Issuu on Google+


C0475.indd ii

3/8/13 8:29:59 AM


© 2013 Elsevier Editora Ltda. Tradução autorizada do idioma inglês da edição publicada por Saunders – um selo editorial Elsevier Inc. Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. Nenhuma parte deste livro, sem autorização prévia por escrito da editora, poderá ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados: eletrônicos, mecânicos, fotográficos, gravação ou quaisquer outros. ISBN: 978-85-352-4542-4 Copyright © 2012, 2008, 2005, 2001, 1997, 1992, 1988, 1984, 1980 by Saunders, an imprint of Elsevier Inc. This edition of Braunwald’s Heart Disease: a textbook of cardiovascular medicine, 9th edition, by Robert O. Bonow, Douglas L. Mann, Douglas P. Zipes, Peter Libby is published by arrangement with Elsevier Inc. ISBN: 978-1-4377-2708-1 Capa Folio Design Editoração Eletrônica Thomson Digital Elsevier Editora Ltda. Conhecimento sem Fronteiras Rua Sete de Setembro, n° 111 – 16° andar 20050-006 – Centro – Rio de Janeiro – RJ Rua Quintana, n° 753 – 8° andar 04569-011 – Brooklin – São Paulo – SP Serviço de Atendimento ao Cliente 0800 026 53 40 sac@elsevier.com.br Consulte também nosso catálogo completo, os últimos lançamentos e os serviços exclusivos no site www.elsevier.com.br

Nota Como as novas pesquisas e a experiência ampliam o nosso conhecimento, pode haver necessidade de alteração dos métodos de pesquisa, das práticas profissionais ou do tratamento médico. Tanto médicos quanto pesquisadores devem sempre basear-se em sua própria experiência e conhecimento para avaliar e empregar quaisquer informações, métodos, substâncias ou experimentos descritos neste texto. Ao utilizar qualquer informação ou método, devem ser criteriosos com relação a sua própria segurança ou a segurança de outras pessoas, incluindo aquelas sobre as quais tenham responsabilidade profissional. Com relação a qualquer fármaco ou produto farmacêutico especificado, aconselha-se o leitor a cercar-se da mais atual informação fornecida (i) a respeito dos procedimentos descritos, ou (ii) pelo fabricante de cada produto a ser administrado, de modo a certificar-se sobre a dose recomendada ou a fórmula, o método e a duração da administração, e as contraindicações. É responsabilidade do médico, com base em sua experiência pessoal e no conhecimento de seus pacientes, determinar as posologias e o melhor tratamento para cada paciente individualmente, e adotar todas as precauções de segurança apropriadas. Para todos os efeitos legais, nem a Editora, nem autores, nem editores, nem tradutores, nem revisores ou colaboradores, assumem qualquer responsabilidade por qualquer efeito danoso e/ou malefício a pessoas ou propriedades envolvendo responsabilidade, negligência etc. de produtos, ou advindos de qualquer uso ou emprego de quaisquer métodos, produtos, instruções ou ideias contidos no material aqui publicado. O Editor

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ B835 v.1 Braunwald, tratado de doenças cardiovasculares / Robert O. Bonow...[et al.] ; [tradução de Alcir Costa Fernandes...[et al.]. - Rio de Janeiro : Elsevier, 2013. 2v. (2200p.) Tradução de: Braunwald’s heart disease : a textbook of cardiovascular medicine, 9th ed. Inclui bibliografia e índice ISBN 978-85-352-4542-4 1. Coração - Doenças. 2. Cardiologia. 3. Sistema cardiovascular - Doenças. I. Braunwald, Eugene, 1929-. II. Bonow, Robert O. 11-7900.

C0480.indd iv

CDD: 612.12 CDU: 612.12

3/8/13 8:40:33 AM


C0485.indd x

3/8/13 4:16:27 PM


Dedicatória É com orgulho que dedicamos a nona edição do Braunwald Tratado de Doenças Cardiovasculares ao seu criador, Eugene Braunwald, MD. A primeira edição desta obra, publicada há 30 anos, estabeleceu um padrão de excelência raramente alcançado. O dr. Braunwald escreveu pessoalmente metade da primeira edição e habilmente editou a outra metade do livro. Ele fez o mesmo nas quatro edições subsequentes, reservando, a cada 4 a 5 anos, um período de licença de 6 meses para a sua realização. Na sexta edição, publicada em 2001, ele convidou dois autores (PL, DPZ) para compartilhar a experiência e acrescentou mais um editor (ROB) na sétima edição. Um novo editor (DLM) foi associado na oitava edição e o dr. Braunwald deixou de participar diretamente no dia a dia da edição do texto impresso, mas contribuía ainda com alguns dos principais capítulos. Entretanto, ele ainda se manteve na observação cuidadosa do texto, e nesta edição ele passou a fazer as atualizações eletrônicas duas vezes por semana. A incorporação ao texto eletrônico das mais recentes pesquisas, revisões e opiniões continuou até esta nona edição, o que torna o Braunwald Tratado de Doenças Cardiovasculare s realmente uma obra viva e distinta de outros textos. O dr. Braunwald, por meio de pesquisa, ensino e conselhos, moldou grande parte da medicina cardiovascular contemporânea, e é com imensa gratidão e admiração que nós lhe dedicamos esta obra. Robert. O. Bonow Douglas L. Mann Douglas P. Zipes Peter Libby

C0490.indd xi

3/8/13 9:08:12 AM


Agradecimentos Os editores são muito gratos à comunicação e à correspondência dos colegas do mundo inteiro, os quais ofereceram sugestões criteriosas para melhorar este texto. Queremos agradecer particularmente às seguintes pessoas que, com cuidado e atenção, comentaram os numerosos capítulos desta obra: Shabnam Madadi, MD, Cardiac Imaging Center, Shahid Rajaei Heart Center, Teerã, Irã; Azin Alizadeh Asl, MD, Tabriz University of Medical Sciences e Madani Heart Hospital, Tabriz, Irã; Leili Pourafkari, MD, Razi Hos-

C0495.indd xii

pital, Tabriz, Irã; Banasiak Waldemar, MD, Centre for Heart Disease, Millitary Hospital, Wroclaw, Polônia. Carlos Benjamin Alvarez, MD, PhD, Sacré Coeur Institute, Buenos Aires, Argentina; Elias B. Hanna, MD, Division of Cardiology; Louisiana State University, New Orleans, Louisiana. Também somos gratos ao dr. Jun-o Deguchi, ao dr. Michael Markl, à dra. Vera Rigolin e à dra. Carol Warnes pelas imagens usadas na capa. O dr. Libby agradece a Sara Karwacki pela assistência editorial especializada.

3/8/13 9:46:15 AM


A Pat, Rob e Sam Laura, Stephanie, Jonathan e Erica Joan, Debra, Jeffrey e David Beryl, Oliver e Brigitte

C0500.indd xiii

3/8/13 9:50:52 AM


C0500.indd xiv

3/8/13 9:50:52 AM


C0505.indd xxii

3/8/13 8:45:13 PM


C0515.indd xxvi

3/8/13 10:11:03 AM


WWW.EXPERTCONSULT.COM

ROBERT O. BONOW, MD DOUGLAS L. MANN, MD DOUPLAS P. ZIPES, MD PETER LIBBY, MD

WWW.EXPERTCONSULT.COM

WWW.EXPERTCONSULT.COM

QUEM É EXPERT CONSULTA.

Braunwald Tratado de Doenças Cardiovasculares é uma das mais importantes obras da literatura médica do mundo. Há décadas os capítulos que evoluem a cada edição são utilizados por milhares de médicos e estudantes para aprendizado e aprimoramento dos seus conhecimentos em cardiologia. Nesta 9ª edição, as características de textos atuais e completos foi mantida pelos editores Robert O. Bonow, Douglas L. Mann, Douglas P. Zipes, Peter Libby e Eugene Braunwald, sendo a revisão científica da versão brasileira coordenada pela Sociedade Brasileira de Cardiologia. A Sociedade Brasileira de Cardiologia investe maciçamente em educação continuada por diferentes ferramentas como atividades presenciais (congressos, cursos) e on-line, a Universidade Corporativa, Diretrizes e publicações (periódicos, livros), além do relacionamento e colaboração com demais sociedades internacionais. Assim, tornou-se importante a participação da SBC nesse processo de confecção da edição brasileira deste tratado de cardiologia. Esperamos que os cardiologistas de todos os países de língua portuguesa possam usufruir desse trabalho, e que o mesmo reflita em qualidade de assistência aos pacientes. Dr. Jadélson Pinheiro de Andrade Presidente da Sociedade Brasileira de Cardiologia, Fellow of the American College of Cardiology, Fellow of the European Society of Cardiology, Diretor do Serviço de Cardiologia do Hospital da Bahia, Superintendente do Hospital da Bahia, Professor da Escola Bahiana de Medicina e Saúde Pública

Dr. Miguel A Moretti Coordenador da Revisão Científica

Dr. João Fernando Monteiro Ferreira Coordenador da Revisão Científica

A aquisição desta obra habilita o acesso ao site www.expertconsult. com até o lançamento da próxima edição em inglês e/ou português, ou até que esta edição em inglês e/ou português não esteja mais disponível para venda pela Elsevier, o que ocorrer primeiro.

1

V OLUME

9a EDIÇÃO

Braunwald

TRATADO DE DOENÇAS CARDIOVASCULARES

BONOW MANN ZIPES LIBBY TRATADO DE DOENÇAS CARDIOVASCULARES

Braunwald

Este livro permite o acesso gratuito ao conteúdo integral do livro em inglês no site www.expertconsult. com, além de busca rápida para qualquer tópico do livro.

9 a EDIÇÃO

Robert O. BONOW Douglas L. MANN Douglas P. ZIPES Peter LIBBY

Braunwald TRATADO DE DOENÇAS CARDIOVASCULARES

Classificação de Arquivo Recomendada CARDIOLOGIA

www.elsevier.com.br

TRADUÇÃO DA 9a EDIÇÃO


BRAUNWALD – TRATADO DE DOENCAS CARDIOVASCULARES 9ª EDIÇÃO