Page 1

ARCHITECTURAL DIGEST

LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO JULIO / AGOSTO 2018

VeranoTOP

casas en el

PARAÍSO

Destinos calientes

MATERIALES

FRESCOS

Jon

Kortajarena en su refugio de LANZAROTE

Rey


Auteur & Éditeur.


julio/agosto 2018

168 Radar 20

FAVORITOS Columpios de ratán, jarras de cerámica, vajillas pintadas a mano o destellos flúor. ¡Nos vemos en la playa!

26

ÚNICOS EN SU ESPECIE El paisajista Derek Castiglioni presenta su primera colección de exterior. Sofisticación verde.

30

CUARTO DE ESTUDIO Cassina reedita los preciosos muebles que Charlotte Perriand diseñó para la Casa de Brasil de París.

32

ALTA CAMA El estudio de diseño del príncipe Carlos Felipe de Suecia revisa un icono de su país, los lechos del sello Hästens.

34

CANTOS DE SIRENA Hasta el reino de las hijas de Neptuno nos adentramos para rescatar los mejores tesoros marinos decó.

36

EL OTRO PORTUGAL Comporta se reinventa como la meca del lujo luso e inspira un libro tan espectacular como sus paisajes.

38

IR AL GRANO Raúl Laurí, y su firma Decafé, crea sorprendentes y depuradas piezas con los posos, Nespresso quiere su cafeína.

40

PUNTO VERDE Proyecto Singular llenó el restaurante Botania de Madrid con insectos disecados, hojas gigantes y flores secas.

42

MENÚ DE FUTURO Sistemas high-tech, piedras mate, vitrinas como vestidores... Lo último y más fresco de Eurocucina 2018.

46

A-LIST El antiguo Egipto, Tony Duquette, las telas vintage... Son las obsesiones de la rescatadora de estampados J.J. Martin.

68

EN PORTADA El modelo Jon Kortajarena en la terraza, encalada y con vegetación local, de su refugio al norte de Lanzarote. Foto: Ricardo Labougle. Realización: Amaya de Toledo.


OFICINAS Y SHOWROOM c/ Mèxic 32 · 08004 · Barcelona Tel. +34 933 227 314 info@coordonne.es

PINTURAS MATÍAS JADRAQUE 941 209 856 , Logroño RV DECORACIÓN 941 244 822 , Logroño

TIENDAS COORDONNÉ

LEÓN

BARCELONA: c/ Juan Sebastián Bach 10, 08021, Barcelona. Tel. 932 010 531

DECORACIÓN ANGER 987 201 067 , León

MADRID: c/ Núñez de Balboa 57, 28001, Madrid. Tel. 915 760 963

PRINCIPALES DISTRIBUIDORES ÁLAVA SUSANA ARMAS DECORACIÓN 945 156 122 / 635 706 212 , Vitoria-Gasteiz AL BAC E T E ISABEL AVENDAÑO DEC. Y RESTAURACIÓN DE MUEBLES 967 444 141 , La Roda AL I CA N T E PASTOR DECORACIONES 965 253 209 / 965 125 966 , Alicante FABIOLA JIMENO Y MAYTE RUBIO INTERIORISMO 966 363 068 / 687 803 431 , San Juan de Alicante AL M E R Í A SUPINBOX 950 633 051 / 627 498 532 , Albox AST U R I AS KA INTERACIONAL 985 258 559 , Oviedo BADAJOZ DECO-KSA 924 554 830 , Zafra FARÁNDULA DECORACIÓN 924 847 192 , Villanueva de la Serena BA R C E LONA PAPELES PINTADOS ARIBAU 934 532 258 , Barcelona LOBER 938 498 744 ,Granollers B U R G OS BEGOÑA STYLE HOUSE 947 205 087 , Burgos EL BIOMBO 947 313 893, Miranda de Ebro CA NA R I AS DECORACIONES DE LEÓN 928 812 292 , Arrecife-Lanzarote INTERLEY INTERIORES 928 287 127 , Las Palmas de Gran Canaria CA N TAB R I A HORTIGÓN 942 232 217 , Santander

UVEME DECORACIÓN 987 220 682 , León L É RI DA TARROS PINTURES I DECORACIÓ 973 271 611 , Lérida LUGO GLORIA SANZ 982 255 656 , Lugo MA D RI D CANTERANO 915 447 255 , Madrid CARRILLO 914 415 071 / 915 752 726 , Madrid CASA NATIVA 916 361 693 , Madrid DEMARQUES.ES 915 446 582 , Madrid GASCO TELAS 916 949 013 , Madrid EGO DECORACIÓN 607 154 007 , Aranjuez ALBOROQUE DECORACIÓN 916 397 937 , Majadahonda MÁLAGA DSÑ ANA MALDONADO 951 196 415 , San Pedro de Alcántara MATICES DECORACIÓN Y PINTURAS 952 503 022 , Vélez Málaga M U RC I A ENTRETELAS 968 753 673 , Yecla PA L MA D E MA L LO RCA INTERLAR 971 780 206 / 971 458 309 Palma de Mallorca

ASTON LIVING 971 094 684 , Manacor CASSAI 971 649 133 / 667 425 685 , Ses Salines P O N T E V E D RA LA CASONA 986 424 104 , Vigo INTERIORES DOMO 986 306 646 , Cangas MAHONIA INTERIORISMO 986 724 444 , Sanxenxo

LA BODEGA TEXTIL 942 86 40 33 , Castro Urdiales

SALAMAN CA H y D HOSTELERÍA Y DECORACIÓN 618 081 150 , Salamanca

CAS T E L LÓ N LOLA DECORACIÓ 964 516 683 , Burriana

SE V I L LA DECOTEXTIL CALATAYUD 954 271 852 , Sevilla

CE U TA MUEBLES Y COCINAS CEUTA 856 206 292, Ceuta

T OL E D O LINEA JOVEN 925 216 640 , Toledo

G UI P Ú Z C OA TELAS Y PAPELES 943 421 584 , San Sebastián

VA L E N C I A PAPELES PINTADOS GALIANA 963 523 103 , Valencia

H U E S CA SANTÍA DECORACIÓN 974 239 049 , Huesca

V I ZCAYA MARTIN REMIRO 944 374 613 , Barakaldo

MUEBLES RAMOS 974 468 340 , Huesca

VAP DECORACION 944 218 251 , Bilbao

LA C OR U ÑA EL MUNDO DEL PAPEL PINTADO 881 96 41 94 , A Coruña VERSUS 981 903 230 , A Coruña LA R I OJA OTRA FORMA DE VER LAS COSAS 941 102 063 / 620 804 486 , Logroño

MUEBLES MATIKO 944 054 338 , Bilbao

VENTA ONLINE rs.com ente e lpapelpin .com bbthecountr .com


E D I T O R D E PA P E L P I N TA D O Y T E J I D O S D E D E C O R A C I Ó N

·

W W W. C O O R D O N N E . E S

·

C / M È X I C , 3 2 · 0 8 0 0 4 · BA R C E LO N A


julio/agosto

68

220

HORMIGÓN fresco, fibras juguetonas, sofás-placer... Es el cóctel del verano. 48 56 60 68

VARIOS Iconos outdoor, lavabos fosilizados, la Panton cumple 50 o el De Culto de Lara Bohinc. Sube la temperatura.

102

WISHLIST Relojes suizos, caprichos beauty, zapatillas made in Spain, bolsos playeros... Nuestras obsesiones estivales.

104

ZOOM Recreamos en clave decó destinos de vacaciones, desde el lejano Oriente hasta el África más salvaje.

108

FOCUS La terraza, desde la de un jardín a la de una heladería, inspira nuestro shopping más fresco de la temporada.

MuyAD 81 96 100

20 PREGUNTAS A... La interiorista Beatriz Silveira, adalid del estilo femenino, desvela sus trucos de oficio y sus querencias. ICONO Celebramos los 100 años del nacimiento del arquitecto Jørn Utzon y los 45 de su obra icónica: la Ópera de Sídney. AGENDA Arte en guerra, las fotos del Grupo Afal, Sorolla en el Centro Niemeyer, Brâncusi en Nueva York... Las citas del verano.

Casas AD 112

LUGARES De Ibiza a México entramos en hoteles-galería, tiendas-teatro o casas-librería. Todo es más de lo que parece.

126

LUZ NEGRA Graciela Iturbide llega a Madrid con sus fotografías llenas de poesía sobre la realidad mexicana.

136

LIBRO ABIERTO La Biblioteca Nacional de Qatar de Rem Koolhaas ha devuelto el interés por los libros a los cataríes.

148

UN DIOS SALVAJE Entramos en la volcánica Casa Sua, el refugio en Lanzarote del modelo Jon Kortajarena. Austero y al desnudo. A TODA COSTA La interiorista Julie Hillman ideó está lujosa mansión en Los Hamptons. Alta decoración a pie de playa. UN BUEN FLECHAZO Los dueños del hotel Los Enamorados de Ibiza viven igual de locos por su vivienda rústica y atípica. SUBE EL VOLUMEN El arquitecto Marià Castelló ha creado en Formentera un nido que emerge de la roca viva de la isla.


julio/agosto

148

158

158

EL CIELO PROTECTOR El interiorista Yves Taralon creó en su casa de Tánger la escenografía ideal para amar Marruecos.

168

ÉXODO RURAL Humildad, artesanía local y sin formalismos. Así es el escondite del anticuario Patrick Perrin en Comporta.

178

DARSE UN CAPRICHO Una antigua granja de Capri es ahora la imponente villa del emprendedor del lujo Fabrizio Verdey.

188

VIDA AL NATURAL Piedra, madera y estuco en el paraíso mallorquín del periodista Thomas Niederste-Werbeck.

198

PÁTINA MODERNA Guilherme Torres respetó el pasado de una mansión en São Paulo y añadió una coraza de teca y cobre.

210

PARADA Y FONDA Quintana Partners viven y trabajan en Casa Telmo, una casona-hotel del XIX en pleno centro de Mahón.

AD 220

BIEN (RE)VESTIDOS Maderas, piedras, cerámicos, mosaicos... Con esta selección, nuestra casa lucirá sus mejores galas.

228

NEWS Los últimos lanzamientos, las aperturas más frescas, los diseños más recientes y un largo etcétera de primicias decó.

231

CANAPÉ Nos vamos de fiesta con los Premios Inconquistables de GQ y el almuerzo (en privé) de Vogue y Monica Bellucci.

234

FLASHBACK Años 50. Una playa del sur de EEUU. Buceamos en el estilo Rancho, una mezcla de Salvaje Oeste y midcentury.




po AD El equi e: n o resp d

objeto o de diseĂą n e meterĂ­as a tu malet ?

ÂżQuĂŠ

ESPAĂ‘A Director ENRIC PASTOR

Directora de Arte

Redactora Jefe

ANA CAMUS

ISABEL MARGALEJO

RedacciĂłn

Arte

ALEJANDRO ROMERO (Jefe de Maqueta), VIOLETA CINTAS

ROCĂ?O LEY, ITZIAR NARRO, TONI TORRECILLAS, ABIR REBOLLO (EdiciĂłn GrĂĄfica)

RevistaAD.es

ProducciĂłn / Asistente de DirecciĂłn

EDUARDO MERLO (Redactor Jefe), ALEKS GALLARDO

AINHOA SERRANO

Colaboradores

Estilismo: MAR�A AGUILAR, PETE BERMEJO, CRISTINA GIMÉNEZ, PATRICIA KETELSEN, LORETO LÓPEZ-QUESADA, CARLOTA PEYDRO, AMAYA DE TOLEDO. Redacción: EDUARDO INFANTE, CARLOTA CANUDO. Arte: NURIA Sà NCHEZ, à LVARO PEREÑA, TATYANA VON BOETTINGER, CARMEN BUSTILLOS. Edición Gråfica: ELENA FRANCÉS

“Una hamaca de ganchillo donde echarme la siesta y empaparme de literatura ligera�. I.M.

FotĂłgrafos

CÉSAR ALCĂ ZAR, THOMAS CANET, CARLOS CORTÉS, MONTSE GARRIGA, JAIME GOROSPE, ALBERTO HERAS, BELÉN IMAZ, RICARDO LABOUGLE, GONZALO MACHADO, JUAN CARLOS DE MARCOS, GORKA POSTIGO, PALOMA RINCĂ“N, ASIER RUA, GERMĂ N SAIZ, JAVIER SALAS, MATTHIEU SALVAING, ANTONIO TERRĂ“N, JOAN TOMĂ S, UXĂ?O DA VILA, MANOLO YLLERA, PABLO ZAMORA “Las palas de la colecciĂłn ‘Paula’s Ibiza’ de ‘Loewe’. No pueden ser mĂĄs veraniegasâ€?. C.C.

Directora Comercial LAURA VELASCO

Jefes de Publicidad Madrid: ISABEL BELLOSILLO, NAIMA FARROUKI Barcelona: OLGA DE LAS HERAS (JEFA DE GRUPO) Delegada en Norte: ANA LÓPEZ-Cà MARA Delegada en Valencia: MARIBEL PERALT Delegada en Francia: ANABEL MARQUÉS-MEYER Delegada en Italia: ELENA MARSEGLIA Delegado en EEUU: ALESSANDRO CREMONA Coordinación en Madrid: MERCEDES GONZà LEZ Coordinación en Barcelona: Mª CARMEN HERRERO Administración: ROC�O LOZANO Relaciones Públicas

“Un jarrĂłn de Alvar Aalto para adornar con un ramo GHĂ RUHV frescas la casa de veranoâ€?. N.F.

BLANCA MARTĂ?NEZ DE IRUJO (Directora), MARĂ?A VĂ ZQUEZ

CondĂŠ Nast Spain Creative Studio ELENA FERRERAS (Directora), CHABELA GARCĂ?A (Directora de Acciones Especiales), CARMEN GARIJO (Coordinadora Editorial), XABIER MAULEĂ“N (Director de Arte)

Syndication & Photo

REYES DOMĂ?NGUEZ (Directora), EVA VERGARACHEA, CRISTINA VERD, SANDRA FERNĂ NDEZ, CRISTINA TRIVIĂ‘O

ProducciĂłn

ROSANA VICENTE ENRIQUE GRAU, SILVIA PINO, FERNANDO BOHUA

EDICIONES CONDÉ NAST S.A.

MADRID. Paseo de la Castellana, 9-11, 28046. Tel. 91 700 41 70. BARCELONA. Paseo de Gracia, 8-10, 3Âş 1ÂŞ, 08007. Tel. 934 121 366 PARĂ?S. 4, Place du Palais Bourbon 75007. Tel. +33 1 44 11 78 90. MILĂ N. Piazza Cadorna 5, 20121. Tel. +39 02 85614217

Presidente y Editor JAVIER PASCUAL DEL OLMO

Chairman y Jefe Ejecutivo de CondĂŠ Nast Internacional “Mi ‘Google Chromecast’ porque, si hay ÂśZLÀ¡SXHGR seguir viendo mis ‘apps’ favoritas en la televisiĂłnâ€?. R.M.

JONATHAN NEWHOUSE AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. Š Ediciones CondÊ Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones CondÊ Nast, S.A.

\jleX\dgi\jXjfjk\e`Yc\Z\ik`ÔZX[Xgfi1

PEFC/14-38-00159

GA-2012/0389

Acceso al certiďŹ cado en RevistaAD.es

“Una silla plegable para la playa. No sĂŠ si necesitarĂ­a una maleta muy grande... O una silla muy muy pequeĂąaâ€?. R.L.

FONDO: VIKTORIA SOTSUGOVA

Directora General de Desarrollo Corporativo NATALIA GAMERO DEL CASTILLO Directora CN College ANA GARC�A-SIÑERIZ Director General de Finanzas y Operaciones JUAN MANUEL MART�N-MORENO Directora de Marketing y Data BEATRIZ Sà NCHEZ GUILLÉN Director Comercial de Publicidad Digital GONZALO FERNà NDEZ Directora Adjunta de Marketing y Data SUSANA IBà ÑEZ Directora de Recursos Humanos ANA RUIZ Directora Financiera ELENA AEMMER Director de Tecnología (CTO) RAFAEL MART�NEZ Consejero GIAMPAOLO GRANDI


Cada reloj lo montamos dos veces. La perfección necesita tiempo.

/DSHUIHFFLµQHVSDUDQRVRWURVXQDFXHVWLµQGHSULQFLSLRV3RUHVRIDEULFD

PHFDQLVPR\VHDGRUQDQDPDQRFRQEUX³LGRV\SXOLGRV$FRQWLQXDFLµQ

PRVWRGRVORVUHORMHVFRQHOPLVPRFXLGDGR\ORPRQWDPRVSRUSULQFLSLR

VH SURFHGH DO PRQWDMH ILQDO $V¯ VH SXHGH JDUDQWL]DU OD VHJXULGDG GHO

GRVYHFHV$V¯VHGHVPRQWDGHQXHYRHO6ǗǮǥǤǟǗ)ǗǩǛǩǚǛǢǗ/ǫǤǗGHV

IXQFLRQDPLHQWR D ODUJR SOD]R \ TXH WRGRV ORV DFDEDGRV TXHGHQ LPSHFD

SX«V GHO SULPHU PRQWDMH \ DMXVWH GH SUHFLVLµQ 6H OLPSLDQ ODV SLH]DV GHO

EOHV,QFOXVRVLOOHYDXQSRFRP£VGHWLHPSRwww

Rabat Barcelona, Paseo de Gracia 94 · Rabat Valencia, Colón 41 Suárez Barcelona, Paseo de Gracia 82 · Suárez Madrid, Serrano 62 · Wempe Madrid, Serrano 58 A. Lange & Söhne · Tel. +34 91 454 89 82


Flaghship Store: Calle Castelló 11 - 28001 MADRID

rugiano.com

Agente para España y Portugal: Enrique Seseña


recibidor

Eterno

VERANO

RETRATO: AARÓN SERRANO. FOTO: RICARDO LABOUGLE

r

En este número, muebles y objetos para vivir al sol y la piscina de Jon Kortajarena en Lanzarote.

ecuerdo los veranos de chicharras, algarrobos y cactus, de bombas en la piscina, quemaduras pese a las capas de crema y paellas guisadas al humo de leña que se comen a la sombra del cañizo. Las vacaciones sirven para resetear la memoria y llenarla de buenas sensaciones, de vida ociosa y fácil rodeados solo de lo imprescindible. Ese fue el deseo de Jon Kortajarena, el invitado de portada de este número, al montar su escondite en Lanzarote. Quiso reencontrarse con su yo isleño (es vasco, pero pasó parte de su niñez en este paraíso volcánico), compró un refugio y lo rehabilitó de manera artesanal. Usó la estética japonesa ‘wabi-sabi’, buscando la belleza en lo imperfecto, y hasta las rugosidades de las paredes las hizo, dice Jon, “con amor y sensibilidad”. Los yesos, la piedra de lava o los linos toman los tonos terrosos del paisaje del fuego. La piscina regala una vista anestesiante del Atlántico que compite en fotogenia con el dueño. No necesita televisión. Es mucho mejor un libro, o esta revista. Porque el verano AD está lleno de buenos recuerdos, es una ventana en papel a un puñado de escondites para relajar ojo y mente. Aquí encontrarás casas de vacaciones en los destinos calientes de la estación (Baleares, los Hamptons, Brasil, Tánger, Comporta, Capri...), muebles para adorar al dios Ra, nuevos materiales para refrescar el interior y mucho ‘dolce far niente’, el estado ideal. Páginas llenas de estímulos visuales para

revivir la sensación del verano eterno.

ENRIC PASTOR, DIRECTOR

SÍGUENOS (SI QUIERES) EN INSTAGRAM, TWITTER Y PINTEREST.


visto y oído



Casa modelo Hasta Lanzarote (Amaya de Toledo y para enseñarnos Kortajarena.

viajó el ‘dream team’ de AD Ricardo Labougle a los mandos) el refugio volcánico de Jon Un posado en toda regla.

La Doña Itziar Narro la pasó ‘padrísimo’ entrevistando a la fotófrafa Graciela ,WXUELGHÁDQTXHDGD por la cámara de Thomas Canet.

Sintonía total Montse Garriga y Toni Torrecillas lucían así de sincronizados de cuerpo y mente mientras retrataban en Palma ‘Can Monroíg’.

Abierto por ¡VACACIONES! Palabra mágica que llena nuestros pensamientos mucho antes de que llegue a materializarse. Hemos viajado a los mejores destinos (o los hemos recreado) para ponerte en situación. Disfrútalos

Kyoto-Bombay 0LUWD5RMRIRWRJUDÀyMXQWRD la estilista María Aguilar (ayudadas por fuertes brazos) rincones decó a los TXHQRVWUDVODGDUtDPRVVLQ dudarlo para nuestro ‘Zoom’.


L’ART DE LA CHAMBRE Barcelona Palau del Descans Tel: 93 487 37 51

Elche/Alicante. Valentín Sánchez Tel: 965 441 966

San Pedro de Alcantara/Marbella. Fernando Moreno/ Decofemo Tel: 952 780 006

Palma Mallorca BED’S Tel: 971 253 556

Andorra la Vella/ Principat d’Andorra Cent Mobel Tel: 00 376 860 556

Teléfono de Atención al Cliente 91-541-13-07 y distribuidore

.tre

ors

.

Málaga MiColchón Tel: 952 025 851

do@tre

Fuengirola Tel: 951 137 340

Y los principales centros de El Corte Inglés


radar

FOTO: MIRTA ROJO. REALIZACIÓN: ÁNGELA ESTEBAN LIBRERO

Buscamos rastreamos, descubrimos piezas, tendencias y nombres que darán mucho que hablar. Siempre en alerta.

ALMA DE CÁNTARO Jonathan Anderson, director creativo de Loewe, extiende su amor por la artesanía hasta la moda sin temblarle el pulso. Para la próxima temporada de Otoño-Invierno propone esta camisa de algodón con tinajas, búcaros o ánforas de barro modelados a mano, claro.




1

radar SON ESPECIALES, DIFERENTES Y ÚNICAS. CADA MES CAEMOS RENDIDOS A LOS ENCANTOS DE ESTAS PIEZAS SINGULARES.

2

TIENE SWING ESTE COLUMPIO CON NOMBRE DE PINTOR, RENOIR, DE SIKA-DESIGN TIENE INTENCIONES LÚDICAS, ESTÉTICA RÚSTICA Y PRESUME DE MUY BUENOS MIMBRES. CONCRETAMENTE RATÁN ENTRETEJIDO SOBRE UN CHASIS DE ALUMINIO. SIKA-DESIGN.COM

EN JARRAS

GANAN TERRENO Del suelo al mueble, el terrazo se viene arriba. La colección Convivium, presentada en el pasado Salone por Elite to Be, en Artemest, lleva este material a la fachada de este aparador con estructura de madera y metal. ARTEMEST.COM

3

Así está el jarrón de cerámica diseñado por StudioPepe para la colección Objectives de Atipico. Se llama Kora (195,20€) y es un homenaje al arte popular pero actualizado. ATIPICOUSA.US


RADO.COM

RADO DIAMASTER DIAMONDS PLASMA HIGH-TECH CERAMIC. METALLIC LOOK. MODERN ALCHEMY.

MASTER OF MATERIALS


radar



4

FAVORITOS

HACER LA PINZA

5 ¡ ! RESISTIRÉ

Las telas técnicas de outdoor vienen cargaditas de marcha. Como Corsis Stripe Tropicale (134,50€/m) la colección Echo Ibiza de Kravet, en Pepe Peñalver, que luce rayas rítmicas y colores ácidos en un poliéster que aguantará sol y lluvia sin pestañear. PEPEPENALVER.COM

Si todavía no has encontrado a tu otra langosta, consuélate con esta bordada a mano sobre un cojín de algodón y rafia (170,70€) diseñado para la británica The Conran Shop. CONRANSHOP.CO.UK

7 TIR AR DEL HILO CON ESTA PINTA TROPICAL ES DE MANUFACTURA Y DISEÑO ALEMÁN. SEBASTIAN HEKNER FIRMA PARA AMES EL SOFÁ CARIBE (2.290€) DE TIRAS DE PLÁSTICO INSPIRADO EN LOS QUE FABRICAN LOS ARTESANOS DE LA COSTA DE SANTA MARTA, COLOMBIA. AMES-SHOP.DE

6

In &

OUT

No solo los muebles de exterior entran en el salón, también a la inversa. Los tubos de metal y el sobre de Pietra del Cardoso de uno de los iconos de Minotti, la mesa Van Dyck (5.790€), ahora en versión exterior. MINOTTI.COM


Groupe


radar



FAVORITOS

Mano a

8

MANO

FOTOS: D.R.

Se llevan las vajillas irregulares y personalizadas, como las que diseñan las tres mujeres que forman Molecot. Sus platos (desde 50€) y cuencos de porcelana de Limoges pintados a mano recuerdan a los de la abuela. MOLECOT.COM

9 SÁCALA FUERA Marcello Zilliani, su diseñador, dice que para la silla de exterior Kilt de Ethimo se inspiró en las faldas escocesas. Con estructura de teca o de acero pero siempre rodeada de cuerda, su mayor baza es que, a pesar de su envergadura, es ligera y apilable. ETHIMO.COM

10 BUENA ONDA CON EL MIMBRE Y SU DUCTILIDAD TODO ES POSIBLE. ASÍ LO DEMUESTRA LA CONSOLA RIPPLE DE SOANE HECHA POR ARTESANOS EN SUS TALLERES DE LEICESTERSHIRE, QUE LOGRAN REPLICAR CON SU PERICIA LAS ONDAS DE UNAS FALDILLAS DE TELA. SOANE.CO.UK


Con la garantía de un lujo incomparable y comodidad absoluta para una noche de plácidos sueños, la cama Vispring es la opción ideal para aquellos que aprecian lo mejor de la vida. Visite a su especialista local Vispring: ANDORRA Andorra La Vella, Centmobel ESPAÑA ALICANTE, El Corte Inglés Alicante, Concept Design (Altea) - BARCELONA, El Corte Inglés Diagonal, Vispring Studio Barcelona, Luxson (Sitges) - BILBAO, Miluna Colchonería - VIGO, Sirvent - GUADALAJARA, Alfonso del Saz Colchonerías - MADRID, Vispring Boutique, El Corte Inglés Castellana, El Corte Inglés Pozuelo, El Corte Inglés Sanchinarro, La Esquina del Descanso - MÁLAGA, Micolchon - MÁLAGA (Marbella), Fernando Moreno DECOFEMO, El Corte Inglés Puerto Banús - PALMA DE MALLORCA, El Corte Inglés Palma, Sublim Descans Santa Ponça, Descanshop Manacor - SAN SEBASTIAN (Zarautz), Etxabe Confort - VALENCIA, El Corte Inglés Colón PORTUGAL LISBOA, Vispring Studio - OPORTO, Vispring Studio

ZZZ

FRP


radar TALENTO

ÚNICOS EN SU ESPECIE El paisajista italiano Derek Castiglioni se estrena como diseñador outdoor con mesas, sillas y tumbonas que nos devuelven al Hollywood dorado o, más bien, verde. POR TONI TORRECILLAS FOTOS: MARIA TERESA FURNARI




Tumbonas de la línea Aquilea de Derek Castiglioni. Debajo, la colección en el parque de Negrotto Cambiaso, Génova. En la otra página: Combinación de las piezas en el invernadero, el paisajista con sus diseños y butaca con sus textiles inspirados en la palmera.

E

n su agenda se suceden las personalidades del universo design: Dimore Studio, Stella McCartney, los hermanos Caten (diseñadores de Dsquared2) o Sarah Burton (directora creativa de Alexander McQueen). Y es que todos ellos recurren al talento de Derek Castiglioni (Varese, 1983) para crear los jardines, instalaciones vegetales y paisajes de sus tiendas, cafeterías o presentaciones más especiales. “Mi sello consiste en que trabajo los exteriores como si se tratase de un interior”, comenta este joven, que pertenece a una familia de paisajistas italianos. “Mis padres son conocidos por el Tetti Verdi (tejado verde), una técnica que mezcla diferentes referencias de la jardinería en los techos de las construcciones y las prolonga hasta la parcela”, comenta. Tras estudiar Arquitectura en el Politécnico de Milán y Urbanismo en Australia regresó a casa dispuesto a aplicar lo aprendido. Castiglioni marida en sus proyectos naturaleza, diseño, arquitectura y teatralidad. “Pero la historia que intentaba contar se quedaba inacabada”, recuerda, ya que no daba con mobiliario de exterior sofisticado y depurado. Buscó una solución a su medida, diseñar él mismo una serie de mesas, sillas y tumbonas con latón, bronce y lacas en tonos empolvados (como los que emplean sus amigos de Dimore) junto con telas inspiradas en las palmeras, su planta favorita, y que dan nombre a la colección Aquiloni que vio la luz en el último Salone del Mobile milanés. “Quería algo simple en la forma, pero con detalles que lo conviertan en excepcional –explica satisfecho– porque ahora la narrativa de mis paisajes sí que está completa”. derekcastiglioni.com

Sus muebles mezclan lacas EMPOLVADAS, latón, y prints que recuerdan las hojas de las PALMERAS.


PROYECTO EDÉN Una de las nuevas apuestas de Kronos Homes en la Costa del Sol es el proyecto Edén, un total de 220 viviendas unifamiliares frente a las playas de Mijas. La integración paisajística, y servicios interiores y exteriores exclusivos como Sport y Health Club son sus fortalezas.

EN LA COSTA DEL SOL 385('(6,*1 Este hashtag es el elegido por Kronos Homes para definir su apuesta por una arquitectura con un diseño único e innovador. Propuestas diferentes, con la luz y el mar como protagonistas.

HORIZONTE Espacios abiertos a la Naturaleza en 106 viviendas frente al mar Mediterráneo, al abrigo de la Sierra de Benalmádena.


EN COLABORACIร“N CON KRONOS HOMES

B

HQDOPiGHQD )XHQJLUROD (VWHSRQD 0LMDV 3DODEUDV OXJDUHV TXH HYRFDQ VRO SOD\D DLUHOLEUH\XQHVWLORGHYLGDSULYLOHJLDGRSXUDPHQWHPHGLWHUUiQHR/D&RVWDGHO6RO HVXQRGHORVHQFODYHVSRUORVTXHKronos HomesDSXHVWDร€UPHPHQWHFRPRGHVWLQRGH VXVHGLร€FLRVUHVLGHQFLDOHVFRQODOX]\HOPDUFRPRSURWDJRQLVWDVHQWRGRVHOORV< SRUVXSXHVWRFRQXQFRQFHSWRGHYDQJXDUGLDGLVWLQWRFRQXQGLVHxRLQQRYDGRU\ VLQJXODUTXHVXSRQHVXYHUGDGHUR leitmotivUHVXPLGRHQHOKDVKWDJPUREDESIGN$UTXLWHFWRV \HVWXGLRVGHSUHVWLJLRQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHVFRPRHOHVWXGLRA-ceroMorph EstudioHCP Arquitectos AsociadosRSOB ArquitectosVRQRWURGHORVSLODUHVHQORVTXHVHDSR\DODร€ORVRItDGHH[ FOXVLYLGDG\GLVHxRGHODFRPSDxtDTXHOHVHQFDUJDH[SUHVDUWRGDODHVHQFLDGHKronos Homes \VX SURSLDFUHDWLYLGDGHQFDGDXQRGHVXVWUDEDMRVยข/RVUHVXOWDGRV"7DQSHUVRQDOHVFRPRLGpQWLFRVHQ GLVHxRFDOLGDG\H[FOXVLYLGDG'HVGHXQSUR\HFWRPLQLPDOLVWDOasis 325FRQWRGDODVLQJXODULGDG GH-RDTXtQ7RUUHV\5DIDHO/ODPD]DUHVORVSUHVWLJLRVRVFRPSRQHQWHVGHOHVWXGLRA-CeroKDVWDODV OtQHDVรXLGDV\HQSHUIHFWDDUPRQtDFRQODQDWXUDOH]DHQXQSUR\HFWRFRPRHorizonte HQHOTXHOD DGDSWDFLyQDOWHUUHQRKDVLGRHOSXQWRGHSDUWLGDGHSOB ArquitectosEdรฉnSRUVXSDUWHGLVHxDGR SRUMorph EstudioLQWHJUDHQVXFXLGDGDDUTXLWHFWXUDHOSDLVDMH\DPSOLRVHVSDFLRVWDQWRSULYDGRV FRPRVRFLDOHVXQUHIXJLRSHUIHFWRMXQWRDOFDPSRGHJROI(O&KDSDUUDO<WDPELpQSHUIHFWRHVPanoramaHOSUR\HFWRGHHCP Arquitectos AsociadosFRQXQDDUTXLWHFWXUDGHYDQJXDUGLDWHFQROyJLFD GHOtQHDVรXLGDV\RUJiQLFDVMรกs informaciรณn: w w. ron sho es.c m

PANORAMA Un concepto de vanguardia, de lรญneas fluidas, con la luz y el mar como estilo de vida. 82 viviendas en un recinto ajardinado a escasos minutos del centro de Benalmรกdena y Fuengirola.

OASIS 325 En Estepona, un complejo residencial de vanguardia, concebido como una arquitectura al servicio de la comodidad y el disfrute.


radar ',6(f2 Una de las habitaciones originales diseĂąadas por Perriand y, debajo, propuesta de amueblamiento de Le Corbusier que no se ejecutĂł.

CUARTO DE ESTUDIO Los muebles precisos y funcionales que Charlotte Perriand imaginĂł para la Casa de Brasil de ParĂ­s se reeditan en una serie limitada para coleccionistas.

D

os grandes de la arquitectura del XX se enfrentaron en este proyecto, y una mujer les puso de acerdo. A principio de los 50, el gobierno brasileùo encargó a Lucio Costa que diseùara la Casa de Brasil en París, un bloque para la ciudad universitaria que albergase a estudiantes, profesores y artistas y este pidió ayuda a su admirado Le Corbusier. Pronto sugieron diferencias creativas entre los dos genios y el brasileùo se apartó, pero le pidió al suizo que se encargarse de amueblarlo Charlotte Perriand. Ella diseùó para los dormitorios una serie de piezas sucintas pero bellas entre las que destaca el armario, una cama minimal, un escritorio con bandejas de colores o un taburete multifunción que Cassina ya reeditó en 2010. Ahora, la firma italiana ofrece una edición limitada de 30 sets que reproducen este mobiliario estudiantil por el que ahora ofrecen pujas millonarias los coleccionistas. cassina.com

El edificio de la Casa de Brasil en la ciudad universitaria parisina en el que se impuso finalmente el criterio del arquitecto suizo. Debajo, las cinco piezas que ahora reedita Cassina.

)2726&(0$/(0'(1,*2567()$1'5

325,6$%(/0$5*$/(-2


TM

TM

®

Design + Performance y Legendary Performance Fabrics son marcas comerciales de Glen Raven, Inc. Sunbrella es una marca comercial registrada de Glen Raven, Inc.

RESISTENTE A LOS RAYOS UV Y A LA DECOLORACIÓN / FÁCIL MANTENIMIENTO

BRE LA.C

S

LEGENDARY PERFORMANCE FABRICS


radar



',6(f2

El príncipe Carlos Felipe de Suecia (izda.) y su socio Oscar Kylberg. Izda., cama Appaloosa de Bernadotte & Kylberg para Hästens con rediseùo cubista

de los cuadros azules de la marca. Debajo, modelo Marwari, tambiĂŠn de los diseĂąadores, inspirada en la raza de caballos indios del mismo nombre.

ALTA CAMA El príncipe Carlos Felipe de Suecia reinterpreta con su estudio Bernadotte & Kylberg todo un tótem del diseùo sueco: los icónicos lechos de Hästens. 325('8$5'2,1)$17(

BUEN DESPERTAR Una cama tan buena que te haga sentir como si estuvieras despierto. Esa es la premisa con la que Hästens ha diseĂąado los cuatro nuevos modelos lanzados este verano. Elaborados a mano con materiales como algodĂłn, lana, lino, crin de caballo, acero y pino, los nombres de tres de ellas significan â&#x20AC;&#x153;despertarâ&#x20AC;? en varios idiomas: Herlewing en africano, Eala en hawaiano y Maranga en maorĂ­, mientras que la cuarta es una reformulaciĂłn refinada de su modelo 2000T. Todo un sueĂąo lĂşcido.

)2726025*$11250$1'5

S

i alguna vez te has preguntado cĂłmo duerme un prĂ­ncipe, aquĂ­ tienes la respuesta: en una cama de Hästens. Porque desde 1952 la firma presume de ser la proveedora oficial de la Casa Real Sueca con sus piezas de fabricaciĂłn artesanal. QuizĂĄ por eso, la centenaria manufactura decidiĂł que la persona ideal para reinventar su icĂłnico estampado de cuadros azules era alguien que ha descansado en ellas desde pequeĂąo, el PrĂ­ncipe Carlos Felipe de Suecia. Formado como diseĂąador y bajo su firma Bernadotte & Kylberg, fundada en 2012 junto a Oscar Kylberg, un antiguo compaĂąero de estudios, ha creado, con una clara filosofĂ­a enfocada al usuario y de espĂ­ritu 100% nĂłrdico, desde vajillas (con la Stockholm Aquatic, editada por Stelton, se hicieron con el premio Red Dot 2015) hasta bolsos, prendas de ropa o monturas para gafas. En estas camas de costura aportaron â&#x20AC;&#x153;una visiĂłn contemporĂĄneaâ&#x20AC;? que plasmaron en dos nuevos modelos de su 2000T, Appaloosa y Marwari, para las que han lanzado tres juegos de sĂĄbanas de la lĂ­nea Satin Pure. DiseĂąos mĂĄs que dignos de entrar en palacio. www.hastens.com


VIVIR FUERA

Nueva colección Roma de mobiliario modular para exteriores. Resistente a los cambios meteorológicos y con ininitas coniguraciones posibles. Para disfrutar al máximo el verano. Ven a ver nuestro nuevo espacio en El Corte Inglés de Costa Marbella.

COMPRA ONLINE EN | BOCONCEPT ESPAÑA

.COM




radar TENDENCIA

Lavabo de cuarzo rosa Diamond (12.000€) de Kreoo. Izda., tocador de la colección Celeste de Lara Bohinc y papel Nizwa (199€/rollo) de Bethan Gray para NLXL.

Cantos DE SIRENA Este verano el diseño bucea hasta el reino de las hijas de Neptuno. Perlas, conchas y un toque verde agua. ¿Oís ya el mar? POR ELENA FRANCÉS

Sofá de terciopelo Beverly (6.004€) de Moanne. Encima, cuenco de céramica portuguesa (109€), en Anthropologie, y silla de grotto del XIX (7.840€), en 1stdibs.

FOTOS: ALBUM ONLINE, 1 STDIBS, D.R.

Azulejos cerámicos de la colección Giardino delle Delizie diseñada por Cristina Celestino para Fornace Biorni y, debajo, mesa de acrílico y latón Koi (21.670€) de Brabbu.


Tejidos, Papeles pintados, Alfombras y Moquetas, Muebles y Accesorios

Anselm & Edith, 370 Bleeker Street - New York

SHOWROOM PIERRE FREY - LE MURIER 28001 Madrid 915780105 ALCOBENDAS-MADRID LESSON INTERIORISMO 28109 Alcobendas-Madrid 916503054 BARCELONA LA MAISON O8006 Barcelona 932172666 FLAQUE BALSACH O8037 Barcelona 932151746 BILBAO-VIZCAYA MUNDO PACAS 48010 Bilbao-Vizcaya 944013032 CALAHORRA-LA RIOJA AROK 26500 Calahorra-La Rioja 941146688 CORDOBA VALERIANO VALLS 14001 Cordoba 685186134 GRANOLLERS-BARCELONA AMBIENTS O8401 Granollers-Barcelona 938606127 JACA-HUESCA PRADO 22700 Jaca-Huesca 974360645 JESUS-IBIZA FASHION FOR HOMES O7819 Jesus-Ibiza 639050440 LA CORUÑA MARCELINO PERNAS INTERIORISMO 15004 La Coruña 981276943 MADRID NACHO DE LA VEGA 28001 Madrid 915759120 PEDRO ROS 28003 Madrid 914745598 MOET CHANSONS 28006 Madrid 915644261 LANTERO&LANTERO 28006 Madrid 914114278 MANACOR-MALLORCA UNICORN INTERIORS O7500 Manacor-Mallorca 971598230 MARBELLA-MALAGA ID LATINIA 29600 Marbella-Malaga 952799384 NEZHA KANOUINI INTERIOR DESIGN 29602 Marbella-Malaga 952808464 MIRANDA DE EBRO-BURGOS EL BIOMBO O9200 Miranda de Ebro-Burgos 947313892 MURCIA CRETONA 30005 Murcia 968219847 PALMA DE MALLORCA QUESADA DECORACIÓN O7012 Palma de Mallorca 971715111 REUS-TARRAGONA CARMINA SANZ DECORACION 43202 Reus-Tarragona 977338947 SABADELL-BARCELONA CORTINES HIGUERAS O8202 Sabadell-Barcelona 937273527 SANTANDER HORTIGON TAPICERIAS 39004 Santander 942232217 VALENCIA PAPEL PINTADO GALIANA 46004 Valencia 963523103 VALLADOLID ENTELADOS 47001 Valladolid 983376896 VIGO-PONTEVEDRA MANUEL LAMARCA TAPICERÍA&DECORACIÓN 36201 Vigo-Pontevedra 986224091 ZARAGOZA BALDAQUINO-CARMINA SANZ 50001 Zaragoza 976482625


radar BIBLIOTECA

EL OTRO PORTUGAL Un relajado pueblo de pescadores al sur de Lisboa es la nueva meca VIP de Europa. Se llama Comporta y ha inspirado un libro tan espectacular como sus paisajes y sus casas ecofriendly. POR EDUARDO INFANTE

Paredes blancas, madera en bruto y decoración relajada en algunas de las fotografías de Comporta Bliss.

FOTOS: CARLOS SOUZA Y CHARLENE SHORTO

H

ay quien lo compara con el Saint Tropez de los años 50 y no es raro ver allí a Philippe Starck, los Casiraghi, Rania de Jordania o Madonna, que airea vídeos en las redes sociales con sus hijos en sus kilométricas y cristalinas playas. Comporta, en el Alentejo portugués, mira de frente a la histórica Setúbal y es oficialmente el nuevo destino de moda entre los exquisitos, donde popes de la decoración como Jacques Grange o Suduca & Merillou han montado sus refugios de vacaciones rústicas. De apenas mil habitantes, esta freguesia de pescadores con alargadas franjas de arena y retazos de arrozales propios de la Reserva Natural del Estuario del Sado, está plagada de rincones secretos en los que manda el ratán, lo ecológico, la cerámica artesanal y un estilo de vida relajado. ¿Lo más parecido a visitarl0? El recién publicado Comporta Bliss (Assouline), un libro de Carlos Souza, embajador de Valentino, y su exesposa, la socialité Charlene Shorto. En él nos descubren, a través de sus imágenes y textos, algunos lugares con encanto en los que vislumbrar la belleza natural de este nuevo paraíso de la evasión. www.assouline.com




radar ',6(f2

Cuencos Amaris, lĂĄmpara Kamaria y de latĂłn Koji S. En el centro, RaĂşl LaurĂ­ con su bol Alika y, dcha., lĂĄmpara de cafĂŠ y roble Zaji.

Ir al GRANO 325721,7255(&,//$6

mpezĂł a limpiar la cafetera tras desayunar un sĂĄbado. â&#x20AC;&#x153;Y sin prisa me puse a jugar con los posos, que estaban hĂşmedos y mantenĂ­an su textura y aromaâ&#x20AC;?, recuerda RaĂşl LaurĂ­ (Alicante, 1981) sobre cĂłmo surgiĂł en 2010 la idea de hacer un material con ellos. Dos aĂąos mĂĄs tarde, tras experimentar con aglutinantes naturales dio con ĂŠl y fundĂł su empresa, DecafĂŠ. Sus primeros diseĂąos llegaron de inmediato: el cuenco Alika, â&#x20AC;&#x153;en el que se aprecia la pureza de la materiaâ&#x20AC;?, y la lĂĄmpara Koji, con la que logrĂł el primer premio en el Salone Satellite 2012 de MilĂĄn. Con sus piezas busca dar un mensaje. â&#x20AC;&#x153;Debemos liberarnos de la imagen negativa de los desechos, como los del cafĂŠ, el segundo producto mĂĄs consumido del mundo, y aprovecharlo para crear objetos que transmitan de forma sensorial el mensaje de lo que podemos conseguir con el reciclajeâ&#x20AC;?, explica el diseĂąador que ya exporta a 18 paĂ­ses. Ahora ha comenzado una alianza con Nespresso. â&#x20AC;&#x153;Estamos todavĂ­a con los prototipos, pero muy pronto ya se podrĂĄ ver el resultadoâ&#x20AC;?, dice sabiendo el buen grano que maneja. decafe.es

E

)2726'5

Cómoda Gustocafè que hizo en colaboración con Umberto Dattola y caja Yuna. Arriba, espejo Lana y, debajo, azulejos de cafÊ.

RaĂşl LaurĂ­ sabe que su trabajo deja poso, DecafĂŠ, concretamente, que es como se llama su firma y de lo que estĂĄn hechos sus diseĂąos. MilĂĄn y Nespresso adoran su cafeĂ­na.


S T O N E PA R K N E R I N E A La piedra natural como nunca la has visto

Vive una experiencia emocional en un lugar único en España. Stonepark Nerinea es el sitio al que acudir si tienes entre manos un proyecto singular de arquitectura o interiorismo. Ven a ver con tus propios ojos este espacio de 2.500m2, donde tocar y combinar más de 600 muestras de piedras exóticas, admirar composiciones en grandes tablas y pasear por ambientes creados con estos increíbles y exclusivos materiales de Antolini. Auténticas joyas creadas por la naturaleza durante millones de años expuestas como nunca antes las habías visto.

exclusiva para España de:

Stonepark Nerinea en Buñol, Valencia t.: 961 803 530


radar



HOTSPOT

PUNTO VERDE En el centro de Madrid, el estudio de decoración Proyecto Singular ha llenado el restaurante Botania de insectos disecados, hojas gigantes, flores secas y plantas naturales. POR ITZIAR NARRO

E

En el techo, grandes hojas de madera y plantas naturales saliendo de ellas dan el tono selvático del

espacio y, en el suelo, un mosaico de mármol en zig zag en grises y azules pone un punto urbanita.

FOTOS: D.R.

libro de la selva, la novela de Rudyard Kipling, podría ser el libro de cabecera de Botania, el nuevo restaurante ubicado en el Hotel VP Plaza España Design de Madrid. “Buscábamos trasladar la vegetación de este rincón de la capital al salón principal y a la terraza”, nos cuenta Jorge Lozano de Proyecto Singular, el joven estudio madrileño que se ha encargado del interiorismo y que tiene en su currículum otros locales de la capital tan visuales como ligados a la vegetación (Frida, Perrachica o Habanera, por ejemplo). En este colocaron vitrinas con insectos disecados, flores secas, minerales, pájaros, nidos... “Queríamos que la gente tuviera la sensación de que está fuera en lugar de dentro”, asegura Lozano. Los materiales son una mezcla atrevida: está la madera del techo, trenzada en forma hojas gigantes de las que parecen brotar plantas naturales, el ratán natural de algunas de las sillas, el mármol del suelo en zig zag cuatricolor, el terciopelo mostaza de los sofás curvilíneos, los cojines de inspiración africana o los espejos, todos pensados y hechos a medida para el local. Y tanto verdor decorativo no podía sino tener su traducción gastronómica. Las alcachofas de Benicarló con yemas de caserío y la menestra de verduras son algunos de los platos estrella, junto al pescado a la brasa, la pizza y la pasta. Kipling estaría orgulloso. botaniamadrid.com


EN COLABORACIĂ&#x201C;N CON CAROLINA HERRERA

Aroma

FAMILIAR

Carolina Herrera descubre su ĂĄlbum olfativo con Confidential Eaux de Toilette. Seis fragancias unisex y dos elixires con los que componer aromas de Alta Costura.

c

reĂ­a que serĂ­a temporal y muchos aĂąos despuĂŠs todavĂ­a me apasionaâ&#x20AC;?, recuerda Carolina Herrera de BĂĄez sobre sus comienzos como directora creativa de House of Fragances Carolina Herrera. Era 1996 y la matriarca le pidiĂł ayuda para crear el ya mĂ­tico 212. Casi dos dĂŠcadas despuĂŠs lanzĂł +HUUHUD&RQĂ&#x20AC;GHQFLDO, que ahora complementa con &RQĂ&#x20AC;GHQWLDO(DX[GH7RLOHWWH, seis aguas unisex y dos elixires que aĂşnan frescura e intensidad, inspirados en los destinos mĂĄs felices a los que ambas han viajado. En cada una predomina un ingrediente clĂĄsico reinterpretado por los maestros perfumistas de la casa para que resulten puros pero diferentes. Rosa centifolia de Grasse en Rose Cruise, hierbabuena nanah en Virgin 0LQWĂ RUGHQDUDQMRPDUURTXtHQOrange Affair, bergamota de Calabria en %HUJDPRW%ORRP, jazmĂ­n sambac imperial de La India en %ORQG-DVPLQH y vetiver de HaitĂ­ en 9HWLYHU3DUDGLVH. Y con el toque de los dos elixires estas aguas SUrWjSRUWHU se convierten en un aroma de Alta Costura. AĂąadiĂŠndolos como una capa a las anteriores, con la tĂŠcnica del layering, una prĂĄctica comĂşn en la perfumerĂ­a tradicional ĂĄrabe, se crean nuevas fragancias Ăşnicas y personales, a la medida de quien las lleve.+HUUHUD&RQĂ&#x20AC;GHQWLDO (DX[GH7RLOHWWHPO½9HQWDH[FOXVLYDHQ(O&RUWH,QJOpV. Grand Tour

Carolina Herrera de BĂĄez en un viaje a La India para asistir a la recolecciĂłn del jazmĂ­n sambac, el principal ingrediente de Blond

Jasmine, uno de los seis aromas de la nueva colecciĂłn ConďŹ dential Eaux de Toilette de Fragances Carolina Herrera.

Carolina Herrera de BĂĄez ha recurrido a su memoria olfativa asociada a las vacaciones familiares. Virgin Mint, se inspira en los paisajes de Maine; Rose Cruise, en las islas griegas; Orange Afair le recuerda a las costas de Mallorca, Bergamot Bloom, a sus vacaciones en Punta del Este; Vetiver Paradise estĂĄ dedicado al refugio familiar en Santo Domingo y Blond Jasmine, a los atardeceres en Los Roques, Venezuela, el paĂ­s natal de sus padres.


radar COCINAS

MENÚ DE FUTURO Sistemas hi-tech con acabados nobles y más oscuros, vitrinas como vestidores o piedras mate. Así guisaremos según las siete tendencias que detectamos en Eurocucina 2018, la cita de referencia en el sector. POR EDUARDO MERLO

1

ALTOS

HORNOS

EL ESTILO INDUSTRIAL VUELVE, PERO DE UNA FORMA MÁS

2

REFINADA. LO ÚLTIMO SON LAS SUPERFICIES GOFRADAS, LAS DE ALUMINIO Y LAS DE ACERO SIN PULIR (COMO, EN LA IMAGEN, EL MODELO PHOENIX DE POLIFORM), LAS PERFILERÍAS CON ACABADO DE PLOMO (IMPECABLES,

TODO A LA

LAS DE DICA) Y LOS FRENTES Y ENCIMERAS CERÁMICAS CON COLORES ÓXIDO. POLIFORM.IT / DICA.ES

VISTA

La tecnología (y también la apariencia) de los vestidores más exquisitos toma posiciones entre pucheros, redefiniendo el clásico vajillero para convertirlo en elegantes vitrinas con fondos de madera y piedras nobles. Impresionantes los de Doca. DOCA.ES

3

MEJOR en trío

Olmo teñido + latón + piedras fósiles (como las de Nerinea –en la foto, Jurassic Brown–) 0 acero corten + roble + cerámica sinterizada oscura (como la Kelya de Dekton). En materiales el total look deja paso a combinaciones más complejas en sistemas cocinados a partir de tres ingredientes. DEKTON.ES / NERINEA.COM


4

CARA dura

Ya sea natural, industrial o cerámica (ojo, que viene con fuerza), la piedra mate es una de las tendencias que más crece. Encimeras, fregaderos y hasta puertas (Doca o Mobalco son un buen ejemplo) se rinden a ella. Imparable, la Ceppo di Gré, la misma que cubre las fachadas milanesas (dcha., VVD de Vincent Van Duysen para Dada). DOCA.ES / MOBALCO.COM / DADA-KITCHENS.COM

5

JUEGO DE

ALTURA

Sobre una encimera pasan tantas cosas a la vez que el orden es vital. ¿La solución? Varios planos de acción diferenciados por alturas, texturas y materiales. Muy interesantes, los sobres deslizantes del b.architecture de Bulthaup, que permiten acceder al almacenaje sin abrir cajones.

6

BAÑO DE COLOR

LA MADERA SE IMPONE DE FORMA

FOTOS: MICHAEL PAUL. D.R.

BULTHAUP.COM

INDISCUTIBLE ESO SÍ, EN TONOS MUCHO MÁS OSCUROS Y SOFISTICADOS. LOS BARNICES BRILLANTES DEJAN PASO A TINTES MÁS NATURALES, QUE DEJAN A LA VISTA LA VETA ORIGINAL. COMO BASE SUBE EL OLMO, EL NOGAL Y EL EUCALIPTO GRIS.

7

EFECTO marco Mientras los límites de la cocina como habitación se desdibujan, el mobiliario sufre un proceso inverso y se encuadra entre cercos deliberadamente visibles como los de la colección VVD de Dada (arriba) o con hornacinas como las del modelo Pure de Siematic. DADA-KITCHENS.COM / SIEMATIC.COM


COCTELERÍA Una antigua iglesia en el centro de Madrid. Una vivencia insólita. Así presentó Campari su último Unexpected Red Social Club en el que se maridó la mejor música, gastronomía y coctelería.

Disfruta de un consumo responsable 25º - Acción sujeta a mayores de 18ª años.

TEMPLO DE LA


EN COLABORACIร“N CON CAMPARI Los asistentes disfrutaron de los cรณcteles clรกsicos como el Negroni, el Americano o el Boulevardier, los refrescantes Campari

E

OLQWHULRUGHXQDQWLJXDLJOHVLDHQSOHQREDUULRGH6DODPDQFDGH0D GULGQRSDUHFHHOOXJDUPiVKDELWXDOSDUDYLYLUXQDH[SHULHQFLDLQ QRYDGRUDHLQHVSHUDGD2SXHGHTXHVHDMXVWRHOVLWLRSHUIHFWR/RV DPDQWHVGHODVDYHQWXUDVVRUSUHQGHQWHV \HQULTXHFHGRUDV DOHQWUDU HQODGHSan Andrรฉs de los FlamencosVHHQFRQWUDURQFRQXQRVRร€FLRVGH ORPiVDWtSLFRV\DTXHODVDFULVWtDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQHO&DPSDUL8QH[SHFWHG 5HG 6RFLDO &OXE HO HVSDFLR FRQ DOPD GH FOXE FODQGHVWLQR FRQ HO TXH &DPSDUL SUHPLy D VXV PXFKRV IHOLJUHVHV /D DWPyVIHUD GHO ORFDO REUD GH OD LQWHULRULVWD $PHOLD$UiQFRQWDEDFRQXQPDUFDGRFDUiFWHUUHWUR\GHWDOOHVFRPRXQELOODU XQSLDQRRQHRQHVHQODVSDUHGHVTXHOOHYDEDQDYLYLUODIDQWDVtDGHHVWDUHQXQ speakeasyHVRVFOXEHVFODQGHVWLQRVHVWDGRXQLGHQVHVWDQGHPRGDHQORVTXH WDQWRUHYLYHHOFLQHHQORVTXHWRGRSRGtDVXFHGHU(OHVSDFLRVHGLYLGtDHQGRV SODQWDVFRQXQVDOyQVRFLDOHQODSDUWHVXSHULRUGRQGHGHJXVWDUXQ1HJURQLXQ $PHULFDQRRXQ%RXOHYDUGLHU DOULWPRTXHPDUFDEDHOSLDQR(QODLQIHULRUEDMR XQDVXWLOOX]URMD\DFRPSDxDGRVGHXQDEDQGDGHjazzORVPiVDIRUWXQDGRVGLV IUXWDURQGHOPDULGDMHHQWUHFRFWHOHUtD\ODFRFLQDGHO$PD]yQLFR/RVFRQFLHUWRV \ORVEULQGLVVHUHSHWLUiQSURQWRHQ%DUFHORQDDXQTXHHOOXJDU\ODIHFKDVRQ XQDLQFyJQLWDTXHSURQWRGHVYHODUiQHQVXZHE6LJDPRVHOKDORURMR FDPSDULXQH[SHFWHGUHGFRP)DFHERRN#&D SDUL6SDLQ,QVWDJUDP# DPSDULB6SDLQ

MARIDAJE A TRES BANDAS: Para estimular los sentidos se creรณ la experiencia Platinum, un maridaje a tres bandas en el que el Red Hand de Campari, Borja Goikoetxea, ofreciรณ una carta de cรณcteles innovadores con el licor que armonizaban con un menรบ exclusivamente elaborado por el restaurante Amazรณnico. De postre, mรบsica en directo.

Uno de los rincones con estรฉtica midcentury y mueble-bar con botellas de Campari seleccionados por la interiorista Amelia Arรกn.

A la dcha., algunos de los afortunados que vivieron la experiencia Platinum y, encima, Campari Tonic con plato elaborado por Amazรณnico.

Tonic u Orange y reinterpretaciones con el toque Unexpected Red. Abajo, Borja Goikoetxea, Red Hand de Campari, autor de la carta de cรณcteles.


radar



A-LIST

Torre Velasca

Silla Clap

â&#x20AC;&#x153;La veo a diario desde mi terraza en MilĂĄn. La construyĂł el estudio â&#x20AC;&#x2DC;BBPRâ&#x20AC;&#x2122; en los 50 y tiene una forma extraùísimaâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;Uno de mis diseĂąos favoritos es este asiento de Patricia Urquiola para â&#x20AC;&#x2DC;Kartellâ&#x20AC;&#x2122; con el lino â&#x20AC;&#x2DC;Ninfeaâ&#x20AC;&#x2122; GHPLĂ&#x20AC;UPDÂľ

Hotel Thoumieux

â&#x20AC;&#x153;Me obsesionan las capillas barrocas sicilianas de los siglos XVII y XVIII. Me gusta sentarme en uno de sus bancos cuando no hay misa. Escribo y medito, son inspiradorasâ&#x20AC;?.

J.J. MARTIN

Esta exeditora de moda americana vive ahora en MilĂĄn rescatando textiles con los que customiza ropa y muebles para su marca La DoubleJ. TEXTO: ITZIAR NARRO

Las telas vintage â&#x20AC;&#x153;Las colecciono, hasta el punto de que no me caben en casa. Ahora reedito estampados antiguos como el â&#x20AC;&#x2DC;LustgĂĽrdenâ&#x20AC;&#x2122; de Stig Lindbergâ&#x20AC;?.

Tony Duquette â&#x20AC;&#x153;Mi libro de cabecera es uno de este decorador que adoro, el Ăşltimo maximalistaâ&#x20AC;?.

El antiguo Egipto â&#x20AC;&#x153;Sus decorados, dibujos, su arquitectura. Me HPRFLRQDQVRQVRĂ&#x20AC;VWLFDGRV y sencillos a la vezâ&#x20AC;?.

RETRATO: ALBERTO ZANETTI. FOTOS: GETTY IMAGES, D.R.

Iglesia de San Michele

â&#x20AC;&#x153;Siempre me quedo en ĂŠl cuando voy a ParĂ­s por los diseĂąos de India Mahdavi, que me obsesionan. Se lo dije en el â&#x20AC;&#x2DC;Saloneâ&#x20AC;&#x2122;, soy muy fan de su trabajoâ&#x20AC;?.


NEW BRIDGE COLLECTION

SWITCHES SOCKETS ...

T_+34

935

749

040

I

w

w.F

ONA.

COM

I

w

w.F

COM




CORPORE

sano

radar

FRANCĂ&#x2030;S

DE VISITA La butaca â&#x20AC;&#x2DC;Hunkâ&#x20AC;&#x2122; o la lĂĄmpara â&#x20AC;&#x2DC;Sunsetâ&#x20AC;&#x2122; forman parte de la colecciĂłn de Rodolphe Parente para â&#x20AC;&#x2DC;Pouenatâ&#x20AC;&#x2122;. Sus piezas geomĂŠtricas y con textura de la serie â&#x20AC;&#x2DC;Geotextâ&#x20AC;&#x2122; se exhiben hasta el 21 de julio en el espacio de â&#x20AC;&#x2DC;Alfons & DamiĂĄnâ&#x20AC;&#x2122; en Barcelona. ALFONSDAMIAN.COM

La editora italiana Edra se ha propuesto compartir los ideales del deporte participando en los eventos atlĂŠticos mĂĄs importantes. De los Juegos OlĂ­mpicos de Rio al MĂĄster de Tenis de Roma, donde las sillas de policarbonato de Jacopo Foggini de la ďŹ rma se hicieron grandes en el Stadio Dei Marmi de la ciudad eterna (en la foto). DiseĂąo sano. EDRA.COM

El chef Albert AdriĂĄ en su restaurante Enigma (Barcelona) rodeado de algunos de sus cĂłcteles.

La creatividad de Albert AdriĂ salta del plato a la copa. Junto al grupo â&#x20AC;&#x2DC;BacardĂ­â&#x20AC;&#x2122; acaba de abrir el primer centro de investigaciĂłn del mundo dedicado exclusivamente a la coctelerĂ­a, el â&#x20AC;&#x2DC;BacardĂ­ Innovation Labâ&#x20AC;&#x2122;. Sus primeros resultados se mostrarĂĄn este 10 de julio en Barcelona con â&#x20AC;&#x2DC;Barrio Locoâ&#x20AC;&#x2122;, una cena itinerante para 200 personas que recorrerĂĄ los seis locales del chef. BACARDI.COM

FOTOS: JORDI ADRIĂ&#x20AC;, D.R.

Tragos del futuro


Sube

radar



Las vajillas ‘outdoor’ de bambú El vidrio de colores

Los azulejos pintados a mano Panelar con caña El mix blanco y mostaza Los lavabos de piedra

Las toallas de playa ‘XL’ Las alfombras de exterior

el hit

Las vajillas de plástico (y los individuales)

hi onés Mik iya Kobayas Este taburete del jap muebles de exterior de a m fir la de a ez pi es la última o sabemos si hay que N . sco la aB dí an G de Diabla e le s, como los Donut qu do en s do de s lo ar pr com , aleg re mo ellos, es blandito co , ro pe e, br m no n da a de mor. Su gomaespum sa, y nos pone de buen hu jo ugo teñida de ro , ro óf dr hi o jid te n co no poliureta ne la iva, gris y mostaza tie ol e rd ve , ul az , ita ac antr M BLAOUTDOOR .CO culpa... o el mérito. DIA

Decorar con mapas y bolas del mundo Las guirnaldas de bombillas Abusar del ‘Hygge’ El albero y grana El ventilador de pie *UDÀWHDUHOVDOyQ

Baja

Lanzarote

La macedonia de frutas Ibiza

TOP SECRET

SOBRE ESTA

piedra

Miguel Herranz ha sido el encargado de diseñar una nueva colección de lavabos para Nerinea. Essence, Erosion y Flow (arriba) son sus tres creaciones, todas hechas a partir de un bloque original de piedra natural y cortadas mediante un robot para no alterar su pureza. Son pequeñas esculturas funcionales. NERINEA.COM

FOTOS: D.R.

CARL HANSEN & SØN HA RESCA TADO LOS. . MUEBLES DE TECA DE JARDÍN QU E DISEÑÓ BODIL. KJAER EN LOS 50, Y HA DUPLICAD O SU FUNCIÓN. . HACIÉNDOLOS TANTO INDOO R COMO. . OUTDOOR. UNA MESITA, UNA HAMACA, UNA. . MESA DE COMEDOR Y VARIAS SILLAS COMPONEN. UNA COLECCIÓN QUE REPRES ENTA EL ADN. . DE LA DISEÑADORA, EMPEÑAD A EN ARMONIZAR. . ARQUITECTURA Y DISEÑO. CAR LHANSEN .COM .


Revestimiento pared: NEOLITH CALACATTA GOLD. Revestimiento mobiliario: NEOLITH PULPIS. Diseñado por Cristina Barriga para Casa Decor Madrid 2018. Fotografía: Dámaso Pérez, Fototec.

NEOLITH®: DISEÑO, VERSATILIDAD, DURABILIDAD, SOSTENIBILIDAD. Aplicación en interiores y exteriores: Revestimientos, Pavimentos, Encimeras, Mobiliario, Fachadas. Resistente al rayado, a altas temperaturas y manchas. Ligero, 100% natural, reciclable y fácil de limpiar. Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm, 3.200 x 1.500 mm y 3.200 x 1.600 mm. Cortado a medida. Mínimo espesor: 3, 6, 12 y 20 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles. www om

2017

2016

2015


MOTOR CÁLIDO Tener la sensación de no haber salido de casa. Ese es el leitmotiv de ‘Citroën’ para el interior de sus coches. “Nos lanzamos literalmente a la calle a buscar objetos, olores y todo aquello que nos inspire”, explica Hélène Veilleux, directora de colores y materiales de la marca. Así, la moda, las tendencias decorativas o las últimas novedades vistas en en ‘Salone de Milano’ se UHÁHMDQHQVXVGLVHxRV´7UDEDMDPRVDFXDWURDxRVYLVWD y tenemos que encontrar un estilo que dure una década. Cada modelo es un reto”. CITROEN.ES

JOYAS DEL IMPERIO Desde su época de colonia británica la India siempre ha obsesionado al mundo occidental. Este verano, el universo design parece vivir un segundo romance con la cultura hindú. Desde la izda., plato con palmera (55€) de Molecot e impresos (desde 75€) de Vito Nesta para Les Ottomans, banco de la colección La Vereda de Marni, papel mural Round (59,29€/m2) de Patricia Urquiola para Tres Tintas, butaca Icpalli de Point y taburetes Nera de Zanat.

El nuevo Citroën C3 Aircross y muestras de materiales y colores utilizados por el equipo de Veilleux.

TEXTO: GALA MORA. FOTOS: D.R.

radar


radar

EstĂĄ formada por cĂ­rculos, FUHDQGRXQDĂ&#x20AC;JXUD geomĂŠtrica pero muy femenina y atemporal.

â&#x20AC;?

de culto...

por Lara Bohinc

TETERA MT-49 Marianne Brandt (1924) â&#x20AC;&#x153;Siempre me ha gustado la Bauhaus por su simplicidad y su capacidad de seguir siendo vanguardista hoy en dĂ­a. DescubrĂ­ esta pieza cuando empezaba a estudiar diseĂąo industrial en la academia de Bellas Artes de Ljubljana, Eslovenia, y es la que me hubiese gustado inventar a mĂ­ misma, puede que por eso haya inďŹ&#x201A;uenciado tanto mi trabajo posterior. Fue creada en los aĂąos 20 por una mujer, Marianne Brandt, una de las primeras diseĂąadoras que hizo artĂ­culos de menaje, a los que dotĂł de una apariencia moderna y contemporĂĄnea pero sin que resultaran frĂ­os. Es muy interesante porque estĂĄ enteramente formada por cĂ­rculos, creando una figura geomĂŠtrica que no deja de ser muy femenina y atemporal. Por supuesto, me encantarĂ­a tener una. En plata, por favorâ&#x20AC;?. bohincstudio.com

BELLEZA MADURA La juventud no es cuestiĂłn de edad. Sobre todo si, como la silla Panton, nos seguimos codeando con nuevas generaciones. 50 aĂąos despuĂŠs de su nacimiento la creaciĂłn mĂĄs icĂłnica de Verner Panton ha sido intervenida por cinco jĂłvenes autores (Xavier MaĂąosa, Coco DĂĄvez, Hey Studio, Takk Studio y Sandra Rojo) en una expo en el showroom Vitra de Barcelona. Larga vida. VITRA.COM

BIENVENIDO A CASA â&#x20AC;&#x2DC;The Apartmentâ&#x20AC;&#x2122;, el nuevo concepto de tienda que â&#x20AC;&#x2DC;UterquĂŤâ&#x20AC;&#x2122; ha comenzado a implantar por todo el mundo, desembarca en Madrid. InspirĂĄndose en HOÂśPLGFHQWXU\¡VXψ DJVKLSVWRUH¡GH Serrano se ha ampliado, con 750 m2 en los que sintetiza un ambiente cĂĄlido y el encanto de ĂŠpocas pasadas. UTERQUE.COM

FOTOS: MANOLO YLLERA, D.R.

â&#x20AC;?




EN COLABORACIĂ&#x201C;N CON GROHE Euro (bajo estas lĂ­neas y debajo dcha.,) y Cube (en la esquina superior) son las dos nuevas lĂ­neas de sanitarios que convierten tu baĂąo en un espacio de diseĂąo, creando ambientes relajados, sencillos y limpios.

TOMAR LAS AGUAS

S

Grohe, lĂ­der mundial en griferĂ­as, amplĂ­a horizontes y lanza tres colecciones de sanitarios que comparten ďŹ losofĂ­a de diseĂąo y calidad.

aben bien lo que se traen entre manos. Durante mĂĄs de 80 aĂąos Grohe ha fabricado las griferĂ­as mĂĄs punteras del mercado y ahora han decidido dar un paso mĂĄs extendiendo su know how a todo HO EDxR /D Ă&#x20AC;UPD DOHPDQD RIUHFH DKRUD OtQHDV de lavabos, inodoros y bidĂŠs de cerĂĄmica de trazos rectos, OLPSLRV\HĂ&#x20AC;FDFHVGLVHxDGRVSRUORVH[SHUWRVGHODFDVDTXH encajan a la perfecciĂłn con sus griferĂ­as hi-tech. Cube, mĂĄs urbana y estilizada, y Euro, pensada para convertir los espacios mĂĄs reducidos en ambientes relajados de bienestar. Estas nuevas colecciones de sanitarios destacan por sus siluetas minimalistas y prestaciones Ăşnicas (los inodoros cuentan con el recubrimiento antibacteriano PureGuard, un triple vĂłrtice de descarga que garantiza su Ăłptima higiene y son mĂĄs silenciosos). Para hacerle la vida mĂĄs fĂĄcil a sus clientes, Grohe ha desarrollado ademĂĄs la herramienta PerfectMatch, que permite buscar la combinaciĂłn mĂĄs Ăłptima segĂşn las necesidades y los metros de cada baĂąo entre productos cerĂĄmicos y griferĂ­as emblemĂĄticas de la casa como Eurocube, Lineare, Allure, Eurosmart o Eurostyle. 3DUDOOHJDUDWRGRVORVVHJPHQWRVGHSUHFLRODĂ&#x20AC;UPD completa la gama con la colecciĂłn Bau, versĂĄtil y polifacĂŠtica. Todo con la calidad Made in Germany que distingue a la marca y con su preocupaciĂłn por la sostenibilidad, que la ha incluido en el ranking de la revista Fortune como una de las 50 empresas cuyo hacer busca que este planeta sea un lugar mejor. Y es que HOEXHQGLVHxRHĂ&#x20AC;FLHQWHHVWpWLFR\UHVSRQVDEOHWLHQHHOSRGHU de cambiar el mundoâ&#x20AC;Ś empezando por nuestro baĂąo. groh .es


radar



MIRAR AL FUTURO “Vengo directa del Sonar gracias a mis gafas Souvenir (229€) de Etnia Barcelona. Al comprarlas me regalaron un abono para el festival. El planazo del verano”.

Wishlist LOS MEJORES, LOS MÁS NUEVOS, LOS MÁS APETECIBLES. ES EL DECÁLOGO DE CAPRICHOS MENSUALES DE UNA SIBARITA DE LA ESTÉTICA.

ETNIABARCELONA.COM

REPOSA MADUREZ

“Sinónimo de pureza y calidad es el Ron Brugal Extra Viejo (16,15€) con ocho años en barrica de roble americano. Todas las noches que tengo invitados en casa cae una botella”. BRUGAL-RUM.COM

JOYA SUIZA “En caucho azul celeste, a juego con el mar, el Big Bang One Click Shapphire (80.700€) de Hublot será mi reloj este verano. Puro zafiro transparente con 42 diamantes engastados”. HUBLOT.C OM

LOOK PROFESIONAL “El nuevo fijador de maquillaje (22€) de Mary Kay by Skindanävia es perfecto para las ocasiones especiales. Cuando lo uso no necesito retocarme en toda la noche”. MARYKAY.ES

DE ESPAÑA VENGO “Para apoyar el diseño Made in Spain me he comprado unas zapatillas de ante (79€) de Vacant. Hechas también en la península serán un hit con su fusión entre bohemia y urbanita”. VACANTSHOES.ES


www


radar



Wishlist NACĂ? EN EL MEDITERRĂ NEO

â&#x20AC;&#x153;En este bolso bombonera de piel y rafia (129â&#x201A;Ź) de Massimo Dutti cabe de todo, hasta la toalla de la playa. Con sus asas redonditas me hace pensar en Capriâ&#x20AC;?. MASSIMODUTTI.COM

FRĂ?O, FRĂ?O â&#x20AC;&#x153;JamĂĄs beberĂŠ caliente mi AlbariĂąo 2017 Val do SalnĂŠs (14,95â&#x201A;Ź) de Mar de Frades. Ahora incorpora una etiqueta tĂŠrmica en la que aparece un barquito cuando estĂĄ suficientemente frĂ­oâ&#x20AC;?. MARDEFRADES.ES

BUENOS ANDARES

â&#x20AC;&#x153;Las alpargatas (120â&#x201A;Ź) diseĂąadas por Mariely Usera y confeccionadas con tela de Christian Lacroix es el calzado que no puede faltar en mi maletaâ&#x20AC;?. USERAUSERA.COM

ON THE ROCKS

DAR EN EL BLANCO

â&#x20AC;&#x153;El reloj Royal Oak Offshore CronĂłgrafo (44.700â&#x201A;Ź) de Audemars Piguet resaltarĂĄ mi bronceado con su oro rosa, su correa de caucho blanco y sus relucientes diamantes. ÂżQuiĂŠn quiere pasar desapercibida?â&#x20AC;?. AUDEMARSPIGUET.COM

â&#x20AC;&#x153;Nada mejor que disfrutar de un buen cafĂŠ con hielo. La nueva ediciĂłn limitada Nespresso Iced Cofee ofrece dos versiones: Salentina y Shakerato, una con aroma de nuez y otra de cacao. ÂĄYam!â&#x20AC;?. NESPRESSO.COM


EN COLABORACIร“N CON DON CARLOS LEISURE RESORT & SPA

VIVE TU 9(5$1225$1*(

En Marbella, tu mayor lujo serรกn los preciosos espacios verdes de Don Carlos Leisure Resort & Spa.

D

HVSHUWDUVHHQXQUHVRUWGHOXMRHQSULPHUDOtQHD GHPDUFRQPiVGHP GHMDUGLQHVWURSL FDOHVVHFRQYLHUWHHQDOJRH[FOXVLYRHLQLPLWDEOH HQ 0DUEHOOD Don Carlos Leisure Resort & SpaRIUHFHWUHVRSFLRQHVGHDORMDPLHQWRTXHVH DGDSWDQDORVKXpVSHGHVPiVH[FOXVLYRVHOUHVRUWODVYLOODV R7KH2DVLV:HOOQHVV 6SDFRQYLYHQFRQODVSURSXHVWDV JDVWURQyPLFDVPiVFXLGDGDV%DMRXQDH[yWLFDYHJHWDFLyQ Don Carlos Leisure Resort & SpaSURSRQHDVXVFOLHQWHV VHVLRQHVGH\RJDSLODWHV\FHQDVDODLUHOLEUHGHVSXpVGHXQ GtDGHSOD\D6LWXDGRHQSULPH UD OtQHD GH XQD GH ODV PHMRUHV SOD\DV GH 0DUEHOOD HO UHVRUW GLVSRQH GH Orange Beach Club, VX UHVWDXUDQWH \ FOXE GH SOD\D FRQ SURSXHVWDV JDVWURQyPLFDV P~VLFDUHODMDQWHFDPDVEDOLQH VDVKDPDFDV\DFFHVRGLUHFWRD ODSOD\D2UDQJHHVPXFKRPiV TXH XQ Beach Club XQ HVSDFLR H[FOXVLYRVLWXDGRHQXQDGHODV PHMRUHVSOD\DVGH0DUEHOOD

TU VERANO, EN LA COSTA DEL SOL Situado a 11 kms de Marbella, Don Carlos Leisure Resort & Spa es tu opciรณn perfecta para unos dรญas de placer y bienestar al mรกs puro estilo mediterrรกneo.

ENCUENTRA LA SOLUCIร“N PERFECTA




radar ZOOM

VIAJE

DE

IDA

Desde la piscina más próxima hasta el lejano Oriente. Hacemos las maletas decó para que (ni en verano) nos falte el buen diseño. ESTILISMO: MARÍA AGUILAR FOTOS: MIRTA ROJO




VOLAR HASTA MALLORCA Tumbona Veracruz (159€) de El Corte Inglés, sombrilla Ramsö (19,99€) y plantas, ambos de Ikea, con macetas (desde 72€), en Margarita se llama mi amor; camarera de los 70 (190€), en IKB 191, con vaso (3,99€) de Zara Home y botella de Campari y colchoneta-langosta (65€) de Sunnylife. Vestido camisero (39,99€) y toalla (19,99€) de Zara Home y chanclas (35€) y sombrero (60€), en Despacio Concept Store. En la pared, papel Macael (76€/rollo) de Ybarra & Serret y suelo con losetas de PVC Tarkett Floors Isokit (38,20/m2) de Leroy Merlin y alfombra (382€) de Gerda, en Reno.




VIEJA INGLATERRA Silla de bambú (215€/pareja), en Portici, mesa del XIX (2.500€), en Colección Privada, con mantel (59,99€) de Zara Home, flores de Margarita se llama mi amor, tetera portuguesa (19,50€) de La Oficial, jarrita (380€) y taza de café (175€) Carnet d’Equateur de Hermès y con mariposas Butterfly Parade (104€) de Christian Lacroix para Vistalegre y cucharillas de plata, en La Californie. Lino de jarrones

Adelaida Original (184€/m) de Lorenzo Castillo para Gastón y Daniela con retrato del XIX (550€) y plato de cerámica Serghini (55€), ambos en Portici, y espejo del XVIII, en El 8. Dcha., lino Pontoise Pale Jade (164€/m) de Designers Guild, en Usera Usera, con aplique de los 60 (250€/pareja), en Marantikk. En el suelo, busto del XIX (530€), en Rue Vintage 74, y flores y plantas de Fransen et Lafite.


SOL NACIENTE Diván Fusión (2.579€) de BoConcept, silla Nagasaki (449€) de Mathieu Matégot para Gubi, en Reno; lámpara de muselina (220€) y platos de cerámica de Sarah Lavoine, todo en Rue

Vintage 74 y bonsai (89€) y alfombra Lohals (79€), ambos de Ikea. En la pared, papel Ikeya-Seki (68€/rollo) de la colección Anima de Coordonné y panel chino (1.486€), en Batavia.


gráficos, madera en bruto, piezas trenzadas a mano... El look safari toma el Estampados

protagonismo con ferocidad salvaje. AFRICA NEGRA Silla Lawrence 390 (1.095€) de Rodolfo Dordoni para Roda, en Gunni & Trentino, banco de olmo (770€), en Mestizo, cestas africanas (desde 101€), en Batavia, ramas de Fransen et Lafite, máscara Punu (300€), en Indoors Madrid, y lámpara Cestita (320,65€) de Santa &Cole, en Años Luz Proyectos. Dcha., tumbona Camp Cot (640€) de Unopiù, con jacquard Leopard (58,90€/m) de Aldeco y

taburete Elephant (99€) de Sori Yanagi para Vitra. En la pared, visillo Mica Azul (84,80€/m) de Gancedo, jacquard Centeio (32€/m) de Evo Fabrics y papel blanco y negro Memory of JM (110€/m2) de Wall & Decò con fotografía de M.J. Álvarez en El 8. En el suelo, alfombra Lohals (79€) de yute de Ikea, manta de rayas (705€), en Mestizo, y eau de parfum Wonderwood (110€/100ml.) de Comme des Garçons.




THEN YOU TAKE BERLIN Silla Moulin (649€) de Pierre Paulin para Artifort, en Domésticoshop, y, sobre la maleta Monogram Alzer (6.300€) de Louis Vuitton, mesilla de los 60 de Pierre Chapo, silla Gracell

de Yngve Ekström, ambos en Casa Josephine, y máquina de escribir (230€), en Igloo Vintage. Papel Max (64€/rollo) de James Malone y alfombra Lohals (79€) de yute de Ikea.


PASAJE A LA INDIA

ATREZZO: ISMAEL GIL VILLANUEVA

Sillón Club Cala (2.470€) con almohadones (121€/ud.), todo de Kettal, en Gunni & Trentino, mesita (325€), en IKB 191, con botella de Bombay Sapphire, copa (4,99€) de Zara Home y lámpara Monkey (230€) de Seletti, en Batavia;

sombrilla india (315€), en Aunty B, macetas (desde 60€) de Margarita se llama mi amor con plantas de Ikea y árbol artificial (295€) de Fransen et Lafite. Papel Ganesh (187€/m) de Pierre Frey y alfombra de lana (280€/m2) de Alfombras Peña.


F

CU S

O

AD

CON MUCHA FIBRA, DE CEMENTO O EN NEGRO, NUESTRAS TERRAZAS BIEN MERECEN ESTRENAR LOOKS PARA LA NUEVA TEMPORADA AL FRESCO.

3

2

1

4

5

10

9

6

7 8

AL RICO HELADO Polos, cortes y granizados inspiran diseños refrescantes, ácidos, golosos y de siluetas fluidas cremosas que nos harán más llevadera la subida de la temperatura. 1. Papel pintado Habitat (110€/m2) de Silvia Stella Osella para Wall & Decò. 2. Butaca Ufo (desde 532€) de polietileno de Ora-Ïto

para Vondom. 3. Lámpara Filigrana de Murano de Sebastian Wrong para Established & Sons. 4. Columpio SwingMe (2.280€) de aluminio y fibra de Daniel Pouzet para Dedon. 5. Bandeja Marble (32€) de metal esmaltado de Bornn. 6. Mesita Gong Terrazzo (1.294€) de Cappellini. 7. Espejo Ice Cream (desde 160€) de Bride and Wolfe. 8. Copa de helado Big Love (42€/con cucharita) de acero inoxidable de Alessi. 9. Edición outdoor del sofá DS-600 de De Sede. 10. Mesita B-11 (280€) de acero lacado de Bordbord.


Simon 100 Keep feeling

Sencillamente innovador Trabajamos para simplificar lo complicado, llevar a la esencia la innovación, hacer sofisticado lo corriente. Te presentamos Simon 100; nuestra sencillez más emocionante.

www


3

5

OCU

AD

S

F

2

4

1

6

10

7 9 8

BARRO SOMOS Arcilla, terracota y todos los terrosos moldean piezas con las que renovar la tradición de tomar la fresca en el patio, y si no tenemos uno, para abanicarnos indoor. 1. Butaca Ahnda (1.820€) de fibra waterproof de Stephen Burks para Dedon. 2. Macetero Raw Terracotta Hex (1.038€) de Bzippi &

Co. 3. Sombrilla Tracy (453€) con flores pintadas de East London Parasol. 4. Mesita Tatum de fibra de cemento (135€) de AM.PM. para La Redoute. 5 . Baldosines de barro cocido de Cotto Etrusco. 6. Lámpara FollowMe (desde 172€) portátil de Inma Bermúdez para Marset. 7. Mecedora Knit de Patrick Norguet para Ethimo. 8 Y 10. Mesa de comedor Cala (desde 3.450€) con sobre de mármol de Doshi Levien y sofá Riva (desde 1.995€) de teca de Jasper Morrison, ambos para Kettal. 9. Vajilla (desde 28€) de Silvia K Ceramics.


EN COLABORACIร“N CON SOFIA hotel

De arriba abajo, y de izda. a dcha., suite So Suite; SOFIA POOL; barra del restaurante IMPAR;

uno de los rincones del restaurante gastronรณmico SOFIA Be So, y terraza del restaurante IMPAR.

SOFIA

Es el renacimiento de uno de los edi๏ฌcios emblemรกticos de Barcelona. SOFIA hotel vuelve a protagonizar la vida social de la ciudad, con su aura de lujo y so๏ฌsticaciรณn.

C

FRQODUHFRQFHSWXDOL]DFLyQGH SOFIAHOOXJDUGRQGH VH KD GHVDUUROODGR EXHQD SDUWH GH OD YLGD VRFLDO \ FXOWXUDO GH %DUFHORQD OD FLXGDG KD UHFXSHUDGR XQR GH VXV OXJDUHV HPEOHPiWLFRV 6XV QXHYRV HVSDFLRV JDVWURQyPLFRV WLHQHQ SURSXHVWDV SDUD WRGRV D FXDOTXLHU KRUD ,03$5 HO UHVWDXUDQWH PiV VRFLDO FRQ VXV WUHV EDUUDVGRVGHHOODVDELHUWDV\RWUDGHshow cooking62),$%H6R XQ H[FOXVLYR UHVWDXUDQWH JDVWURQyPLFR GRQGH GLVIUXWDU GH XQD H[SHULHQFLD GH DOWD FRFLQD HO FDQDOOD =88 OD QXHYD \ DWUHYLGD DSXHVWD GH FHQD FRQ HVSHFWiFXOR SDUD ODV QRFKHV PiV ODUJDV \ 62),$ 322/ XQ UHPRWR HQWRUQR WURSLFDO WUDVODGDGR D XQ beach clubXUEDQR8QOXJDUSDUDHOUHOD[\ODWUDQTXLOLGDGGRQGH GHVFDQVDURGDUVHXQUHIUHVFDQWHEDxRHQODHVSHFWDFXODUSLVFLQD PLHQWUDV VH GLVIUXWD GH XQD IUHVFD HQVDODGD XQ DSHULWLYR XQ KHODGRRXQcocktail.<QRROYLGHVWXVPRPHQWRVGHUHOD[\EHOOH]D premium HQ 62),$ 2DVLV Wellness & Spa  P GHGLFDGRV DO ELHQHVWDUGHVGHXQDSHUVSHFWLYDPHGLWHUUiQHD


AD

S

F

OCU 3

1

2

4

5

9

8 6

7

TOMA FIBRA Sin tintes, al natural y potenciando sus texturas. El mimbre, el ratán o el yute reivindican su capacidad para relajarnos con solo entrar en contacto con ellos. Está demostrado. 1. Sofá Cala (desde 4.995€) de cuerda de Doshi Levien para Kettal. 2 Y 3. Lámpara Ibanez (209€) y sillón-columpio Bosseda (319€),

ambos realizados con bambú, de AM.PM. para La Redoute. 4. Bandejas de madera tallada a mano de la colección Touch de Ilse Crawford para Zanat. 5. Mesita outdoor Butterfly (desde 1.136€) de fibra y madera de Patricia Urquiola para B&B Italia. 6. Butaca E10 (940€) de ratán de Egon Eiermann para Richard Lampert. 7. Cangrejo (72€) de cerámica pintada a mano de Bordallo Pinheiro. 8. Alfombra Harper (desde 450€) de yute trenzado de Élitis. 9. Sofá Wrap de ratán curvado de Omi Tahara para Yamakawa Rattan.


2

1

AD

S

F

OCU 3

4 10

5 11

9

8 6 7

CEMENTO FRESCO En el trópico proyectan con hormigón casas-vergel de una modernidad sin fecha de caducidad. Perfecto para piscinas a juego, lo engamamos con azules infinitos. 1. Plato Alaska (58,39€/set de 4) de AM.PM. para La Redoute. 2. Lámpara Torch (desde 140€) de Sylvain Willenz para Established &

Sons. 3. Sillón Traveller (2.490€) de Stephen Burks para Roche Bobois. 4. Piedra sinterizada Retrostone de Neolith. 5. Panel Yunnan de Hélène Mongin para Pierre Frey. 6. Tumbona Allaperto Grand Hotel Etwick de Ethimo. 7. Mesa Tobi-Ishi versión outdoor de Barber Osgerby para B&B Italia. 8. Cojín Curved Tile (97,50€), en The Conran Shop. 9. Silla Caribe (699€) de Sebastian Herkner para Ames Sala. 10. Sofá Roly Poly de exterior de Faye Toogood para Driade. 11. Mesita Escape (3.947€) de Fernando Mastrangelo.


Cierra tus cortinas VELUX y ábrete a la vida Disfruta del verano con los toldos VELUX. Los toldos paran los rayos del sol antes de que éstos lleguen a la ventana, reduciendo la cantidad de calor que entraría en tu casa. Así puedes abrir tus ventanas de tejado sin preocuparte del calor y dejando entrar la brisa.

Visita v ux. s/cortinas Pensando os en ti, hem

O BAsJprAecD ios lo


2

1

3

9

8

AD

S

F

OCU 4

5

7 6

EDÉN URBANO Del jardín al invernadero, reinterpretamos las hojas más jugosas y selváticas para componer nuestro paraíso a la sombra. Todas ellas, afortunadamente, son perennes. 1. Azulejos Corrispondeza (370€/set de siete) pintados a mano de Dimore Studio para Ceramica Bardelli. 2. Parasol Mogambo de

cuerda técnica trenzada de Paola Lenti. 3. Sofá Serpentine (1.572€) con estructura de acero de Eléonore Nalet para Ligne Roset. 4. Baldosas End Grain Sand (183€/m2) de la colección Cementiles de David Rockwell para Bisazza. 5. Banco San de Lionel Doyen

para Manutti. 6. Butaca Laze a imagen de una hoja de Gordon Guillaumier para Roda. 7. Mesita Cocci con sobre de azulejos de Paola Lenti. 8. Plato Parisienne de la colección Funky Home de Bitossi. 9. Butaca Cane Line (494€) de mimbre de Design Ikonik.


WĂďĞůůſŶͬWĂǀŝůŝŽŶ͗EϮͲWϰ^ƚĂŶĚ͗Eϳ


2

AD

1

S

F

OCU

3

9

4

8

6 5

7

NOCHE DE VERANO El negro, sobrio y mezclado con tonos profundos, le gana enteros a los vivos ya sea en su versión sofisticada o festiva. Es nuestro oscuro objeto de deseo. Guillaumier para Roda. 5. Silla Cirql trenzada sobre base de aluminio de Werner Aisslinger para Dedon. 6. Alfombra outdoor Marquis (998€) de Estudi{H}ac para Vondom. 7. Tumbona CTR Meridienne de Piergiorgio Cazzaniga para Tribù. 8 Y 9. Mesitas auxiliares Calendes y, con asa, Elouan (145€/ud.) de mango teñido y hamaca Viveca (94,99€), todo de AM.PM. para La Redoute.

FOTOS: D.R.

1. Azulejos Puzzle (179€/m2) de Barber Osgerby para Mutina. 2. Jarrón King (671,98€) de cerámica de la colección TheatreHayon

para Bosa. 3. Sofá outdoor Bay de Nipa Doshi y Jonathan Levien para B&B Italia. 4. Mesitas auxiliares Leaf (desde 650€) de Gordon


EN COLABORACIĂ&#x201C;N CON AM PROPERTY â&#x20AC;&#x153;Para conseguir de cada vivienda el lugar mĂĄs ideal, contamos con Ainhoa Elvira, licenciada en DiseĂąo de Interiores por la Escuela de diseĂąo de AragĂłn, que aplica su sello personal y caracterĂ­stico al mundo del interiorismo.â&#x20AC;?

ANABEL ARMENGOL

UN ESTILO PERSONAL E INUSUAL Fundadora y alma mater de AM PROPERTY pone toda su energĂ­a en encontrar y diseĂąar la casa de tus sueĂąos. ÂżQuieres conocerla?

H

a creado con $03523(57< un nuevo concepto de empresa que une el mundo inmobiliario, la decoraciĂłn de ambientes y las reformas de HVSDFLRV$QDEHO$UPHQJROGHVGHVXRĂ&#x20AC;FLQDUDdicada en Paseo Independencia 23, arteria principal econĂłmico y social de =DUDJR]D, quiere â&#x20AC;&#x153;encontrar la casa de tus sueĂąos, y hacer de ella el lugar ideal para ti.â&#x20AC;? 3¢4XpSURFHVRVLJXHVFRQWXVFOLHQWHV" R. Cada proyecto es personal y exclusivo, manteniendo la esencia de cada cliente. Ofrecemos servicios de gran nivel: entrevistas personales, fotografĂ­as y videos profesionales, HVWXGLRVGHPHUFDGRSODQHVGHĂ&#x20AC;QDQFLDFLyQpersonal shopper inmobiliarioâ&#x20AC;Ś 3¢$03523(57<VHGHGLFDH[FOXVLYDPHQWHDFRPSUD GHYLYLHQGDV\VXUHIRUPD" R. No. Desde nuestro estudio, aparte de lo que mencionas, podemos decorar completamente todas las estancias de nuestros clientes. Y tambiĂŠn pensamos en el cliente que desea vender su casa. $03523(57< va de la mano contigo. 3¢4XpOHGLUtDVDQXHVWURVOHFWRUHV" R. Nuestra fuerza estĂĄ en la ilusiĂłn de cada proyecto. Ven a conocernos y contĂĄgiate de nuestro sello personal.

â&#x20AC;&#x153;No somos ni una inmobiliaria, ni una tienda de reformas. Es un concepto, que aplica nuevas tendencias importadas de otros paĂ­ses. Quiero encontrar la casa de tus sueĂąos y hacer de ella el lugar ideal para tiâ&#x20AC;?.

Para transmitir la reforma a los clientes, el proyecto se verĂĄ apoyado por infografĂ­as, realizadas con los Ăşltimos avances informĂĄticos, de manera que se pueda visualizar el resultado ďŹ nal de la reforma soĂąada.

6LJXHQRVHQZZZDPSURSHUW\HV)DFHERRN7ZLWWHUH,QVWDJUDP


*ADIÓS RUTINA BUENOS DÍAS SORPRESA

LA FERIA LÍDER DE DECORACIÓN CONECTANDO A LA COMUNIDAD DE DISEÑO DE INTERIORES Y ESTILO DE VIDA ALREDEDOR DEL MUNDO


muy Verano

MIX

EN EL CLAUSTRO El patio de Casa Michelena (Morelia, MĂŠxico) con sus muros originales del XVIII, fue decorado por Luis Laplace con sofĂĄ, mesa, taburetes y lĂĄmpara de pie, en Laplace Antiques. Een la pared, marco de pĂłrtico religioso, en Jacques AndrĂŠ-Bonnard.

De Ibiza a MĂŠxico entramos en hoteles-galerĂ­a, tiendas-teatro o casas-librerĂ­a. Todo es mucho mĂĄs de lo que parece.




muyAD



CASA MICHELENA PANADERĂ?A, LIBRERĂ?A, CAFETERĂ?A... Y VIVIENDA. SU APERTURA HA REACTIVADO LA VIDA EN LAS CALLES DE MORELIA, MĂ&#x2030;XICO.

De su pasado glorioso a principios del siglo XVIII, cuando se levantĂł esta villa en Morelia (capital de MichoacĂĄn, MĂŠxico), solo quedaban vestigios. â&#x20AC;&#x153;Su actual propietario, Alejandro RamĂ­rez MagaĂąa, originario de esta ciudad, quiso devolverle el esplendor a esta construcciĂłn, en lo que en su dĂ­a fue el centro de la vida comercialâ&#x20AC;?, explica Luis Laplace sobre su primer proyecto en el paĂ­s. El interiorista argentino, con sede en ParĂ­s, trabajĂł junto al estudio Gantous Arquitectos y la paisajista Kathrin Grimm para darle una segunda vida a este edificio, declarado monumento histĂłrico en 1972, en el que conviven la arquitectura barroca espaĂąola con iconografĂ­a mexicana

El comedor con mesa y sillas, en Alfonso Marina, y mural de JosĂŠ Roberto Soto y dcha., fachada y patio de Casa Michelena. Encima, sala de estar con sofĂĄ, en Laplace Antiques, y butacas de Pierre

Jeanneret. En la pared de la izda., Familia Veracruzana con trajes Papantlecas de Diego Rivera. En la otra pĂĄgina: La barra del bar, con taburetes de BĂśrje Johansson y lĂĄmparas, en Galerie Pierre Mahaux.

TEXTO: TONI TORRECILLAS. FOTOS: BĂ RBARA BERNARDA ANDRADA

LUGARES





muyAD LUGARES

Dormitorio con cama con dosel diseño de Laplace e izda., baño principal con bañera de William

Holland. Debajo, imagen del centro de Morelia y dcha., cocina con estética tradicional mexicana.

Jeanneret, RIVERA o Mérida han revolucionado los muros de esta casa COLONIAL.

–“propia de la época colonial”, apunta– y por extensión a sus calles. De ahí, que su primera planta acoja una logia donde ha reabierto negocios como una panadería, cafetería, un bar o una librería. “Para promocionar la literatura azteca y su historia”, puntualiza. La superior estyá reservada para los dormitorios y los salones de sus propietarios. “La tuve que adaptar a nuestros tiempos, lo que supuso, actualizar las instalaciones y amueblarla con iconos de Jeanneret o Börje Johansson y antigüedades españolas, francesas y, por supuesto, mexicanas”. Todo ello junto a grandes obras de arte de autores como Diego Rivera, Carlos Mérida o Anne Menke. “El conjunto está pensado para el disfrute de sus dueños y los muchísimos invitados que reciben”, remata Laplace. Morelia vuelve a estar en el mapa. luislaplace.com


DEKTON UNLIMITED NEW INDUSTRIAL COLLECTION

ORIX - INDUSTRIAL Collection

DEKTON introduce la nueva serie INDUSTRIAl, fruto de la colaboración con Daniel Germani Designs. Compuesta por cuatro transgresores colores de estilo urbano y carácter ecológico que llenan de fuerza y personalidad cualquier proyecto arquitectónico y decorativo. Un ejercicio de innovación tecnológica y economía circular para un mundo más exigente.

COSENTINO SEDE CENTRAL T: +34 950 444 175 / e-mail: inf www .com Descubre más en www Síguenos: F T

.com

10 G

Ultra Thickness (0.8, 1.2, 2, 3 cm )

AR

AÑOS

DEKTON UNLIMITED

ANT

ÍA




muyAD LUGARES

DECORUM LOTHAR WACKERBECK MEZCLA ORIENTE Y OCCIDENTE EN SU Bajo la escalera, mesa provenzal con jarrones del XVII. Encima, en el salĂłn, sillones Twins de Mut Design para Expormim, cĂłmoda del XIX y pintura de Lothar y, en la terraza, butaca y escabel Out Line de Expormim. Debajo, vidrio mallorquĂ­n y silla de los 60.

Cortar de raĂ­z con todo lo anterior es lo que hizo este alemĂĄn seducido por EspaĂąa y su folclore. DespuĂŠs de tres dĂŠcadas trabajando como banquero y abogado, Lothar Wackerbeck aprovechĂł la llegada del XXI para dar un giro de 360Âş a su vida y dedicarse al interiorismo. Enamorado de Palma, comprĂł esta casa del XX en el Port Dâ&#x20AC;&#x2122;Andratx, al oeste de la isla, distribuida en dos plantas de 90 m2 cada una y una espectacular terraza con vistas al muelle. Y, en 2006, junto con su socio Werner Linke creĂł Decorum: un brocante y showroom en el que vivir ubicado en el primer piso (aunque el resto de las alturas son accesibles para sus clientes mĂĄs Ă­ntimos). Para ello tirĂł tabiques convirtiendo las reducidas habitaciones en un espacio diĂĄfano y limpio y sustituyĂł las pequeĂąas ventanas por grandes cristaleras.

TEXTO: CARLOTA CANUDO. FOTOS: MONTSE GARRIGA. ESTILISMO: LORETO LĂ&#x201C;PEZ QUESADA

EXQUISITO BROCANTE HABITABLE EN PALMA DE MALLORCA.


En el salón, sofá Flap de Francesco Binfaré para Edra, taburete sirio, mesa de bronce de Alain Chervet de los 70 y sillas chinas del XIX. En el techo, lámpara Mantis de Bernard Schottlander y, en la pared, escultura de Guillem Aulí y apliques de Venini de los años 60.


muyAD LUGARES

“Me crié en una familia donde el diseño, el arte y la cultura eran valores muy importantes –explica Wackerbeck–. Los primeros años la alquilé como vivienda y la reacción de los inquilinos era increíble. Siempre me preguntaban quién era el artífice”. Es difícil distinguir aquí entre lo privado y lo público pero todo está homogeneizado por el mismo concepto de armonía. “Es una mezcla transfronteriza de culturas, épocas y expresiones. Aquí mostramos una selección de antigüedades, piezas modernistas, muebles vintage, arte abstracto propio y de autores emergentes e incluso nuestros diseños creados por artesanos locales”, remata. Su ecléctico estilo, inspirado en el talento de decoradores que admira como los cubanos Vicente Wolf u Orlando Díaz-Azcuy, incluye una gran cantidad de objetos africanos y asiáticos basados en la simplicidad y la elegancia. Un place to be en toda regla que se suma a la tradición mallorquina. decorum-mallorca.com

Cómoda italiana del XVIII y candelabros de iglesias. Izda., en la cocina, sillas Tulip de Saarinen. Arriba, dormitorio, suzani uzbeko y mesillas diseñadas por Lothar. A la izda., jarrón de Murano de los 50 y obra de Cecilia Segura y, en el salón, butaca Bird de Knoll.

“Somos una MEZCLA transfronteriza de culturas, épocas y EXPRESIONES”. LOTHAR WACKERBECK


muyAD

Una de las suites del hotel, con su estética Miami retro. Al lado, la fachada y, desde la izda., Diego Calvo, el dueño, Anna Dimitrova, directora de la galería

Adda, con la artistas Paola Delfín e Iñaki Domingo, asesor de la propuesta cultural. Debajo, un rincón de una habitación y hamaca en la piscina.

TEXTO: ITZIAR NARRO. FOTOS: GERMÁN SAIZ

LUGARES


El edificio es puro Miami con reminiscencias Art Decó, suelos de gresite y colores pastel. Más abajo, la galería Adda integrada en el hotel, con obra de Kenor.

PARADISO IBIZA INSPIRACIÓN MIAMI, COLORES PASTEL Y EL MEJOR ARTE URBANO. SON LAS CLAVES DE UN NUEVO HOTEL EN LA ISLA. El estudio madrileño Il Mio Design está detrás de esta locura de color y formas retro inspiradas en la estética MiMo (Miami Modern), que quiere convertirse en un punto caliente de la movida arty ibicenca. El comisario Iñaki Domingo y la asesora Diana Kunst son los responsables del programa cultural, que incluirá performances y una galería instalada dentro del propio hotel, la Adda Gallery, dirigida por la experimentada Anna Dimitrova. Además, cada una de las 60 Art Rooms contará con obra original de nombres como Mister Piro, Yoko Honda o Jessica Walsh. Para rematar la faena, un programa de microrresidencias obligará a los creadores a ejercer de exhibicionistas trabajando en la Zero Suite, con paredes de cristal y abierta al lobby. Y todo ello entre suelos de mosaico rosa y verde, paredes explosivamente amarillas o azules, palmeras doradas y un billar lila. “Hemos elegido arte riguroso pero fresco y veraniego de artistas urbanos e ilustradores divertidos y coloristas, pero también potentes”, remata Iñaki Domingo. La juerga (no solo visual) está garantizada. paradisoibiza.com

“Hemos llenado el hotel de artistas URBANOS e ilustradores frescos pero potentes”. IÑAKI DOMINGO




muyAD



LUGARES

CAN MONROÍG UNA CASONA DEL XVI EN INCA AÚNA ESTUDIO DE ARQUITECTURA ECO Y GALERÍA DE ARTE EMERGENTE.

Aquí todo sufrió una reforma, desde la casa a los propietarios. “Llevamos 25 años juntos en Mallorca, primero como restauradores y luego como anticuarios en Pollença especializados en policromados”, recuerda Robert Lope, 50% de Can Monroig junto con su socia y pareja Nöelle Ginard. “En 2001 encontramos esta vivienda en Inca, un pueblo con tradición zapatera, que en principio no era el ideal para nosotros. Pero al entrar, su pasado gótico, renacentista y barroco nos atrapó”, explica Ginard sobre esta construcción que también da nombre a su estudio. En 2007, y tras cinco

En la planta principal que utilizan como showroom, estantería de los 60, portón de español del XVII y sofá y silla intervenidos por

Ginard. Nöelle también pintó a cuatro manos, junto al artista Manuel Santiago Ruiz, el tapiz que cuelga bajo el arco gótico original.


ABÓNATE

A UNA TEMPORADA LLENA DE GRANDES TÍTULOS, COMPOSITORES DE TODOS LOS TIEMPOS, NUEVAS PRODUCCIONES, Y LOS DIRECTORES DE ESCENA MÁS ACLAMADOS.

TURANDOT G. PUCCINI —ROBERT WILSON

FAUST C. GOUNOD —ÀLEX OLLÉ (LA FURA DELS BAUS)

DAS RHEINGOLD (EL ORO DEL RIN) R. WAGNER (INICIO DE LA TETRALOGÍA) —ROBERT CARSEN

IL TROVATORE G. VERDI —FRANCISCO NEGRÍN

IDOMENEO W. A. MOZART —ROBERT CARSEN

CAPRICCIO R. STRAUSS —CHRISTOF LOY

FALSTAFF G. VERDI —LAURENT PELLY Y MUCHAS MÁS

...

L A TE M P OR ADA Q U E LO TI A LA VENTA EN TAQUILLAS · 902 24 48 48 · MÁS INFORMACIÓN EN TEA

HAZTE

DEL TEATRO REAL

Y DISFRUTA MUCHO MÁS DE TU ABONO

COM

a igosdelre l.com · 915 160 702




muyAD LUGARES

Salón con sofá de los años 50 y chapas vintage de feria. Bajo el arco gótico, butaca de los 40,

silla de jardín y lámpara industrial. Izda., de nuevo en el salón, butacas y sofá estilo Barcelona.

“Solo trabajamos con MATERIALES ecológicos como la terracota o la CAL”. ROBERT LOPE

POR TONI TORRECILLAS. FOTOS: MONTSE GARRIGA

años de obras en las que todo se hizo con criterios sostenibles, abrieron sus puertas como estudio de arquitectura interior y brocantes. “Desde que los descubrimos solo trabajamos con materiales ecológicos como la terracota, la cal o los tintes naturales, por eso nos conocen y nos encargan los proyectos. Desde que nos instalamos abandonamos las antigüedades, con ellas esta arquitectura se nos venía encima y nos centramos en piezas a medida de madera o forja, otras que Nöelle grafitea y tesoros de los 40 a los 70”, puntualiza Lope. Además, “Aquí, cuando te alejas viente kilómetros tienes que empezar de nuevo, así que para darnos a conocer nos convertimos en promotores culturales”, remata Ginard. Atención a sus noches de teatro, danza y performance, como en las que Noëlle usa muebles como lienzos que pinta a seis manos con los artistas Manuel Santiago y Vito Mardaras al ritmo de la música de Nils Frahm, o las exposiciones de artistas como Katharina Pfeil o Gabriel Ramón. Aquí solo hay espacio para lo imprevisible. canmoroig.com


Suscríbete

a la REVISTA AD Y LLÉVATE ESTE set de 5 velas JAIME BERIESTAIN

“COLECCIÓN DE VELAS AROMÁTICAS DE CINCO FRAGANCIAS. CERA VEGETAL. 200GR DURACIÓN: 10 HORAS. HIGUERA, ESPECIAS, BAYAS, PEONÍAS, MENTA… JAIME BERIESTAIN HA DESARROLLADO UN UNIVERSO DELICADO Y SOFISTICADO”

FOTO: SILVIA TORTAJADA. REALIZACIÓN: ISABEL ACERETE.

11 números + regalo POR SOLO 38 €* O suscríbete un año sin regalo por solo 33 € LLAMA AL 902 53 55 57 O ENTRA EN HTTP://TIENDA.CONDENAST.ES *Oferta limitada a territorio nacional (no válida para islas, Ceuta y Melilla). Promoción válida hasta agotar existencias.


muyAD



ARTE

LUZ negra Graciela Iturbide, una de las fotógrafas mexicanas más importantes de nuestro tiempo, expone en Madrid sus imágenes poéticas, en blanco y negro, pegadas a la realidad. TEXTO: ITZIAR NARRO RETRATO: THOMAS CANET




Su imagen más icónica, pegada a la realidad indígena que tan bien retrata, Nuestra Señora de las Iguanas. Juchitán. México (1979). En la otra página: Carnaval. Tlaxcala. México (1974).




muyAD ARTE

â&#x20AC;&#x153;Disparo cuando algo me SORPRENDE, siempre en blanco y negro. El color es DISNEYLANDIAâ&#x20AC;?. GRACIELA ITURBIDE

G raciela Iturbide (MĂŠxico, 1942) es esa fotĂłgrafa que empoderĂł a una mujer indĂ­gena con un montĂłn de iguanas en la cabeza (â&#x20AC;&#x153;siempre me agacho para hacer la foto, como aquĂ­, es una costumbre, un ticâ&#x20AC;?), pero tambiĂŠn esa seĂąora ya entrada en aĂąos, un poco enfadada con su mĂŠdico por prohibirle el tequila y dejarla a â&#x20AC;&#x153;puritito vinoâ&#x20AC;?, que inaugura exposiciĂłn en el Centro de Arte de Alcobendas. AquĂ­ estĂĄn sus niĂąos y animales, sus autorretratos, los corsĂŠs de Frida Kahlo que tanto le intrigan, sus hombres femeninos, sus paisajes, sus pĂĄjaros. AquĂ­ estĂĄ una parte importante de ese trabajo en blanco y negro que empezĂł cuando para la mayorĂ­a de las mujeres de su generaciĂłn todo acababa, a los veintipocos, casada y con tres hijos. â&#x20AC;&#x153;Yo le dije que sĂ­ al mĂĄs liberal de los hombes que me rodeaban y en cuanto vi que habĂ­a una oportunidad de estudiar en la Escuela de Cine, allĂĄ que fui, aunque lo que querĂ­a de niĂąa era ser escritora, pero mis padres no me dejaronâ&#x20AC;?, cuenta. Por suerte, el fotĂłgrafo Manuel Ă lvarez Bravo se cruzĂł en su camino y le cambiĂł el destino. â&#x20AC;&#x153;Escuchaba Ăłpera en su casa, le encantaba el arte po-


pular precolombino y los grabados japoneses. Más que un mentor en lo profesional, me ayudó a encontrar mi propio mundo. Tenía un letrero en su estudio en el que se leía ‘Hay tiempo’. Y siempre me decía ‘Graciela, no se apresure, tenga paciencia”. Y así lo hizo. Le acompañó en sus viajes por el México menos conocido hasta que redescubrió su país, su voz y después, el mundo. A sentirse cómoda con la soledad ya se lo habían enseñado las monjas del internado en el que pasó una buena parte de su infancia. “Me leía las novelas del Siglo de Oro porque era lo único que había en la biblioteca”. Graciela, en sus 50 años de carrera, ha hecho fotos para Acnur de los chavitos pandilleros de la Mara Salvatrucha centroamericana y de los coyotes en la frontera con Estados Unidos, pero también para colectivos feministas, el Gobierno mexicano y para ella misma. Confiesa que su modus operandi es quedarse a vivir en las comunidades indígenas o los puestos fronterizos que inmortaliza, donde acompaña a las mujeres al mercado, habla con los narcos arrepentidos y sobre todo espera lo que haga falta hasta encontrar el momento. “Disparo cuando algo me sorprende, cuando algo me choca”, explica. Y si está en crisis se autorretrata con serpientes en la boca o tatuada. “Es algo inconsciente, son sombras, quiero expresar algo en mí que no sé qué es, tendría que interpretarlo Freud”. También los velos le atraen. “Me interesa todo lo velado, ya sean las prostitutas de Bangladés o los edificios”. Y el blanco y negro. “Las imágenes en color me parecen Disneylandia. Para mí es más real el no color”, remata. Graciela es atea pero supersticiosa, como buena mexicana, y relata sueños proféticos. “Yo tengo santitos y figuras de allá adonde voy, de India el elefante, de Venezuela el Doctor Gregorio... De la religión católica me quedo con la parafernalia —se ríe.— Una vez soñé que un agricultor cantaba ‘Yo sembraré pájaros’ y dos años después lo vi, tal cual, en un pueblo perdido de México, y lo fotografié. Esas cosas me pasan”. Graciela Iturbide. Fotografías. Hasta el 25 de agosto en Centro de Arte Alcobendas. centrodeartealcobendas.org

Graciela en el Centro de Arte de Alcobendas y arriba, Pájaros en el poste. Carretera a Guanajuato. México (1990) y Vendedora de zacate. Oaxaca. México (1974). En la otra página: Autorretrato con los indios seris. Desierto de Sonora. México (1979).


muyAD



ARQUITECTURA

LIBRO ABIERTO Rem Koolhaas, pope de la arquitectura del XXI firma la Biblioteca Nacional de Qatar, un proyecto de perfecta factura que ya estรก modificando los hรกbitos de sus ciudadanos, que cambian el centro comercial por la lectura.

FOTOS: DELFINO SISTO LEGNANI, MARCO CAPPELLETTI

POR ISABEL MARGALEJO


La gran sala central con techos reflectantes de hasta 23 metros de altura que expanden la luz. En su núcleo y soterrada, la Heritage Library recubierta de mármol y, en sus alas elevadas, las estanterías en terrazas. Abajo, el exterior de la biblioteca.

H

ace una década se cuestionaba la supervivencia del libro en papel. Ahora, en muchos países las bibliotecas están reviviendo no solo como un sitio donde leer y aprender sino donde suceden cosas, como en una plaza pública”, cuenta Rem Koolhaas en su última obra, la Biblioteca Nacional de Qatar. Un proyecto que ha cambiado la estética de su campus universitario y los hábitos de ocio de toda la ciudad porque, como apunta el arquitecto holandés, se ha convertido en un lugar de encuentro, en el que pedir prestada literatura, escuchar un concierto en su auditorio o, simplemente, pasar un rato en familia. El edificio (cuyo coste es un secreto de estado), por su carácter público y en un país petrolero dado a la magnificiencia, tiene una escala monumental: un gran paralelepípedo de aire espacial con sus fachadas abiertas de cristal corrugado para que hasta su mismo centro llegue la luz natural. “El exterior parece decepcionantemente simple pero el interior es una secuencia muy elaborada de espacios”, apunta Koolhaas. En las zonas elevadas se alzan las estanterías dispuestas en bancales de mármol. Desde la entrada se abarca con la mirada toda su inmensidad. “Es algo buscado; normalmente hay una serie de prolegómenos antes de llegar hasta su corazón. Nada más entrar estás rodeado de libros, todo es evidente, de qué se trata, cómo utilizarlo, algo muy importante en un lugar visitado por gente de diferentes culturas y lenguas”, dice Koolhaas, que ya tenía experiencia previa con la biblioteca de Seattle y la Alexis de Tocqueville en Normandía. Soterrada y con una estética de excavación arqueológica intencionada se encuentra la Heritage Library, focalizada en libros antiguos y raros de la cultura árabe en nichos de mármol iraní. Es grandiosa sin ser opulenta, como las buenas obras, y por encima de todo pragmática, como todo lo que toca Koolhaas. No un símbolo de estatus y poderío económico, sino de voluntad de progreso social. www.qnl.qa


 (VSDxROD GDG 1DFLRQDOL 0DGULG D QFL 5HVLGH ULRULVWD QWH , LyQ 3URIHV OIUHVFR RQD LFL UDG 7 (VWLOR

muyAD

Baño de la suite que Beatriz realizó para Casa Decor 2016. A la dcha., la interiorista en su showroom de Madrid.

20 PREGUNTAS A

BEATRIZ SILVEIRA

nos y confortables. De su estudio salen interiores femeni defensora de los a se declara La interiorista madrileñ$5 325,7=, 1$552 eda de la bel leza. materiales naturales, la luz y la búsqu 325721,7255(&,//$6

1. Defínase en solo cinco palabras. Diría que soy tenaz,

sensible, inquieta, romántica y muy positiva. 2. ¿Dónde vive? En un ático en Pozuelo pendiente de

reforma para ganar espacio, aunque me resisto. 3. ¿Cómo explicaría su estilo? Espontáneo, sofisticado,

clásico y equilibrado con toques contemporáneos. 4. ¿Quiénes han sido sus maestros? Mis padres. 5. La regla número uno de su profesión. Me rijo por no

Butaca Papa Bear de Pierre Yovanovitch. Arriba, óleo Ada with Bathing Cap de Alex Katz. “Me encantaría tenerlo en mi casa”, dice Beatriz.

dejar nunca de buscar la belleza en cada trabajo. 6. ¿Su última compra para casa? Unos bordados antiguos que encontré en El Rastro de Madrid. Quiero enmarcarlos y colgarlos a modo de cuadros. 7. ¿Es coleccionista de algo? De broches. La verdad es que no los utilizo nunca pero me encanta comprarlos. 8. ¿Cuál es su posesión más preciada? No soy de apegarme a las cosas, pero mi casa me hace muy feliz. 9. ¿Qué hay en su mesita de noche? Un libro sobre los lagos de Italia, una pequeña figura de ónix y mi iPad.


RETRATO: PABLO ZAMORA. FOTOS: 1 STDIBS, ASIER RUA, ALBUM ONLINE, D.R.

Centro de cristal Vichy de 1937 de Lalique y, a la dcha., Las amistades peligrosas. “La he visto 1.000 veces”.

joyas

20. “Lo próximo serán los aires étnicos. Yo en cambio estoy loca por la marquete ría, el pergamin o y los mármoles”. 10. ¿Qué materiales le interesan? Los que da la naturaleza.

“La silla Pamplona que Agusto Savini hizo en 1965 para Pozzi es un diseño del todo fascinante”.

Aún no he encontrado uno sintético que me emocione, en cambio la veta de un mármol o el tacto de una seda sí. 11. ¿Qué arquitectos admira? A Jean-Michel Frank, Vincent Van Duysen y Pierre Yovanovitch. Todos ellos, además, son buenos decoradores. 12. ¿Su combinación de colores favorita? El blanco con casi todos los tonos, ahora mismo con el mostaza. 13. En antigüedades ¿qué le emociona? El XIX oriental. 14. Su pieza amada de la historia del diseño. La silla Pamplona de Augusto Savini para la italiana Pozzi. 15. ¿Un gadget tecnológico? Mi metro láser. 16. ¿Cómo le gusta iluminar un espacio? Con luz siempre focalizada. Tiene dos maravillosos efectos, consigue crear atmósfera y nos ayuda a destacar las piezas que más nos gustan. 17. ¿Una película que le inspira? Las amistades peligrosas de Frears. La he visto mil veces. 18. ¿Qué artistas admira? A Alex Katz, de quien me encantaría tener uno de sus retratos, a Émile Gallé, uno de los precursores del Art Nouveau, y los delicados vidrios y joyas de René Lalique. 19. ¿Qué está out? El exceso y los brillos. 20. ¿Qué será lo próximo? Creo que los aires étnicos. Yo en cambio estoy loca por las marqueterías, el pergamino y los mármoles. Hay una tendencia a relajar ese lujo extremo y hacerlo más sobrio y contenido. www.beatrizsilveira.com

Cómoda de nogal con marquetería de Émile Gallé. “Uno de los diseñadores que más admiro”.

YO TE GUÍO HOTELES: “Les Sources De Caudalie’ de Yves Collet, en Martillac, Francia”. TIENDAS DE DISEÑO: “La de ‘Hay’ en Copenhague. Dirección de visita obligada”. ANTIGÜEDADES: “En ‘El Rastro’ de Madrid siempre visito ‘El Transformista”. GALERÍAS DE ARTE: “Blanca Berlín’ en la capital”. LIBRERÍAS: “Paludan’s’, que también es en cafetería, en la capital danesa”.

Sofá de cuero Paul de Vincent Van Duysen para Molteni & C. Encima, apartamento diseñado por JeanMichel Frank en San Francisco.


muyAD



ICONO 1973

La Ópera de Sídney (1959-1973) es una de sus obras estrella, aunque abandonó el proyecto antes de terminarlo.

EL GENIO DISCRETO n Jørn Utzo

Este año se cumplen 100 años del nacimiento de Jørn Utzon y 45 de la inauguración de su obra más icónica, la Ópera de Sídney. Así fue la vida de este arquitecto viajero. POR EDUARDO MERLO




1971

La Asamblea Nacional de Kuwait (1971-1982), obra de Utzon, tuvo que reconstruirse tras los bombardeos de la Guerra del Golfo. Prototipos de sillón y mesa New Angle (1968) diseñados para Fritz Hansen. Abajo, parte de Can Lis (1973), su casa en Mallorca, construida en piedra caliza.

1968

ira mi carrito, ¿qué ves? Solo unos tomates, algo de queso y un poco de mantequilla, soy un hombre muy corriente”, afirmaba Jørn Utzon (Copenhague, 1918-2008) ante los halagos de una admiradora que lo había reconocido en el supermercado mallorquín que frecuentaba desde 1973, cuando se mudó a Can Lis, la primera de las dos casasjoya que el arquitecto danés levantó en la isla. Se refugió allí tras abandonar su proyecto cumbre, la Ópera de Sídney, acorralado por las desavenencias con el gobierno regional y en medio de una sonada polémica alimentada por las críticas de algunos colegas, como su venerado Lloyd Wright, que sentenció que “esa clase de tienda de campaña circense no era arquitectura”. Peter Hall se ocupó de finalizar el interior sin respetar sus planes originales. “Mi padre buscaba un lugar rodeado de vegetación y cerca del mar para pasar desapercibido, era muy reservado, y Baleares fue perfecta”,

M

1973


muyAD



ICONO

La iglesia de Bagsværd (Dinamarca, 1976), diseñada con materiales económicos, se basa en las nubes de Hawái. Debajo, uno de sus dibujos inspiracionales.

1976

La casa de Utzon en un bosque de Hellebæk (Dinamarca, 1952) construida siguiendo los principios del

racionalismo: líneas rectas, grandes ventanales y materiales como el ladrillo amarillo y la madera local.

Reconocimientos: En 2003, con 85 años, recibió el Premio Pritzker.

& AALBORG ANIVERSITY

Polémica: En 1963, alarmado por la superación del presupuesto, el gobierno de Sídney arrinconó a Utzon, que en 1965 renunció pensando que le volverían a llamar. No lo harían hasta 1999, cuando regresó para mejorar la acústica.

/

nos confesaba su hija Lin en el Utzon Center de Aalborg (Dinamarca) durante la inauguración de Horisont, la exposición itinerante que conmemora el centenario de su nacimiento y que este año recorre los principales lugares de su vida. En Mallorca, Utzon concibió dos casas porque inicialmente las autoridades locales no le permitieron construir su querida Can Feliz, un refugio perdido en las montañas al que se trasladaría en 1994 (allí se retiraría hasta poco antes de fallecer en su país natal). En ambas empleó las técnicas, los materiales y hasta los usos típicos de la zona combinados con la arquitectura ancestral de Marruecos, Japón o México, las formas de la naturaleza y el racionalismo de Mies van der Rohe o Alvar Aalto, junto al que había trabajado tras graduarse. Este aprendizaje viajero, que documentó con numerosas fotografías y dibujos durante su juventud, se plasma en obras como Casas Kingo (Fredensborg, 1956-60), una urbanización de viviendas unifamiliares de bajo coste en las que, aplicando conceptos básicos del urbanismo africano, desarrolló el delicado equilibrio entre la vida comunitaria y la privada. También en la humilde iglesia de Bagsværd (1976), donde el hormigón se embellece con plaquetas de barro mallorquinas o la discutida ópera, inspirada en los gajos de una naranja, y en cuyo proceso de dibujo trabajó un joven Rafael Moneo. A pesar de la disputa, el tiempo le dio la razón. www.utzon-archives.aau.dk

Por los pelos: En 1957, Eero Saarinen rebuscó entre los planos ya descartados por el resto del jurado y rescató el proyecto de Utzon para la Ópera de Sídney.

UTZON CENTER, GETTY IMAGES, E.M.

Su obra mezcla el RACIONALISMO, la naturaleza y la arquitectura que descubría en sus VIAJES.

FOTOS: UTZON ARCHIVES

1952


FOTO: J.C. DE MARCOS

¿CON GANAS DE MOVER LOS MUEBLES DE SITIO?

DECORACIÓN de INTERIORES

DIPLOMA AD Empieza la casa por el tejado y sigue con las sillas, las mesas y hasta los platos C O N L O S M E J O R E S I N T E R I O R I S TA S Y E S T I L I S TA S D E A D DIPLOMA EN COLABORACIÓN CON LA UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID

INSCRÍBETE ¡YA! DESCUBRE NUESTROS CURSOS, TALLERES, Y EL MÁSTER VOGUE EN COMUNICACIÓN DE MODA Y BELLEZA EN:

www.condenastcollege.es


E B A THASTA

23 SEP.

T RI A

T



IN

Arte en guerra ÂżQuĂŠ pintaron despuĂŠs de la Primera Guerra Mundial artistas como Picasso, Otto Dix, AndrĂŠ Masson, Fernand LĂŠger o Christian Schad (izda.)? Veteranos rehaciendo su vida, autorretratos, ciudades futuristas y las primeras obras dadĂĄ o surrealistas de la historia. Una exposiciĂłn en la Tate Britain de Londres recoge ahora la producciĂłn creativa de los protagonistas de este periodo convulso y traumĂĄtico alrededor de temas como la intimidad, la sexualidad, la violencia, la masculinidad y el cuerpo humano, especialmente el de los hombres.

CUĂ&#x2030;NTANOS

R

NA

13 JUN.

A

MUSEOREINASOFIA.ES â&#x20AC;˘ HASTA EL 19 DE NOVIEMBRE

EI

SOFĂ?

Los 13 mejores fotógrafos del Grupo Afal, que retrataron la Espaùa de los 50 y los 60 en las påginas de la revista del mismo nombre, se mueven entre el informalismo, la experimentación, el reportaje y el ensayo en 200 imågenes en blanco y negro seleccionadas por la institución que mejor les conoce, el museo Reina Sofía. Francisco Gómez, Ramón Masats, Oriol Maspons, Francisco Ontaùón (dcha.) y Leopoldo PomÊs, a la palestra.

COORDINACIĂ&#x201C;N: ITZIAR NARRO. FOTOS: D.R.

TATE.ORG.UK â&#x20AC;˘ HASTA EL 23 DE SEPTIEMBRE




PASTORAL AMERICANA En sus seis décadas de carrera, Ed Ruscha nos ha mostrado los paisajes de Estados Unidos tamizados por su pincel entre realista y onírico. Los edificios industriales de Los Ángeles son los protagonistas de esta nueva cita que recala en Londres.

HASTA

7

OCT.

LE

NATIONALGALLERY.ORG.UK • HASTA EL 7 DE OCTUBRE

GAL

NAT

NAL O I

RY

Son de mar NU

22

JUL.

A Y

MOM

A,

EV

Sesenta grandes obras del valenciano Joaquín Sorolla se muestran juntas por primera vez en el Centro Niemeyer de Avilés, en Asturias. Las piezas que donó el mecenas Pedro Masaveu y Masaveu al Principado se unen a las de la Fundación de su hija Cristina para completar una de las mayores muestras sobre este pintor obsesionado con el Mediterráneo. Mi mujer y mis hijas en el jardín, Cosiendo la vela o Niñas en la playa (debajo) son algunas de las pinturas más relevantes de la exposición.

ORK

TR

O N

28 JUN.

IEME

YE

R

CEN

FUNDACIONCRISTINAMASAVEU.COM • HASTA EL 6 DE ENERO DE 2019 .

BUENAS FORMAS

El rumano Constantin Brancusi esculpía directamente en la madera o pulía el acero hasta reducir sus piezas a su forma más esencial. Del modernismo a la abstracción, su obra habla ahora en Nueva York. MOMA.ORG • HASTA EL 24 FEBRERO DE 2019


FOTO: J.C. DE MARCOS

o d n a c i f i n ¿Pla ? o r u t u f u t

Curso de EXPERTO EN MARKETING DIGITAL

PARA EMPRESAS DEL SECTOR DEL LUJO Especialízate en la profesión con más futuro y desarrolla toda tu creatividad a la vez que dominas las herramientas de marketing y digitales T ÍT U LO CO N D É N A S T CO L L EG E S PA I N - U N I V ER S I DA D C A R LOS I I I D E M A D R I D CU RSO DE TRES MESES . INICIO OCTU BRE 201 8 . ABIERTA L A INSCRIPCIÓN . PL A Z AS LIMITADAS

INSCRÍBETE ¡YA! DESCUBRE NUESTROS CURSOS, TALLERES, Y EL MÁSTER VOGUE EN COMUNICACIÓN DE MODA Y BELLEZA EN:

www.condenastcollege.es


casas

FOTO: MONTSE GARRIGA

Los dueños del hotel Los Enamorados en Ibiza viven igualmente emocionados en una casa laberíntica llena de muebles vintage y curiosidades.

Relajadas, ALEGRES, acogedoras y BALSÁMICAS, huelen a verano, a descanso, a MAR y a campo. Querrás entrar y no salir NUNCA DE ELLAS.


Un dios

SALVAJE




Jon Kortajarena ha construido en Lanzarote un

refugio tan personal como austero. Un templo respetuoso con la isla, sencillo, imperfecto y en total conexión con la naturaleza. ESTILISMO: AMAYA DE TOLEDO TEXTO: EDUARDO INFANTE FOTOS: RICARDO LABOUGLE

La terraza de Casa Sua, construida sobre roca volcánica, con textiles marroquíes y vegetación autóctona. En la pared encalada, buganvillas en flor. En la otra página: Jon, con camisa de Hermés y su perro Ator, en la entrada.


“Quería conservar las grietas y rugosidades en

El salón es una nave rectangular revestida de cemento y arena con vigas de hierro envejecido a la vista. En ella caben la cocina y el comedor, al fondo. Sofá de madera y terciopelo diseñado por Kortajarena, butaca Wassily de Marcel Breuer para Knoll, pufs de Marruecos y alfombra bereber de yute y cuero.


las paredes. Es importante hacerlo con amorâ&#x20AC;?. JON KORTAJARENA







“Lo más difícil de hacer esta casa fue encontrar el lujo en lo austero, alejarse de lo pretencioso”. J. K.

Kortajarena, con camisa de CH Carolina Herrera, en su cocina revestida con cemento pulido. En la otra página: En el comedor, mesa hecha en el País Vasco con madera

balinesa, sillas DSW de Los Eames editadas por Vitra, en Rafael del Castillo, jarra turca y lámparas Pet de Álvaro Catalán de Ocón. Sobre la chimenea, grabado de Tàpies.


“Me han dicho que la casa refleja mi personalidad. Por fuera es más glamourosa, llamativa, pero por dentro es muy íntima”. J. K.




Chaise longue de cuero de los 60, en All the good things (Nueva York), lámpara marroquí customizada por Kortajarena y grabado de César Manrique. En la otra página: Un

dormitorio con butacas, en Rafael del Castillo, y botas de Loewe. Debajo, rincón junto a la chimenea y, a la izda., el baño de cemento pulido con ducha de piedra volcánica.




En el dormitorio, obra gráfica de César Manrique, candelabro turco y lámpara con polea hecha por el modelo. En la cama, chal de Loewe y cojines de

Ábbatte. En la otra página: Kortajarena se refresca en su bañera circular de hierro del jardín. La pared se paneló con espejos y el suelo es de grava volcánica.


“He quitado todo lo superficial. No tengo ni televisión para disfrutar de los atardeceres de la isla”. J. K.

,




MI ISLA, por Jon Kortajarena Teguise: “En este pequeño pueblo se organiza un mercado que es uno de mis imprescindibles”. Domingos, de 9:00 a 14:00. Lagomar: “Uno de los restaurantes a los que me gusta ir a tomar una copa”. Nazaret (Teguise): Calle de los Loros, 2. Famara: “Es de los lugares más vírgenes de la isla, con calles de arena, el mejor pescado y unas vistas espectaculares”. César Manrique: “Dio forma a la imagen de Lanzarote. Mis básicos son la Cueva de los Verdes o los Jameos del agua”. Orzola y Haría: “El primero es ideal para ir a comer una paella junto al mar y, el segundo, por sus paisajes con mil palmeras”.

Retrato de Kortajarena hecho por Susana Alcon. A la dcha., la ducha exterior, integrada en un bloque de piedra volcánica. Encima, vista general de la terraza con tumbonas compradas

en la isla y toallas de Zara Home.En la otra página: En un rincón del salón con techo acristalado, lámpara de mesa de los 50, en Rafael del Castillo, y óleo adquirido en una subasta de Bilbao.




M

una bañera redonda de metal forjada por un herrero navarro y una piedra volcánica tallada con la que se hizo una ducha y hasta un inodoro (“una pequeña excentricidad”, confiesa Jon). Los muros se cubrieron con espejos o vegetación autóctona: palmeras canarias, cáctus y buganvillas. Para el interior fue recopilando piezas de las que se fue enamorando en sus numerosos viajes de trabajo, desde una mesa de madera de Bali a un lavabo de mármol encontrado en Nueva York o un candelabro de un bazar turco. Objetos que literalmente han recorrido medio mundo y que se mezclan con otros diseñados por él mismo, como el sofá de terciopelo negro o la lámpara con polea de su dormitorio. Los materiales tampoco rompen con su idea de santuario. Las vigas de hierro se combinan con marcos de madera directamente traída de Bizkaia y las paredes de cristal, como la que separa su habitación del salón, se unen a teatrales cortinas de lino o a suelos de cemento pulido. “Me han llegado a decir que la casa refleja mi personalidad. Por fuera es más glamourosa, más llamativa, pero por dentro es algo muy íntimo. Su belleza está en lo austero, en lo sobrio, donde no hay nada de superficial”, concluye. casasualanzarote.com

La entrada de Casa Sua, bautizada en homenaje al origen volcánico de la zona. En la otra página: Jon se zambulle en la piscina junto a la zona chill out de la terraza, con textiles marroquíes, y vistas a las playas del norte de Lanzarote.

AGRADECIMIENTOS: FUNDACIÓN CÉSAR MANRIQUE

ás que un lugar de veraneo es mi refugio”, aclara Jon Kortajarena sobre sobre su casa en la costa norte de Lanzarote. Echando un vistazo al interior, carente de artificios y con paredes imperfectas de cemento y arena, su sentencia cobra sentido. Él, uno de los pocos hombres en el mundo al que se puede llamar supermodelo y que ha protagonizado vídeos de Madonna y debutado en el cine con Tom Ford, en esta isla se ha rodeado solo de lo esencial, sin lujos. “He quitado todo lo superficial, no tengo ni televisión para poder disfrutar de los atardeceres. Llevo años viajando a un ritmo verdaderamente duro y con una vida social muy intensa, así que necesitaba un sitio en el que descansar. Y lo he conseguido”, nos cuenta. La conexión de Kortajarena con la isla volcánica no es nueva. Aunque nació y creció en Bilbao, vivió en ella parte de su infancia y hace diez años que compró esta construcción de los 70 con vistas a playas salvajes y a paisajes de lava solidificada. La rebautizó como Casa Sua (fuego en euskera) y la reformó respetando la estética que César Manrique desarrolló en Lanzarote acudiendo a uno de los colaboradores habituales del artista canario, el arquitecto José María Sánchez Pérez. “Sabía que con él me iba a entender. A veces llegaba al hotel por la noche, me ponía a dibujar ideas, se las mandaba, y ese mismo día me proponía cómo integrarlas”, asegura Jon. El resultado fue una residencia de más de 200 m2 con una planta principal que incluye dos dormitorios con baños en suite, salón, cocina y comedor unidos, sótano y un segundo piso. “Me ayudó a decorarla Morena Bucher, una de mis amigas de la infancia en Canarias que ahora se encarga de alquilar la casa ocasionalmente, pero todo tardó casi cinco años en estar listo. Era muy complicado y más lento de lo normal aunque yo intentaba ir siempre que podía, no quería perder el control –recuerda–. Además, era difícil explicar a los trabajadores que las paredes no tenían que ser perfectas ni lisas, quería que conservaran grietas y rugosidades. Que lo importante era que lo hicieran con amor y sensibilidad”. El exterior cobró especial importancia y en la grandiosa terraza de varias alturas se instaló







A toda COSTA




Julie Hillman deja su sello sereno y lujoso en esta mansión de vacaciones en Los Hamptons que mira al agua por sus cuatro costados. Diseño y arte para una playa de altura. TEXTO: ISABEL MARGALEJO FOTOS: MANOLO YLLERA

Julie Hillman tapizó eI salón-comedor con alfombras de cashmere. “Las escogí porque las ondulaciones de su pelo me recuerdan a las de la arena”, dice. Mesas de madera de Hugo França y sofá hecho a medida

por la interiorista. En la otra página: En este mismo espacio, pareja de butacas Tre Pezzi PL19 de Franco Albini de pelo de cordero de Mongolia años 60 y mesitas de Philippe Hiquily, en Yves Gastou.




â&#x20AC;&#x153;Te sientes como en un BARCO, con agua alrededor: por un lado, el ESTANQUE, por otro, el OCĂ&#x2030;ANOâ&#x20AC;?. JULIE HILLMAN




La gran lรกmpara Flylight de Studio Drift hecha a medida domina el enorme salรณncomedor. Todo el espacio mira a la playa, a pocos metros. Junto al enorme ventanal, Daybed Alabaster 2-Prong de Rick Owens, en Carpenters Workshop Gallery.




Mármol y cashmere ultralujosos y tonos beige y plata marcan la estética de toda la casa.

En la cocina con muebles de Boffi, taburetes de madera tallados a mano y, sobre la isla de mármol, Tube Light de René Herbst de los años 30, en Galerie Jacques Lacoste. En la otra página: En el comedor, unido al salón, mesa CCDR (2011) de Martin Szekely, en Galerie Kreo, sillas Fuzzy Duck de Roberto Lazzeroni para Ceccotti, lámparas Soma de Ayala Serfaty, en Maison Gerard, y alfombra de cashmere a medida de Beauvais Carpets.





Baño en mármol con mesita Osselet de Jean-Marc Lelouch y lámparas de Bocci. Encima, en un dormitorio, espejo Rondo de Oskar Zieta. Al lado, dormitorio blanco con mesita Insomnie (2008) de pergamino de Hervé Van der Straeten y lámpara Salt Crystal de Jef Zimmerman, en R & Company. Debajo, en la escalera, fotografía de Hiroshi Sugimoto y, dcha., en otra habitación de invitados, cabeceros diseño del estudio, lámpara Fiddlehead de Jason Miller, en The Future Perfect, y taburete Bishop de cerámica de India Mahdavi.


En un rincĂłn del comedor de desayuno, junto a la cocina, pareja de butacas Elysee de Pierre Paulin originales de los 70 y, detrĂĄs, estanterĂ­a Tree 5 de acero y madera de Andrea Branzi, en Friedman Benda.


T

e sientes como en un barco, con agua alrededor de toda la casa: por un lado, el estanque, por el otro, el océano, me encanta”, dice la interiorista Julie Hillman sobre este proyecto en la costa de Los Hamptons. Cuando la llamaron, el edificio, una construcción de dos plantas moderna y limpia obra de Stella Lomont Rouhani Architects, ya estaba terminado. Los dueños le pidieron que mantuviera la distribución con todas las habitaciones mirando al mar, pero aumentando el número de dormitorios para invitados porque les encanta recibir: hasta 0cho consiguieron sacar. “Fue un reto, pero hemos logrado crear espacios extremadamente lujosos poniendo el acento en materiales de calidad como la piedra de Valder y el roble blanco del Rift y en muebles excelentes”, continúa esta decoradora que ha hecho su sello de la elegancia cálida y reposada a base de colores neutros con el beige como

bandera, maderas nobles naturales, arte contemporáneo y piezas delicatessen. “Me centro en las de colección, la mayor parte de las cuales compro en el extranjero. Amo viajar y siempre estoy buscando cosas que queden fuera del radar. El diseño es un campo con mucha emergencia y hay mucho que explorar”, y señala la lámpara Flylight de Studio Drift que domina el techo del salón. “Se trataba de encontrar una que no obstruyera la vista y, además, su composición es perfecta para el espacio, es tan grande que puede verse desde todos los ángulos de la planta baja”. Así como para la arquitectura interior se vió constreñida por lo existente, Hillman partió de cero en cuanto a la decoración sin tener que lidiar ni con mobiliario de los dueños o peticiones especiales, le dejaron vía libre. “La mayoría de mis clientes ven el arte y el diseño como una inversión. Les interesa vivir rodeados de objetos bellos e inspiradores pero están pendientes del mercado de las subastas y de la revalorización cuando gastan en piezas significativas”, señala. Con todo ello la interiorista ha cocinado un entorno plácido y exquisito... solo al alcance de unos happy few. juliehillman.com

“Mis CLIENTES ven el arte y el diseño como una inversión y quieren VIVIR con objetos bellos e inspiradores”. J. H.




En el dormitorio principal, cama de teca con mesillas incorporadas de Shimna, lámpara Lighthouse de Ronan & Erwan Bouroullec, en DDC, y alfombra de

alpaca a medida de The Rug Company. En la otra página: En la piscina que mira al estanque salvaje, daybeds Chill de Gandía Blasco y mesitas de madera petrificada.




Un buen

FLECHAZO Los dueños del hotel más chic de Ibiza, Los Enamorados, viven igualmente locos por su casa rústica y atípica. Se les nota en la mirada. ESTILISMO: PETE BERMEJO TEXTO: ITZIAR NARRO FOTOS: MONTSE GARRIGA


En el comedor exterior, a la izda., silla comprada en Las Pulgas de París y a la dcha., DSW Chair de los Eames y la Serie 7 de Arne Jacobsen para Fritz Hansen. Sobre la mesa,

jarrón de Eva Claessens. El techo de madera de sabina era el original de la casa. En la otra página: Piscina de cemento gris oscuro y vasijas de terracota antiguas españolas y marroquíes.


En el jardín, butaca de ratán vintage y banco de tronco de mercadillo. Al lado, el dormitorio de los dueños con lámpara y butaca de los 70, en Mon Chateau en Espagne, saco y guantes de boxeo y alfombra marroquí. Dcha., en un comedor exterior,

sillas mexicanas y otras de Merci, y ventilador comprado en Delhi. Debajo, baño construido sobre una veranda. En la otra página: En el salón, sofás de obra, bandeja marroquí, taburete de un mercadillo y alfombra de Soufiane Zarib.

“Es una casa ROMÁNTICA con una distribución sorprendente”. ROZEMARIJN DE WITTE





En el baño con paredes encaladas, sanitarios y mueble de obra, toallas de Zara Home y alfombra, en Soufiane Zarib. En la otra página: En un patio, tumbonas de un anticuario de L’Isle-sur-la-Sorgue y mesita de mercadillo.


Uno de los dormitorios se esconde tras unas cortinas africanas teñidas a mano. Vasijas antiguas españolas. En la otra página: En el baño principal, espejos de ratán vintage, lavabo de madera y lámpara Bonbon de Ana Krăs.







de Piet Hein Eek. En la otra página: En la entrada, base de mesa marroquí, sillas francesas vintage, lamparitas de techo de Tom Dixon y de pie de un artista holandés, tigre de circo, macramé francés y silla Arp de Jorgen Hovelskov.

Los Enamorados HOTEL IN LOVE Tan étnico, colorista y relajado como su casa. Son nueve habitaciones que dan directamente al mar en el puerto de Portinatx, al lado del faro, pero también un restaurante, una tienda con muebles y ropa vintage, objetos y alfombras marroquíes o compradas en mercadillos de Europa y todo el encanto de un “orgasmo visual”, dicen sus dueños. Las camas tienen mosquitera, los baños azulejos de Mambo Unlimited, las habitaciones balcón y vistas al Mediterráneo (“o te devolvemos el dinero”) y el desayuno se sirve en el beach bar o en un pequeño jardín interior. Y por supuesto yoga, masajes, reiki y shiatsu casi metidos en el mar, al igual que ofrecen kayak y tablas de paddle para los inquilinos. losenamoradosibiza.com

RETRATO: FLOOR KNAAPEN

El beach bar con sillas y mesas mexicanas y holandesas. Debajo, en el corredor del hotel, sus dueños, Rozemarijn de Witte y Pierre Traversier. Dcha., en el restaurante, azulejos de Mambo, escultura en el techo de Korakot y mesa naranja





En otra salita exterior, silla Panton dorada, taburete y mesa, todo de un brocante de París, alfombra vintage española y lámpara del norte de Holanda. Izda.,

R

en otro dormitorio, cama con mosquitera. En la otra página: Hamacas, en Poco a poco, alfombra de Mauritania y mesitas de la tienda de los dueños.

ozemarijn de Witte, holandesa y editora de revistas de decoración y moda, y el exjugador de baloncesto francés Pierre Traversier viven una historia de amor permanente con Ibiza. No son solo los dueños de uno de los hoteles más chic de la isla, Los Enamorados, sino que además tienen desde hace una década su propia casa muy cerca, al lado de Sa Cala de Sant Vicent. “Vimos el anuncio colgado de la puerta de una pequeña agencia inmobiliaria de la zona y nos encantó al momento, fue un flechazo”, explica Rozemarijn. En la vivienda principal, tres dormitorios, un salón, una cocina, un pequeño atelier de céramica (“me gusta mucho moldear y diseñar”, explica ella) y dos comedores exteriores conviven con un cuarto de baño construido sobre un olivo, que idearon ellos mismos. Esta pareja de adictos al vintage, que lo compran casi todo en Las Pulgas y los anticuarios de París y decoran todo lo que tocan, se sienten cómodos en esta construcción de 300 años que conserva los techos de madera de sabina, tan típicos en la zona, los muros encalados irregulares que recuerdan a una cueva, como en el baño principal, los suelos de barro originales y una distribución sorprendente. “No responde a ninguna lógica –sigue ella–, los aseos y algunas salas son exteriores, hay pequeños patios escondidos... Es poco práctica pero tiene muchísimo encanto por lo inesperada”. Cerca de la alberca, una pequeña cabaña alberga una cocina exterior de inspiración africana. “Hay hasta un dormitorio al aire libre, que nos encanta”, explica de Witte. Lo que más les gustó desde el principio fue el enorme jardín lleno de plantas que rodea la construcción, al que añadieron la piscina. “Practicamente no cambiamos nada —remata—. En esta casa romántica todo está proyectado hacia el exterior, nos gustan los pequeños patios recubiertos de ramas donde nos tumbamos a leer en la hamaca y a descansar. Aquí vive Pierre todo el año, ya que se hace cargo del hotel, y yo voy moviéndome por trabajo entre Ámsterdam, París e Ibiza”. Las paredes están pintadas con un tono Old White de Farrow & Ball. “Somos muy de blanco, tanto aquí como en el hotel, que además tiene sentido porque ayuda a soportar el calor en verano y el frío en invierno. El estilo es rústico, relajado, muy ibicenco, apenas hay algún toque de diseño como sillas de los Eames o Arne Jacobsen, nos lo pedía el cuerpo. Nuestro apartamento en París no tiene nada que ver”. Las alfombras son la mayoría de Marruecos, un país que visitan frecuentemente porque les proporciona muchos de los muebles y cachivaches para sus dos propiedades en la isla. Su refugio es un oasis cómodo en el que nada hace ruido y todo remite a esta pareja que vive, es evidente, enamorada. losenamoradosibiza.com





Sube el volumen

Exterior de la casa situada en Bosc dâ&#x20AC;&#x2122;en Pep Ferrer, un terreno frente al mar cuajado de pinos en la costa sur de Formentera. Cada uno de los

tres volĂşmenes recubiertos de pino, unidos por corredores de cristal, tiene su propia terraza. En la primera, mesita DLM de Hay y butaca BKF.


La casa del arquitecto Marià Castelló en Formentera es un refugio purista en contacto directo con la naturaleza. Tres bloques de pino y cal con sus cimientos emergiendo de la roca viva. TEXTO: TONI TORRECILLAS ESTILISMO: FRANÇOISE LEFÉBURE FOTOS: ALBERT FONT


“Los

módulos de la casa se inspiran en las

El salón que ocupa la construcción central es un gran espacio abierto que integra el comedor y la cocina. Sillones, puf y cojines de la serie Mangas de Patricia Urquiola y taburete Knitted de Claire

Anne O’Brien, todo para Gan; mesita negra DLM de Thomas Bentzen para Hay, taburete artesano de esparto, lámpara de pie Outrigger de BoConcept y estanterías diseño del estudio de Marià Castelló.


cabañas de pescadores de la isla”.

MARIÀ CASTELLÓ





En el comedor abierto a la naturaleza mediante una corredera de cristal, mesa Copenhague de los Bouroullec para Hay, sillas blancas Tom Vac de Ron Arad para Vitra y Wishbone de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Son. En el suelo,

junto al collage Na Blanca d’en Mestre de Marià Castelló, lámpara Cesta de Miguel Milà para Santa & Cole. En la otra página: Junto a la escalera volada, perchero diseño del arquitecto. En el piso superior, barandilla de cuerda tensada a modo de celosía.




En la entrada, la cueva que apareció al excavar la roca y, dcha., vista de la arquitectura desde el interior de la gruta. A la izda., el arquitecto Marià

Castelló en las escaleras del hall en el bloque central. Abajo, pasadizo acristalado que une los volúmenes, recubiertos con tablones de pino.


 Vista de la vivienda al completo con sus tres terrazas. Debajo, detalle de la entrada al patio inferior que se excavó en la roca y las cabañas varadero de la isla que inspiraron al arquitecto. Abajo, cocina de Corian y abeto laminado, como el techo y el suelo del interior, todo diseño del estudio Marià Castelló.




En el baño, separado del dormitorio principal por un cristal, ducha de mármol Macael y grifería de Tres. En la otra página: En este mismo

m espacio, cama de abeto y mesitas, todo diseño de Castelló. Butaca BKF de cuero y lámpara Grashopper de Greta Grossman para Gubi.

uchas fueron las sorpresas que se encontró Marià Castelló al levantar su nueva casa en Formentera. “Cuando estábamos excavando apareció una cueva natural que nunca había visto la luz, justo en el centro de la zona de acceso y que integramos de inmediato”, recuerda el arquitecto sobre la gruta de piedra de Marés que da la bienvenida en la entrada. La vivienda, junto a la playa de Migjorn, en una parcela de tierra cuajada de pinos que lleva el nombre de su padre, el Bosc d’en Pep Ferrer, está compuesta por tres volúmenes de piedra, madera y cal, que suman 300m2, en dos plantas, apoyados sobre el patio subterráneo. El bloque central, el más grande, lo destinó a la cocina, comedor y zona de estar en un mismo espacio. “En el del oeste, ubiqué el dormitorio principal, mientras que en el del este proyecté dos cuartos más, todos con baños en suite”. Cada una de estas naves tiene su propia terraza orientada al sur y se comunican entre sí por pasillos acristalados que parecen flotar. El atrio inferior abierto, esculpido en la roca, tiene función de aparcamiento, lavandería y estudio. En el conjunto se nota la mano de Castelló, oriundo de la isla y uno de los que mejor entiende el terreno y la historia de sus construcciones. “Por su disposición dio lugar a patios, pasarelas y visiones transversales que enriquecen la experiencia de vivir en un lugar así”, asegura. Todo es un homenaje a Formentera con dos referencias claras: “Las canteras de piedra de Marés y los espacios que se crean en la montaña al sustraerla y las casetas varadero para pequeñas embarcaciones que se encuentran en el litoral de la isla”, apunta. A imagen de estas recubrió el exterior con tableros de pino, mientras que en el interior aplicó abeto, piedra, mármol y su particular visión del interiorismo. “Escuchamos el lugar, la cultura, el clima, la tradición y lo sintetizamos”, remata. Lo que se traduce en una selección de piezas depuradas y contundentes de firmas como Gandía Blasco, Hay, Carl Hansen & Son o BoConcept junto con otras que él mismo creó como las estanterías, las mesas, las barandillas de cuerda a modo de celosía o los baños, todos depurados, funcionales, sencillos, para no restar protagonismo ni a la arquitectura ni al paisaje. El conjunto, como él dice, “está hecho a fuego lento, con pocos ingredientes y disfrutando tanto del proceso como, ahora, del resultado”. m-ar.net


Escuchamos el lugar, la cultura, la tradición, el clima y lo sintetizamos en el interior ”. “

M. C.


El cielo PRO

TEC

TOR

En Tánger, en un edificio de seis plantas, el interiorista Yves Taralon se ha creado una escenografía sofisticada pero relajada. La de un exquisito amante de Marruecos. TEXTO: ITZIAR NARRO

FOTOS: GIORGIO BARONI


En un dormitorio, mesa de Jean-Michel Frank, silla diseñada por Yves, taburete africano y lámpara de los 50. Al fondo, en la terraza, sillas AA de Airborne.

En la otra página: En la primera planta, la de la cocina, arcos diseñados por Yves, vasijas y bandeja de El Rif y suelo en damero de artesanos locales.


En el comedor, sillas de los artesanos de Charf, mesa de cerámica de Taralon, como la vajilla Balcon du Guadalquivir para Hermès; lámparas, en Casa Barata, y cerámica de Fez. En la

otra página: En el piso de invitados, arco con filigranas artesanales de estuco, fotografía, en galería Delacroix, mesita de la medina de Marrakech y telas locales.







ves Taralon, interiorista y escenógrafo francés, encontró hace 25 años esta casa de 200 m2 en Tánger gracias a un amigo fotógrafo. “Solo me enseñaban construcciones tradicionales, que eran enormes y no me convencían. Entonces me topé con este estrecho edificio un poco por casualidad y fue un flechazo inmediato. Me fascinaron sus vistas al mar, el sonido del Mediterráneo mientras te tomas un té y que estuviera al lado del Café Hafa, el más famoso de la ciudad, donde se reúne la gente por la noche para ver el atardecer”, cuenta. Yves, que fue durante años director creativo de la colección Art de la Table de Hermès y la cabeza estética detrás de locales míticos como el Café Marly de París y muchas de las boutiques de Baccarat y Guerlain, tiene las mismas vistas, pero sin aglomeraciones. Las seis plantas de la vivienda, todas con terraza, están distribuidas según su uso: en una acampa el pequeño salón rojo y naranja, en otra la cocina azul tapizada con láminas botánicas antiguas, en dos más se ubican los tres dormitorios, la blanca y negra está reservada a los amigos e invitados, la rosa al buen comer y en la superior se encuentra otra amplia terraza. “Era la primera vivienda que hacía para mí, no para otra persona ni para complacer a nadie, sino para disfrutar de ella yo y mis íntimos. Es un interior lúdico, no un showroom, un refugio de vacaciones al que me escapo cada vez que puedo


La entrada del piso de invitados, con puerta de madera original, dibujos de artistas amigos de Yves, silla, en Casa Barata, y espejo hecho a partir del marco de una puerta antigua. En la otra página: En el salón, gueridón, mesita y sofá diseñados por Yves, butacas LC1 de Le Corbusier, en Cassina, y acuarelas de Keso Dekker.




“Es la primera casa que hago PARA MÍ, sin tener que complacer a NADIE, para disfrutar”. YVES TARALON

En la escalera, escultura de Alain Kantarjian y litografías de Marco Del Re. Dcha., el baño de invitados y arriba, la ducha del dormitorio principal y el patio de la primera planta, con farol de Yves para el

Hotel Oberoi de India y silla del Café Hafa. En la otra página: En la cocina, mesa de diseño propio, bancos de una sinagoga, y tajín y cuencos típicos marroquíes. En la pared, láminas botánicas vintage.







desde París, aunque sea solo un fin de semana, es un gran juego de niños para un diseñador como yo”, remata. Quizá por eso la pintó a la cal en los colores pastel del país y con pigmentos artesanales. Y la llenó, además, de muebles que le fascinaban, muchos de ratán, aunque también de madera, anónimos, comprados en pequeños anticuarios locales o en el gran bazar de la zona. “Dos días a la semana bajan las mujeres de las montañas del Rif con su cargamento de legumbres y verduras, cestos y telas. Compro de todo”, asegura. Todo maridado con guiños de autor como las butacas de Le Corbusier o las de Richard Schultz. Pero la inmensa mayoría de las lámparas, cabeceros, sillas y mesas son diseños suyos fabricados por los artesanos del barrio de Charf, Tánger, que Yves conoce muy bien. “Es mi plan perfecto para relajarme. Llego, observo, descanso, dibujo a mano en mi cuaderno, les llevo los bocetos a alguno de estos genios y en una semana las piezas están en mi casa terminadas”, confiesa. El arte pertenece a amigos marroquíes que adquiere en la galería Delacroix de la urbe o que le regalan, con la excepción de las esculturas de Alain Kantarjian o las marinas de Keso Dekker. El resultado es una casa libre de esterotipos, tan mediterránea como marroquí, en la que los arcos, las filigranas y los colores dejan claro que estamos bajo el cielo protector magrebí del que hablaba el escritor Paul Bowles, otro enamorado de la ciudad.

“Es un INTERIOR lúdico, libre, un gran juego de NIÑOS para un diseñador como yo”. Y. T.


En el dormitorio principal, montaje de Taralon homenaje al artista Daniel Buren, bandera americana comprada en Canal Street, aparador diseĂąado por Yves con vitrina de Alexandre Mussard, silla estilo

Diamond de Bertoia y escultura de Alain Kantarjian. En la otra pĂĄgina: En un rellano de la escalera, escultura regalo de amigos y, en la terraza superior, sillas de ratĂĄn vintage de Richard Schultz para Knoll y butacas AA de Airborne.




Ă&#x2030;XODO



El anticuario Patrick Perrin tiene en Comporta un paraĂ­so en el que liberarse de formalismos. Muebles humildes y artesanĂ­a local componen su idĂ­lica vida de campo. ESTILISMO: CAROLINA IRVING

FOTOS: MATTHIEU SALVAING

TEXTO: MARIE DABADIE


RURAL



El arquitecto Alexandre Rufino proyectó junto a la piscina una cabaña con barra de bar, porche con chimenea y sofás de obra. La construcción se compone de otros cinco módulos con la misma estética rústica de la zona.


En el gran salón, que los interioristas franceses Suduca & Mérillou vistieron con artesanía local, mesa de centro de Roger Capron de los 60, auxiliares de Adrien Audoux y Frida Minet y chandelier de ratán, en Chahan Gallery.




La familia Perrin con sus caballos. Debajo, una de las terrazas con techo y paredes de cañizo con mobiliario midcentury de bambú y cuerda y entrada a la vivienda con

“Nuestro objetivo era encontrar el EQUILIBRIO entre lo rudo y lo delicado, lo BÁSICO y lo refinado”. PATRICK PERRIN

el paisajismo diseñado por Philippe de Boncourt. En la otra página: En la cocina a medida, lámparas de Nelson Sepúlveda y, en la pared, cangrejos de Bordallo Pinheiro.





Suite de invitados con sillas Spanish de Børge Mogensen y espejos franceses de los 40. En la otra página: En el dormitorio infantil,

literas de obra, silla Safari de Kaare Klint para Carl Hansen & Son y escritorio de los 50. En el techo, lámpara de Nelson Sepúlveda.







P

robad a cambiar Gstaad por Comporta”, les propusieron unos amigos a Patrick y Valentine Perrin. Aceptaron escépticos y en julio de 2011 allí fueron aprovechando las vacaciones de verano. “No conocíamos la zona en absoluto, pero he nacido en las Landas, en la costa del Sudeste de Francia, y al ver la arena, el Atlántico, el paisaje... El flechazo fue inmediato”, recuerda Patrick. Se pusieron a buscar una parcela, y solo unos meses más tarde ya eran propietarios de un terreno de más de 30.000 m 2 conocido como Quinta dos Pinheiros. No había casa, pero sabían que no querían una moderna, sino que siguiera la estética local. Así levantaron seis construcciones diferentes comunicadas entre sí, dedicadas alternativamente al comedor, la cocina, el salón, los dormitorios para ellos y sus cuatro hijos, Paul, Louis, Marie y Athina. Perrin es miembro de una dinastía de anticuarios parisinos, él es la cuarta generación (la galería que lleva su apellido en la Rue Faubourg SaintHonoré es toda una institución), por lo que desde el principio supo cómo materializar sus ideas. Creó un equipo formado por el arquitecto portugués Alexandre Rufino del estudio de Nuno Carvalho, llamó a los interioristas Daniel Suduca y Thierry Mérillou de Galerie Saint Jacques en Toulouse y, por último, al paisajista belga Philippe de Boncourt. Si su residencia parisina está repleta de contundentes piezas heredadas, tesoros de la feria de antigüedades y arte contemporáneo PAD (Pavillon des Arts et du Design), que fundó hace 22 años, junto con óleos clásicos de Le Brun, Fragonard o Millet, para este refugio se decantó por la pureza y la simplicidad. “Nuestro objetivo era encontrar el equilibrio entre lo rudo y lo delicado, entre lo básico y lo refinado”, puntualiza el propietario. Los decoradores,

además, son conocedores de la estética de lugar, donde también tienen sus propias casas de veraneo, por lo que sabían a qué artesanos locales y a qué brocantes recurrir. “Para componer un interior chic, pero de una manera lúdica, en el que predominan los colores blancos y arena, la madera, la cuerda y las fibras naturales”, dice Mérillou. En el exterior Boncourt planteó un paisaje silvestre que alberga el rincón favorito de la familia, un patio central con una fuente y un paraguas que la propia naturaleza ha creado con las ramas de los pinos. Además de numerosas pérgolas, terrazas bajo techos de cañizo y otras descubiertas entre árboles que disfrutan todo el año. El conjunto mezcla la estética de granja y pequeña aldea lusa, potenciado por vigas de madera, techos de caña y paneles de bambú. Una austeridad solo rota por toques como la familia de cangrejos y langostas que habitan la cocina, o la colección de jarrones, jarras y cántaros de cerámica portuguesa del XIX y principios del XX que llenan las estanterías y que parecen multiplicarse gracias al reflejo de las docenas de espejos de bambú que aparecen como constelaciones en las paredes. “El 90% de estos objetos los escogió mi mujer y me apasionan, no sabría decir cuál de todas estas piezas me gusta más”, comenta Patrick satisfecho, sobre todo con el resultado de la cocina, donde se relaja preparando el pescado que compra en Carrasqueira y que condimenta con verduras de su huerto. “Antes de comer me doy un chapuzón en la piscina y luego me echo una siesta, porque madrugo mucho. Al atardecer, un largo baño en el océano Atlántico. No me gusta que se acaben estos días”, dice sabiendo que entendemos ese intento de quien busca la fórmula de alargar esta vida idílica. galerieperrin.com


En otro de los porches, mesa de Suduca & Merillou, sillas de bambú de Kok Maison y lámpara de Nelson Sepúlveda. En la otra página: El vestidor con puertas de madera y paneles de ratán.




DARSE

El arquitecto Giuliano Andrea dellโ€™Uva ha reinventado el dolce far niente en esta villa de Capri mezclando tradiciรณn insular y grรกfica fresca.

UN CAPRICHO REALIZACIร“N: SONIA COCOZZA FOTOS: NATHALIE KRAG


En el salón, chimenea con baldosas al estilo de la isla, sofá Ghost de Paola Navone para Gervasoni y mesitas a medida con bol de la región de Grottaglie. En la otra página: En el mismo espacio, butaca Hang de Chris Liljenberg Halstrøm para Skagerak y, sobre el estante, litografías de los 70.






tabiques

â&#x20AC;&#x153;Respetamos los y la estructura inicial pero aportamos

creatividad y mucha vivezaâ&#x20AC;?. FABRIZIO VERDEY


La casa estĂĄ llena de guiĂąos a los aĂąos 50 y 70. Situada en una colina, al fondo se ve el mar Tirreno. A la dcha., neĂłn Soleil de Umberto Pittore y lĂĄmpara VV Cinquanta Suspension de Vittoriano Viganò para Astep. Dcha., luminaria de hierro y cuerda diseĂąada por Dellâ&#x20AC;&#x2122;Uva.







En una de las tres terrazas con vistas al puerto de pescadores, sofá Landscape Island de Kettal, butacas BKF y suelo de cerámica de Galleria Elena Superfici. En la otra página: En la cocinaoffice, mesa Tulip de Eero Saarinen para Knoll con centro Réaction Poétique de Jaime Hayon para Cassina y sillas de los 70.


“LLeno con diseño, y los tonos del

luz Mediterráneo

las casas que renuevo”.

GIULIANO ANDREA DELL’UVA

En el pasillo, taburetes vintage con tapicería de Livio de Simone, apliques de Harvey Guzzini de los 60 y litografía de Aldo Dazzi años 70. Izda., el salón con butaca Primavera de Franca Helg para Bonacina 1889. Encima, otra vista de la terraza delantera y otra más pequeña con sofá Landscape de Kettal. En la otra página: Dormitorio principal con muebles a medida y lámpara 2065 GF de Gino Sarfatti para Astep, en Flos.







E

sa oculta Capri, a la que solo puedes acceder despuĂŠs de una larga peregrinaciĂłn y una vez que hayas dejado caer la etiqueta de turista, esa popular Capri de rocas, de pequeĂąos viĂąedos, de gente modesta, trabajadora y esencial, tiene un fascinante encantoâ&#x20AC;?. AsĂ­ invitaba a soĂąar Pablo Neruda, enamorado de esta isla italiana al servicio de la tradiciĂłn. Una invitaciĂłn que aceptĂł sin pensĂĄrselo hace tres aĂąos el emprendedor del sector del lujo Fabrizio Verdey, que buscĂł aquĂ­ un refugio de verano. Para acceder a ĂŠl, hay que hacerlo por el jardĂ­n, diseĂąado por la paisajista Antonella Sartogo. El campo, su olor y su autenticidad se esconden tras un muro romano y las vistas al profundo mar Tirreno se descubren a medida que nos adentramos en la casa. Giuliano Andrea dellâ&#x20AC;&#x2122;Uva fue el encargado de crear esta singular conexiĂłn entre la naturaleza y la construcciĂłn y de convertir una antigua granja en esta imponente villa a medida. â&#x20AC;&#x153;No tocamos las paredes. Respetamos los tabiques y la estructura inicial pero aportamos creatividad y mucha vivezaâ&#x20AC;?, aclara Verdey. El arquitecto fue mĂĄs allĂĄ de lo que su cliente le habĂ­a pedido y capturĂł la claridad y los colores del entorno para baĂąar cada uno de los rincones de estos 200 m2 distribuidos en dos cocinas (una exterior y otra interior), un comedor y un salĂłn, ademĂĄs de tres habitaciones, tres baĂąos y tres espectaculares terrazas en las que su dueĂąo pasa horas contemplando el cuadro que forma el horizonte. â&#x20AC;&#x153;Me gusta llenar con diseĂąo, luz y muchos tonos del MediterrĂĄneo las viviendas que renuevo; el amarillo de nuestros limoneros, el azul abisal del ocĂŠano y el verde brillante de la vegetaciĂłnâ&#x20AC;?, dice dellâ&#x20AC;&#x2122;Uva. TambiĂŠn los elementos constructivos refuerzan la tradiciĂłn y rememoran el estilo de vida fresco y ligero de los habitantes del lugar: la cerĂĄmica de Vietri sul Mare que reviste la chimenea de la sala de estar a la manera de los aĂąos 50, las bĂłvedas de caùón de los dormitorios, una costumbre arraigada en estas costas, o algunas paredes encaladas como la de la habitaciĂłn de invitados. Todo combinado por Dellâ&#x20AC;&#x2122;Uva con diseĂąo grĂĄfico de factura propia de un aire retro y sus queridos estampados de Livio de Simone (el diseĂąador socialitĂŠ que ayudĂł a posicionar la isla como refugio de ricos y famosos en los 60), que se siguen imprimiendo a mano, como cuando fueron creados hace 55 aĂąos y que ha replicado en los suelos de resina. La esencia de Capri puesta al dĂ­a. www.giulianoandreadelluva.it

En el dormitorio de invitados, colcha y suelo de resina a juego con estampado de Livio de Simone, lĂĄmpara Dalu de los 70 de Vico Magistretti para Artemide y collage de Roberto Barisani. En la otra pĂĄgina: En el baĂąo, Giuliano Andrea dellâ&#x20AC;&#x2122;Uva creĂł juegos geomĂŠtricos con el color. En la pared, aplique de los 50.




Vid a NA al TU RA

Un ap iel i del nter de pie per ior dra iod llen de ista o d M Th e d arĂŠ FO TO S: MO NT SE

om esign s, m as N cĂĄ ade iede lido. ra y rste Es estu -W el p co erb araĂ­ para eck so u

L

GA RR IG A

RE AL IZ AC IĂ&#x201C; N:

.

TO NI

TO RR EC IL LA S

en n M allo rca


En el salón, butacas de Donghia, lámpara Akari de Isamu Noguchi para Vitra y alfombra marroquí. Mesa de café de madera reciclada, esculturas, cerámicas y cestas de Sudáfrica, todo en TNW Design. En la otra página: En el hall, sillas Wishbone de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn.




“Mezclo diseño y vintage con fibras, linos o maderas recicladas, un estilo claro y atemporal que encaja con Mallorca”. THOMAS NIEDERSTE-WERBECK




En el comedor abierto a la finca, mesa de madera reciclada y alfombra afgana de TNW Design, sillas Aluminium de los Eames y lรกmpara de papel Akari de Noguchi, todo en Vitra, de cristal Oda de Sebastian Herkner para Pulpo y, de techo, Artichoke de Poul Henningsen para Louis Poulsen.







Cocina a medida de roble blanco lavado de Doimo Cucine, flexo Jieldé y suelo de piedra de Marés, como en toda la casa. En la otra página: La piscina con tumbonas de Weishäupl. Debajo, en el distribuidor, daybed danesa, alfombra bereber y obra circular de Tomeu Ventayol.


En el comedor del porche, mesa y bancos de madera reciclada y cestas de Sudáfrica, todo en TNW Design. Abajo, en la entrada, silla MR de Mies Van der Rohe para Knoll y óleo de Martin Streit. Izda., en el salón, mesita Brancusi de Christian Liaigre y fotografía de Elger Esser.


Thomas NierdesteWerbeck en el patio de la entrada con sus terriers irlandeses Buddy y Cooper. Dcha., en la pared del comedor, obra de Tomeu Ventayol y,

debajo, dormitorio de invitados con baùo de obra de cemento pulido, sillas Wishbone de Hans J. Wegner para Carl Hansen & Søn y låmpara Oda de Herkner para Pulpo.




L

a decisión no le llevó años, sino décadas, y comenzó a gestarse de niño cuando pisó por primera vez Mallorca. “Vine con mis padres y nos quedamos en el hotel La Residencia, en Deià, en la costa oeste. Me enamoré de las vistas, de las montañas y ya entonces supe que regresaría”, recuerda el periodista e interiorista Thomas Niederste-Werbeck (Gelsenkirchen, 1963). “Con el tiempo volví muchas veces y fui descubriendo la isla: Palma, Porto Cristo, la playa de Colonia Sant Pere.... La vida aquí es más fácil que en Alemania, y siempre me he considerado un chico de campo. Así que poco a poco mi marido Frank y yo comenzamos a barajar la idea de mudarnos con nuestros dos perros Buddy y Cooper”, explica el editor de publicaciones design como Architektur & Wohnen, Salon, Häuser y Dogs. En 2013 empezaron a rastrear el territorio, con la intención de levantar una nueva casa o reconstruir una antigua con el arquitecto mallorquín Toni Esteva, del que admiraban su trabajo. No hubo suerte. Pero a principios de 2016 sus planes se modificaron al encontrar una nueva construcción de Sergi Bastidas a las afueras de Artà que reinterpreta las casas payesas con suelo de piedra de Marés, paredes de estuco, vigas de ma-

dera y detalles de caña. Es una arquitectura de 450 m2 dividida en dos alturas. La principal, diáfana, se distribuye en salón y comedor, separados por la cocina abierta. La planta de arriba está ocupada por tres dormitorios, todos con baño en suite, y dos terrazas, una para los desayunos y otra para comer, con vistas a la piscina y al campo de encinas. A los tres meses de dar con ella se mudaron definitivamente, aunque mantienen una segunda casa en Hamburgo. En Mallorca comenzó otra aventura profesional, un showroom de interiorismo que lleva sus iniciales, TNW Design, del que llegaron muchos de los muebles. “Me gusta mezclar diseño y vintage con materiales que interactúan con la naturaleza como las fibras, el bronce, el lino y la piedra erosionada, que consiguen un diseño claro y atemporal. Muchas piezas son danesas e italianas, que encajan bien con la madera reciclada y con iconos como las butacas de los Eames, las lámparas de Noguchi o el aparador de gamuza que Hans-Jürgen Pahl hizo para mí”. Junto a su colección de arte de autores mallorquines y alemanes como Elger Esser, Martin Streit o Tomeu Ventayol, crean un conjunto que Thomas define como “el ideal de la vida en la isla”. www.tnwdesign.com




La piscina rodeada por un muro de piedra y las encinas que crecen junto a la vivienda. Tumbonas de Weishäupl. En la otra página: En uno de los dormitorios,

bajo la mosquitera, cama Demetra de Antonio Citterio para Maxalto, mesa Tulip de Saarinen para Knoll y mesita Leila y lámpara Seam One, ambos de E15.




PĂ TINA MODERNA El arquitecto Guilherme Torres reconstruyĂł esta mansiĂłn de SĂŁo Paulo conservando su pasado y aĂąadiendo una coraza de teca y cobre. El arte y una inmensa terraza abierta toman el protagonismo. ESTILISMO: PETE BERMEJO TEXTO: EDUARDO INFANTE FOTOS: MONTSE GARRIGA


En el salón-comedor, con techo y paredes cubiertos de teca de Neobambu, banco-escultura Acqua de Ronald Sasson para iBacana y lámpara de pared Potence de Jean Prouvé editada

por Vitra. En la otra página: El arquitecto Guilherme Torres recubrio la fachada exterior con placas de cobre laqueado de N. Didini contrastando con la pizarra y el ladrillo negro.







De nuevo en el salóncomedor abierto completamente al porche, sofá Otto de cuero capitoné de Guilherme Torres para Nos Furniture, al igual que los taburetes Hana y Zaki de madera; mesa de café chinesca de una subasta y alfombra Acqua de Nani Chinellato.




El comedor comparte espacio con el salón y tiene el mismo suelo de listones de pizarra y el panelado de teca. Mesa con sobre de cristal de una subasta, sillas Dress de Vermeil, jarrones de porcelana y negros, todos en L’Oleil, y en la pared, óleo Baviera’s Square de Marcelo Tinoco, en Zipper Galeria.







Vista del salón desde la piscina con la cubierta ajardinada y la fachada de madera de cumaru. Dcha., en el hall, Pig Table de Moooi. Arriba, en la sala, sofá Pil de

Guilherme Torres para Nos Furniture y jarrones de L’Oeil sobre la mesa del comedor. En la otra página: La piscina con teselas de piedra volcánica de Palimanan.





“La idea era difuminar lo EXTERIOR y lo interior. Con un CLIMA como el brasileño, queríamos unir las zonas de VIDA”. GUILHERME TORRES

Un rincón del jardín interior con un frangipani. Dcha., la cocina alicatada en negro. Arriba, detalle del dormitorio abierto al exterior y, dcha., la

entrada de la vivienda, revestida de cobre de N.Didini. En la otra página: El spa, al fondo, y butacas Costela años 50 de Martin Eisler.




l a misiĂłn parecĂ­a sencilla: el nuevo dueĂąo de esta mansiĂłn en el barrio de Morumbi de SĂŁo Paulo solo buscaba un lavado de cara, eliminar su estilo clĂĄsico con nuevos acabados y materiales. â&#x20AC;&#x153;El cliente es DJ y querĂ­a darle un poco de Rock & Roll. Pero todo se complicĂłâ&#x20AC;?, cuenta el arquitecto Guilherme Torres sobre este proyecto que asumiĂł en 2015. â&#x20AC;&#x153;Nada mĂĄs empezar vimos que necesitaba reparaciones en techos, instalaciones elĂŠctricas y de fontanerĂ­a y reformas estructurales. Al final nos llevĂł mĂĄs de dos aĂąosâ&#x20AC;?, recuerda. La obra se convirtiĂł asĂ­ en toda una reconstrucciĂłn, pero respetĂł la distribuciĂłn previa de 850 m2 con salĂłncomedor, suite principal, dos dormitorios para invitados, home theater, sauna, spa, cocina, un jardĂ­n interior y una gran parte exterior. Gracias a sus enormes ventanales y a sus vigas de hierro, la sala de estar se abre completamente a la piscina y al dormitorio principal y se ha convertido en el punto neurĂĄlgico. â&#x20AC;&#x153;La idea era difuminar lo exterior y lo interior. Con un clima tropical como el brasileĂąo querĂ­amos dar fuerza al concepto de unir las zonas

de vida. Es algo que reďŹ&#x201A;eja el estilo contemporĂĄneo que buscĂĄbamos y los espacios abiertos son caracterĂ­sticos de mi trabajoâ&#x20AC;?, seĂąala el arquitecto. En el exterior, la nueva piscina se construyĂł en el hueco de la anterior, solo que chapĂĄndola de rugosa piedra volcĂĄnica, y se hizo lo propio con el tejado a dos aguas, al que se dotĂł de una nueva estructura y se le aĂąadiĂł cesped para mejorar la eficiencia energĂŠtica. En cuanto los acabados, se apostĂł por materiales sencillos y atemporales. Los suelos, desde el garaje a las habitaciones, se cubrieron de paneles de pizarra a modo azulejo (â&#x20AC;&#x153;algo comĂşn en Brasilâ&#x20AC;?), las paredes se revistieron de teca, o de ladrillo negro y los baĂąos y el recibidor con cemento y madera. El estudio de Torres se encargĂł ademĂĄs del interiorismo, combinando las obras de arte de la colecciĂłn privada del propietario con alguna de sus propias piezas editadas por Nos Furniture. â&#x20AC;&#x153;AĂąadĂ­ mobiliario de hoy pero sin olvidar la idea que tenĂ­amos desde el principio: revisitar la casa con una nueva perspectiva pero siempre respetando su historiaâ&#x20AC;?. studioguilhermetorres.com




Dormitorio con cama Atari de Nos Furniture, sillón UP5 de Gaetano Pesce para B&B Italia, lámpara Potence de Prouvé para Vitra y óleo de Luiz Aquila. En la otra página: El baño principal con bañera de Doka y grifería de Deca.


PA-

RA-

DAy

fonda

REALIZACIร“N: ISABEL MARGALEJO

FOTOS: MONTSE GARRIGA

Los interioristas Quintana Partners viven y trabajan en Casa Telmo, su hotel en el centro de Mahรณn. Una casona del XIX resume su hacer en cinco suites.


En el salón con las paredes de piedra de Marés al descubierto y el suelo hidraúlico original, sofa Arne de B&B Italia, platos de cerámica del mercadillo

de Mahón y alfombra marroquí antigua. En la otra página: En la entrada, cuadro de Virgen enmarcada en una vieja ventana y bicicleta Lapierre.


En la habitación de inspiración inglesa, mesa y sillas de Las Pulgas y lámpara estilo Manises y láminas napoleónicas de soldados de un anticuario menorquín. En la otra página: En el dormitorio de Benito y Pol pintado con Stifkey Blue de Farrow & Ball, cabecero de Quintana Partners, mesitas escandinavas, en Mercantic, y lamparitas, en El Deseo Vintage.




“Nuestros clientes duermen aquí por lo menos una noche, así pueden imaginar cómo quedará su casa”. BENITO ESCAT




omo las grandes divas retiradas del cine o el bel canto, como la aristocracia en el exilio, los chicos de Quintana Partners viven todo el año en un hotel. “Casa Telmo iba a ser nuestra vivienda particular, pero al comprar lo hicimos a lo grande, vimos que no necesitábamos tanto espacio y se nos ocurrió compartir nuestro estilo de vida con los demás, es un showroom de nuestro trabajo pero vivido”, arranca Benito Escat, una de las dos mitades de este joven estudio de interiorismo con sede en Mahón. Aunque su intención era montar una casa de huéspedes, más cercano a la realidad y poético, en las Baleares no se dan licencias para ello, así que crearon este hotel de interior, coqueto y recoleto de solo cuatro habitaciones; ellos viven en la quinta. Escat tenía experiencia previa con Can Casi, el alojamiento rural que montó con su madre en el Empordà. “El nombre es un guiño al hermano pequeño de Benito y para decorarlo imaginamos que era un explorador de los años 50 y cada suite está inspirada en un destino, África, la casa de la playa, Londres...” continúa Pol Castells, su pareja artística y sentimental. “El primer contacto con nuestros clientes es aquí, duermen una noche por lo menos y pueden imaginar cómo quedaría su casa y probar los grifos, las camas, las sábanas. Por eso cada habitación y baño son distintos, así pueden ver diferentes opciones”, remata Benito. Vivían alquilados muy cerca, y encontraron este edificio de 1880 en la calle del teatro, en el puro centro de Mahón, que llevaba cerrado 20 años: 440 m2 divididos en tres plantas más altillo y sótano y un patio rectangular en el que crecen los plataneros. Por supuesto, construido en la típica piedra de Marés, mucha de la cual proviene de los dos pozos que tiene la casa. Se había rehecho en los años 20. Entonces se añadieron a la fachada detalles déco y se dividió en dos viviendas, la de planta calle y la del piso superior, tabicando el amplio pasillo. “Era algo muy común. Cuando sus dueños se hacían mayores y no podían subir escaleras, la partían, ellos se quedaban viviendo en la baja, alquilaban la parte de arriba y con eso cubrían gastos”, cuenta Benito.

Una vista del patio. Debajo, Quintana respetó la ubicación de la antigua cocina y los elementos originales. En la otra página: El comedor para desayunar con mesa de un taller menorquín y taburetes típicos isleños. Barcos de diferentes rastros y lámpara de Serge Mouille. Escultura en resina de una pata de jamón de Demo.




En la entrada, banco menorquín y colgador de rastrillo. Debajo, en la suite inspirada en África, butacas vintage, sillas Thon checas a modo de mesilla y banco de

gimnasio. Arriba, el baño de este cuarto con bañera inglesa y toallas de Ukulla. Debajo, el comedor del patio con vajilla escandinava años 70, en Antic Centre.


En la entrada, butaca años 70, en Mercantic, mueble de un taller de bisutería de Mahón y cuadro vintage del teatro de la isla. Izda., en la suite M, estantería,

en Ethnic Feeling, y cojines con tela de colchón de Las Pulgas. Arriba, Benito y Paul reconvirtieron la cocina del primer piso en su baño particular.


Benito y Pol son especialistas en preservar casas menorquinas en peligro de extinción.

Arriba en la suite africana, cama de campaña francesa de 1944 y tapiz años 70, en Espais B. Debajo, escritorio escandinavo, en Sebastián Orfila,

chaise longue francesa del XIX y lámparas años 70 en la habitación de Benito y Pol. Dcha., el baño de la habitación inglesa con el suelo de barro del XIX.

Se lanzaron a restaurarla aplicando la fórmula de su estudio: respeto por la historia y economía de medios. Rascaron puertas y paredes para llegar a las capas originales y mantuvieron el máximo de elementos de época, suelos, vigas, escalera... restaurándolos. “Al ir levantando, descubrimos que en origen era más rústica. Las puertas eran más bajitas, las habían ampliado y hecho un arco con madera más moderna. Los frescos son de principios del XX”, explica Pol. Su amor por la preservación llega tan lejos que hicieron copiar a un artesano de la isla las baldosas existentes para reemplazar las más estropeadas. “La familia Adrover lleva haciéndolas más de 100 años y aún conservan las trepas (moldes) originales”, dice Benito. En la planta baja hay una suite, el despacho de Quintana Partners, el salón, la cocina y un pasillo reconvertido en pequeño comedor de desayuno que da al patio. En la primera planta, otros dos dormitorios, el de los dueños con un espectacular baño, y en la siguiente, dos más. Todas con una personalidad diferente y marcada. Los cabeceros son cosa suya, el resto de muebles y piezas viene de ferias, anticuarios y mercadillos de Europa y África. Son comprones y acumuladores. “Traemos todo lo que nos gusta, lo metemos en el sótano y siempre terminamos encontrándole el lugar perfecto”, asegura Escat. “Al abrirlo a un público más amplio nos hemos comportado –dicen con ironía–. Si lo hubiésemos hecho solo para nosotros estaría más recargado. Lo más difícil ha sido lograr iluminación natural en la planta baja, y lo último ha sido convertir la puerta de entrada en casi una ventana. Son casas estrechas y largas, así que las habitaciones que quedan en medio y no dan ni a calle ni a patio son un poco oscuras”. Los huéspedes de Casa Telmo aprecian ver cómo era una casa genuina de Mahón, especímenes en peligro de extinción. “Se están destrozando. Tiran todo el interior y solo mantienen las fachadas, es una pena porque se cargan la historia”, rematan estos grandes defensores del pasado que en cada uno de sus proyectos logran salvar un pedazo de él. casatelmo.com; quintanapartners.com




En el baño privado de los interioristas que mantiene los suelos y carpinterías originales, bañera inglesa, biombo de ratán años 60 y butaca de cuero y acero de los 50, en Mercantic.


De tiros largo so y piedras suel

(re)vestidos REALIZACIÓN: ÁNGELA ESTEBAN-LIBRERO FOTOS: JAIME GOROSPE

s,

s. ala

Bien

aderas , cerá m as m est sus mejores ico g án

por casa. C r a d an on de d e e r s a luci yp s r o




QUEDARSE DE PIEDRA Desde la izda., placa Electric Marble Cal Turchese (1.540€/ m2) y moldura Romanica Antique Mirror (300/ud.), ambas de vidrio laminado y texturizado de Sicis, cerámico Newport Beige (58,20€/m2) de la Colección Concrete & Fashion de Venis y superficie Retrostone de Neolith. Sobre el cerámico Newport White Nature (67,80€/m2) de Venis, ultracompacto XGloss Halo de Dekton y (encima) cuarzo Eternal Calacatta Gold de Silestone con pendiente saltamontes (245€/pareja) de Andrés Gallardo y de plata

(200€) de Glenda López. En la otra página: Detrás, parquet cerámico Manhattan Fresno (90,12€) de Porcelanosa, círculo de marmol Statuario de Estudio Arqué, y pintura Cinder Rose Nº 246 (87€/2,5l) y, como base, Pink Ground Nº 202, ambas de Farrow & Ball. De pie, mosaico de madera Wood Modul (50,67€) de L’Antic Colonial, en Porcelanosa Grupo. Apilados, barro artesanal esmaltado en oro de 24 kilates de Estudio Arqué, bases de madera (8€/ud.) de Conalma Design y peonza de caoba (290€) de Hermès.





LOGÍA ha O N ce p C E osib T s a t d e la m l LA con las ve ade e q ra d

ANA se im L E C R prim O P a la digna. e d fi e a u m r e fo

PISA CON GARBO Detrás, en los extremos, cerámicos Eden Minnesota Cream y Noa-L Minnesota Honey (77,44/m2) de Starwood y, centro, baldosa cerámica Montreal Nogal (86,39€/m2) de la colección Wood de Venis, todos en Porcelanosa Grupo. Sobre la madera Alabastro de The Luxe of Wood, mármol Bianco Carrara Satinado de Estudio Arqué, jarrón Duo Juniper de Los Objetos Decorativos con papaveres de Moss Floristas, pendiente Garden (28€/pareja) de Purificación García y sardina (28€) de Bordallo Pinheiro. En la otra

página: A la izda., desde arriba, mosaicos Dunes (90€/m2), Cherry 2 (100€/m2), Briskra 2 (90€/m2) y Valerie (100€/m2), todos de Hisbalit. A la dcha., baldosa Creta Marfil (58,21€/m2) de Porcelanosa y travertino Moka Anticato (109,71€/m2) de L’Antic Colonial, en Porcelanosa Grupo, moldura Sumerica Pergamino Gold (300€/ud.) de Sicis y porcelánico efecto tela (48,60€/ m2) de Paz & Cía. Jarrón Seashell (88€) de Los Objetos Decorativos con arreglo de Moss Floristas, escultura Shell (100€) de Julieta Álvarez y goma de pelo Bowling (18€) de Purificación García.




Las paredes se proponen con texturas: suaves y delicadas o evidentes y RUGOSAS.




COMPLETA EL PUZLE En la pared, revestimiento cerámico Deco Mirage White (58,21€/m2) de Venis, en Porcelanosa Grupo y pintura Turmeric de Valacryl (20€/litro) de Valentine. Solado de mármol y esmalte de vidrio (1.380€/m2) de Sicis. Plato de postre Malva Loca (13,40€) de Bordallo Pinheiro. En la otra página: Sobre el

esmalte Glassy Blue de Valacryl (20€/litro) de Valentine, desde arriba, revestimiento Fusion Brick 3D White (42,83€/ m2) de L’Antic Colonial, mosaico de vidrio Pavo Real Blue (1.012€/m2) de Sicis e inglete de mármol Calacatta de Estudio Arqué. Escultura ondulada (380€) de Julieta Álvarez.




ENCONTRAR LA VETA De arriba abajo y de izda. a dcha., parquets de madera Mahe Grey, Swiss Oak Golden-Exclusive Edition y Clic System Bufalo, todos de la serie Creation 55 de Gerflor; mármol verde Muschio Satinado y ónices Verde Luna Pulido

y Ambar Pulido, todos de Estudio Arqué. Jarrón de cerámica (9,50€), en la tienda del Museo ThyssenBornemisza, figura esponja de mar Cumaná (34,95€), en El Corte Inglés, y pendientes mejillón (desde 60€/pareja) de VicentPar.




TOMAR EL FRESCO En las paredes desde la izda., parquet porcelánico Manhattan Fresno de Porcelanosa, parquet de madera Creation 55 Mahe Grey de Gerflor, cerámico Belice Acero (58,20€/ m2) de rayas con efecto papel, baldosa estriada Nara (58,10€/m2) y, en primer plano, piedra cerámica bicolor Dover Acero (58,20€/m2), todos de Porcelanosa. Sobre el suelo con porcelánico

tridimensional Decorado Dark (77€/m2) de Paz & Cía., inglete de mármol Calacatta satinado de Estudio Arqué, sujetalibros piramidal (29,99€) y vaso con base (4,99€), ambos de Zara Home, copas Bicos (50€/set de 4) y vaso alto, todos de cristal tallado de Vista Alegre y pisapapeles Horsecut (300€) lacado en naranja de Hermès. Abanico (48€) de Purificación García.


AD NEWS ¡EXTRA, EXTRA! EN EXCLUSIVA LOS ÚLTIMOS LANZAMIENTOS, LAS APERTURAS MÁS FRESCAS, LOS DISEÑOS MÁS RECIENTES. HE AQUÍ EL RESULTADO DE NUESTRA TENAZ BÚSQUEDA DE PRIMICIAS DECÓ.

DE GIR A Inspirada en las butacas clásicas de los años 50, la ‘Reno’ es un prodigio de comodidad con estructura de metal lacada en negro mate, tapizada con la tela beige ‘Napoli’ y base giratoria. Será tu reposo del guerrero (de diseño). BOCONCEPT.COM

MUEBLES CALLEJEROS Teca natural en la estructura de sofás y mesas, cuerdas trenzadas laterales y una tapicería especial para exterior. La colección ‘Saona’ de ‘GreenDesign’ es ‘outdoor’ cálido como el verano. GREENDESIGN.ES

Mies es MÁS Los ya míticos sistemas modulares de la suiza USM fueron claves en la transformación del icónico pabellón que diseñó Mies van der Rohe para la Expo de Barcelona en 1929, en la casa efímera de Openhouse. USM.COM

WALLANDDECO.COM

Vienen CURVAS Filtro antialérgico, sensor inteligente y control wifi por Smartphone. El climatizador Daikin Emura sube (o baja) con eficiencia la temperatura de cualquier espacio. DAIKIN.ES

FOTOS: MARILUZ VIDAL, D.R.

PAPELONES Las italianas de ‘StudioPepe’ están detrás del papel pintado ‘Yumi’ de la colección ‘Essential Wallpaper’ de ‘Wall&decò’. Con relieves y estampados en 3D, invitan tanto a mirar como a tocar.


¡VIVA EL VINO!

Asuntos de CAMA En la recién inaugurada Vispring boutique de Madrid, puedes echarte una cabezadita en los lechos de alta gama de esta firma británica que pertenece al Grupo Flex. Da igual que elijas la Tiara Superb de la foto o la nueva Diamond Majesty; en todas ellas, los buenos sueños y los angelitos están garantizados. C/ Castelló, 57. VISPRING.COM

Las nuevas vinotecas de ‘Miele’ de 78 y 178 cm. tienen capacidad para 33 y 83 botellas respectivamente y son perfectas para amantes de los caldos con bodega casera. MIELE.ES

Ritmo TROPICAL

TIENE PLUMA

El nuevo estampado Blooming de la portuguesa Aldeco dibuja una selva húmeda llena de tucanes, flores explosivas y enormes hojas. Satén de algodón de alta calidad que llenará de exuberancia aquello que tapice. ALDECO.PT

La comodidad es un grado en la colección Chloe de Casadesús. Por eso a sus formas redondeadas y una estructura de madera recubierta con espuma de poliuretano le han añadido cojines de pluma blanca de pato. CASADESUS.NET

CERRAR EL GRIFO El ‘Galindo Ness Confort System’ es un mecanismo de ahorro de agua y energía para el cuarto de baño. Es lo último en domótica ecológica para griferías de todo pelaje. 27% menos en la factura del agua. GRIFERIASGALINDO.COM


direcciones 1STDIBS 1stdibs.com

DESIGN IKONIK

JULIETA ÁLVAREZ

PIERRE FREY

design-ikonik.com

julietaalvarez.com

pierrefrey.com

ÁBBATTE

DESPACIO CONCEPT STORE

KETTAL

PORCELANOSA

abbatte.com

despacio.es

kettal.com

porcelanosa.com

ANTIC CENTRE

DOIMO CUCINE

KNOLL

PURIFICACIÓN GARCÍA

antic-centre.com

doimocucine.it

knoll.com

purificaciongarcia.com

ANTHROPOLOGIE

DOMÉSTICOSHOP

KREOO

QUINTANA PARTNERS

anthropologie.com

domesticoshop.com

kreoo.com

quintanapartners.com

DONGHIA

L’ANTIC COLONIAL

RAFAEL DEL CASTILLO

donghia.com

anticcolonial.com

rafaeldelcastillo.com

DRIADE

LA CALIFORNIE

RENO

driade.com

lacalifornie.es

renospain.com

E15

LA OFICIAL

ROCHE BOBOIS

e15.com

laoficialceramica.com

roche-bobois.com

EL 8

LA REDOUTE

RODA

Tel.: 91 366 94 07

laredoute.es

rodaonline.com

EL CORTE INGLÉS

LEROY MERLIN

RUE VINTAGE 74

elcorteingles.es

leroymerlin.es

ruevintage74.com

EL DESEO VINTAGE

SANTA & COLE

eldeseovintage.com

santacole.com

ESPAIS B

SELETTI

espaisb.com

seletti.it

ESTABLISHED & SONS

SICIS

ALDECO

establishedandsons.com

sicis.com

aldeco.pt

ESTUDIO ARQUÉ

STARWOOD

ALFOMBRAS PEÑA

estudioarque.com

star-wood.es

alfombraspena.com

ETHIMO

SUNNYLIFE

ALMERICH

ethimo.com

sunnylife.com

almerich.com

EVO FABRICS

THE LUXE OF WOOD

AMES SALA

evofabrics.com

theluxeofwood.com

ames-shop.de

FARROW & BALL

TIENDA MUSEO

AÑOS LUZ PROYECTOS

eu.farrow-ball.com

THYSSEN-BORNEMISZA

añosluzproyectos-iluminacion.es

FORNACE BRIONI

AROMAS DEL CAMPO

fornacebrioni.it

tienda.museothyssen.org LEVANTINA

aromasdelcampo.com

FRANSEN ET LAFITE

ARTICHOKE

fransenetlafite.com

artichoke.uk.com

GAN

ARTIFORT

gan-rugs.com

artifort.com

GANCEDO

AUNTY B

gancedo.com

auntyb.es

GASTÓN Y DANIELA

B&B ITALIA

gastonydaniela.com

bebitalia.com

GERFLOR

BATAVIA

gerflor.es

batavia.es

GERVASONI

LOUIS VUITTON

BISAZZA

gervasoni1882.it

louisvuitton.com

bisazza.it

GUBI

MANUTTI

BITOSSI

gubi.com

manutti.com

bitossihome.it

GUNNI & TRENTINO

MARANTIKK

BOCONCEPT

gunnitrentino.es

marantikk.com

boconcept.com

HAY

MAR DE FRADES

BOMBAY SAPPHIRE

hay.dk

mardefrades.es

bombaysapphire.com

HERMÈS

MARGARITA SE LLAMA MI AMOR

BORDALLO PINHEIRO

hermes.com

UNOPIÙ

bordallopinheiro.com

margaritasellamamiamor.com

HISBALIT

unopiu.es

MERCANTIC

BOSA

hisbalit.es

UNSTUDIO

mercantic.com

unstudio.com

MESTIZO

USERA USERA

Tel.: 917 95 88 99

userausera.com

MOANNE

VALENTINE

moanne.com

valentine.es

MOSS FLORISTAS

VENIS

mossfloristas.com

venis.com

bosatrade.com BRABBU

brabbu.com CAMPARI

campari.com CARL HANSEN & SøN

carlhansen.com

levantina.com LIGNE ROSET

ligne-roset.com LOEWE

loewe.com LOS OBJETOS DECORATIVOS

losobjetosdecorativos.com LOUIS POULSEN

louispoulsen.com

MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA

CASA JOSEPHINE

casajosephine.com CERÁMICA BARDELLI

ceramicabardelli.com

THE CONRAN SHOP

conranshop.co.uk TNW DESIGN

tnwdesign.com TRIBÙ

tribu.com

VICCARBE

museothyssen.org

viccarbe.com

MUTINA

VISTA ALEGRE

mutina.it

vistaalegre.com

NEOLITH

VITRA

CHRISTIAN LACROIX

IBACANA

christian-lacroix.com

ibacana.com

neolith.com

vitra.com

COMME DES GARÇONS

IGLOO

NESPRESSO

VONDOM

comme-des-garcons.com

igloovintage.com

nespresso.com

vondom.com

CONALMA DESIGN

IKB 191

NLXL

WALL & DECÒ

conalmadesign.com

ikb191.es

nlxl.com

wallanddeco.com

COORDONNÉ

IKEA

PAOLA LENTI

WEISHÄUPL

coordonne.es

ikea.com

paolalenti.it

weishaeupl.de

DEDON

INDOORS MADRID

PATRICIA URQUIOLA

YBARRA & SERRET

dedon.de

indoorsmadrid.com

patriciaurquiola.com

ybarrayserret.com

DESIGNERS GUILD

JAMES MALONE

PAZ & CÍA

ZARA HOME

designersguild.com

jamesmalonefabrics.com

pazycia.com

zarahome.com


CANAPÉ

DREAM TEAM Daniel Entrialgo, director de GQ España, su directora de publicidad, Esther González, y Gonzalo Fernández, de Condé Nast.

ETIQUETA

GENTE DIFERENTE Los vencedores, desde la izda., Carlos Sainz Jr., Berta Collado, Marc Gili de Dorian, el modelo Jason Morgan, la actriz Juana Acosta, Belly Hernández de Dorian y el intérprete Javier Rey. Izda., Adriana Abenia, debajo, los actores Cecilia Gómez, Miriam Giovanelli y Diego Martín.

ORIGINAL

Valientes, exigentes y vanguardistas, así son los ganadores de los primeros Premios GQ Inconquistables. La diferencia siempre vence.

CON RITMO Los cantantes Manel Navarro y Carlos Baute. Debajo, los invitados festejaron con un albariño único y diferente, Mar de Frades.

FOTOS: JORGE GALINDO, JAVIER CASERO, PAULA MÉNDEZ, SILVIA TORTAJADA.

ALGO AZUL El dress code pedía un guiño a este tono, también presente en los premios. Izda., Juana Acosta se llevó uno por su papel en Perfectos desconocidos de Álex de la iglesia. Dcha., el actor Alfonso Bassave y la presentadora de la gala, Berta Collado.

Andrés Velencoso y Juan Betancourt y Mónica Bellucci y la directora de Vogue, Eugenia de la Torriente. Dcha., Ágatha Ruiz de la Prada y su hija Cósima y Raquel Sánchez Silva y Ana García-Siñeriz, directora de Condé Nast College.

VIVA L’ITALIA

Icono de estilo Mediterráneo, estrella de cine y embajadora de la nueva línea facial Nivea Hyaluron Cellullar Filler. Que Mónica Bellucci visite Madrid bien merece una celebración, y Vogue y la firma lo festejaron con un almuerzo en su honor en el Hotel Santo Mauro. Bravissimas.


www.revistaad.es ESPAÑA Publicado en Estados Unidos: The Condé Nast Publications Inc. Chairman y Director: JONATHAN NEWHOUSE

Presidente: WOLFGANG BLAU

ARCHITECTURAL DIGEST

El grupo de Ediciones Condé Nast comprende: Reino Unido: Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé

Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica Francia: Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector, Vanity Fair, GQ Le Manuel du Style, Glamour Style Italia: Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana Alemania: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired España: Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair Japón: Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding Taiwan: Vogue, GQ, Interculture México y Latinoamérica: Vogue México y LatinoAmerica, Glamour México, AD México, GQ México y Latinoamérica, Vanity Fair México India: Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD

ENGANCHADOS Las mejores casas, los hotspots decó y los nombres que pitan. Cae en nuestra Red.

Publicado bajo asociación: Brasil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour Rusia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book Publicado bajo licencia o cooperación de copyright: Australia: Vogue, Vogue Living, GQ Bulgaria: Glamour China: Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Brides,

Condé Nast Center of Fashion & Design, Vogue Me República Checa y Eslovaquia: La Cucina Italiana Hungría: Glamour Islandia: Glamour Corea: Vogue, GQ, Allure, W Oriente Medio: Vogue, Condé Nast Traveller, AD, Vogue Café at The Dubai Mall Polonia: Glamour Portugal: Vogue, GQ Rumanía: Glamour Rusia: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow Sudáfrica: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair Países Bajos: Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living Tailandia: Vogue, GQ, Vogue Lounge Bangkok Turquía: Vogue, GQ Ucrania: Vogue, Vogue Café Kiev Condé Nast EEUU: Presidente y Director Ejecutivo: Robert A. Sauerberg, Jr. Directora Artística: Anna Wintour

LUGARES AD. En Palm Springs, California, el hotel Kimpton The Rowan es un homenaje a la mejor arquitectura midcentury americana. LA PIEZA DEL DÍA Hamacas arty, toallas vintage y butacas de autor. De todo hay en la viña del Señor y en nuestra Pieza del Día.

Vogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, GQ Style, The New Yorker, Condé Nast Traveler, Allure, AD, Bon Appétit, Epicurious, Wired, W, Golf Digest, Golf World, Teen Vogue, Ars Technica, The Scene, Pitchfork, Backchannel EDICIONES CONDÉ NAST S.A.

Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325 Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698 Ediciones Condé Nast, S.A. Depósito Legal M-46059-2005 Impresión

ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760 MADRID. Tel. 918 031 676 Impresión de cubierta

A.G.S. C/ Bell, 3. Getafe. 28906 MADRID. Tel. 916 836 300 Encuadernación

A. G. JUIFE S.L. Avenida 12, 2. Pol. Ind. Las Avenidas. Torrejón de la Calzada. 28991 MADRID. Tel. 918 169 112 Distribución

SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900 PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN (un año, 11 números) ESPAÑA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros Los pagos podrán hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en dólares norteamericanos al contravalor de la fecha de emisión. Servicio de suscripciones, para cualquier consulta, el número de atención al cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546. Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros © Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A. PRINTED IN SPAIN


A T L E U V

L ESPECIA trée

FOTOS: MONTSE GARRIGA, MANOLO YLLERA, ALE GUSMAO

n e r dale la A T L E U Va tu alón S

1

En el próximo

NÚMERO

AJUSTES DE FÁBRICA. Los dueños de la galería Dada viven en Barcelona en un loft industrial rodeados de iconos (1). NUEVO CLÁSICO. Las2Mercedes están detrás de un piso madrileño contemporáneo pero con empaque (2). R ARO R ARO. El minicasa de un editor de revistas en São Paulo es excéntrica, maximalista y llena de diseño (3). BR ASIL NEGRO. En Brasil, el arquitecto Gustavo Neves apuesta por el hormigón en crudo y el no color (4). 4

2 3




F

H

LAS

K

B

AC

PLANTAR LA TOALLA, 1957 A finales de los años 50, en las costas de California, Florida o Nuevo México, el estilo rancho era tendencia en arquitectura y decoración. Una mezcla feliz de tópicos rústicos del Salvaje Oeste y el depurado diseño midcentury. ¡Yihaa! FOTO: LOIS STEINMETZ PARA

Lois y su marido Joe, también fotógrafo, se mudaron a Florida en los 50 y desde allí trabajaron para revistas como ‘Life’ o ‘Time’.

‘HOUSE &

GARDEN’

En este bodegón de ‘House & Garden’ se usó como parasol una canoa desmontable como las que fabricaba la marca ‘Fairey’.

Las rayas y grecas de los indios nativoamericanos hacían furor popularizados por editoras como ‘Pendleton’.

FOTO: GETTY IMAGES

Mesita de madera plegable, vasos de aluminio y una radio portátil para sintonizar ‘Loving you’ de Elvis Presley, la canción del verano de 1957.


Classic Fusion Titanium Green. Caja de titanio. Movimiento cronรณgrafo automรกtico. Esfera verde efecto soleil. Correa de cocodrilo verde cosida sobre caucho.


Nada que demostrar.

Nuevo Volkswagen Touareg. ¿Dar ejemplo o dar consejos? ¿Ser mejor o ser el primero? ¿Hacerlo tú o hacer posible que otros lo hagan? ¿Influir o tener seguidores? Llega el nuevo Touareg con Innovision Copkpit, Asistente de visión nocturna, Faros IQ Light LED Matrix... Un SUV con todo y nada que demostrar.

Gama Volkswagen Nuevo Touareg: consumo medio (l/100 km) de 6,6 a 6,9. Emisión de CO2 (g/km) de 173 a 182.

Profile for elsultan69

yushhhjkdoppp  

yushhhjkdoppp  

Advertisement