work together. We each had our own projects. A year later we started dancing at the Café Tortoni… Ariadna: It all happened naturally. But the strange part is that it came about in a context we weren’t used to: a ‘for export’ show with dinner included. We used to dance in milongas. If we performed on stage, it was unusual. This was something different and it was a great experience. How do you define your dance style? What things wouldn’t you do?


Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com โ€ข Nยบ 207 ENE 2012

15


Viene de la página 14

¿Cómo es su historia como pareja de baile? Fernando: Nos conocimos en Salón Canning, pero al comienzo no estaba en nuestros planes trabajar juntos. Cada uno estaba con sus proyectos. Un año después empezamos a bailar en el Café Tortoni… Ariadna: Todo fue de un modo natural. Lo raro, en todo caso, es que se dio en un contexto en el que no estábamos acostumbrados: un espectáculo for export con cena show incluida. Nosotros bailábamos en milongas. Si hacíamos escenario, era algo inhabitual. Fue distinto y estuvo bárbaro como experiencia. ¿Cómo definen su estilo al bailar? ¿Qué cosas no harían? Fernando: No sé qué estilo nos encierra. Algunos creen que somos tango nuevo y otros, tradicional. Nosotros creemos que estamos dentro del tango. Depende de qué límites ponga la pareja. Los límites son las capacidades de cada pareja. Nosotros intentamos no limitarnos: las cosas van sucediendo y buscamos que sucedan. Romper el abrazo y bailar separados no quiere decir que se sale del tango. Nosotros lo hacemos. Obviamente, el abrazo tiene su importancia y está relacionado con el género. Para nosotros, aún bailando separados, eso sigue siendo tango porque hay comunicación entre nosotros. Y en tu caso, Ariadna, ¿te influyeron mucho tus padres, que son grandes pedagogos de baile? Ariadna: Por el tema de la familia, crecí en un círculo artístico, pero mis padres no me llevaron a nada. Hay una influencia que se dio natural; ninguno de los dos tuvo la intención de hacerme bailarina. Pero el tango es lo que escucho desde que nací y disfruto mucho bailándolo. La elección fue mía. ¿Le pedís consejos a tus padres? Ariadna: A la que le pedimos que nos mire es a mi mamá, que siempre es muy objetiva, centra-

Fernando: I do not know what style encloses us. Some believe that we are new tango and other traditional. We believe we are within tango. It depends on the limits of each. The limits are the abilities of each couple. We try not to limit ourselves: things develop progressively and we help them to happen. Breaking the embrace and dancing separately doesn’t mean it is no longer tango. We do that. Obviously the embrace is important and is associated with the genre. For us, even when we dance apart, it is still tango because there is communication between us. And in your case, Ariadna, were you strongly influenced by your parents,

16

» Es necesario que algo se masifique para que crezca. Si no se masifica, no hay oportunidades. En cien hay uno que va a marcar el siguiente paso. » ARIADNA da y específica en lo que dice. Yo estuve más cerca de ella en el camino del tango. Siempre fui a sus clases de técnica, de relajación, de música. De todos modos, tengo cosas que me doy cuenta que nunca las aprendí, pero que de repente salen. Viajaron y se metieron en mí.

¿No quedan milongas under? Ariadna: Sí, las que no son muy populares. Floreal, en Villa Del Parque, pero ya se está volviendo conocida. Y La Milonguita, en Colegiales. Fernando: Para mí no se perdió el carácter romántico de la milonga. Por ejemplo, si un pueblo tenía 500 habitantes y pasa a 1 millón, tiene

¿Cómo ven el panorama de baile en las milongas? Fernando: Yo siento que hay riqueza. El nivel de baile, a pesar de que existen cosas que no me gustan, es bueno. Ahora hay más gente bailando. Yo no viví las milongas de los años 90, pero me doy cuenta de que el baile explotó de golpe y que surgieron personalidades. Se copian estilos, pero la copia siempre existió. El tema es que hacés con esa información: si intentás crear algo a partir de lo que viste o si repetís fórmulas.

Continúa en la página 18

¿Y hoy qué pasa? Fernando: Pasan las dos cosas. Hay gente que va a clases y vos te das cuenta quién es su profesor por como baila. Aún así, algunos bailarines tienen su impronta. Pero no es que se copie más que antes. Hay mucha más gente que baila, entonces es lógico que todo se acreciente. Ariadna: YYo creo que al expandirse tanto el baile, todas las milongas pasaron a tener exhibición. La mayoría de bailarines interesantes no están en las milongas, porque salen de viaje o no quieren ir. Antes, dar una exhibición en una milonga era consagratorio. Ahora ya no pasa eso.

who are great dance teachers? Ariadna: With regard to my family, I grew up in an artistic environment, but my parents never led me anywhere. There was an influence that took place naturally; neither of them intended to turn me into a dancer. But tango is what I have listened to since I was born and I really enjoy dancing. The choice was mine. Do you ask your parents for advice? Ariadna: The one we ask to watch us is my mom, who is always very objective, centered and specific in what she says. I was closer to her on the path of tango. I always went to her classes on technique, relaxation and music. At any rate, I have

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

things I realize I never learned but that suddenly appear. They travelled over and got inside me. How do you see the panorama of dance in the milongas? Fernando: I feel there is a lot of variety. And the level of dancing, despite the fact there are things I don’t like, is good. There are more people dancing now. I didn’t experience the milongas in the 90s, but I understand that the dance suddenly exploded and certain personalities emerged. People copy styles, but they always have. The question is what you do with that information: whether you try to create something based on what you have

seen or whether you repeat formulas. And what happens at the moment? Fernando: Both things happen. There are people who go to classes and you realize who their teacher is from the way they dance. Even so, some dancers have their own personal stamp. But it isn’t that more copying goes on than before. There are a lot more people dancing, so it is only natural for everything to increase. Ariadna: I think that since the dance has expanded so much, all the milongas have begun to have exhibitions. Most of the interesting dancers aren’t at the milongas, because they are travelling or don’t want to go. In the past, giving an exhibi-


CLASES REGULARES

CENTRO CULTURAL AVE TANGO Almirante Brown 1375 (entre Olavarría y Lamadrid) República de La Boca ccavetango@gmail.com Tel.: (54 11) 4302 2825 Martes y Jueves 19 hs

Tango y milonga Paula Ballesteros y Alejandro Hermida

Miércoles 19 hs

Percusión • Iniciación musical Agustina Martínez

S AL AS d e EN SAY O ( 9 x 5 m ts.) Promoci ón $ 20 /hora S HO WS V IE RN ES y S ÁB ADOS 22 HS.

EXPORT EXPRESS SERVICE European Union E USA & Canada a

Enviá zapatos, música vestimenta ica y vest imenta ad del ttango

al mundo. Despacha tus

Arrge Argentina g nt genti n ntina

REGALOS.

Door to door pick up and delivery. From small packages to big volumes. USA CANADA LATIN AMERICA: 48 hs. EUROPEAN UNION: 72 hs. REST OF THE WORLD: 96 hs.

Daily shipment

REYNOSO & ASOCIADOS FOREING TRADE AGENCY hgreynoso@gmail.com (54 11)4543 0018 (54911)4427 1726 Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

17


Viene de la página 16

» Cuando hacemos algo simple como una detención, una pasada de pies, y notamos que a la gente le llega, eso nos emociona. Ahí siento que llegué lejos. » FERNANDO

que cambiar, tiene que transformarse. No se puede detener ese cambio. Hay cosas que uno extraña, porque uno tiene nostalgia de todo lo anterior. Pero ubicarme en la nostalgia eterna no me interesa. Ariadna: El nivel de baile subió increíblemente. Es necesario que algo se masifique para que crezca. Si no se masifica, no hay oportunidades. En cien hay uno que va a marcar el siguiente paso. Ese se va a reproducir en los siguientes doscientos para que haya otro que marque el siguiente paso.

A veces las figuras grandilocuentes, exhibicionistas pueden ser un atajo… Fernando: Siempre hay aplausos fáciles que podés buscar. Pero a mí no me interesa porque sé que es mentira lo que pasa. De repente, cuando hacemos algo simple como una detención, una pasada de pies, y notamos que a la gente le llega, eso nos emociona. Ahí siento que llegué lejos.

En el fútbol se suele decir que uno juega como vive. ¿Pasa lo mismo en el baile? Ariadna: Sí, absolutamente, uno baila como vive. Se reflejan muchas cosas. Uno es la misma persona siempre. Si alguien es histérico, va a bailar así. Si es tranquilo, bailará de esa manera. Pero si hay alguien muy excitado y baila pausado, está copiando. Ahí sí está imitando otro estilo. Ojalá que en el futuro surjan diez, cien, mil bailarines con su propia impronta: que bailen como viven. •

Y en el caso de ustedes, ¿por donde pasa el crecimiento artístico? Ariadna: Todo crecimiento tiene que ver con el dominio de las áreas. En nuestro caso, sería dominar la música, la técnica, el movimiento. Todo. Nosotros decimos de eliminar movimientos que no sirven. Hay cosas que no son necesarias para decir lo que queremos decir. Simplificar, esa sería la clave.

ENTREVISTA | INTERVIEW: Andrés Casak • EXCLUSIVO: | EXCLUSIVE: ©El Tangauta FOTOS | PHOTOS: Marielise Goulene GENTILEZA NAVEIRA SÁNCHEZ

tion at a milonga was a consecration. That is not the case anymore. Aren’t there any more ‘underground’ milongas? Ariadna: Yes, the ones that aren’t so popular. Floreal, in Villa Del Parque, but it is becoming more well-known now. And La Milonguita, in Colegiales. Fernando: For me the romantic nature of the milonga has not been lost. For example if a town that had 500 inhabitants goes on to have 1 million, it has to change, it has to transform. That change can’t be stopped. There are things you miss, because you are nostalgic about everything from the past. But I’m not interested

in being eternally nostalgic. Ariadna: The level of dancing has improved incredibly, It is necessary for something to become popularized in order for it to grow. If it doesn’t become popularized, there are no opportunities. One in every hundred is going to mark out the next step. That will be reproduced in the next two hundred in order for there to be someone else who marks out the following step. In your case, what path does artistic growth take? Ariadna: Any growth has to do with mastering certain areas. In our case, it would be mastering the music, technique and

movement. Everything. We have decided to eliminate movements that have no use. There are things that aren’t necessary in order to say what we want to say. Simplifying, that would be the key. Sometimes grandiloquent, exhibitionist figures can be a shortcut … Fernando: You can always go for easy applause. But it doesn’t interest me because I know what is happening is false. All of a sudden, when we do something simple like a pause, a movement of the feet, and we see that people appreciate it, it is rewarding for us. That’s when I feel I have really got somewhere.

In football it is often said that you play the way you live. Is the same thing true of dancing? Ariadna: Yes, absolutely, you dance the way you live. It reflects many things. You are always the same person. If someone is hysterical, that is how they will dance. If they are calm, they will dance that way. But if someone highly excitable dances serenely, then they are copying. They are imitating another style. Hopefully in the future there will be ten, a hundred, a thousand dancers with their own personal stamp: who dance the way they live. •

el tangauta tango Declarada de INTERÉS CULTURAL por el Honorable Senado de la Nación Argentina

Declarada de INTERÉS TURÍSTICO por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Declarada de INTERÉS TANGUÍSTICO por la Academia Nacional del Tango de Argentina

17 Premio CUSTODIOS DE LAS ARTES DEL TANGO Otorgado por la Academia Nacional del Tango

Página Web • Revista Impresa • Revista Digital • Boletín • Redes Sociales Website • Printed magazine • Digital magazine • Newsletter • Social networks

¡MENOR COSTO por CONTACTO!

LOWEST COST per CONTACT!

Publicita | Advertise publicidad@eltangauta.com

18

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

AÑOS YEARS


SHOWS

Clases grupales e individuales Cambio de roles TANGO TERAPIA

Armandito

Bailarín de Antaño

66 con el

años

tango

Estudio propio climatizado: Deheza 4430 (Saavedra) Clase diaria 14:00 a 21:00 hs.

La Milonga de Armandito

Y AHORA…

en Asociación de Fomento y Cultura Villa Cerini • Arias 4745 (Saavedra)

SÁBADOS de 19:00 a 22 hs.

Cel.: 15-5318-4492 // 15-6121-9756 • Tel.: 4541-1155 • armanditotango@hotmail.com Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

19


TÉCNICA de

Saltos en Tango con

Cristina

Cortés 14 y 15 de enero de 16:30 a 19:30 hs.

• Co o r d in a c ió n d e i m p ulsos y tom as • Sa l t o s e n d if e r e n t e s estructuras • Cr e a ci ó n d e t u s p r o pios saltos En Escuela Argentina de Tango, info: 4312 4990 cristinacortesdanza@yahoo.com.ar • www.cristinacortes.blogspot.com

NOELIA COLETTI Y PABLO GIORGINI

Práctica de escenario Después de enseñar tango en el Cirque du Soleil y de bailar para el Emperador de Japón o para la princesa de Holanda, entre otros hitos de su carrera, Noelia y Pablo ofrecen en Buenos Aires una práctica de tango escenario.

N

UN

IC O

LO

CA L

Suc. Villa Devoto: Lope de Vega 3006 - Tel.: 4567-4774 Suc. Villa Urquiza: Monroe Nº 4898 - Tel.: 4521-3001 Ventas por mayor: Pje. Luis Braille 5479 - Tel.: 4567-0938

SCARPE MAHARA

ZAPATOS para TANGO Línea completa en calzado de dama

Calzados artesanales realizados con cueros argentinos

Suipacha 252 • tel.: 4328-3528 Ciudad Autónoma de Buenos Aires • Argentina

oelia y Pablo se conocieron en un ballet juvenil de tango hace 15 años. Desde entonces, con el objetivo de convertirse en pareja profesional de la danza y la enseñanza, comenzaron a estudiar y a entrenar tanto el baile de escenario como el social. Desde el 2003 viajan por todo el mundo dictando clases y ofreciendo espectáculos. En su trayectoria destacan, por ejemplo, los seminarios que dictaron para la compañía Alegría del famoso “Cirque du Soleil” y las exhibiciones ante el emperador de Japón y la princesa Máxima de Holanda, además de integrar compañías como Tanguera y de haber bailado para casas de tango como la Esquina Homero Manzi, Madero Tango y Taconeando, entre otras. Ahora en Buenos Aires ofrecen una práctica guiada de tango de escenario. ¿Cómo surgió la idea de la práctica de tango de escenario? Fue una propuesta por parte de nuestros alumnos más avanzados en el 2007. Por ese entonces no existían lugares donde iniciarse desde cero y las clases de tango escenario se enfocaban en gente que ya tenía conocimientos previos. La primera práctica de escenario

20

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

era a la gorra y fue creciendo en convocatoria hasta que pudimos traer distintos artistas de primer nivel para guiarla tales como Horacio Godoy, Nélida Rodríguez, Silvia Toscano, Juan Paulo Horvarth, Victoria Galoto, Alejandra Gutty, Tanguito Cejas entre otros. Si bien inicialmente la práctica tenía una frecuencia regular y semanal, en la actualidad la abrimos por períodos más cortos de uno o dos meses para trabajar de forma intensiva.


¿Qué se propone la práctica? Generar un espacio de entrenamiento y aprendizaje de los diferentes aspectos necesarios para el trabajo en el escenario: desde cómo armar una coreografía, cómo utilizar el escenario, el trabajo en grupo/compañias, saltos y trucos, preparación para audiciones, etcétera. No se requiere experiencia o conocimientos previos en escenario, buscamos brindar las herramientas para que cada pareja pueda encontrar su propia manera de expresarse y construir su propio baile sin necesidad de copiar a otros. Otra gran virtud de la práctica y que la hace única es que convoca a nutrirse de distintos estilos y maneras de concebir el trabajo escénico gracias a los invitados especiales y sus diferentes propuestas dentro de la práctica. De ellos aprendemos no soló mediante el trabajo físico sino que también destinamos parte del tiempo para hacerles distintas preguntas sobre su trayectoria, el trabajo profesional, sus referentes, consejos… ¿Qué tipo de público convoca? En la actualidad la práctica convoca público de distintas edades, de nivel intermedio/avanzado con inquietudes sobre el baile para shows. No todos los concurrentes buscan subirse a un escenario convencional como un teatro o cena–show; muchos quieren realizar exhibiciones en milongas y lograr una proyección hacia el público. Tenemos el orgullo y el honor de que hayan pasado por nuestra práctica muchos bailarines que hoy trabajan el las mejores compañías y casas de tango, campeones de tango escenario y parejas que están llevando su baile a todo el mundo. Muchos

de quienes nos pidieron abrir este espacio y concurrieron regularmente a la práctica hoy son nuestros colegas. De ellos y tantos otros nos sentimos inmensamente orgullosos y felices de ser parte de sus logros y progresos. ¿Cómo es su enfoque en el trabajo? Tanto para la práctica como para nuestros otros emprendimientos, consideramos que el tango es un abanico de múltiples posibilidades y aspectos que no son excluyentes el uno del otro. Siempre buscamos aprender y nutrirnos de todas las facetas que nos brinda esta danza: en el escenario, en la milonga, en la pedagogía, en lo tradicional y en lo moderno, en su raíz y desde ahí hasta su desarrollo actual, no cerramos ninguna puerta. Lo que observamos desde hace un tiempo es que en la actualidad muchas parejas sólo se enfocan en una sola cara del tango: ya sea sólo en el trabajo de escenario, o sólo tango salón, o sólo profesores… Eso ha dividido un poco las aguas entre los profesionales de tango y ha creado distintas categorías de bailarines en las que no nos vemos reflejados. Para nosotros todo suma en la búsqueda de un estilo y una forma de expresión y es válido a la hora de aprender y elegir. •

Práctica de escenario Noelia y Pablo Miércoles | Wednesday – 6-8 pm (Desde | From 01 FEB 2012) Multiespacio El Juvenil, Corrientes 4534, Buenos Aires $30 por persona.

EXCLUSIVO: | EXCLUSIVE: ©El Tangauta FOTOS | PHOTOS: gentileza Noelia y Pablo

NUEVO

CHIQUE

“LA MILONGA del CORAZÓN”

MARTES y JUEVES de 16 a 23 hs.

SAN JOSE 224 Piso 1º • Casa de Galicia Piso de parquet • Amb. Climatizado » Cirque du Soleil. Seminario especial de tango a cargo de Pablo y Noelia (Junio de 2005, Nagoya, Japón).

Organizan: RUBEN Y MARCELA / Musicaliza: DANI BORELLI Reservas: Cel. 1551379061 Estacionamiento c/dto. Moreno 1442 nuevochique@gmail.com / www.nuevochique.blogspot.com

Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

21


el tangauta

Giras | Tours

®

EL MUNDO DEL TANGO THE WORLD OF TANGO AÑO

CONTACTA A TUS ARTISTAS DE TANGO FAVORITOS CONTACT YOUR FAVORITE TANGO ARTISTS

| YEAR 17 | # 207 | ENE 2011

www.eltangauta.com/lqv_up.asp

Gustavo Naveira y Giselle Anne ENE Italia www.gustavoygiselle.com

Pablo Fidanza y Julia Marini ENE/FEB Europa (Alemania, Dinamarca, Islandia y Noruega) www.pabloyjuliatango.com.ar

DIRECCIÓN

María Luz Valbuena Vozzi

LEALTAD

Demián García

DECLARADA DE INTERÉS CULTURAL POR EL HONORABLE SENADO DE LA NACIÓN ARGENTINA DECLARADA DE INTERÉS TURÍSTICO POR EL GOBIERNO

1: —Esta milonga es una lágrima hoy. MILONGUERO 2: —No importa, hay que aguantar, en las buenas y en las malas. MILONGUERO

DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

Sabrina Tonelli

MILONGA CON MUCHA PIERNA FUERTE, 2.39 HS DECLARADA DE INTERÉS

FEB Europa (Bélgica, Holanda) www.demiangarcia.blogspot.com

Gracias Claudio Strang

TANGUÍSTICO POR LA ACADEMIA NACIONAL DEL

MAR Rusia. sabri_tonelli@hotmail.com

TANGO DE ARGENTINA. PREMIO CUSTODIOS DE LAS ARTES DEL TANGO OTORGADO POR LA ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO.

http://nolocomentes.wordpress.com/ Frases escuchadas en la milonga.

AGREGA TUS GIRAS • ADD YOUR TOURS

publicidad@eltangauta.com

ÚNICA REVISTA DE TANGO CON TIRADA CERTIFICADA

2º SOS Artista

el tangauta NEWS SUSCRIBASE GRATIS | SUBCRIBE FOR FREE

Milonga solidaria - Miércoles 25 de enero 2012

http://www.eltangauta.com/registro.asp

ElTangauta.com PDF: DESCARGA GRATIS PDF: DOWNLOAD FOR FREE

/ eltangautatango comunidad | community

CONTACTO (54-11) 5217-0511 HORARIO DE ATENCIÓN

| OFFICE TIME :

Músicos de la Orquesta de Mariano Mores con más de 10 parejas de bailarines. Cantan Gabriel Mores, Daniel Cortés, Roxana Fontán y Silvia Mores. Importantes sorteos y muchas sorpresas más. La Baldosa: Ramón L. Falcón 2750, Reservas 15-6482-1000

lunes a viernes de 1 a 6 pm.

PUBLICIDAD

:

publicidad@eltangauta.com

ADMINISTRACIÓN

:

SOS Artista: Un grupo de bailarines, junto a otros artistas del Tango, se unen para realizar la Milonga

Solidaria SOS Artista. Queremos ayudar a nuestra amiga y colega Judit Aberastain, que necesita de la colaboración de todos para poder llevar adelante un tratamiento de salud altamente costoso. Para quienes no la conocen, Judit es bailarina de escenario con quien muchos de los que estamos unidos en esta oportunidad, compartimos buenos momentos en el trabajo y en la vida. Agradecemos a Los Artistas que colaboran sin conocer a Judit y confían en la movida Solidaria.

info@eltangauta.com

SUSCRIPCIONES

:

suscripciones@eltangauta.com

LECTORES

Convocatorias

:

buzón@eltangauta.com PEDÍ GRATIS TU EJEMPLAR EN GET YOUR COPY FOR FREE AT

Las mejores academias, milongas, teatros, hoteles, agencias de viajes, aeropuertos, terminales de larga distancia, cafés, librerías, puestos de diarios, Academia Nacional del Tango, Academia Porteña del Lunfardo y centros de información turística. No se entregan ejemplares en nuestras oficinas. Gracias por tu cooperación. EL TANGAUTA es una publicación mensual de GRUPO TANGAUTA S.R.L. Administración: Avda. Santa Fe 1780 7º Of. 708, (C1060ABQ) Buenos Aires, Argentina. Teléfonos: (54-11) 5217-0511 Horario de atención: Lunes a viernes de 13 a 18 horas. • Propietario: Grupo Tangauta S.R.L. • Impresión Brapack Industria Gráfica S. A. NOTA : La agenda puede sufrir modificaciones después de su publicación. El Tangauta no se hace responsable por el contenido de los avisos ni por las opiniones vertidas en las notas firmadas. COPYRIGHT : Prohibida su reproducción sin autorización escrita. Reproduction is forbidden without written authorization.

© el tangauta 2011 ISSN 1666-1877

22

Coreógrafos y grupos de danza El Ministerio de Cultura de la Ciudad, a través de Ciudanza, abrirá el jueves 22 de diciembre la convocatoria a coreógrafos y grupos de danza para participar del 5º Encuentro de Danza en Paisajes Urbanos de Buenos Aires (marzo 2012) La selección se realizará sobre la base de antecedentes (currículum del director y de los intérpretes en su mayoría, de ser posible más videos de obras anteriores) y proyecto escrito sobre la nueva propuesta. Adjuntar bocetos de vestuario, referencias estéticas y/o musicales que considere que aporten al entendimiento de los conceptos que se desea llevar a cabo. Este material deberá entregarse en avenida Diagonal Norte 832, 6º piso, de lunes a viernes de 12 a 18. El cierre de inscripción es el

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

miércoles 15 de febrero de 2012 inclusive y los seleccionados serán notificados a partir del lunes 20 de febrero de 2012. Esta edición del festival se desarrollará en Parque Lezama, en Barrancas de Belgrano y en Parque Chacabuco, los días 29, 30 y 31 de marzo y el 1° de abril de 2012. Informes y consultas: ciudanza@festivales.gob.ar y en www.ciudanza.gob.ar Instructivo: http://www.buenosaires.gob.ar/areas/ cultura/al_dia/pdf_destacados/instruct ivo_ciudanza_2012.pdf Cortos y largometrajes Ya está abierta la inscripción de largometrajes nacionales e internacionales, y cortometrajes argentinos para el proceso de selección que determinará la programación de la

14ª edición del BAFICI en 2012. El cierre de inscripción para largometrajes ocurrirá el 27 de enero; el de cortometrajes, el 3 de febrero. Inscribite gratis online en esta web. Toda la información complementaria que incluye bases y condiciones, requisitos, formas de presentación y/o envío, se puede consultar en esta misma página web, yendo a la sección “Inscripción” ubicada a la izquierda de esta pantalla. Próximamente más información para participar de las secciones “Encuentros de coproducción”, y “Work in progress” del Buenos Aires Lab (BAL), laboratorio de proyectos cinematográficos que promueve la producción de cine independiente en América Latina. +INFO http://www.bafici.gob.ar/home/web/ es/press/news_full/v/id/83.html


Calendario SUBI TU CUMPLEAÑOS • www.eltangauta.com

FÁBRICA de CALZADO Medidas Damas y caballeros

calzadoslindas@hotmail.com

Roberto Goyeneche Lugones 4110

29 ENE 1926 27 AGO 1994

La Vikinga SHOES Carlos Di Sarli

Ricardo Tanturi

7 ENE 1903

27 ENE 1905

12 ENE 1960

24 ENE 1973

Pedro “Tete” Rusconi

Julio Sosa

9 ENE 1936

2 FEB 1926

7 ENE 2010

26 NOV 1964

Enrique Francini

Vicente Greco

14 ENE 1916

3 FEB 1888

27 AGO 1978

6 OCT 1924

Rosita Quiroga

Carmencita Calderón

16 ENE 1896

10 FEB 1905

16 OCT 1984

31 OCT 2005

Shoes for both man and woman, for all occasions. Calzados para hombres y mujeres, para todas las ocasiones Av. Entre Ríos 469, p2 / 2nd floor • Congreso, Bs. As., Argentina Tel.: 11–43836229 & 1533203923 • helenislandia@telia.com

Enero | January 1

2 3

4 5 6 8

Fernando Del Priore Osvaldo Piro Marta Puerari Fernando Suarez Paz Silvia Dopacio Augusto Balizano Raúl Garello María Telma Polcan Pablo Mainetti Carla Pugliese Cacho Dante Fernanda Japas Horacio Paz Juan Carlos Cuacci Osvaldo Montes Mirta Sol

Raúl Garello

9 12 13 14 15 16 18 21 24 28 31

Guillermo Fernández

Adrián Sacri Delfino Adriana Pérez Chiche Puerari Leopoldo Federico Ariel Baneiro Fernando Lores Raúl Mamone Sonia Abadi Milva Bernardi Lila Horovitz Hugo Marcel Myriam Pincen Beatriz Zuloaga Alejandra Arrué Guillermo Fernández Olga Besio

APARTMENTS

fully furnished apartments for 2 , 3 , 4 and 5 peoples Close the milongas,fashion and Cultural centers Cell phone 154-405-3095 Email: lodesara@gmail.com www.lodesara.com.ar

Luis Solanas

de febrero cierra

Febrero | February 1 2 3 4

Ernesto Franco Matías Facio Leandro Oliver Luis Solanas

7 8 10

Osvaldo Firpo Guillermo Galvé Oscar del Priore Susana Molina

o de enero publicidad@eltangauta.com pub ub eltangauta elt ngga gauta.c ta com

(54 554 11) 11 5217-0511 5217 52 Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

23


InncreaTango Innovación y Creatividad en el Tango Innovación Generación, preservación, transmisión Generación, y difusión del Tango como expresión destacada, auténtica y genuina de nuestra cultura popular. Continuamos con la incorporación de Socios Honorarios para apoyar al Tango

www.inncreatango.com.ar inncreatango@sinectis.com.ar Facebook: inncreatango (54 11) 4658 2719 (15) 4440 9702

24

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012


Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com โ€ข Nยบ 207 ENE 2012

25


ESPECIAL | SPECIAL 11 DIC | DEC 2011

34º Día del Tango | 34 th Day of Tango • Buenos Aires • Decreto | Decree Nr. 5830/77 (29 NOV 1977) • Argentina • Decreto | Decree Nr. 3781/77 (19 DIC 1977)

¡Muchas gracias, Ben Molar!

B

en Molar (Moisés Smolarchik Brenner) impulsó la instauración del “Día Nacional del Tango”, que hoy se festeja en todo el mundo cada 11 de diciembre, en conmemoración a las fechas de nacimiento de los creadores de dos vertientes del tango: "La Voz" (Carlos Gardel, el zorzal criollo, ídolo y figura representativa del tango, nacido el 11 de diciembre de 1890) y "La Música" (Julio De Caro, gran director de orquesta y renovador del género, nacido el 11 de diciembre de 1899. La fecha nació de un modo particular. En una noche de 1965 Ben Molar estaba parado en la

esquina del tango, “Corrientes y Esmeralda”. Iba camino de la casa de Julio De Caro para festejar el cumpleaños de su amigo, cuando se le ocurrió la idea: asoció la fecha de nacimiento de De Caro con la de Carlitos Gardel y cayó en la cuenta que los dos eran grandes creadores y figuras del tango argentino. Presentó entonces la propuesta al Secretario de Cultura de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires y recién once años después, luego de arduas tramitaciones y cansado ya de ver cómo sus pedidos quedaban “cajoneados” en escritorios gubernamentales, amenazó cordialmente a la entonces Municipalidad de Buenos Aires, con hacer una gran movilización radial, televisiva y gráfica anunciando la organización de un festival monstruo en el Luna Park en apoyo del “Día del Tango”. A las dos horas del ultimátum se produjo el milagro: la promulgación del decreto anhelado durante tantos años. Así, el 29 de noviembre de 1977 Ben Molar recibió la noticia de que había

sido firmado el Decreto Nº 5830/77 de la Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires. Sin embargo, para Ben Molar esto no era suficiente: se propuso llevar las cosas a nivel nacional. Sucedió que el Secretario de Estado de Cultura de la Nación, Doctor Raúl Alberto Casal, le solicitó que organizara para el 23 de diciembre de ese año, en el Teatro Nacional Cervantes una despedida tanguera del año. Ben Molar aceptó la solicitud pero, a cambio, le pidió al funcionario: la aprobación del decreto a nivel nacional. En el teatro Cervantes actuaron ese día grandes intérpretes, orquestas, cantantes y animadores y además, se dio lectura al Decreto Nº 3781/77 del 19 de diciembre de 1977, en el que quedó establecido el “Día Nacional del Tango” para todos los 11 de diciembre. Fuente: www.me.gov.ar/efeme/diatango/dia.html

WORLD CHRONICLE

CRÓNICA MUNDIAL

Algunas celebraciones | Some celebrations ARGENTINA ★ Ciudad de Buenos Aires (C.A.B.A.) ★ @ Planetario Galileo Galilei (Avda. Figueroa alcorta y Sarmiento) – Entrada libre y gratuita. El viernes 9 de diciembre a las 19 hs. el Ministerio de Cultura porteño celebró por anticipado el Día del Tango con un espectáculo gratuito que contó con la participación de importantes referentes del género: Raúl Lavié, José “Pepe” Colángelo, Amelita Baltar, Pablo Agri, Juan José Mosalini, María Graña con Esteban Morgado, Raúl Garello, Horacio Ferrer, Alberto Podestá, Juan Carlos Godoy, Nicolás Ledesma, Jairo, Juan Carlos Copes junto a Johana Copes, Gloria y Eduardo, y las compañías Tangokinesis, de Ana María Stekelman, y Corporación Tango de Alejandra Armenti y Daniel Juárez. Frente al escenario, emplazado junto al Planetario en los bosques de Palermo, se colocaron 8 mil sillas a disposición del público y 3 pantallas de grandes dimensiones. El espectáculo culminó con un show de fuegos artificiales.

26

@ Anfiteatro Eva Perón (Leopoldo Marechal 1000, Parque Centenario) La Banda Sinfónica de la Ciudad de Buenos Aires se presentó gratis con la dirección de Lito Valle y con Guillermo Fernández como cantante invitado. Bailaron Paola Parrondo y Víctor Nievas. @ Feria de Mataderos (Lisandro de la Torre y Avda. de los Corrales). En este especio dedica-

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

» Celebración del Ministerio de Cultura Porteño.

da habitualmente a las artes musicales y coreográficas de raíz folclórica, se ofreció tango con Lucrecia Merico, San Luis Tango, Porteño Suicida y A Quemarropa. @ Museo Casa Carlos Gardel (Jean Jaurés 735). La Subsecretaría de Cultura, a través de la Dirección General de Museos, ofreció un espectáculo con Nazareno Altamirano Trío, Sergio


c Gracias por

ial er

ir e part l mat om

» Gran Milonga Nacional 2011

@ Avda. de Mayo (entre el Cabildo y la Avda. 9 de Julio) – Entrada libre y gratuita La Gran Milonga Nacional 2011 – El 17 de diciembre, la quinta edición del encuentro popular que celebra el Día Nacional del Tango convocó a una enorme cantidad de público que pudo milonguear y disfrutar de los espectáculos que se ofrecieron en los 3 escenarios desde las 20 hasta pasadas las 3 am. Los artistas que actuaron en el escenario Bernardo de Irigoyen: Fabián Bertero y su Big Band, Tango Porteño, Camerata Bariloche, Ballet Teatro Colón, Los Reyes del Tango, Sexteto

Veloso, Jorge Córdoba, Lali Martinez, Alicia Pometti, Lulú, Alberto Peinado, Esteban Riera, Gaby “La Voz sensual del tango” y los bailarines Julio y Adriana. @ Centro Cultural Defensa (Defensa 535,

Milonguero con Javier Di Ciriacco, Recuerdo de Tango, Parejas de baile y Orquesta Típica La Vidú. Escenario Piedras: Gabriel Núñez y la Ochava Tango, Amanda y Pedro, Luis Fiorentino y su Trío, Grupo Olga Besio, Charo de Marco, Ariadna Naveira y Fernando Sánchez, Federico Naveira y Sabrina Masso, Paola Parrondo y Victor Nievas, Eduardo Espinosa, Gachi Fernández y Juan Manuel Fernández. Escenario Perú: Dúo El Biandazo, Claudio Gómez Peña, Estela Bonnet, Juan Bonforti, Marta Ovalle, Dúo Giragossian Eiriz, Trío Charol y Tango, Walter Larroquet, Quinteto

Buenos Aires Tango, Dina Emed, Tito Sadi, Javier Leone Quinteto, Alejandro Galván, Beatriz Berger, Malevaje Porteño Quinteto, Dúo Parenti Garces, Nora Balma, Orquesta Victoria, Dúo Caruso Martel, Claudio Berge, Bernardo Berge, Mariano Montes Quinteto y DNI Tango, Lucrecia Merico, Orquesta Típica Cambio de Frente, Beatriz Ambro, Eduardo Scipioni, Agustin Luna, Guillermo Rey, Alejandro Presta, Orquesta Ciudadana, Quinteto Negra Brava y el Ballet Escuela Taller de Tango de Universidad Nacional de Tres de Febrero.

San Telmo). Clase de tango con la flaca Lucia & Gerry, practica y musica en vivo con Trio Estaño Guitarras Tangueras. Exhibiciones: Juan Stefanides & Jimena Hoeffner y Veronica Rue & Oscar Montenegro. Teatro: Tangox1, unipersonal de Amira Campora. [+INFO] flordemilonga@gmail.com

@ Milongas de Buenos Aires - Festival de Orquestas – Del 11 al 18 DIC - Homenaje Orquestas de Tango, a 100 años de la primera típica (V.Greco) - 8 Noches de Milongas con orquestas, artistas y Djs invitados -Organiza: Movimiento Cultural Unitango - Orquestas: Quinteto Tipico Medina, Orquesta Tipica El

FOTOS: GENTILEZA UTHGRA

Continúa en la página 28

@ Sunderland Todos los años festejamos el "Día Nacional del Tango", este año lo hicimos en el Sunderland y consistió en: un reconocimiento a Vilma Heredia, por su trabajo y trayectoria entregándoles a los bailarines un diploma de honor. Un reconocimiento a Elvira Vargas "La Pocha" compañera de Lampazo, haciendo un breve racconto de sus inicios como bailarina, los lugares en los que bailó con

su compañero Lampazo. Finalizo volviendo loco al público, porque nadie pensó que iba a bailar. Hizo una exhibición con Jose Luis Ferraro, su alumno. Agradecimos la presencia de Gloria y Eduardo, Luis Tarantino de la 2x4 y mucha pero mucha cantidad de bailarines muy importantes. Ofrecieron exhibiciones: Alejandra Zavala y Leonardo Vilte, Max Van De Voorde y Solange Acosta campeones mundiales de tango escena-

rio 2011, Malena Rodriguez y El Chino Perico, Milena Plebs y Javier Rodríguez, Lorena Ermocida y Fabian Peralta, Andrea Missé y Javier Rodríguez. Y un final con todos bailando "Quejas de Bandoneón". Fue inolvidable. Esta son algunas de las fotos que rescatamos del facebook. Un Abrazo, Jorge y Liliana FOTOS: Nicolás Foong

Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

27


ESPECIAL | SPECIAL 11 DIC | DEC 2011

34º Día del Tango | 34 th Day of Tango Viene de la página 27

Afronte, Sexteto Milonguero, Tango Santo, Sexteto Unitango, Barro y Pampa, Barracas al Sud, Tipica Kriminal, Sexteto Orgullo Criollo - Djs: Gabi Soda, Tomas Viola, Horacio Gabin, Doctor Beto y Federico Elguero. [+INFO] www.unitango.com

Damián y Carina, Soledad y Leandro y Damián. Alumnos de Casa del Tango, dirección y coreografías por Marcos Huertas, con Facundo y Ana, José y Marina, Samanta y Alejandro, Agustín y María, Ezequiel y Yamila, Fiorella y Ayelen y los bailarines invitados: Agustín y Ezequiel.

★ Provincia de Buenos Aires ★

@ La Plata - Pasaje Dardo Rocha (Sala Auditorium, 50 e/ 6 y 7) La Plata Tango Festival – 17 y 18 DIC - Organización y coordinación general: Martin Gutiérrez. Clase de acrobacia, pilates, maquillaje, educación postural global (RPG), streching, yoga integral. y rock and roll. Clases de tango para todos los niveles. Clase de tango milonguero estilo villa Urquiza, adornos y voleos en tango escenario, técnica femenina, enrosques y giros Milongas con espectáculos y música en vivo: compañía “Calle 46 contemporánea”, obra “Rototangorojo”, Orquesta Típica Tubatango. Exhibiciones de los maestros del festival y Dj Fernando Zingarelli. Clases de gimnasia bioenergética, contact Improvisación, rítmicas elementales del tango, esfero dinamia. Historia de los estilos primitivos del baile del tango. Iniciación al tango danza, tango escenario: trucos y saltos, tango nuevo: colgadas, ritmos, vals y tango. Tango escenario: armado de coreografía con Daniel Juárez y Alejandra Armenti. [+INFO] laplatatangofestival.blogspot.com

@ Bahía Blanca - Plaza del Tango (Avda. Cerri 600). Lucio Passarelli Trio, Susana Matilla, Pablo Gibelli, Luciano Pipig, Enrique Bodini y Norali Polanco. Conducción: Rubén Cordi. @ La Plata - Plaza Italia La Plata. Música en vivo - Entrada gratis

@ Baradero Milonga - Rodriguez 568 @ Esteban Echeverria Clase con Mario Morales. Milonga popular y exhibiciòn de Sabrina García y Cristhian Sosa – Entrada gratuita.

@ La Plata Pasaje Dardo Rocha (Sala Auditorium, 50 e/ 6 y 7). Canto y baile - Organizan: Casa del Tango y Biblioteca Carlos Gardel. Canto: Coro Argenta y el Cuarteto Vocal bajo la dirección del Prof. Fabián Olmedo. Solistas: Raúl Sosa D;iaz, Jorge Otazo, Monona Rodrigo, Claudia Condoleo, Gastón Pérez acompañados por Fabián Olmedo (piano). Baile: Ballet de Casa del Tango, dirección y coreografías por Andrea Guassardo, con Lucas y Daiana, Pablo y Aylén, Agustín y Anyelen, Manuela y Guillermo,

el tangauta

¡MENOR COSTO por CONTACTO!

28

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

@ Punta Alta - Espectáculo integral: música,

+INFO publicidad@eltangauta.com

LOWEST COST per CONTACT!


canto y baile. Monumento a Carlos Gardel (Frente a Albatros V): Homenaje a Carlos Gardel y Julio de Caro: Mary Riquelme-Felipe Ferlido (cantantes), Pablo y Cintia (Bailarines). @ Casa Municipal del Tango (Complejo Cultural Estación Solier, Rosales 900): Antonio Volpe y su bandoneón, Elbio Leguizamón con "Chiva" Rodriguez, 3° Peña de cantores y Silvadores y Gran milonga en el andén. Organiza: Asociación Civil Amigos de la casa Municipal del tango. @ San Isidro - Teatro del Viejo Consejo (9 de Julio 512) Con entrada gratuita y organizado por el Centro Cultural del Tango Zona Norte, Academia Correspondiente de la Academia Nacional del Tango, tuvieron lugar los festejos conmemorativos del Día Nacional del Tango. Participaron Jorge Ariel y Mauricio Díaz (cantores), el dúo Musas Orilleras (Andrea Bollof, voz, y Sandra Antonuci, guitarra), la Antigua Fray Pimiento (Laura Resua, flauta traversa; Gonzalo Dalairac, guitarra; Emiliano Stirling, clarinete y Matías Lovati, violín corneta), y bailarines Adriana Benítez y Adrián Griffero. Conducción: Rafael Ruffet y Jorge Gatti. Se entregó como en años anteriores la Orden de la Amistad Tanguera en reconocimiento a la labor del poeta e investigador, Carlos Adrián Ramos, y el Tributo a la Trayectoria por su aporte al tango a Hugo Enrique Salerno (poeta, difusor, letrista). También se dieron a conocer los ganadores del XI Certamen Poético y VII de Cuento Breve con sus respectivos premios a las entidades que promueven estas actividades culturales. [+INFO] http://www.nortangoxxi.blogspot.com @ Tandil - Patio de Carlos Gardel (Centro Cultural Universitario, Yrigoyen 662). Palabras alusivas al acontecimiento, ofrendas florales en el busto allí instalado y música en vivo. Organizan Secretaría de Extensión de la Universidad y Agrupación Amigos de Carlos Gardel.

rán el Ballets de la Academia del Círculo de Villa Angela y la Banda Municipal interpretando un Concierto de Tango, entre otros números. Artistas invitados: Carlos Mores, Gabriela Miguel y Julián Hermida, de Buenos Aires.

★ Jujuy ★

★ Córdoba ★ @ Río Cuarto –11 DIC - Plaza General Roca (Agüero y López). 7:30-10 pm - Fundación para la Cultura y la Asociación Civil Río IV Tango. Participan grupos de bailarines, cantores invitados y “Yunta Brava” y el grupo Gala de Tango del Imperio. 10pm-3 am - Milonga popular en la plaza con participación colectiva de todos los talleres de baile, cantantes con pista, músicos y bailarines en general que quisieron improvisar, mostrar coreografías, cantar o tocarse unos tanguitos. Organizaron: Gaby La Rosa, Martín Novoa y Marcos Cerrudo.

★ Entre Ríos ★ @ Concepción del Uruguay – Tinto con soda (Eva Perón 101). Orquesta Típica La Vidú interpreta temas clásicos con arreglos propios.

@ San Salvador de Jujuy - Festival de tango El Tangazo - El tango en su mayor expresión Organización: Grupo Artístico Lo Ultimo del Tarro - Milongas, actividades sociales, videos, shows, charlas debate.

★ La Pampa ★ @ General Pico – Escuela Normal Mixta Provincia de San Luis (Calle 1 e/24 y 26) – Entrada gratuita - Orquesta de cámara de la Ciudad de General Pico, dirigida por el Maestro Alberto Pelizzari y sus cantores: Jorgelina Mansilla y Ricardo Miner. Cantores invitados: Roberto "Tito" García, Domingo Quinteros, Julio González, Roberto Allori, Alberto Anconetani y Roberto Coronel. Bailan: "Nani" Méndez - Ricardo Rosales. Locución: Juan Castro - [+INFO] www.molinotango.com

★ Mendoza ★ @ Paraná – Centro Cultural La Hendija Debut del Vocal del Quartier con obras clásicas en versiones corales arregladas por el maestro Palmeri. Vocal Quartier: Bárbara Tabuenca, María Josefina Moro, Viviana Almada y Ana Lozano (sopranos); Luciana Cerundolo, Debora Grand, Silvina Badano y Analía Ranucchi (mezzos); Horacio Quirolo y Quique Garbarino (tenores) y Horacio Barrionuevo, Andrés Abero y Mariano Chiapino (bajos). [+INFO] 0343 4310592

★ Chaco ★ @ Villa Angela - IX Festival Provincial del Tango – 11 DIC - Organiza Círculo Amigos del Tango –Artistas: Maestro Fernando Cassiet y su orquesta, cantantes de la ciudad de Resistencia; Panchito Velázquez y su orquesta, la cantante Raquel Vera; además participa-

ón), Roberto Labella (guitarra); Hugo Reynoso, Mario Gebhardt y Alberto Fajad (cantores) y los bailarines Anita Escobar y Facundo Siulveyra. Conducción: Néstor Basaldúa.

@ Gualeguaychú – Instituto Magnasco (Camila Nievas 78). Trío Tango (Carmelo Silva, bandoneón; Juan Carlos Leiva, piano y Luis Aníbal Herling, bajo); Carlos Mancini (bandone-

@ Mendoza – I Festival Día Nacional del Tango en Mendoza – 9-11 DIC - Entrada gratuita Milongas y espectáculos. Participan: Enzo de Lucas, Orquesta El Despunte, Camila Villamil, Julio Bassan, Laura Falcoff, Angel Bloise, Orquesta Grupo Tangal, Ernesto Calvo, Oscar Funes, Beckÿ Navarro y Damián Zúñiga, Beatriz Peralta y Rodrigo Videla, Sebastian Navas y Evangelina Rojas, Fernanda Valdovinos y Cristian Sierra, Carla Impagliazzo, Gustavo Berjelí & Pupi Gonzalez, Noneto Tango Orquesta Municipal Ciudad de Mendoza, Ballet Tango Municipal de la Ciudad de Mendoza. [+INFO] www.mendoza2x4.com.ar Continúa en la página 30

Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

29


ESPECIAL | SPECIAL 11 DIC | DEC 2011

34º Día del Tango | 34 th Day of Tango Viene de la página 29

★ Misiones ★ @ Puerto Iguazú – Maratón Cataratas de Tangos – Organiza Son del Sur Tango

★ Río Negro ★ @ General Roca – Milonga Malajunta (Centro Cumelen, Buenos Aires y EE.UU.)

★ Santa Cruz ★

orquestas en vivo con una variada propuesta para todos los amantes del tango. Homenaje al bandoneonista Héctor Grimolizzi, Orquesta Inspiración Tanguera y Joel Tortul Trío. Bailarán Javier Loguzzo y Sabrina Concari; Laura Carassai y Santiago Achilli; Isabella Sperandío y Hugo Fanjul. Milonga abierta musicalizada por los DJs Mariana Sánchez y Diego Pérez. Proyecciones con imágenes de Gardel y de todo lo que pasó el 2011 en la Casa del Tango. [+INFO] www.facebook.com/casadeltangorosario www.rosariocultura.gob.ar +info: Tel: 4802415 - mail: casadeltango@rosario.gov.ar

★ Tierra del Fuego ★

@ Calafate - La Maligna Practica de Tango (La Zaina Arte Bar, Gobernador Gregores y Espora). Organizan: Fernanda Questa, Elise Barbot, Nahuel Guida, Norberto Guida y Silvia Pugni.

@ Ushuaia – Seminario Día Nacional del Tango - 7-12 DIC – Hotel Capolonio (San Martín 746) – Clases para todos los niveles, milongas, exhibiciones. Organizan Sergio, Gloria, Norma, Maria, Julian, Aldo, Hugo.

★ Santa Fé ★ @ Rosario – Casa del Tango (Illía 1750, e/Italia y España) - Entrada gratuita. Milonga y

★ Tucumán ★ @ San Miguel de Tucumán 3-11 DIC – Semana del Tango en Tucumán -

Clases, Shows y Milongas – La mayoría de las actividades son con entrada gratuita. 8-11 DIC – Maratón de Milongas en Tucumán - Participan La Milonga del Siglo (Avda. Mitre y Santiago), Mithos (Crisóstomo Álvarez y Las Heras), El Paraíso (25 de Mayo 474), Milonga Americo (25 de Mayo 850 y la Milonga Popular de la Plaza Urquiza. 9 DIC - Noches de Buenos Aires, con la presencia de María Garay, galardonada en Francia, España y Japón conmemorando el Día del Tango nunto a Nelson Díaz Filipi y artistas invitados.

★ Salta ★ @ Salta - Gran Milonga con la presentación de Roberto Herrera y Lorena Goldestein. Pasionaria de Arrabales (Balcarce 658). Organizan Pablo Martinez y Hou-Pereyra Producciones.

Alrededor del mundo | Around the world AUSTRIA @ Vienna - December 11th. is the National Day of Tango in Argentina and for all that celebrate it's culture!! - Pasional Tango Club - Carlos & Rosa Forte Berg - Schikanedergasse1, 1040 Vienna, Austria . [+INFO] www.tangopasional.com

BULGARIA @ Sofia. Hi, I would like to share with you several photos, which made on the event in Sofia, Bulgaria to celebrate Day of Tango 2011 [+INFO] http://2011.diadeltango.com/ Thanks. Best regards, Svilen Georgiev

AUSTRALIA @Brisbane - Milonga Para Los Niños matinee. Cheryl & John Lowry, founders of Milonga Para Los Niños, an Australian Tango project, bringing together the world of Tango for underprivileged children in Argentina. [+INFO] www.paralosninos.net

CANADÁ @ Calgary, Alberta Epicurean Tango Society 2nd Annual Meeting – National Day of Tango. [+INFO] http://epicureantangosociety.blogspot.com/

FRANCIA | FRANCE @ Blois - Noche Roja en la ciudad de Bourges Gentileza Christian Ouira. Saludos desde Francia, CHO @Marsella El dia del Tango fue para l' Associacion Cumparsita Club de Marsella: tandas de tangos de Carlitos, y Julio en el baile con un comentario cultural sobre la vida del cantor Carlos Gardel y el Continúa en la página 32

30

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012


Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com โ€ข Nยบ 207 ENE 2012

31


ESPECIAL | SPECIAL 11 DIC | DEC 2011

34º Día del Tango | 34 th Day of Tango Viene de la página 30

violonista Julio de Caro y sobre la elección del gobierno por hacer este Día Nacional del Tango. Gracias a ustedes por hacer esta crónica mundial, saludos. Roselyne Jocqs [+INFO] http://cumparsitaclub.blogspot.com

@ Salt Lake City, Utah - Mixed Grill, Piazzolla Tango Club de Utah and Patricia Vidour Argentine Art Gallery invites all tango lovers and the Salt Lake community to come and celebrate Tango Day. Listen and dance to the best of Tango Music and enjoy real Argentine cuisine at 4546 South, Atherton Drive in Taylorsville.

» Natalia, Ilene y Junior.

@Woodstock, New York Hola Tangauta amigos, aquí está una foto de Junior Cervila, Natalia Royo y Ilene Marder (organizadora y DJ de Woodstock Tango), en una celebración especial y clases de tango. Gracias! Un abrazo! Ilene Marder

@Nantes - Libertango La Roche Bernard (56130). Milonga en el “Sarah B.”

EE.UU. | U.S.A. @Seattle, WA - Querido Tangauta Un abrazo desde Seattle, WA, USA, en donde celebramos el Dia Nacional del Tango en nuestra milonga "La Garúa". Fue anunciado el aniversario de Carlos Gardel y de Julio de Caro, y ademas celebramos el cumple de dos de nuestros milongueros más populares. Luego del baile de cumpleaños, seguimos con una "Tanda del Bombón", para asegurarnos de que nuestras compañeras de baile pudieran pasar la fiesta lo mejor posible. Además servimos pan dulce, dulce de membrillo con queso Manchego, y vino Malbec Argentino, para darle a todo un tono nacional y festivo. Fue un honor participar en estas celebraciones desde el punto más lejano a Buenos Aires, en la ciudad más al Noroeste de América del Norte, casi las antípodas de la cuna del tango. Un abrazo de Armando Lindner y el grupo de amigos de La Garua.

32

@ Pittsburgh, Pennsylvania - Global Milonga for the National Day of Tango (Rich's Dance Emporium, aka, Richard J Walters, Esq, Law Office, 5005 Penn Ave) - December 11th. is the birthday of both singer Carlos Gardel and bandleader Julio De Caro. The Voice and The Music. Both of these men changed the course of tango. And we'll be ringing in this Argentine holiday! This will be our first year of participating with 13 other cities around the world in a special milonga to raise funds for Trees for the Future, as we celebrate the National Day of Tango. We'll be piping music in from DJ's in Berlin, Montreal, and Los Angeles and dancing to the same music along with other tangueros in Poland, France, and the U.S. We'll also be projecting live videos from the milongas and broadcasting ourselves, as well. We are one of only 2 cities (along with Ann Arbor) who will hit all three DJ'ing cities throughout the night. Trees for the Future is a nonprofit organization dedicated to reforestation in developing countries. @ New York - Day of Tango - Tango Film & Milonga. (Theater-408 Main Street, Rosendale/ Rec Center, 1055 Route. 32, Rosendale, NY 12472) December 11th. is acknowledged world-wide as the Day of Tango. As part of its ongoing Sunday Dance Film Series and to further commemorate Day of Tango event, The Rosendale Theater, in collaboration with Woodstock Tango, presents the acclaimed Academy-award nominated film “Tango”, directed by Carlos Saura, followed by a Special Edition of Woodstock Tango’s Milonga Bohemia in honor of the Day of Tango. Woodstock Tango is an 8 year old dance community founded and directed by Ilene Marder, who will introduce the film and host the milonga after the screening. Woodstock Tango has twice been named "Best Place to Learn Argentine Tango in the Hudson Valley" by Hudson Valley Magazine. [+INFO] www.woodstocktango.com

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

@ Santa Barbara, California - Celebrate Day of Tango at our Annual Holiday Milonga. (222 West Carrillo Street Downtown Santa Barbara, CA 93101). DJ Fardad Michael Serry

ESPAÑA | SPAIN @Asturias - Plaza de Trascorrales Queridos amigos: 110 asturianos por nacimiento o residencia (entre ellos varios argentinos) nos hemos reunido para este festejo. Ahí van un par de fotos. Un abrazo. Elisa, Escuela de Danza. Asturias

@Marbella Hola, me encantaría que fueseis tan amables de publicar la foto adjunta. Julio, Sara, Toñi, Marcelo, Enrique y Tatiana en La Milonga que Faltaba. Muchísimas gracias y felicitaciones por vuestras publicaciones que desde España seguimos con devoción. Un abrazo, Sara. @ País Vasco - Milonga callejera en Parador de Hondarribia (Plaza de Armas, 14, 20280 Fuenterrabía)

Continúa en la página 34


clases regulares

día

hora

clase

lunes

20:30

principiantes e intermedios

22:30

práctica

miércoles

22:30

intermedios y avanzados

viernes

20:30

principiantes e intermedios

domingo

20:00

intermedios y avanzados

Dirección: Riobamba 416, "El Beso" 15-3166-4800 • contacto@laacademiatango.com

Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

33


ESPECIAL | SPECIAL 11 DIC | DEC 2011

34º Día del Tango | 34 th Day of Tango Viene de la página 32

@ Palmas - Buenos Ayres C.C. y Estudio Tango Sentido se unen para festejar el Día del Tango con una tertulia tanguera participativa: buena música, profesores de tango Fabián y Beatriz, exhibición de zapatos tangueros de Bea y proyección de videos tematicos.

ITALIA | ITALY @Bressanone Milonga, Organizan: Lucia Veronese y Antonio De Sarro. [+INFO] www.boedotango.com

Mercedes Simone (1933 - film in lingua originale con sottotitoli in spagnolo) e poi! “Milonga ALAS del dia del Tango”. Musica dal vivo: Tangos, valses y milongas suonati da musicisti argentini! Eduardo Poetto (pianoforte) e Felipe Prenz (violino) inoltre Dj El Sordo y las chicas! Domenica 11 dicembre: Il Tango sul grande schermo: “El dia que me quieras” con Carlos Gardel, Rosita Moreno y Tito Lusiardo (1935 film in lingua originale con sottotitoli in spagnolo) e poi! “Milonguita del Día del Tango” Dj El Sordo y las chicas!

MEXICO

@ Campolungo, Castel di Lama AP - La Milonga de Tango Rodolfo - Nuevo Salon de las Estrellas: C/o Centro Commerciale Città delle Stelle, Via 232/MA - zona industriale Campolungo. 11 DIC 2011: Lezione gratuita di tango vals, Serata di Milonga con Tj. Adan, con la formula tandas y cortinas, tango tradizionale e tandas di nuevo, Buffet e piccola degustazione Vini Offidani, Estrazione a sorpresa, Cumparsita e chacarera finale. La Milonga del Domenicale all'interno di un famoso "Shopping Center" un salòn ideato per il Tango, pista totalmente in parquet, ampio parcheggio, ristoranti, bar, cinema & shopping. Un "Rincon" de Buenos Aires tra Marche ed Abruzzo! Organizzazione: Adan & Roxana. @ Apulia - El Milongon de los Domingos - Il tango dell'abbraccio.- Domenica 11 dicembre ingresso gratuito per festeggiare il Giorno Nazionale del Tango (Día Nacional del Tango). El Milongon un luogo Bien Porteno dedicato e pensato per il Tango. Prima della milonga consuete lezioni con Paolo Vitalucci, Nicla Zonno e Marco Fanizzi, Corso di spagnolo; il corso è gratuito per gli tutti gli iscritti ai corsi Apulia tango. Possibilità di partecipazione al corso di spagnolo anche per gli esterni (previa prenotazione)!!! Possibilità di riservare i tavoli. [+INFO] www.apuliatango.com

@ Guadalajara Muestra de Tango es una producción artístico-cultural que trabaja en pro del tango. Declarado patrimonio cultural de la humanidad por la UNESCO en 2009 se suma la comunidad de Guadalajara para celebrar el día del tango. Función colectiva con solistas, grupos y academias dedicadas al tango dando una muestra de su repertorio. Clase gratuita para todo publico y posteriormente, milonga.

SUECIA | SWEEDEN @ Malmö - Hola Tangauta! Mi nombre es Maya Wiehe y trabajo junto a Ana Catalán en una organización que llamamos TPCTango Punto Com, en la ciudad de Malmö, Suecia. La foto muestra el momento en que empezó a llegar la gente —después nos olvidamos de la cámara— pero les cuento que la celebracion consistió en una exposición, un cortometraje “El mate”, una charla acerca del Tango milonguero, una muestra de paso basico, una cena con crónicas de algunos tangueros de la ciudad donde compartieron con los demas su propia historia tanguera y finalmente, la milonga con DJ Alejandro “El Pibe”. Como no teníamos suficientes mates y bombillas, les servimos mate en bolsitas no más… Se hace lo que se puede! Les adjunto el programa aunque esta en sueco. Viva el tango! Maya Wiehe

@ Trieste – (Sala Alas Via alle Cave, 1 - Rione di San Giovanni). Sabato 10 dicembre; Il Tango sul grande schermo: “¡Tango!” con Tita Merello, Libertad Lamarque, Azucena Maizani, Luis Sandrini, Pepe Arias, Alberto Gómez,

34

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

TURQUÍA | TURKEY • 11 Aralık Dünya Tango Günü ve Latin Gecesi Biravoo Bar, Havaalanı, Forum dolmuş durakları çarprazı, Horon Otel Karşısı, Meydan, Trabzon - Bu hafta Latin ve Tango gecelerimizi yaptığımız Pazar günü aynı zamanda 11 Aralık Dünya Tango Günü'ne denk geliyor.. Ve bu güzel raslantıyı bugüne doğumuyla adını veren sanatçılardan derleyeceğimiz parçalarla geçireceğiz. Ayrıca Salsa ve Bachata dansları da vazgeçilmezlerimizdir. Fakat gecemize yine aynı güne denk gelen TrabzonsporGalatasaray derbisini izledikten sonra başlayacağız. Gecemiz 21:00'da başlayacaktır.

UCRANIA | UKRAINE @ Lviv (Zelena 14, Lviv, Ukraine, 79005). Tonight everything will be TANGO in “Metro Club”! We are going to celebrate Day of Tango this evening. So, passionate Latin American rhythms will fill the air and there will be only sincere emotions eddying on the dance floor, such as passion and jealousy, hatred and love, conflict and reconciliation. A drop of erotic and a blast cocktail of feelings without which this dance cannot be imagined will warm the atmosphere up. Come, join and dance! Do not hide your feelings; do not blow out your temperament! And remember that there should be two partners for tango. So, do not forget to invite your sweetheart, because where, if not in “Metro”, when, if not during this night, will you be able to tell about your feelings without words? [+INFO] www.metroclub.com.ua

URUGUAY @ Colonia Mateo Castiello, Eduardo Martinez, Tabare Leyton, Cucuza, Gabriela Morgare y José Arenas en Colonia. Foto gentileza Gustavo Colman.


18

S AÑO ICA ÉCN

de T

SEMINARIO de TÉCNICA y ADORNOS para MUJERES ENERO Sábados 07 y 21 de 15 a 19 hs.

FEBRERO Sábados 04 y 18 de 15 a 19 hs.

Los seminarios no son correlativos, comienzan y terminan el mismo día. Se recomienda traer ropa cómoda, zapatos con y sin taco.

Todas las actividades se desarrollan en EL BESO • Riobamba 416 C U P O S L I M I T A D O S • INSCRIPCION PREVIA OBLIGATORIA

Informes e inscripción: (++54-11) 15 5477 3886 gracielagonzaleztango@yahoo.com • Consultar por clases privadas Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

35


LO QUE VENDRÁ (LQV)

CLASES ENCONTRÁ A TU MAESTRO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS | FIND YOUR TEACHER OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

LUNES monday

JORGE FIRPO Y DIANA MESTRE [20:30 HS.]

11:00 12:00 12:30 13:00 13:00 13:00

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Casas, O. y Ana Miguel Riobamba 416 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º Mariposita de San Telmo

MARTES tuesday

Carlos Calvo 950 14:00 Armandito Tango Estudio Deheza 4430 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 14:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 14:30 Armenti, A. y Juárez, D. Corrientes 4534 15:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 16:00 Armenti, A. y Juárez, D. Corrientes 4534 16:00 Elías, Gabriela Viamonte y San Martín 16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 17:00 Boyer, Nélida Av. Mayo 1316 3º D 17:00 Corona, H. y Machado, S. Juan D. Perón 1785 3º 17:30 Roldán, Elina Viamonte y San Martín 18:00 Galindo, Marisa Mendoza 2248 18:00 Lamberti, P. y Garófalo, J. Fac. Cs. Exactas Pab.II Estudio II (subsuelo) 18:15 Hahn Romina

Talcahuano 451 5ºI 18:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 18:30 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 18:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 19:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 19:00 Carina y Mario La Rioja 1180 19:00 De la Rosa, Corina Av. Independencia 2845 19:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Fossatti, J. y Güerri, J.P. Corrientes 1485 4ºL 19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel Viamonte y San Martín 19:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 19:00 San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º 19:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 19:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º

19:30 C. C. La Prove Balcarce 326 19:30 Tango Esc. Copello Anchorena 575 19:30 Galindo, Marisa Mendoza 2248 20:00 Arias, O. y Celano, I. H. Yrigoyen 3133 20:00 Capra, S. y Urquilla, D. Pje. P. Filiberto 1735 20:30 El Amague Niceto Vega 4762 “1” 20:00 Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 20:00 Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191 20:00 Fidanza, P. Marini, J. Mansilla 3053 8ºA 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 20:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 20:30 El Motivo

Av. Córdoba 5064 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Firpo, J. y Mestre, D. Moldes 2157 20:30 Gatti, S - Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 La Milonga del Bonzo Gorriti 3780 20:45 Fernández César Córdoba 143 - Martínez 21:00 2Perfiles Rivadavia 3395 1ºD 21:00 Bendita milonga Perú 571 21:00 Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191 21:00 Kleinman. E. y La Vitola, N. Amenábar 1749 21:00 Lapadula, D. y Linares, S. Julián Álvarez 1988 21:00 Naveira, G. Anne, G. Bolívar 1582 21:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 21:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950

12:30

17:30

19:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 19:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 19:00 Parra, Viviana Riobamba 416 19:00 San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º 19:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:00 Velázquez, Jesús Tacuaría 1557 19:45 Sosa, C. Nacucchio, D. Machain 3517 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 20:00 Lavargata, M. Bardach, L. Echeverría 4834 20:00 Labiano, F. y Rodríquez, H. Anchorena 575 20:00 María Telma Cabello 3958 20:00 Práctica X Díaz Vélez 4820 20:00 Viqueira, Ricardo Ricardo Balbín 4699

20:30 Escuela La Vikinga Entre Ríos 469 2º 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:30 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:30 Tango Queer Perú 571 20:45 Fernández César Alsina 428 - San Isidro 21:00 Balmaceda, E. y Báez S. Riobamba 345 21:00 Balmaceda, J. de la Rosa, C. Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 21:00 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 21:30 Tango Esc. Copello Anchorena 575 21:30 Práctica X Díaz Vélez 4820

14:00 Armandito Tango Estudio Deheza 4430 14:00 Barboza, V. Cáceres, O. Viamonte y San Martín 14:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011

14:30 Armenti, A. y Juárez, D. Corrientes 4534 15:00 Suárez, R. y Achával, S. Sarmiento 722 4º 16:00 Armenti, A. y Juárez, D. Corrientes 4534 16:00 Besio, Olga Belgrano 2259

12:30 12:30 13:00 13:00 13:00 14:00 14:00

NATALIA FOSATTI Y JUAN PABLO GÜERRI [19:00 HS.]

11:00

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 11:00 Díaz, Gauna Viamonte y San Martín 11:00 Lúbiz, Aurora Viamonte y San Martín 11:00 Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 12:00 Zoraida y Diego Suipacha 384 1º

MIÉRCOLES wednesday 11:00 11:00

36

Elías, Gabriela Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052

14:00 14:00 14:00 15:00 16:00 17:00

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín Casas, Osky Riobamba 416 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º Tango Escuela Copello Anchorena 575 Armandito Tango Estudio Deheza 4430 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 Estudio DNI Bulnes 1011 Firpo Jorge Viamonte y San Martín Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Boyer, Nélida Av. Mayo 1316 3º D

18:00 18:30 18:30 18:30 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

11:30

El Esquinazo Gurruchaga 1218 12:00 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º 12:30 Elías, G y Pérez, E. Viamonte y San Martín 12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

12:30

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel Copello Carlos Anchorena 575 El Esquinazo Gurruchaga 1218 Vilte, L. y Zavala, A. Suipacha 384 1º Ave Tango Alte. Brown 1375 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º Estudio DNI Bulnes 1011 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º Fossatti, N. y Güerri, J.P. Corrientes 1485 4ºL Gómez, M. y Leiva, R. B. Mitre 3460 “D” Juanatey, Jorge Moreno 2320 La Escuela del Tango San José 364 3ºA

Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 13:00 Casas, O. y Ana Miguel Riobamba 416 13:00 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 13:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950


L U N E S D E TA N G O Inauguración: 2 de enero

Mimilonga • 18 a 24 hs. DJ exclusivo: Osvaldo Natucci Entrada a la gorra

Si te gusta el Rock, no te conformes con “una tanda”…

“Presley”

Miércoles: ROCK!!! ¡Aprendé! 19:30 a 21 hs. Te enseña Elvis Villapol. Y después ¡BAILÁ! todo lo que quieras.

$25

Salón Plaza Bohemia: Alsina 2540 Entre Saavedra y Alberti Convoca: “La Escuela” Porteña de Tango • Enriqueta Kleinman • (15) 3594 6748 enriqueta@plazabohemia.net • enriquetakleinman@yahoo.com

Sentimental y Coqueta L A M I LO N G A D E LO S M A R T E S

MART ES de 18 a 24:00 hs.

Una sensible emoción en la cordial noche tanguera

Alsina 2540, Capital

JUE VES 20:00 a 03:00 hs.

AIRE ACONDICIONADO Te acercan: Líneas 2–23–56–61–84–88–95–96–98–103–118–129–151–168–188. Subte A: Estación Alberti/Pasco.

La Rioja 1180 (Club Gricel)

CON TU ENTRADA EN UNA DE LAS MILONGAS, 50% DE DESCUENTO EN LA OTRA. Organizan: Juan Lencina y Daniel Rezk • Reservas: 15 6724-7359 / 4803-9100 / 4903-3551

el tangauta tango Declarada de INTERÉS CULTURAL por el Honorable Senado de la Nación Argentina

Declarada de INTERÉS TURÍSTICO por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Declarada de INTERÉS TANGUÍSTICO por la Academia Nacional del Tango de Argentina

Premio CUSTODIOS DE LAS ARTES DEL TANGO Otorgado por la Academia Nacional del Tango

Única REVISTA DE TANGO CON TIRADA CERTIFICADA.

17 AÑOS YEARS

Página Web • Revista Impresa • Revista Digital • Boletín • Redes Sociales Website • Printed magazine • Digital magazine • Newsletter • Social networks

¡MENOR COSTO por CONTACTO!

LOWEST COST per CONTACT!

Publicita | Advertise publicidad@eltangauta.com Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

37


CLASES

LO QUE VENDRÁ (LQV)

ENCONTRÁ A TU MAESTRO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS | FIND YOUR TEACHER OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

MIÉRCOLES wednesday (cont.)

NOELIA COLETTI Y PABLO GIORGINI [20 HS.]

16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 17:00 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D 17:30 Cejas, Andrés Viamonte 517 2º 17:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 17:30 Herbich, A. y Albarrán, M. Corrientes 2140 18:00 Fidanza, P. Marini, J. Mansilla 3053 8ºA

JUEVES thursday

SILVINA MACHADO Y HÉCTOR CORONA [20 HS.]

11:00

Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 11:00 Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 12:00 Judy y Jon Suipacha 384 12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 12:30 Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 12:30 García, Demián Viamonte y San Martín 12:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA

VIERNES friday

38

18:00 La Viruta Armenia 1366 18:00 Rojas, Luis Alsina 1465 18:00 Tango Esc. Carlos Copello Anchorena 575 18:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 18:30 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 18:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 18:30 Negracha y Diego Defensa 1575 19:00 Balmaceda, Julio Av. Independencia 2845 19:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 19:00 Club Tango 101 Bulnes 1011 19:00 El Tacuarí Tacuarí 1557 19:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 19:00 Fossatti, J. y Güerri, J.P.

Corrientes 1485 4ºL 19:00 García, Demián Viamonte y San Martín 19:00 Lamberti, P. y Garófalo, J. Fac. Cs. Exactas Pab. II Estudio II (subsuelo) 19:00 Lavargata, M. Bardach, L. Guardia Vieja 3811 19:00 Lúbiz, Aurora Viamonte y San Martín 19:00 Parra, Viviana Riobamba 416 19:00 San Telmo Tango Club Tte. Gral. Perón 2450 1º 19:00 Sosa, C. Nacucchio, D. Boedo 942 19:00 Tango & relax Santos Dumont 3521 19:30 Armenti, A. y Juárez, D. Alsina 1465 19:30 Canelo, Roberto Ecuador 682 1º 19:30 Chidíchimo, G. Martorani, V. La Rioja 1180 19:30 Copello, M. Jonhson, N. Anchorena 575 20:00 Albarrán, M. y Davison, G. Treinta y tres orientales 249 20:00 Bella Vista Tango Club

Italia 1168 - San Miguel 20:00 Código de barra Scalabrini Ortiz 757 20:00 Dragone, Mariana Córdoba 5942 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 20:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:00 María Telma Cabello 3958 20:00 Pablo y Noelia Corrientes 4534 20:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Famá, Marta Manuel A. Rodríguez 1191 20:30 Firpo Jorge Loyola 828 20:30 Gatti, S - Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 Labiano, F. y Rodríquez, H. Lerma 454

20:30 Lavargata, M. Bardach, L. Guardia Vieja 3811 20:30 Madre Tango Loyola 828 20:30 Piotti Mariela Defensa 566 3º local der. 20:30 Pons, Alicia Perón 2057 “A” 20:30 Schapira, Ana María Rivadavia 1392 20:30 Testi, A. Nadal, I. Mario Bravo 1239 21:00 2Perfiles Rivadavia 3395 1ºD 21:00 Andrés y Mirta Amenábar 1749 21:00 Camargo, Q. y Milone, M. Machain 3517 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 21:00 La Marshàll Independencia 572 21:30 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 21:30 La Viruta Armenia 1366 21:30 Práctica 69! Córdoba 5942

13:00 Galera, F. y Vega, V. Sarmiento 722 4º 13:00 Casas, Osky Riobamba 416 13:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 14:00 Armandito Tango Estudio Deheza 4430 14:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 14:00 Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 14:00 García, Demián Viamonte y San Martín 14:15 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 15:30 Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 16:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 16:00 Rosales, Juan Ángel H. Yrigoyen 3395 10º A 16:30 Danelli, C. López, J. Rivadavia 1392 17:00 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D 17:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín

17:30

19:00 Sorel, Gustavo Venezuela 480 PB1 19:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:30 Canelo Tango Estudio Ecuador 682 19:30 Galindo, Marisa Mendoza 2248 20:00 Corona, H. y Machado, S. Yatay 280 20:00 Dos propuestas bailan Sarmiento 4176 “A” 20:00 El Puchu Scalabrini Ortiz 1331 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 Gómez, V. y Márquez, C. Lugones 3161 20:00 Fundac. Tango Argentino Av. Córdoba 5942 20:00 Kleinman, E. y La Vitola, N. Montevideo 236 20:00 Lavargata, M. Bardach, L. Debenedetti 602 3º (La Lucila) 20:00 Mayoral y Elsa María Callao 1078 1º piso 20:00 Tango Escuela Copello Anchorena 575 20:30 El Amague Niceto Vega 4762 “1” 20:30 Esc. Arg. de Tango

Viamonte y San Martín 20:30 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:30 Luis y Nina Díaz Vélez 4820 20:30 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 20:30 Rodríguez, J. y L. A. Ricardo Balbín 4221 20:45 Fernández César Alsina 428 - San Isidro 21:00 Balmaceda, E. y Báez S. Piedras 936 21:00 Bournissen y Martínez Córdoba 5064 21:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 21:00 Inza, P. y Yamila Ivonne Corrientes 4534 21:00 Lapadula, Daniel Humberto Iº 1462 21:00 Maldita milonga Perú 571 21:00 Nievas, P. y Zunino, V. Suipacha 384 1º 21:30 La Viruta Armenia 1366 22:30 La Viruta Armenia 1366

13:00 Casas, O. y Ana Miguel Riobamba 416 14:00 Armandito T. Estudio Deheza 4430 14:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín

14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 15:00 Sosa, C. Nacucchio, D. Riobamba 416 16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín

17:30 18:00 18:00 18:00 18:30 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00 19:00

11:00 Elías, Gabriela Viamonte y San Martín 11:00 Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 12:00 Zoraida y Diego Suipacha 384 1º

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

Firpo, Jorge Viamonte y San Martín Judy y Jon Rivadavia 1392 Camargo, Q. y Milone, M. Sarmiento 4006 Galindo, Marisa Mendoza 2248 La Cachila La Rioja 1180 Oliver, Laila y Leandro La Rioja 1180 Ave Tango Alte. Brown 1375 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º Estudio DNI Bulnes 1011 Estudio Mora Godoy Avda. Pueyrredón 1090 2º Fossatti, J. y Güerri, J.P. Corrientes 1485 4ºL Dos propuestas bailan Sarmiento 4176 “A” Firpo, Jorge Viamonte y San Martín Juanatey, Jorge Moreno 2320 La Viruta Armenia 1366 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950

12:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 12:30 Esc. Arg. de Tango Talcahuano 1052 13:00 Mariposita Carlos Calvo 950


C

Mi Té L A S lon cni E ga ca S P co hom R I nt ras bre V A D pi é y m A S • 4 uje 57 r 4-1 59 3

¡¡Mujeres!! Milonga con Traspié SAB Adornos y sensibilidad 14 a la marca ENE UNICA CLASE 14:30 a 16:30 hs.

SEMINARIO de

Milonga con Traspié SAB

DOM

21

22

ENE

ENE

14:30 a 16:30 hs.

DOMINGOS DE ENERO y FEBRERO 21 hs Milonga con traspié “Porteño y Bailarín” Riobamba 345

Tango y milonga con traspié Viernes 21 hs R. L. Falcón 2750

Milonga con Traspié Lunes 16:00 hs (Inter. y avanz) Miércoles 11:00 hs (todo nivel) Viernes 11:00 hs (todo nivel)

Esc. Arg. de Tango • Sede Viamonte y San Martín

Inf.: 4574-1593 G. Elías: (15) 6482-1000 E. Pérez: (15) 6517-2142

CLASES PRIVADAS // SHOWS gabrielayeduardo@gmail.com

Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

39


CLASES

LO QUE VENDRÁ (LQV)

ENCONTRÁ A TU MAESTRO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS | FIND YOUR TEACHER OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

VIERNES friday (cont.)

JULIA MARINI Y PABLO FIDANZA [18 Y 19:30 HS.]

16:45 Sosa, C. Nacucchio, D. Riobamba 416 17:00 Boyer, Nélida Av. de Mayo 1316 3º D 17:30 Cejas, Andrés Viamonte 517 17:30 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 18:00 Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel 18:00 Dandi Piedras 936 18:00 Fidanza, P. Marini, J.

SÁBADO saturday

MARIPOSITA DE SAN TELMO [13 - 14:30 - 16 Y 18:30 HS.]

11:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 13:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 13:00 Mariposita Carlos Calvo 950

MAXI COPELLO Y NADIA JONHSON [21:00 HS.]

40

Campos Salles 2145 18:00 Tango Esc. Copello Anchorena 575 18:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 18:30 Fundac. Tango Arg. Av. Córdoba 5942 18:30 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 18:30 Páez, Edith Riobamba 416 19:00 Club Tango 101 Bulnes 1011 19:00 Croce, S. y Lincoln, A. B. Mitre 2094 1º 19:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:00 Estudio Mora Godoy Av. Pueyrredón 1090 2º 19:00 Evolución Scalabrini Ortiz 1331 19:00 Est. Danzas Fajar Sarmiento 1411 1º2 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Firpo, Jorge Viamonte y San Martín 19:00 Fossatti, J. y Güerri, J.P. Corrientes 1485 4ºL

19:00 Gómez, M. y Leiva, R. B. Mitre 3460 “D” 19:00 La Viruta Armenia 1366 19:00 Musicalidad 33 Orientales 249 19:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 19:00 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:30 Balbuena, Nina y colab. J. B. Alberdi 436 19:30 Bodyzoom Corrientes 1878 1ºC 19:30 Copello, Carlos Anchorena 575 19:30 Cristiani y Bartolomé Gallo 241 2º 19:30 Fidanza, P. Marini, J. Campos Salles 2145 20:00 Bárbara y Fernando J. Álvarez 1965 20:00 Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel 20:00 Camargo y Milone Rivadavia 8619 20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 El Gardel de Medellín

Caseros 3033 20:00 Fundac. Tango Arg. Av. Córdoba 5942 20:00 García, Demián La Rioja 1180 20:00 La Escuela del Tango San José 364 3ºA 20:00 María Telma Cabello 3958 20:00 Mariposita Carlos Calvo 950 20:30 Capussi, Eduardo Pinzón 102 20:30 Piotti Mariela Defensa 566 3º local d. 20:30 El Amague Bartolomé Mitre 1849 20:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:30 Esell, D. Louzán, N. Córdoba 5064 20:30 Garlez, E. Rodríguez, P. Maure 1850 20:30 Gatti S. Arce E. Sanabria 1378 20:30 La Academia Riobamba 416 20:30 Tangocool Córdoba 5064

21:00 Balmaceda, E. Baez, S. Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Copello, M. Jonhson, N. Anchorena 575 21:00 Elías, G. y Pérez, E. Ramón L. Falcón 2750 21:00 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 21:00 Naveira, G. Anne, G. Bolívar 1582 21:00 Parra, Viviana Salguero 373 21:00 Parakultural Scalabrini Ortiz 1331 21:00 Schapira, Ana María Scalabrini Ortiz 1331 21:30 Lucía y Gerry Independencia 572 21:30 Mariposita Carlos Calvo 950 21:30 Unitango Club Suipacha 384 1ºp 22:00 Tangocool Córdoba 5064 22:30 La Viruta Armenia 1366 22:30 La Marshàll RIobamba 416

14:00 Armandito Tango Est. Deheza 4430 14:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 14:00 Estudio DNI Bulnes 1011 14:00 Fossatti, J. y Güerri, J.P. Corrientes 1485 4ºL 14:30 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 14:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 14:30 Mariposita Carlos Calvo 950 15:00 Espacio Kabuki Scalabrini Ortiz 276 6º 15:30 Escuela La Vikinga Entre Ríos 469 2º 16:00 Canelo Tango estudio Ecuador 682 1º 16:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 16:00 Mariposita Carlos Calvo 950

16:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 17:00 Albarracín y Maidana Rivadavia 1177 17:00 Barba, Stella Piedras 936 17:00 Besio, Olga Perón 2450 17:00 María Telma Cabello 3958 17:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 18:00 Cristiani y Bartolomé Gallo 241 2º 18:00 Esell, D. y Louzán, N. Córdoba 5064 18:00 Farías, P. Falivene, J. Medrano 645 18:00 Rojas, Luis Alsina 1465 18:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 18:30 Fundac. Tango Arg. Av. Córdoba 5942

18:30 Mariposita Carlos Calvo 950 18:30 Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 19:00 Estudio DNI Bulnes 1011 19:00 Est. Yanina Fajar Sarmiento 1411 1º2 19:00 Farías, P. Falivene, J. Medrano 645 19:00 Velázquez, Jesús Talcahuano 214 2º5 19:30 Cristiani y Bartolomé Gallo 241 2º 19:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 19:30 Fundac. Tango Arg. Av. Córdoba 5942, 19:30 Tango Escuela Copello Anchorena 575 20:00 Armenti, A. y Juárez, D. Scalabrini Ortiz 1331

20:00 El Esquinazo Gurruchaga 1218 20:00 García, Demián Scalabrini Ortiz 1331 20:00 Gatti, S. - Arce E. Sanabria 1378 20:00 La Milonga del Morán Pedro Morán 2446 20:30 El Tacuarí Tacuarí 1557 21:00 Camargo y Milone Rivadavia 8619 21:00 Goldberg, Alberto Sarmiento 4006 21:00 Halfon, J. Cutillo, V. Loyola 828 21:00 Copello, M. Jonhson, N. Anchorena 575 21:30 García, Demián Scalabrini Ortiz 1331 22:30 La Viruta Armenia 1366

DOMINGO sunday

Viamonte y San Martín 17:00 Camargo, Q. y Milone, M. Rivadavia 8619 17:00 Kleinman, E. y La Vitola, N. Alsina 2540 17:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 18:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 18:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 18:30 La Milonguita J. Newbery 2818

19:00 Sorel Gustavo Venezuela 480 PB1 19:30 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 20:00 Lavargata, M. Bardach, L. César Díaz 2453 20:00 Goldberg, Alberto Sarmiento 4006 20:00 La Academia Riobamba 416 20:00 La Viruta Armenia 1366 20:00 Sosa, C. Nacucchio, D.

Machain 3517 20:30 Andrés y Mirta Amenábar 1749 21:00 Copello, M. Jonhson, N. Anchorena 575 21:00 Elías, G. Pérez. E. Riobamba 345 21:00 Engen, Stine Perú 571 21:00 Stassi, Carlos Riobamba 345 21:30 La Viruta Armenia 1366

13:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 14:00 Armandito Tango Est. Deheza 4430 15:00 Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 16:30 El Esquinazo Gurruchaga 1218 16:30 Esc. Arg. de Tango

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012


&

CANTE TANGO Pablo Giorgini o tóquelo en Noelia Coletti piano (Profesor superior de canto y piano • Compositor)

Clases individuales en estudio Sin límite de edad

PISTAS ADAPTADAS A SU REGISTRO DE VOZ Y A TEMPO Componemos música a los letristas

011-4943-1958 rgaraujo@ciudad.com.ar • www.garciaraujo.com.ar

CLASES TANGO MILONGA LISA-TRASPIE

SEMINARIO ESPECIAL 13 y 14 de enero 20 a 22 hs. TANGO SALÓN: Giros y combinacione con sacadas, voleos y ganchos. En 2PERFILES, Rivadavia 3395 1º piso. A partir del miércoles 1º de Febrero VUELVE LA PRÁCTICA DE ESCENARIO!!! Miércoles 18 a 20 hs. Y las clases de TÉCNICA Y MUSICALIDAD Miércoles 20 a 21:30 hs. Todo en: EL JUVENIL Corrientes 4534

Postura, adornos y estética

Marta Famá

CABALLITO: Manuel A. Rodríguez 1191 Clases de Tango Lunes 19:30 hs. principiantes 20:30 hs. intermedios y avanzados Clases de milonga lisa y traspié Miércoles 20:00 hs. Todos los niveles y Práctica hasta las 24 hs.

Inf.: 15-5645-8027 famatango@yahoo.com.ar

STELLA BARBA

Informes: pabloynoelia@gmail.com www.tangofilos.com 15-6692-0820 / 15-5509-8728

New European Tour!!!

ANA MARIA

DECEMBER 2011 FEBRUARY 2012 Germany, Denmark, Norway and Iceland.

SCHAPIRA Tango Estilo Milonguero

E L IN A ROL DÁ N

C L A S E S PA RT I C U L A R E S

Tel: 4374-8751 15-4936-0601 stellabarba_tango@hotmail.com

INTERMEDIOS Y AVANZADOS

Parakultural Salón Canning Scalabrini Ortiz 1331 E N E RO y FE B RE RO

Miércoles 20:30 HS. Cultura Tanguera Rivadavia 1392

TANGO

SÁBADOS 17 a 20 hs. “Dandi” Piedras 936 4307-7623

Viernes 21 HS.

www.pabloyjuliatango.com.ar

CLASES PRIVADAS | GRUPOS EMPRESAS | ENGLISH SPOKEN

4825 4520

anaschapira@hotmail.com ana@tangocorazon.de http://anamariaschapira.bloog.it • Lunes 17:30 hs. Abrazo cerrado • Esc. Arg. de Tango Viamonte y San Martín 2º piso // DESDE 10 ENE // • Jueves 20:30 a 22 hs. Clase 22 a 24 hs. Práctica Cultura Tanguera: Rivadavia 1392 15- 57 57-77 98 eli narol dan@hotmail.com

El Arranque BAILE

LU, MAR Y JUE DE 15 A 22 HS. SAB DE 15 A 21 HS. Bartolomé Mitre 1759 4371-6767 • elarranquetangos@hotmail.com Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

41


LO QUE VENDRÁ (LQV)

MILONGAS

El Arranque • LUN, MAR, JUE y SAB

Niño Bien • JUE

MAR | tue LUN | mon

ARMÁ TU NOCHE DE TANGO O SUBÍ GRATIS TUS DATOS | PLAN YOUR TANGO EVENING OR UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

15-20

15-22

15-22

16-23

MIE | wed

18-24 15-22 16-23 18-03

JUE | thu

21-01

14-20 15-22 16-23

VIE | fri

18-01

14-20 20-02

22

SAB | sat

22-04

5-21 16-22 16-22

18-22

19:00

El Arranque B.Mitre 1759 4371-6767 El Firulete Suipacha 384 1º 4831-8402 El Arranque B. Mitre 1759 4371-6767 Nuevo Chiqué San José 224 1º 15-5137-9061 Flor de Milonga

18-23

19-02

18:00

19-02

La Matinée Suipacha 384 5265-8069 A puro Tango S. Ortiz 1331 4832-6753 Matinée de Tango Diaz Velez 4820 Imagen Balbín 4699 4541-9066

20-03

Jueves Matinée Suipacha 380 1º El Arranque B. Mitre 1759 4371-6767 Nuevo Chiqué San José 224 1º 15-5137-9061 Boedo Tango Av. San Juan 3330 4866-4698

18-00

El Abrazo Suipacha 384 4306-5800 Viejo Correo Av. Díaz Vélez 4820 4958-0364 Club Sin Rumbo J. P. Tamborini 6157 4523-7214 El Gardel de Medellín Av. Caseros 3033 2054-3412

22-05

21-03 21:30

22

18:00

20-03

20:30

22-04

El Arranque B. Mitre 1759 4371-6767 Confitería Ideal Suipacha 384 5265-8069 Mil. de los Consagrados Humberto Iº 1462 15-5892-2056 La Glorieta 11 de Set y Echeverría 15-6304-8185 La Mil. de Armandito Arias 4745. Saavedra 4541-1155

20-04

Milonga de Caballito Juan B. Alberdi 568 4433-2100 La Mil. de Paula y Carlos Suipacha 384 15-4159-9769 A puro Tango S. Ortiz 1331 4-832-6753 Domingo Porteño San Juan 3330 El Pial Ramon Falcon 2750

18

21:30

22-05

22-04 22-04

El Maipú Alsina 1465 4300-8007 Rivadavia Club Rivadavia 8619 4633-1035 Independencia 572 15-5051-5801 Sentimental y coqueta Alsina 2540 15-6724-7359 Rivadavia Club Rivadavia 8619 Sueño Porteño San Juan 3330 Mi refugio Alsina 1465 15-5963-1924 Zona Tango Milonga Venezuela 2947 15 5938 2569 Código de Barra Scalabrini Ortiz 757 Lujos Riobamba 416 15-4199-5902 Milonga en El Pial Ramon Falcon 2750 4612-4257 La Cachila La Rioja 1180 15-6724-7359 Club Fulgor de V. Crespo Club Gricel La Rioja 1180 4957-7157 La Baldosa R. L. Falcón 2750 4601-7988 • 13 ENE R. Zuccarino y J. Arsenoni • 20 ENE canta A. Podestá, guitarras J. Hermida y O. Altamirano. Bailan Milonga J.R. Alsina 1465 4613-7180 La Mil. del Morán Pedro Morán 2446 4542-1418 Nvo. Salón La Argentina B. Mitre 1759 4371-6767 Milonga 10 Loyola 828 Mil. de las Morochas Riobamba 416 15-4938-8108

20-04

20:00

20-01

20-02 21-02

22-04

22-03

22-03

21:00 21-02 21-04

22:00

22-05 22

22 22

22

22

22

DOM | sun

22 13

15-21

18 18 18

42

18

18

19 20

La Yumba de Dorita J.B.Alberdi 436 4642-7435 Lo de Celia Tango Club Humberto Primo 1783 15-4945-2678 Viejo Correo Díaz Vélez 4820 4958-0364 Club Fulgor Loyola 828 4778-1511 La Milonguita J. Newbery 2818

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

20:00

21-02

21:30

Lunes de tango La Rioja 1180 4755-7620 La milonga del Bonzo Gorriti 3780 4866-6510 4633-1035 Cachirulo en El Beso Riobamba 416 4932-8594 Bien Milonga Saraza 951 15-6120-3770 Mil. Tango Queer

20-02

23

22 22 22

Tango x 3 Rivadavia 8619 15-4403-6999 Bendita milonga Perú 571 15-6567-3334 Perú 571 15-3252-6894 Confitería Ideal Suipacha 380 5265-8069 Mil. de la gente joven Loyola 828 4778-1511 Caricias Balbin 4699 4794-7519

15-5860-3166 La Baldosa - Mil Solidaria 22:00 R. L. Falcón 2750 4601-7988 • 25 ENE Única fecha. 22:00 La Bruja Riobamba 416 1º 4953-2794 22:30 La Marshall

Independencia 572 4300-3487 Milonga 69 Córdoba 5942 4778-0199 Milonga Ideal Suipacha 380 5265-8069 Maldita Milonga

Loyola 828 4788-1511 Perfume de mujer Perú 571 4331-1518 Yuyo Brujo Portela 836 Mil. Pocas Palabras San Juan 3330 15-5818-2688 Divertango Av. Díaz Velez 4820

15-5782-7417 La Catedral Sarmiento 2006 15-5325-1630 • 2 FEB Quint. Negro La Boca Niño Bien Humberto Iº 1462 15-4147-8687 Soho Tango Córdoba 5064

A. Missé y J. Rodríguez. • 27 ENE G. Quiroga y H. Daniel • 3 FEB S. Achával y R. Suárez • 20 FEB Orq. A. Gómez. Bailan I. Bogado y S. Giménez Club Gricel La Rioja 1180 4957-7157 Nvo. Salón La Arg. Bme.Mitre 1759 Boedo Tango San Juan 3330 Club Bohemios Necochea 948 4307-0114 Club Chicago L de la Torre 2319 4687-1693 Club Glorias Argentinas Bragado 6875 4-687-1782 Club Gricel Rioja 1180 4957-7157 Club Pedro Echagüe 4771-8827 Milonga callejera Monseñor Larumbe y Necochea, Martínez (16 ENE al 13 MAR)) • 29 ENE Quint. Negro La Boca Club Gricel La Rioja 1180 4957-7157 Floreal César Díaz 2453 15-5962-3195

22-04

22-04

22-02

22

23

23-05

23-04

22:30

22-04

22:30 23

23-04

21:30

22-01 22-03

22

22

4371-6767 Lo de Celia Tango Club Humberto Primo 1783 15-4945-2678 La Marshall Riobamba 416 4300-3487 La Viruta Armenia 1366 4774-6357 Otros Buenos Aires Portela 836 4612-8684 Cachirulo Av. Córdoba 5064 15-4577-0434 Oscar Héctor Mariano Acosta 1544 4866-4698 Milonga del 40 Suipacha 384 La Catedral de Almagro Sarmiento 4006 15-5325-1630 La Independencia Independencia 572 Lilian Naza 1920 15-4550-3025 A la Gran Muñeca Bragado 6875 4687-1782 El Beso Riobamba 416 h4953-2794 Loca! Milonga Niceto Vega 5248 15-6284-4568 Milonga andariega

23-04

23-05

22-04

23-04

22:30

23-04

23:00

22-04 23-05

23-04

23-05

23-03

22:30

23

23-03 23-04 23-04

23

22-02 22-04

23-03

23

Parakultural S. Ortiz 1331 15 5738 3850 El Yeite Córdoba 4175 5873 5420 Porteño y Bailarín Riobamba 345 15-5153-8626 Parakultural S. Ortiz 1331 15-5738-3850

Perú 571 15-6567-3334 Romance de Tango Independencia 572 15-6188-7899 La Viruta Armenia 1366 4774-6357 Milonga Fruto Dulce Córdoba 5064 15-6166-8365 Tango Ideal Suipacha 384 4780-1788 El Yeite Córdoba 4175 5873 5420 La Viruta Armenia 1366 4774-6357 • 26 ENE Quint. Negro La Boca Independencia 572 15-5051-5801 Parakultural S. Ortiz 1331 15-5738-3850 Unitango Suipacha 384 4301-3723 Yira yira Alsina 1465 3359-6710 4931-7977 Lo de Celia Tango Club Humberto Iº 1783 15-4945-2678 A puro Tango S. Ortiz 1331 4832-6753 La Viruta Armenia 1366 4774-6357 Sunderland Club Lugones 3161 4541-9776 Viejo Correo Av. Díaz Velez 4820 4958-0364 Perú 571 Milonga de mis amores Quesada 5286 4524-3168 Porteño y Bailarín Riobamba 345 15-5153-8626 Buenos Tangos Independencia 572 15-5853-8413 La Viruta Armenia 1366 4774-6357 1

Una vez por mes.


PORTEÑO Y BAILARIN Martes y Domingos 22:30 a 4 AM

DANIEL LAPADULA

DOMINGOS

DOMINGOS 21:00 HS: Gabriela Elías y Eduardo Pérez Milonga con traspié Carlos Stassi y Adriana Guerrero Tango milonguero todos los niveles

Humberto Iº 1462 15 4147-8687 15 5108-7567 4305-7310 nino.bien.milonga@hotmail.com

Riobamba 345

m

bie

nte b a

r

Riobamba 416 (esq. Corrientes)

21 hs. Clases / 22.30 hs. Milonga INFORMES: 15-5153-8626 / 4866-1656 • www.porteybailarin.com

22 hs.

Sorpresas Sorteos Exhibiciones

a

ENERO y FEBRERO

MARTES 21:00 HS: Ernesto Balmaceda y Stella Báez: Tango y vals Carlos Stassi y Adriana Guerrero: Tango milonguero todos los niveles

tango

JUEVES Clases: 21 a 22:30 hs Milonga: 22:30 a 4 hs.

Reservas 4953-2794 elbesodomingos@yahoo.com.ar

Organiza: Carlos Stasi

A M B I E N T E C L I M AT I Z A D O - P I S TA D E M A D E R A

miércoles

¡auténtica milonga! …de Buenos Aires

22:30 hs.

VIERNES 13/1 ROBERTO ZUCCARINO y JESICA ARSENONI

20/1 Canta ALBERTO PODESTÁ con

Organizan Natalia y Lucía

LAS GUITARRAS de JULIÁN HERMIDA y OSCAR ALTAMIRANO Bailan ANDREA MISSE y JAVIER RODRÍGUEZ

CLASES 21 hs: Tango y Milonga con Traspié con Eduardo Pérez y Gabriela Elías

Riobamba 416, 1º piso reservas: 4953-2794

MIÉRCOLES MILONGA SOLIDARIA “SOS ARTISTA” 25 27/1 GUILLERMINA QUIROGA y HUGO DANIEL

3/2 SEBASTIÁN ACHAVAL y ROXANA SUÁREZ

10/2 ORQUESTA ADOLFO GÓMEZ, Bailan INÉS BOGADO y SEBASTIÁN GIMÉNEZ

RESERVAS LA BALDOSA 4601-7988 / 4574-1593 www.labaldosatango.com.ar • labaldosatango@hotmail.com RAMÓN L. FALCÓN 2750 (ALT. RIVADAVIA 7200 FLORES)

Nina Balbuena & Luis Córdoba

Todos los niveles Viernes 19:30 a 21 hs. con Norma Fonseca

Club Oeste: J. B. Alberdi 436 Clases privadas Nina Balbuena cel. 15–3638–8256 Luis Córdoba cel 15–5692–3348 luiscordobatango@hotmail.com

Milonga Tango Queer Intercambio de roles (Roles interchange)

Martes de 22.00 a 2.00 (Tuesdays from 22.00 to 2.00)

en Buenos Aires Club • Perú 571, San Telmo Clase previa a las 20:30 hs. (Previous lessons at 20 hs.) Todos los niveles (All levels) Profesora y organizadora Mariana Docampo Asiste en las Clases: Soledad Nani

Ask for private lessons 1532526894 / contacto@tangoqueer.com w w w . t a n g o q u e e r. c o m Read for free this whole issue from ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

43


(LQV)

PRÁCTICAS

Martes, Miércoles y Viernes 20 hs. con Francisco Gysel Cabello 3958

SUBÍ GRATIS TUS DATOS | UPLOAD YOUR DATA FOR FREE: www.eltangauta.com/lqv_up.asp

AIRE ACONDICIONADO

LUN | mon

Inf.: 4863-0185 • 15 5733 9134 Apruebe la asignatura pendiente CLASES PRIVADAS Y GRUPALES

mariatelmapol@hotmail.com

ANA GREGORI TANGO MILONGUERO y MILONGA CON TRASPIÉ Clases grupales y privadas F. A. de Figueroa 719 Tel.: 4861-3631 / 15 5996 6764 anagregori@gmail.com

17:30

MAR | tue

17:30

MIE | wed

Jorge y Liliana Rodríguez Clases de tango todos los niveles Jueves 20:30 a 23 hs. Av. Ricardo Balbín 4221 Tel: 4701-1939 jorgeyliliana_tango@hotmail.com

José y Viky Loyola 828 15-5625-8312 22:00 La práctica de Guardia Vieja Guardia Vieja 3811 15-5962-3195 22:30 Madre Tango Loyola 828 15-5524-8396 23:00 Práctica 69! Córdoba 5942 4778-0199 23:30 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373-4910 15:00 La María Corrientes 4534 20:00 Bien de Abajo 11 de Septiembre e/Sucre y Echeverría 15 4938 5645 22:00 El Motivo Tango Córdoba 5064 4772 5993 22:30 La Academia Riobamba 416 15-3166-4800 23:00 Me Río de la Plata Corrientes 4534 4864-4203

12:00 Confitería Ideal Suipacha 384 18:00 PractiMilonguero Riobamba 416 15-5706-1241 21:00 García, Alfredo Alem 130, Quilmes 23:00 Práctica X Díaz Vélez 4820 15-5048-4385 22:30 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 15-5010-7949 23:00 Praktika8 Loyola 828 15-4066-5831

LA BIBLIOTECA

21:00

13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373 4910 18:00 Práctica de escenario Corrientes 4534 15-5509-8728 19:30 Bien de Abajo 11 de Septtiembre Entre Sucre y Echeverría 4524 3168 20:00 Mariposita de San Telmo Carlos Calvo 950 4300-3247

21:30

H. y C. Tango Fragata Sarmiento 1951 15-5765-1350 22:30 Mosaico Tanguero Cochabamba 444 4251 2699 23:30 Tangocool Av. Córdoba 5064 4383 7469 24:00 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

SAB | sat 15:00

JUE | thu 16:00

20:00

20:00 20:30

21:00

24:00

De Querusa! Corrientes 4534 15-6692-0820 Tango mate y bizcochitos Anchorena 575 4864-6229 Estilo Práctica Tango Perón 2450 1º 15-5860-3166 Práctica Zarasa Independencia 2845 Milonga del Centenario Díaz Vélez 4820 4582-7440 Postigo, Ana Cochabamba 444 15 5953 9969 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

17:00

17:00

20:00

20:30

21:00

22:00

24:00

VIE | fri 13:00 Casas, Oscar Riobamba 416 4373 4910 15:00 Cheek to cheek Corrientes 4534 19:00 Canelo Tango Estudio Ecuador 682 1º 4964-0324 19:00 Rosales, J. A. H. Yrigoyen 3395 10ºA 4861-8560 20:30 Gatti, S. y Arce, E. Sanabria 1378 4567 9394

Tango al 2x4 Viamonte 2982 6º 24 4878-1730 Estudio DNI Tango Bulnes 1011 4866-3663 Práctica Mate (La Vikinga) Entre Ríos 469 2º 4383-6229 Práctica escenario Corrientes 4534 15-6692-0820 Bien de Abajo Paraguay 4688 4524 3168 Gatti - Arce Sanabria 1378 4567 9394 Bella Vista Tango Club Italia 1168 - San Miguel 4666 8945 El Tacuarí Tacuarí 1557 4362-7077 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

DOM | sun 19:00 PDT Entre Ríos 633 timbre izq. 15-6001-1365 21:00 Stein, Evi Sarmiento 3501 4862-4133 00:30 La Viruta Armenia 1366 4774 6357

Domingos 15 a 21 hs.

MILONGA

44

PAULA y CARLOS en CONFITERÍA IDEAL

CLASES de TANGO y MILONGA

Suipacha 384 • 1º piso 15-4159-9769 5265-8069

English spoken

tel.: 15 6163 0980 negrachaines@yahoo.com

Lee gratis esta edición completa en ELTANGAUTA.com • Nº 207 ENE 2012

Registro gratuito | Register for free

Buscador | Search engine

Festivales, giras y agenda | Festivals, tours & agenda

E L M U N D O D E L TA N G O | T H E W O R L D O F TA N G O

El Tangauta Tango Nº 207 (ENE 2012)  

• Exclusivas | Exclusive: Ariadna Naveira y Fernando Sánchez - Atilio Stampone - Noelia Coletti y Pablo Giorgini - María Olivera y Gustavo B...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you