__MAIN_TEXT__

Page 1

Bilingual FREE Columbus OH, USA Enero 8/22, 2021 Año 10 • No. 246

www.elsoldeohio.com

PARA PUBLICAR SU ANUNCIO (FOR ADVERTISING) CALL: (614) 218 4804


2 IMMIGRATION

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 8/22, 2021

Cámara de seguridad capta chofer "racista" de UPS cuando se niega a entregar paquete a latino A security cam caught a UPS driver’s ‘racist’ rant as he declined to deliver a Latino man’s Christmas package El Sol de Ohio Cuando un conductor de UPS entró al porch delantero de una casa de Milwaukee el mes pasado, el hombre miró el nombre del destinatario del paquete: Hugo Avilés. Momentos después, sin tocar el timbre ni tocar la puerts, comenzó a escribir un aviso de intento de entrega fallido y explicó por qué Avilés, un policía latino, no recibía su paquete. “Ahora no entiendes nada porque eres un estúpido m ---------- que no puede leer y escribir y hablar el maldito idioma inglés”, dijo el hombre en una grabación del incidente del 17 de diciembre, que fue capturada por la cámara de seguridad de Avilés y publicada en las redes sociales. Después de que activistas en Milwaukee realizaran una conferencia de prensa para instar a la empresa a tomar medidas, UPS anunció que el conductor, a quien la empresa no nombró, había sido despedido. "No hay lugar en ninguna comunidad para

el racismo, la intolerancia o el odio", dijo un portavoz de la compañía a NBC News. "Esto es muy grave y tomamos medidas de inmediato, terminando el empleo del conductor". "Solo queremos asegurarnos de que UPS sea serio y quiera hacer las paces con la comunidad latina", dijo Shirley Aviles, la madre del hombre, a The Washington Post. El video del incidente del 17 de diciembre muestra al conductor de UPS no identificado acercándose a la puerta principal de Avilés alrededor de las 7 p.m. Después de su perorata, el conductor pegó la nota de entrega fallida en la puerta, moviendo la cabeza en aparente desaprobación. Aunque el hombre no nombró explícitamente a Avilés en sus "comentarios racistas", Shirley Avilés le dijo a The Post que no tiene ninguna duda de que el conductor se refería a su hijo, cuyo nombre estaba impreso en la caja. "Nunca conoció a mi hijo", dijo la madre

de 45 años. “Lo está basando únicamente en el apellido latino ... Lo decía en serio. Lo envió de vuelta. Fue malicioso ". Horas más tarde, Avilés, de 23 años, que estaba durmiendo en su casa cuando llegó el repartidor y esperaba el paquete con un regalo de Navidad, se despertó con las notificaciones de su cámara de seguridad Ring. (Ring es un producto de Amazon. El director ejecutivo de Amazon, Jeff Bezos, es dueño de The Washington Post). Fue entonces cuando vio la grabación de los comentarios del conductor y la compartió con su madre, quien la publicó en sus redes sociales. Al día siguiente, a través de un familiar que trabaja en UPS, la empresa se disculpó y dijo que querían charlar, dijo Shirley Avilés. Ella se negó a hablar hasta volver a ver el video y organizar una lista de demandas. El paquete finalmente llegó tres días después de Navidad, pero solo después de que su hijo tuvo que llamar para hacer un seguimiento nuevamente, dijo.

Luego, durante casi tres semanas, Avilés dijo que la familia no escuchó nada de UPS. El martes, la familia Avilés y los activistas locales realizaron una conferencia de prensa exigiendo que se despida al conductor e instando a la empresa a invertir más en capacitación sobre diversidad. Darryl Morin, presidente de Forward Latino, acusó a UPS de no tener interés en investigar el evento o corregir el comportamiento del conductor. "Como tal, esto ya no es un problema de un solo conductor deshonesto, sino de la falla de UPS de comprometerse con la excelencia operativa y, lo que es más importante, la falla de la gerencia de UPS de combatir el odio dentro de su empresa", dijo Morin en la conferencia de prensa. Horas más tarde, la compañía llamó a Morin para anunciar que el conductor había sido despedido el mes pasado, le dijo a The Post.

When a UPS driver walked onto the front porch of a Milwaukee home last month, the man eyed the package’s recipient name: Hugo Aviles. Moments later, without ringing the doorbell or knocking, he began writing a failed delivery attempt notice and explained why Aviles, a Latino police officer, would not get his package. “Now you don’t get f----- nothing cause you’re a stupid m---------- who can’t read and write and speak the f------ English language,” the man said in a Dec. 17 recording of the incident, which was captured by Aviles’s security camera and posted to social media. After activists in Milwaukee held a news conference urging the company to take action, UPS announced that the driver, who the company did not name, has been terminated. “There is no place in any community for racism, bigotry or hate,” a spokesman with the company told NBC News. “This is very

serious and we promptly took action, terminating the driver’s employment.” “We just want to make sure that UPS is serious and wants to make amends with the Latino community," Shirley Aviles, the man’s mother told The Washington Post. Video of the Dec. 17 incident shows the unidentified UPS driver approaching Aviles’s front door at around 7 p.m. After his rant, the driver pasted the failed delivery note on the door, shaking his head in apparent disapproval. Although the man did not explicitly name Aviles in his “racist remarks,” Shirley Aviles told The Post that she has no doubt the driver was referring to her son, whose name was printed on the box. “He’s never met my son,” said the 45-yearold mother. “He’s basing it solely on the Latino surname... He meant it. He sent it back. It was malicious.” Hours later, Aviles, 23, who was home sleeping when the delivery man arrived and had been expecting the package containing a Christmas present, awoke

to notifications from his Ring security camera. (Ring is an Amazon product. Amazon chief executive Jeff Bezos owns The Washington Post.) That’s when he saw the recording of the driver’s remarks and shared it with his mother, who posted it to her social media. The following day, through a relative who works at UPS, the company apologized and said they wanted to chat, Shirley Aviles said. She declined to talk until re-watching the video and organizing a list of demands. The package finally arrived three days after Christmas, but only after her son had to call to follow up again, she said. Then, for nearly three weeks, Aviles said the family heard nothing from UPS, On Tuesday, the Aviles family and local activists held a news conference demanding that the driver be dismissed, and urging the company to invest more in diversity training. Darryl Morin, the president of Forward Latino, accused UPS of lacking interest in investigating the event or correcting the

driver’s behavior. “As such, this is no longer an issue of a single rogue driver, but one of UPS’ failure to commit to operational excellence and more importantly, UPS management’s failure to combat hate within their company,” Morin said at the news conference. Hours later, the company called Morin to announce the driver had been dismissed last month, he told The Post. Shirley Aviles said she hopes the video can become a “teaching opportunity” so others can avoid making assumptions about Latinos. “It can’t be that somebody can make such an assumption just by looking at an individual’s surname,” she said. “I thought we were so past that. There are so many of us Latinos who were born here. It’s ridiculous to think that people who think we don’t speak English because of our last name still exist.”

Special Report


El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 8/22, 2021

OHIO

3

Sharpton: Cancelar al oficial que mató a Andre Hill no es suficiente Sharpton: Firing officer who killed Andre Hill is not enough

La vida de Andre Hill fue conmemorada con el pedido de la familia y los legisladores para que se haga justicia contra el oficial de policía blanco de Columbus que mató a tiros al hombre de 47 años, días antes de Navidad. "No queremos su simpatía. Queremos justicia ”, dijo el reverendo Al Sharpton al pronunciar el elogio de Hill. Decenas de personas se reunieron en la First Church of God en el lado suroeste de la ciudad, vestidas con sus mejores máscaras dominicales y Black Lives Matter, para honrar la vida de Hill. "Todos queremos justicia para Andre y el cambio debe venir porque, para los negros, no deberíamos tener que sacrificar a nuestros seres queridos para ser considerados humanos", dijo la hermana de Hill, Shawna Barrett, en el servicio. En el interior de la iglesia de Columbus, una foto de Hill rodeado por los rostros de Tamir Rice, Breonna Taylor y los demás negros asesinados por las autoridades en los últimos años estaba apoyada contra el escenario junto a su ataúd abierto. Se colocó una marca blanca en cada silla para facilitar el distanciamiento social durante la pandemia de coronavirus. Sharpton saludó al alcalde de Columbus, Andrew Ginther, y a otros funcionarios de la ciudad por ordenar el despido de Coy a menos de una semana después de que

The life of Andre Hill was commemorated Tuesday morning as family and lawmakers called for justice to be brought against the white Columbus police officer who fatally shot the 47-year-old days before Christmas. “We don’t want your sympathy. We want justice,” the Rev. Al Sharpton said in delivering Hill’s eulogy. Dozens gathered at the First Church of God in the city’s southwest side — clad in their Sunday best and Black Lives Matter masks — to honor Hill’s life. “We all want justice for Andre and change needs to come because, for Black people, we should not have to sacrifice our loved ones

in order to be considered humans,” Hill’s sister Shawna Barrett said at the service. Inside the church in Columbus, a photo of Hill surrounded by the faces of Tamir Rice, Breonna Taylor and the other Black people killed by authorities in recent years leaned against the stage next to his open casket. A white mark was taped on every other chair to facilitate social distancing during the coronavirus pandemic. Sharpton saluted Columbus Mayor Andrew Ginther and other city officials for ordering the firing of Coy less than a week after he shot Hill. But he said it’s not enough.

“We cannot have a precedent that if you kill us, you just lose your job and keep living your life as you were,” Sharpton told mourners. Hill's daughter, Karissa Hill, broke down in tears while speaking about her father on stage. "He was my gentle giant. He was my best friend," she said. "We had a special bond that nobody understood." Ginther, U.S. Rep. Joyce Beatty and state Rep. Erica Crawley were among a number of lawmakers and leaders in attendance.


4 ADVERTISING

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 8/22, 2021


El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 8/22, 2021

IMMIGRATION

5

La política de permanecer en México expuso a migrantes a daños, dice informe Remain in Mexico policy needlessly exposed migrants to harm, report says Se ha instado al presidente entrante de Estados Unidos, Joe Biden, a que elimine un programa de migración "devastador" que, según los activistas, ha expuesto a decenas de miles de solicitantes de asilo, muchos de ellos niños, a la violencia, el secuestro y la violación en algunas de las ciudades más peligrosas del mundo. . La administración Trump creó el programa "Permanecer en México" en enero de 2019 en un esfuerzo por disuadir a los solicitantes de asilo que intentan ingresar a Estados Unidos a través de la frontera sur. La iniciativa, que oficialmente se llama Protocolos de Protección al Migrante (MPP), estipulaba que los solicitantes de asilo tendrían que esperar sus audiencias judiciales en ciudades fronterizas mexicanas como Ciudad Juárez, Mexicali y Matamoros, y no en Estados Unidos como antes. Pero los activistas afirmaron que expusieron a los migrantes altamente vulnerables, en su mayoría de América Central y del Sur, a daños físicos y enfermedades en entornos desconocidos y peligrosos con algunas de las tasas de homicidios más altas de la Tierra. En un informe publicado por Human Rights Watch describe cómo la política de Trump "expuso innecesaria y previsiblemente [a los solicitantes de asilo] a un riesgo considerable de daños graves". El grupo dijo que los entrevistados para su informe, incluidos los niños, "describieron violación o intento de violación y otras agresiones sexuales, secuestro para pedir rescate, extorsión, robo a mano armada y otros delitos cometidos contra ellos". “En algunos casos, los oficiales de inmigración o la policía mexicana cometieron estos delitos”, agregó el grupo. Michael García Bochenek, abogado principal de derechos del niño de Human Right Watch, dijo que sus investigadores habían escuchado testimonios "realmente devastadores" de los solicitantes de asilo sobre su difícil situación en México.

The incoming US president, Joe Biden, has been urged to scrap a “devastating” migration program that activists say has exposed tens of thousands of asylum seekers – many of them children – to violence, abduction and rape in some of the world’s most dangerous cities. The Trump administration created the “Remain in Mexico” program in January 2019 in an effort to deter asylum seekers trying to enter the US through is southern border. The initiative – which is officially called the Migrant Protection Protocols (MPP) stipulated that asylum seekers would have to await their court hearings in Mexican border towns such as Ciudad Juárez, Mexicali and Matamoros, and not in the US as before. But activists claimed that exposed highly vulnerable migrants, mostly from Central and South America, to physical harm and illness in unfamiliar and dangerous

surroundings with some of the highest murder rates on Earth. In a report published on Wednesday, Human Rights Watch described how Trump’s policy “needlessly and foreseeably exposed [asylum seekers] to considerable risk of serious harm”. The group said those interviewed for its report, including children, “described rape or attempted rape and other sexual assault, abduction for ransom, extortion, armed robbery, and other crimes committed against them”. “In some cases, Mexican immigration officers or police committed these crimes,” the group added. Michael Garcia Bochenek, Human Right Watch’s senior children’s rights counsel, said its researchers had heard “really devastating” testimony from asylum seekers about their plight back in Mexico. He said the interviews had left him impressed with the resilience of those affected but

“completely devastated about what the US government was doing to people”. “The really shocking thing given the consistent reports of really, really serious risk to people who are placed in the MPP – or returned to Mexico after attending hearings in the US – is that US authorities have continued to place people in the MPP, including through the pandemic, and have consistently refused to pull people out of the [program] when they present proof of these harms,” Bochenek said. “I can’t help drawing parallels to other contexts that I’ve seen,” he added, citing Australia’s longer-lasting offshore detention scheme. “There’s a similarity there. The offloading of people who are only traveling to a country to seek safety – and not only offloading them but deliberately, or at least knowingly subjecting them to harm.”


6

WORLD

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 8/22, 2021

Trabajadores agrícolas peruanos levantan barricada mientras comienzan las negociaciones del gobierno Peru farmworkers lift roadblock as gov’t talks begin Los trabajadores agrícolas que protestan en Perú han levantado un obstáculo cuando las discusiones con el gobierno sobre una polémica ley agrícola comenzaron luego de la muerte de tres personas en enfrentamientos con la policía. Los trabajadores, que exigen salarios más altos, organizaron manifestaciones contra la legislación aprobada el pasado martes. Las autoridades peruanas dijeron que tres personas, incluido un niño de 16 años, murieron en enfrentamientos con la policía en las protestas, lo que llevó a

los trabajadores a bloquear la Carretera Panamericana a unos 500 kilómetros (300 millas) al norte de Lima, la capital. La presidencia del consejo de ministros de Perú dijo en un tuit que las discusiones comenzaron en la ciudad de Trujillo y que involucrarán una "escucha activa" por parte de la comisión. El gobierno también anunció que se iniciaría una investigación sobre las muertes en las manifestaciones y que el jefe de policía de la región de La Libertad sería destituido.

Protesting farmworkers in Peru have lifted a roadblock as discussions with the government about a contentious agricultural law began on Friday following the deaths of three people in clashes with police. The workers, who are demanding higher

wages, organised demonstrations against the legislation passed. Peruvian authorities said three people, including a 16-year-old boy, were killed in clashes with police at the protests, which prompted the workers to block the Pan-American Highway about 500km (300 miles) north of Lima.

EEUU descubre Rusia pudo estar detrás de hackeo de agencias federales US:Hack of federal agencies ‘likely Russian in origin’ El Sol de Ohio Special Report

Las principales agencias de seguridad nacional confirmaron que Rusia probablemente fue responsable de un ataque masivo a departamentos y corporaciones del gobierno de Estados Unidos, rechazando la afirmación del presidente Donald Trump de que China podría ser la culpable. La rara declaración conjunta representó el primer intento formal del gobierno de los EE. UU. De asignar responsabilidad por las infracciones en múltiples agencias y asignar un posible motivo para la operación. Dijo que los ataques parecían estar destinados a la "recopilación de inteligencia", lo que sugiere que la evidencia hasta ahora Top national security agencies confirmed Tuesday that Russia was likely responsible for a massive hack of U.S. government departments and corporations, rejecting President Donald Trump’s claim that China might be to blame. The rare joint statement represented the U.S. government’s first formal attempt to assign responsibility for the breaches at

apuntaba a un esfuerzo de espionaje ruso en lugar de un intento de dañar o interrumpir las operaciones del gobierno de Estados Unidos. Las agencias dejaron en claro que la operación estaba “en curso” e indicaron que la búsqueda de nuevas amenazas no había terminado. “Este es un compromiso serio que requerirá un esfuerzo sostenido y dedicado para remediarlo”, dijo el comunicado, distribuido por el FBI, la Agencia de Seguridad Nacional, la Oficina del Director de Inteligencia Nacional y la Agencia de Seguridad de Infraestructura y Ciberseguridad.

multiple agencies and to assign a possible motive for the operation. It said the hacks appeared to be intended for “intelligence gathering,” suggesting the evidence so far pointed to a Russian spying effort rather than an attempt to damage or disrupt U.S. government operations. The agencies made clear the operation was “ongoing” and indicated the hunt for new

Migrante hondureña da a luz en puente fronterizo México-Estados Unidos Honduran migrant gives birth on Mexico-US border bridge Las autoridades mexicanas dijeron que una mujer hondureña dio a luz en el lado mexicano del puente fronterizo que une Matamoros con Brownsville, Texas. La mujer aparentemente estaba tratando de llegar al lado estadounidense, pero se sintió inestable cuando llegó y fue ayudada por peatones del lado mexicano que esperaban para cruzar. La mujer fue identificada como Leidy

Hernández, de 24 años. El Instituto Nacional de Migración de México dijo que el incidente ocurrió el sábado por la tarde en el puente fronterizo Ignacio Zaragoza, también conocido como "Los Tomates". Dijo que las autoridades recibieron una alerta de los funcionarios de Aduanas y Protección Fronteriza de EE. UU, con respecto a "una mujer que intenta ingresar al país de manera incorrecta".

threats was not over. “This is a serious compromise that will require a sustained and dedicated effort to remediate,” said the statement, distributed by the FBI, the National Security Agency, the Office of the Director of National Intelligence and the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency.

It was not clear why the statement was issued now, though it puts the imprimatur of national security agencies on information that members of Congress, who were briefed on it earlier, were clamoring for the White House to make public.

Dijo que la mujer fue llevada a un hospital en Matamoros, donde se le brindó atención gratuita. Su hijo tendrá derecho a la ciudadanía mexicana. Según los informes, Hernández se encontraba entre los aproximadamente 800 migrantes que se refugiaban en

un campamento improvisado junto al río mientras esperaban las audiencias estadounidenses sobre sus solicitudes de asilo o visas. Otros migrantes esperan en Matamoros, pero han alquilado habitaciones.

Mexican authorities said that a Honduran woman gave birth on the Mexican side of the border bridge linking Matamoros to Brownsville, Texas. The woman was apparently trying to reach the U.S. side, but felt unsteady when she got there and was helped by pedestrians on the Mexican side waiting to cross. The woman was identified as Leidy Hernández, 24. Mexico’s National Immigration Institute said the incident occurred Saturday afternoon on the Ignacio Zaragoza border bridge, also known as “Los Tomates.” It

said authorities received an alert from U.S. Customs and Border Protection officials regarding “a woman trying to enter the country improperly.” It said the woman was taken to a hospital in Matamoros, where she was given free care. Her child will have the right to Mexican citizenship. Hernández was reportedly among about 800 migrants sheltering in an improvised riverside camp while awaiting U.S. hearings on their claims for asylum or visas. Other migrants are waiting in Matamoros, but have rented rooms.


El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 8/22, 2021

ADVERTISING 7


8

SPORTS

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 8/22, 2021

De Kobe a Maradona, un año de asombrosas pérdidas en el deporte From Kobe to Maradona, a year of staggering losses in sports

Hubo tantos este año. Los deportes en 2020 fueron un estado de duelo interminable. Era como si cada semana, a veces días, cayera otra luminaria, trayendo una cascada de condolencias y recuerdos. Comenzó el día de Año Nuevo, un presagio de lo que deparaba el año, con la muerte de David Stern y Don Larsen. No mucho después, se produjo una sacudida sísmica, el accidente de helicóptero de Kobe Bryant en las colinas de California cubiertas de niebla que reverberaron en los deportes y en los continentes. Ya entrado el año, un sujetalibros para Bryant, Diego Maradona muere de un ataque al corazón en Argentina semanas después de una cirugía cerebral, las olas de dolor se extendieron por el fútbol. Parecía que todo un ala del Salón de la Fama del Béisbol había sido destruida: Al Kaline, Tom Seaver, Lou Brock, Bob Gibson, Whitey Ford, Joe Morgan, Phil Niekro. El fútbol perdió una gran parte de su corazón: Don Shula, Gale Sayers, Paul Hornung, Bobby Mitchell. Atrás del baloncesto universitario estaba John Thompson, un entrenador tan imponente e importante como cualquier otro. Las pérdidas, por supuesto, se produjeron en el contexto de una pandemia, y su número de víctimas mortales se mostraba a diario en las pantallas de televisión. Los deportes ocuparon su lugar en la lúgubre procesión, incluso si COVID-19 no figuraba en el certificado de defunción. Para los fanáticos de cierta edad, fue como si las luces se atenuaran en una generación de jugadores que durante mucho tiempo iluminaron el juego. Lo que quedaba eran instantáneas y montajes de YouTube y conversaciones interminables: el movimiento vertiginoso hacia la canasta, el comando acerado en el montículo, la carrera cortando a los tacleadores, el estallido de un gol imposible. Es todo lo que un fan puede pedir. Bryant fue uno de los nueve que murieron

ese día de enero, incluida su hija Gianna, de 13 años. Tenía 41 años, menos de cuatro años fuera de la NBA y en camino a un torneo juvenil. Bryant es el cuarto máximo anotador del juego. Pasó 20 años con Los Angeles Lakers, 18 como AllStar y ganó cinco títulos. Fue un jugador generacional que dejó huella con sus golpes y anotaciones, su toque y garra. El púrpura y el oro se convirtieron en colores de duelo. "No tiene sentido", dijo LeBron James de los Lakers. "Pero el universo simplemente pone cosas en tu vida". Maradona fue el alma del fútbol argentino cuya magia se extendió a Italia, donde embrujó a los aficionados del Nápoles. Llevó a Argentina al título de la Copa del Mundo de 1986, sus dos goles en cuartos de final contra Inglaterra entre los más grandes del fútbol: el gol de la “Mano de Dios” - luego reconoció que llegó con la mano, no con la cabeza - y otro en el que destrozó toda una defensa. Murió a los 60 años, su salud debilitada por la cocaína y la obesidad. Un comentarista argentino lo comparó con los "grandes maestros de la música y la pintura". El béisbol también recordó a Dick Allen, un temible toletero y siete veces All-Star que soportó torrentes de abuso en Filadelfia. Se fueron otros dos grandes bateadores: Jim Wynn, el "Toy Cannon" de los Astros, y Bob Watson, quien más tarde con los Yankees se convirtió en el primer gerente general negro en ganar una Serie Mundial. Tres Dodgers fueron en el espacio de una semana: el relevista Ron Perranoski y los jardineros "Sweet" Lou Johnson y Jay Johnstone. Un trío de segunda base - Glenn Beckert, Frank Bolling, Tony Taylor murió al igual que John McNamara, quien en 1986 manejó a los Boston Red Sox a un strike de una corona de la Serie Mundial. Y Phil Linz, el suplente de golpes ligeros cuya armónica tocando en el autobús del equipo se convirtió en parte de la tradición de los Yankees.

There were so many this year. Sports in 2020 was an unending state of mourning. It was as if every week, sometimes days, another luminary fell, bringing a cascade of condolence and remembrance. It began New Year’s Day, a harbinger of what the year held, with the deaths of David Stern and Don Larsen. Not long after came a seismic jolt, the helicopter crash of Kobe Bryant in the fog-shrouded California hills that reverberated across sports and across continents. Deep into the year, a bookend to Bryant, Diego Maradona died from a heart attack in Argentina weeks after brain surgery, the waves of grief rippling across soccer. It seemed a whole wing of the Baseball Hall of Fame was ripped away -- Al Kaline, Tom Seaver, Lou Brock, Bob Gibson, Whitey Ford, Joe Morgan, Phil Niekro. Football lost a big piece of its heart: Don Shula, Gale Sayers, Paul Hornung, Bobby Mitchell. Gone from college basketball was John Thompson, as imposing and important a coach as any. The losses, of course, came against a backdrop of a pandemic, its number of fatalities rolled out daily on TV screens. Sports took its place in the grim procession, even if COVID-19 was not listed on the death certificate. For fans of a certain age, it was as if the lights dimmed on a generation of players who long illuminated the game. What was left were snapshots and YouTube montages and endless conversations -the soaring move to the basket, the steely command on the mound, the slashing run past tacklers, the burst of an impossible goal. It’s all a fan could ask for. Bryant was among nine who died that January day, including 13-year-old daughter Gianna. He was 41, less than four years removed from the NBA, and on his way to a youth tournament. Bryant is the game’s fourth-leading scorer. He spent 20 years with the Los Angeles Lakers, 18 as an All-Star, and won five titles. He was a

generational player who left an imprint with his swoops and scores, his touch and grit. Purple and gold became colors of mourning. “It doesn’t make no sense,” the Lakers’ LeBron James said. “But the universe just puts things in your life.” Maradona was the soul of Argentine soccer whose magic extended to Italy, where he bewitched Napoli fans. He carried Argentina to the 1986 World Cup title, his two goals in a quarterfinal against England among soccer’s greatest: the “Hand of God” goal -- he later acknowledged it came with his hand, not head -- and another in which he shredded an entire defense. He died at 60, his health undercut by cocaine and obesity. One commentator in Argentina likened him to the “great masters of music and painting.” Baseball also remembered Dick Allen, a fearsome slugger and seven-time AllStar who withstood torrents of abuse in Philadelphia. Two other hard hitters left: Jim Wynn, the Astros' "Toy Cannon," and Bob Watson, who later with the Yankees became the first Black general manager to win a World Series. Three Dodgers went in the space of a week -- reliever Ron Perranoski and outfielders “Sweet” Lou Johnson and Jay Johnstone. A trio of second basemen -- Glenn Beckert, Frank Bolling, Tony Taylor -- died as did John McNamara, who in 1986 managed the Boston Red Sox to within one strike of a World Series crown. And Phil Linz, the light-hitting backup whose harmonica playing on the team bus became part of Yankees lore. In basketball, Stern became NBA commissioner in 1984 and inherited a league in perilous financial shape. He sprung it to life, riding the star power of Magic Johnson, Larry Bird and Michael Jordan and reconfiguring the game for the global marketplace.


El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 8/22, 2021

SPORTS 9

La fisiculturista Rene Campbell quiere cambiar la visión de cómo deberían verse las mujeres Bodybuilder Rene Campbell wants to change the view of what women should look like El Sol de Ohio Special Report

Contrapuntado por una serie de tatuajes llamativos, el suyo es un cuerpo definido por músculos. Es madre de dos hijos que encarna el poder y la fuerza. Rene Campbell ha dedicado la mayor parte de su vida a esculpir su una vez diminuta figura en una que, dice, va "completamente en contra de lo que la sociedad cree que debería ser una mujer". La dedicación de la fisiculturista le ha traído muchos premios, pero construir el cuerpo de sus sueños (ganar más de 85 libras, pasar de una talla 8 a 14 en el Reino Unido) también ha tenido sus desafíos, tanto físicos como mentales. "Estaba muy insegura de mi imagen corporal, muy insegura de mí misma como persona", le dice Campbell, de 44 años, a CNN Sport desde su casa en Cornwall,

Reino Unido, mientras reflexiona sobre su motivación para transformarse. "Constantemente me sentía bajo la presión de los medios de que las mujeres debían verse de cierta manera". Luego, asistió a un espectáculo de fisiculturismo para mujeres y se sintió intrigada por la forma en que estas mujeres aparentemente seguras de sí mismas. Aunque Campbell dice que le encanta cómo se ve ahora, dice que a veces la tratan con crueldad, como cuando le pidieron que saliera de los baños de mujeres. "La mayor parte del tiempo te enfrentas a mucha negatividad. La gente tiene una mentalidad antigua", agrega Campbell. "Me enfrenté, y todavía lo hago, a muchas críticas de personas que no entienden por qué las mujeres querrían ser musculosas. Pero eso me dio una sensación de confianza y fortaleza mental.

Counterpointed by a number of striking tattoos, hers is a body defined by muscle. She is a mother of two who embodies power and strength. Rene Campbell has dedicated most of her life to sculpting her once diminutive frame into one that, she says, goes "completely against what society thinks a woman should look like." The bodybuilder's dedication has brought plenty of awards but building her dream body -- gaining over 85 pounds, going from a UK size 8 to 14 -- has had its challenges, too, both physically and mentally. "I was very insecure about my body image, very insecure about myself as a person," Campbell, 44, tells CNN Sport from her home in Cornwall, UK, as she reflects on her motivation to transform herself. "I was constantly feeling under pressure

through the media that women needed to look a certain way." Then, she attended a women's bodybuilding show and became intrigued by the way these seemingly confident women held themselves. Though Campbell says she loves the way she now looks, she says she is sometimes treated with cruelty, like when she has been asked to leave women's toilets. "A lot of the time you are up against a lot of negativity. People set in an old mindset," Campbell adds. "I was up against -- and still am -- a lot of criticism from people who don't understand why women would want to be muscular. But it just gave me a sense of confidence and mental strength.


10

OPINION

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 8/22, 2021

Si lo puedes imaginar, lo puedes lograr "Algunos investigadores hambrientos de realidad tuvieron la audacia… de contemplar la enfermedad desde otro prisma, buscando lo que la desencadenaba en lo que no es material, en la memoria de la angustia, acercándose tanto a la mente como a la genética. Lo que describieron y las curaciones obtenidas revolucionaron el arte terapéutico y la civilización entera". Patrick Obissier. Desde siempre he pensado que nuestra mente, nuestras emociones y nuestro inconsciente tienen mucho que ver con la salud en general. Por años lo he dicho en televisión, en mis columnas y en mis redes. El consultorio me hizo ver claramente que si los científicos y los médicos no entienden esto, difícilmente la medicina podrá sanar. La medicina, en general, no sana, solo controla síntomas. Los antibióticos y los cirujanos pueden acercarse a sanar, pero lo demás es "buche y pluma no más". Sin células madres, no nos sanamos; las dejó Dios en nuestro cuerpo para regenerar lo que se dañe. El Dr. Álvaro Skupin y yo hemos hablado mucho sobre esto. Quizás él no crea tanto como yo en el poder de la mente, de las emociones, el amor y el inconsciente, pero sí cree firmemente en que los seres humanos deciden morirse. Y nadie los

saca de esa idea hasta que lo logran. Años de trabajo en cuidados intensivos, viendo gente morir, te hace ver cosas como las que yo veía en mi consulta como psicóloga. Cuide sus pensamientos, cuide sus palabras. Ambas son energía, y los seres humanos somos energía. La energía no se destruye, solo se transforma. Use su energía y su poder mental para lograr lo que desea. La terapia familiar vuelve a confirmar cómo nuestros antepasados siguen hablándonos al oído desde el cielo. He tratado a familias donde se puede ver claramente cuándo comenzó el conflicto y cómo los resultados y conductas se van pasando de una generación a otra. Si alguien no detiene esa bola de nieve que corre detrás de nosotros, seremos aplastados. También nuestros hijos y nietos repiten, una y otra vez, códigos aprendidos en la familia. La hipnosis me acabó de abrir los ojos, pero la Programación Neurolingüística (PNL) me retó, y yo la reté. La tesis de grado para mi máster en PNL fue visualizar con detalles algo que anhelaba con fuerza. Era muy difícil, pero lo más importante es "no dudar, no darse por vencido y creer con fe que lo voy a lograr". Mi meta era entrar en una cadena hispana para educar a todos los latinos del mundo, y lo logré.

Visualice con detalle lo que quiere. Si medita o entra en autohipnosis, mucho mejor. El mensaje llega al inconsciente más fácilmente si está concentrado y relajado. Hoy más que nunca tenemos que ir adentro, crear nuestra realidad y lograr lo que deseamos. Se puede, solo necesitamos fe y

nunca dudar. Nuestra mente inconsciente no cree en la realidad y tampoco entiende la palabra "no". El cielo es el límite.

Las etiquetas en nuestra sociedad Nuestro 2020 se está despidiendo, eEn una de las dinámicas que utilicé en los talleres de Resiliencia y Relaciones Humanas los participantes se presentan diciendo su nombre y a que se dedican. Los hay de diferente género, profesiones y actividades; psicólogos, ingenieros, médicos, abogados enfermeras,empleados de servicio, auxiliares, policías, profesores, gerentes de Información de Sistemas, y muchos otros. A la hora de formar grupos adivinarian ustedes quienes eran los más solicitados para formar parte de ellos? Tuve también otra experiencia. Se me ocurrió que cuando iba a supervisar el trabajo que hacían en las oficinas en diferentes lugares de la región como Jefe de Personal iba de incógnito, sin identificarme. El propósito era saber cómo trataban a los usuarios en general. Observé lo que me preocupaba, situación de la cual ya había recibido quejas, el trato descortés de algunos de los trabajadores. Fue así, esperé como los demás, la gentileza no era amiga en esa espera, La “llavecita mágica” para obtener el trato adecuado era mostrar mi credencial para ser bien atendida. Les ha sucedido algo parecido? No deja de asombrarme que en esta sociedad se valore a las personas por lo tienen y no por lo que son, a esto último se le resta importancia. Esta es una de las consecuencias de etiquetar a las personas. Los adultos prejuiciosos nos hemos convertido en “finos” expertos en esta actitud. Por mi parte he decidido dejar de lado las etiquetas y los títulos en los demás,

ver a los demás como personas y ser ser yo misma. No me concierne que me etiqueten, que piensen que soy o no profesional, que soy la niñera de un niño o soy profesora de Biología y Química, que soy jefe o que soy empleada de hogar, si soy de aquí o de allá. Lo que me interesa es rodearme de personas con quienes nos consideremos seres humanos sin necesidad de títulos. Las etiquetas que ponemos diariamente a las personas niños o adultos son como las pegatinas o stickers invisibles que ponemos “en la frente “ de las personas, definiendolas, enjuiciándolas, son como dardos que se clavan en el alma de quien lo escucha, sus expresiones llevan un tema de ofensa, de burla hacia quien lo recibe llevando un contenido venenoso. Son palabras o expresiones que limitan, paralizan sentimientos y son dolorosas emocionalmente. Me recuerdan a los herrajes calientes aplicados en piel viva que producen traumatismo en nuestros niños, nuestra familia, pareja, nuestros compañeros de trabajo, en nuestros amigos, porque les decimos cómo deben sentirse desde nuestro punto de vista, desde lo que pensamos que deben de ser, faltando el respeto a su individualidad y dejamos de ser empáticos con ellos. Que manera de malograrnos la vida y estropear la vida de los demás. Consciente o inconscientemente nos convertimos en aquellos que hacen bullying a la persona indefensa sea niño, adulto, mujer o varón. Son muchas las palabras inapropiadas que usamos en nuestro lenguaje cotidiano sin saber el

impacto que tienen en quienes tienen dificultades y no saben cómo superarlas.

"Las etiquetas que ponemos

diariamente a las personas, niños o adultos son como las pegatinas o stickers invisibles que ponemos “en la frente “ de las personas, definiendolas, enjuiciándolas, son como dardos que se clavan En el alma de quien lo escucha" El decirle a una persona adjetivos calificativos que se refieren a su aspecto físico, a su rendimiento, a su salud mental, salud física es inapropiado y es un prejuicio que hace sentir mal a quien lo escucha porque disminuye, devalúa levantando paredes, limitando el diálogo y la comunicación rompiendo la conexión, las relaciones entre las personas, lamentablemente la persona que lo escucha se puede identificar con ello. Esto no permite conectarnos con los demás. Hay adjetivos relacionados con nuestra procedencia de origen, orientación sexual, de género, que pueden convertir a las personas hasta en enemigos, al no ver a los seres humanos como uno mismo. Existe mucha gente y pocos seres humanos. Esto se nota a nivel cultural, político, social, familiar, al no aceptar a los demás como son.

Un caso típico que sucede mucho entre los adultos es lo que sucede con las personas que llegan a tener 50 años o más. Se les considera como los “ancianos” o “viejos” incompetentes, enfermizos, o inútiles, postergándolos en tareas que disminuyen su capacidad y su valía, siendo los hijos quienes quieren tomar las decisiones por ellos sin contar con su opinión. Lo mismo sucede con las personas enfermas a quienes ya no las vemos como personas sino como la enfermedad misma, mientras ellos quieren escuchar palabras de aliento, rostros con expresiones de vida, lejos de la compasión, palabras que estimulen y no que sean de pena acompañados de suspiros “piadosos”que huelen a flores de cementerio. Hoy cuando camino por las calles, con mi máscara, guardando la distancia social, veo gente y entre ellos a los seres humanos que con sus gestos y palabras dan vida, esperanza y alegría a la humanidad. Ojalá se multipliquen más, es lo que necesitamos urgentemente.

Para comentarios, sugerencias o preguntas escribir a eva_atunga@hotmail.com. Gracias


El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 8/22, 2021

OPINION11

Sí, hay razones para ser optimistas Las noticias abundan en tragedias, los titulares de prensa no dejan de atemorizarnos y vivimos momentos de tremenda presión para las empresas. Todos queremos que 2021 sea un año feliz, y esta vez con mayor motivo. Así que el deber del líder es mostrarse optimista y, con ello, sembrar el optimismo a su alrededor. Todo individuo viene preparado "de serie" para defenderse de las amenazas. Las emociones de miedo, ansiedad, estrés… le permiten activar respuestas de lucha o de huida. En la naturaleza es necesario protegerse de otros animales, incluidos los humanos; por eso recordamos mejor los momentos traumáticos que las vivencias agradables. Pero está en nuestras capacidades modificar el pensamiento, porque el cerebro posee una enorme plasticidad para hacer nuevas conexiones neuronales e invocar la salvadora resiliencia. De igual manera, podemos entrenar el optimismo y beneficiarnos de las enormes ventajas que reporta. El escritor Émile Zola lo expresaba muy

bien: «No soy optimista, quiero ser optimista». Coincido con él en que todos debemos trabajar para no dejarnos vencer por el desaliento, pero son los líderes quienes están obligados incorporar el optimismo a la cultura de la empresa mediante su ejemplo, puesto que las personas necesitan dejarse guiar por alguien que alcance a ver más lejos, allí donde habita la esperanza. No estoy hablando del optimismo exagerado de la niña Pollyanna, sino de trabajar esta emoción que tiene un impacto positivo en cada uno, en quienes están a su alrededor y, estoy segura, en el mundo de los negocios: si bien no es garantía única del éxito, sí constituye uno de sus ingredientes principales. Hay algunos gestos diarios que ayudan a entrenar la actitud optimista: Concentrarse en lo bueno de cada día. De forma individual, es bueno reflexionar cada noche sobre las cosas positivas que nos han ocurrido, esa llamada de alguien querido, el delicioso café, la confidencia de una amiga… o la suerte de

habernos despertado esa mañana; seguro que encontramos al menos tres sucesos reconfortantes. En la empresa, hay que comenzar las reuniones pidiendo a la gente que cuente algo bueno que le haya pasado desde la última vez, algún logro profesional o corporativo, el apoyo de un compañero, ese feedback reparador… Fomentar el agradecimiento. No basta con reconocer a los empleados los logros empresariales, también hay que poner de relieve las acciones altruistas, el voluntariado, los resultados de la política social corporativa, la colaboración desinteresada. Valorar las buenas acciones debe formar parte de la cultura empresarial. Dar buenas noticias. En nuestra empresa tenemos que esforzarnos por compartir las buenas noticias y alegrarnos por ello. Interesarnos por el trabajador y por la persona. Querer a los demás genera buenos resultados. Eso supone que nos interesa su

bienestar en la empresa y fuera de ella. Hay que hacer saber que las personas, no solo son trabajadores, sino que nos importan. Ser fuente de inspiración. El optimismo es una emoción contagiosa que mejora nuestra salud física y emocional. Las personas necesitan un líder en quien puedan confiar porque actúa con valores, admite sus equivocaciones, es humilde, escucha, se muestra flexible, tiene en cuenta a todos y sabe sobreponerse ante las adversidades sin caer en el pesimismo. Hay algo más con lo que yo alimento mi visión favorable de la vida: tener planes. Son pequeñas cosas como programar actividades que me gustan, comprar entradas para un espectáculo, seleccionar un libro nuevo que leer… Siempre cuento con ellos en mi agenda porque sé que contribuyen a engordar mi optimismo.

Paz y prosperidad: la clave Convertir a América Latina en una región segura, abierta al mundo, tolerante y próspera es todavía un proyecto. Contamos con personas extraordinarias, una cultura desbordante y atractivos naturales que nada tienen que envidiar a otras regiones. Pero, ¿es suficiente? El mundo avanza a gran velocidad. Lugares en los que antes solo había desierto, ahora son polos económicos, financieros y culturales inimaginables. No son democráticos, pero aprovecharon el boom petrolero para crecer y competir, algo muy diferente de lo sucedido en mi querida Venezuela. Por ello, constatamos con asombro que Dubái es la sexta mejor ciudad del mundo para vivir en 2021, y Doha, la número 23. El top ten del ranking de Resonance Consultancy está encabezado por Londres, Nueva York, París, Moscú, Tokio, Dubái, Singapur, Barcelona, Los Ángeles y Madrid. Para encontrar la primera capital latinoamericana —Sao Paulo—, hay que llegar hasta el lugar 44. Luego aparecen Buenos Aires (63), Río de Janeiro (81) y Ciudad de México (97). Miami, que hace 60 años era un pequeño lugar de descanso, hoy está en el lugar 27 global, con elogios a su creatividad, impulsada por la aceptación hacia los nuevos inmigrantes y al idioma español

como conexión con América Latina. ¿Qué mide el ranking Resonance Consultancy? Combina estadísticas de otros organismos con evaluaciones cualitativas de lugareños y visitantes, en 25 áreas y seis categorías. Entre otros factores, valora la igualdad de ingresos, la criminalidad, el clima, la conectividad aérea, la calidad de las universidades, el número de atracciones locales, el nivel educativo, el desarrollo económico, la prosperidad, la cultura y la

vida nocturna... Es evidente en lo que fallamos, empezando por la seguridad y la desigualdad económica. En este escenario, cada ciudad de América Latina necesita un nuevo enfoque para reducir la violencia. Comenzando desde la etapa escolar, a través de programas de educación emocional como los que ha implementado la Fundación Ismael Cala en algunos países. Poner computadoras en manos de los

más desfavorecidos, y educarlos en la promoción de la paz, abre el largo camino hacia la erradicación de la violencia. Hoy no existen guerras en América Latina, salvo las que ejecutan los gobiernos de Cuba, Venezuela y Nicaragua contra sus ciudadanos, y algunos grupos armados ilegales. Sin embargo, aún estamos lejos de liderar los índices de paz y prosperidad. ¡Hagamos lo que nos toca!


12

OPINION

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 8/22, 2021

Formación parental en la sociedad 3.0

Víctor Javier Navarro Iñiguez Criminólogo. Policía de Cartagena, España Durante estas vacaciones navideñas, muchos jóvenes han aprovechado para descansar, así como para no tener horarios en el uso de tabletas, videoconsolas o teléfonos, algo que sin duda afectará a la vuelta a las clases. La educación de los más jóvenes en lo relativo al correcto uso de las nuevas tecnologías, debe de partir sin duda desde casa, y para ello los padres, cada vez más consciente de ello, tienen la obligación de estar formados e informados en lo que se refiere a los derechos y obligaciones de sus hijos en cuanto a esta materia se refiere. Nos encontramos inmersos en una sociedad 3.0, que da pasos agigantados

hacia un modelo cibernético que deja atrás hitos de la tecnología como lo fue el Teletexto, en el que algún que otro nostálgico aún sigue utilizando a golpe de mando a distancia. Un estudio reciente, afirma que los menores destinan, diariamente, más de 3 horas de su vida a realizar cualquier interacción en sus perfiles sociales. Sin duda, las redes sociales han llegado a nuestros hogares para quedarse, y ofrecer de una manera sencilla y directa una cantidad de información que forma parte del mundo del siglo XXI. Muchos padres se preguntan a diario en una sociedad digitalizada que nos empuja al uso de todo tipo de dispositivos ¿Cuál es la edad mínima para que mis hij@s puedan hacer uso de las nuevas tecnologías y las redes sociales? A menudo, los padres piensan que, porque su hijo pequeño sepa manejar de manera intuitiva un teléfono, vayan a ser astronautas o informáticos de renombre mundial, pero el primer paso a tener en cuenta si durante estas fiestas ha llegado un dispositivo a casa, es importante saber seguir unas buenas instrucciones de uso. Es muy importante tener claro si realmente nuestros hijos están preparados para que

tengan teléfono o no, y si pueden navegar por internet a sus anchas sin ningún tipo de control paterno, ya que no hay nada más peligroso para un niño con estos dispositivos sin supervisión y configuración adaptada a su edad ya que probablemente cuando se canse de jugar, navegar o chatear, se le olvide en cualquier sitio, y si no está bloqueada puede ser utilizada maliciosamente. A modo de recordatorio, adjunto una serie de consejos a tener en cuenta para padres:

1. Habla con tu hijo sobre el peligro que supone un mal uso de internet. 2. Establece horarios de uso de Smartphone y dispositivos móviles. 3. Controla las Redes sociales a las que se inscribe tu hijo, para ello actualízate sobre las nuevas aplicaciones. 4. Recuerda que el uso del teléfono móvil está prohibido en clase. 5. Cero móviles a la hora de estudiar o hacer los deberes (salvo en aquellos que sea necesario).

Universidad pontificia patenta cerveza que da a los bebedores el sabor de la Edad Media Pontifical university patents beer giving drinkers taste of the Middle Ages

Enero 2021 es como la ventana del Arca de Noé Enero 2021 puede ser considerado como la ventana del arca de Noé. Esto es así, ya que las Santas Escrituras en Génesis 8:6, dice: “Después de cuarenta días del diluvio, Noé abrió la ventana del arca” para ver si la tierra estaba en condición, para que él, su familia, los animales, aves y las otras especies vivientes, podrían retornar a su hábitat y renovar sus propias y usuales las actividades de vida. El primer mes de este año 2020, es un lapso que sirve como ventana para ver si el ambiente es propicio para la reactivación de los quehaceres, las interrelaciones sociales, las ocupaciones tradicionales, la libertad de desplazamiento y otras actividades, sin cuidado de ser contagiado por el azote de la infecciosa enfermedad del coronavirus Covid-19. La situación en el mundo ahora de la plegaria patógena del Covid-19 que doblega a los seres humanos al aislamiento social y guarecerse confinado a espacio que aparenta el arca de Noé, puede ser comparada al relato del diluvio que narra el libro de Génesis, con la particularidad de actuar como lo hizo Noé, quien después de un período de reclusión en el arca, abrió la ventana y con ensayos de unos pájaros, comprobó que el medio ambiente estaba en condiciones para el salirse de la nave, luego que la tierra se había secado y los humanos y las otras criaturas vivientes, podrán volver a sus hábitat.

Enero es la ventana que se abre ahora, por tanto, es necesario que los científicos e instancias gubernamentales, asomarse como Noé y hagan las investigaciones de lugar para determinar y si es conveniente que las gentes vuelvan a sus quehaceres sin mayores reocupaciones. Se debe hacer exhaustivas exploraciones para confirmar que es posible salir de aislamiento y reiniciar los tradicionales quehaceres de vida que fueron alterados, suspendidos, terminado, que comenzó meses atrás por la plaga de Covid-19. Es obligatorio ser prudente para determinar que se ha superado las dificultades pasadas a causa de la funesta pandemia. El diluvio fue considerado por los escritores bíblicos como una acción de Dios para exterminar a los seres humanos, “porque era demasiada la maldad en la tierra”; por tanto, con mucho dolor el Señor dijo: “Voy a borrar de la tierra al hombre que he creado… me pesa haberlos hechos”. (Genesis 6: 6). Después de muchos siglos y con conocimientos científicos, la cultura remozada acerca de Dios se entiende que de vez en cuando aparecen plagas catastróficas de múltiples clases que azotan a una parte del mundo o en la totalidad del ambiente terrenal.

Una universidad pontificia de Polonia está patentando una cerveza que dará a los bebedores un sabor de la Edad Media. Sławomir Dryja, profesor de la Universidad Pontificia Juan Pablo II en Cracovia, creó la receta que cree que es un 90% similar a la cerveza blanca que beben los habitantes medievales de la ciudad, informó Radio Kraków. Los bebedores de hoy en día podrán probar la cerveza, conocida como Kraków White Beer (Piwo Krakowskie Białe en polaco), a partir de abril como muy pronto. El arqueólogo de 56 años pudo identificar la levadura original al estudiar las paredes del sótano del palacio Lubomirski de

Cracovia. Dryja, un experto en la historia de la elaboración de la cerveza, explicó que la cerveza se haría de manera similar a la original. “Conocemos la tecnología de producción de malta. Podemos suponer que las maltas de trigo ligero modernas no difieren significativamente en sus características de las que se usaban en ese momento ”, dijo. “Tenemos la levadura original y conocemos más o menos el procedimiento tecnológico, es decir, cómo se machacaba, se hervía, en qué proporciones se debían agregar los lúpulos y cómo se manejaba”.

A pontifical university in Poland is patenting a beer that will give drinkers a taste of the Middle Ages. Sławomir Dryja, a lecturer at the Pontifical University of John Paul II in Kraków, created the recipe which he believes is 90% similar to the white beer drunk by medieval residents of the city, reported Radio Kraków. Modern-day drinkers will be able to sample the brew -- known as Kraków White Beer (Piwo Krakowskie Białe in Polish) -- from April at the earliest. The 56-year-old archaeologist was able to identify the original yeast by studying the

cellar walls of Kraków’s Lubomirski Palace. Dryja, an expert on the history of brewing, explained that the beer would be made in a similar way to the original. “We know the production of malt technology. We can assume that modern light wheat malts do not differ significantly in their characteristics from those used at that time,” he said. “We have the original yeast and we know more or less the technological procedure, i.e. how it was mashed, boiled, in what proportions the hops should be added and how to handle it.”


El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 8/22, 2021

RELIGION 13

Los 10 principales descubrimientos de la arqueología bíblica de 2020

Biblical Archaeology’s Top 10 Discoveries of 2020 No faltaron noticias de arqueología bíblica en 2020, a pesar de las restricciones de COVID-19 que cancelaron casi todas las excavaciones programadas de Israel. Todavía se llevaron a cabo algunas excavaciones limitadas en Israel y los países circundantes, y la investigación sobre excavaciones anteriores continuó, lo que resultó en algunos anuncios importantes. Aquí están las historias más importantes de 2020 sobre arqueología que nos conectan con el mundo bíblico: 10. Esculturas de dioses asirios Arqueólogos italianos y kurdos descubrieron grabados rupestres de 15 pies que representan a un rey asirio y siete dioses asirios de pie sobre las espaldas de animales sagrados. La obra de arte fue tallada en relieve en un acantilado a lo largo de un canal en la región del norte de Kurdistán en Irak. Se cree que el rey es Sargón II, que gobernó desde el 722 hasta el 705 a. C. y conquistó el reino del norte de Israel (2 Reyes 17: 6). 9. Iglesia construida sobre una roca sólida Una excavación en Banias, en el norte de Israel, reveló los restos de una iglesia del siglo IV construida, como era una práctica común, en lo alto de un santuario dedicado a otro dios. 8. Fortaleza ligado al rey David Los arqueólogos descubrieron un edificio fortificado en los Altos del Golán que data de la época del gobierno de David, alrededor del año 1000 a.C. Una gran piedra de basalto en la fortaleza está grabada con dos figuras con cuernos y brazos extendidos. Los arqueólogos creen que este edificio fue un puesto avanzado del reino de Geshur, un aliado del rey David. Maaca, la esposa de David, madre de Absalón, era hija del rey de Gesur. 7. Residuos de humo santo Una nueva prueba de restos orgánicos en la superficie quemada de un siglo VIII a. C. El altar reveló un residuo de marihuana. Esta es la primera evidencia de que el cannabis se asoció con cualquier forma de culto en el antiguo Israel y el uso ritual más antiguo conocido de la marihuana hasta la fecha. El altar estaba dedicado a la adoración del Dios de Abraham, Isaac y Jacob. 6. Un templo para rivalizar con Jerusalén Los arqueólogos de la Universidad de Tel Aviv calculan que un templo, descubierto durante la reconstrucción de la autopista 1 de Israel, cerca de Jerusalén, fue construido alrededor del año 900 a. C. 5. Castigar a los dioses de Canaán

El arqueólogo israelí Yosef Garfinkel descubrió las ruinas de un templo cananeo del siglo XII a. C. El sitio de excavación, ubicado en Laquis, una de las ciudades más importantes del Antiguo Testamento en la región, ha arrojado un tesoro de artefactos usados en la adoración cananea, incluyendo joyas, dagas y dos estatuillas de bronce de cuatro pulgadas de alto de “dioses que golpean”. " 4. Palacio bien conservado Los arqueólogos que trabajaban en un proyecto de carreteras en el valle de Jezreel, en las afueras de la moderna ciudad de Afula, descubrieron un complejo real que servía a reyes israelitas como Omri y Acab. El complejo está ubicado a solo media docena de millas de Tel Jezreel, sitio de otro palacio del rey Acab. 3. Iglesia en una casa en Laodicea El arqueólogo turco Celal Şimşek descubrió elementos sagrados utilizados en el culto cristiano mientras excavaba una casa en Laodicea. La casa del peristilo, construida alrededor de un jardín o patio central, estaba ubicada al lado de un teatro y probablemente pertenecía a personas adineradas. El apóstol Pablo envió una epístola a la iglesia de Laodicea, que se menciona en Colosenses, pero que parece haberse perdido. 2. La "réplica" es real; los fragmentos son falsos Este año vio varios ejemplos importantes de cómo la tecnología de vanguardia puede ayudar: una impresión de sello de arcilla, que alguna vez se creyó que era una falsificación, demostró ser auténtica, mientras que fragmentos de los Rollos del Mar Muerto, que alguna vez se creyeron reales, fueron descubiertos como falsos. El profesor de la Universidad Ben Gurion, Yuval Goren, y su equipo determinaron que una "bulla" o sello de arcilla, que representa a un león rugiente, data del reinado de Jeroboam II, quien gobernó desde 788 hasta 748 a. C. 1. Restos del reinado de Manasés El descubrimiento de los restos de un palacio posiblemente perteneciente al rey Manasés, el gobernante en 2 Reyes 21 que "hizo mucho mal a los ojos del Señor, provocándolo a ira" y llevó al pueblo a "hacer más mal que las naciones. hecho que el Señor destruyó ante el pueblo de Israel ”, amplía dramáticamente la comprensión de los arqueólogos sobre el reinado de los reyes posteriores de Judá.

There was no shortage of biblical archaeology news in 2020, despite COVID-19 restrictions that canceled almost all of Israel’s scheduled excavations. Some limited digs still took place in Israel and surrounding countries, and research on previous excavations continued, resulting in some major announcements. Here are 2020’s biggest stories about archaeology connecting us with the biblical world: 10. Assyrian god carvingsItalian and Kurdish archaeologists uncovered 15-foot rock carvings depicting an Assyrian king and seven Assyrian gods standing on the backs of sacred animals. The artwork was carved in relief in a cliff along a canal in the northern Kurdistan region of Iraq. The king is believed to be Sargon II, who ruled from 722 to 705 B.C. and conquered the northern kingdom of Israel (2 Kings 17:6). 9. Church built on a solid rock A dig in Banias in northern Israel has revealed the remains of a fourth-century church built, as was a common practice, atop a shrine to another god. 8. Fort allied with King David Archaeologists uncovered a fortified building in the Golan Heights dated to the time of David’s rule, about 1,000 B.C. A large basalt stone in the fortress is engraved with two horned figures with outstretched arms. Archaeologists believe this building was an outpost of the kingdom of Geshur, an ally of King David. David’s wife Maacah, the mother of Absalom, was the daughter of the king of Geshur. 7. Holy smoke residue A new test on organic remains on the burned surface of an eighth century B.C. altar revealed a residue of marijuana. This is the first evidence cannabis was associated with any form of worship in ancient Israel and the oldest known ritual use of marijuana to date. The altar was dedicated to the worship of the God of Abraham, Isaac, and Jacob. 6. A temple to rival Jerusalem Tel Aviv University archaeologists calculate that a temple, discovered during reconstruction of Israel’s Highway 1, near Jerusalem, was built around 900 B.C. The Motza temple is estimated to be similar in size to the temple built by Solomon a halfcentury earlier and just five miles to the east. 5. Smiting gods of Canaan Israeli archaeologist Yosef Garfinkel

uncovered the ruins of a Canaanite temple from the 12th century B.C. The excavation site, located in Lachish, one of the most important Old Testament cities in the region, has yielded a trove of artifacts used in Canaanite worship, including jewelry, daggers, and two four-inch-tall bronze figurines of “smiting gods.” 4. Well-preserved palace Archaeologists working on a road project in the Jezreel Valley outside the modern city of Afula discovered a royal complex that served Israelite kings such as Omri and Ahab. The complex is located just a half dozen miles from Tel Jezreel, site of another palace of King Ahab. 3. Church in a house at Laodicea Turkish archaeologist Celal Şimşek discovered sacred items used in Christian worship while excavating a house in Laodicea. The peristyle house—built around a central garden or courtyard— was located next to a theater and was likely owned by wealthy people. The apostle Paul sent an epistle to the church at Laodicea, which is mentioned in Colossians but appears to have been lost. 2. “Replica” is real; fragments are fake This year saw several major examples of how cutting-edge technology can help: A clay seal impression, once believed to be a forgery, was shown to be authentic, while fragments of the Dead Sea Scrolls, once believed real, were uncovered as fakes. Ben Gurion University professor Yuval Goren and his team determined that a “bulla,” or clay seal, depicting a roaring lion, dates to the reign of Jeroboam II, who ruled from 788-748 B.C. It was purchased at a Bedouin market for a small sum a few decades ago. 1. Remains of Manasseh’s reign The discovery of the remains of a palace possibly belonging to King Manasseh, the ruler in 2 Kings 21 who “did much evil in the eyes of the Lord, provoking him to anger” and led the people to “do more evil than the nations had done that the Lord destroyed before the people of Israel,” dramatically expands archaeologists’ understanding of the reign of the later kings o


14

SALUD

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 8/22, 2021

¿Qué le sucede a su cuerpo cuando deja el alcohol? What Happens To Your Body When You Give Up Alcohol El Sol de Ohio Special Report

¿Alguna vez te detuviste a pensar que esas horas felices en realidad te estaban haciendo menos feliz? El alcohol se ha relacionado con cambios significativos en la salud de las personas, tanto para bien como para mal. Por lo tanto, dejar el alcohol, aunque sea por un mes, puede tener un gran impacto en su salud y bienestar. 1. Comerás mucho menos. ¿Por qué el alcohol causa aumento de peso? La mayor parte se puede atribuir al exceso de calorías vacías, pero también hay otros factores en juego. La investigación muestra que beber alcohol también puede aumentar su apetito por alimentos ricos en calorías, tanto de inmediato como al día siguiente. 2. Dormirás mejor. Aunque el alcohol puede hacer que te duermas al principio, interrumpe el sueño. A esa conclusión se llegó mediante una revisión de 20 estudios sobre el tema. Otro estudio reciente en la revista Alcoholism: Clinical & Experimental Research encontró que beber antes de acostarse aumenta los patrones de ondas alfa en el cerebro. Si desea un sueño reparador, esas ondas no ayudan. Sin embargo, una vez que deje el alcohol, dormirá mejor y comenzará a sentirse más fresco y vigoroso. 3. Tendrá más energía. Las resacas se están agotando. Afortunadamente, si no bebe, ¡no tendrá

uno! Y con menos resacas viene más energía y menos fatiga. Como acabamos de ver, cuando bebemos, nuestro sueño se interrumpe. Naturalmente, esto afectará su estado de ánimo y niveles de energía al día siguiente. 4. Puede reducir su riesgo de daño hepático y diabetes en solo un mes. En 2013, 14 miembros del personal de la revista New Scientist, cuya ingesta variaba de ocho a 64 botellas de cerveza de 12 onzas por semana, se tomaron un breve descanso del alcohol. Diez personas dejaron de beber durante cinco semanas. Otros cuatro no lo hicieron. Los médicos del Instituto de Salud Hígado y Digestiva de la University College London analizaron su sangre antes y después, y descubrieron que la grasa hepática de los abstemios, un predictor de daño hepático, se redujo entre un 15 y un 20 por ciento. Los niveles de glucosa en sangre de los abstemios, un factor clave en la diabetes, también se redujeron en un promedio del 16 por ciento. 6. Mejorarás la digestión. Incluso en dosis relativamente pequeñas, el alcohol puede afectar negativamente la digestión al alterar la secreción de ácido gástrico del estómago, así como su motilidad gástrica: la capacidad de los músculos del estómago para descomponer los alimentos ingeridos.

1. You'll eat much less. Why does alcohol cause weight gain? The bulk of it can be attributed to excess empty calories, but there are other factors at play, as well. Research shows that drinking alcohol can also increase your appetite for high-calorie foods, both immediately and the next day. 2. You'll sleep better. Though booze can make you fall asleep initially, it disrupts shut-eye. That conclusion was reached by a review of 20 studies on the topic. Another recent study in the journal Alcoholism: Clinical & Experimental Research found that drinking before bed increases alpha wave patterns in the brain. If you want restorative sleep, those waves don't help. Once you give up alcohol, however, you'll get better sleep and start feeling more refreshed and sharp. 3. You'll have more energy. Hangovers are draining. Luckily, if you don't drink, you won't have one! And with fewer hangovers comes more energy and less fatigue. As we just saw, when we drink, our sleep is disrupted. Naturally, this will

affect your mood and energy levels the following day. 4. You can lower your risk of liver damage and diabetes in just one month. In 2013, 14 staffers at New Scientist magazine whose drinking ranged from eight to 64 12-ounce bottles of beer per week took a short-term break from alcohol. Ten people gave up the booze for five weeks. Another four didn't. Doctors at the Institute for Liver and Digestive Health at University College London tested their blood before and after, and discovered that the teetotalers' liver fat—a predictor of liver damage—fell 15 to 20 percent! The abstainers' blood glucose levels—a key factor in diabetes—also dropped by an average of 16 percent! 6. You'll improve digestion. Even in relatively small doses, alcohol can negatively affect digestion by altering the stomach's secretion of gastric acid as well as its gastric motility: the ability of your stomach muscles to break down ingested food.

El virus resurge y se reproduce en todo el mundo Virus resurges and reshapes itself around world Enero comienza como un mes sombrío en todo el mundo a medida que el coronavirus resurge y se reconfigura desde Gran Bretaña hasta Japón y California. Está llenando hospitales de nuevo y cerrando medios de vida a medida que los gobiernos imponen nuevos bloqueos para mantener a las personas separadas. Los hospitales de la Ciudad de México albergan a más pacientes que nunca. Alemania registró una de las cifras más altas de muertes diarias hasta la fecha. Incluso la historia de éxito de Tailandia, ahora está luchando contra una ola inesperada de infecciones. Los médicos se están enfrentando o preparándose para un número creciente de pacientes con COVID-19 después de las reuniones navideñas de fin de año. Y cada vez más países informan casos de una nueva

variante más contagiosa del virus que ya ha arrasado en Gran Bretaña. Los problemas de distribución y los desafíos logísticos han retrasado el lanzamiento inicial de la vacuna contra el coronavirus en California. El gobernador Gavin Newsom dijo que el ritmo "no es lo suficientemente bueno". Solo alrededor del 1% de los 40 millones de residentes de California han sido vacunados. Se han administrado alrededor de 454,000 dosis de la vacuna, solo una cuarta parte de los 1.3 millones de dosis que el estado ha recibido hasta ahora. El número de muertos en el estado superó los 26.500 y los casos confirmados se acercaron a 2,4 millones desde que comenzó la pandemia. Los hospitales de California están inundados con más de 22,000 pacientes con COVID-19.

January is beginning as a grim month around the globe as the coronavirus resurges and reshapes itself from Britain to Japan to California. It’s filling hospitals anew and shutting down livelihoods as governments impose new lockdowns to keep people apart. Mexico City hospitals hold more virus patients than they ever have. Germany reported one of its highest daily death tolls to date Tuesday. Even virus success story Thailand is fighting an unexpected wave of

infections. Doctors are facing or bracing for rising numbers of COVID-19 patients after end-of-year holiday gatherings. And more and more countries are reporting cases of a new, more contagious variant of the virus that has already rampaged across Britain. Distribution hiccups and logistical challenges have slowed the initial coronavirus vaccine rollout in California. Gov. Gavin Newsom said the pace is “not good enough.” Only about 1% of California’s 40 million residents have been

vaccinated. About 454,000 doses of the vaccine have been administered — just a quarter of the 1.3 million doses the state has received so far. The state’s death toll on Monday topped 26,500 and confirmed cases neared 2.4 million since the pandemic began. California’s hospitals are swamped with more than 22,000 COVID-19 patients. — Rhode Island emerged as a surprising COVID-19 hot spot last month, briefly posting the highest rate of new cases in the country. The nation’s smallest state has

not experienced the number of deaths seen in more populous states. But experts say Rhode Island’s experience offers lessons for other states wrestling with the same factors, including high population density, an aging population and many nursing homes, plus poverty and an economy that relies on lowwage workers who cannot work from home.


El Sol de Ohio / The Sun of Ohio | January 8/22, 2021

LIFESTYLE 15

Dice que fue pastora de una iglesia y ahora gana US$100 mil mensual haciendo stripper

Former church pastor now makes $100K a month as life-coaching stripper

Nikole Mitchell abandonó su vida como pastora en Ohio hace tres años y ahora vive en California, ganándose la vida en la industria del sexo. Mitchell, una madre de tres hijos que se describe a sí misma como una “Pastora convertida en stripper / entrenadora de vida / modelo” en su cuenta de Instagram que cuenta con 120.000 seguidores, cobra $ 15 al mes por una suscripción sexy en su cuenta OnlyFans y por sesiones de Zoom. Ahora gana $ 100,000 al mes, eclipsando su antiguo salario santo, y tuvo un 2020 increíble, según el Sun. En una publicación de la víspera de Año Nuevo que la presentaba con lencería escasa, Mitchell escribió: Acabo de terminar otro segmento de televisión (¡gracias Fox26!), Y estoy asombrado por todos los sueños que se han hecho realidad este año ". Entre sus bendiciones, escribió Mitchell estaban "volverse viral", "ser buscada como una experta en coach de vida en la televisión", "ser contactada por celebridades y estrellas que quieren conectarse y colaborar" y "hacer que los productores y los ¡YO! (por lo general es Nikole Mitchell ditched her life as a pastor in Ohio three years ago and now lives in California, making a living in the sex industry. Mitchell, a mom of three who describes herself as a “Pastor-turned-Stripper/Life Coach/ Model” on her Instagram account that boasts 120,000 followers, charges $15 a month for a sexy subscription on her OnlyFans account and for Zoom sessions. She now makes $100,000 a month – eclipsing her former saintly salary – and had a helluva 2020, according to the Sun. In a New Year’s Eve post that featured her in skimpy lingerie, Mitchell wrote: I just wrapped up another TV segment (thank you Fox26!), and I am just in AWE of all the dreams that have come true this year.” Among her blessings, Mitchell wrote were “going viral,” “being sought out as a life coach expert on TV,” “being reached out to by celebrities and stars who want to connect and collaborate” and “having

lo contrario) ". Esto mientras estaba "en una pandemia, pasando por un divorcio y teniendo 3 hijos en casa". Mitchell, quien agrega que sus "sueños se hicieron realidad", se desilusionó con el cristianismo después de que las menciones de su herencia mestiza y bisexualidad fueron eliminadas de los sermones que la llevaron a dejar su iglesia en 2017. "No llegué a donde estoy hoy jugando, conteniéndome o guardándome mis sueños para mí", escribió Mitchell. “Me expongo, compartí mis sueños con mi círculo íntimo (¡incluso cuando estaba avergonzado de lo grandes que eran / son!) E invertí en apoyo. Así es como llegué a donde estoy hoy ". En publicaciones posteriores con tomas en topless y sin fondo, Mitchell exhorta a sus fanáticos a seguir sus sueños y a contactarla para sesiones individuales a través de mensajes directos.

producers and bookers reach out to ME! (usually it’s the opposite).” This while “in a pandemic, going through a divorce, and having 3 kiddos at home.” Mitchell, who adds her “dreams came true,” became disillusioned with Christianity after mentions of her mixed-race heritage and bisexuality were edited out of sermons leading her to quit her church in 2017. “I didn’t get where I am today by playing small, holding back, or keeping my dreams to myself,” Mitchell wrote. “I put myself out there, I shared my dreams with my inner circle (even when I was embarrassed at how big they were/are!) and invested in support. THAT’S how I got where I am today.” In subsequent posts featuring topless and bottomless shots, Mitchell exhorts her fans to follow their dreams – and contact her for one on one sessions via direct messaging.

¿Cómo se originó la tradición de la Rosca de Reyes? El P. José de Jesús Aguilar Valdés, subdirector de Radio y Televisión de la Arquidiócesis de México, explicó en un video cómo surgió la tradición de la Rosca de Reyes, un dulce que se come en ocasión de la fiesta de la Epifanía del Señor, cada 6 de enero. El Evangelio narra en este día el pasaje de los tres Reyes Magos que llegan a ofrecer regalos al Niño Dios. El P. Aguilar explicó que “el origen de la Rosca se encuentra en Europa donde la tarta o pastel han formado parte de la alimentación de la época navideña en muchas regiones” como Italia con el panettone, Francia, Bélgica y España, entre otros. En Francia, por ejemplo, en el “siglo XVI se introdujo la costumbre de comer un pastel en forma octogonal con una semilla o almendra escondida, pero cuando se indicó que quien recibía la semilla debería hacer un compromiso o preparar una fiesta, la gente optó por comérsela disimuladamente sin decir nada. Esto hizo

que se cambiar la semilla por algún otro objeto no comestible”.

“La tradición mexicana afirma que quien encuentra al Niño Dios tiene un gran corazón y una gran generosidad"

“Así se escondieron dentro del pan anillos e incluso pequeñas imágenes de porcelana del Niño Dios. En España se le dio al pan la forma de una corona que se ofrece al Niño Dios reconociéndolo como rey de Reyes. Los fragmentos multicolores de fruta cristalizada representan las joyas”, relató. El sacerdote precisó que “la rosca fue redonda en sus inicios pero por el gran número de invitados se tuvo que hacer más grande y el espacio de los hornos pasteleros modificó su forma y la convirtió en una corona oval”.

Entonces “los misioneros que llegaron a nuestro país incorporaron la rosca en la celebración del 6 de enero. La figurita del Niño escondido recibió un nuevo significado recordando que María y José escondieron al Niño Jesús para salvarlo de la matanza de inocentes ordenada por el

rey Herodes”. “La tradición mexicana afirma que quien encuentra al Niño Dios tiene un gran corazón y una gran generosidad y, por lo tanto, debe ofrecer la típica tamalada (tamales) el Día de la Candelaria”, contó el P. Aguilar.


16

ADVERTISING Publicidad

El Sol de Ohio/ The Sun of Ohio | Enero 8/22, 2021

Profile for El Sol  de Ohio

El Sol de Ohio  

The Hispanic´s newspapers leader in Ohio

El Sol de Ohio  

The Hispanic´s newspapers leader in Ohio